1 00:01:36,705 --> 00:01:42,043 Căpitane Hastings, presupun. Daisy Luttrell. Încântat. 2 00:01:42,252 --> 00:01:43,331 Cum faci? 3 00:01:44,045 --> 00:01:48,874 Bietul Poirot a fost atât de nerăbdător la venirea ta; el este destul de dezamăgit. 4 00:01:51,636 --> 00:01:52,585 Cum este el? 5 00:01:52,679 --> 00:01:55,218 Va fi cu atât mai bine dacă te va vedea. 6 00:01:55,307 --> 00:01:57,762 Toby! Sunt căpitanul Hastings. 7 00:01:59,394 --> 00:02:01,269 - Ce mai faceţi! - A venit pe la trei şi patruzeci? 8 00:02:01,521 --> 00:02:03,681 Am cumpărat acest loc într-un acces de nebunie. 9 00:02:03,898 --> 00:02:06,734 Menajere la vârsta noastră! Totuși, nevoile trebuie să fie în prezent 10 00:02:06,860 --> 00:02:13,776 și cel puțin unul dintre noi are un bun șef de afaceri - nu-i așa, Toby? 11 00:02:16,119 --> 00:02:18,195 Toca, toca! Du-l pe căpitan în camera lui 12 00:02:18,288 --> 00:02:21,787 Dacă, desigur, nu preferați să-l văd pe domnul. Poirot mai întâi. 13 00:02:21,875 --> 00:02:22,741 Da, aș face-o. 14 00:02:22,834 --> 00:02:25,124 Salon, Toby, și apoi să se ocupe de cazuri. 15 00:02:33,094 --> 00:02:34,008 Norton. 16 00:02:34,012 --> 00:02:36,421 Ah, este o pereche de căpci negre jos de sicomor. 17 00:02:36,514 --> 00:02:37,796 Acesta este un... 18 00:02:40,477 --> 00:02:41,972 Nenorociți de constructori! 19 00:02:42,520 --> 00:02:44,265 Bill, el este căpitanul Hastings. 20 00:02:44,814 --> 00:02:46,191 Hastings, da. 21 00:02:46,441 --> 00:02:48,434 Sir William Boyd Carrington. 22 00:02:48,526 --> 00:02:49,903 Scuzați criza de furie. 23 00:02:49,986 --> 00:02:52,857 Mi-am stricat vechiul loc - Knatton Hall, știi? 24 00:02:52,864 --> 00:02:55,237 Blighters leneși au nevoie de o lovitură bună sus pe spate. 25 00:02:55,325 --> 00:02:57,069 Deci ești faimosul Hastings? 26 00:02:57,577 --> 00:03:01,326 Micul belgian nu încetează să vorbească despre tine, iar fiica ta este aici. 27 00:03:01,706 --> 00:03:03,332 - Da. - O fată bună. 28 00:03:03,500 --> 00:03:06,584 Păcat că Franklin o face să taie șobolani și iepuri toată ziua. 29 00:03:07,754 --> 00:03:09,581 Scuză-mă în timp ce le dau încă o ureche. 30 00:03:17,722 --> 00:03:20,048 Tadminster 7211 31 00:03:27,565 --> 00:03:29,807 Poirot? E cineva care să te vadă. 32 00:03:45,166 --> 00:03:46,662 Hastings, 33 00:03:48,920 --> 00:03:50,913 Hastings al meu, draga mea, draga mea, Hastings. 34 00:03:52,090 --> 00:03:53,881 Poirot, bătrâne. 35 00:03:54,134 --> 00:03:55,296 Oh Mon ami, mon ami! 36 00:03:58,054 --> 00:03:59,300 Dar mă uit de mine. 37 00:03:59,598 --> 00:04:01,674 Aceasta este talentata Mademoiselle Cole. 38 00:04:06,021 --> 00:04:07,563 Căpitanul Hastings. 39 00:04:09,357 --> 00:04:14,400 Te-ai purtat bine, Mon ami: cu spatele drept, gri al părului. 40 00:04:15,697 --> 00:04:19,280 Dar rana care este încă proaspătă? 41 00:04:21,745 --> 00:04:23,287 Niciun bărbat nu și-ar fi putut dori mai bine. 42 00:04:24,289 --> 00:04:30,126 Totuși, a murit, așa cum și-ar fi dorit. Nicio suferință lungă. 43 00:04:32,297 --> 00:04:33,413 Si tu ce mai faci? 44 00:04:33,506 --> 00:04:35,547 Eu sunt o epavă, nu o ruină. 45 00:04:35,675 --> 00:04:38,546 nu pot merge, Sunt schilod și sucit, 46 00:04:38,553 --> 00:04:41,092 și trebuie îngrijit ca un copil, 47 00:04:41,765 --> 00:04:45,550 dar miezul, Hastings... asta e inca sunet. 48 00:04:46,811 --> 00:04:48,389 Ai cea mai bună inimă din lume, Poirot. 49 00:04:48,480 --> 00:04:51,766 Inima, nu, dar creierul... la fel de magnific ca întotdeauna. 50 00:04:52,275 --> 00:04:53,901 Hastings, nu mai face!!... 51 00:04:54,945 --> 00:04:56,403 Nu este o roabă. 52 00:04:57,489 --> 00:04:58,817 Scuze, bătrâne. 53 00:04:59,991 --> 00:05:02,364 Deci este bine să mă întorci dupa toti acesti ani? 54 00:05:02,744 --> 00:05:04,488 Mâncarea, este dezgustătoare. 55 00:05:04,663 --> 00:05:05,991 Raționalizarea, presupun. 56 00:05:06,122 --> 00:05:08,115 Nu, este bucătăria englezească, si apa, 57 00:05:09,459 --> 00:05:13,920 mereu atât de cald, iar prosoapele, atât de subțiri, nu sunt de nici un folos. 58 00:05:14,965 --> 00:05:16,673 Atunci de ce ai venit? 59 00:05:16,758 --> 00:05:21,468 Pentru că când văd reclama în ziarul şi descoperă 60 00:05:22,806 --> 00:05:25,012 că fiica ta va fi aici, Concep un plan: 61 00:05:26,059 --> 00:05:29,179 O să-l conving pe vechiul meu prieten Hastings să ni se alăture 62 00:05:30,397 --> 00:05:33,600 și vom fi cu toții împreună în familie. Este cel mai agreabil, nu-i așa? 63 00:05:33,775 --> 00:05:35,436 Te gândești la ceva, nu-i așa? 64 00:05:37,821 --> 00:05:43,325 Ştiam eu! Altfel de ce să te întorci la locul primei noastre crime? 65 00:05:45,412 --> 00:05:51,783 Pentru că, mon ami, mă tem că va fi în curând fii scena altuia. 66 00:05:53,587 --> 00:05:54,998 Ești sigur de asta? 67 00:05:55,297 --> 00:05:57,088 crezi tu Am înmuierea creierului? 68 00:05:57,299 --> 00:06:00,087 Nu, nu, pare atât de puțin probabil... 69 00:06:00,427 --> 00:06:04,342 o altă crimă după toți acești ani, sub același acoperiș. 70 00:06:04,472 --> 00:06:06,098 Tres bien, așa este. 71 00:06:06,224 --> 00:06:07,885 Nu poți să-l oprești? 72 00:06:07,976 --> 00:06:10,349 - Cum îmi propui să fac asta? - Ai putea avertiza victima. 73 00:06:10,437 --> 00:06:14,055 - Nu știu cine este victima. - Dar trebuie să știi cine este ucigașul. 74 00:06:14,065 --> 00:06:15,311 Nu. 75 00:06:16,318 --> 00:06:18,643 Ei bine, atunci cum naiba știi se va întâmpla? 76 00:06:19,029 --> 00:06:20,405 Nu pot spune. 77 00:06:20,488 --> 00:06:21,686 De ce nu? 78 00:06:21,781 --> 00:06:23,277 Pentru că 79 00:06:24,659 --> 00:06:26,534 ești încă același vechi Hastings. 80 00:06:27,871 --> 00:06:29,947 Ai chipul vorbitor, mamă ami, 81 00:06:30,582 --> 00:06:33,951 și nu-ți doresc să stai uitându-te la toți oaspeții cu gura larg deschisă 82 00:06:34,044 --> 00:06:35,040 și dă, după cum spui, jocul. 83 00:06:36,004 --> 00:06:37,499 Eu zic, Poirot, asta e un pic puternic. 84 00:06:37,756 --> 00:06:39,037 Eu joc poker, știi. 85 00:06:39,132 --> 00:06:41,007 Da, și pierzi mereu. 86 00:06:42,636 --> 00:06:46,633 Dar acesta nu este un joc, mon ami, nu te înșeli. 87 00:06:48,141 --> 00:06:53,100 Aici este de lucru de făcut si de aceea va intreb aici. 88 00:06:53,396 --> 00:06:58,225 Acum gândirea pe care o vei lăsa în seama mea, dar am nevoie de tine, neprețuiții mei Hastings, 89 00:06:58,318 --> 00:07:01,402 să fiu ochii și urechile mele, să merg în locuri unde nu pot merge, să adulmec 90 00:07:01,529 --> 00:07:05,112 conversația smulsă, împărtășită încredere, apoi raportați-mi înapoi. 91 00:07:05,116 --> 00:07:12,697 Există aici printre noi un criminal, iar persoana respectivă trebuie oprită. 92 00:07:16,169 --> 00:07:18,293 Iată, Curtiss, valetul meu. 93 00:07:18,546 --> 00:07:20,920 Valetul tău! Unde este George? 94 00:07:21,299 --> 00:07:25,427 Era necesar ca el să meargă la Eastbourne să aibă grijă de tatăl său bolnav. 95 00:07:37,065 --> 00:07:38,181 Ei bine, am ajuns aici. 96 00:07:38,275 --> 00:07:39,390 Foarte inteligent din partea ta. 97 00:07:42,571 --> 00:07:44,196 Îți amintești de tatăl meu? 98 00:07:44,322 --> 00:07:48,902 Bună, am auzit că lucrezi fiica mea foarte greu, dr. Franklin. 99 00:07:49,202 --> 00:07:50,069 Prostii. 100 00:07:50,161 --> 00:07:52,237 Mi-e teamă că sunt atât de îngrozitor de înfășurat într-un lucru. 101 00:07:54,207 --> 00:07:56,200 Cum l-ai găsit pe unchiul Hercule? 102 00:07:56,334 --> 00:07:59,087 Nu bine. Nu e bine deloc. 103 00:07:59,921 --> 00:08:02,591 I-am promis că îi voi citi Barbara. mai bine 104 00:08:06,595 --> 00:08:09,086 De parcă n-ar fi putut citi singură. 105 00:08:09,180 --> 00:08:10,462 Cum este doamna Franklin? 106 00:08:10,557 --> 00:08:12,799 La fel și mai degrabă. 107 00:08:13,018 --> 00:08:15,426 Îi place doar să facă tam-tam. 108 00:08:15,520 --> 00:08:17,015 - E destul de dur - Este adevărat. 109 00:08:17,105 --> 00:08:21,352 Ea nu este interesată de munca lui John, continuă și continuă despre sănătatea ei. 110 00:08:21,693 --> 00:08:26,901 Ah, aici ești. se gândea Frankenstein te târase din nou în laboratorul lui. 111 00:08:26,990 --> 00:08:28,568 Acesta este tatăl meu. 112 00:08:28,783 --> 00:08:30,741 - Allerton. - Hastings. 113 00:08:30,827 --> 00:08:34,280 Am auzit multe despre tine. Locotenentul loial al lui Poirot, nu? 114 00:08:52,557 --> 00:08:54,384 Mă bucur că ești aici. 115 00:08:54,476 --> 00:08:56,884 Unchiul Hercule se descurcă întotdeauna să te scoată din tine. 116 00:08:57,020 --> 00:08:58,432 Devine atât de trist. 117 00:08:59,272 --> 00:09:01,313 Trebuie să-i permiti asta, mon cher. 118 00:09:02,150 --> 00:09:04,440 Dar la ce folos stăruind în trecut? 119 00:09:04,736 --> 00:09:06,978 Trebuie să așteptăm cu toții înainte. 120 00:09:07,322 --> 00:09:09,446 știi, ai fost destul de ciudat toată seara. 121 00:09:09,532 --> 00:09:10,779 Nu stiu ce vrei sa spui. 122 00:09:10,867 --> 00:09:13,442 Privind la toată lumea. Ești atât de transparent. 123 00:09:14,663 --> 00:09:17,533 Poate că este înapoi aici cu amintirile și fantomele ei. 124 00:09:17,958 --> 00:09:20,117 A fost o crimă, nu-i așa? 125 00:09:20,126 --> 00:09:22,748 Da. Doamna casei... a fost otrăvită. 126 00:09:23,213 --> 00:09:25,752 Ea a controlat cum spui tu corzile poșetei, 127 00:09:25,840 --> 00:09:29,459 dar copiii ei vitregi simţeau nu aveau viaţă proprie. 128 00:09:30,345 --> 00:09:32,338 E atât de egoist. 129 00:09:32,430 --> 00:09:36,761 Bătrânii, oamenii bolnavi nu ar trebui să fie permis să strice viețile altora. 130 00:09:36,893 --> 00:09:38,270 Judith! 131 00:09:38,728 --> 00:09:39,808 Oh, nu am vrut să spun... 132 00:09:39,896 --> 00:09:44,024 Egoismul nu este monopolul vechea, te pot asigura, mon cher. 133 00:09:44,651 --> 00:09:51,236 Este doar cazul ăsta al unui bărbat care și-a tratat fiicele îngrozitor. 134 00:09:51,408 --> 00:09:59,617 Dar apoi cea mai mare s-a întărit pentru ca surorile ei să fie libere. 135 00:10:00,208 --> 00:10:02,284 Margaret Litchfield. 136 00:10:02,294 --> 00:10:04,667 Da. De unde ai știut? 137 00:10:04,754 --> 00:10:07,245 Este un caz cel mai faimos. 138 00:10:07,465 --> 00:10:09,672 Ei bine, cred că a fost foarte curajoasă. 139 00:10:09,801 --> 00:10:11,343 Și dr. Franklin ce crede? 140 00:10:11,428 --> 00:10:14,382 El crede că i-a servit bine bătrânului. 141 00:10:14,472 --> 00:10:16,596 Unii oameni cer doar să fie uciși. 142 00:10:16,600 --> 00:10:18,391 Crima nu este niciodată justificată, Judith. 143 00:10:18,518 --> 00:10:20,393 Dar când o situație este atât de extremă. 144 00:10:20,562 --> 00:10:22,804 Și cine a băgat la capul tău aceste idei? 145 00:10:23,106 --> 00:10:25,645 - Nimeni. - Prostii pernicioase! 146 00:10:29,195 --> 00:10:32,648 De fapt, am venit să-ți dau un mesaj de la doamna Franklin. 147 00:10:32,741 --> 00:10:35,576 Te-a invitat în camera ei. Scuzați-mă. 148 00:10:37,537 --> 00:10:39,245 Nu am înțeles-o niciodată pe fata aceea. 149 00:10:39,539 --> 00:10:42,244 Ea este propria ei femeie, și unul bun, Hastings. 150 00:10:42,375 --> 00:10:44,535 Dar ea a devenit atât de rece. 151 00:10:44,920 --> 00:10:53,841 L-am pus pe seama companiei pe care o ține: asta l-a nenorocit pe doctorul Franklin... Și Allerton. 152 00:10:54,971 --> 00:10:56,383 Nu-mi place omul acela. 153 00:10:56,473 --> 00:10:59,806 Cum numiți mărfurile urâte, nu? Dar cel mai atractiv pentru doamne. 154 00:11:00,435 --> 00:11:02,179 Nu așa este întotdeauna? 155 00:11:09,069 --> 00:11:11,857 Sunt încântat că ești aici, căpitane Hastings. 156 00:11:11,988 --> 00:11:15,191 Draga domnule Poirot trebuie să fie atât de încântat. 157 00:11:15,283 --> 00:11:18,985 Ascuțit ca un cuțit, bătrâne Poirot, chiar dacă cade în bucăți. 158 00:11:19,162 --> 00:11:21,783 Și va fi atât de frumos pentru Judith; 159 00:11:21,873 --> 00:11:23,914 copilul a muncit mult prea mult. 160 00:11:24,000 --> 00:11:25,827 Arată foarte bine pe el. 161 00:11:26,044 --> 00:11:27,919 Oh cât o invidiez. 162 00:11:28,129 --> 00:11:30,799 III Sănătatea a fost nenorocirea vieții mele. 163 00:11:31,299 --> 00:11:32,960 Perne, Craven. 164 00:11:33,593 --> 00:11:37,721 Da, soțul meu este un adevărat șofer de sclavi, nu-i așa, John? 165 00:11:40,183 --> 00:11:41,512 Ce e asta, Barbara? 166 00:11:41,685 --> 00:11:45,470 Ea tocmai spunea cum lucrezi sărmana Judith în pământ. 167 00:11:45,605 --> 00:11:47,183 JudHh, da. 168 00:11:47,482 --> 00:11:50,317 A trebuit să facem ceva Scuză-mă. 169 00:11:53,196 --> 00:11:58,107 Oh, mă simt atât de inadecvat. Știu că ar trebui să mă interesează mai mult. 170 00:11:58,368 --> 00:11:59,910 Nu ar trebui să-ți faci griji, Babs. 171 00:12:00,036 --> 00:12:02,492 Dar mi se pare totul atât de urât, 172 00:12:02,664 --> 00:12:07,742 cobaii, șobolanii și tot. Mă face să mă simt destul de rău. 173 00:12:09,087 --> 00:12:11,756 Vreau doar să mă gândesc la minunat, lucruri fericite. 174 00:12:12,716 --> 00:12:16,168 Babs și cu mine suntem chiar prieteni vechi de joacă deși este cu cincisprezece ani mai tânără. 175 00:12:16,177 --> 00:12:17,720 Dragul Bill. 176 00:12:17,721 --> 00:12:21,885 ... apoi când m-am întors din Birmania să-i găsesc o domnișoară frumoasă. 177 00:12:22,183 --> 00:12:28,139 Obișnuiam să trăim în această parte a lumii iar Bill a venit să stea la Knatton Hall. 178 00:12:28,231 --> 00:12:32,608 Un mausoleu al unui loc. Are nevoie de mâna unei femei. 179 00:12:35,989 --> 00:12:38,113 Nu mă deranjează să-ți spun Mi-am pierdut complet inima, 180 00:12:38,116 --> 00:12:40,489 dar s-a dus și s-a căsătorit cu Franklin. 181 00:12:41,369 --> 00:12:48,416 Tipul nu o înțelege. Îl interesează doar eprubetele lui! 182 00:12:53,465 --> 00:12:55,541 Inimioare, prostule! 183 00:12:57,052 --> 00:13:00,136 Oh, nu e nimic pentru asta; va trebui să începem din nou. 184 00:13:00,221 --> 00:13:03,341 Nu stiu ce am intrat. Sunt toți la șase și șapte. 185 00:13:07,020 --> 00:13:09,061 - Începe să se descurce. - Încă nu am ieşit! 186 00:13:09,940 --> 00:13:13,890 Oh, îmi pare rău, dragă, îmi pare atât de rău... 187 00:13:23,495 --> 00:13:25,571 Ei bine, asta a fost destul de groaznic. 188 00:13:27,249 --> 00:13:30,452 Îmi ridică spatele să-l văd agresat așa. 189 00:13:30,710 --> 00:13:31,577 Ține-l jos. 190 00:13:31,670 --> 00:13:34,707 Dar e prea rău, chiar este, si ce e mai rau, doar o ia. 191 00:13:35,757 --> 00:13:38,082 Nu s-ar putea afirma dacă ar încerca. 192 00:13:40,804 --> 00:13:42,714 Nu ar trebui să închidem asta? 193 00:13:43,765 --> 00:13:45,841 Ah, nu cred că toată lumea este încă înăuntru. 194 00:13:45,934 --> 00:13:47,393 Cine e încă afară? 195 00:13:48,061 --> 00:13:51,727 Fiica ta, cred, și Allerton. 196 00:14:25,140 --> 00:14:26,468 Încă, bătrâne? 197 00:14:26,558 --> 00:14:30,094 Nu puteam dormi. mergeam să iau niște pastile de la Poirot. 198 00:14:32,772 --> 00:14:35,561 Oh, te voi repara. Nu e nevoie să-l trezești. 199 00:14:45,452 --> 00:14:47,444 De obicei stai treaz atat de tarziu? 200 00:14:47,537 --> 00:14:49,946 Nu mă duc niciodată la culcare când există sport în străinătate. 201 00:14:50,624 --> 00:14:52,913 Aceste seri cu lună nu sunt făcute pentru a fi irosite. 202 00:14:57,505 --> 00:15:02,085 Acestea sunt lucrurile adevărate. Te va face să dormi ca un buștean. 203 00:15:02,177 --> 00:15:04,846 Slumberyl. Este periculos? 204 00:15:04,930 --> 00:15:08,382 Este dacă iei prea mult din ea. Este unul dintre barbiturice. 205 00:15:08,475 --> 00:15:09,803 Nu ai nevoie de rețetă? 206 00:15:09,893 --> 00:15:13,392 La naiba drept. Dar un vechi prieten de-al meu mi-a dat câteva introduceri utile. 207 00:15:13,480 --> 00:15:18,059 Moartă acum, din păcate. Chap l-a sunat pe Etherington. 208 00:15:18,151 --> 00:15:19,942 Leonard Etherington? 209 00:15:21,821 --> 00:15:26,816 Acela este. Soția aceea a lui. Cine ar fi crezut că o va avea în ea? 210 00:15:26,826 --> 00:15:28,867 - Arsenic, nu-i așa? - Da. 211 00:15:29,037 --> 00:15:30,449 L-ai cunoscut și tu, nu-i așa? 212 00:15:30,538 --> 00:15:31,997 Nu, am citit despre asta. 213 00:15:32,374 --> 00:15:37,664 Înțeleg. tip amuzant, dar companie bună – în doze mici. 214 00:15:39,798 --> 00:15:41,340 Dormi bine. 215 00:15:47,013 --> 00:15:50,679 Aceasta este fasolea Calabar. am fost experimentând cu diverși alcaloizi 216 00:15:50,767 --> 00:15:56,307 derivat din acesta. Dar asta umple într-adevăr mai mult pe strada ta decât a mea. 217 00:15:56,481 --> 00:15:57,893 Cum e, mon ami? 218 00:15:57,983 --> 00:16:01,815 Se mai numește și fasolea calvarului, ar trebui să dovedească nevinovăția sau vinovăția. 219 00:16:02,862 --> 00:16:04,654 Nu-ți plac șobolanii, tată? 220 00:16:04,739 --> 00:16:06,732 Cu siguranță nu-mi place Allerton. 221 00:16:06,825 --> 00:16:08,023 Deci asta e! 222 00:16:08,451 --> 00:16:09,863 Și bănuiesc că nici tu nu. 223 00:16:10,078 --> 00:16:11,360 De ce nu mi-ar plăcea de el? 224 00:16:11,997 --> 00:16:13,076 Nu e genul tău. 225 00:16:13,164 --> 00:16:17,459 Și care este genul meu? Habar n-ai, nu? 226 00:16:18,253 --> 00:16:20,708 Ei bine, așa cum se întâmplă Mi se pare cel mai amuzant. 227 00:16:20,797 --> 00:16:22,458 Amuzant, da. 228 00:16:22,549 --> 00:16:24,839 Și foarte atractiv. Orice femeie ar face-o. 229 00:16:24,926 --> 00:16:27,050 - Ei bine, asta e necazul. - Serios, tată! 230 00:16:27,137 --> 00:16:29,842 - Voi doi ați fost afară foarte târziu aseară. - Ce legătură are asta cu tine? 231 00:16:29,973 --> 00:16:31,598 Acesta este cel mai interesant. 232 00:16:31,933 --> 00:16:35,765 Mi-ar fi de mare ajutor dacă aș putea testează atât de ușor vinovăția sau nevinovăția. 233 00:16:36,521 --> 00:16:39,274 Atunci trebuie să întrebi, ce este vinovăția sau inocența? 234 00:16:39,357 --> 00:16:42,940 Destul de evident. Unul ar fi mereu simt vinovat când vine vorba de crimă. 235 00:16:42,944 --> 00:16:44,320 Crezi că da? 236 00:16:44,321 --> 00:16:48,651 Sunt mulți oameni pe care aș vrea să-i ucid fără ca conștiința mea să fie tulburată. 237 00:16:49,826 --> 00:16:54,038 Urăsc să fac tam-tam. 238 00:16:54,456 --> 00:17:00,577 Uneori mă gândesc, dacă cineva nu este sănătos, unul ar trebui să fie lăsat deoparte. 239 00:17:00,879 --> 00:17:02,374 Ah nu, doamnă. 240 00:17:02,797 --> 00:17:04,458 Uită-te la mine, 241 00:17:05,300 --> 00:17:09,595 toate înghesuite și răsucite, incapabile să mă mișc, dar nu mă gândesc să renunț. 242 00:17:10,305 --> 00:17:12,547 Încă mă bucur de ceea ce pot. 243 00:17:12,891 --> 00:17:17,221 Dar trebuie să te gândești doar la tine. În cazul meu, este bietul John. 244 00:17:19,189 --> 00:17:21,514 Simt o astfel de piatră de moară în jurul gâtului lui. 245 00:17:21,691 --> 00:17:23,898 Dar sunt sigur el nu a spus niciodată așa ceva. 246 00:17:24,361 --> 00:17:27,564 Acești oameni de știință pot fi destul de obsesivă pentru munca lor. 247 00:17:28,281 --> 00:17:29,658 Absolut. 248 00:17:30,033 --> 00:17:33,320 Uneori, domnule Poirot, Cred că pot auzi 249 00:17:33,411 --> 00:17:36,663 acele bietele creaturi țipând noaptea. 250 00:17:36,748 --> 00:17:37,994 Perfect oribil. 251 00:17:37,999 --> 00:17:40,490 Stephen și cu mine suntem la fel. 252 00:17:40,585 --> 00:17:45,829 Sunt atât de teribil de deprimat încât mă gândesc ce ușurare ar fi să pun capăt tuturor. 253 00:17:45,924 --> 00:17:47,383 O, vino, doamnă. 254 00:17:47,384 --> 00:17:55,676 Dar la ce servesc cuiva? Doar un pas și John ar fi liber. 255 00:17:56,268 --> 00:17:58,308 Îți aduc laptele cu malț. 256 00:17:58,311 --> 00:17:59,972 voi veni cu tine. Hastings! 257 00:18:01,648 --> 00:18:03,772 Doamnă, domnule. 258 00:18:03,775 --> 00:18:05,103 Bine, bătrâne? 259 00:18:05,318 --> 00:18:07,442 Da, trebuie să mă odihnesc. 260 00:18:08,947 --> 00:18:10,987 Înțeleg că ai fost aici în primul război. 261 00:18:10,991 --> 00:18:13,482 Da, în 1916. Am venit aici să convalesc. 262 00:18:13,577 --> 00:18:15,569 Atunci l-am cunoscut pe Poirot. 263 00:18:16,079 --> 00:18:18,535 Nu a fost ucisă o bătrână? 264 00:18:19,332 --> 00:18:24,754 Am fost odată într-o casă unde era o crimă. Ea a fost una dintre pacientele mele. 265 00:18:25,005 --> 00:18:27,793 Nu a fost întâmplător cazul domnișoarei Sharples, nu-i așa? 266 00:18:28,925 --> 00:18:30,420 Da a fost, de fapt. 267 00:18:31,094 --> 00:18:33,218 Nepoata ei Freda Clay a fost acuzată de otrăvirea ei 268 00:18:33,221 --> 00:18:35,428 dar dovezile erau insuficiente a urmări penal. 269 00:18:35,432 --> 00:18:36,844 De unde ai știut? 270 00:18:36,850 --> 00:18:38,677 O, draga mea, era treaba mea să știu, Asistenta Craven. 271 00:18:38,810 --> 00:18:40,637 Nu ratează niciun truc. 272 00:18:50,113 --> 00:18:53,530 Porumbei exploziți. Ei fac multe daune, știi. 273 00:18:54,075 --> 00:18:56,151 Toby a fost întotdeauna un jucător bun. 274 00:18:56,161 --> 00:18:57,620 Oh, obișnuiam să fiu. 275 00:18:57,787 --> 00:19:02,082 Știi că adesea mă gândeam de seri ca asta în India, 276 00:19:02,459 --> 00:19:04,867 dar nimic nu este vreodată destul așa cum o imaginezi. 277 00:19:05,545 --> 00:19:10,125 nu stiu de ce, dar mi-e destul de sete. 278 00:19:10,258 --> 00:19:11,919 Bea un pahar in casa! ce zici? 279 00:19:12,302 --> 00:19:13,583 Superba idee! 280 00:19:15,639 --> 00:19:17,216 Ai făcut tropice, Norton? 281 00:19:17,641 --> 00:19:22,884 Nu, nu, mâinile mele erau legate de mama. 282 00:19:24,731 --> 00:19:26,012 Bine, bătrâne? 283 00:19:26,232 --> 00:19:29,103 Nu suportă sângele. 284 00:19:29,194 --> 00:19:30,226 Te-ai obișnui. 285 00:19:30,320 --> 00:19:33,571 Nimic ca să bagi în pungă câteva păsări și să arunce în aer pe iepurașul ciudat, nu-i așa, Hastings? 286 00:19:33,657 --> 00:19:35,318 Al naibii de distracție bună. 287 00:19:36,409 --> 00:19:38,154 Ce naiba crezi faci, Toby? 288 00:19:38,286 --> 00:19:40,031 M-am gândit doar Le-aș da semenilor o pușcătură. 289 00:19:40,121 --> 00:19:43,740 - Nu. Dă-mi sticla aceea! - Dar, Daisy... 290 00:19:43,750 --> 00:19:46,834 Cum vom face vreodată acest loc să plătească dacă stai oamenii bea? 291 00:19:47,837 --> 00:19:50,044 Sunt vechi prieteni, Daisy. 292 00:19:51,049 --> 00:19:53,374 Închis - așa se face. 293 00:19:53,468 --> 00:19:55,259 Nu o voi avea. 294 00:19:55,262 --> 00:19:57,717 Nu o vei avea? Și cine ești tu aș vrea să știu? 295 00:20:03,979 --> 00:20:06,981 Îmi pare foarte rău, băieți. 296 00:20:08,191 --> 00:20:10,232 Se pare că am rămas fără whisky. 297 00:20:10,402 --> 00:20:12,775 Știi, oricum nu mi-e așa de sete. 298 00:20:13,196 --> 00:20:14,525 În curând vom lua cina. 299 00:20:14,948 --> 00:20:16,490 Oh, cina, da. 300 00:20:16,700 --> 00:20:19,155 Nu-ți face griji, Toby bătrâne, vom trăi. 301 00:20:20,954 --> 00:20:25,249 corect... Întindeți vechile ace înainte de apel. 302 00:20:30,130 --> 00:20:31,838 Superb tip, nu-i așa? 303 00:20:31,923 --> 00:20:33,121 Da. 304 00:20:33,258 --> 00:20:36,794 Indiferent la ce și-a întors mâna, a făcut întotdeauna un succes din asta. 305 00:20:36,928 --> 00:20:38,554 Unii tipi au tot norocul. 306 00:20:38,638 --> 00:20:40,798 Tot ce are nevoie acum este o soție. 307 00:20:41,057 --> 00:20:43,548 Atâta timp cât ea nu-l agresează. 308 00:20:43,643 --> 00:20:46,811 Nu va fi agresat. Nu s-a lăsat. 309 00:20:48,815 --> 00:20:50,891 - E un iepure blestemat! - Este acolo? 310 00:20:50,984 --> 00:20:53,024 Rontind scoarța! Am crezut că am conectat locul. 311 00:20:59,075 --> 00:21:00,487 Dumnezeul meu! 312 00:21:10,211 --> 00:21:11,789 Ia-l pe Franklin! 313 00:21:14,507 --> 00:21:16,963 E în regulă, doamnă Lutterell. 314 00:21:19,137 --> 00:21:20,798 E în regulă. Asta este. E bine. 315 00:21:34,945 --> 00:21:37,899 Franklin e cu Daisy, ea va fi bine. 316 00:21:38,657 --> 00:21:40,234 Crezi că a făcut-o intenționat? 317 00:21:40,367 --> 00:21:44,282 Ei bine, am făcut-o până i-am văzut împreună, dar acum nu sunt atât de sigur. 318 00:21:44,704 --> 00:21:46,033 Sărmanul bătrân Luttrell. 319 00:21:47,082 --> 00:21:50,000 Adică Daisy e un tip bun, presupun, dar un tip nu poate lua decât atât. 320 00:21:50,126 --> 00:21:56,047 După podul Norton a spus la fel de mult: Sunt sigur că Luttrell a auzit fiecare cuvânt. 321 00:21:57,467 --> 00:22:00,088 Ucigașul este aici! Știu! 322 00:22:00,178 --> 00:22:01,294 De unde ştiţi? 323 00:22:01,429 --> 00:22:06,673 Știu! Dacă Luttrell și-a împușcat soția din întâmplare sau dacă a vrut, 324 00:22:07,811 --> 00:22:09,638 este imposibil de dovedit. 325 00:22:09,896 --> 00:22:11,972 Oh, vei dovedi că este în regulă. Întotdeauna o faci. 326 00:22:13,984 --> 00:22:16,357 Dacă viața ar fi atât de simplă. 327 00:22:17,696 --> 00:22:19,855 Poirot își ia întotdeauna omul. 328 00:22:19,948 --> 00:22:21,823 Poate că de data aceasta nu vrea! 329 00:22:22,117 --> 00:22:23,694 M-ai pierdut acolo, bătrâne. 330 00:22:24,619 --> 00:22:26,078 Doar dacă, desigur 331 00:22:26,788 --> 00:22:32,826 Cineva se ascundea în tufișuri și la în momentul în care colonelul a tras, a tras și el. 332 00:22:33,086 --> 00:22:36,123 Cine ar putea fi acest criminal misterios în tufișuri, Hastings? 333 00:22:36,214 --> 00:22:39,880 Ei bine, nu aș trece peste asta acel Lothario Allerton plin de droguri. 334 00:22:39,968 --> 00:22:42,673 - Suplimentat de droguri? - A fost un prieten cu Leonard Etherington. 335 00:22:42,679 --> 00:22:44,257 Acel dependent care a fost otrăvit de soția lui. 336 00:22:44,347 --> 00:22:46,174 - Și de unde știi asta? - Mi-a spus. 337 00:22:46,266 --> 00:22:49,268 - Și nu te-ai gândit să mi-o spui? - Păi? 338 00:22:49,352 --> 00:22:53,054 Necazul cu tine, Hastings, este că ești leneș mental. 339 00:22:53,064 --> 00:22:57,062 Știu că nu prea sunt un tip dar nu trebuie să-l freci. 340 00:22:57,152 --> 00:22:59,228 Nu-ți place să lucrezi cu asta. 341 00:22:59,404 --> 00:23:02,073 Poate ar trebui să luăm pe altcineva la bord. Boyd Carrington, de exemplu. 342 00:23:02,198 --> 00:23:03,906 - Sigur că nu. - E mult mai inteligent decât mine. 343 00:23:03,992 --> 00:23:05,902 - Nu ar fi greu. - Dar Boyd Carrington... 344 00:23:05,994 --> 00:23:08,699 ...Este un plictisitor pompos a cărui memorie este atât de proastă... 345 00:23:09,748 --> 00:23:11,788 că îți spune povestea pe care i-ai spus! 346 00:23:12,792 --> 00:23:18,036 Acum vă interzic să vorbiți despre această chestiune la cineva, ai inteles? 347 00:23:18,340 --> 00:23:19,288 Da. 348 00:23:19,382 --> 00:23:21,791 Depinde de tine să urmărești oamenii unde nu pot merge, 349 00:23:21,885 --> 00:23:26,678 să vorbesc cu ei, să-i ascult, să-i spionezi, privești prin găurile cheilor. 350 00:23:26,973 --> 00:23:28,718 Nu mă voi uita prin găurile cheilor. 351 00:23:28,934 --> 00:23:31,010 O, foarte bine, foarte bine, nu te vei uita prin găurile cheilor. 352 00:23:31,102 --> 00:23:36,975 Vei rămâne domnul englez și cineva va fi ucis. 353 00:23:37,609 --> 00:23:38,855 Pune totul, Poirot. 354 00:23:38,985 --> 00:23:41,560 Poți fi destul de obstinat uneori, știi asta, Hastings? 355 00:23:42,614 --> 00:23:45,817 De asemenea, mi-aș dori să existe altcineva pe care să pot încredere. Așa că va trebui să te suport, 356 00:23:46,284 --> 00:23:49,369 și din moment ce nu poți folosi micul tău gri celule pentru că nu le deții, 357 00:23:50,413 --> 00:23:56,535 oricum foloseste-ti ochii, urechile și nasul, dacă este nevoie - 358 00:23:57,003 --> 00:24:04,418 dar bineînţeles numai în măsura în care după cum vor permite dictatele onoarei. 359 00:24:09,933 --> 00:24:11,475 Acum pleacă. 360 00:24:12,852 --> 00:24:14,134 Sunt foarte obosit. 361 00:24:31,580 --> 00:24:36,788 Din nou, ești, la exercițiul tău mortal? 362 00:24:39,879 --> 00:24:41,790 Oh, știam că vei fi. 363 00:24:42,841 --> 00:24:44,122 Pentru păcatele mele, știam că o vei face. 364 00:24:47,345 --> 00:24:50,548 Dar în timp ce am respirație în corpul meu - voi... 365 00:25:21,046 --> 00:25:27,251 Te voi blestema în iad, indiferent de cost! 366 00:25:37,312 --> 00:25:39,187 Nu pare prea fericit. 367 00:25:39,397 --> 00:25:45,852 El nu este. I s-a oferit șansa de a mergând în Africa pentru a-și continua cercetările, 368 00:25:46,112 --> 00:25:48,188 dar soţia lui a protestat. 369 00:25:48,615 --> 00:25:50,406 Probabil a simțit că nu o poate părăsi. 370 00:25:51,284 --> 00:25:52,945 Știi multe despre ea, căpitane? 371 00:25:53,036 --> 00:25:54,115 Doar că e invalidă. 372 00:25:54,120 --> 00:25:56,280 Cu siguranță se bucură de sănătate proastă. 373 00:25:57,832 --> 00:25:59,790 Deci nu te gandesti sunt foarte multe probleme? 374 00:26:00,460 --> 00:26:03,379 Ea pare să fie întotdeauna capabilă să facă orice vrea ea. 375 00:26:03,380 --> 00:26:05,337 Îi cunoști bine pe Franklin, nu? 376 00:26:05,674 --> 00:26:10,799 Err nu. Ce ți-am spus Am învățat de la fiica ta... 377 00:26:10,887 --> 00:26:14,470 ea este în brațe în numele lui. 378 00:26:15,350 --> 00:26:17,889 Ce părere aveți despre domnul Norton? 379 00:26:18,353 --> 00:26:21,307 - De ce întrebaţi? - Se pare că te înțelegi bine. 380 00:26:22,691 --> 00:26:24,233 Avem o afacere bună în comun, 381 00:26:24,359 --> 00:26:28,357 și este îngrozitor de amabil, daca putin ineficient. 382 00:26:29,239 --> 00:26:31,149 Este un suflet blând. 383 00:26:31,241 --> 00:26:36,319 A locuit cu mama sa mulți ani, era foarte stăpână - 384 00:26:36,413 --> 00:26:38,619 și nu cred că s-a distrat bine fie la scoala. 385 00:26:40,917 --> 00:26:43,587 E foarte perceptiv, știi... 386 00:26:45,422 --> 00:26:47,546 oamenii liniștiți sunt adesea. 387 00:26:47,632 --> 00:26:48,878 Da. 388 00:26:50,635 --> 00:26:57,302 Acesta este lucrul deprimant cu locurile așa: e plin de eșecuri. 389 00:26:57,392 --> 00:27:00,928 A suferit un alt război. Noi am toți aveau umplutura eliminată din noi. 390 00:27:02,772 --> 00:27:05,181 Ai văzut multă acțiune, Căpitanul Hastings? 391 00:27:05,191 --> 00:27:07,766 Oh, nu e permis de data asta. picior Gammy, 392 00:27:07,861 --> 00:27:09,522 și să recunoaștem, Îl împing puțin. 393 00:27:09,779 --> 00:27:15,782 Dar viața ta abia începe. S-ar putea întâmpla ceva? 394 00:27:18,038 --> 00:27:22,949 Dacă te referi la căsătorie, Nu m-am putut gândi niciodată la asta, 395 00:27:23,418 --> 00:27:25,209 nu cu istoria mea. 396 00:27:25,295 --> 00:27:26,790 Ce vrei să spui? 397 00:27:29,424 --> 00:27:31,465 Nu ai idee cine sunt, nu-i așa? 398 00:27:31,927 --> 00:27:33,552 Îți știu numele. 399 00:27:34,554 --> 00:27:37,556 Nu este Cole. Este Litchfield. 400 00:27:37,557 --> 00:27:40,725 - Matthew Litchfield. - A fost tatăl meu. 401 00:27:41,144 --> 00:27:43,719 Un om rău, căpitane Hastings. 402 00:27:44,814 --> 00:27:48,066 El era temnicerul nostru până când sora mea Margaret... 403 00:27:48,151 --> 00:27:50,357 Da stiu. Era în toate ziarele. 404 00:27:50,362 --> 00:27:51,773 Dar tu nu. 405 00:27:52,239 --> 00:27:55,525 Este de neconceput ea să-l ucidă. 406 00:27:57,118 --> 00:27:59,989 Știu că s-a renunțat, dar... 407 00:28:02,082 --> 00:28:05,119 Întotdeauna am simțit că nu este adevărat. 408 00:28:06,253 --> 00:28:11,757 Nu era Margaret. Nu se poate. 409 00:28:25,272 --> 00:28:26,600 Bună dimineața, domnilor. 410 00:28:26,690 --> 00:28:28,101 Bună dimineața, doamnă Franklin. 411 00:28:28,191 --> 00:28:30,397 Pari foarte fericit azi, madame. 412 00:28:30,527 --> 00:28:32,651 Sunt, sunt, domnule. Poirot. merg la o mica iesire... 413 00:28:32,779 --> 00:28:35,781 cu Sir William la Knatton Hall să-l sfătuiască asupra cretonelor lui. 414 00:28:35,865 --> 00:28:42,533 Prostule, mi-am lăsat geanta în studio ieri când vorbeam cu John. 415 00:28:43,748 --> 00:28:45,207 Unde este Dr. Franklin? 416 00:28:45,292 --> 00:28:50,749 El și Judith au ajuns cu mașina în Tadminster pentru un produs chimic sau altul. 417 00:28:51,131 --> 00:28:56,125 Mă bucur atât de mult că nu am o minte științifică. Într-o zi ca asta totul pare atât de pueril. 418 00:28:56,344 --> 00:28:59,346 Nu lăsați oamenii de știință să audă spuneți asta, doamnă. 419 00:28:59,598 --> 00:29:03,180 Oh, nu trebuie să te gândești Nu-mi admir soțul, domnule. 420 00:29:03,768 --> 00:29:06,687 Felul în care trăiește pentru munca sa este cu adevărat extraordinar, 421 00:29:07,022 --> 00:29:10,854 dar mă face nervos lungimile până la care ar putea merge. 422 00:29:11,067 --> 00:29:12,693 Ce vrei să spui mai exact, doamnă? 423 00:29:13,361 --> 00:29:18,237 Ei bine, chestia asta oribilă cu fasole de Calabar - 424 00:29:18,867 --> 00:29:22,533 Mi-e atât de frică că va merge să înceapă să experimenteze pe sine. 425 00:29:22,662 --> 00:29:26,245 Vezi tu, nu poate învăța decât atât de multe de la animale. 426 00:29:26,416 --> 00:29:28,825 Și-ar lua toate măsurile de precauție, cu siguranță. 427 00:29:28,919 --> 00:29:30,710 Nu-l cunoști pe John... 428 00:29:30,837 --> 00:29:35,832 absolut nevăzut de propria lui siguranţă. El este într-adevăr un fel de sfânt. 429 00:29:36,092 --> 00:29:37,551 Ești gata, Babs? 430 00:29:37,636 --> 00:29:39,344 Nu trebuie să-l țină pe baronet să aștepte. 431 00:29:43,266 --> 00:29:46,019 Dr. Franklin, sfântul modern. 432 00:29:46,519 --> 00:29:48,394 Ea este o pană pentru orice vânt. 433 00:29:48,563 --> 00:29:51,268 Crezi că e o proastă, nu tu Hastings? 434 00:29:51,274 --> 00:29:53,647 Ei bine, ea nu este cel mai strălucit intelect. 435 00:29:54,527 --> 00:29:57,102 Mai întâi geanta ei, acum mănușile. 436 00:29:57,405 --> 00:29:59,647 Nu știu cum suportă fata aceea. 437 00:30:13,713 --> 00:30:15,209 Nu pot să nu observ, căpitane, 438 00:30:15,924 --> 00:30:20,550 că arăți puțin neliniștit. 439 00:30:20,553 --> 00:30:21,882 sunt eu? 440 00:30:21,972 --> 00:30:23,716 Și trebuie să spun, 441 00:30:24,140 --> 00:30:26,264 bine aș simți la fel. 442 00:30:27,978 --> 00:30:30,219 Lucrurile se schimbă tot timpul, nu-i așa? 443 00:30:31,314 --> 00:30:34,067 Fetele sunt mai independente acum; 444 00:30:34,150 --> 00:30:36,772 Să presupunem războiul a avut mult de-a face cu asta. 445 00:30:37,070 --> 00:30:39,146 Ce încerci să spui, Norton? 446 00:30:41,783 --> 00:30:48,154 Ei bine, nu-l lăsa să meargă mai departe, dar când vine vorba de femei tinere, 447 00:30:48,248 --> 00:30:52,080 Allerton are mai degrabă o tehnică specială în acea linie. 448 00:30:54,963 --> 00:30:58,711 Se întâmplă să știu ceva destul de urât cu el, de fapt. 449 00:30:59,217 --> 00:31:00,629 Și care ar fi asta? 450 00:31:02,596 --> 00:31:09,809 Nu cu mult timp în urmă am auzit de o fată ca Judith căzând pradă farmecelor maiorului. 451 00:31:09,894 --> 00:31:15,815 Odată ce a luat-o în gheare, a abandonat-o, 452 00:31:17,110 --> 00:31:21,772 lăsând-o disperată. 453 00:31:22,532 --> 00:31:34,752 Atât de devastată era, încât a luat-o propria ei viață: o supradoză de Veronal. 454 00:31:51,978 --> 00:31:55,146 Săraca bătrână. Durere diavolească. 455 00:31:55,815 --> 00:32:00,477 Supradoza de morfie a terminat-o și nepoata ei Freda, a spus că a fost un derapaj. 456 00:32:00,487 --> 00:32:02,978 Poliția avea alte idei, dar nu să aibă suficiente probe pentru a urmări penal. 457 00:32:04,157 --> 00:32:06,648 Ai cunoscut-o, nu-i așa, Freda Clay? 458 00:32:06,993 --> 00:32:08,072 Da. 459 00:32:08,078 --> 00:32:10,652 Este doar atat Am mai auzit acea poveste. 460 00:32:10,830 --> 00:32:12,871 La fel și eu, de la cineva cine era acolo, de fapt. 461 00:32:13,750 --> 00:32:14,948 Ah, tu ai? 462 00:32:15,210 --> 00:32:17,334 Era în toate ziarele. 463 00:32:18,588 --> 00:32:20,047 Ia un pic ehm... 464 00:32:20,131 --> 00:32:22,291 încurcat în vechea cutie a creierului uneori. 465 00:32:22,384 --> 00:32:25,172 Bill, nu poți găsi ceva mai vesel sa vorbim despre? 466 00:32:25,262 --> 00:32:30,007 Sunt sigur că domnul Poirot s-a săturat de dinți din spate cu oameni care ucid și mor 467 00:32:30,016 --> 00:32:31,891 și cine a făcut ce și de ce. 468 00:32:31,977 --> 00:32:34,350 Cu siguranță ne ține cu atenție, eh, Franklin? 469 00:32:34,854 --> 00:32:36,017 Doar biletul. 470 00:32:36,982 --> 00:32:40,399 Ei spun, nu-i așa, că bărbații tind să se căsătorească cu mamele lor. 471 00:32:40,485 --> 00:32:42,027 Nu sunt sigur de asta. 472 00:32:42,153 --> 00:32:45,440 Mai bine întreabă-l pe Norton. El este expertul. 473 00:32:46,366 --> 00:32:49,902 O completare completă! Ce răsfăț! Nu-i așa, Toby? 474 00:32:49,995 --> 00:32:50,943 Da, draga mea. 475 00:32:51,037 --> 00:32:54,288 Micile noastre cine nu sunt la fel fără tine, domnule Poirot. 476 00:32:54,541 --> 00:32:58,289 Nu, nu sunt. Nu-mi place gândul de a mânca singur. 477 00:32:58,295 --> 00:33:01,213 Mie însumi nu-mi place a rata orice, mon cher. 478 00:33:01,506 --> 00:33:03,333 Nicio clipă de odihnă în domeniul tău de lucru. 479 00:33:03,883 --> 00:33:05,675 Nu, nu, domnule Norton, 480 00:33:05,802 --> 00:33:08,127 întotdeauna sunt multe de făcut, dar ceasul bate. 481 00:33:09,806 --> 00:33:14,516 Aceasta este voia lui Dumnezeu. 482 00:33:15,020 --> 00:33:18,970 Tuturor ne va fi dor de tine, bătrâne, dar nu vei fi uitat. 483 00:33:23,486 --> 00:33:26,690 - Al naibii de bun claret. Dar punctul meu este... - Acum, Bill! 484 00:33:26,781 --> 00:33:29,985 Poți vedea unde venea Freda asta din, scoaterea pe cineva din mizerie. 485 00:33:30,160 --> 00:33:33,577 Nu crezi că ar trebui făcut doar cu acordul pacientului? 486 00:33:33,997 --> 00:33:36,868 Nu poate fi lăsat în seama pacientului. 487 00:33:36,958 --> 00:33:39,829 Este datoria cuiva care îi iubește să-și asume responsabilitatea. 488 00:33:39,961 --> 00:33:41,456 Și ajung să fii acuzat de crimă? 489 00:33:41,463 --> 00:33:43,871 Dacă iubești pe cineva, ți-ai asuma acest risc. 490 00:33:44,007 --> 00:33:45,288 ai vrea? 491 00:33:45,425 --> 00:33:46,837 Da, aș face-o. 492 00:33:47,010 --> 00:33:51,471 Ei bine, cu siguranță nu aș face-o și nici unul ar fi Toby, ai vrea, dragă? 493 00:33:54,184 --> 00:33:56,059 Sorbitură de apă. Asta o va schimba. 494 00:33:57,020 --> 00:33:59,938 Nu poți lăsa oameni să ia legea în propriile mâini. 495 00:34:00,482 --> 00:34:01,858 Sunt destul de de acord. 496 00:34:01,942 --> 00:34:04,350 - Ce crezi, Franklin? - Ce? 497 00:34:04,444 --> 00:34:07,197 Eutanasie. Trebuie să ai o opinie; esti doctor. 498 00:34:07,697 --> 00:34:09,358 Îmi pare rău, mintea mea era în altă parte. 499 00:34:10,242 --> 00:34:12,483 Majoritatea oamenilor nu ar avea curaj. 500 00:34:13,161 --> 00:34:15,652 Nu cred că ai face-o dacă s-a ajuns la asta. 501 00:34:16,665 --> 00:34:17,827 Tu nu? 502 00:34:17,916 --> 00:34:20,289 Dacă, desigur, aveai un topor de măcinat. 503 00:34:20,585 --> 00:34:25,295 Nu înțelegi, nu-i așa? Desigur Nu aș putea dacă motivul era personal. 504 00:34:25,799 --> 00:34:31,173 Chiar dacă nu ar fi, nu sunt sigur că chiar ai apăsa pe trăgaci. 505 00:34:31,179 --> 00:34:32,721 Nu putem vorbi despre altceva? 506 00:34:32,806 --> 00:34:35,380 Sunt destul de de acord. Totul este mult prea sumbru. 507 00:34:35,684 --> 00:34:38,258 Eu nu consider viața ca fiind sacră așa cum faceți voi. 508 00:34:38,603 --> 00:34:41,522 Vieți nepotrivite, vieți inutile - ar trebui scoase din drum. 509 00:34:41,523 --> 00:34:44,441 - Judith! - E atât de multă mizerie. 510 00:34:44,526 --> 00:34:45,902 S-ar putea să aibă rost. 511 00:34:46,027 --> 00:34:47,938 Este într-adevăr o chestiune de c-curaj. 512 00:34:48,613 --> 00:34:51,567 Are cineva curaj, să o spun vulgar? 513 00:34:52,033 --> 00:34:55,735 Și vedeți, domnișoară Hastings, Nu cred că ai. 514 00:34:55,829 --> 00:34:57,869 Oh, Judith are curaj. 515 00:34:58,748 --> 00:35:01,239 Mai mult decât credeți, domnule Norton. 516 00:35:09,217 --> 00:35:10,676 Scuzați-mă. 517 00:35:14,889 --> 00:35:16,515 Judith! 518 00:35:17,058 --> 00:35:18,600 Înțeleg, știi. 519 00:35:19,894 --> 00:35:23,062 Mama ta era mult mai bună la asta decât sunt, dar înțeleg. 520 00:35:23,398 --> 00:35:24,726 Nu sunt atât de sigur că o faci. 521 00:35:25,775 --> 00:35:27,899 El nu merită. Crede-mă, nu este. 522 00:35:28,945 --> 00:35:31,983 Știu că îți pasă de el, dar nu e bine. 523 00:35:32,073 --> 00:35:33,948 Poate știu asta la fel de bine ca tine. 524 00:35:33,950 --> 00:35:35,148 Nu are viitor. 525 00:35:35,243 --> 00:35:37,865 Îți va frânge inima și Nu suport să văd că se întâmplă asta. 526 00:35:37,871 --> 00:35:40,445 El merită totul în lume pentru mine. 527 00:35:40,457 --> 00:35:41,703 Judith, te rog. 528 00:35:41,791 --> 00:35:43,832 Și nu vreau să mai vorbești vreodată despre el, 529 00:35:43,919 --> 00:35:47,667 pentru că dacă o faci, te voi urî și mai mult. Înțelegi asta? 530 00:36:10,695 --> 00:36:17,113 Ei bine, eu niciodată! O ciocănitoare cu pete. O pasăre atât de frumoasă! 531 00:36:19,663 --> 00:36:20,778 Ce este? 532 00:36:21,498 --> 00:36:22,613 A zburat departe. 533 00:36:22,832 --> 00:36:23,948 Staţi să văd. 534 00:36:24,167 --> 00:36:25,496 Cred că s-ar putea să fac o greșeală. 535 00:36:28,505 --> 00:36:30,664 A dispărut, căpitane Hastings. 536 00:36:36,972 --> 00:36:38,467 Ce s-a întâmplat? 537 00:36:41,142 --> 00:36:42,850 Pasărea a plecat. 538 00:36:55,407 --> 00:36:56,404 Bună, băieți! 539 00:36:56,491 --> 00:36:58,484 Bună ziua, Sir William. 540 00:36:58,910 --> 00:37:00,785 Am avut o dimineață perfect minunată. 541 00:37:01,079 --> 00:37:03,914 Nu am reușit să fac un magazin bun pentru pur și simplu vârste. 542 00:37:04,165 --> 00:37:06,954 Oh, Bill, ai putea să o ridici pe aia? Este foarte fragil. 543 00:37:09,504 --> 00:37:10,880 Pot să aduc restul. 544 00:37:12,090 --> 00:37:13,372 Mulțumesc îngrozitor. 545 00:37:21,433 --> 00:37:24,137 - Se întâmplă ceva, Stephen? - Nu,.. 546 00:37:24,227 --> 00:37:25,853 Arăți de parcă ai văzut o fantomă. 547 00:37:25,937 --> 00:37:28,725 Nu, nu, -nu, n-fără fantome. Doar ma gandesc... 548 00:37:28,815 --> 00:37:30,097 domnule. Poirot. 549 00:37:30,692 --> 00:37:33,646 Ce este? Se întâmplă ceva? 550 00:37:34,112 --> 00:37:35,488 Treaba, domnule? 551 00:37:36,323 --> 00:37:38,399 Care ar trebui să fie problema? 552 00:37:38,575 --> 00:37:40,034 știi, Sunt brusc îngrozitor de obosit? 553 00:37:40,327 --> 00:37:42,201 Dacă le-ai putea aduce în discuție 554 00:37:43,705 --> 00:37:45,200 Multumesc mult... 555 00:37:52,255 --> 00:37:53,501 Babs! 556 00:37:55,133 --> 00:37:57,257 Ei bine, trebuie să spun, asistenta este foarte bună la vechea citire a palmelor. 557 00:37:59,512 --> 00:38:02,799 Ia astea, Craven, și repara-mi un egg-flip. 558 00:38:03,099 --> 00:38:04,642 Sunt epuizat. 559 00:38:06,061 --> 00:38:07,389 Pot să fac ceva, Babs? 560 00:38:07,395 --> 00:38:10,978 Da, Bill, poți să pleci. Sunt mort pe picioare. 561 00:38:11,816 --> 00:38:13,524 A fost totul prea mult pentru tine? 562 00:38:13,777 --> 00:38:15,058 Nu vreau să menționez asta. 563 00:38:15,153 --> 00:38:17,146 Urăsc să fiu obositor. 564 00:38:39,469 --> 00:38:41,925 Bănuiesc că suntem de acord o furtună în seara asta, eh, Hastings? 565 00:38:41,930 --> 00:38:43,425 Da, probabil corect. 566 00:38:45,267 --> 00:38:46,429 Scuzați-mă. 567 00:38:46,434 --> 00:38:48,261 Ai grijă să faci o plimbare în jurul grădinii. 568 00:38:48,270 --> 00:38:49,385 Nu acum, Norton. 569 00:38:49,479 --> 00:38:51,105 Dar, căpitane 570 00:39:02,867 --> 00:39:04,363 Allerton! 571 00:39:09,040 --> 00:39:10,582 - Nu poţi. - Lasă-mă! 572 00:39:10,709 --> 00:39:13,164 - Nu poți face nimic. - Părintele expert, nu? 573 00:39:28,560 --> 00:39:31,134 Asta nu te va duce nicăieri. 574 00:39:33,648 --> 00:39:38,607 Asta e rezolvat atunci. Du-te în oraș și O să spun că plec la Ipswich pentru două nopți. 575 00:39:38,695 --> 00:39:40,854 Sârmă de la Londra că nu poți să te întorci 576 00:39:40,864 --> 00:39:45,159 și apoi vom avea un mic fermecător cina la apartamentul meu. Nu vei regreta. 577 00:39:47,787 --> 00:39:53,245 Te rog, Hastings! Ceea ce ai nevoie este un scotch I-mare. 578 00:42:09,930 --> 00:42:11,425 Ah, rătăcitorul se întoarce! 579 00:42:11,556 --> 00:42:15,602 Îmi pare rău, dar am un orb o durere de cap. Trebuie să fie tunetul în aer. 580 00:42:16,269 --> 00:42:18,808 Nu, nu, nu, Hastings. Se datorează faptului că stai cu curent de aer. 581 00:42:19,481 --> 00:42:24,060 - Este? - Cel mai sigur. Ciornele vor fi 582 00:42:25,570 --> 00:42:30,232 moartea noastră a tuturor. Dar am doar chestia. Ciocolata fierbinte. 583 00:42:33,161 --> 00:42:38,950 Hrănește nervii, intelegi? Bea, bea. 584 00:42:46,174 --> 00:42:54,348 Nu te simți deja mult îmbunătățit? Bea-o pe tot, cher ami, până la ultima picătură. 585 00:43:28,800 --> 00:43:31,291 Doamne, Poirot, la ce ma gandeam? 586 00:43:32,220 --> 00:43:33,549 Ce într-adevăr! 587 00:43:36,016 --> 00:43:38,008 De ce nu mi-ai spus aseară? 588 00:43:38,268 --> 00:43:40,225 Mi-a fost teamă că mă vei opri. 589 00:43:40,228 --> 00:43:41,854 Cel mai sigur aș face-o. 590 00:43:42,147 --> 00:43:47,355 Nu vreau să te văd spânzurat din cauza a unui ticălos ca Allerton? 591 00:43:47,444 --> 00:43:50,362 Nu m-ar fi prins. Mi-am șters amprentele de pe sticlă. 592 00:43:50,363 --> 00:43:52,605 Da și de asemenea cele ale lui Allerton. 593 00:43:53,199 --> 00:43:55,489 Și atunci când este găsit mort, 594 00:43:55,577 --> 00:43:58,365 au stabilit că a murit din cauza unei supradoze, 595 00:43:58,371 --> 00:44:00,946 și fie prin accident sau prin proiect, 596 00:44:00,957 --> 00:44:03,876 n-ar fi avut niciun motiv pentru a-și șterge propriile amprente 597 00:44:13,219 --> 00:44:15,212 și apoi găsesc aspirina. 598 00:44:15,221 --> 00:44:16,717 Ei bine, toată lumea are aspirină. 599 00:44:16,806 --> 00:44:19,345 Nu amestecat cu somniferele lor, și nu toți cei care au o fiică 600 00:44:20,727 --> 00:44:25,722 pe care îl urmărește Allerton cu intenţiile atât de dezonorante. 601 00:44:25,899 --> 00:44:32,104 Și atunci, desigur, este posibil poate te-a văzut cineva. 602 00:44:32,530 --> 00:44:33,906 Vă asigur că nu au făcut-o. 603 00:44:33,907 --> 00:44:37,858 Dar Hastings ar fi putut fi cineva uitându-se prin gaura cheii. 604 00:44:37,953 --> 00:44:39,945 Oamenii nu-și petrec timpul uitându-se prin găurile cheilor. 605 00:44:39,955 --> 00:44:41,283 Pur și simplu nu s-a făcut. 606 00:44:41,373 --> 00:44:45,454 Oricum, nu s-a desprins și mulțumesc cerului pentru asta, 607 00:44:45,627 --> 00:44:49,329 dar mai rămâne problema Judith-ului meu și acel nenorocit Allerton. 608 00:44:49,422 --> 00:44:54,334 Ea merge la Londra cu el azi... la apartamentul lui! Direct în bârlogul leilor. 609 00:44:54,427 --> 00:44:59,505 Hastings, nu ești suficient de inteligent să se ocupe de cei doi. 610 00:45:00,725 --> 00:45:02,552 Te-aș sfătui să ai încredere în ea. 611 00:45:15,365 --> 00:45:17,073 Oh, Judith! 612 00:45:23,540 --> 00:45:26,708 Otrava funcționează și trebuie oprit, 613 00:45:28,962 --> 00:45:30,670 Doamne ajuta-ne 614 00:45:32,716 --> 00:45:34,673 Doamne ajuta-ma... 615 00:45:42,475 --> 00:45:44,884 Ni se alătură Luttrell-ul? 616 00:45:45,312 --> 00:45:47,020 Ei pregătesc cărțile. 617 00:45:47,355 --> 00:45:50,226 domnișoară Hastings, arăți superb în seara asta. 618 00:45:50,525 --> 00:45:54,310 Ca și cum ar fi putut apărea omonimul tău înainte de a tăia capul lui Holofernes. 619 00:45:54,988 --> 00:45:56,530 E un bătrân cam sumbru. 620 00:45:56,615 --> 00:46:00,660 Oh, nu, ea a făcut-o strict motive morale, pentru a-i salva pe alții. 621 00:46:00,911 --> 00:46:06,534 "Glozia este un monstru cu ochi verzi" a spus această persoană. 622 00:46:06,625 --> 00:46:07,704 Shakespeare. 623 00:46:07,834 --> 00:46:10,622 Oh, acum a fost Othello sau Emilia? 624 00:46:11,254 --> 00:46:12,333 Iago. 625 00:46:12,422 --> 00:46:14,795 Uite! O stea căzătoare! 626 00:46:14,799 --> 00:46:16,045 Unde? 627 00:46:16,176 --> 00:46:20,886 Si inca una! Oh, trebuie să vii să vezi, unchiule Hercule. 628 00:46:21,097 --> 00:46:22,130 Nu, nu, nu... Merci. 629 00:46:22,223 --> 00:46:23,600 insist. 630 00:46:25,185 --> 00:46:27,427 Ar trebui să-ți pui o dorință, căpitane. 631 00:46:30,649 --> 00:46:32,274 Babs, haide de ce nu? 632 00:46:32,400 --> 00:46:34,192 Oh, sunt prea obosit. 633 00:46:36,071 --> 00:46:39,606 Prostii. E prea bine ca să-l ratezi. 634 00:46:39,866 --> 00:46:42,405 Proiect de lege! Dă-mă jos! 635 00:46:50,210 --> 00:46:51,871 ce faci? 636 00:46:52,545 --> 00:46:55,749 Tocmai vedeam dacă a existat o copie a erorii... 637 00:46:57,717 --> 00:47:02,379 Mama mi-a spus cum ai purtat-o cândva a ieșit pe un balcon pentru a privi stelele. 638 00:47:02,889 --> 00:47:04,930 Ah, iată-ne. 639 00:47:10,355 --> 00:47:12,728 Viața e destul de grea uneori, nu-i așa? 640 00:47:13,149 --> 00:47:14,561 Othello. 641 00:47:15,443 --> 00:47:17,104 Acum... unde este? 642 00:47:18,989 --> 00:47:23,319 „O, ferește-te, domnul meu, de gelozie este un monstru cu ochi verzi.” 643 00:47:30,333 --> 00:47:32,659 Ai avut dreptate, Poirot. Era Iago. 644 00:47:32,669 --> 00:47:34,128 Dar desigur. 645 00:47:34,629 --> 00:47:35,875 Mi-a scapat ceva? 646 00:47:35,964 --> 00:47:37,459 Nu știu, Hastings. Ai făcut-o? 647 00:47:37,549 --> 00:47:39,210 Oh, dar ai făcut-o, căpitane Hastings. 648 00:47:39,217 --> 00:47:42,005 Nu am văzut niciodată atâtea stele căzătoare. 649 00:47:42,095 --> 00:47:43,258 Unde e Craven? 650 00:47:43,263 --> 00:47:44,260 Nu sunt sigur. 651 00:47:44,264 --> 00:47:45,841 Am nevoie de picăturile mele. 652 00:47:46,433 --> 00:47:47,548 Unde sunt? 653 00:47:47,642 --> 00:47:49,517 În dulapul de baie. 654 00:47:50,312 --> 00:47:51,973 Oh, mulțumesc, dragă. 655 00:47:52,355 --> 00:47:53,933 Cred că voi face o plimbare. 656 00:47:54,024 --> 00:47:56,479 Pari mulțumit de tine, doctore. 657 00:47:56,693 --> 00:47:58,105 Eu sunt. 658 00:47:59,195 --> 00:48:02,280 Oh, aici ești! Deschide-mi picăturile, vrei? 659 00:48:51,248 --> 00:48:54,367 S-a stabilit că Barbara Franklin a murit ca urmare a otrăvirii 660 00:48:54,459 --> 00:48:59,169 prin sulfat de fizostigmină şi alți alcaloizi ai fasolei Calabar. 661 00:49:01,675 --> 00:49:06,965 Ați putea spune instanței cum d-na Franklin ți s-a părut înainte de moartea ei? 662 00:49:18,608 --> 00:49:24,232 Cu o zi înainte de moartea ei am avut o conversație cu madame Franklin. 663 00:49:30,996 --> 00:49:33,700 Ea părea foarte deprimată 664 00:49:35,584 --> 00:49:42,417 și de mai multe ori și-a exprimat dorința a fi, cum zici, din toate. 665 00:49:46,094 --> 00:49:52,928 Sănătatea ei și accesele de melancolie au făcut viața ei pare să nu merite trăită. 666 00:49:54,894 --> 00:49:58,228 În dimineața zilei de 10 octombrie ai stat în afara laboratorului? 667 00:49:59,399 --> 00:50:00,811 Oui. 668 00:50:01,610 --> 00:50:05,109 Ai văzut-o pe doamna Franklin? a iesit din laborator? 669 00:50:06,072 --> 00:50:07,698 Da, am făcut-o. 670 00:50:07,824 --> 00:50:10,529 Și a avut ea ceva în mâna ei, domnule. Poirot? 671 00:50:13,914 --> 00:50:19,288 Avea o sticlă mică strânsă în mâna ei dreaptă. 672 00:50:20,462 --> 00:50:22,337 Ești destul de sigur de asta? 673 00:50:24,007 --> 00:50:26,000 Da, destul de sigur. 674 00:50:29,846 --> 00:50:31,673 Nu l-ai văzut și tu? 675 00:50:31,806 --> 00:50:33,088 Întrebarea este, tu? 676 00:50:33,391 --> 00:50:34,720 Crezi că aș minți? 677 00:50:35,101 --> 00:50:36,478 Asta ar fi sperjur. 678 00:50:36,853 --> 00:50:38,348 Nu, nu am fost sub jurământ. 679 00:50:39,064 --> 00:50:40,475 Deci a fost o minciună? 680 00:50:42,776 --> 00:50:45,564 Tu însuți ai auzit-o vorbind despre sinucidere. 681 00:50:45,654 --> 00:50:48,524 Dar era o femeie cu multe dispoziții; nu ai clarificat asta. 682 00:50:48,740 --> 00:50:50,318 Poate că nu mi-am dorit. 683 00:50:50,992 --> 00:50:53,152 Adică ai vrut verdictul de sinucidere? 684 00:50:54,371 --> 00:50:56,744 Crezi că a fost ucisă, nu-i așa? 685 00:50:57,582 --> 00:50:58,828 Ea era. 686 00:50:58,833 --> 00:51:01,408 Dar acest verdict încetează toate întrebările ulterioare. 687 00:51:02,671 --> 00:51:04,296 La ce naiba te joci, Poirot? 688 00:51:04,381 --> 00:51:07,548 Acesta nu este un joc, mon ami, te asigur. 689 00:51:19,562 --> 00:51:21,888 Trebuie să spun, bătrâne, chiar ar trebui să vezi un medic. 690 00:51:21,898 --> 00:51:23,690 Doctori, doctori! 691 00:51:23,775 --> 00:51:25,021 Arăți destul de prost. 692 00:51:25,026 --> 00:51:26,853 Au făcut tot ce au putut pentru mine. 693 00:51:27,028 --> 00:51:28,736 Chiar mi-aș dori să faci. 694 00:51:32,742 --> 00:51:35,116 Foarte bine, foarte bine. 695 00:51:35,704 --> 00:51:38,622 - Mă voi întâlni cu dr. Franklin. - Franklin? 696 00:51:38,790 --> 00:51:41,578 Hastings, fă cum îți spun pentru o dată. 697 00:51:52,887 --> 00:51:54,465 Cum este el? 698 00:51:54,848 --> 00:51:56,307 El este pentru asta, mă tem. 699 00:51:56,391 --> 00:51:57,767 El știe? 700 00:51:58,268 --> 00:52:03,476 Oh da. Am înțeles că este îngrijorat a termina ceva. 701 00:52:03,481 --> 00:52:04,858 Asta e corect. 702 00:52:05,025 --> 00:52:07,017 Atunci sper să o facă. 703 00:52:07,110 --> 00:52:08,438 Nu există vreun tratament? 704 00:52:08,528 --> 00:52:10,070 Nimic de făcut. 705 00:52:10,405 --> 00:52:13,573 Doar fiolele lui de nitrit de amil când simte că vine angina pectorală. 706 00:52:15,535 --> 00:52:19,830 Un om remarcabil. Are un mare respect pentru viața umană, nu-i așa? 707 00:52:20,498 --> 00:52:22,041 Da, absolut. 708 00:52:22,292 --> 00:52:25,910 Spre deosebire de mine. Din moment ce moartea vine oricum, ce conteaza? 709 00:52:27,631 --> 00:52:30,382 - Ei bine, zece zile și am plecat. - Unde? 710 00:52:30,383 --> 00:52:33,503 Africa. Slujba este încă deschisă. 711 00:52:33,637 --> 00:52:34,965 Nu este destul de curând? 712 00:52:37,057 --> 00:52:38,682 Ce să mă oprească? 713 00:52:40,226 --> 00:52:43,845 Nu e bine să te prefaci că al lui Barbara moartea nu a fost cea mai mare ușurare. 714 00:52:44,147 --> 00:52:46,935 Și nu te îngrijorează că tocmai s-a sinucis? 715 00:52:47,150 --> 00:52:48,609 Dar nu prea cred că a făcut-o. 716 00:52:49,319 --> 00:52:50,980 Atunci ce crezi că s-a întâmplat? 717 00:52:52,572 --> 00:52:54,317 nu stiu - 718 00:52:55,116 --> 00:52:57,987 si nu vreau sa stiu. Înţelege? 719 00:53:23,853 --> 00:53:25,894 Norton, ce se întâmplă? 720 00:53:28,024 --> 00:53:37,528 Când un lucru este corect sau greșit, ar trebui să fie îngrozitor de simplu să spui asta. 721 00:53:37,617 --> 00:53:39,610 - Vezi ce vreau să spun? - Nu. 722 00:53:40,036 --> 00:53:42,278 Ceea ce încerc să spun este 723 00:53:42,914 --> 00:53:48,870 să zicem, de exemplu, că ți s-a întâmplat... deschide o scrisoare care nu a fost a ta - 724 00:53:50,630 --> 00:53:55,541 din greșeală, desigur - sau am văzut ceva - printr-o gaură a cheii, să zicem? 725 00:53:55,552 --> 00:53:57,011 - O gaură a cheii? - Da. 726 00:53:57,095 --> 00:53:59,136 De ce naiba ai vrea te uiți prin gaura cheii? 727 00:53:59,598 --> 00:54:01,508 Cheia s-ar fi putut bloca. 728 00:54:01,850 --> 00:54:05,101 Norton, nu mai bate pe tufiș: ai văzut ceva prin gaura cheii? 729 00:54:05,186 --> 00:54:06,563 Nu. 730 00:54:07,564 --> 00:54:10,055 Dar ai văzut ceva ochelarii ai tăi, nu-i așa? 731 00:54:10,150 --> 00:54:12,938 În ziua aceea am ieșit divagante cu domnișoara Cole, 732 00:54:13,028 --> 00:54:15,483 și era ceva nu ai vrut să văd, nu-i așa? 733 00:54:15,614 --> 00:54:16,860 Da... 734 00:54:17,782 --> 00:54:19,443 Ei bine, nu. 735 00:54:19,743 --> 00:54:21,071 Ce a fost? 736 00:54:21,953 --> 00:54:28,620 Nu știu dacă ar trebui să spun. Nu am vrut să-l văd. 737 00:54:29,002 --> 00:54:35,717 Era într-adevăr o ciocănitoare cu pete, copii și apoi am văzut cealaltă chestie. 738 00:54:35,800 --> 00:54:38,090 Este ceva de făcut cu moartea doamnei Franklin? 739 00:54:38,178 --> 00:54:39,969 Oh, la naiba, Nu stiu ce sa fac! 740 00:54:44,017 --> 00:54:46,307 A văzut ceva ca nu iti va spune? 741 00:54:46,311 --> 00:54:47,557 Asta e corect. 742 00:54:49,689 --> 00:54:51,350 A spus altcuiva? 743 00:54:51,441 --> 00:54:52,769 Eu nu cred acest lucru. 744 00:54:55,862 --> 00:54:59,860 Roagă-l să mă vadă după cină, doar o mică vizită prietenoasă... 745 00:55:05,038 --> 00:55:09,452 Și fii atent, Hastings, fii foarte atent. 746 00:55:25,684 --> 00:55:27,724 Mâine mă întorc la vechea grămadă. 747 00:55:27,894 --> 00:55:30,563 Nu te superi să-ți spun, Voi fi bucuros să fiu împușcat din acest loc. 748 00:55:32,190 --> 00:55:34,147 Îmi dă înfiorarii. 749 00:55:36,528 --> 00:55:38,485 Sărmanul Babs, de exemplu. 750 00:55:39,447 --> 00:55:43,742 Dacă s-a sinucis, Sunt unchiul unei maimuțe. 751 00:55:44,911 --> 00:55:46,619 Știi ce cred? 752 00:55:47,080 --> 00:55:48,658 Era acel soț al ei. 753 00:55:49,124 --> 00:55:50,749 Nu vrei să spui asta. 754 00:55:51,459 --> 00:55:53,120 Și nu sunt singurul. 755 00:55:53,211 --> 00:55:55,786 Am primit bacșișul de la cineva care ar trebui a ști – vorbește despre diavol. 756 00:55:58,508 --> 00:56:00,798 Credeam că a plecat după înmormântare. 757 00:56:02,304 --> 00:56:05,306 S-a întors pentru noapte între angajamente. 758 00:56:30,290 --> 00:56:31,785 Domnul Poirot? 759 00:58:05,677 --> 00:58:07,338 Poirot? 760 00:58:08,555 --> 00:58:09,967 Își pune urechea la uşă. 761 00:58:19,357 --> 00:58:20,816 Ce mai faci, bătrâne? 762 00:58:22,819 --> 00:58:24,361 Nu a murit încă. 763 00:58:26,573 --> 00:58:28,448 Ai avut o conversație bună cu Norton? 764 00:58:28,700 --> 00:58:29,981 Oui. 765 00:58:30,619 --> 00:58:32,327 Și ți-a spus ce a văzut? 766 00:58:32,871 --> 00:58:34,283 Oui. 767 00:58:34,289 --> 00:58:35,997 Pai ce a fost? 768 00:58:38,710 --> 00:58:41,545 - S-ar putea să înțelegi greșit. - Bineînţeles că nu o voi face. 769 00:58:43,256 --> 00:58:45,878 Mi-a spus că a văzut doi oameni. 770 00:58:45,967 --> 00:58:48,376 Judith și Allerton! Ştiam eu! 771 00:58:48,595 --> 00:58:52,012 Vezi? Nu, nu Judith și Allerton! 772 00:58:52,223 --> 00:58:54,465 Ai untură pentru creier. 773 00:58:54,559 --> 00:58:55,936 E cam dur. 774 00:58:58,229 --> 00:59:00,353 - Bea. - Nu, mulțumesc. 775 00:59:00,857 --> 00:59:03,396 - Pentru mine! - Îmi pare rău. 776 00:59:19,918 --> 00:59:22,243 Acum, dacă ar trebui să se întâmple ceva 777 00:59:22,337 --> 00:59:24,330 Nu ți se va întâmpla nimic, Poirot. 778 00:59:24,547 --> 00:59:28,083 Veți găsi aici toate indiciile de care ai nevoie... 779 00:59:29,803 --> 00:59:31,049 cu asta. 780 00:59:31,137 --> 00:59:32,419 Ce fel de indicii? 781 00:59:32,597 --> 00:59:35,053 Indicații care te vor conduce la adevar. 782 00:59:35,183 --> 00:59:38,185 De ce faci lucrurile atât de dificile? Sunt complet în întuneric așa cum este! 783 00:59:38,603 --> 00:59:44,025 Fii sigur, mon ami, cand vezi lumina, 784 00:59:44,442 --> 00:59:47,112 poate ai vrea sa nu fi avut. 785 00:59:48,780 --> 00:59:50,358 Și acum... 786 00:59:51,074 --> 00:59:52,272 Trebuie să mă gândesc. 787 00:59:52,367 --> 00:59:53,280 Dar, Poirot... 788 00:59:53,368 --> 00:59:58,197 Du-te la micul dejun, mon ami. Cazul, s-a încheiat. 789 00:59:58,415 --> 00:59:59,873 este? 790 01:00:02,377 --> 01:00:05,664 Numai capete libere trebuie legate. 791 01:00:16,474 --> 01:00:18,017 Ai întârziat în dimineața asta. 792 01:00:18,018 --> 01:00:21,684 Nu am dormit prea mult. L-ai văzut pe Norton? 793 01:00:21,938 --> 01:00:23,599 Nu era la micul dejun. 794 01:00:46,463 --> 01:00:49,749 A încuiat ușa. L-am auzit. 795 01:00:54,012 --> 01:00:55,720 S-a împușcat? 796 01:00:55,805 --> 01:00:57,134 Ei bine, asta spun ei. 797 01:00:57,474 --> 01:01:01,970 Ușa era încuiată, cheia era înăuntru buzunarul și pistolul era în mână. 798 01:01:02,979 --> 01:01:04,724 Presupun că trebuie să fi făcut. 799 01:01:04,940 --> 01:01:06,647 Este ca un truc de prestigiu, n'est-ce pas? 800 01:01:14,908 --> 01:01:18,444 Ah, Hastings, uneori ești ca un copil mic, 801 01:01:20,455 --> 01:01:24,406 atât de inocent, atât de încrezător... 802 01:01:27,921 --> 01:01:33,758 Poirot, arăți destul de groaznic. Nu crezi că ar trebui să sun un doctor? 803 01:01:35,095 --> 01:01:39,591 La ce ar folosi asta? Ce va fi va fi. 804 01:01:44,271 --> 01:01:47,390 Mereu am încercat să fac tot posibilul, stii tu. 805 01:01:50,360 --> 01:01:52,519 Tu crezi asta, Hastings? 806 01:01:52,612 --> 01:01:54,107 Cum aș putea să nu? 807 01:01:56,491 --> 01:02:00,537 Crezi că Dumnezeu mă va ierta? 808 01:02:00,870 --> 01:02:02,448 Bineînțeles că te va ierta. 809 01:02:02,956 --> 01:02:07,286 Ești un om bun, cel mai bun lucru pe care un om ar putea să știe. 810 01:02:09,588 --> 01:02:17,050 Ah, inima mea sângerează pentru tine, bietul meu Hastings singuratic. 811 01:02:18,847 --> 01:02:19,962 Poirot 812 01:02:20,056 --> 01:02:23,805 Du-te acum. Cher ami. Lasă-mă să mă odihnesc. 813 01:02:36,948 --> 01:02:39,321 Nu a fost sinucidere. 814 01:02:42,037 --> 01:02:43,828 A fost crimă. 815 01:03:11,650 --> 01:03:13,939 Cher ami... 816 01:03:48,061 --> 01:03:52,854 Iartă-mă, iartă... 817 01:04:14,462 --> 01:04:16,289 Căpitanul Hastings? 818 01:04:54,002 --> 01:04:56,126 Trebuia să se întâmple. 819 01:04:58,590 --> 01:05:00,334 Asta nu ușurează cu nimic. 820 01:05:01,176 --> 01:05:04,675 Nu. Nu, desigur că nu. 821 01:05:07,724 --> 01:05:11,141 Cauze naturale. Mă întreb. 822 01:05:12,479 --> 01:05:14,555 Nu sugerezi un joc greșit, Sper? 823 01:05:15,357 --> 01:05:16,852 Nu pare foarte probabil, nu-i așa? 824 01:05:17,442 --> 01:05:21,227 Tată, a avut un atac de cord. 825 01:05:21,321 --> 01:05:22,353 Tot la fel... 826 01:05:22,364 --> 01:05:24,356 Orice ar fi putut să-l declanșeze... 827 01:05:24,991 --> 01:05:26,984 sau poate nimic. 828 01:05:27,202 --> 01:05:29,408 Poate că venise vremea lui. 829 01:05:31,498 --> 01:05:34,701 Și cu siguranță nu a fost o sinucidere ca bietul domn Norton. 830 01:05:35,001 --> 01:05:37,374 Investiții proaste, așa se spune. Medicul legist i s-a părut ciudat... 831 01:05:37,462 --> 01:05:41,958 că s-ar împușca prin centrul frunții. 832 01:05:43,385 --> 01:05:45,461 Ce suflet suspicios ești! 833 01:05:46,721 --> 01:05:49,095 Toți acești ani cu Poirot, mă aștept. 834 01:05:50,600 --> 01:05:52,724 Era cel mai drag prieten al meu, știi. El a fost mereu acolo, 835 01:05:53,520 --> 01:05:57,980 ținându-mă cu ochii pe mine, bifându-mă... ca un tată, într-adevăr. 836 01:05:59,067 --> 01:06:04,607 Nu sunt sigur cum ma descurc fara el... 837 01:06:12,539 --> 01:06:17,249 Părinte, am ceva să-ți spun. 838 01:06:17,335 --> 01:06:19,910 Aoleu. Nu-mi place sunetul asta. 839 01:06:20,297 --> 01:06:26,714 Nu ți-am spus până acum, dar adevărul este că plec în Africa. 840 01:06:26,803 --> 01:06:30,505 - Africa? - Da, cu Dr. Franklin. 841 01:06:30,599 --> 01:06:32,224 Nu poți face asta! Ce ar spune oamenii? 842 01:06:32,309 --> 01:06:35,428 Nu-mi pasă ce spun oamenii. Adevărul este că mă duc. 843 01:06:35,520 --> 01:06:37,976 Un lucru este să fii asistentul lui aici în Anglia cu soția lui în viață, 844 01:06:38,064 --> 01:06:40,354 dar trăgând spre Africa cu el acum e moartă. 845 01:06:40,442 --> 01:06:43,561 Nu merg ca asistentul lui; Mă duc ca soția lui. 846 01:06:46,448 --> 01:06:48,903 Dar - ce zici de Allerton? 847 01:06:49,200 --> 01:06:50,612 Nu a fost niciodată nimic în asta. 848 01:06:50,744 --> 01:06:53,283 ți-aș fi spus dacă nu m-ai fi făcut atât de supărat. 849 01:06:53,371 --> 01:06:54,783 Dar l-am văzut sărutându-te. 850 01:06:54,873 --> 01:06:56,617 Oh, lucrurile astea se întâmplă. 851 01:06:56,708 --> 01:06:58,950 Nu te poți căsători cu Franklin - nu încă! E atât de curând. 852 01:06:58,960 --> 01:07:00,953 Pot și voi face. 853 01:07:01,880 --> 01:07:04,371 - Dar, Judith... - Nu avem nimic de așteptat acum. 854 01:07:09,179 --> 01:07:13,639 Când vezi lumina, poate ai vrea sa nu fi avut. 855 01:07:44,881 --> 01:07:47,965 Eu cred domnule. Poirot ți-a lăsat un fel de mesaj. 856 01:07:47,968 --> 01:07:49,925 - Mesaj, domnule? - Da, pentru mine. 857 01:07:50,011 --> 01:07:51,293 Nu, domnule, nu de care să fiu conștient. 858 01:07:52,013 --> 01:07:53,295 Ești destul de sigur? 859 01:07:53,723 --> 01:07:56,013 Da, domnule, mi-aș aminti asta. 860 01:07:57,769 --> 01:07:59,311 Ei bine, cred că e greșeala mea. 861 01:08:00,939 --> 01:08:02,351 Ce mai face tatăl tău? 862 01:08:03,066 --> 01:08:06,353 Tatăl meu? Este foarte bine, mulțumesc, domnule. 863 01:08:06,444 --> 01:08:07,940 E mai bine atunci? 864 01:08:08,572 --> 01:08:10,778 Mai bine decât ce, domnule? 865 01:08:10,865 --> 01:08:14,033 Dar de aceea a trebuit să-l părăsiți pe Monsieur. Poirot, nu-i așa, să aibă grijă de el? 866 01:08:14,035 --> 01:08:17,073 Nu am vrut să plec, domnule. Domnul Poirot m-a trimis departe. 867 01:08:17,080 --> 01:08:18,456 De ce ar face asta? 868 01:08:18,540 --> 01:08:21,909 Pot doar să sugerez că m-a externat pentru că voia să-l angajeze pe Curtiss. 869 01:08:25,088 --> 01:08:26,416 Dar de ce? 870 01:08:26,506 --> 01:08:29,045 Nu aș putea spune, domnule. Nu cel mai strălucitor specimen, deși era puternic, 871 01:08:29,050 --> 01:08:34,211 dar cu greu aș fi crezut că este destul clasa pe care i-ar fi dorit-o domnului Poirot. 872 01:08:35,056 --> 01:08:38,176 A fost asistent într-un cămin psihic. 873 01:08:38,518 --> 01:08:39,894 Un cămin psihic? 874 01:08:40,478 --> 01:08:44,014 Nu m-ar surprinde dacă ar fi început de acolo ca pacient. 875 01:09:00,332 --> 01:09:04,543 Mi-am instruit avocații pentru a vă livra acest manuscris 876 01:09:04,628 --> 01:09:08,543 la patru luni după moartea mea, 877 01:09:10,300 --> 01:09:15,591 până în care vei avea fără îndoială a dezvoltat cele mai absurde teorii. 878 01:09:16,473 --> 01:09:22,013 Dar într-adevăr ar fi trebuit să fii până acum capabil să afle cine l-a ucis pe Norton. 879 01:09:22,520 --> 01:09:28,108 Cât despre cine a ucis-o pe Barbara Franklin, asta poate veni mai mult ca un șoc. 880 01:09:29,527 --> 01:09:35,614 Când ai întrebat dacă știu cine este ucigașul a fost, nu prea am spus adevărul; 881 01:09:36,117 --> 01:09:38,906 Știam, dar trebuia să mă asigur. 882 01:09:40,080 --> 01:09:45,668 Nu mai întâlnisem niciodată această persoană și nu văzuse niciodată această persoană în acțiune. 883 01:09:46,962 --> 01:09:49,086 Nu mi-a luat mult. 884 01:09:49,506 --> 01:09:56,589 În sfârșit, la sfârșitul carierei mele, Am dat peste criminalul perfect - 885 01:09:56,721 --> 01:09:59,343 bine, aproape perfect... 886 01:10:00,976 --> 01:10:03,645 Pereche de blackcaps cuibărit jos de sicomor. 887 01:10:04,271 --> 01:10:11,769 Nimeni nu-l învinge pe Hercule Poirot. Nici măcar Stephen Norton. 888 01:10:13,071 --> 01:10:14,483 Ei bine, voi fi... 889 01:10:14,573 --> 01:10:17,443 Da, Norton era omul nostru. 890 01:10:17,742 --> 01:10:22,073 Fusese un băiat bolnav cu o mamă dominatoare, 891 01:10:22,080 --> 01:10:24,489 a avut o perioadă grea la școală, 892 01:10:25,041 --> 01:10:27,794 și nu-i plăcea sângele și violența, 893 01:10:28,211 --> 01:10:30,501 o trăsătură cea mai neengleză. 894 01:10:30,964 --> 01:10:32,957 Dar avea un caracter simpatic. 895 01:10:33,508 --> 01:10:37,044 Și în curând descoperit cât de ușor a fost să-l folosești. 896 01:10:37,137 --> 01:10:39,427 Înțelegând oamenii, ar putea pătrunde în gândurile lor cele mai intime. 897 01:10:40,015 --> 01:10:43,847 El este foarte perceptiv, știi - oamenii liniștiți sunt adesea. 898 01:10:44,436 --> 01:10:47,603 Și apoi fă-i să facă lucruri nu au vrut, 899 01:10:47,689 --> 01:10:49,895 compensație pentru o viață în derâdere. 900 01:10:50,275 --> 01:10:56,112 Acest sentiment de putere s-a dezvoltat treptat într-un gust morbid 901 01:10:56,114 --> 01:10:58,570 pentru violență la mâna a doua care s-a transformat curând într-o obsesie. 902 01:10:59,492 --> 01:11:06,373 Blandul nostru Norton era de fapt un sadic dependent de durere și tortură mentală. 903 01:11:07,250 --> 01:11:13,087 Amintiți-vă de remarcile pe care le-a făcut prima seară ai jucat bridge. 904 01:11:13,381 --> 01:11:17,297 Mă ridic pe spate să-l văd agresat așa. 905 01:11:17,385 --> 01:11:18,334 Ține-l jos. 906 01:11:18,428 --> 01:11:20,385 Norton a vrut să audă. 907 01:11:20,472 --> 01:11:22,097 Nu s-ar putea afirma dacă ar încerca. 908 01:11:22,182 --> 01:11:27,141 Uneori de succes, alteori nu... Era un drog la care tânjea constant. 909 01:11:32,067 --> 01:11:34,902 Fără motiv, fără dovezi, fără dovadă, 910 01:11:35,278 --> 01:11:40,950 pur și simplu rău de dragul ei, un criminal care nu putea fi niciodată condamnat pentru crimele sale. 911 01:11:43,453 --> 01:11:49,290 Veți fi realizat până acum că Franklin era îndrăgostită de Judith și ea de el. 912 01:11:49,542 --> 01:11:56,127 Dar cu Madame Franklin în viață, Viața a fost foarte grea pentru Judith, 913 01:11:56,216 --> 01:12:00,297 iar Norton știa exact cum bate vântul. 914 01:12:00,387 --> 01:12:03,506 A jucat cel mai inteligent pe tema vietilor inutile... 915 01:12:03,598 --> 01:12:06,683 Eu nu consider viața ca fiind sacră așa cum faceți voi. 916 01:12:07,227 --> 01:12:11,438 Vieți nepotrivite, vieți inutile - ar trebui scoase din drum. 917 01:12:11,773 --> 01:12:16,816 A ridiculizat cu blândețe ideea că ea ar face-o au curajul de a lua măsuri decisive. 918 01:12:17,487 --> 01:12:20,738 Are cineva curaj, să o spun vulgar? 919 01:12:20,865 --> 01:12:24,484 Și vedeți, domnișoară Hastings, Nu cred că ai. 920 01:12:28,456 --> 01:12:31,375 Dar cu un dependent de crimă, un fier de călcat în foc nu este suficient. 921 01:12:33,336 --> 01:12:36,456 El vede oportunități de plăcere peste tot, 922 01:12:36,590 --> 01:12:38,666 și am găsit unul în tine, mon ami. 923 01:12:39,718 --> 01:12:45,507 A descoperit fiecare punct slab pe care să-l exacerbeze antipatia ta profundă față de maiorul Allerton. 924 01:12:46,975 --> 01:12:53,310 Când vine vorba de femei tinere, Allerton a făcut-o mai degrabă o tehnică specială în acea linie. 925 01:12:56,026 --> 01:13:00,023 Apoi i-ai văzut pe Allerton și Judith sărutându-se. 926 01:13:00,113 --> 01:13:01,311 Nu poţi. 927 01:13:01,531 --> 01:13:05,447 Norton te-a tras încât nu ai văzut ce a urmat. 928 01:13:05,619 --> 01:13:10,447 Te-ai dus la casa de sticlă și te-ai gândit l-ai auzit pe Allerton vorbind cu Judith. 929 01:13:10,582 --> 01:13:13,156 Sârmă de la Londra că nu poți să te întorci 930 01:13:13,168 --> 01:13:15,956 și atunci vom avea o mică cină fermecătoare la apartamentul meu. 931 01:13:15,962 --> 01:13:18,335 Totuși nu ai văzut-o sau chiar o auzi vorbind - 932 01:13:19,215 --> 01:13:21,505 Norton s-a asigurat de asta, căci dacă ai fi avut, ai fi descoperit 933 01:13:21,593 --> 01:13:27,549 nu se pusese niciodată problema de Judith merge la Londra în acea zi. 934 01:13:27,641 --> 01:13:30,760 Era asistenta Craven cu care avea o aventură, 935 01:13:31,353 --> 01:13:37,474 dar ai căzut cu capul în capcană de Norton și te-ai hotărât să ucizi. 936 01:13:39,861 --> 01:13:45,484 Te-am auzit venind în seara aceea. Și a fost deja exersat despre starea ta de spirit... 937 01:13:45,951 --> 01:13:51,159 Deci când te-am auzit pe coridor și du-te în baia de la Allerton... 938 01:13:51,248 --> 01:13:53,869 Am ieșit din camera mea. 939 01:13:54,125 --> 01:13:55,833 Ai ieșit din camera ta? 940 01:13:55,835 --> 01:13:56,868 Dar... 941 01:13:56,962 --> 01:14:02,799 Cum, te aud spunând. Vezi tu, Hastings, Nu eram deloc neajutorat. 942 01:14:03,635 --> 01:14:05,047 Ce?! 943 01:14:05,220 --> 01:14:08,055 De ce crezi că l-am trimis pe George departe? Pentru că nu l-aș fi putut păcăli 944 01:14:08,431 --> 01:14:13,426 să cred că îmi pierdusem brusc folosirea membrelor. 945 01:14:14,396 --> 01:14:21,395 Te-am auzit în baia din Allerton și a căzut imediat în genunchi. 946 01:14:23,863 --> 01:14:31,326 Mi-am dat seama ce puneai de gând, am făcut-o pregătirile și l-a trimis pe Curtiss să te ia. 947 01:14:34,291 --> 01:14:36,746 Îmi pare îngrozitor de rău bătrâne am o durere de cap. 948 01:14:36,835 --> 01:14:39,125 Așa că ți-am dat ciocolata caldă. 949 01:14:39,713 --> 01:14:42,417 Hrănește nervii, înțelegi? 950 01:14:43,466 --> 01:14:45,424 Bea, bea. 951 01:14:45,594 --> 01:14:48,429 Dar și eu, mon ami, am somnifere. 952 01:14:48,430 --> 01:14:50,838 Nu, nu, nu, până la ultima picătură. 953 01:14:56,146 --> 01:15:01,686 A doua zi dimineața erai însuți îngrozit de ceea ce aproape ai făcut. 954 01:15:01,776 --> 01:15:04,232 Dar m-a hotărât, Hastings. 955 01:15:05,572 --> 01:15:09,570 Nu ești un criminal, dar ar fi putut fi spânzurat pentru unul. 956 01:15:09,910 --> 01:15:12,531 Știam că trebuie să acționez și nu mai putea amâna, 957 01:15:12,537 --> 01:15:15,740 dar înainte de a putea... 958 01:15:16,750 --> 01:15:25,457 Barbara Franklin a murit și nu cred că ai bănuit odată adevărul. 959 01:15:26,760 --> 01:15:30,924 Pentru că vezi, Hastings, tu ai ucis-o. 960 01:15:30,931 --> 01:15:32,638 Am ucis-o?! 961 01:15:33,266 --> 01:15:35,176 Da, mon ami, ai făcut-o. 962 01:15:35,310 --> 01:15:37,185 Era, vezi tu, încă un unghi față de triunghi, 963 01:15:37,437 --> 01:15:43,642 una pe care nu o luasem pe deplin în considerare. 964 01:15:45,278 --> 01:15:50,652 Ți-a intrat vreodată în minte de ce, doamnă? Franklin a fost dispus să vină la Styles? 965 01:15:50,784 --> 01:15:53,157 Ea se bucură de viața bună, a insistat totuși să stea într-o pensiune, 966 01:15:53,370 --> 01:15:58,115 și nu mă îndoiesc că Norton știa de ce. 967 01:15:59,668 --> 01:16:00,866 Bună, băieți! 968 01:16:01,169 --> 01:16:06,876 Boyd Carrington. doamnă Franklin era o femeie dezamăgită. 969 01:16:06,967 --> 01:16:11,048 Se aşteptase la doctorul Franklin a avea o carieră strălucită, 970 01:16:11,054 --> 01:16:13,095 A trebuit să greșim ceva... 971 01:16:13,181 --> 01:16:16,384 nu se închide în cercetări ezoterice, 972 01:16:16,393 --> 01:16:20,437 și iată-l pe Boyd Carrington, bogat și aristocratic, 973 01:16:20,438 --> 01:16:24,566 care aproape că ceruse să se căsătorească cu ea când era fată, încă făcea instanță... 974 01:16:25,902 --> 01:16:31,526 Deci singura cale era ca soțul ei să moară 975 01:16:31,533 --> 01:16:34,784 iar Norton găsise o unealtă prea pregătită. 976 01:16:34,786 --> 01:16:39,081 Acești oameni de știință pot obține să fie obsesivă de munca lor. 977 01:16:40,208 --> 01:16:42,617 Era atât de evident, 978 01:16:43,128 --> 01:16:46,960 protestele ei de admirație, apoi temerile ei pentru soțul ei. 979 01:16:47,173 --> 01:16:50,542 Dar mă face nervos lungimile la care ar putea merge. 980 01:16:50,927 --> 01:16:52,635 Ce vrei să spui mai exact, doamnă? 981 01:16:53,096 --> 01:16:57,094 Ei bine, chestia asta oribilă cu fasole de Calabar - 982 01:16:57,726 --> 01:17:01,427 mi-e atât de frică va începe să experimenteze pe sine. 983 01:17:02,230 --> 01:17:08,019 Dar când a văzut-o pe asistenta Craven citind în palma lui Carrington, a avut o frică. 984 01:17:08,111 --> 01:17:12,026 Ea știa că va fi susceptibil la farmecul unei femei atrăgătoare 985 01:17:12,115 --> 01:17:16,825 și poate că asistenta Craven ar putea ajunge ca Lady Boyd Carrington în loc de ea, 986 01:17:16,828 --> 01:17:19,319 așa că a decis să acționeze rapid. 987 01:17:20,081 --> 01:17:23,285 Ea ne invită pe toți în camera ei la cafea. 988 01:17:23,627 --> 01:17:27,791 Cupa ei este lângă ea și asta a soțului ei este de cealaltă parte. 989 01:17:27,881 --> 01:17:30,550 Uite, o stea căzătoare. 990 01:17:30,675 --> 01:17:32,835 Apoi toată lumea pleacă să privesc stelele căzătoare 991 01:17:33,261 --> 01:17:35,053 cu excepția ta, mon ami, 992 01:17:35,305 --> 01:17:39,053 a rămas cu cuvintele încrucișate și amintirile tale 993 01:17:40,518 --> 01:17:42,096 ce faci? 994 01:17:42,103 --> 01:17:46,268 Îți ascunzi emoția balansându-te bibliotecă de parcă ar fi căutat o carte. 995 01:17:47,234 --> 01:17:49,060 Și așa când ne întoarcem cu toții. 996 01:17:49,736 --> 01:17:54,031 Madame Franklin bea otrăvitul cafea destinată soțului ei, 997 01:17:54,032 --> 01:17:56,488 iar el bea cafeaua destinată ei. 998 01:18:00,163 --> 01:18:06,499 Mi-am dat seama ce trebuie să se fi întâmplat, că otrăvise cafeaua 999 01:18:07,462 --> 01:18:10,713 și ai întors masa fără să vrei, dar nu am putut dovedi. 1000 01:18:11,216 --> 01:18:14,882 Dacă moartea doamnei Franklin a fost considerat a fi orice altceva decât sinucidere, 1001 01:18:14,970 --> 01:18:19,679 suspiciunea ar cădea inevitabil fie pe Franklin, fie pe Judith. 1002 01:18:20,141 --> 01:18:24,638 De aceea am fost atât de insistent că doamna Franklin s-a sinucis, 1003 01:18:24,646 --> 01:18:27,351 si am stiut că afirmația mea va fi acceptată 1004 01:18:27,357 --> 01:18:30,276 pentru că eu sunt Hercule Poirot. 1005 01:18:32,279 --> 01:18:37,439 Nu ai fost mulțumit, ci cu milă nu ai bănuit adevăratul pericol. 1006 01:18:39,244 --> 01:18:45,864 Va veni în minte după ce am plecat ca un şarpe întunecat 1007 01:18:46,835 --> 01:18:50,371 care din când în când ridică capul și spune: — Să presupunem, să presupunem că a fost Judith a mea? 1008 01:18:54,259 --> 01:18:57,129 Și de aceea trebuie să cunoașteți adevărul. 1009 01:18:59,180 --> 01:19:04,140 Era o persoană cea mai mare nemulțumit de verdict. Norton. 1010 01:19:04,769 --> 01:19:07,688 A fost lipsit, vezi tu, de lira lui de carne. 1011 01:19:09,024 --> 01:19:14,267 Madame Franklin murise, da. Dar nu cum și-a dorit. 1012 01:19:15,030 --> 01:19:17,699 Crima pe care o aranjase a mers prost, 1013 01:19:19,159 --> 01:19:21,034 deci ce sa fac? 1014 01:19:21,119 --> 01:19:22,827 Norton... 1015 01:19:23,997 --> 01:19:29,335 A început să arunce indicii despre ceea ce el am văzut ziua aceea cu tine și domnișoara Cole. 1016 01:19:29,336 --> 01:19:30,617 Ce s-a întâmplat? 1017 01:19:30,712 --> 01:19:32,918 Nu a spus niciodată nimic cert, 1018 01:19:33,006 --> 01:19:35,248 deci dacă ar putea transmite impresia 1019 01:19:35,258 --> 01:19:38,758 că i-a văzut pe Franklin și Judith, nu Allerton și Judith, 1020 01:19:39,012 --> 01:19:42,879 atunci asta ar putea deschide un interesant unghi nou asupra cazului de sinucidere, 1021 01:19:42,974 --> 01:19:46,972 poate chiar să arunce îndoieli asupra verdictului. 1022 01:19:48,271 --> 01:19:54,808 Și mi-am dat seama că ceea ce plănuisem totul trebuia făcut deodată, 1023 01:19:55,695 --> 01:19:57,356 momentul în care mă temeam - 1024 01:19:58,531 --> 01:20:01,783 cea mai grea decizie din viata mea. 1025 01:20:06,289 --> 01:20:14,333 De aceea l-am invitat pe Norton în camera mea și i-am spus tot ce știam. 1026 01:20:21,972 --> 01:20:28,307 Madame Etherington a încercat să otrăvească soțul ei, care este cel mai sadic 1027 01:20:29,271 --> 01:20:32,141 dependent de droguri și cu cine ai fost în cei mai intimi termeni. 1028 01:20:38,280 --> 01:20:43,274 Norah Sharples otrăvită de nepoata ei Freda Clay. 1029 01:20:43,368 --> 01:20:47,414 Sper că nu sugerezi Am fost în relații intime cu ea. 1030 01:20:51,126 --> 01:20:53,961 Tu și Mademoiselle Clay făcând o plimbare împreună. 1031 01:20:54,045 --> 01:20:57,047 Vedeți că îmi fac temele, domnule Norton. 1032 01:20:59,134 --> 01:21:01,625 Și Matthew Litchfield. 1033 01:21:02,304 --> 01:21:07,179 Acum ai vizitat casa noaptea a fost ucis de fiica sa Margaret. 1034 01:21:07,267 --> 01:21:10,221 Ce rost aveți, domnule Poirot? 1035 01:21:10,228 --> 01:21:15,436 Ideea mea este domnul Norton că în niciuna dintre aceste crime 1036 01:21:15,525 --> 01:21:17,815 există vreo îndoială reală - a existat un suspect clar și niciun altul... 1037 01:21:17,903 --> 01:21:25,566 dar tu, domnule Norton, ești acela factor răuvoitor comun tuturor. 1038 01:21:27,370 --> 01:21:32,994 Dragă, domnule Poirot, acesta este cel mai bun pot veni cu micile tale celule gri? 1039 01:21:33,668 --> 01:21:38,330 A fost și apropierea ta de trei crime mare coincidență și am mirosit șobolanul. 1040 01:21:38,340 --> 01:21:42,421 De aceea am venit la Styles; să vă observe funcţia şi 1041 01:21:43,219 --> 01:21:45,841 nu l-ai dezamăgit pe domnul. 1042 01:21:45,847 --> 01:21:49,300 Nu! Ești un bărbat foarte inteligent, 1043 01:21:49,935 --> 01:21:51,845 dar nu suficient de inteligent 1044 01:21:53,104 --> 01:21:55,145 pentru Hercule Poirot. 1045 01:21:57,400 --> 01:22:00,271 Deci ce ai de gând să faci în privința asta? 1046 01:22:08,161 --> 01:22:10,118 Te execută. 1047 01:22:11,957 --> 01:22:13,783 Execută-mă! 1048 01:22:13,792 --> 01:22:15,500 Oui. 1049 01:22:17,796 --> 01:22:21,414 Atunci continuă cu asta. Mi-am promis o noapte devreme. 1050 01:22:21,758 --> 01:22:23,834 Dreptatea nu este o glumă, domnule. 1051 01:22:24,052 --> 01:22:29,130 Fac tot ce pot ca să-l servesc, dar dacă nu reușesc, există o dreptate superioară, crede-mă. 1052 01:22:29,266 --> 01:22:34,770 Omuletic jalnic și însemnat de sine. 1053 01:22:35,939 --> 01:22:37,766 Să mă ucidă? 1054 01:22:39,401 --> 01:22:42,355 Există un păcat de moarte dacă a existat vreodată. 1055 01:22:43,071 --> 01:22:44,946 Și atunci ce? 1056 01:22:45,282 --> 01:22:50,157 Sinucidere pentru a scăpa de ignominia spânzurării? 1057 01:22:52,122 --> 01:22:56,369 Dumnezeul tău îți va da un timp al naibii. 1058 01:22:56,793 --> 01:23:01,538 Toți acei ani de evlavie în sus în fum din cauza mea. 1059 01:23:01,673 --> 01:23:10,962 Nu crezi că te-aș lăsa să mori pe mine, să mă privească de triumful meu suprem? 1060 01:23:12,642 --> 01:23:14,635 Vă rog, vă rog 1061 01:23:14,728 --> 01:23:20,434 Vezi tu, dacă nu reușești, Sunt un om liber și chiar dacă o faci, 1062 01:23:21,443 --> 01:23:28,442 va fi un fel de victorie, pentru că în ochii legii sunt încă nevinovat, 1063 01:23:28,575 --> 01:23:31,695 întrucât tu și reputația ta, 1064 01:23:32,203 --> 01:23:36,830 reputația ta prețioasă - zdrobită în bucăți. 1065 01:23:36,833 --> 01:23:38,375 Je vous en prie 1066 01:23:39,127 --> 01:23:41,333 Je vous en prie. 1067 01:23:41,963 --> 01:23:44,882 Le puteți auzi acum: „A dispărut de rocker. 1068 01:23:45,008 --> 01:23:47,381 Nu poți avea niciodată încredere într-un străin.” 1069 01:23:47,802 --> 01:23:51,006 Vezi cât de bun sunt cu tine, bătrâne? 1070 01:23:53,975 --> 01:23:55,470 Iată-ne. 1071 01:23:55,560 --> 01:23:58,847 Ia-ți timpul și vezi cum decurge totul, nu? 1072 01:23:59,856 --> 01:24:03,273 Cine va fi acolo la cortina finală? 1073 01:24:24,547 --> 01:24:26,505 Îmi este milă de tine, Norton. 1074 01:24:28,134 --> 01:24:33,259 Cât de trist să găsesc acest lucru grozav și lume frumoasă atât de urâtă și dezamăgitoare. 1075 01:24:33,640 --> 01:24:41,387 Și mama ta mi-e milă și mai mult. 1076 01:24:43,692 --> 01:24:46,895 Mama mea? Ți-e milă de mama mea? 1077 01:24:47,028 --> 01:24:51,738 Pentru a îndura agonia de a te aduce la viață doar ca să descopere că între coapsele ei 1078 01:24:51,741 --> 01:24:57,662 ea a alimentat o asemenea răutate - nu este demn de mila? 1079 01:24:58,373 --> 01:25:03,831 Tu ești cel care nu ești demn. Ea a însemnat lumea pentru mine. 1080 01:25:03,920 --> 01:25:05,498 Și tu la ea? 1081 01:25:05,755 --> 01:25:09,374 Ea m-a iubit m-a iubit mai mult decât 1082 01:25:09,843 --> 01:25:12,168 mai mult de... 1083 01:25:12,304 --> 01:25:16,005 Te-a ținut vreodată, Norton, 1084 01:25:17,142 --> 01:25:19,099 cum fac mamele, 1085 01:25:19,769 --> 01:25:22,344 și să-ți mângâie părul și să-ți săruți obrazul? 1086 01:25:22,480 --> 01:25:24,106 Ea... Ea... 1087 01:25:24,190 --> 01:25:28,984 Te-a speriat, nu-i așa? te-a alungat, 1088 01:25:29,404 --> 01:25:33,022 și te-a înfometat de ceea ce ne dorim cu toții, 1089 01:25:33,116 --> 01:25:35,904 pentru că știa totul despre tine. 1090 01:25:35,911 --> 01:25:37,785 Mama nu știa nimic. 1091 01:25:38,246 --> 01:25:43,620 Oh, domnule. Norton, mamele știu. Ei știu întotdeauna. 1092 01:26:00,143 --> 01:26:03,394 Fotografii în întuneric, Poirot, 1093 01:26:03,939 --> 01:26:06,264 împuşcături în întuneric. 1094 01:26:23,959 --> 01:26:25,620 Ciocolată? 1095 01:26:30,382 --> 01:26:34,712 Te-ar supăra îngrozitor dacă l-am băut pe al tău în schimb? 1096 01:26:41,643 --> 01:26:43,221 Deloc. 1097 01:26:57,284 --> 01:26:59,276 Era destul de imaterial. 1098 01:26:59,744 --> 01:27:03,113 iau somnifere și au dobândit o anumită toleranță. 1099 01:27:03,707 --> 01:27:08,500 Doza care ar trimite Norton să dorm ar avea un efect mic asupra mea. 1100 01:27:14,092 --> 01:27:18,257 Cu cea mai mare dificultate L-am pus în scaunul meu cu rotile, 1101 01:27:18,263 --> 01:27:21,762 apoi când coasta era senină, L-am dus în camera lui. 1102 01:27:26,521 --> 01:27:31,646 Nu ți-ai dat seama, Hastings, că recent am purtat o mustață falsă. 1103 01:27:32,277 --> 01:27:34,519 Nici măcar George nu știe asta. 1104 01:27:35,822 --> 01:27:37,982 Mi-am îmbrăcat halatul lui Norton... 1105 01:27:39,117 --> 01:27:41,277 A lovit ușa ta... 1106 01:27:43,538 --> 01:27:46,706 Apoi intră în baia lui Norton. 1107 01:27:48,251 --> 01:27:51,620 Îndată te-am auzit deschizându-ți ușa, 1108 01:27:52,005 --> 01:27:58,590 Am ieșit din baie și m-am întors Camera lui Norton încuie ușa în urma mea. 1109 01:27:58,970 --> 01:28:04,428 I-am pus halatul pe Norton și-l întinde pe patul lui. 1110 01:28:10,899 --> 01:28:17,104 Aveam un pistol pe care l-am pus pe măsuța de toaletă a lui Norton 1111 01:28:17,113 --> 01:28:21,740 când era afară astfel încât servitoarea l-ar fi văzut. 1112 01:28:52,941 --> 01:28:59,561 I-am pus cheia în buzunarul halatului și a încuiat ușa din afară 1113 01:29:01,032 --> 01:29:05,778 cu un duplicat pe care îl făcusem. Apoi s-a întors în camera mea și am început să scriu asta. 1114 01:29:10,041 --> 01:29:14,585 Am jucat jocul, cum ziceți englezii. 1115 01:29:15,463 --> 01:29:20,968 Ți-am dat indiciile și toate șansele pentru a descoperi adevărul despre Stephen Norton. 1116 01:29:21,303 --> 01:29:31,885 Singura mea slăbiciune a fost să-l împușc în centrul frunții lui, 1117 01:29:32,230 --> 01:29:35,232 dar nu m-am putut aduce pentru a produce un efect atât de deformat. 1118 01:29:36,693 --> 01:29:42,197 Asta, mon ami, este natura mea și ar fi trebuit să-ți spună adevărul. 1119 01:29:43,867 --> 01:29:46,737 Urmați sfatul meu pentru ultima dată: 1120 01:29:47,329 --> 01:29:51,161 spune-i Mademoiselle Cole totul că am spus, 1121 01:29:51,166 --> 01:29:55,662 pe care s-ar putea să-l fi făcut și tu ceea ce a făcut sora ei 1122 01:29:55,754 --> 01:29:58,838 nu a existat niciun Poirot atent care să te oprească. 1123 01:29:59,174 --> 01:30:06,719 Arată cum Norton a fost responsabil pentru moartea tatălui ei. 1124 01:30:48,807 --> 01:30:50,764 Căpitanul Hastings? 1125 01:31:10,245 --> 01:31:12,369 Nu mai am de spus. 1126 01:31:13,707 --> 01:31:15,783 Sunt îndreptățit în ceea ce am făcut? 1127 01:31:17,085 --> 01:31:18,829 nu stiu. 1128 01:31:20,088 --> 01:31:24,632 Nu cred că un bărbat ar trebui ia legea în propriile mâini, 1129 01:31:25,719 --> 01:31:29,420 dar luând viața lui Norton, nu i-am salvat pe altii? 1130 01:31:31,224 --> 01:31:35,471 Am fost întotdeauna atât de sigur, dar acum 1131 01:31:37,606 --> 01:31:41,900 Când vine momentul, Nu voi încerca să mă salvez, 1132 01:31:43,111 --> 01:31:46,362 dar cu umilință oferă sufletul meu lui Dumnezeu 1133 01:31:46,489 --> 01:31:48,945 și roagă-te pentru mila Lui. 1134 01:31:49,242 --> 01:31:51,402 El este să decidă. 1135 01:31:53,872 --> 01:31:57,075 Hastings, dragul meu prieten, 1136 01:31:58,543 --> 01:32:00,999 au fost zile bune. 1137 01:32:01,838 --> 01:32:06,299 Da, au fost zile bune. 1138 01:32:09,179 --> 01:32:13,426 Hercule Poirot.