1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
לספק ה-IPTV הטוב ביותר, בקר בכתובת: WWW.IPTV.CAT
לספק ה-IPTV הטוב ביותר, בקר בכתובת: WWW.IPTV.CAT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
לספק ה-IPTV הטוב ביותר, בקר בכתובת: WWW.IPTV.CAT
לספק ה-IPTV הטוב ביותר, בקר בכתובת: WWW.IPTV.CAT

3
00:00:20,854 --> 00:00:22,105
{\an8}בסדר.

4
00:00:23,023 --> 00:00:24,274
{\an8}בואו נלך, אנשים.

5
00:00:25,108 --> 00:00:26,860
טסנו כל הדרך ללונדון
לקונצרט הזה.

6
00:00:26,944 --> 00:00:29,780
אני רוצה לוודא שנגיע לשם
בזמן כדי להגיע לדוכן הסחורה.

7
00:00:30,405 --> 00:00:33,909
וויל, כמה עוד סחורה אתה צריך?

8
00:00:33,992 --> 00:00:36,245
מותק, יש להם את זה
כוס למזכרת במהדורה מוגבלת.

9
00:00:36,328 --> 00:00:39,206
- הממ.
- האחים ג'ונאס זוהרים בחושך.

10
00:00:39,831 --> 00:00:41,625
מגנוס, לא, לא. תניח את זה.

11
00:00:41,708 --> 00:00:43,502
שוקולדים במהדורת אספנים,
שמעולם לא נפתח.

12
00:00:43,585 --> 00:00:45,629
- למה אתה לא מוכן?
אני מחפש את חומרי השיער שלי.

13
00:00:45,712 --> 00:00:47,881
השיער שלך לא משנה.
אתה לא ג'ו ג'ונאס.

14
00:00:47,965 --> 00:00:49,466
אני לא מוצא את הכפפות שלי.

15
00:00:49,550 --> 00:00:51,593
הכפפות האלה נראות לך טיפשות.

16
00:00:51,677 --> 00:00:53,053
מישהו ראה את הדאודורנט שלי?

17
00:00:53,136 --> 00:00:55,305
ממתי אכפת לך מדאודורנט?

18
00:00:55,389 --> 00:00:57,683
תראה, הלילה לא קשור אליך.

19
00:00:58,475 --> 00:01:00,936
וויל, אני יודע שהלילה חשוב לך--

20
00:01:01,019 --> 00:01:04,064
חשוב?
הערב הוא לא רק חשוב, ויווקה.

21
00:01:04,147 --> 00:01:05,691
הלילה זה הסופרבול שלי.

22
00:01:05,774 --> 00:01:07,109
- הממ.
- כשיש לי יום רע

23
00:01:07,192 --> 00:01:09,444
וכולם שואלים אותי,
"מתי תעשה את <i>Anchorman 3</i>?

24
00:01:09,528 --> 00:01:12,197
מתי תעשה את <i>Elf 2</i>?
מתי אתה הולך להכין את <i>מואנה 6</i>?"

25
00:01:12,281 --> 00:01:14,408
- אני אפילו לא ב<i>מואנה</i>, אתה יודע...
- כן.

26
00:01:14,491 --> 00:01:16,368
אתה יודע על מה אני חושב
לעזור לי לעבור את זה?

27
00:01:16,451 --> 00:01:18,620
אני והילדים.

28
00:01:19,246 --> 00:01:20,539
מַה? לא.

29
00:01:21,123 --> 00:01:22,374
אני חושב על הערב

30
00:01:22,457 --> 00:01:26,003
וצופה בשלושת המלכים שלי
כשהם חולקים את המתנה שלהם עם העולם.

31
00:01:29,798 --> 00:01:30,799
האם זה הגיוני?

32
00:01:34,845 --> 00:01:36,388
בְּסֵדֶר. בוא נלך. בוא נלך.

33
00:01:42,728 --> 00:01:45,230
אני כל כך שמח שהגענו לכאן
ארבע וחצי שעות מוקדם.

34
00:01:52,612 --> 00:01:54,781
- כל רגע...
כל אח...

35
00:01:54,865 --> 00:01:56,074
כל תחושה חשובה.

36
00:02:03,957 --> 00:02:06,001
{\an8}שלום, לונדון. חג שמח.

37
00:02:08,795 --> 00:02:09,921
היי.

38
00:02:13,175 --> 00:02:16,386
<i>♪ השלג על הקרקע
אהבה באוויר ♪</i>

39
00:02:16,470 --> 00:02:21,224
{\an8}<i>♪ פעמוני המזחלת מצלצלים
זה מה שזה קשור ♪</i>

40
00:02:21,308 --> 00:02:25,270
{\an8}<i>♪ האש חמה
המלאכים שרים ♪</i>

41
00:02:25,354 --> 00:02:28,398
{\an8}- <i>♪ אני לא רוצה לפספס דבר אחד ♪</i>
- <i>♪ דבר יחיד ♪</i>

42
00:02:28,482 --> 00:02:32,778
{\an8}<i>♪ לא רוצה לשים
סוף לכל העידוד הזה ♪</i>

43
00:02:33,278 --> 00:02:38,825
{\an8}<i>♪ אבל כל עוד אתה איתי
זה תמיד הזמן בשנה ♪</i>

44
00:02:38,909 --> 00:02:40,202
{\an8}קדימה!

45
00:02:40,285 --> 00:02:44,956
{\an8}<i>♪ אתה גורם לכל יום להרגיש
כאילו זה חג המולד ♪</i>

46
00:02:45,040 --> 00:02:46,625
<i>♪ אף פעם לא רוצה להפסיק ♪</i>

47
00:02:46,708 --> 00:02:51,505
{\an8}<i>♪ מרגיש כמו הדבר הראשון
ברשימת המשאלות שלך ♪</i>

48
00:02:51,588 --> 00:02:53,548
- <i>♪ ואני לא יכול להכחיש ♪</i>
- וואו!

49
00:02:53,632 --> 00:02:55,425
{\an8}<i>♪ לא משנה התחושה בפנים ♪</i>

50
00:02:55,509 --> 00:02:56,718
אני חושב שאנחנו יותר קרובים כמשפחה.

51
00:02:56,802 --> 00:02:58,303
{\an8}<i>♪ לא משנה הסיבה
לא משנה העונה ♪</i>

52
00:02:58,387 --> 00:03:00,347
{\an8}<i>♪ הלב שלי ימשיך לפעום
כדאי שתאמין ב-♪</i>

53
00:03:00,430 --> 00:03:04,768
{\an8}<i>♪ אתה גורם לכל יום להרגיש
כאילו זה חג המולד ♪</i>

54
00:03:04,851 --> 00:03:07,521
<i>♪ כל יום שאני איתך ♪</i>

55
00:03:07,604 --> 00:03:09,064
תודה לך, לונדון.

56
00:03:15,904 --> 00:03:18,573
{\an8}אני אוהב אותך, האחים ג'ונאס!

57
00:03:19,491 --> 00:03:21,618
- איזו הופעה! תודה לך, לונדון!
- כן.

58
00:03:21,702 --> 00:03:23,286
- כן.
סיור נהדר, חבר'ה.

59
00:03:23,370 --> 00:03:25,372
תודה, ג'ארד.
תהנו בקאבו עם המשפחה.

60
00:03:25,455 --> 00:03:26,998
- מעריך אותך.
- נתראה בשנה הבאה.

61
00:03:27,082 --> 00:03:28,792
קח את זה.
תודה לך. חג שמח.

62
00:03:28,875 --> 00:03:30,710
לא מאמין
וויל פארל היה שם שוב.

63
00:03:31,628 --> 00:03:34,381
היי, בהצלחה בהשגת
השתלת שיער טורקית תיקנה, בריאן.

64
00:03:34,464 --> 00:03:35,715
תודה, ג'ו.

65
00:03:41,430 --> 00:03:43,181
חבר'ה, מה כל זה?

66
00:03:43,265 --> 00:03:45,892
זו מסיבת סוף הסיור שאמרתי לך
אנחנו זורקים כדי להודות לצוות.

67
00:03:45,976 --> 00:03:48,061
- אה. תודה לך.
- אוהב אותך, משפחה.

68
00:03:48,145 --> 00:03:50,105
תודה לך.
אחי, התוכנית ההיא הערב הייתה חולה.

69
00:03:50,188 --> 00:03:52,149
כן, אני חושב שרשימת הסט משתנה
ממש עזר.

70
00:03:52,232 --> 00:03:53,358
שינויים?

71
00:03:53,442 --> 00:03:55,318
כן, זוכר שאמרת
המערכה השנייה הייתה גרירה

72
00:03:55,402 --> 00:03:57,863
אז ביליתי בערך ארבע שעות היום,
כמו, לשנות דברים.

73
00:03:57,946 --> 00:03:59,948
אני אוהב ממים. זה פשוט...

74
00:04:00,532 --> 00:04:01,992
בסדר. שמתם לב, נכון?

75
00:04:02,075 --> 00:04:04,703
אה, אני יודע. אני יודע.
כן, חשוב מאוד. אנחנו אסירי תודה.

76
00:04:05,203 --> 00:04:07,247
היי, מותק. כן, הרגע ירדתי מהבמה.

77
00:04:07,330 --> 00:04:08,331
מה אכלת לארוחת ערב?

78
00:04:08,415 --> 00:04:10,083
מדברים על סיום הסיור בנימה גבוהה.

79
00:04:10,167 --> 00:04:12,043
- קבב אבא?
- ההרמוניה החדשה הזו ב-"S.O.S"

80
00:04:12,127 --> 00:04:14,212
היה כמו שמפניה משובחת לאוזניים.

81
00:04:14,296 --> 00:04:16,840
<i>Merci pour le compliment</i>, בראד.

82
00:04:16,923 --> 00:04:19,801
- מחליקים? אה.
אני ופריאנקה לומדים צרפתית.

83
00:04:19,885 --> 00:04:21,678
- נחמד.
- אז הלכת לעטוף או מגש?

84
00:04:22,679 --> 00:04:24,931
לַעֲטוֹף. נֶחְמָד. מה עם אלנה?

85
00:04:25,682 --> 00:04:27,601
מגש, נחמד.
מה הייתם צריכים לשתות?

86
00:04:27,684 --> 00:04:28,852
הו, אלוהים. לאף אחד לא אכפת.

87
00:04:29,644 --> 00:04:32,355
אתה יודע מה, תן לי להתקשר אליך מיד בחזרה.
ניק שוב באחד ממצבי הרוח שלו.

88
00:04:32,439 --> 00:04:33,440
- מה?
- כלום.

89
00:04:34,441 --> 00:04:35,484
הנה אנחנו כאן.

90
00:04:36,943 --> 00:04:38,779
בְּסֵדֶר. עכשיו, אתם בנים
בטוח שאתה בסדר

91
00:04:38,862 --> 00:04:40,697
עם ההגעה למטוס
מחר בלעדיי?

92
00:04:40,781 --> 00:04:42,908
אני יכול להישאר עוד לילה סתם
כדי לוודא שאתה חוזר הביתה בסדר.

93
00:04:42,991 --> 00:04:44,534
אני בטוח שמארי תבין.

94
00:04:44,618 --> 00:04:47,913
כלומר, אנחנו מחדשים את הנדרים שלנו
והיא כבר באטלנטיק סיטי.

95
00:04:47,996 --> 00:04:49,247
אבל היא אישה מאוד מבינה.

96
00:04:49,331 --> 00:04:51,500
כתבתי דבר שלם
על כך בנדרים החדשים שלי.

97
00:04:51,583 --> 00:04:53,668
תראה, אתה הכי טוב,
זה לילה אחד, בראד. אנחנו נהיה בסדר.

98
00:04:53,752 --> 00:04:56,713
אני פשוט לא אוהב את הרעיון של הבנים שלי
להיות לבד בלונדון.

99
00:04:56,797 --> 00:04:58,632
אנחנו לא הבנים שלך, בראד.

100
00:04:58,715 --> 00:04:59,966
אנחנו הגברים המבוגרים שלך.

101
00:05:00,050 --> 00:05:01,802
בְּסֵדֶר. אתם הבוסים.

102
00:05:01,885 --> 00:05:05,305
הבאתי לך גם משהו קטן למקרה
הסטוקרים שלך מנסים כל עסק מצחיק.

103
00:05:05,388 --> 00:05:07,057
מה, אה, ספירת הסטוקרים כרגע?

104
00:05:07,140 --> 00:05:08,308
אה, ניק 34.

105
00:05:08,391 --> 00:05:11,102
ג'ו 48. קווין 175.

106
00:05:11,186 --> 00:05:14,272
זה בגלל שבכל פעם שמישהו בכלא
כותב לי, אני כותב אותם בחזרה.

107
00:05:14,356 --> 00:05:15,607
אוהד הוא אוהד.

108
00:05:15,690 --> 00:05:18,401
מה יש לך בשבילנו, בראד?
תרסיס פלפל, רובי הלם?

109
00:05:18,485 --> 00:05:19,778
- שריקות?
- לא.

110
00:05:19,861 --> 00:05:21,404
שריקות חירום.

111
00:05:21,488 --> 00:05:23,949
תראה, הם כמו שריקות רגילות
אלא שיש עליהם את השמות שלך.

112
00:05:24,032 --> 00:05:27,077
אם מישהו ינסה משהו
בדרך לניו יורק, פשוט תפוצץ.

113
00:05:27,160 --> 00:05:29,246
אני לא מרגיש בטוח יותר. מממ.

114
00:05:30,205 --> 00:05:32,874
אה, ואני, אה, גם שכרתי אותך מפואר,

115
00:05:32,958 --> 00:05:35,710
סוכנות נסיעות מסביב לשעון
למקרה שיעלה משהו.

116
00:05:35,794 --> 00:05:37,337
ממממממ.

117
00:05:38,421 --> 00:05:41,216
אנחנו לא צריכים את הפנטזיה שלך
סוכנות נסיעות, ברדפורד.

118
00:05:42,259 --> 00:05:43,552
שמי בראדלי.

119
00:05:43,635 --> 00:05:44,636
בְּסֵדֶר.

120
00:05:44,719 --> 00:05:46,012
לעולם אל תשכח.

121
00:05:46,096 --> 00:05:48,014
היי, חבר'ה, אז חיפשתי נקודות בגוגל
להערב ואני חושב--

122
00:05:48,098 --> 00:05:49,516
אני לא יכול לצאת הלילה.

123
00:05:50,016 --> 00:05:52,102
אני מצטער. אני לא יכול להופיע
מלטי מארי ופרי הנגאובר.

124
00:05:52,185 --> 00:05:54,312
אתה רציני?
זה הלילה האחרון של הסיור.

125
00:05:54,396 --> 00:05:55,772
אנחנו תמיד יוצאים לחגוג.

126
00:05:55,856 --> 00:05:57,065
ואנחנו בלונדון.

127
00:05:57,148 --> 00:05:59,526
וברגע שנחזור לעיר,
כולנו הולכים לדרכו, אז...

128
00:05:59,609 --> 00:06:01,069
אני מצטער.
- בסדר. עָדִין.

129
00:06:01,152 --> 00:06:02,529
מה אתה אומר, קב? הא?

130
00:06:02,612 --> 00:06:05,073
ה-OG שניים. לפני הנודניק הזה
הלך ונולד.

131
00:06:05,156 --> 00:06:06,867
סליחה, בנאדם. לא ראיתי
הילדים שלי בעוד חודש

132
00:06:06,950 --> 00:06:08,285
אני צריך להיות במשחק A שלי מחר.

133
00:06:08,368 --> 00:06:09,911
כולנו רוצים להיות טריים
לילדים שלנו מחר.

134
00:06:09,995 --> 00:06:13,373
אבל אנחנו לא רוצים לפספס על מה
יכול להיות הלילה האפי ביותר בחיינו.

135
00:06:13,456 --> 00:06:16,251
אנחנו שלושה בצורה קיצונית
אבות מותשים בשנות ה-30 לחיינו.

136
00:06:17,544 --> 00:06:18,712
כמה אפי זה יכול להיות?

137
00:06:18,795 --> 00:06:20,463
אתה באמת רוצה לדעת?

138
00:06:20,547 --> 00:06:24,259
<i>♪ הלילה מתחיל די קריר
די משעמם ♪</i>

139
00:06:24,342 --> 00:06:28,430
<i>♪ צופה בכמה בחורים אקראיים
מי לא מבקיע ♪</i>

140
00:06:28,513 --> 00:06:30,932
<i>♪ אנו מזהים צוות מפואר ♪</i>

141
00:06:31,016 --> 00:06:34,895
<i>♪ כן, הם נראים די מהנים
הו, הזמנים הטובים החלו ♪</i>

142
00:06:34,978 --> 00:06:36,938
<i>♪ מישהו אומר ♪</i>

143
00:06:37,022 --> 00:06:40,525
<i>♪ הו, בנים אתם נותנים לג'ונאס ♪</i>

144
00:06:40,609 --> 00:06:42,193
כן, אנחנו מבינים את זה לפעמים.

145
00:06:42,277 --> 00:06:47,532
<i>♪ אבל יש קוצר
ואתה הרבה פחות חם ♪</i>

146
00:06:48,158 --> 00:06:50,243
<i>♪ כן, תודה
ואז אחד הוא כמו ♪</i>

147
00:06:50,327 --> 00:06:53,913
EJ בדיוק שלח הודעה על התוכנית הזו,
נשמע מטורף <i>fuego</i>.

148
00:06:53,997 --> 00:06:57,000
רוצה לבוא עם,
בחורים שנראים כמו האחים ג'ו?

149
00:06:57,083 --> 00:07:01,338
<i>♪ אל תחמיצו את הלילה הטוב ביותר בחייכם ♪</i>

150
00:07:01,421 --> 00:07:05,842
<i>♪ לפני שאנחנו טסים הביתה
לקראת חג המולד ♪</i>

151
00:07:05,925 --> 00:07:09,387
<i>♪ אני הספק המהנה
הלילה יכול להיות סופר אש ♪</i>

152
00:07:09,471 --> 00:07:11,264
אל תגיד "אש". אתה בן 36.

153
00:07:11,348 --> 00:07:13,433
השיר שלי, החוקים שלי.

154
00:07:13,516 --> 00:07:17,354
<i>♪ אנחנו נכנסים למועדון כאילו אנחנו הבעלים שלו ♪</i>

155
00:07:17,437 --> 00:07:21,107
<i>♪ החבר החדש שלנו הולך לחבק את ה-♪</i> האייקוני

156
00:07:21,191 --> 00:07:24,277
<i>♪ Sir Rock Star Number One ♪</i>

157
00:07:24,361 --> 00:07:26,154
<i>♪ זה איש הרוקט
קדימה ♪</i>

158
00:07:26,237 --> 00:07:28,281
<i>♪ רקדן זעיר אלטון ג'ון ♪</i>

159
00:07:28,365 --> 00:07:29,783
אה, לא הצלחת להשיג את אלטון?

160
00:07:29,866 --> 00:07:32,452
הפנטזיה שלי. יהיה לך כיף.

161
00:07:32,535 --> 00:07:36,331
<i>♪ אל תחמיצו את הלילה הטוב ביותר בחייכם ♪</i>

162
00:07:36,414 --> 00:07:40,335
<i>♪ לפני שאנחנו טסים הביתה
לקראת חג המולד ♪</i>

163
00:07:40,418 --> 00:07:44,589
<i>♪ אני הספק המהנה
הלילה יכול להיות סופר אש ♪</i>

164
00:07:52,597 --> 00:07:56,351
<i>♪ אלטון מרים את הטלפון שלו
למי הוא מתקשר? ♪</i>

165
00:07:56,434 --> 00:08:00,939
<i>♪ דניאל רדקליף מופיע
מגישים את גריפינדור ♪</i>

166
00:08:01,022 --> 00:08:03,149
<i>♪ נפתח
Ta-da ♪</i>

167
00:08:03,233 --> 00:08:06,820
<i>♪ זה ה-Wham Bam של בקהאם
זיג-א-זיג-אה והגבר שלה ♪</i>

168
00:08:06,903 --> 00:08:10,990
<i>♪ ואז אנחנו רוקדים דיסקו
לא יכול לקבל מספיק ♪</i>

169
00:08:11,074 --> 00:08:14,536
<i>♪ אתה לא רוצה לפספס את זה
כן, תפסיק לבזבז את הקיום שלך ♪</i>

170
00:08:14,619 --> 00:08:16,788
לארמון!

171
00:08:16,871 --> 00:08:20,667
<i>♪ אנחנו לא על הפלנטה הזו לנצח ♪</i>

172
00:08:20,750 --> 00:08:24,587
<i>♪ לכן לעולם אל תאמר לעולם לא ♪</i>

173
00:08:24,671 --> 00:08:28,174
<i>♪ אל תבזבז זמן
מכורבל מתחת לשמיכות ♪</i>

174
00:08:28,258 --> 00:08:34,222
<i>♪ כאשר אתה יכול ליצור זיכרונות
עם האחים ג'ונאס שלך ♪</i>

175
00:08:35,265 --> 00:08:38,852
<i>♪ אל תחמיצו את הלילה הטוב ביותר בחייכם ♪</i>

176
00:08:38,935 --> 00:08:43,106
<i>♪ לפני שאנחנו טסים הביתה
לקראת חג המולד ♪</i>

177
00:08:43,189 --> 00:08:47,193
<i>♪ אני הספק המהנה
הלילה יכול להיות סופר אש ♪</i>

178
00:08:49,863 --> 00:08:51,239
אז אנחנו עושים את זה?

179
00:09:05,086 --> 00:09:06,296
<i>היי, גאגא.</i>

180
00:09:06,379 --> 00:09:09,257
היי. מה שלום ורמונט? איך הבית?
האם זה נחמד כמו שהיה בתמונות?

181
00:09:09,340 --> 00:09:11,009
<i>זה יפה. מלטי ואני אוהבים את זה.</i>

182
00:09:11,092 --> 00:09:12,177
<i>מלטי, אמור שלום לגאגא.</i>

183
00:09:12,260 --> 00:09:15,221
היי. מלטי, אני הולכת להיות בבית מחר...

184
00:09:15,305 --> 00:09:17,182
...ואני אקח אותך לסקי
בדיוק כמו שהבטחתי.

185
00:09:20,560 --> 00:09:22,187
ויכול להיות שפחות אכפת לה.

186
00:09:22,270 --> 00:09:25,565
<i>כן, ובכן, אתה לא יכול להתחרות עם
מתנות מוקדמות לחג המולד, אתה יכול?</i>

187
00:09:25,648 --> 00:09:27,108
אה, אתם כבר התחלתם
לפתוח מתנות?

188
00:09:27,192 --> 00:09:29,694
<i>איך יכולתי לעצור אותה?
יש, כמו, ערימות של מתנות.</i>

189
00:09:29,778 --> 00:09:31,946
אני יודע. אני יודע. הכל טוב.

190
00:09:32,030 --> 00:09:34,365
- פשוט לא יכול לחכות לראות אתכם.
- <i>אתה נראה עייף.</i>

191
00:09:34,449 --> 00:09:38,244
אה... [מצחקק] אני מתכוון,
שישה חודשים של סיור יעשו לך את זה.

192
00:09:38,828 --> 00:09:39,954
<i>הממ.</i>

193
00:09:40,038 --> 00:09:42,540
שלא לדבר על שישה חודשים של
אובססיבי על כל פרט ופרט של

194
00:09:42,624 --> 00:09:45,752
הקריאייטיב של הסיור ויצירת האלבום
והמסלול של השנה הבאה,

195
00:09:45,835 --> 00:09:47,670
כל זאת בזמן שהאחים שלי נהנים
הקיום חסר הדאגות שלהם.

196
00:09:47,754 --> 00:09:48,922
<i>הממ.</i>

197
00:09:49,547 --> 00:09:51,257
וזה נגמר לי
קרם עיניים מפואר, השגת אותי.

198
00:09:51,341 --> 00:09:54,260
- <i>ידעתי את זה.</i>
- כן. זה מראה.

199
00:09:54,344 --> 00:09:56,179
<i>ידעתי שלא
ביצעת את הניקוי הלילי שלך.</i>

200
00:09:56,262 --> 00:09:58,556
- <i>עליך להשגיח על העיניים התחתונות שלך.</i>
אני יודע.

201
00:09:59,349 --> 00:10:01,643
<i>בסדר, טוב, תשמור על הסנטר שלך, בסדר.
אתה כמעט בבית.</i>

202
00:10:02,685 --> 00:10:04,437
- <i>אנחנו אוהבים אותך.</i>
- אני אוהב אותך כל כך.

203
00:10:04,521 --> 00:10:05,772
<i>ביי, גאגא.</i>

204
00:10:05,855 --> 00:10:06,856
לילה טוב.

205
00:10:06,940 --> 00:10:11,152
<i>כמה חמוד זה? זה דוב לובש
ז'קט משי מותאם אישית.</i>

206
00:10:11,236 --> 00:10:12,737
וואו. זה יפה.

207
00:10:12,821 --> 00:10:13,947
אה, אמרת מנהג?

208
00:10:14,030 --> 00:10:17,117
<i>ותראה את הצבי הזה
עונד אץ יהלום אמיתי.</i>

209
00:10:17,200 --> 00:10:18,701
וואו. זה נראה ממש מדהים.

210
00:10:18,785 --> 00:10:21,955
<i>יש בו אפילו קטנטן
סטילטו עור תנין.</i>

211
00:10:22,038 --> 00:10:24,999
כמה מהקישוטים שלנו
יש בגדי מעצבים מותאמים אישית?

212
00:10:25,083 --> 00:10:26,417
<i>אל תדאג. כולם.</i>

213
00:10:27,460 --> 00:10:28,545
- בסדר.
- <i>היי, מותק.</i>

214
00:10:28,628 --> 00:10:30,130
<i>דיברת עם ניק וג'ו?</i>

215
00:10:30,213 --> 00:10:31,548
לא.

216
00:10:31,631 --> 00:10:33,716
אני פשוט לא יודע
איך הם הולכים לקחת את זה.

217
00:10:34,717 --> 00:10:36,886
<i>כאן. זה יעודד אותך.</i>

218
00:10:36,970 --> 00:10:40,390
<i>פינגווין עם כובע קשמיר.</i>

219
00:10:40,473 --> 00:10:43,059
Looks like Jeremy Strong
at the Golden Globes.

220
00:10:43,143 --> 00:10:44,144
חָמוּד.

221
00:10:53,987 --> 00:10:54,988
אתה בסדר שם?

222
00:10:55,071 --> 00:10:56,281
כן, אני בסדר.

223
00:10:57,031 --> 00:10:59,701
- אה.
- כן.

224
00:10:59,784 --> 00:11:01,411
כן, אני בלהקה.

225
00:11:01,494 --> 00:11:04,122
לא, אני... אני יודע מי אתה.

226
00:11:04,205 --> 00:11:06,875
לסנטה יש ספוטיפיי, אתה יודע.

227
00:11:07,375 --> 00:11:09,294
- מה?
אמרתי שיש לי ספוטיפיי.

228
00:11:10,211 --> 00:11:14,799
אז, אה, מה יש לכוכב רוק מפורסם
כמוך כל כך למטה במזבלות?

229
00:11:14,883 --> 00:11:17,343
זה פשוט...

230
00:11:18,970 --> 00:11:19,971
הממ?

231
00:11:20,680 --> 00:11:24,475
תראה, אנחנו בתור האחים ג'ונאס,
אנחנו... אנחנו נהדרים.

232
00:11:24,559 --> 00:11:28,688
אבל אנחנו כאחים,
כמו בעצם אנחנו, אתה יודע...

233
00:11:28,771 --> 00:11:30,773
כל קסם שהיה שם הוא פשוט...

234
00:11:32,358 --> 00:11:33,359
מת.

235
00:11:33,443 --> 00:11:38,031
אה. אין כמו חג המולד
לעזור למשפחה לגלות מחדש את הקסם שלה.

236
00:11:38,615 --> 00:11:39,908
יָמִינָה.

237
00:11:39,991 --> 00:11:42,785
אלא שתוכניות חג המולד שלנו כן
להתרחק אחד מהשני לעזאזל, אז...

238
00:11:42,869 --> 00:11:44,370
אה, זה לא טוב.

239
00:11:45,997 --> 00:11:47,540
זה לא טוב בכלל.

240
00:11:50,084 --> 00:11:53,046
בסדר, טוב,
תודה שנתת לי לפרוק לך.

241
00:11:53,129 --> 00:11:54,923
- חג שמח.
- חג שמח.

242
00:11:56,049 --> 00:11:57,050
לחיים.

243
00:12:00,720 --> 00:12:05,266
<i>♪ רוחות חג המולד
ראיתי משהו טראגי ♪</i>

244
00:12:06,226 --> 00:12:08,019
<i>♪ הבנים האלה לא יגיעו הביתה ♪</i>

245
00:12:08,102 --> 00:12:12,857
<i>♪ עד שהם יגלו מחדש
הקסם האחים שלהם ♪</i>

246
00:12:15,568 --> 00:12:19,197
<i>♪ אלא אם הם יחליטו לבלות את חג המולד
אחד עם השני ♪</i>

247
00:12:19,280 --> 00:12:24,994
<i>♪ הכישוף הזה ישמור אח
תקוע עם אח, תקוע עם אח ♪</i>

248
00:12:25,078 --> 00:12:29,374
<i>♪ אז, ג'ונאס
הצית מחדש את קשר האחים שלך ♪</i>

249
00:12:29,457 --> 00:12:31,417
<i>♪ או שלעולם לא תגיע הביתה ♪</i>

250
00:12:31,501 --> 00:12:37,257
<i>♪ מהצד הזה של העולם ♪</i>

251
00:12:47,517 --> 00:12:49,644
איש דלק אמר ברק
לפגוע במטוס

252
00:12:49,727 --> 00:12:51,688
ומיכל הדלק ישר התפוצץ.

253
00:12:52,397 --> 00:12:54,857
אז יש מטוס אחר שנוכל לקחת?

254
00:12:54,941 --> 00:12:56,067
אה, בטח.

255
00:12:56,150 --> 00:12:58,903
אני פשוט אחזור לבית הכיבוי,
איפה אני עובד ככבאי,

256
00:12:58,987 --> 00:13:00,822
ולתפוס לך את המטוס הפרטי שלנו.

257
00:13:01,948 --> 00:13:03,992
זה לא היה מתבקש.

258
00:13:04,909 --> 00:13:07,036
חבר'ה, אני לא יכול לפספס את חג המולד.

259
00:13:07,120 --> 00:13:09,706
וואו. איזה דבר ייחודי להפליא
עליך, קווין.

260
00:13:09,789 --> 00:13:11,958
- בדיוק איך שאני.
כן, אף אחד לא יכול לפספס את חג המולד.

261
00:13:12,041 --> 00:13:15,503
ראית פעם סרט חג המולד?
זו כל העלילה של הסרט.

262
00:13:15,586 --> 00:13:17,005
אני אמור ללמד
מלטי מארי איך לעשות סקי.

263
00:13:17,088 --> 00:13:19,340
אתה יודע כמה חמוד
פעוט שמנסה לעשות סקי?

264
00:13:19,424 --> 00:13:20,425
חמוד מאוד.

265
00:13:20,508 --> 00:13:21,634
הזמנתי ערב פונדו.

266
00:13:21,718 --> 00:13:23,469
כל הלילה מוקדש לפונדו.

267
00:13:23,553 --> 00:13:25,638
גבינה מומסת, שוקולד מומס.
פריאנקה אוהבת את זה.

268
00:13:25,722 --> 00:13:26,931
ואני לא אכחיש לה את זה.

269
00:13:27,557 --> 00:13:28,558
אני יודע מה אתה צריך.

270
00:13:29,225 --> 00:13:31,811
נר קמומיל מרגיע
מהליין החדש שלי, Glow by Joe.

271
00:13:32,937 --> 00:13:34,939
כָּאן. קח את זה.

272
00:13:35,023 --> 00:13:36,441
וואו.

273
00:13:36,524 --> 00:13:39,652
אתה כל כך מקנא שלי
קו הנרות המריא ושלך מעולם לא.

274
00:13:40,528 --> 00:13:42,196
העולם לא היה מוכן לוויק מאת ניק.

275
00:13:42,280 --> 00:13:43,823
אולי לעולם לא יהיה.

276
00:13:43,906 --> 00:13:45,616
חבר'ה, יש לנו זמן. זה ה-23, בסדר.

277
00:13:45,700 --> 00:13:47,994
אז אנחנו רק צריכים להזמין טיסה נוספת.
אני מתקשר לבראד.

278
00:13:48,077 --> 00:13:49,328
לא. הוא מקבל חידוש נדריו.

279
00:13:49,412 --> 00:13:51,330
אנחנו צריכים לתמוך בו
במיזמי האהבה שלו

280
00:13:51,414 --> 00:13:52,707
ולהיות מסוגלים לתפקד בעולם האמיתי.

281
00:13:52,790 --> 00:13:53,833
זה יהיה אידיאלי,

282
00:13:53,916 --> 00:13:55,626
אבל היינו מפורסמים
מאז שהיינו ילדים קטנים.

283
00:13:55,710 --> 00:13:56,711
אז זה מה שזה.

284
00:13:56,794 --> 00:13:57,795
- כן.
- מממ. כֵּן.

285
00:13:59,922 --> 00:14:01,132
<i>היי, הגעת לבראד.</i>

286
00:14:01,215 --> 00:14:04,719
<i>אני אהיה מחוץ לטלפון שלי עד יום שלישי,
להתחתן מחדש עם אישה מלכותית באמת.</i>

287
00:14:04,802 --> 00:14:07,430
<i>אם אלו האנשים המבוגרים שלי,
בדוק את הארנקים שלך.</i>

288
00:14:10,349 --> 00:14:12,393
חשבתי שקרעתי את זה.
לעזאזל, הוא טוב.

289
00:14:14,562 --> 00:14:17,065
מַה? אתה מתקשר
לשבור את מה שנשאר מהלב שלי?

290
00:14:17,148 --> 00:14:20,401
כי זה כבר נמחק
למיליון, מיליארד חתיכות.

291
00:14:22,695 --> 00:14:25,448
אה, יכול להיות שיש לי את המספר הלא נכון.

292
00:14:25,531 --> 00:14:28,826
זה קווין ג'ונאס.
אני מחפש את Odyssey Travel.

293
00:14:32,455 --> 00:14:34,082
הו, אלוהים.

294
00:14:35,208 --> 00:14:37,001
הו, אלוהים. בְּסֵדֶר. אממ...

295
00:14:37,085 --> 00:14:39,420
<i>הלו?</i>

296
00:14:39,504 --> 00:14:42,048
תודה לך
על התקשרות אודיסיאה טרוול.

297
00:14:42,131 --> 00:14:47,095
זה קאסידי שמתחיל מחדש את השיחה הזו
עם המקצועיות המסחרית של אודיסיאה.

298
00:14:47,178 --> 00:14:48,554
אנא התעלם מהברכה הראשונית שלי.

299
00:14:48,638 --> 00:14:50,306
אני עוברת
פרידה טראומטית מאוד

300
00:14:50,389 --> 00:14:52,600
וחשבתי שאתה האקס שלי שמתקשר
מטלפון מבער.

301
00:14:52,683 --> 00:14:55,061
שזו טעות סופר קלה לעשות.

302
00:14:55,144 --> 00:14:57,438
אוי, מסכן שכמותך. מה קרה?
תודה.

303
00:14:57,522 --> 00:14:59,023
- אתה בסדר?
היי, קאסידי.

304
00:14:59,107 --> 00:15:00,274
מטוס הסיור שלנו נשרף

305
00:15:00,358 --> 00:15:03,778
ואני צריך להגיע לורמונט
לראות את אשתי ובתי בהקדם האפשרי.

306
00:15:03,861 --> 00:15:05,613
<i>ואני צריך להגיע
המשפחה שלי בניו ג'רזי.</i>

307
00:15:05,696 --> 00:15:07,406
אז תוכל בבקשה למצוא לנו מטוס חדש

308
00:15:07,490 --> 00:15:09,075
או אולי טיסה החוצה
הית'רו או משהו?

309
00:15:09,158 --> 00:15:10,576
על זה. כֵּן.

310
00:15:13,121 --> 00:15:15,164
מעולם לא הייתי צריך לסרב
הפרסומת של דלתא.

311
00:15:15,248 --> 00:15:17,333
- דחית פרסומת?
- מה זה אמור להביע?

312
00:15:17,416 --> 00:15:19,168
- אתה אומר כן להכל.
- לא, אני לא.

313
00:15:19,252 --> 00:15:21,546
- אתה הפנים של הבוטוקס הגברי.
- זה לא בוטוקס.

314
00:15:21,629 --> 00:15:24,382
זה ברוטוקס.
אלטרנטיבה לבוטוקס רק לגברים.

315
00:15:25,341 --> 00:15:26,342
הבוטוקס לא רצה אותו.

316
00:15:26,425 --> 00:15:28,094
<i>היי, האחים ג'ונאס?</i>

317
00:15:28,177 --> 00:15:31,097
יש לי את זה. אוף, כשהסערה הזו מגיעה,
הית'רו סגור לגמרי.

318
00:15:31,180 --> 00:15:36,352
אבל אני יכול להשיג אותך בשעה 15:00. טיסה
מתוך שארל דה גול <i>à פריז</i>!

319
00:15:36,435 --> 00:15:39,814
אה, אבל אתה צריך להיות על הרכבת
שיוצא לפריז ב...

320
00:15:41,149 --> 00:15:43,317
...30 דקות.

321
00:15:43,401 --> 00:15:44,652
<i>אבל אתם מהירים.</i>

322
00:15:44,735 --> 00:15:46,362
- בסדר.
- בסדר. אנחנו עוברים דירה. תודה לך.

323
00:15:46,445 --> 00:15:50,032
שמעתי את זה עליך.
שאתם אנשים מהירים.

324
00:15:50,116 --> 00:15:52,076
- יש לי אובר.
תודה, קאסידי.

325
00:15:52,160 --> 00:15:53,369
- ביי.
- <i>האם זה נכון?</i>

326
00:15:56,164 --> 00:15:58,541
וואו. זכינו במשהו?

327
00:15:58,624 --> 00:16:00,835
ניק, למה שלא תתקדם?
אתה פטפטן.

328
00:16:01,711 --> 00:16:03,504
- אה, שלום. שלום, שלום!
היי.

329
00:16:03,588 --> 00:16:05,256
וואו. אתה באמת אוהב את חג המולד.

330
00:16:05,339 --> 00:16:07,466
אשם, אשם.

331
00:16:07,550 --> 00:16:08,968
מי רוצה מקל ממתקים?

332
00:16:09,051 --> 00:16:10,970
- אממ... אני בסדר.
- זה מפתה. אני בסדר.

333
00:16:11,053 --> 00:16:13,389
לא, תודה. אה, רק טרמפ
לתחנת St. Pancras בבקשה.

334
00:16:13,472 --> 00:16:15,266
- כן.
- אה. אה. הבנתי. הבנתי.

335
00:16:15,349 --> 00:16:18,269
הו, אני רק צריך להסתכל למעלה
איפה זה ב-Wahzay.

336
00:16:18,352 --> 00:16:19,854
- "וואזאי"?
אני חדש בלונדון.

337
00:16:19,937 --> 00:16:21,772
- Waze.
- עבדתי כפקידת קבלה לאוזן,

338
00:16:21,856 --> 00:16:24,108
רופא אף וגרון ברונקונקומה

339
00:16:24,192 --> 00:16:26,027
- במשך 37 שנים.
זה, אממ...

340
00:16:26,110 --> 00:16:29,447
ואז יום אחד התעוררתי והבנתי
הגיע הזמן לפרק הבא.

341
00:16:29,530 --> 00:16:31,407
- כן.
- אוקיי, ובכן, הנה אנחנו.

342
00:16:31,490 --> 00:16:34,911
ובכן, הנה אנחנו כאן. יש עוד בחיים
מאשר אוזניים, אפים וגרון, אתה יודע?

343
00:16:34,994 --> 00:16:36,954
כן. אני... בהחלט.
תמיד הייתי אנגלופיל.

344
00:16:37,038 --> 00:16:38,414
- מה איתך?
- גם אני.

345
00:16:38,497 --> 00:16:39,916
הו, תראה את זה.
- אנגלופיל. אָשֵׁם.

346
00:16:39,999 --> 00:16:41,584
אמרתי לעצמי, "דב"...
היי, דב--

347
00:16:41,667 --> 00:16:44,253
- "...יש לך את הבריאות שלך, יש לך את המוח שלך."
- בריאות?

348
00:16:44,337 --> 00:16:46,631
- "הגיע הזמן לעשות הרפתקה."
- לצאת לכביש.

349
00:16:46,714 --> 00:16:49,258
- כן.
- הו, אלוהים.

350
00:16:49,342 --> 00:16:50,718
בְּסֵדֶר. אני כזה טמבל.

351
00:16:50,801 --> 00:16:54,347
- הרגע הקלדתי "הרפתקה" ב-"Wahzay".
- זה יותר מדי מצחיק.

352
00:16:54,430 --> 00:16:56,224
אני-שלחתי הודעה--
- אני רואה ש... אני יכול לראות את זה לשנייה?

353
00:16:56,307 --> 00:16:59,810
אני הולך לעזור לך. מִצטַעֵר.
הו, איזה צעיר מתוק אתה.

354
00:16:59,894 --> 00:17:00,937
הוא כן.
- אלוהים.

355
00:17:01,020 --> 00:17:03,272
- הוא באמת כזה.
הלוואי שלנכדי היו נימוסים שלך.

356
00:17:03,356 --> 00:17:05,942
אה, אנחנו צריכים להגיע
תחנת St. Pancras תוך 30 דקות.

357
00:17:06,025 --> 00:17:07,610
- אפשר בבקשה להתחיל לנהוג?
- שלושים דקות? אוי.

358
00:17:07,693 --> 00:17:09,111
זה הולך להיות צמוד...
- זום. הו-הו!

359
00:17:09,195 --> 00:17:10,529
אני חושב שאנחנו יכולים לעשות את זה.
- כל דקה קובעת.

360
00:17:10,613 --> 00:17:11,656
בוא ניתן לי את הטוב ביותר.

361
00:17:11,739 --> 00:17:13,032
נהדר.
הנה אנחנו הולכים.

362
00:17:13,115 --> 00:17:14,200
וואו!

363
00:17:14,283 --> 00:17:16,327
יצאנו משם מהר.

364
00:17:16,410 --> 00:17:18,829
ובכן, אני מקווה שלא יעצרו אותי

365
00:17:18,913 --> 00:17:21,457
כי התמונה שלי ברישיון שלי
לא דומה לי.

366
00:17:21,540 --> 00:17:23,042
- מה?
- ויש סיבה.

367
00:17:23,125 --> 00:17:25,253
זה לא!

368
00:17:26,420 --> 00:17:28,172
אופסי.

369
00:17:28,256 --> 00:17:29,507
הו! וואו!

370
00:17:29,590 --> 00:17:31,842
וואו!

371
00:17:31,926 --> 00:17:33,386
נתיב לא נכון. נתיב לא נכון.

372
00:17:33,469 --> 00:17:34,762
לִנְהוֹג!

373
00:17:34,845 --> 00:17:38,349
אני עדיין מנסה להשיג את זה
דבר "הצד השני של הדרך".

374
00:17:38,432 --> 00:17:39,976
דב, אתה יכול פשוט להאט עבורנו בבקשה.

375
00:17:40,059 --> 00:17:42,061
בְּסֵדֶר.
אל תכניס את התחתונים שלך בחבורה עכשיו.

376
00:17:42,144 --> 00:17:45,231
רוצה לעשות את הרכבת או לא?
כן, אבל בחיים בבקשה.

377
00:17:49,026 --> 00:17:50,570
- בסדר.
- אופסי!

378
00:17:50,653 --> 00:17:54,490
<i>♪ אנו מאחלים לך חג מולד שמח
ושמח... ♪</i>

379
00:17:54,574 --> 00:17:55,575
כולם.

380
00:17:55,658 --> 00:17:58,244
- <i>♪ עכשיו תביאו לנו פודינג פיגי ♪</i>
- <i>♪ ...פודינג תאנים ♪</i>

381
00:17:58,327 --> 00:18:00,288
<i>♪ כן, תביא לנו פודינג פיגי ♪</i>

382
00:18:00,371 --> 00:18:01,497
<i>♪ הו, תביא לנו... ♪</i>

383
00:18:01,581 --> 00:18:03,291
מה זה בכלל פודינג פיגי?

384
00:18:03,374 --> 00:18:06,252
אני חושב שהם מתכוונים לפודינג תאנים.
- משאית! מַשָׂאִית! מַשָׂאִית!

385
00:18:06,335 --> 00:18:08,129
אוי!

386
00:18:13,134 --> 00:18:15,094
וואו!

387
00:18:16,053 --> 00:18:17,805
הו, אלוהים.

388
00:18:17,888 --> 00:18:19,974
אתה יודע מה זה פודינג לא מוערך?

389
00:18:20,057 --> 00:18:22,435
- פודינג אורז. יש לזה כל כך הרבה מרכיבים.
- פודינג אורז. בואו פשוט...

390
00:18:22,518 --> 00:18:24,604
חזור לשם. כֵּן.
- תודה שעזרת!

391
00:18:28,190 --> 00:18:30,693
אז הוא נישק אותי על הלחי.

392
00:18:30,776 --> 00:18:32,111
הוא הזמין מונית.

393
00:18:32,737 --> 00:18:35,114
ומעולם לא ראיתי את באז אלדרין שוב.

394
00:18:35,197 --> 00:18:37,533
- איזה סיפור.
- ובכן, תראה את זה.

395
00:18:37,617 --> 00:18:40,870
- הצלחת ועם הזמן הפנוי.
- הו, אלוהים. תודה לך.

396
00:18:40,953 --> 00:18:43,039
אם לא אכפת לך לתת לי חמישה כוכבים.

397
00:18:43,122 --> 00:18:45,207
- כן, חמישה כוכבים. בַּטוּחַ. תודה לך.
- חג שמח.

398
00:18:45,291 --> 00:18:47,960
- בוא נלך! בואו נחזור הביתה.
חבר'ה, אני לא מאמין שהצלחנו.

399
00:18:48,044 --> 00:18:49,920
- אתה חושב שיש לנו זמן לשיר?
- כן.

400
00:18:58,346 --> 00:19:04,185
<i>♪ זה היה לילה בודד
לראות את המראות בעיר בלעדייך ♪</i>

401
00:19:04,268 --> 00:19:05,311
<i>♪ כן ♪</i>

402
00:19:06,228 --> 00:19:11,192
<i>♪ תליית אורות חג המולד
אבל אני עדיין מרגיש כל מיני סוגים של כחול ♪</i>

403
00:19:11,275 --> 00:19:13,069
- וואו!
- <i>♪ אה, כן ♪</i>

404
00:19:14,403 --> 00:19:16,364
<i>♪ יש בזה משהו לא בסדר ♪</i>

405
00:19:16,447 --> 00:19:18,199
<i>♪ יש בזה משהו לא בסדר ♪</i>

406
00:19:18,282 --> 00:19:20,368
<i>♪ ואני לא רוצה להטיל בכך ספק ♪</i>

407
00:19:20,451 --> 00:19:22,161
<i>♪ ואני לא רוצה להטיל בכך ספק ♪</i>

408
00:19:22,244 --> 00:19:24,205
<i>♪ כי אני רק רוצה לצעוק את זה ♪</i>

409
00:19:24,288 --> 00:19:25,748
<i>♪ כי אני רק רוצה לצעוק את זה ♪</i>

410
00:19:25,831 --> 00:19:28,084
<i>♪ הו, זה נכון ♪</i>

411
00:19:28,167 --> 00:19:30,044
<i>♪ מותק, התכונן להדליק את האש ♪</i>

412
00:19:30,127 --> 00:19:32,672
<i>♪ המתן רגע
היי ♪</i>

413
00:19:32,755 --> 00:19:35,007
<i>♪ אני חוזר הביתה בחג המולד הזה ♪</i>

414
00:19:36,592 --> 00:19:38,719
<i>♪ אני מקבל את המטוס האחרון הביתה ♪</i>

415
00:19:39,637 --> 00:19:42,973
<i>♪ היי
לא תהיה לבד בחג המולד הזה ♪</i>

416
00:19:43,724 --> 00:19:46,018
<i>♪ היי
אני חוזר הביתה ♪</i>

417
00:19:46,102 --> 00:19:50,022
<i>♪ כולם מדברים על זה ♪</i>

418
00:19:50,106 --> 00:19:53,818
<i>♪ מתגעגע אליך כל כך
צריך לצעוק את זה ♪</i>

419
00:19:53,901 --> 00:19:56,320
<i>♪ המתן רגע
היי ♪</i>

420
00:19:56,404 --> 00:19:58,614
<i>♪ אני חוזר הביתה בחג המולד הזה ♪</i>

421
00:19:59,323 --> 00:20:01,784
<i>♪ היי
אני חוזר הביתה ♪</i>

422
00:20:40,865 --> 00:20:42,908
<i>♪ כן ♪</i>

423
00:20:44,326 --> 00:20:45,828
<i>♪ אני חוזר הביתה ♪</i>

424
00:20:46,370 --> 00:20:47,413
היי!

425
00:20:48,748 --> 00:20:49,749
<i>♪ היי ♪</i>

426
00:20:52,710 --> 00:20:54,587
<i>♪ המתן רגע
היי ♪</i>

427
00:20:55,504 --> 00:20:57,548
<i>♪ אני חוזר הביתה בחג המולד הזה ♪</i>

428
00:20:59,133 --> 00:21:01,594
<i>♪ אני מקבל את המטוס האחרון הביתה ♪</i>

429
00:21:02,970 --> 00:21:05,389
<i>♪ לא תהיה לבד בחג המולד הזה ♪</i>

430
00:21:06,140 --> 00:21:08,934
<i>♪ היי!
אני חוזר הביתה ♪</i>

431
00:21:27,495 --> 00:21:28,662
ג'ו?

432
00:21:29,705 --> 00:21:31,290
- לוסי?
- כן.

433
00:21:31,373 --> 00:21:32,374
- היי.
- היי. מַה!

434
00:21:32,458 --> 00:21:34,543
הו, אלוהים.
לא ראיתי אותך מאז שהיינו כמו--

435
00:21:34,627 --> 00:21:36,337
- שלוש עשרה? כשעברת לפורטלנד.
- Thir... כן.

436
00:21:36,420 --> 00:21:40,049
כן, אתה... וואו.
אתה זוכר לאן עברה המשפחה שלי.

437
00:21:40,132 --> 00:21:41,383
אני זוכר איפה המשפחה שלך...

438
00:21:41,467 --> 00:21:43,344
ממש שנאתי את פורטלנד
מאז ומעולם.

439
00:21:43,427 --> 00:21:44,637
- באמת?
- מממממ.

440
00:21:44,720 --> 00:21:45,846
אנשים תמיד יהיו כמו,

441
00:21:45,930 --> 00:21:47,807
"פורטלנד כל כך מגניבה,
אתה חייב לבוא לבקר."

442
00:21:47,890 --> 00:21:49,600
ואני הייתי כמו, "פורטלנד מבאס."

443
00:21:49,683 --> 00:21:51,977
ואז אני זוכר שזה בדיוק המקום ש
גנב ממני את לוסי חן.

444
00:21:52,061 --> 00:21:53,979
- וואו.
- היינו מסתובבים כל הזמן.

445
00:21:54,063 --> 00:21:55,397
למה הפסקנו לדבר?

446
00:21:55,481 --> 00:21:58,025
כנראה בגלל שהיינו ילדים
ולא היו לנו טלפונים.

447
00:21:58,108 --> 00:22:00,361
ואז הפכת לילד מאוד מפורסם.
- נכון.

448
00:22:00,444 --> 00:22:02,404
ואז עשיתי, כאילו...

449
00:22:02,488 --> 00:22:04,573
- נכנסתי לזה, נכון?
- ...הודעה מיידית אליך.

450
00:22:04,657 --> 00:22:06,367
- לא הגבת אז אני חושב...
אני לא חושב שכך--

451
00:22:06,450 --> 00:22:08,202
אתה, כאילו, רופא מהודר עכשיו.

452
00:22:08,786 --> 00:22:11,747
כֵּן. אני כן. אני מנתח קרדיו-חזה.

453
00:22:11,831 --> 00:22:13,123
- נכון.
- כן.

454
00:22:13,207 --> 00:22:17,461
איך ידעת את זה, ג'ו?
פשוט תמיד היית כמו רופא.

455
00:22:17,545 --> 00:22:19,338
הא. עקבת אחרי האינסטגרם שלי?

456
00:22:19,421 --> 00:22:20,714
לא.

457
00:22:20,798 --> 00:22:21,966
הסתכלתי פעם אחת.

458
00:22:22,842 --> 00:22:24,009
- זה מגניב.
- כן.

459
00:22:24,093 --> 00:22:25,970
די ידעתי שהפכת לרופא.

460
00:22:26,053 --> 00:22:28,848
אני זוכר בשיעור מדעים
כשהיינו צריכים לנתח את החזיר הזה.

461
00:22:28,931 --> 00:22:32,059
כולם התחרפנו,
ואתה פשוט חתך את הדבר הזה כמו מקצוען.

462
00:22:32,142 --> 00:22:35,354
כֵּן. אני זוכר את זה.
הקאתם ב-JanSport שלי.

463
00:22:35,437 --> 00:22:36,981
לא. אני לא.
- באמצע הכיתה.

464
00:22:37,064 --> 00:22:38,482
כן, עשית זאת. החזקתי את השיער שלך.

465
00:22:38,566 --> 00:22:41,527
אני זוכר שהיית
השותף היחיד שלי למעבדה, אז...

466
00:22:41,610 --> 00:22:44,196
מה אתה, אממ, עושה ברכבת הזו?

467
00:22:44,280 --> 00:22:46,323
אתה הולך לכנס ל...

468
00:22:46,907 --> 00:22:49,285
לשמוע... לב... לב... קרדיו?

469
00:22:49,368 --> 00:22:50,661
- ורטיגו?
- לא. קרדיו-חזה.

470
00:22:50,744 --> 00:22:52,288
- נכון. זה מה שזה.
- זה בסדר.

471
00:22:52,371 --> 00:22:54,456
אה, לא, אני לא. אני, אממ...

472
00:22:55,332 --> 00:22:56,333
אני...

473
00:22:57,793 --> 00:22:59,169
אני עוברת פרידה.

474
00:22:59,753 --> 00:23:04,300
אז זה נתן השראה
הסוג הזה של אימו יורו טיול.

475
00:23:04,383 --> 00:23:06,385
- לבד?
- צולע?

476
00:23:06,468 --> 00:23:08,762
לא, זה בעצם די אמיץ.

477
00:23:09,388 --> 00:23:11,307
אה. תוֹדָה.

478
00:23:12,766 --> 00:23:15,603
<i>אנחנו נגיע ב
היעד הסופי שלנו בעוד עשר דקות.</i>

479
00:23:15,686 --> 00:23:17,187
בסדר. אממ...

480
00:23:17,897 --> 00:23:19,648
אני כנראה צריך ללכת להביא את שלי--
- בסדר.

481
00:23:19,732 --> 00:23:22,276
- היה טוב לראות אותך. אה...
- כן. היה ממש טוב לראות אותך.

482
00:23:22,359 --> 00:23:23,944
דוֹקטוֹר.

483
00:23:24,028 --> 00:23:26,071
- כן. אבל...
- כן.

484
00:23:26,572 --> 00:23:27,948
אממ... בסדר.

485
00:23:28,032 --> 00:23:29,742
אני א... ביי.

486
00:23:29,825 --> 00:23:31,368
ביי.

487
00:23:41,003 --> 00:23:42,421
-ניק--
אתם לעולם לא תאמינו

488
00:23:42,504 --> 00:23:44,006
שהרגע נתקלתי בו.

489
00:23:44,089 --> 00:23:45,341
- WHO?
- לוסי חן.

490
00:23:45,424 --> 00:23:46,592
- מבית הספר היסודי?
- כן.

491
00:23:46,675 --> 00:23:48,302
ואני מרגיש שהיה לנו חיבור.

492
00:23:48,969 --> 00:23:51,347
לזה אנחנו קוראים לזה בימים אלה?
קֶשֶׁר.

493
00:23:51,430 --> 00:23:52,973
כמה קשרים יש
היה לך החודש?

494
00:23:53,057 --> 00:23:54,600
- הממ.
ג'ו לא יכול לספור כל כך גבוה.

495
00:23:54,683 --> 00:23:56,018
נֶחְמָד. כֵּן.

496
00:23:56,101 --> 00:23:57,895
מַצחִיק.

497
00:23:59,813 --> 00:24:03,150
אה, מכיוון שאנחנו תקועים כאן, יש
משהו שאני רוצה לדבר איתך עליו.

498
00:24:03,233 --> 00:24:04,652
אחי, שכחת את מאיו.

499
00:24:06,070 --> 00:24:07,446
בְּסֵדֶר. היי, תתחיל, ברה.

500
00:24:18,958 --> 00:24:21,377
היי, סטייסי.
ניקי ג'יי, מה אתה אומר.

501
00:24:22,628 --> 00:24:25,506
סוניה, אמרתי לך לצפות
קרם ההרדמה סביב הפה שלי.

502
00:24:25,589 --> 00:24:28,300
סטייסי. סטייסי, את...
אתה מתקשר אליי כי...

503
00:24:28,384 --> 00:24:30,386
<i>נכון. חדשות נהדרות!</i>

504
00:24:30,469 --> 00:24:34,807
אחרי החגים, האמרגנים רוצים
להאריך את הסיור שישה חודשים.

505
00:24:34,890 --> 00:24:36,433
אתה מוזמן.

506
00:24:38,602 --> 00:24:40,437
אה. וואו.

507
00:24:40,521 --> 00:24:41,814
היי, ניק!

508
00:24:42,648 --> 00:24:44,316
היי! כאן למטה!

509
00:24:44,984 --> 00:24:47,069
זכור איך בילית את כל הזמן הזה
עיבוד מחדש של רשימת הסט,

510
00:24:47,152 --> 00:24:48,320
ואפילו לא שמנו לב.

511
00:24:48,404 --> 00:24:51,490
כן, מה זה עוד שישה חודשים של
אתה עושה את כל המשימות הכבדות,

512
00:24:51,573 --> 00:24:54,076
בזמן שאנחנו משתגעים ונהנים!

513
00:24:54,159 --> 00:24:55,744
אני אוהב ממים!

514
00:24:56,787 --> 00:24:58,914
<i>ניקי ג'יי? עדיין איתי?</i>

515
00:24:58,998 --> 00:25:02,668
כן. אממ, אבל אני אצטרך להגיד לא
על הארכת הסיור.

516
00:25:02,751 --> 00:25:06,088
<i>ו... ותקשיב. בבקשה אל תזכיר את זה
זו הייתה אופציה לאחים, בסדר?</i>

517
00:25:06,171 --> 00:25:07,631
אממ... מה?

518
00:25:07,715 --> 00:25:08,966
מַדוּעַ?

519
00:25:09,049 --> 00:25:10,592
כֵּן! וואו!

520
00:25:13,095 --> 00:25:14,722
הם שרופים מלהיות על הכביש.

521
00:25:14,805 --> 00:25:17,141
ואתה יודע איך הם שונאים
לאכזב את המעריצים שלהם.

522
00:25:17,766 --> 00:25:20,811
אז הם לעולם לא יגידו לא,
אבל הם באמת צריכים הפסקה.

523
00:25:21,437 --> 00:25:22,479
<i>הממ.</i>

524
00:25:23,063 --> 00:25:24,231
בסדר, בסדר.

525
00:25:24,857 --> 00:25:28,902
סוניה. אתה יכול בבקשה לשים חלק
הקרם המרדים הזה על הלב שלי?

526
00:25:29,486 --> 00:25:31,488
כי ניק ג'ונאס פשוט שבר את זה.

527
00:25:31,572 --> 00:25:33,157
לא, ממש לא.
פשוט עושה משהו.

528
00:25:34,074 --> 00:25:36,660
בְּסֵדֶר. אני מנתק עכשיו, סטייסי.
אנחנו כמעט בפריז.

529
00:25:39,246 --> 00:25:41,248
<i>עכשיו מתקרב
היעד הסופי שלנו,</i>

530
00:25:41,331 --> 00:25:43,333
- <i>אמסטרדם.</i>
- מה?

531
00:25:54,011 --> 00:25:55,763
<i>מי עולה על הרכבת הלא נכונה?</i>

532
00:25:55,846 --> 00:25:59,141
<i>הוא כנראה היה בטלפון שלו
שואלת את אמא מה אכלה לארוחת בוקר.</i>

533
00:25:59,224 --> 00:26:00,893
בסדר. תהיה נחמד אלי
או שאני לא משלם על המכללה.

534
00:26:00,976 --> 00:26:02,311
אבל מה היה לה?

535
00:26:02,394 --> 00:26:04,271
תודה שהחזקת את המבצר, אמא.
כן, חם לי.

536
00:26:04,354 --> 00:26:06,982
אני לובש את הצעיף שלי.
אני... אני מנתק עכשיו. אוהב אותך.

537
00:26:07,066 --> 00:26:10,152
<i>אז רגע, עכשיו יש לך
למצוא טיסה מאמסטרדם?</i>

538
00:26:10,235 --> 00:26:12,571
כן, כן. זה בסדר. אני פשוט...

539
00:26:12,654 --> 00:26:14,782
תן לי להבין את זה,
אני אתקשר אליך עוד מעט.

540
00:26:14,865 --> 00:26:17,743
מלטי, אני אוהב אותך. אני אוהב אותך כל כך.
- <i>פשוט תחזור הביתה לחג המולד, גאגא.</i>

541
00:26:17,826 --> 00:26:18,827
<i>אנחנו אוהבים אותך.</i>

542
00:26:21,914 --> 00:26:23,957
לא. אתה לא יכול לגנוח.

543
00:26:24,041 --> 00:26:25,417
- למה?
- כי זו אשמתך.

544
00:26:25,501 --> 00:26:28,295
אוקיי, איך זו אשמתי?
כולנו עלינו על אותה רכבת.

545
00:26:28,378 --> 00:26:29,630
כן, היית אמור לבדוק שוב.

546
00:26:29,713 --> 00:26:31,840
כֵּן. ואתה המתוח,
אחראי.

547
00:26:31,924 --> 00:26:33,592
נכון.
אתה הקשוח והאחראי.

548
00:26:33,675 --> 00:26:34,676
אתה הנווד החביב.

549
00:26:34,760 --> 00:26:36,428
- ואני המקורב--
- קרטון אנושי?

550
00:26:36,512 --> 00:26:38,263
הממ. מתולתל נשכח?

551
00:26:38,347 --> 00:26:40,140
כוכב הרוק הכי לא סביר בעולם?

552
00:26:40,224 --> 00:26:42,267
לא ניק או ג'ו.

553
00:26:42,351 --> 00:26:44,103
זה שעדיין גר בניו ג'רזי.

554
00:26:44,186 --> 00:26:46,313
אה. טוב, נווד.

555
00:26:46,396 --> 00:26:48,816
התכוונתי לומר חתיך,
ידוע לכל אדם, אבל בסדר.

556
00:26:50,067 --> 00:26:52,277
- אוי, אלוהים. קאסידי.
- אה.

557
00:26:52,361 --> 00:26:55,572
היי, קאסידי. אה, בבקשה תגיד לי
השגת לנו טיסה מאמסטרדם.

558
00:26:55,656 --> 00:26:58,951
<i>עדיין לא.
זאת אומרת, זה יומיים לפני חג המולד</i>

559
00:26:59,034 --> 00:27:01,328
והולנדים מטיילים הרבה.

560
00:27:01,829 --> 00:27:04,915
כנראה בגלל שהם מקבלים ארבעה שבועות
חופשה בתשלום מובטחת בחוק.

561
00:27:04,998 --> 00:27:07,000
הו, אלוהים.

562
00:27:07,876 --> 00:27:10,129
האם קאסידי אמור לעבור לאמסטרדם?

563
00:27:10,712 --> 00:27:11,713
<i>כן.</i>

564
00:27:11,797 --> 00:27:13,966
קאסידי. אנחנו יכולים להתמקד ממש מהר, בבקשה.

565
00:27:14,049 --> 00:27:16,343
מִצטַעֵר. יש לי אותך בהמתנה
ממש בכל חברת תעופה.

566
00:27:16,426 --> 00:27:18,512
אני בטוח שמשהו יעבור
עד הבוקר.

567
00:27:18,595 --> 00:27:21,473
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אם נצא ב-
בבוקר, אז אנחנו עדיין יכולים להגיע הביתה

568
00:27:21,557 --> 00:27:23,642
- בזמן לארוחת ערב חג המולד.
- זה לא כזה נורא. אז, אה...

569
00:27:23,725 --> 00:27:25,018
איפה אנחנו הולכים להישאר הלילה?

570
00:27:27,062 --> 00:27:29,690
איך זה החדר היחיד במלון
בכל העיר?

571
00:27:29,773 --> 00:27:32,568
Tripadvisor פשוט אומר "אל תעשה".

572
00:27:36,363 --> 00:27:37,406
נעל את הדלת.

573
00:27:37,489 --> 00:27:38,490
כֵּן.

574
00:27:40,325 --> 00:27:42,578
- המנעול הוא רק שתי חתיכות של חוט.
- קשרו אותו חזק.

575
00:27:42,661 --> 00:27:44,204
- קשרו אותו חזק יותר.
- צריך שאני אעשה את זה?

576
00:27:44,288 --> 00:27:46,164
לא, אני יכול לעשות... קשר של מלח.

577
00:27:47,791 --> 00:27:49,167
- בסדר.
אוקיי, אני בהחלט ישן

578
00:27:49,251 --> 00:27:52,296
- עם חבילת הדרכונים הלילה.
- אתה לא צריך לישון עם החפיסה.

579
00:27:52,379 --> 00:27:55,215
לעצבני, האחראי,
אתה רפס מאוד לגבי בטיחות הדרכונים.

580
00:27:55,299 --> 00:27:56,300
אני מתקשר באמצע.

581
00:27:56,383 --> 00:27:58,427
אתה לא יכול פשוט להתקשר באמצע
בזמן שאני מדבר על החפיסה.

582
00:27:58,510 --> 00:27:59,970
ובכן, כן אני יכול. אני מבוגר ואני גבוה יותר.

583
00:28:00,053 --> 00:28:01,054
הכתפיים שלי רחבות יותר.

584
00:28:01,138 --> 00:28:02,431
לא, הם... הכתפיים שלך?
ממש לא.

585
00:28:02,514 --> 00:28:04,391
יש ממש אתרים
מוקדש לכתפי.

586
00:28:04,474 --> 00:28:06,518
- לא. אין סיכוי.
- בוא נראה. ממש עכשיו.

587
00:28:06,602 --> 00:28:08,312
- גב אל גב.
תראה, ניק.

588
00:28:08,395 --> 00:28:11,481
חבר'ה, בבקשה תשתקו. אני מנסה
כדי להבין איך להחזיר אותנו הביתה.

589
00:28:11,565 --> 00:28:12,941
כי קאסידי לא זה.

590
00:28:15,193 --> 00:28:16,194
ג'ו.

591
00:28:16,278 --> 00:28:18,113
מִצטַעֵר. זה סתם מישהו שלח לי סרטון

592
00:28:18,196 --> 00:28:20,198
של תמנון שאוהב
לצפייה ב<i>Vanderpump Villa.</i>

593
00:28:21,325 --> 00:28:23,702
הו, אלוהים. זה טוב, תראה.
אה, זה לא זה.

594
00:28:23,785 --> 00:28:28,081
- <i>מה קורה, משפחה?</i>
זה החבר של ניק מברודווי.

595
00:28:28,165 --> 00:28:31,209
<i>אני בא אליך בשידור חי מאייר איתן.
אנחנו בדרך לאמסטרדם.</i>

596
00:28:31,293 --> 00:28:32,794
- לאמסטרדם?
- <i>חג שמח לכולם.</i>

597
00:28:32,878 --> 00:28:34,004
במטוס הפרטי שלו.

598
00:28:34,087 --> 00:28:36,298
<i>אני הולך להופיע
מופע חג המולד האינטימי שלי.</i>

599
00:28:36,381 --> 00:28:38,008
<i>ביצים עם EGOT.</i>

600
00:28:38,091 --> 00:28:41,845
<i>ואז אנחנו חוזרים לניו יורק
במטוס שלי לחג המולד עם הצוות.</i>

601
00:28:41,929 --> 00:28:44,598
אממ... בסדר. ובכן, ברור שזה מושלם.

602
00:28:44,681 --> 00:28:46,808
לא. איתן לא מתכוון לתת לנו
במטוס שלו.

603
00:28:46,892 --> 00:28:48,310
- למה?
- כי הוא שונא אותי.

604
00:28:48,393 --> 00:28:50,687
היום הראשון של החזרה
עבור <i>Home Alone: The Musical</i>,

605
00:28:50,771 --> 00:28:52,522
נכנסתי ואמרתי,
"היי, אתה מסתדר נהדר, ילד."

606
00:28:52,606 --> 00:28:54,358
הוא אמר, "אל תקרא לי ילד,
זקן אתה." אני כמו,

607
00:28:54,441 --> 00:28:57,361
"תרגע, אחי. אני ממש משחק
אבא שלך בתוכנית, אתה הילד שלי."

608
00:28:57,444 --> 00:29:00,530
וזו בחירת ליהוק מוזרה.
אבל הנקודה היא שהוא שונא אותי.

609
00:29:00,614 --> 00:29:01,949
זה היה, כמו, לפני מאה שנים.

610
00:29:02,032 --> 00:29:04,743
חבר'ה. זה לא יקרה. תן לזה ללכת.

611
00:29:05,661 --> 00:29:06,870
בסדר, ניק.

612
00:29:06,954 --> 00:29:10,415
ג'וזף, אתה חושב שניק נוטש את מלטי
בחג המולד הולך לצלק אותה לכל החיים?

613
00:29:11,333 --> 00:29:13,585
טוב, אולי לא לכל החיים.
אבל היא כל כך צעירה שאני מרגישה כמו

614
00:29:13,669 --> 00:29:16,129
היא תהיה בטיפול...
- הו, אלוהים. בסדר, בוא נלך לראות את איתן.

615
00:29:16,213 --> 00:29:17,547
כן.
ותנסה לעלות על המטוס שלו.

616
00:29:17,631 --> 00:29:18,757
נֶחְמָד.

617
00:29:24,763 --> 00:29:26,765
ואני אמרתי, "קריסטין צ'נוות',

618
00:29:26,848 --> 00:29:29,559
אני חושב שזה חזיר חג המולד הטוב ביותר
אי פעם טעמתי."

619
00:29:29,643 --> 00:29:31,853
זה מה שאמרתי.

620
00:29:31,937 --> 00:29:34,272
בנאדם, זמנים מטורפים בברודווי.

621
00:29:35,440 --> 00:29:36,525
הוא כל כך מקסים.

622
00:29:37,234 --> 00:29:38,485
זה לא...

623
00:29:39,152 --> 00:29:40,779
אולי זה יכול להיות האחים ג'ונאס?

624
00:29:42,823 --> 00:29:44,032
היי.
- היי.

625
00:29:44,116 --> 00:29:45,826
אשם כפי שהואשם. היי, כולם.

626
00:29:45,909 --> 00:29:46,952
-ניק!
היי, איתן.

627
00:29:47,035 --> 00:29:49,287
כל כך מתוק מצידך שבאת להופעה שלי, בנאדם.

628
00:29:49,371 --> 00:29:51,957
זה מגניב מצידך.
זה גדול מצידך, בנאדם.

629
00:29:52,040 --> 00:29:53,959
אתה יודע מה, ניק,
למה שלא תעלה לכאן?

630
00:29:54,042 --> 00:29:55,127
הו, כן!

631
00:29:55,210 --> 00:29:56,795
- הו, אני... אני...
- מטוס. מָטוֹס.

632
00:29:57,838 --> 00:29:58,839
- רעיון מצוין.
- אשמח.

633
00:29:58,922 --> 00:30:01,091
- כן.
תחזיר אותנו הביתה. קדימה.

634
00:30:01,174 --> 00:30:02,342
תעלה לשם.

635
00:30:02,426 --> 00:30:03,885
ניק ג'ונאס.

636
00:30:03,969 --> 00:30:05,887
איזה פינוק. ניק.

637
00:30:05,971 --> 00:30:07,931
היי. איתן.
ניקי, בנאדם. טוב לראות אותך גם.

638
00:30:08,015 --> 00:30:09,599
- קיבלת את זה.
- עשה אותנו גאים.

639
00:30:09,683 --> 00:30:11,351
אה, אפשר בבקשה שניים כאלה?
תודה לך.

640
00:30:11,435 --> 00:30:13,395
רובכם בוודאי יודעים זאת כבר.

641
00:30:13,478 --> 00:30:16,732
אה... ניק ואני כיכבנו יחד
ב<i>הבית לבד: המחזמר</i>.

642
00:30:16,815 --> 00:30:21,445
אני, כמובן, שיחקתי את קווין מקאליסטר
וניק כמובן שיחק את אבא שלי.

643
00:30:22,029 --> 00:30:24,322
אה... ובכן, אתה יודע, זה ברודווי.

644
00:30:24,406 --> 00:30:28,326
אז אתה באמת משעה את חוסר האמון ו...
ואיתן שיחק צעיר יותר,

645
00:30:28,410 --> 00:30:30,287
שיחקתי מבוגר יותר, ברור.

646
00:30:30,370 --> 00:30:33,957
והם אפילו היו צריכים להוסיף קצת אפור
למקדש שלי רק כדי באמת למכור אותו.

647
00:30:34,041 --> 00:30:35,333
האם הם עשו זאת? הם עשו?

648
00:30:35,834 --> 00:30:36,918
הם בהחלט עשו זאת.

649
00:30:37,002 --> 00:30:38,211
- הו, זה פשוט... הו...
אתה יודע שהם עשו זאת.

650
00:30:38,295 --> 00:30:40,380
רק אני רואה כמה קווי חיוך
שמוכרים את זה בסדר גמור.

651
00:30:40,464 --> 00:30:42,174
- אה.
- אה, קדימה!

652
00:30:42,257 --> 00:30:44,051
פאו! אני מתגרה בך, בנאדם.

653
00:30:44,134 --> 00:30:46,428
- זה מצחיק.
היי, ניק. היי, ניק. קדימה.

654
00:30:46,511 --> 00:30:48,722
- שנעשה את השיר הגדול שלנו?
הו, אני לא חושב שהם רוצים לראות את זה.

655
00:30:48,805 --> 00:30:52,100
הם לא... ברור שכן.
זה שיר הכותרת בתוכנית.

656
00:30:52,184 --> 00:30:54,019
כֵּן! בואו לשמוע את זה!

657
00:30:54,102 --> 00:30:56,646
אם אתה לא זוכר את המילים,
אני יכול לעשות אותם ממש גדולים בטלפון שלך.

658
00:30:56,730 --> 00:30:59,149
אה. לא, לא, לא. החזון בסדר גמור.
עשרים ועשרים, חבר.

659
00:30:59,232 --> 00:31:00,317
- הו, טוב.
כן, אבל תקשיב, היי,

660
00:31:00,400 --> 00:31:01,902
אם אתה רוצה להוריד את המפתח, אני מקבל אותו.

661
00:31:01,985 --> 00:31:05,030
זה כי אני יודע שהיה הרבה
של פעמים בריצה שלנו שבהם אלה...

662
00:31:05,113 --> 00:31:07,324
הצלילים הגבוהים האלה היו
קצת קשה להגיע אליו.

663
00:31:08,575 --> 00:31:09,826
הו, אל תגיד את זה.

664
00:31:10,660 --> 00:31:13,330
אני בסדר, בנאדם. טוב לי עם המפתח.
הו, הוא טוב. בואו פשוט נגן את השיר.

665
00:31:13,413 --> 00:31:15,791
- בסדר, פשוט תנגן את השיר.
- קדימה. תנגן את השיר.

666
00:31:15,874 --> 00:31:17,751
אֵל.

667
00:31:17,834 --> 00:31:18,877
בסדר, הנה.

668
00:31:30,514 --> 00:31:32,224
<i>♪ Home Alone ♪</i>

669
00:31:34,226 --> 00:31:37,896
<i>♪ להיות לבד בבית ♪</i>

670
00:31:37,979 --> 00:31:43,276
<i>♪ זה כמו להיות בבית בלי ♪</i>

671
00:31:43,360 --> 00:31:45,737
<i>♪ בלי אנשים ♪</i>

672
00:31:46,321 --> 00:31:50,242
<i>♪ הייתי לבד
כי לא היו אנשים ♪</i>

673
00:31:50,951 --> 00:31:52,244
<i>♪ בכלל ♪</i>

674
00:31:52,327 --> 00:31:56,665
<i>♪ אומרים שהבית הוא המקום ♪</i>

675
00:31:56,748 --> 00:32:01,169
<i>♪ הלב גר במקום, לא שם ♪</i>

676
00:32:01,253 --> 00:32:04,089
<i>♪ למדתי מה עלי להוקיר ♪</i>

677
00:32:04,172 --> 00:32:05,340
צמחתי מהכאב.

678
00:32:05,924 --> 00:32:07,843
אני לא מאמין לתוכנית הזו
רץ רק שלושה שבועות.

679
00:32:07,926 --> 00:32:08,927
אני יכול.

680
00:32:09,594 --> 00:32:14,808
<i>♪ הו, כשתהפוך לגילי ♪</i>

681
00:32:14,891 --> 00:32:19,437
<i>♪ האהבה נושאת משקל רב יותר ♪</i>

682
00:32:19,521 --> 00:32:22,357
<i>♪ הלב שלי היה כל כך כבד ♪</i>

683
00:32:22,440 --> 00:32:28,738
<i>♪ התנצלותי
הייתי אבא רע בשבילך ♪</i>

684
00:32:28,822 --> 00:32:35,203
- <i>♪ הו ♪</i>
- <i>♪ הו, גרמתי למשפחה שלי להיעלם ♪</i>

685
00:32:35,287 --> 00:32:40,125
<i>♪ חייתי
הפחד הגדול ביותר של אב ♪</i>

686
00:32:40,208 --> 00:32:42,169
<i>♪ אבל לא עוד להיות לבד בבית ♪</i>

687
00:32:42,252 --> 00:32:48,341
<i>♪ הגיע הזמן שכולנו נהיה בבית
ביחד ♪</i>

688
00:32:48,425 --> 00:32:53,054
<i>♪ לעולם לא אשאיר אותך לבד בבית שוב ♪</i>

689
00:32:53,138 --> 00:32:55,307
<i>♪ אני לא רוצה להיות שוב לבד בבית ♪</i>

690
00:32:55,390 --> 00:32:57,642
- תמשיך כך, תמשיך כך.
הו, לא.

691
00:32:57,726 --> 00:33:01,897
<i>♪ לעולם לא אעזוב אותך
שוב לבד בבית ♪</i>

692
00:33:01,980 --> 00:33:05,358
<i>♪ אני לא רוצה להיות שוב לבד בבית ♪</i>

693
00:33:05,442 --> 00:33:06,526
- הוא עושה את זה.
- תפסיק.

694
00:33:06,610 --> 00:33:09,863
- <i>♪ לעולם לא אשאיר אותך לבד בבית ♪</i>
אני לא יכול להגיע הרבה יותר גבוה.

695
00:33:09,946 --> 00:33:15,118
<i>♪ לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא
לא, לא, לא, לא, שוב לבד בבית ♪</i>

696
00:33:15,202 --> 00:33:17,204
<i>♪ לעולם לא אשאיר אותך לבד בבית ♪</i>

697
00:33:17,287 --> 00:33:18,371
מה אתה עושה? לְהַפְסִיק!

698
00:33:18,455 --> 00:33:20,123
<i>♪ לעולם לא תהיה בבית
בעצמך, שוב ♪</i>

699
00:33:20,207 --> 00:33:27,214
- <i>♪ הו, אני לא רוצה להיות לבד בבית שוב ♪</i>
- <i>♪ שוב לבד ♪</i>

700
00:33:28,798 --> 00:33:31,468
עצור, עצור, עצור, עצור. לְהַפְסִיק.

701
00:33:31,551 --> 00:33:34,638
ידעת.
ידעת בדיוק מה אתה עושה.

702
00:33:34,721 --> 00:33:37,974
כי אתה יודע מה אתה, ניק ג'ונאס?
אתה חולה.

703
00:33:38,058 --> 00:33:40,936
-בסדר, רק--
כדי לאתר אותי באמסטרדם,

704
00:33:41,019 --> 00:33:42,437
- כדי שתוכל לעלות לכאן...
- לא, זה רע.

705
00:33:42,520 --> 00:33:44,773
...ומביך אותי מול
האנשים שהכי אוהבים אותי,

706
00:33:44,856 --> 00:33:49,319
כי אתה לא יכול לסבול את הזמן שלך
בשמש עולה.

707
00:33:49,986 --> 00:33:52,280
- זה מרושע.
- ואני עומד לקבל

708
00:33:52,364 --> 00:33:53,698
אגוט כפול.

709
00:33:53,782 --> 00:33:58,703
אמי, אמי, גראמי, גראמי, אוסקר,
אוסקר, טוני, טוני. E-E, G-G, O-O, T-T.

710
00:33:58,787 --> 00:34:01,957
זו העיר הגרועה ביותר.
ואתה האח הגרוע ביותר של ג'ונאס.

711
00:34:02,749 --> 00:34:03,750
ג'סטין!

712
00:34:05,210 --> 00:34:06,878
- אתה הגיבור שלי!
תודה לך.

713
00:34:09,631 --> 00:34:12,384
זה תיאטרון חי בשבילך.
הכל יכול לקרות, נכון?

714
00:34:15,136 --> 00:34:17,514
- אין מטוס?
- אין מטוס.

715
00:34:33,530 --> 00:34:35,156
אתה, אה, עוקב אחרי?

716
00:34:35,240 --> 00:34:37,742
לוסי? מה אתה עושה כאן?

717
00:34:37,826 --> 00:34:41,955
ובכן, הייתי... ניסיתי
צפה בתוכנית של איתן לויד מונרו,

718
00:34:42,038 --> 00:34:44,874
אבל זה קרה במקום.

719
00:34:45,500 --> 00:34:47,252
- כן.
- כן. כֵּן.

720
00:34:47,335 --> 00:34:49,504
אני תוהה אם אוכל לקבל החזר
או משהו. כי אני--

721
00:34:49,587 --> 00:34:51,881
אתה יודע, אני כנראה יכול
לתת לך את Venmo של ניק.

722
00:34:51,965 --> 00:34:53,591
- כן.
ואתה יכול פשוט לחייב אותו.

723
00:34:53,675 --> 00:34:56,761
- בסדר, נהדר. כֵּן. זהו... זה טוב.
- העבודה הזו?

724
00:34:58,179 --> 00:35:00,890
אה, זה באמת טוב שזה נגמר מוקדם

725
00:35:00,974 --> 00:35:03,184
כי יש לי את זה, כאילו,
רשימת דלי אמסטרדם מדהימה.

726
00:35:03,268 --> 00:35:06,021
ויש דבר אחד שאני
לא ידעתי אם יהיה לי זמן,

727
00:35:06,104 --> 00:35:08,398
ועכשיו יש לי זמן.

728
00:35:08,481 --> 00:35:10,317
אז אני חושב שאני אעשה את זה.

729
00:35:11,401 --> 00:35:13,028
אתה רוצה חברה לדבר הזה?

730
00:35:13,653 --> 00:35:16,948
אה... ובכן, אתה לא יודע
מה העניין.

731
00:35:17,574 --> 00:35:19,909
- זה בסדר.
- כן, אני...

732
00:35:19,993 --> 00:35:21,995
כן, אשמח שתבוא.
כן, בסדר, נהדר.

733
00:35:22,078 --> 00:35:24,122
- אני... אני אשלח הודעה לאחים שלי.
- הממ.

734
00:35:24,205 --> 00:35:25,749
בסדר, אני אשלח הודעה לאמא שלי.

735
00:35:25,832 --> 00:35:27,459
אני... אני צוחק.

736
00:35:27,542 --> 00:35:29,294
אני פשוט אלך לתפוס את הז'קט שלי.
- בסדר, זה בסדר.

737
00:35:39,554 --> 00:35:42,223
<i>האם לזה אנחנו קוראים לזה בימים אלה?
חיבור.</i>

738
00:35:42,849 --> 00:35:45,310
<i>כמה בנות יש
התחברת לחודש הזה?</i>

739
00:35:45,393 --> 00:35:47,896
<i>אתה ילד מסיבות חסר ערך
מי שלא ראוי לאהבה.</i>

740
00:35:47,979 --> 00:35:49,439
<i>אני מסכים.</i>

741
00:36:09,417 --> 00:36:13,254
אה, האם אתה מכיר את "אופס, עשיתי את זה שוב"
סרטון מוזיקה לרקוד עדיין?

742
00:36:13,338 --> 00:36:15,173
כן, ברור. אני לא לוזר.

743
00:36:16,341 --> 00:36:18,718
- זה כאילו... אני לא יכול...
- זה לא... לא, אתה לא יודע את זה.

744
00:36:18,802 --> 00:36:20,470
אוקיי, אני יודע את זה ב... אני יודע את זה במוחי,

745
00:36:20,553 --> 00:36:22,972
אבל אני פיזית לא יכול לעשות את זה.
- נכון.

746
00:36:23,056 --> 00:36:26,893
אז, האם האקס שלך גם רופא?

747
00:36:26,976 --> 00:36:28,395
בסדר, אז.

748
00:36:28,478 --> 00:36:30,146
אממ, כן.

749
00:36:30,730 --> 00:36:32,649
היינו החברים הכי טובים. זה היה נחמד.

750
00:36:32,732 --> 00:36:35,276
והדבר הכי קשה שהיה לי אי פעם
לעשות היה להודות שאני,

751
00:36:35,360 --> 00:36:37,195
אממ, לא היה מאוהב בו.

752
00:36:38,029 --> 00:36:40,198
אה. אז אתה... נפרדת ממנו?

753
00:36:40,740 --> 00:36:41,741
כֵּן.

754
00:36:43,118 --> 00:36:46,121
אם אתה לא מרגיש כל כך רע
בשבילי יותר, אני מבין.

755
00:36:46,204 --> 00:36:47,247
אני כן.

756
00:36:47,330 --> 00:36:50,834
יש לי כמה
גם פרידות רעות מתחת לחגורה שלי.

757
00:36:52,085 --> 00:36:53,128
כֵּן.

758
00:36:54,170 --> 00:36:56,214
אני לא בטוח מה לעשות כאן.

759
00:36:56,297 --> 00:36:58,883
כאילו, אנשים מעמידים פנים שהם לא יודעים

760
00:36:58,967 --> 00:37:01,469
ממש הכל על
החיים האישיים שלך? או כאילו...

761
00:37:01,553 --> 00:37:05,557
ואז אתה מעמיד פנים שאתה לא יודע
שהם מעמידים פנים שהם לא יודעים?

762
00:37:06,725 --> 00:37:08,476
כן, זה בערך איך זה הולך.

763
00:37:09,310 --> 00:37:12,021
זה כל כך מוזר.

764
00:37:12,105 --> 00:37:14,482
אני מצטער. כֵּן.
- זה מוזר. כֵּן.

765
00:37:15,442 --> 00:37:18,695
אממ, אבל החדשות הטובות הן
זה נראה כמו מקום טוב.

766
00:37:18,778 --> 00:37:20,864
נראה טוב בשביל מה בדיוק?

767
00:37:20,947 --> 00:37:22,157
לשחייה.

768
00:37:22,240 --> 00:37:23,450
מממ. יָמִינָה.

769
00:37:25,243 --> 00:37:27,704
אז, בדיוק אותה לוסי הישנה,
חוץ מזה שאתה משוגע עכשיו.

770
00:37:27,787 --> 00:37:29,873
זה נקרא <i>Nieuwjaarsduik</i>.

771
00:37:29,956 --> 00:37:32,834
זוהי מסורת ראש השנה ההולנדית עבור,
כמו התחלות חדשות.

772
00:37:32,917 --> 00:37:36,004
ואני לא אהיה כאן בראש השנה.
אז, אנחנו פשוט נצטרך לעשות את זה עכשיו.

773
00:37:38,882 --> 00:37:41,801
קדימה, ילד יפה. המים הקרים
יהיה טוב לנקבוביות שלך.

774
00:37:42,969 --> 00:37:45,346
בְּסֵדֶר. עָדִין.

775
00:37:45,430 --> 00:37:48,016
לא מאמין שאני עושה את זה.

776
00:37:48,099 --> 00:37:49,976
תן לי פשוט לנתק
חבילת הדרכונים הסופר מגניבה שלי.

777
00:37:51,644 --> 00:37:53,730
<i>הו, הו, הו, הו.</i>

778
00:37:55,273 --> 00:37:56,274
הזמינו טיסה חדשה.

779
00:37:56,858 --> 00:37:58,234
<i>סליחה, לא הבנתי.</i>

780
00:37:58,318 --> 00:38:01,446
זה בסדר. הזמינו טיסה חדשה.

781
00:38:02,155 --> 00:38:04,866
<i>עוד פעם אחת.</i>

782
00:38:04,949 --> 00:38:07,368
הזמינו טיסה חדשה.

783
00:38:07,452 --> 00:38:09,412
<i>שכור רכב.
האם זה נכון?</i>

784
00:38:09,954 --> 00:38:13,249
זה לא נכון.
אני רוצה להזמין טיסה חדשה.

785
00:38:13,333 --> 00:38:15,585
היי, ניק, האיש הראשי שלי.

786
00:38:16,252 --> 00:38:21,674
רציתי, אה, לדבר איתך
על משהו מול <i>la música</i>.

787
00:38:21,758 --> 00:38:25,345
"Vis-à-vis <i>la música</i>"?
על מה אני מדבר?

788
00:38:25,428 --> 00:38:28,515
פשוט תקרע את הפלסטר, קווין.
אממ...

789
00:38:28,598 --> 00:38:31,309
ניק, אני רוצה לשיר להוביל בשיר.

790
00:38:32,477 --> 00:38:33,770
זה מגניב אתכם?

791
00:38:33,853 --> 00:38:35,230
קרטון אנושי.

792
00:38:35,313 --> 00:38:37,899
- מתולתל נשכח.
- כוכב הרוק הכי לא סביר בעולם.

793
00:38:37,982 --> 00:38:39,609
הדברים שאנחנו אומרים לך הם כל כך מרושעים,

794
00:38:39,692 --> 00:38:42,028
אתה אפילו לא צריך לייפות את זה
בזיכרון שלך.

795
00:38:46,950 --> 00:38:47,951
קיבלת את זה.

796
00:38:48,618 --> 00:38:52,163
הזמינו טיסה חדשה.

797
00:38:52,247 --> 00:38:54,332
<i>אם תרצה
כדי לשמוע שוב את אפשרויות התפריט,</i>

798
00:38:54,415 --> 00:38:56,960
- <i>אנא הקש תשע.</i>
ניק, אפשר לדבר?

799
00:38:57,043 --> 00:38:59,587
תקשיב, רובוט מטוס טיפש!

800
00:38:59,671 --> 00:39:02,257
אתה חושב שאתה הולך להחליף אותנו?
זה לא המקרה.

801
00:39:02,340 --> 00:39:05,260
תתקשר אליי עם בן אדם חי
ממש עכשיו להזמין לי טיסה חדשה

802
00:39:05,343 --> 00:39:07,220
כדי שאוכל להגיע הביתה להיות
עם המשפחה שלי לחג המולד.

803
00:39:07,303 --> 00:39:08,680
מַה?

804
00:39:08,763 --> 00:39:09,764
שׁוּם דָבָר.

805
00:39:09,848 --> 00:39:12,725
<i>אני מצטער,
אני לא הבנתי את זה. נא להחזיק.</i>

806
00:39:20,650 --> 00:39:22,485
בסדר. אתה מוכן?

807
00:39:23,194 --> 00:39:24,237
בַּטוּחַ.

808
00:39:24,320 --> 00:39:26,573
<i>Eén, twee, drie!</i>

809
00:39:32,078 --> 00:39:34,247
- כל כך קר.
- זה נורא.

810
00:39:35,123 --> 00:39:36,499
זה היה הרעיון שלך.

811
00:39:38,918 --> 00:39:39,919
לך, לך, לך.

812
00:39:40,003 --> 00:39:41,379
- ג'ו, קדימה.
חכה.

813
00:39:46,384 --> 00:39:48,553
אנחנו צריכים ללכת מהר יותר.
הוא על אופניים.

814
00:39:48,636 --> 00:39:50,847
תודה לך.
- הבנתי, הבנתי. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

815
00:39:51,431 --> 00:39:52,682
כל כך קר.

816
00:39:52,765 --> 00:39:55,059
- בסדר, הצלחנו.
אני לא יודע.

817
00:39:57,729 --> 00:39:58,730
אתה חושב שאיבדנו אותו?

818
00:39:58,813 --> 00:40:00,523
בכנות, אני לא חושב
מישהו רדף אחרינו.

819
00:40:03,026 --> 00:40:05,320
- אה. יום כביסה.
- אה.

820
00:40:10,867 --> 00:40:12,619
תודה לך. אה.
תודה.

821
00:40:13,620 --> 00:40:15,288
- אה.
- נחמד. ובכן, לא היה לי

822
00:40:15,371 --> 00:40:17,874
אמסטרדם פורע חוק
בכרטיס הבינגו שלי להערב.

823
00:40:19,584 --> 00:40:21,294
- מה?
- כלום.

824
00:40:21,377 --> 00:40:23,296
זה פשוט מוזר להיות איתך.

825
00:40:23,379 --> 00:40:26,424
מרגיש כמו אתמול היינו
מתגנב אל <i>אמריקן פאי 2</i>.

826
00:40:27,008 --> 00:40:31,095
אבל גם היו לנו כל השנים בנפרד
ואני מרגיש שיש לי מיליון שאלות

827
00:40:31,179 --> 00:40:35,308
על מה שעשית ו
חושב ומרגיש ואני לא יודע.

828
00:40:37,435 --> 00:40:40,063
אתה פשוט מרגיש כמו הזקן שלי,
סוודר אהוב.

829
00:40:41,230 --> 00:40:44,108
אבל, כאילו, גם כמו זוג נעליים חדשות
שאני לא יכול לחכות לפרוץ פנימה.

830
00:40:46,235 --> 00:40:47,779
אני לא רוצה לפרוץ אותך פנימה.
זה לא הגיוני.

831
00:40:47,862 --> 00:40:49,489
זה ברח מ--
- לא, אני...

832
00:40:50,281 --> 00:40:51,866
אני יודע בדיוק איך אתה מרגיש.

833
00:41:01,125 --> 00:41:03,169
זה ניק. הוא תפס אותנו
כרטיסי טיסה לניו יורק.

834
00:41:03,670 --> 00:41:05,213
אני-אני-אני חייב ללכת.

835
00:41:05,880 --> 00:41:07,256
זה מדהים.

836
00:41:07,340 --> 00:41:09,717
- איפה אתה מבלה את החגים?
אה, ברוקלין.

837
00:41:10,551 --> 00:41:11,678
אני עוזב מחר אחר הצהריים.

838
00:41:11,761 --> 00:41:14,389
ההורים שלי ממשיכים
שייט מפורסמים עם ג'ון סטמוס.

839
00:41:14,472 --> 00:41:16,808
זה לא עניין גדול,
אבל זה יהיה רק אני והחתול שלי.

840
00:41:17,934 --> 00:41:19,727
אה, גם אני אהיה בעיר.

841
00:41:21,187 --> 00:41:22,313
בֶּאֱמֶת?

842
00:41:22,397 --> 00:41:23,398
בֶּאֱמֶת.

843
00:41:28,444 --> 00:41:33,032
אני מקווה שהחתול שלך קיבל אותך
מתנה נחמדה לחג המולד.

844
00:41:37,078 --> 00:41:39,414
כֵּן.

845
00:41:39,998 --> 00:41:42,125
נכון, בסדר. אני... אני חייב ללכת.

846
00:41:42,208 --> 00:41:43,835
כֵּן. ביי, ג'ו.

847
00:41:44,460 --> 00:41:45,461
ביי.

848
00:41:59,767 --> 00:42:02,603
<i>♪ ילדותי ♪</i>

849
00:42:02,687 --> 00:42:07,692
<i>♪ רוקדים כמו בני נוער ♪</i>

850
00:42:07,775 --> 00:42:10,820
<i>♪ אנוכי ♪</i>

851
00:42:10,903 --> 00:42:15,074
<i>♪ יורה בה ללא צ'ייסר ♪</i>

852
00:42:15,158 --> 00:42:18,619
<i>♪ אני לא כאן להרבה זמן ♪</i>

853
00:42:19,328 --> 00:42:24,417
<i>♪ צריך להמשיך הלאה לפני שהוא מתחיל ♪</i>

854
00:42:24,500 --> 00:42:27,587
<i>♪ טיפש ♪</i>

855
00:42:27,670 --> 00:42:31,841
<i>♪ שני הגביעים לא בקלפים שלי ♪</i>

856
00:42:33,009 --> 00:42:35,636
<i>♪ פזיזה ♪</i>

857
00:42:36,179 --> 00:42:40,016
<i>♪ פיצוח הדלת על מה שיכול להיות ♪</i>

858
00:42:41,100 --> 00:42:43,686
<i>♪ Electric ♪</i>

859
00:42:44,353 --> 00:42:48,483
<i>♪ אני רואה אדום, זה מסוכן מדי ♪</i>

860
00:42:48,566 --> 00:42:50,943
<i>♪ אני לא שייך לכאן ♪</i>

861
00:42:51,027 --> 00:42:53,029
<i>♪ אני לא שייך לכאן ♪</i>

862
00:42:53,112 --> 00:42:56,741
<i>♪ זה יכול להיות שקר שאני אומר לעצמי ♪</i>

863
00:42:57,408 --> 00:43:00,495
<i>♪ כי אהבה היא ♪</i>

864
00:43:01,079 --> 00:43:04,749
<i>♪ לזרוק פרוטות לבאר ♪</i>

865
00:43:04,832 --> 00:43:07,960
<i>♪ האם אני מוכן להרגיש משהו? ♪</i>

866
00:43:09,420 --> 00:43:13,257
<i>♪ כי אם כן
אז זה לא בידיים שלי ♪</i>

867
00:43:13,341 --> 00:43:16,385
<i>♪ האם עדיף לא להרגיש כלום? ♪</i>

868
00:43:17,595 --> 00:43:21,432
<i>♪ אני לא רוצה לבחור
מאבד משהו שוב ♪</i>

869
00:43:21,516 --> 00:43:23,059
<i>♪ אם אני מרגיש משהו ♪</i>

870
00:43:25,561 --> 00:43:27,647
<i>♪ אז אני לא מרגיש כלום ♪</i>

871
00:43:31,734 --> 00:43:35,822
<i>♪ אכזב אותי, אכזב אותי
אכזב אותי, אכזב אותי ♪</i>

872
00:43:35,905 --> 00:43:38,491
<i>♪ אכזב אותי, אכזב אותי, אכזב אותי ♪</i>

873
00:43:38,574 --> 00:43:40,785
<i>♪ האם תאכזב אותי שוב? ♪</i>

874
00:43:40,868 --> 00:43:42,745
<i>♪ אל תתן לזה להתחיל ♪</i>

875
00:43:42,829 --> 00:43:46,374
<i>♪ אז זה אף פעם לא נגמר ♪</i>

876
00:43:46,457 --> 00:43:49,127
<i>♪ האם אני מוכן להרגיש? ♪</i>

877
00:43:55,258 --> 00:43:56,843
זה הסיוט שלי.

878
00:43:56,926 --> 00:43:58,553
אין לי בגדים נקיים.

879
00:43:58,636 --> 00:44:01,139
שלחו הכל הביתה
חוץ ממה שהייתי צריך בשבילו

880
00:44:01,222 --> 00:44:03,182
לילה אחד של שינה, יום אחד של נסיעות.

881
00:44:03,266 --> 00:44:06,394
אבל עכשיו זה היום השני של הנסיעות אז יש לי
להחזיר את התלבושת של היום הראשון.

882
00:44:07,436 --> 00:44:09,605
טוב שארזתי את חלוק החירום שלי.

883
00:44:09,689 --> 00:44:11,774
ג'יי לו התקשרה, היא רוצה את השמלה שלה בחזרה.

884
00:44:11,858 --> 00:44:14,402
אני יכול להריח את כל הריחות של אתמול.
אתה לא שונא את זה?

885
00:44:14,485 --> 00:44:16,612
אני יכול להריח את זה...
...מכונית של גברת חג המולד.

886
00:44:16,696 --> 00:44:17,905
וגם הרכבת.

887
00:44:17,989 --> 00:44:21,117
והצ'יפס מהרכבת.
והמאיו מהצ'יפס.

888
00:44:21,200 --> 00:44:23,911
וואו, פרייאנקה באמת סובלת הרבה,
היא לא?

889
00:44:23,995 --> 00:44:26,956
כן, היא כן.
היא אישה מאוד סבלנית.

890
00:44:30,418 --> 00:44:32,128
- היי.
- עבודה נהדרת עם הדלת, קב.

891
00:44:32,712 --> 00:44:35,381
ג'ו, בזמן שהיית בחוץ
מתהדר ברחבי אמסטרדם,

892
00:44:35,464 --> 00:44:37,592
הייתי בטלפון
עם סוכן כרטיסים מקסים,

893
00:44:37,675 --> 00:44:39,635
להבטיח לנו מושבים
מחר בטיסה הביתה.

894
00:44:39,719 --> 00:44:41,137
- זה נהדר.
- כן.

895
00:44:41,220 --> 00:44:43,222
אז איך קוראים לה?

896
00:44:43,306 --> 00:44:46,142
- ובכן, זה סיפור מאוד מצחיק.
- כמו שהוא זוכר.

897
00:44:47,310 --> 00:44:49,103
האם אוכל לקבל את הדרכון שלי?
אני רוצה לבדוק את זה.

898
00:44:49,187 --> 00:44:51,230
כן, דרכונים. למי יש את הדרכונים?

899
00:44:51,314 --> 00:44:53,024
אני כן כי יש לי את החפיסה.

900
00:44:53,107 --> 00:44:55,026
מרגיש קצת קליל, אבל אתה יודע מה?
זה נכון...

901
00:44:55,109 --> 00:44:56,527
זה נעלם.

902
00:44:56,611 --> 00:44:58,029
הם נעלמו, אז...

903
00:44:58,112 --> 00:44:59,113
נהדר.

904
00:45:05,828 --> 00:45:07,580
לַחֲכוֹת.
איבדת את כל שלושת הדרכונים שלך?

905
00:45:07,663 --> 00:45:09,957
- <i>אתה צוחק עליי?</i>
- לא איבדנו אותם.

906
00:45:10,041 --> 00:45:11,918
ג'ו איבד אותם.
מישהו בטח גנב אותם.

907
00:45:12,001 --> 00:45:14,378
מזלך, אני מתמודד עם
דבר מהסוג הזה כל הזמן.

908
00:45:14,462 --> 00:45:16,881
<i>חכה רק רגע אחד בבקשה.</i>

909
00:45:17,882 --> 00:45:21,469
אה, סירי, מה אני עושה
אם אאבד את הדרכון שלי בחו"ל?

910
00:45:21,552 --> 00:45:24,180
- הו, אלוהים.
קאסידי, אה, אנחנו... אנחנו עדיין שומעים אותך.

911
00:45:24,263 --> 00:45:25,514
אה, אה...

912
00:45:25,598 --> 00:45:26,933
אני יודע, בדיוק דיברתי עם סירי,

913
00:45:27,016 --> 00:45:30,061
עמית שלי שמתמחה
בחוק הדרכונים.

914
00:45:30,144 --> 00:45:32,688
<i>סליחה, לא כל כך הבנתי.</i>

915
00:45:33,481 --> 00:45:34,774
קאסידי.
- בסדר, בסדר!

916
00:45:34,857 --> 00:45:37,151
<i>בסדר. אני לא דיברתי עם
כל אחד מהקולגות שלי</i>

917
00:45:37,235 --> 00:45:38,778
<i>כי אני לבד בחג המולד.</i>

918
00:45:38,861 --> 00:45:41,239
הו, אלוהים.

919
00:45:42,198 --> 00:45:43,324
זהו.

920
00:45:43,407 --> 00:45:44,784
מה זה? קאסידי?

921
00:45:44,867 --> 00:45:47,620
האקס שלי הוא טייס.
הוא זנח אותי כדי שיוכל לעוף

922
00:45:47,703 --> 00:45:50,873
אנגלה מרקל לספא האהוב עליה
בהמבורג.

923
00:45:50,957 --> 00:45:53,251
<i>בגלל זה נפרדנו.</i>

924
00:45:53,334 --> 00:45:57,421
אבל אם אוכל להביא אתכם לגרמניה,
הוא בטח יכול לקחת אותך הביתה ב-PJ שלו.

925
00:45:57,505 --> 00:46:00,341
אה, קאסידי,
מה... למה לא סיפרת לנו את זה קודם?

926
00:46:00,424 --> 00:46:02,760
ובכן, לא חשבתי על זה.
כנראה בגלל שהוא מת בשבילי.

927
00:46:02,843 --> 00:46:05,137
לא הקשבת לי בכלל?

928
00:46:05,888 --> 00:46:09,517
מִצטַעֵר. אה, עכשיו אני רק צריך
להביא אותך לגרמניה.

929
00:46:09,600 --> 00:46:11,852
<i>רוב הנהגים שלי
מחוץ לחגים,</i>

930
00:46:11,936 --> 00:46:14,897
אבל אני אבדוק
קרייגסליסט אמסטרדם אמינה.

931
00:46:16,065 --> 00:46:17,066
<i>הנה מישהו.</i>

932
00:46:17,149 --> 00:46:18,818
מממ.

933
00:46:18,901 --> 00:46:20,569
הוא כנראה הולך
רוצה לעשות דברים לרגליים שלך.

934
00:46:20,653 --> 00:46:22,196
- לא.
- לא.

935
00:46:22,280 --> 00:46:23,364
איזה סוג של דברים?

936
00:46:27,827 --> 00:46:28,953
<i>תודה רבה.</i>

937
00:46:29,036 --> 00:46:30,288
- חג שמח.
- וואו!

938
00:46:30,371 --> 00:46:32,623
שום דבר לא יכול לעצור אותנו
חוזרים הביתה לחג המולד עכשיו! וואו!

939
00:46:32,707 --> 00:46:34,000
- קדימה.
- אנחנו גברים מבוגרים.

940
00:46:34,083 --> 00:46:35,584
וניסע בעצמנו להמבורג.

941
00:46:37,169 --> 00:46:41,382
<i>קסם!</i>

942
00:46:44,302 --> 00:46:47,096
היינו צריכים פשוט לתת לבחור הזה
מקרייגסליסט לעשות דברים לרגליים שלי.

943
00:46:56,522 --> 00:46:58,816
הבנות כנראה
צולים ערמונים עכשיו.

944
00:46:59,650 --> 00:47:01,277
אני מת מרעב.

945
00:47:01,944 --> 00:47:04,530
הו, אלוהים. אתה חושב שאני הולך
למות כאן ברעב?

946
00:47:04,613 --> 00:47:06,949
לא. אני חושב שאתה הולך לקפוא למוות.

947
00:47:07,033 --> 00:47:09,744
וג'ו ואני נאלץ
לאכול אותך כדי לשרוד.

948
00:47:09,827 --> 00:47:11,245
הו, אלוהים, משאית.

949
00:47:11,829 --> 00:47:14,623
- משאית. ניסע בטרמפים?
- השתגעת?

950
00:47:14,707 --> 00:47:15,750
ראיתי את הרשימה הזו שאמרה

951
00:47:15,833 --> 00:47:18,294
טרמפ הוא השישי
ככל הנראה הדרך שבה אנשים נהרגים.

952
00:47:18,377 --> 00:47:20,755
ראיתי שרשימה אחרת אמרה את זה
אנחנו הלהקה השנייה עם האגרופים.

953
00:47:20,838 --> 00:47:22,548
חבר את הרשימות האלה ביחד,
מי שנוהג במשאית הזו

954
00:47:22,631 --> 00:47:24,842
הולך להכות אותנו למוות.
- לא. לא.

955
00:47:24,925 --> 00:47:25,926
- תפסיק!
- לא.

956
00:47:26,010 --> 00:47:27,053
ניק, מה אתה עושה?

957
00:47:27,136 --> 00:47:29,513
מביא אותנו הביתה.
אל תסתכל על הבחור. אל תסתכל עליו.

958
00:47:37,146 --> 00:47:39,106
דולינגו, רצף של 48 ימים.

959
00:47:39,190 --> 00:47:41,484
אני מדבר אנגלית. היי.

960
00:47:41,567 --> 00:47:43,944
ואני, אה, אני במקרה
עובר ממש דרך המבורג.

961
00:47:44,028 --> 00:47:45,404
האם נפגשנו בעבר?

962
00:47:45,488 --> 00:47:49,825
לא, כמובן שלא. לא, אני מעולם לא
להטיל עליך כישוף.

963
00:47:50,618 --> 00:47:54,121
- מה?
אמרתי שמעולם לא פגשתי אותך.

964
00:47:54,622 --> 00:47:58,376
בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר. שניים מאחור
ואחד כאן איתי.

965
00:47:59,502 --> 00:48:00,503
בְּסֵדֶר. אז...

966
00:48:02,630 --> 00:48:04,465
כמובן, אני צריך לשבת
עם הרוצח.

967
00:48:05,383 --> 00:48:07,218
מריח מדהים. מה זה?

968
00:48:07,760 --> 00:48:08,803
600 עצי חג המולד.

969
00:48:12,014 --> 00:48:17,019
אל תדאג, אני, אממ,
הלך קל על הוויסקי היום.

970
00:48:17,103 --> 00:48:19,605
אני צוחק. אני צוחק.

971
00:48:19,688 --> 00:48:21,399
זה רק תה מנטה.

972
00:48:21,482 --> 00:48:23,984
אז, אה... איך עשית
והאחים שלך יגמרו

973
00:48:24,068 --> 00:48:26,237
תקועים בגרמניה בערב חג המולד?

974
00:48:26,320 --> 00:48:29,156
שאלה טובה.
אה, היינו בסיבוב הופעות באירופה.

975
00:48:29,240 --> 00:48:31,200
אממ, אנחנו בלהקה ביחד.

976
00:48:31,283 --> 00:48:35,246
להקת אחים. הא.
אה, כמו הבי ג'יז.

977
00:48:35,329 --> 00:48:37,498
הו, זה נשמע כיף.

978
00:48:39,166 --> 00:48:40,292
זה יכול להיות.

979
00:48:42,461 --> 00:48:44,088
לא, אל תבין אותי לא נכון. כלומר, אני...

980
00:48:44,171 --> 00:48:47,883
אני-אני כל כך אסיר תודה על כך שיש
כמה אנשים שאוהבים את המוזיקה שלנו,

981
00:48:47,967 --> 00:48:52,805
ושאנחנו עדיין עושים את זה
אחרי כל השנים האלה.

982
00:48:53,514 --> 00:48:54,515
אבל זה משפחה,

983
00:48:55,391 --> 00:48:58,352
ואתה יודע, להיות ליד המשפחה שלך
כל הזמן, זה...

984
00:48:58,853 --> 00:49:00,646
זה קשה.

985
00:49:00,729 --> 00:49:03,399
קיבלנו את הפריצה הגדולה שלנו
כשהיינו רק ילדים.

986
00:49:03,482 --> 00:49:07,194
ומיד די ננעלנו
לתפקידים מאוד ספציפיים אלה.

987
00:49:07,778 --> 00:49:10,531
ואנחנו-אנחנו מעולים בהם,
בגלל זה זה עובד.

988
00:49:10,614 --> 00:49:15,661
אבל שלי מתכנן, ומדאיג,
ואובססיביות על כל פרט קטן.

989
00:49:15,744 --> 00:49:19,290
וזה פשוט מרגיש כמו
על ידי ניסיון להשאיר אותנו במשחק A שלנו,

990
00:49:20,374 --> 00:49:25,296
אני נתקעתי
להיות סוג של, אה, מעצבן.

991
00:49:26,714 --> 00:49:30,509
ו...
...זה מוציא אותי מדעתי בעצם.

992
00:49:32,470 --> 00:49:33,596
האם זה הגיוני?

993
00:49:33,679 --> 00:49:35,723
מממ. מממ. לא ממש, לא.

994
00:49:36,765 --> 00:49:39,768
אבל... [מגמגמת] ...אני לא באמת
יש מישהו שמוציא אותי מדעתי.

995
00:49:39,852 --> 00:49:41,187
- רברבן.
ובכן, לא, זה רק...

996
00:49:41,270 --> 00:49:43,522
...אני חי חיים מאוד בודדים.

997
00:49:43,606 --> 00:49:45,900
הבית שלי מרוחק מאוד,

998
00:49:45,983 --> 00:49:49,737
והעבודה שלי צורכת הכל.

999
00:49:50,321 --> 00:49:54,658
אני רק מנסה להביא לאנשים שמחה
עם המשלוחים השנתיים שלי של, אממ,

1000
00:49:54,742 --> 00:49:56,243
אתה יודע, עצי חג המולד.

1001
00:49:57,745 --> 00:50:00,664
- זה בעצם ממש נחמד.
- ובכן, זה יכול להיות.

1002
00:50:00,748 --> 00:50:05,169
רוב הזמן, אני-אני בחוץ
מסתכל פנימה דרך החלון.

1003
00:50:05,252 --> 00:50:06,253
הממ.

1004
00:50:06,337 --> 00:50:10,799
כן, הזאב הבודד הזה תמיד
חלם בהקיץ להיות חלק מחבורה.

1005
00:50:15,638 --> 00:50:17,765
כֵּן.

1006
00:50:17,848 --> 00:50:22,102
אכפת לך לעצור?
אני רק רוצה ללכת לבדוק את האחים שלי.

1007
00:50:22,186 --> 00:50:23,187
אה, כן.

1008
00:50:26,065 --> 00:50:27,066
למה אנחנו עוצרים?

1009
00:50:27,149 --> 00:50:28,150
אני לא יודע.

1010
00:50:33,781 --> 00:50:38,452
לעולם אל תסמוך על לחש זול
לעשות עבודה של גבר.

1011
00:50:39,203 --> 00:50:40,496
אתה בסדר?

1012
00:50:40,579 --> 00:50:43,415
כֵּן. רק רציתי קצת אוויר צח.

1013
00:50:54,218 --> 00:50:55,719
אתה יודע מה זה מזכיר לי?

1014
00:50:55,803 --> 00:50:58,681
כֵּן. הימים ההם
עם אבא מסיע אותנו להופעות?

1015
00:51:01,058 --> 00:51:02,351
אחורי של המיניוואן.

1016
00:51:02,434 --> 00:51:05,521
צפוף במושב האחורי, מנסה שלא
להקיא מהנהיגה הנוראה של אבא.

1017
00:51:08,482 --> 00:51:10,859
האם אבא לא כרת עץ חג המולד
שנה לחג המולד?

1018
00:51:10,943 --> 00:51:12,778
תחשוב ככה, כן. אה, כן.
- היו בו עכבישים.

1019
00:51:12,861 --> 00:51:14,280
היו, כאילו, עכבישים בכל מקום.

1020
00:51:14,363 --> 00:51:15,698
- עכבישים. אני זוכר את זה.
- כן.

1021
00:51:15,781 --> 00:51:17,533
אני זוכר את אבא
בדירה הקטנה שלנו בדאלאס--

1022
00:51:17,616 --> 00:51:20,578
שולפים כל קישוט, אחד אחד,
לספר על זה סיפור.

1023
00:51:20,661 --> 00:51:22,288
הוא המציא את הסיפורים האלה.
- בוודאי.

1024
00:51:22,371 --> 00:51:24,623
"זה מניו זילנד." זה כמו,
"מתי היית בניו זילנד?"

1025
00:51:27,334 --> 00:51:29,753
אה, כן, חג מולד קיווי מאוד.
- כן.

1026
00:51:37,136 --> 00:51:42,850
<i>♪ זיכרון
זיכרון הוא הקשה על הזכוכית ♪</i>

1027
00:51:44,059 --> 00:51:46,979
<i>♪ פשוט לשאול שאלות ♪</i>

1028
00:51:47,062 --> 00:51:52,484
<i>♪ כל
כל אדווה בעברנו ♪</i>

1029
00:51:53,736 --> 00:51:56,196
ל<i>♪ היו כוונות טובות ♪</i>

1030
00:51:56,280 --> 00:52:02,119
<i>♪ הו, אתה יכול להכיר חברים חדשים
אבל לא ישן ♪</i>

1031
00:52:02,870 --> 00:52:04,955
<i>♪ כי הם לא יידעו ♪</i>

1032
00:52:05,039 --> 00:52:08,083
<i>♪ כל "זכור מתי" ♪</i>

1033
00:52:08,167 --> 00:52:14,590
<i>♪ מציף את מוחי
עם תמונות קטנות של זמנים פשוטים יותר ♪</i>

1034
00:52:14,673 --> 00:52:17,343
<i>♪ כל "זכור מתי" ♪</i>

1035
00:52:18,052 --> 00:52:23,807
<i>♪ מחזיר אותי מיד
לתמימות של עיניים ילדותיות ♪</i>

1036
00:52:23,891 --> 00:52:24,892
<i>♪ הו ♪</i>

1037
00:52:24,975 --> 00:52:29,730
<i>♪ כשהנתיכים לא היו כל כך קצרים
וצחוק לא היה מאולץ ♪</i>

1038
00:52:29,813 --> 00:52:33,275
<i>♪ היתרון של ספק היה שלך ♪</i>

1039
00:52:33,942 --> 00:52:36,236
<i>♪ כל "זכור מתי" ♪</i>

1040
00:52:36,320 --> 00:52:40,741
<i>♪ גורם לי להיזכר מתי
הייתה לי התמימות ♪</i>

1041
00:52:41,700 --> 00:52:47,956
<i>♪ לאהוב אותך בלי לשמור על ניקוד ♪</i>

1042
00:52:48,040 --> 00:52:50,250
<i>♪ כן ♪</i>

1043
00:52:53,212 --> 00:52:55,506
<i>♪ כל "זכור מתי" ♪</i>

1044
00:52:55,589 --> 00:53:00,094
<i>♪ גורם לי להיזכר מתי
הייתה לי התמימות ♪</i>

1045
00:53:00,928 --> 00:53:05,015
<i>♪ לאהוב אותך בלי לשמור על ניקוד ♪</i>

1046
00:53:05,099 --> 00:53:06,934
אה, זה היה מבצע או מונופול--

1047
00:53:07,017 --> 00:53:09,353
משחקים ילדותיים בלי סוף.
שכחתי מזה.

1048
00:53:10,646 --> 00:53:11,647
<i>Guten Tag.</i>

1049
00:53:14,525 --> 00:53:17,277
אה, לגמרי. הנה אנחנו הולכים.

1050
00:53:28,956 --> 00:53:32,251
<i>היי, הגעת לסטייסי.
אנא השאר אחד לאחר הצפצוף.</i>

1051
00:53:32,334 --> 00:53:34,211
היי, סטייסי, זה ניק.

1052
00:53:35,087 --> 00:53:38,799
תראה, חשבתי, אה,
אתה יודע, אולי נוכל להאריך את הסיור.

1053
00:53:39,842 --> 00:53:42,386
תראה, אנחנו-אנחנו לגמרי אוהבים
להופיע ביחד,

1054
00:53:42,469 --> 00:53:46,056
וכשהדברים טובים,
הם-הם נהדרים.

1055
00:53:46,140 --> 00:53:47,266
אני... זה פשוט...

1056
00:53:49,977 --> 00:53:52,938
אני חושב שאני צריך רק דקה להחליט
אם נוכל לגרום לזה לעבוד או לא.

1057
00:53:53,021 --> 00:53:57,401
אז אל תגיד לא למקדמים
עדיין, בסדר? בסדר, ביי.

1058
00:53:57,985 --> 00:54:00,112
{\an8}תראה, מצאנו בגדים טריים.

1059
00:54:04,616 --> 00:54:05,617
"אני ילדה דיסלדורף."

1060
00:54:06,201 --> 00:54:08,287
{\an8}לפחות אין
הריחות של אתמול עליו.

1061
00:54:08,871 --> 00:54:10,914
{\an8}אתה מקבל את שלי? זה די מצחיק.

1062
00:54:23,594 --> 00:54:25,512
- וואו.
- זה יפה.

1063
00:54:26,138 --> 00:54:28,515
עכשיו רק נקווה שהאקס של קאסידי
הוא לא פריק מוחלט.

1064
00:54:30,559 --> 00:54:31,602
שלום, רבותי!

1065
00:54:32,352 --> 00:54:33,687
לעזאזל, בן.

1066
00:54:33,771 --> 00:54:35,355
לא פלא שקאסידי כל כך שבור הלב.

1067
00:54:35,439 --> 00:54:38,442
אני ג'ין. זה כבוד מוחלט
להביא אתכם הביתה לחג המולד.

1068
00:54:39,026 --> 00:54:40,027
היי, ג'ין.

1069
00:54:40,611 --> 00:54:42,154
יש כאן את הדברים הרגילים.

1070
00:54:42,905 --> 00:54:45,324
חיפשתי בגוגל כמה מהחטיפים האהובים עליך.
מקווה שזה בסדר.

1071
00:54:45,407 --> 00:54:49,369
פרינגלס לניק. בוטנים קלויים
עבור קווין. ילדי חמוץ, ג'ו.

1072
00:54:50,621 --> 00:54:54,082
יש לי נקודה רכה
גם לאלה.

1073
00:54:54,166 --> 00:54:56,084
חמוץ ומתוק, בדיוק כמו המוזיקה שלך.

1074
00:54:57,127 --> 00:54:58,128
אתה מבין.

1075
00:55:09,723 --> 00:55:11,767
קווין מקאליסטר,
אתה מבריק, שטן קטן.

1076
00:55:13,727 --> 00:55:15,437
וואו. לֹא יָשָׁר.

1077
00:55:15,521 --> 00:55:18,482
כנראה רק שינוי בלחץ.
הגבר הראשי שלי ג'ין סובל מזה.

1078
00:55:23,737 --> 00:55:26,031
בְּסֵדֶר. אני הולך לראות מה קורה.

1079
00:55:30,202 --> 00:55:32,079
אממ ג'ין?

1080
00:55:32,162 --> 00:55:33,539
הו!

1081
00:55:34,206 --> 00:55:35,332
מה אתה עושה?

1082
00:55:35,415 --> 00:55:38,585
האקס שלי, קאסידי, פרסם תמונה
עם איזה בחור בשם דין. תראה את זה.

1083
00:55:40,879 --> 00:55:42,214
אבל זה לא אמיתי.

1084
00:55:44,716 --> 00:55:48,262
אני מעריך שאתה מנסה
כדי להגן עליי, ג'ונאס. אבל אני יכול לתקן את זה.

1085
00:55:48,345 --> 00:55:50,764
אני רק צריך לפרסם תמונה
לגרום לה להיזכר כמה חם לי.

1086
00:55:50,847 --> 00:55:52,474
התמונות האלה מבאסות.
צפוף מדי כאן.

1087
00:55:52,558 --> 00:55:53,725
אתה יכול לראות רק שמונה שרירי הבטן שלי.

1088
00:55:53,809 --> 00:55:55,852
רגע, אין לך טייס משנה.
אז כדאי שנמהר.

1089
00:55:58,647 --> 00:56:01,108
גֵן. ג'ין, אתה לא צריך,
כאילו, להטיס את המטוס?

1090
00:56:01,191 --> 00:56:03,402
זה על טייס אוטומטי. זה חשוב יותר.

1091
00:56:03,485 --> 00:56:05,195
- אתה יכול לעזור בבקשה?
- מה קורה?

1092
00:56:05,279 --> 00:56:06,405
אני לא יודע. הבחור הזה מטורף.

1093
00:56:06,488 --> 00:56:09,449
אני לא משוגע. אנחנו מצלמים תמונות סקסיות
כדי שאוכל להחזיר את החברה שלי.

1094
00:56:09,533 --> 00:56:11,535
בסדר, בסדר. תן לי לראות. אני צריך לראות את זה.

1095
00:56:12,035 --> 00:56:14,913
אה, התאורה נוראית כאן.
אני נשטף החוצה.

1096
00:56:14,997 --> 00:56:16,331
הו, יש לי משהו בשבילך.

1097
00:56:17,666 --> 00:56:19,126
איך-איך זה יעזור, ג'ו?

1098
00:56:19,209 --> 00:56:21,420
זה פנטסטי. מה זה?

1099
00:56:21,503 --> 00:56:24,298
זוהר מאת ג'ו. ציפורן קינמון.

1100
00:56:24,381 --> 00:56:26,258
הנר הסקסי ביותר של המגזין <i>People</i>
שנתיים ברציפות.

1101
00:56:26,341 --> 00:56:28,635
ג'ו, למה אתה מעודד את זה?
אנחנו צריכים אותו כדי להטיס את המטוס.

1102
00:56:28,719 --> 00:56:31,388
מוקדם יותר הוא יצלם את התמונות האלה, ה
מוקדם יותר הוא יחזור להטיס את המטוס הזה.

1103
00:56:31,471 --> 00:56:32,598
ניק, ניק, ניק.

1104
00:56:32,681 --> 00:56:35,475
היי, אני בטוח שאם רק ננחית את המטוס,
אתה יכול פשוט להתקשר לקאסידי...

1105
00:56:35,559 --> 00:56:37,436
- איך התאורה?
- ...ואתה יכול להתנצל.

1106
00:56:39,521 --> 00:56:41,982
בסדר, אני חייב לדעת.
זה קטו? צום לסירוגין?

1107
00:56:42,608 --> 00:56:43,609
הנח את היד למטה.

1108
00:56:44,192 --> 00:56:45,485
מָשׁוֹב.

1109
00:56:45,569 --> 00:56:46,862
זה נראה נהדר. טִבעִי.

1110
00:56:46,945 --> 00:56:48,488
ניק, למה המנהל שלנו שולח לך הודעה,

1111
00:56:48,572 --> 00:56:51,825
"כל כך עצבני שינית את דעתך
ופתוחים להאריך את הסיור"?

1112
00:56:51,908 --> 00:56:54,369
כן, חדשות טובות.
הם רוצים להאריך את הסיור. מזל טוב.

1113
00:56:54,453 --> 00:56:56,204
תסתכל על הפרס, ניק.
אני לא יכול להחזיק את זה לנצח.

1114
00:56:56,288 --> 00:56:57,581
אפשר לדבר על זה
מאוחר יותר בבקשה?

1115
00:56:57,664 --> 00:56:59,666
- ברצינות?
אבל למה היא מתכוונת,

1116
00:56:59,750 --> 00:57:02,044
"שינית את דעתך."
על מה שינית את דעתך?

1117
00:57:02,127 --> 00:57:04,921
בסדר, בסדר. כן, דיברתי איתה
אתמול על הארכת הסיור,

1118
00:57:05,005 --> 00:57:07,049
ואני שיקרתי ואמרתי שאתם
לא היו מוכנים לזה.

1119
00:57:07,132 --> 00:57:08,967
האמת היא שלא הייתי מוכן לזה.
- לא, לא, לא.

1120
00:57:09,051 --> 00:57:11,845
רגע, אז פשוט החלטת באופן חד צדדי
לא להאריך בלי לדבר איתנו?

1121
00:57:11,928 --> 00:57:13,722
כן, אבל לקחתי את זה בחזרה. אז...

1122
00:57:13,805 --> 00:57:14,806
- לא.
- לא ייאמן.

1123
00:57:14,890 --> 00:57:17,517
- זה לא עובד. אני נראית נפוחה!
- אתה לא נראה נפוח.

1124
00:57:17,601 --> 00:57:19,227
למה גרמת לי לאכול
ה-Sour Patch Kid הזה?

1125
00:57:19,311 --> 00:57:20,312
- מה?
- בוא נעשה הגדרה נוספת.

1126
00:57:20,395 --> 00:57:23,440
אולי כמה זריקות במותניים.
בסדר, אני אקח אותם.

1127
00:57:24,650 --> 00:57:25,651
גֵן!

1128
00:57:26,526 --> 00:57:27,861
- האם הוא מת?
הוא לא יכול להיות מת.

1129
00:57:27,944 --> 00:57:29,529
אם הוא מת, אנחנו מתים.

1130
00:57:30,322 --> 00:57:31,448
אנחנו חייבים להעיר אותו. קדימה.

1131
00:57:31,531 --> 00:57:33,075
- ג'ין?
אחי, ג'ין, תתעורר.

1132
00:57:33,158 --> 00:57:34,910
הו, הוא חי. טוֹב.

1133
00:57:34,993 --> 00:57:36,578
- הוא לא מת.
- תעלה אותו. תעלה אותו.

1134
00:57:36,662 --> 00:57:37,704
תעזור לי.

1135
00:57:40,582 --> 00:57:43,794
- קדימה. קדימה. וואי. הוא כל כך צפוף.
- זהירות.

1136
00:57:43,877 --> 00:57:44,878
זָהִיר.

1137
00:57:44,961 --> 00:57:46,755
- בסדר. קח את הרגליים.
- רגליים. קדימה.

1138
00:57:46,838 --> 00:57:49,091
קדימה, תשמור על הרגל שלו.
אל תיתן לזה לפגוע בכלום.

1139
00:57:49,841 --> 00:57:51,593
אנחנו חייבים להעיר אותו.
- השבתנו את הטייס האוטומטי.

1140
00:57:51,677 --> 00:57:53,095
- עשינו?
- עשינו.

1141
00:57:53,178 --> 00:57:54,805
- אז הפעל אותו מחדש!
- אני לא יודע איך לעשות את זה.

1142
00:57:54,888 --> 00:57:56,640
אוקיי, אה, שום דבר לא עובד.

1143
00:57:56,723 --> 00:57:58,016
אנחנו מאבדים גובה. תעסיק את זה מחדש.

1144
00:57:58,100 --> 00:58:00,018
אני אפילו לא יודע איך לנהוג במקל,
למה אתה מתכוון

1145
00:58:00,102 --> 00:58:02,604
ג'ין, תתעורר. קדימה. קדימה! קדימה!

1146
00:58:03,647 --> 00:58:04,690
חבר'ה, יש לי את זה.

1147
00:58:04,773 --> 00:58:07,317
אני מכיר את גלן פאוול מ<i>טופ גאן.</i>

1148
00:58:08,360 --> 00:58:09,361
תחזיק מעמד.

1149
00:58:11,363 --> 00:58:12,864
אנחנו הולכים לחזור הביתה לחג המולד.

1150
00:58:15,242 --> 00:58:17,202
- וואו!
- אין לי את זה. אין לי את זה.

1151
00:58:17,285 --> 00:58:19,454
- ג'ין, התעורר והטיס את המטוס הזה!
- <i>משוך למעלה.</i>

1152
00:58:19,538 --> 00:58:22,165
קדימה, ג'ין. אנחנו צריכים אותך!
- <i>משוך למעלה.</i>

1153
00:58:22,249 --> 00:58:23,250
רגע. לַחֲכוֹת. רגע, רגע.

1154
00:58:23,750 --> 00:58:24,835
<i>משוך למעלה.</i>

1155
00:58:24,918 --> 00:58:25,919
עדיין יש לך כאלה?

1156
00:58:26,712 --> 00:58:28,004
ההוא שלי. ההוא שלי.

1157
00:58:28,088 --> 00:58:29,423
לא משנה, פשוט תפוצץ.

1158
00:58:31,383 --> 00:58:33,301
לא, לא. אחת, שתיים, שלוש.

1159
00:58:34,469 --> 00:58:36,430
זה עובד. זה עובד. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

1160
00:58:37,597 --> 00:58:39,474
קאסידי, אני אוהב אותך! קאסידי!

1161
00:58:39,558 --> 00:58:40,976
- ג'ין! להטיס את המטוס!
- הוא ער!

1162
00:58:41,059 --> 00:58:43,895
הו, קדימה!

1163
00:58:45,689 --> 00:58:46,732
זה טוב.

1164
00:58:46,815 --> 00:58:48,358
אה, לא.

1165
00:58:49,109 --> 00:58:50,777
אה, ג'ין, הבנת את זה.

1166
00:58:50,861 --> 00:58:52,487
לְהַדֵק! ברייס, חבר'ה. תחזיקו חזק.

1167
00:58:52,571 --> 00:58:53,947
לְהֵאָחֵז!

1168
00:59:09,629 --> 00:59:12,007
הא. עשית את זה, ג'ין. אנחנו בחיים.

1169
00:59:14,092 --> 00:59:15,385
וואו!

1170
00:59:15,469 --> 00:59:17,387
מה... מה הריח הזה?

1171
00:59:17,471 --> 00:59:18,513
אה, קינמון.

1172
00:59:18,597 --> 00:59:19,681
וגם ציפורן.

1173
00:59:19,765 --> 00:59:21,558
וגם אורן. אני בהחלט מקבל אורן.

1174
00:59:22,142 --> 00:59:23,351
אה, לא.

1175
00:59:25,687 --> 00:59:28,064
- אה.
- לא!

1176
00:59:28,148 --> 00:59:30,525
הו, הו, בסדר. וואו.

1177
00:59:30,609 --> 00:59:31,777
בוא נלך.

1178
00:59:38,116 --> 00:59:39,367
שני מטוסים ביומיים.

1179
00:59:40,827 --> 00:59:42,287
בבקשה תגיד לי שלמישהו יש את הטלפון שלו.

1180
00:59:43,121 --> 00:59:44,456
אולי הם בסדר שם?

1181
00:59:45,415 --> 00:59:46,625
אה, לא.

1182
00:59:47,209 --> 00:59:49,252
למה אני אף פעם לא אומר כן ל-AppleCare?

1183
00:59:55,967 --> 00:59:57,385
- סליחה על קודם. בְּסֵדֶר?
- הממ.

1184
00:59:57,469 --> 00:59:59,429
הלב גורם לנו לעשות דברים מטורפים.

1185
00:59:59,513 --> 01:00:01,932
עכשיו אני אכין לנו אש,
לבנות לנו מקלט.

1186
01:00:02,015 --> 01:00:03,016
גָדוֹל.

1187
01:00:03,099 --> 01:00:05,560
אנחנו נקים מחנה
ללילה, בסדר? טוֹב.

1188
01:00:05,644 --> 01:00:06,686
- בוא נתחיל.
- לא.

1189
01:00:07,270 --> 01:00:10,524
לא, לא, לא. אנחנו לא
מקימה איתך מחנה, ג'ין.

1190
01:00:11,191 --> 01:00:14,361
אנחנו מתגעגעים לערב חג המולד עם הילדים שלנו

1191
01:00:14,444 --> 01:00:17,572
כי היית צריך לקחת מלכודות צמא
לאישה הכי מוזרה בעולם.

1192
01:00:17,656 --> 01:00:21,409
אני אעצור אותך מיד.
אתה מרחיק את השם של האקס שלי מהפה שלך.

1193
01:00:21,493 --> 01:00:22,994
אפילו לא אמרתי את שמה.
- טוב.

1194
01:00:23,578 --> 01:00:25,413
- אל תגיד את שמה.
- אבל אני אעשה עכשיו.

1195
01:00:26,414 --> 01:00:27,415
קאסידי.
- אל תעשה.

1196
01:00:27,499 --> 01:00:29,751
- קאסידי, קאסידי, קאסידי.
חבר'ה. חבר'ה...

1197
01:00:29,835 --> 01:00:32,045
- קאסידי, קאסידי, קאסידי.
- אתה יודע מה? תבריג את זה.

1198
01:00:32,128 --> 01:00:33,129
ולדפוק אותך, ניק.

1199
01:00:33,213 --> 01:00:35,507
תמיד אהבתי את מוזיקת הסולו של ג'ו
טוב יותר משלך בכל מקרה.

1200
01:00:35,590 --> 01:00:37,175
- אה.
- כן. אתם בנים סיימתם.

1201
01:00:37,259 --> 01:00:38,718
- אה, לא.
- אתה לבד.

1202
01:00:38,802 --> 01:00:40,303
אני מצטער, בנאדם. אבל...
- ג'ין.

1203
01:00:40,387 --> 01:00:41,680
אני חוזר לאישה שלי.

1204
01:00:41,763 --> 01:00:44,266
אחי, קדימה. אָנָא.
לא. אני הולך למצוא את האישה שלי.

1205
01:00:44,349 --> 01:00:45,350
אחי.

1206
01:00:46,142 --> 01:00:48,228
וואו. כל הכבוד, ניק.

1207
01:00:48,311 --> 01:00:50,939
תודה שסיפרת לבחור אחד
מי יודע איך לשרוד כאן

1208
01:00:51,022 --> 01:00:52,649
שאנחנו לא רוצים לחנות איתו.

1209
01:00:52,732 --> 01:00:54,401
עוד החלטה חד צדדית פנומנלית.

1210
01:00:54,484 --> 01:00:58,905
בְּסֵדֶר. אתה לא יכול לכעוס פתאום
אלי על קבלת החלטה

1211
01:00:58,989 --> 01:01:00,490
כשאתה ממש נשען עליי

1212
01:01:00,574 --> 01:01:02,158
לכל דבר.

1213
01:01:02,242 --> 01:01:03,869
אתה חושב שאני אוהב להיות
המתוח, האחראי?

1214
01:01:03,952 --> 01:01:07,789
לא, אני לא. אבל אני חייב
כדי שאוכל לטפל בשניכם.

1215
01:01:08,915 --> 01:01:10,041
זה כזה BS.

1216
01:01:10,125 --> 01:01:12,460
אתה אוהב להיות בשליטה.

1217
01:01:12,544 --> 01:01:14,588
אתה יורדת מלהרגיש כמו
אתה יותר טוב מכולם.

1218
01:01:14,671 --> 01:01:17,048
וזו כנראה הסיבה שאתה עושה צחוק
מהחיים האישיים שלי כל כך.

1219
01:01:17,132 --> 01:01:18,425
- מה?
למעשה, אתה עושה את זה, ניק.

1220
01:01:18,508 --> 01:01:20,051
התכוונתי לדבר איתך על זה.

1221
01:01:20,135 --> 01:01:23,346
גם אתה עושה את זה. תמיד צוחק
על איך אני איזה רודף נשים מטומטם.

1222
01:01:23,430 --> 01:01:26,641
אתה יודע, זה גורם לי להרגיש כמו
לעולם לא אמצא שוב זוגיות אמיתית.

1223
01:01:26,725 --> 01:01:27,976
וזו כנראה הסיבה שלא סיפרתי לך

1224
01:01:28,059 --> 01:01:30,103
שנתקלתי שוב בלוסי
באמסטרדם.

1225
01:01:30,186 --> 01:01:33,440
כֵּן. ואני מרגישה שיש משהו
שם, אבל אני מפחד ללכת על זה.

1226
01:01:33,523 --> 01:01:36,610
כי אולי אני פשוט האידיוט הרדוד הזה
האחים שלי אומרים שאני.

1227
01:01:42,198 --> 01:01:43,199
אני רוצה לשיר.

1228
01:01:45,201 --> 01:01:46,578
- ממש עכשיו?
- לא.

1229
01:01:46,661 --> 01:01:48,121
שירה מובילה בשיר.

1230
01:01:48,204 --> 01:01:49,664
ניסיתי
לספר לכם במשך ימים,

1231
01:01:49,748 --> 01:01:52,792
אבל אתם כאלה נרקיסיסטים
אפילו לא ראית אותי.

1232
01:01:54,502 --> 01:01:58,256
בסדר, אל תאשים את חוסר היכולת שלך
להגיד לנו מה אתה רוצה עלינו.

1233
01:01:58,340 --> 01:02:00,759
אם אתה רוצה לשיר, כמובן שאתה יכול לשיר.

1234
01:02:00,842 --> 01:02:03,094
אה, כן, נהדר.
עוד החלטה חד צדדית, ניק. גָדוֹל.

1235
01:02:03,595 --> 01:02:04,971
בסדר, אז אתה לא רוצה שהוא ישיר?

1236
01:02:05,055 --> 01:02:06,932
פשוט הייתי רוצה
להתייעץ בעניין תחילה.

1237
01:02:07,015 --> 01:02:09,184
בסדר, חשבתי שאוכל להחזיק מעמד
עוד שישה חודשים איתך.

1238
01:02:09,267 --> 01:02:10,727
אבל אני לא יכול להחזיק מעמד אפילו שש שניות.

1239
01:02:10,810 --> 01:02:12,729
גם אני. אני אמצא את הדרך שלי הביתה
לבנות שלי.

1240
01:02:12,812 --> 01:02:14,105
כן, גם אני.
כן, גם אני.

1241
01:02:14,189 --> 01:02:15,899
אני אמצא את הדרך שלי הביתה לשלי.

1242
01:02:17,233 --> 01:02:19,611
לאף אחד מאיתנו אין בנים.

1243
01:02:19,694 --> 01:02:21,488
אתה חושב שזה גנטי?

1244
01:02:21,571 --> 01:02:22,572
זה חייב להיות גנטי.

1245
01:02:23,323 --> 01:02:24,324
אני מאשים את אבא.

1246
01:02:26,993 --> 01:02:31,623
<i>♪ אני לוקח אחריות ♪</i>

1247
01:02:32,248 --> 01:02:35,126
<i>♪ על שהייתם בסביבה הארוכה הזו ♪</i>

1248
01:02:36,795 --> 01:02:41,466
<i>♪ מתנצל בפני הצעיר יותר ♪</i>

1249
01:02:42,008 --> 01:02:45,011
<i>♪ על שנתת לזה להמשיך ♪</i>

1250
01:02:46,680 --> 01:02:50,850
<i>♪ דם סמיך יותר ממים ♪</i>

1251
01:02:51,393 --> 01:02:56,064
<i>♪ אבל לא כשהכל נהיה קר ♪</i>

1252
01:02:56,147 --> 01:03:01,277
<i>♪ זה רק שם שהוקצה לי ♪</i>

1253
01:03:01,361 --> 01:03:04,572
<i>♪ האם עדיף לי לבד? ♪</i>

1254
01:03:04,656 --> 01:03:10,453
<i>♪ האם אני טוב יותר, טוב יותר, טוב יותר לבד? ♪</i>

1255
01:03:16,001 --> 01:03:21,089
<i>♪ הייתי הכי טוב שאני יכול להיות ♪</i>

1256
01:03:21,172 --> 01:03:24,259
<i>♪ זה אף פעם לא מספיק טוב ♪</i>

1257
01:03:25,760 --> 01:03:30,849
<i>♪ לא בטוח בדיוק מה הם רוצים ממני ♪</i>

1258
01:03:30,932 --> 01:03:34,060
<i>♪ עשיתי הכל וחלק ♪</i>

1259
01:03:35,395 --> 01:03:39,899
<i>♪ התפוח, הוא לא נופל ♪</i>

1260
01:03:39,983 --> 01:03:45,321
<i>♪ רחוק מהעץ אבל הוא נעלם ♪</i>

1261
01:03:45,405 --> 01:03:50,160
<i>♪ זה רק שם שהוקצה לי ♪</i>

1262
01:03:50,243 --> 01:03:53,705
<i>♪ אולי עדיף לבד ♪</i>

1263
01:03:53,788 --> 01:03:59,753
<i>♪ עשוי להיות טוב יותר, טוב יותר
עדיף לבד ♪</i>

1264
01:04:24,319 --> 01:04:29,074
<i>♪ דם סמיך יותר ממים ♪</i>

1265
01:04:29,157 --> 01:04:34,287
<i>♪ אבל לא כשהכל נהיה קר ♪</i>

1266
01:04:34,370 --> 01:04:39,084
<i>♪ זה רק שם שהוקצה לי ♪</i>

1267
01:04:39,167 --> 01:04:42,629
<i>♪ עדיף לי לבד ♪</i>

1268
01:04:42,712 --> 01:04:48,468
<i>♪ אני יותר טוב, יותר טוב, יותר טוב לבד ♪</i>

1269
01:04:51,137 --> 01:04:53,264
פשוט הלכנו במעגל, לא?

1270
01:04:53,348 --> 01:04:54,432
כֵּן.

1271
01:04:56,351 --> 01:04:57,519
מה זה היה?

1272
01:04:57,602 --> 01:04:58,603
גֵן?

1273
01:05:00,980 --> 01:05:02,524
זה אתה?

1274
01:05:02,607 --> 01:05:04,692
כאן כדי להדליק לנו אש
ולבשל לנו ארוחת ערב אני בטוח.

1275
01:05:05,527 --> 01:05:06,528
ניק מצטער.

1276
01:05:09,197 --> 01:05:10,532
- אה.
- לא ג'ין.

1277
01:05:11,449 --> 01:05:14,577
בְּסֵדֶר. זה רק אחד ממנו
ושלושה מאיתנו. יָמִינָה?

1278
01:05:14,661 --> 01:05:16,454
ראיתי את זה על בר גרילס פעם,

1279
01:05:16,538 --> 01:05:18,456
- אתה פשוט צריך להיות מאוד רועש.
לא, לא, אחי, זה שקט.

1280
01:05:18,540 --> 01:05:19,707
- לא, זה רועש.
- לא, זה שקט.

1281
01:05:19,791 --> 01:05:20,792
דובים הם... דובים הם שקטים.

1282
01:05:20,875 --> 01:05:23,837
לא, לא, חברים, אין רק אחד.
בְּסֵדֶר? כי זאבים מטיילים בלהקות.

1283
01:05:25,171 --> 01:05:26,714
כי למה שאי פעם תיסע לבד

1284
01:05:26,798 --> 01:05:28,675
אם יכולת לנסוע
עם האחים הזאבים שלך?

1285
01:05:28,758 --> 01:05:29,759
מַה?

1286
01:05:30,593 --> 01:05:32,220
- באיזה מהם מדובר? שקט או רועש?
אני חושב שזה רועש.

1287
01:05:32,303 --> 01:05:33,388
- אני חייב להתנצל.
- זה רועש.

1288
01:05:33,471 --> 01:05:35,098
- אז איזה מהם זה?
- חזק יותר. בְּקוֹל רָם.

1289
01:05:35,181 --> 01:05:37,392
אוקיי, אני מצטער על כך
כל כך לחוצה כל הזמן.

1290
01:05:37,475 --> 01:05:39,602
ואני מצטער שלא סיפרתי לך
לגבי הארכת הסיור.

1291
01:05:39,686 --> 01:05:42,647
אני מצטער שאנחנו לוקחים אותך כמובן מאליו.
סליחה שגרמתי לך להרגיש כמו בדיחה, ג'ו.

1292
01:05:42,730 --> 01:05:45,108
ללוסי הייתה מזל שיש לך אותך.
- חזק יותר.

1293
01:05:45,191 --> 01:05:48,361
ובכן, אני מצטער שאף פעם לא
צריך לשמוע אותך שר, קווין.

1294
01:05:48,444 --> 01:05:50,280
אני בטוח שהקול שלך די בסדר.

1295
01:05:50,363 --> 01:05:52,073
- תודה לך!
- התקרב. תיזהר.

1296
01:05:52,157 --> 01:05:53,366
פשוט תתחיל לצרוח.

1297
01:05:54,701 --> 01:05:56,828
- התרחק!
- לך הביתה!

1298
01:05:58,705 --> 01:05:59,831
זה לא עובד.

1299
01:05:59,914 --> 01:06:01,332
אני לא חושב שנצליח.

1300
01:06:01,416 --> 01:06:03,459
בְּסֵדֶר. הצטופפות אחרונה.

1301
01:06:04,294 --> 01:06:06,129
כל רגע חשוב.

1302
01:06:06,671 --> 01:06:07,672
כל תחושה חשובה.

1303
01:06:07,755 --> 01:06:09,299
כל אח חשוב.

1304
01:06:09,382 --> 01:06:10,383
אני אוהב אתכם, חבר'ה.

1305
01:06:10,466 --> 01:06:11,467
אני אוהב אותך.
- אוהב אותך.

1306
01:06:23,479 --> 01:06:26,649
מה בדיוק קרה?

1307
01:06:26,733 --> 01:06:28,651
- הם נעלמו.
זה נס חג המולד.

1308
01:06:29,235 --> 01:06:30,236
תודה לך, סנטה!

1309
01:06:30,320 --> 01:06:32,405
תודה לך, סנטה!

1310
01:06:34,949 --> 01:06:36,534
הו, אלוהים.

1311
01:06:37,702 --> 01:06:39,579
הזאבים חזרו. אה, לא.
- הו, אלוהים.

1312
01:06:43,082 --> 01:06:44,375
וואו.

1313
01:06:44,459 --> 01:06:45,710
הו, אלוהים.

1314
01:06:45,793 --> 01:06:46,961
- הו, אלוהים.
- בראד.

1315
01:06:48,129 --> 01:06:50,215
- טוב לראות אותך.
תודה לאל שאתה בטוח.

1316
01:06:50,298 --> 01:06:52,258
- בסדר.
- איך מצאת אותנו?

1317
01:06:52,342 --> 01:06:54,886
אה. התרסקות המטוס שלך
היה בכל החדשות.

1318
01:06:54,969 --> 01:06:57,680
אני-הקפתי את האזור וחיפשתי אותך,
אבל היה כל כך חשוך בחוץ.

1319
01:06:57,764 --> 01:07:00,808
אבל אז ראיתי את הבזק הברק הגדול הזה
שהאיר את כל היער

1320
01:07:00,892 --> 01:07:02,268
וראיתי את הגברים המבוגרים שלי.

1321
01:07:02,352 --> 01:07:03,895
לא, לא, צדקת, בראד.

1322
01:07:03,978 --> 01:07:06,105
אנחנו הבנים שלך. אנחנו רק הבנים שלך.
- כן. אה-הא.

1323
01:07:06,189 --> 01:07:07,982
- אה.
- מה לגבי חידוש הנדר שלך?

1324
01:07:08,066 --> 01:07:10,693
- גרמנו לך להתגעגע לזה?
הו, לא, עברתי את הנדרים.

1325
01:07:10,777 --> 01:07:13,071
ומארי מבינה את זה.
היא הכי גדולה.

1326
01:07:13,154 --> 01:07:17,575
כמו כן, אמרתי לה שתשלם
לירח דבש לחידוש נדרים חולה בבאלי.

1327
01:07:17,659 --> 01:07:18,868
- כן. כמובן, כן.
- כן. בַּטוּחַ.

1328
01:07:18,952 --> 01:07:19,953
כמה חולים אנחנו מדברים?

1329
01:07:20,662 --> 01:07:22,872
- מסוק ההצלה מגיע.
- מדהים.

1330
01:07:22,956 --> 01:07:25,375
אה, גם אתה צריך
כנראה תתקשר למשפחות שלך.

1331
01:07:25,458 --> 01:07:26,459
הם חושבים שאתה מת.

1332
01:07:26,542 --> 01:07:27,543
- כן.
בבקשה.

1333
01:07:27,627 --> 01:07:28,628
נֶחְמָד.

1334
01:07:28,711 --> 01:07:30,672
אוקיי, טוב, אני מקווה שפריאנקה כן
כל כך שמח שאני בחיים

1335
01:07:30,755 --> 01:07:32,590
לא יהיה לה אכפת משינוי התוכניות.

1336
01:07:32,674 --> 01:07:33,758
שינוי תוכניות?

1337
01:07:33,841 --> 01:07:36,469
כן, שכולנו עושים חג המולד
בבית של קווין ביחד.

1338
01:07:36,552 --> 01:07:39,305
רגע, זה צריך להיות
החלטה משולשת.

1339
01:07:40,056 --> 01:07:41,057
כֵּן.

1340
01:07:41,140 --> 01:07:42,976
דני תאהב את זה.
- בסדר.

1341
01:07:43,059 --> 01:07:44,352
סוף סוף, אצליח להגיע הביתה לחג המולד.

1342
01:07:44,435 --> 01:07:46,104
הו, אלוהים, תפסיק להגיד את זה.
- שתוק.

1343
01:07:46,187 --> 01:07:47,605
היי, בראד, למה הכלבים?

1344
01:07:48,481 --> 01:07:51,401
אני מזחלת כלבים מקצוענית למחצה.
עשיתי את האידיטרוד.

1345
01:07:51,484 --> 01:07:53,027
אמרתי לך את זה מיליון פעם.

1346
01:07:53,528 --> 01:07:55,488
- אה, כן. כַּמוּבָן. אה.
- כן.

1347
01:07:59,575 --> 01:08:02,287
{\an8}- אמרתי לך שנגיע הביתה לחג המולד.
- בסדר. [נאנח] בוא נלך.

1348
01:08:02,954 --> 01:08:03,955
{\an8}אוף.

1349
01:08:08,334 --> 01:08:10,795
חג שמח.

1350
01:08:12,171 --> 01:08:13,798
- אתה כאן!
- הו, אלוהים.

1351
01:08:14,716 --> 01:08:16,050
הצלחת.

1352
01:08:16,134 --> 01:08:17,969
היי, אבא.
- שרדת.

1353
01:08:18,052 --> 01:08:19,512
כל כך דאגתי לך.

1354
01:08:19,595 --> 01:08:21,764
- היי.
- שלום, יפה.

1355
01:08:21,848 --> 01:08:24,350
- היי. חג שמח.
כל כך טוב לראות אותך.

1356
01:08:24,434 --> 01:08:26,185
- הצלחת.
- כמובן.

1357
01:08:26,269 --> 01:08:28,730
לא הייתי מתגעגע לזה לכל העולם.
זה חג המולד.

1358
01:08:28,813 --> 01:08:30,857
- דיסלדורף?
- כן.

1359
01:08:30,940 --> 01:08:33,109
איכשהו הצמדתי אותך
בתור בחורה ברלינאית.

1360
01:08:33,192 --> 01:08:34,444
- אה, באמת?
- כן.

1361
01:08:34,527 --> 01:08:35,611
כֵּן?

1362
01:08:35,695 --> 01:08:37,530
האם סנטה הביא לך את כל מה שאתה רוצה?

1363
01:08:37,613 --> 01:08:38,614
כֵּן?

1364
01:08:50,335 --> 01:08:52,962
ואז ניק היה כאילו,
"אני יכול להריח את המכונית של גברת חג המולד."

1365
01:08:53,046 --> 01:08:55,465
ואז "המאיו נמצא בכל מקום",
והס... "והצ'יפס!"

1366
01:08:55,548 --> 01:08:56,841
- וזה היה פשוט...
- בסדר. בְּסֵדֶר.

1367
01:08:56,924 --> 01:08:58,217
- זה לא קרה ככה.
- מממ.

1368
01:08:58,301 --> 01:08:59,594
זה קרה.

1369
01:09:00,219 --> 01:09:01,429
אני אקבל את זה.

1370
01:09:01,512 --> 01:09:02,722
מי זה?

1371
01:09:02,805 --> 01:09:05,350
אה, יכול להיות שהגענו יד
למישהו מטעמך.

1372
01:09:06,142 --> 01:09:07,185
אה, היי.

1373
01:09:08,353 --> 01:09:10,355
ברוך שובך.

1374
01:09:10,438 --> 01:09:11,439
תוֹדָה.

1375
01:09:12,440 --> 01:09:14,275
מה הבייביסיטר הישנה שלי עושה כאן?

1376
01:09:15,902 --> 01:09:17,153
היי.

1377
01:09:17,779 --> 01:09:18,780
היי.

1378
01:09:20,656 --> 01:09:22,909
אז, אה, אז בוא נשמע את זה.

1379
01:09:24,827 --> 01:09:25,912
אה, שומע מה?

1380
01:09:26,829 --> 01:09:30,333
האחים שלך אמרו שיש לך
נאום גדול שרצית לשאת לי

1381
01:09:30,416 --> 01:09:32,585
כי הרגשת רע
על איך השארת דברים באמסטרדם,

1382
01:09:32,668 --> 01:09:34,879
ואני מבין עכשיו שכנראה לא...

1383
01:09:35,463 --> 01:09:37,215
תודה, חבר'ה.
ותודה על ה-Uber Black.

1384
01:09:37,298 --> 01:09:38,758
- זה מאוד קלאסי.
- אין בעיה.

1385
01:09:40,343 --> 01:09:42,136
כן, יש נאום גדול.

1386
01:09:44,180 --> 01:09:46,349
- אז?
- לוסי...

1387
01:09:47,850 --> 01:09:49,018
ששש.

1388
01:09:50,895 --> 01:09:53,064
כשנתקלתי בך ברכבת ההיא,

1389
01:09:53,147 --> 01:09:55,650
זה היה הדבר הכי מרגש
זה קרה לי כל השנה.

1390
01:09:56,234 --> 01:09:58,027
ועשיתי כמה דברים די מגניבים.

1391
01:09:58,111 --> 01:10:00,154
שיחקתי במאות מופעי אצטדיון,

1392
01:10:00,238 --> 01:10:01,948
ושרד מתקפת זאב,

1393
01:10:02,031 --> 01:10:03,449
ואני די בטוח שפגשנו את סנטה קלאוס.

1394
01:10:04,200 --> 01:10:05,952
- בסדר.
ואז אנחנו, אממ...

1395
01:10:06,828 --> 01:10:08,329
- כן...
- תמשיכי.

1396
01:10:08,413 --> 01:10:10,540
ואז הייתי בהתרסקות מטוס...

1397
01:10:10,623 --> 01:10:12,250
- מה?
- ...עם האיש היפה הזה.

1398
01:10:12,333 --> 01:10:14,544
הוא הוריד את החולצה. הוא נאה מאוד.

1399
01:10:14,627 --> 01:10:15,962
- תראה...
- מה אתה עושה?

1400
01:10:16,671 --> 01:10:18,381
אני קורא לה מכונית.
- אה.

1401
01:10:19,048 --> 01:10:22,635
מה שאני מנסה לומר זה אמסטרדם
היה כל כך מדהים איתך.

1402
01:10:22,719 --> 01:10:24,512
- אתה מדהים, ואתה אמיץ...
- נכון.

1403
01:10:24,595 --> 01:10:25,930
... ואתה מצחיק.

1404
01:10:26,013 --> 01:10:29,100
ואתה קופץ למים קפואים,
שזה באמת אמיץ.

1405
01:10:29,183 --> 01:10:32,019
אמרתי... תמשיך לומר אמיץ.

1406
01:10:32,854 --> 01:10:34,355
אֵל. אממ...

1407
01:10:34,439 --> 01:10:37,525
זה בדיוק כמו הסוף של <i>Love Actually</i>,
רק נורא.

1408
01:10:37,608 --> 01:10:38,860
תראה, אני... הייתי צריך...

1409
01:10:40,445 --> 01:10:42,363
הייתי צריך לקפוץ על ההזדמנות

1410
01:10:42,447 --> 01:10:44,490
לבלות איתך
כשחזרתי לעיר,

1411
01:10:45,533 --> 01:10:46,701
אבל נחנקתי.

1412
01:10:48,911 --> 01:10:52,582
אבל למען האמת,
פחדתי ליפול עליך

1413
01:10:52,665 --> 01:10:54,500
ואז זה התפוצץ לי בפרצוף.

1414
01:10:54,584 --> 01:10:57,378
אבל זה סיכון שאני מוכן לקחת

1415
01:10:58,004 --> 01:11:03,926
כי אני מרגיש שאנחנו יכולים להיות כל אחד
סוודרים ישנים של אחרים ונעליים חדשות לגמרי.

1416
01:11:05,845 --> 01:11:08,806
- מה לעזאזל זה אומר?
אני לא יודע, אבל זה סופר נדוש.

1417
01:11:17,398 --> 01:11:18,566
אולי לא.

1418
01:11:22,236 --> 01:11:25,198
אני יודע שזה יכול להיות,
אממ, זז ממש מהר,

1419
01:11:25,281 --> 01:11:27,533
אבל האם אתה רוצה לבלות את חג המולד
עם כל המשפחה שלי?

1420
01:11:27,617 --> 01:11:29,285
כֵּן.

1421
01:11:29,368 --> 01:11:31,788
היי, חבר'ה.
- היי.

1422
01:11:31,871 --> 01:11:35,833
<i>♪ אני יודע שביקשתי שלג
דע שביקשתי אורות ♪</i>

1423
01:11:35,917 --> 01:11:39,212
<i>♪ אני יודע שביקשתי
צילום לילות זרועי כוכבים ♪</i>

1424
01:11:39,962 --> 01:11:42,673
- <i>♪ יודע שרשמתי רשימה באורך קילומטרים ♪</i>
- חג שמח.

1425
01:11:42,757 --> 01:11:45,968
- <i>♪ אבל הבנתי הכל לא נכון, זה נכון ♪</i>
- חג שמח. היי.

1426
01:11:46,803 --> 01:11:47,970
<i>♪ כן ♪</i>

1427
01:11:48,054 --> 01:11:50,056
- <i>♪ אני יודע שביקשתי עצים ♪</i>
- פתח אותו.

1428
01:11:50,139 --> 01:11:51,766
<i>♪ מכוסה בכסף ♪</i>

1429
01:11:52,266 --> 01:11:56,395
<i>♪ יודע שביקשתי טיולים
אל שבעת הפלאים ♪</i>

1430
01:11:56,479 --> 01:11:58,981
<i>♪ דע שכתבתי רשימה באורך קילומטרים ♪</i>

1431
01:11:59,065 --> 01:12:02,527
<i>♪ אבל הבנתי הכל לא נכון, זה נכון ♪</i>

1432
01:12:03,194 --> 01:12:04,195
<i>♪ כן ♪</i>

1433
01:12:04,278 --> 01:12:07,240
<i>♪ אני יודע שביקשתי מיליון דברים ♪</i>

1434
01:12:07,323 --> 01:12:10,618
<i>♪ אבל אני נשבע שבטח איבדתי את דעתי ♪</i>

1435
01:12:10,701 --> 01:12:17,667
<i>♪ כל מה שרציתי זה אתה ואתה
ואתה ואתה ואני ♪</i>

1436
01:12:18,835 --> 01:12:25,800
<i>♪ כל מה שרציתי זה אתה ואתה
ואתה ואתה ואני ♪</i>

1437
01:12:26,676 --> 01:12:28,886
<i>♪ כל מה שרציתי היה זמן ♪</i>

1438
01:12:29,470 --> 01:12:31,597
קאסידי, אני אוהב אותך!

1439
01:12:32,098 --> 01:12:33,099
גֵן?

1440
01:12:34,725 --> 01:12:37,353
<i>אחת, שתיים, שלוש!</i>

1441
01:12:37,436 --> 01:12:41,065
<i>♪ אני יודע שביקשתי נשיקות
מתחת לדבקון ♪</i>

1442
01:12:41,649 --> 01:12:45,695
<i>♪ ואם אני אהיה כנה
כן, אני עדיין רוצה את ה-♪</i> האלה

1443
01:12:45,778 --> 01:12:52,159
<i>♪ אבל אתה יכול להחזיר את כל המתנות
שעטפת בקשתות אודם ♪</i>

1444
01:12:52,243 --> 01:12:53,244
<i>♪ כן ♪</i>

1445
01:12:53,327 --> 01:12:56,372
<i>♪ אני יודע שביקשתי מיליון דברים ♪</i>

1446
01:12:56,455 --> 01:12:59,792
<i>♪ אבל אני נשבע שבטח איבדתי את דעתי ♪</i>

1447
01:12:59,876 --> 01:13:06,841
<i>♪ כל מה שרציתי זה אתה ואתה
ואתה ואתה ואני ♪</i>

1448
01:13:07,967 --> 01:13:10,761
<i>♪ כל מה שרציתי היה זמן ♪</i>

1449
01:13:10,845 --> 01:13:14,307
<i>♪ צור את המחוגים על השעון
תפסיק לזוז ♪</i>

1450
01:13:16,225 --> 01:13:18,227
<i>♪ כל מה שרציתי היה זמן ♪</i>

1451
01:13:18,936 --> 01:13:22,690
<i>♪ כל יום, כל לילה
לפני שנאבד את זה ♪</i>

1452
01:13:24,358 --> 01:13:26,652
<i>♪ לא, אין צורך לשקר ♪</i>

1453
01:13:27,278 --> 01:13:31,574
<i>♪ בוחר בך בכל פעם
אם אני בוחר ב-♪</i>

1454
01:13:32,533 --> 01:13:34,827
<i>♪ אם אנחנו עושים את זה נכון ♪</i>

1455
01:13:35,369 --> 01:13:41,626
<i>♪ בילוי זמן הוא החלק הטוב ביותר של
להיות אנושי ♪</i>

1456
01:13:41,709 --> 01:13:48,716
<i>♪ כל מה שרציתי זה אתה ואתה
ואתה ואתה ואני ♪</i>

1457
01:13:49,759 --> 01:13:53,137
<i>♪ כל מה שרציתי זה אותך ואני
והמשפחה שלנו ♪</i>

1458
01:13:53,220 --> 01:13:55,222
<i>♪ רק לשבת סביב עץ חג המולד ♪</i>

1459
01:13:55,306 --> 01:13:58,184
<i>♪ ממלא את הראש שלנו
עם זיכרונות חדשים לגמרי ♪</i>

1460
01:13:58,267 --> 01:14:05,232
<i>♪ כל מה שרציתי זה אתה ואתה
ואתה ואתה ואני ♪</i>

1461
01:14:06,400 --> 01:14:08,486
<i>♪ כל מה שרציתי היה זמן ♪</i>

1462
01:14:08,569 --> 01:14:09,570
- אהבת את זה?
- כן.

1463
01:14:12,323 --> 01:14:14,825
וכך, סיבוב ההופעות של האחים ג'ונאס נמשך--

1464
01:14:14,909 --> 01:14:16,953
אוי.

1465
01:14:17,036 --> 01:14:18,913
אה. אואזיס צריך אותי.

1466
01:14:24,794 --> 01:14:26,462
<i>♪ אנחנו הולכים יחד ♪</i>

1467
01:14:27,546 --> 01:14:30,841
<i>♪ יותר טוב מציפורי נוצה
אתה ואני ♪</i>

1468
01:14:31,842 --> 01:14:34,303
<i>♪ אנחנו משנים את מזג האוויר, כן ♪</i>

1469
01:14:34,387 --> 01:14:37,890
<i>♪ אני מרגיש חום בדצמבר
כשאתה מסביבי ♪</i>

1470
01:14:38,641 --> 01:14:42,520
{\an8}<i>♪ רקדתי על גבי מכוניות
ועידה על הסורגים ♪</i>

1471
01:14:42,603 --> 01:14:45,648
{\an8}<i>♪ אני עוקב אחריך בחושך
לא יכול לקבל מספיק ♪</i>

1472
01:14:45,731 --> 01:14:49,568
{\an8}<i>♪ אתה התרופה והכאב
הקעקוע בתוך המוח שלי ♪</i>

1473
01:14:49,652 --> 01:14:51,487
{\an8}<i>♪ ו, מותק, אתה יודע שזה ברור ♪</i>

1474
01:14:52,071 --> 01:14:55,282
{\an8}<i>♪ אני פראייר בשבילך, כן ♪</i>

1475
01:14:55,366 --> 01:14:58,869
{\an8}<i>♪ אמור את המילה
ואני אלך לכל מקום באופן עיוור ♪</i>

1476
01:14:58,953 --> 01:15:02,456
{\an8}<i>♪ אני פראייר בשבילך, כן ♪</i>

1477
01:15:02,540 --> 01:15:05,876
{\an8}<i>♪ בכל דרך שתבחר
אתה יודע שתמצא אותי ♪</i>

1478
01:15:05,960 --> 01:15:09,296
{\an8}<i>♪ אני פראייר
לכל הדברים הסאבלימינליים ♪</i>

1479
01:15:09,380 --> 01:15:11,132
{\an8}<i>♪ אף אחד לא יודע עליך ♪</i>

1480
01:15:11,215 --> 01:15:13,634
{\an8}- <i>♪ עליך, עליך ♪</i>
- <i>♪ אודותיך ♪</i>

1481
01:15:13,718 --> 01:15:18,848
{\an8}<i>♪ ואתה הופך אותי טיפוסי
שבור את הכללים האופייניים שלי ♪</i>

1482
01:15:18,931 --> 01:15:20,057
{\an8}<i>♪ זה נכון ♪</i>

1483
01:15:20,141 --> 01:15:21,434
{\an8}<i>♪ אני פראייר בשבילך ♪</i>

1484
01:15:23,978 --> 01:15:25,062
{\an8}<i>♪ אל תסבך את זה ♪</i>

1485
01:15:26,188 --> 01:15:28,274
{\an8}<i>♪ כי אני מכיר אותך
ואתה יודע עלי הכל ♪</i>

1486
01:15:28,357 --> 01:15:32,611
{\an8}אם הילדים שלי נפלו מסירה,
ואתם נפלת מסירה,

1487
01:15:32,695 --> 01:15:35,531
{\an8}הייתי מציל אותך על הילדים שלי.
אני רק רוצה שתדע.

1488
01:15:35,614 --> 01:15:37,616
{\an8}<i>♪ ...כשאתה מסביבי
היי ♪</i>

1489
01:15:38,284 --> 01:15:41,579
{\an8}<i>♪ לרקוד על גבי מכוניות
ועידה על הסורגים ♪</i>

1490
01:15:41,662 --> 01:15:42,997
{\an8}<i>♪ אני עוקב אחריך בחושך... ♪</i>

1491
01:15:43,080 --> 01:15:44,832
{\an8}- הו! כֵּן! הו, לא!
- <i>♪ ...לא יכול לקבל מספיק ♪</i>

1492
01:15:44,915 --> 01:15:48,794
{\an8}<i>♪ אתה התרופה והכאב
הקעקוע בתוך המוח שלי ♪</i>

1493
01:15:48,878 --> 01:15:51,047
{\an8}- <i>♪ ו, מותק, אתה יודע שזה ברור ♪</i>
- לשיר את זה!

1494
01:15:51,130 --> 01:15:54,508
{\an8}<i>♪ אני פראייר בשבילך, כן ♪</i>

1495
01:15:54,592 --> 01:15:57,720
{\an8}<i>♪ בכל דרך שתבחר
אתה יודע שתמצא אותי ♪</i>

1496
01:15:57,803 --> 01:16:01,265
{\an8}<i>♪ אני פראייר
לכל הדברים הסאבלימינליים ♪</i>

1497
01:16:01,348 --> 01:16:03,267
{\an8}<i>♪ אף אחד לא יודע עליך ♪</i>

1498
01:16:03,350 --> 01:16:05,644
{\an8}- <i>♪ עליך, עליך ♪</i>
- <i>♪ אודותיך ♪</i>

1499
01:16:05,728 --> 01:16:11,025
{\an8}<i>♪ ואתה הופך אותי טיפוסי
שבור את הכללים האופייניים שלי ♪</i>

1500
01:16:11,108 --> 01:16:12,151
{\an8}<i>♪ זה נכון ♪</i>

1501
01:16:12,234 --> 01:16:14,070
{\an8}<i>♪ אני פראייר בשבילך ♪</i>

1502
01:16:14,153 --> 01:16:17,823
{\an8}היי, משפחה, סליחה שהעיניים שלי נראות קצת אדומות.
אני כבר בכיתי.

1503
01:16:18,324 --> 01:16:23,120
{\an8}עד עכשיו, בטח ראית את הסרטון של
אני וחבר ותיק שלי, ניק ג'ונאס.

1504
01:16:23,204 --> 01:16:25,289
{\an8}ואני-אני רואה את מה שאתם רואים, אנשים.

1505
01:16:25,372 --> 01:16:27,917
{\an8}זה נראה כאילו אני
ממש רע לו.

1506
01:16:28,000 --> 01:16:30,419
{\an8}אני רק רוצה לומר <i>אתה סוחט אותי</i>,

1507
01:16:30,503 --> 01:16:34,507
{\an8}אה, שמתורגם ישירות ל,
"זה מתחרט עליי" מהולנדית.

1508
01:16:34,590 --> 01:16:35,925
{\an8}ואה, כדי להוכיח את זה,

1509
01:16:36,008 --> 01:16:41,847
{\an8}אני אתרום תרומה לחג המולד
של 5,000 יורו לאמסטרדם.

1510
01:16:42,473 --> 01:16:43,599
{\an8}אני אחזור בקרוב.

1511
01:16:43,682 --> 01:16:44,683
{\an8}ניק ג'ונאס...

1512
01:16:44,767 --> 01:16:47,394
{\an8}<i>♪ ...עקוב אחריך בחושך
לא יכול לקבל מספיק ♪</i>

1513
01:16:47,478 --> 01:16:51,065
{\an8}<i>♪ אתה התרופה והכאב
הקעקוע בתוך המוח שלי ♪</i>

1514
01:16:51,148 --> 01:16:53,526
{\an8}- <i>♪ ו, מותק, אתה יודע שזה ברור ♪</i>
- לשיר את זה!

1515
01:16:53,609 --> 01:16:57,279
{\an8}<i>♪ אני פראייר בשבילך, כן ♪</i>

1516
01:16:57,363 --> 01:17:00,199
{\an8}<i>♪ בכל דרך שתבחר
אתה יודע שתמצא אותי ♪</i>

1517
01:17:00,282 --> 01:17:04,161
{\an8}<i>♪ אני פראייר
לכל הדברים הסאבלימינליים ♪</i>

1518
01:17:04,245 --> 01:17:05,746
{\an8}<i>♪ אף אחד לא יודע עליך ♪</i>

1519
01:17:05,830 --> 01:17:08,290
{\an8}- <i>♪ עליך, עליך ♪</i>
- <i>♪ אודותיך ♪</i>

1520
01:17:08,374 --> 01:17:13,629
{\an8}<i>♪ ואתה הופך אותי טיפוסי
שבור את הכללים האופייניים שלי ♪</i>

1521
01:17:13,712 --> 01:17:14,713
{\an8}<i>♪ זה נכון ♪</i>

1522
01:17:14,797 --> 01:17:16,173
{\an8}<i>♪ אני פראייר בשבילך ♪</i>

1523
01:17:16,257 --> 01:17:21,720
{\an8}היי!

1524
01:17:21,804 --> 01:17:23,806
{\an8}<i>♪ אני פראייר בשבילך ♪</i>

1525
01:17:36,235 --> 01:17:37,236
קווין, אתה ער!