1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.BZ

3
00:00:46,839 --> 00:00:50,884
<i>♪ Ich kann mich den Tatsachen scheinbar nicht stellen ♪</i>

4
00:00:50,885 --> 00:00:55,013
<i>♪ Ich bin angespannt und nervös
Und ich kann mich nicht entspannen ♪</i>

5
00:00:55,014 --> 00:00:59,350
<i>♪ Ich kann nicht schlafen, weil mein Bett brennt ♪</i>

6
00:00:59,351 --> 00:01:02,980
<i>♪ Fass mich nicht an, ich bin ein echter Live-Draht ♪</i>

7
00:01:03,647 --> 00:01:07,192
<i>♪ Psychokiller, was ist das? ♪</i>

8
00:01:07,193 --> 00:01:11,404
<i>♪ Fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa
Fa besser ♪</i>

9
00:01:11,405 --> 00:01:16,951
<i>♪ Lauf, lauf, lauf, lauf, lauf, lauf, lauf weg ♪</i>

10
00:01:16,952 --> 00:01:19,829
<i>♪ Oh-oh-oh ♪</i>

11
00:01:19,830 --> 00:01:23,374
<i>♪ Psychokiller, was ist das? ♪</i>

12
00:01:23,375 --> 00:01:27,629
<i>♪ Fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa
Fa besser ♪</i>

13
00:01:27,630 --> 00:01:33,593
<i>♪ Lauf, lauf, lauf, lauf, lauf, lauf, lauf weg ♪</i>

14
00:01:33,594 --> 00:01:39,933
{\an8}<i>♪ Oh-ho-ho-ho, aye-yi-yi-yi-yi, ooh ♪</i>

15
00:02:32,194 --> 00:02:33,529
{\an8}Scheiße.

16
00:02:40,828 --> 00:02:45,331
{\an8}<i>♪ Ich habe es geschafft ♪</i>

17
00:02:48,961 --> 00:02:52,046
{\an8}<i>♪ Was kommt zu diesem Abend ♪</i>

18
00:02:54,258 --> 00:02:55,633
Hallo?

19
00:02:55,634 --> 00:02:56,802
Verzeihung.

20
00:02:57,469 --> 00:02:58,470
Verzeihung!

21
00:02:59,263 --> 00:03:02,515
Ich bin bei einem Patienten,
und ich kann nichts hören.

22
00:03:02,516 --> 00:03:03,517
Wir haben bereits...

23
00:03:05,477 --> 00:03:06,979
Was für ein <i>rabat-oij!</i>

24
00:03:14,653 --> 00:03:18,281
<i>Sie haben Paula Cohen-Solal erreicht.</i>

25
00:03:18,282 --> 00:03:20,659
<i>Hinterlassen Sie eine Nachricht. Danke.</i>

26
00:03:21,493 --> 00:03:24,203
Ja, hier ist Dr. Steiner.

27
00:03:24,204 --> 00:03:27,791
Du hast jetzt drei Sitzungen verpasst, Paula.

28
00:03:28,459 --> 00:03:31,670
Nach drei,
Ich denke, meine Sorge ist berechtigt.

29
00:03:32,588 --> 00:03:35,007
Sie müssen für die versäumten Sitzungen bezahlen.

30
00:03:37,301 --> 00:03:41,346
Raba-ouaje.
<i>Phonetischer Slang für</i> Rabat-joie.

31
00:03:41,347 --> 00:03:45,600
<i>Cockblocker, alter Biddy,
Eier kaputt, frigid, nervenaufreibend.</i>

32
00:04:01,283 --> 00:04:03,118
Arschloch.

33
00:04:05,204 --> 00:04:07,246
- Du bist hier?
-  Hallo.

34
00:04:07,247 --> 00:04:09,666
Aber... es ist nicht unser Tag.

35
00:04:09,667 --> 00:04:12,294
Ich weiß, aber ich muss mit dir sprechen.

36
00:04:13,337 --> 00:04:14,462
Gut...

37
00:04:14,463 --> 00:04:16,173
Stehen Sie nicht da. Kommen.

38
00:04:17,883 --> 00:04:18,842
Danke.

39
00:04:28,268 --> 00:04:30,229
Leg dich hin.

40
00:04:31,814 --> 00:04:33,983
- Du willst dich nicht hinlegen?
- Mm.

41
00:04:35,150 --> 00:04:36,485
Bußgeld.

42
00:04:38,278 --> 00:04:39,488
Ähm...

43
00:04:40,990 --> 00:04:43,241
Du erinnerst dich an vor acht Jahren,

44
00:04:43,242 --> 00:04:46,244
als ich zum ersten Mal hierher kam?

45
00:04:46,245 --> 00:04:48,579
- Zuerst ging es darum...
- Hören Sie mit dem Rauchen auf.

46
00:04:48,580 --> 00:04:49,789
Rechts.

47
00:04:49,790 --> 00:04:53,292
Es war ein Vorwand
sich einer Psychoanalyse unterziehen.

48
00:04:53,293 --> 00:04:54,920
Ich habe mich einer Psychoanalyse unterzogen,

49
00:04:55,546 --> 00:04:56,880
habe aber nie mit dem Rauchen aufgehört.

50
00:04:57,381 --> 00:04:58,840
Also hör zu.

51
00:04:58,841 --> 00:05:01,552
Letzten Montag war ich bei einem Hypnotiseur.

52
00:05:03,387 --> 00:05:05,263
Warum nicht hinlegen?

53
00:05:05,264 --> 00:05:07,307
Sie können besser frei assoziieren.

54
00:05:08,308 --> 00:05:09,643
Doktor, hören Sie mir zu.

55
00:05:10,936 --> 00:05:12,021
Ich höre zu.

56
00:05:15,399 --> 00:05:17,525
François gab mir ihren Namen.

57
00:05:17,526 --> 00:05:19,652
- Der Freund meiner Frau...
- Ich weiß.

58
00:05:19,653 --> 00:05:21,572
...der sich für Alternativmedizin interessiert.

59
00:05:22,781 --> 00:05:25,074
Frau Grangé in Aubervilliers.

60
00:05:25,075 --> 00:05:27,745
Und dank ihr... hat er mit dem Rauchen aufgehört.

61
00:05:28,829 --> 00:05:31,749
Zuerst brachte sie irgendeinen Unsinn von sich:

62
00:05:33,625 --> 00:05:35,918
<i>Äh, „Lass dich gehen.“</i>

63
00:05:35,919 --> 00:05:37,879
<i>„Was siehst du?“</i>

64
00:05:37,880 --> 00:05:40,965
Ich sagte: „Meine Eltern nackt in einem Haus.“

65
00:05:40,966 --> 00:05:42,216
Was auch immer.

66
00:05:42,217 --> 00:05:44,719
<i>Es dauerte 20 Minuten. Es war kurz.</i>

67
00:05:44,720 --> 00:05:47,513
<i>Ich habe für die Sitzung 50 Euro bezahlt.</i>

68
00:05:47,514 --> 00:05:50,100
<i>Äh, ich war verwirrt. Ich ging nach draußen.</i>

69
00:05:51,143 --> 00:05:54,563
Plötzlich,
Ich habe meine Zigaretten in den Müll geworfen.

70
00:05:55,939 --> 00:05:57,523
Ich ging weiter,

71
00:05:57,524 --> 00:06:00,735
dann drehte ich mich um,
schaute auf meine Zigaretten,

72
00:06:00,736 --> 00:06:02,528
und zu meiner Überraschung,

73
00:06:02,529 --> 00:06:04,740
<i>Ich habe auch mein Feuerzeug weggeworfen.</i>

74
00:06:11,789 --> 00:06:13,540
Es sind vier Tage vergangen.

75
00:06:14,458 --> 00:06:16,375
{\an8}Und ich habe nicht geraucht.

76
00:06:16,376 --> 00:06:19,171
{\an8}Wild. Fast eine Woche.

77
00:06:20,631 --> 00:06:22,131
Ich werde es abschalten.

78
00:06:22,132 --> 00:06:24,051
Ich dachte, es wäre im lautlosen Modus.

79
00:06:27,387 --> 00:06:29,598
Ich höre zu. Ja...

80
00:06:30,349 --> 00:06:32,226
Ich fühle mich von etwas befreit.

81
00:06:33,602 --> 00:06:35,729
Natürlich vom Rauchen befreit.

82
00:06:37,648 --> 00:06:39,108
Und von dir befreit.

83
00:06:40,818 --> 00:06:41,901
Dort.

84
00:06:43,946 --> 00:06:45,697
Ich möchte aufhören, dich zu sehen.

85
00:06:50,911 --> 00:06:53,080
In Ordnung. Bußgeld.

86
00:06:53,872 --> 00:06:55,498
Vielleicht...

87
00:06:55,499 --> 00:06:58,126
Wir können uns auf einen Termin zum Aufhören einigen.

88
00:06:58,127 --> 00:07:00,838
- Oder ich verweise Sie an einen Kollegen.
- Ich bin fertig.

89
00:07:02,089 --> 00:07:03,422
Meine Frau hat nachgerechnet.

90
00:07:03,423 --> 00:07:06,676
Acht Jahre, einmal pro Woche,
ausgenommen Urlaub,

91
00:07:06,677 --> 00:07:08,219
Ich habe hier 32.000 ausgegeben.

92
00:07:08,220 --> 00:07:10,848
Plus 8.000, die für Zigaretten verschwendet werden.

93
00:07:12,224 --> 00:07:13,475
Wir sind fertig.

94
00:07:14,643 --> 00:07:15,644
Auf Wiedersehen.

95
00:07:23,152 --> 00:07:26,154
<i>Hallo, ich bin Valérie, Paulas Tochter.</i>

96
00:07:26,155 --> 00:07:28,991
<i>Ich habe gesehen, dass Sie mehrmals versucht haben, anzurufen.</i>

97
00:07:29,575 --> 00:07:32,411
<i>Ich habe sehr traurige Neuigkeiten.</i>

98
00:07:32,911 --> 00:07:34,037
<i>Sie ist verstorben.</i>

99
00:07:35,455 --> 00:07:37,165
<i>Ich möchte Sie einladen zu...</i>

100
00:07:37,166 --> 00:07:38,291
<i>machen Sie mit.</i>

101
00:07:38,292 --> 00:07:41,253
<i>Wir treffen uns morgen.</i>

102
00:07:43,755 --> 00:07:44,756
<i>Vielen Dank.</i>

103
00:08:01,940 --> 00:08:06,904
EIN PRIVATES LEBEN

104
00:08:16,205 --> 00:08:17,538
Danke fürs Kommen.

105
00:08:17,539 --> 00:08:20,626
Mamas Zimmer ist voll.
Ich werde ihre Schüler bitten, zu gehen.

106
00:08:21,835 --> 00:08:24,128
Weißt du, was mit ihr passiert ist?

107
00:08:24,129 --> 00:08:26,423
- Keine Ahnung. Es kam sehr plötzlich.
- Ah.

108
00:08:52,032 --> 00:08:54,617
Du wirst den <i>Dybbuk</i> erwecken.

109
00:08:54,618 --> 00:08:55,952
Das was?

110
00:08:55,953 --> 00:08:57,955
Die <i>Dybbuks</i>, böse Geister.

111
00:08:58,664 --> 00:08:59,790
Dybbuk.

112
00:09:01,416 --> 00:09:04,377
Hallo.
Ich habe mit ihr bei Jules Ferry unterrichtet.

113
00:09:04,378 --> 00:09:05,753
Schön, dass du kommst.

114
00:09:05,754 --> 00:09:08,756
Wir werden uns alle vor ihr versammeln.

115
00:09:08,757 --> 00:09:09,800
Treten Sie ein...

116
00:09:12,302 --> 00:09:13,804
Aaron, kommst du?

117
00:09:16,431 --> 00:09:17,599
Aaron, komm.

118
00:09:33,907 --> 00:09:37,201
- Er ist ohnmächtig geworden.
- Rollen Sie ihn auf die Seite.

119
00:09:37,202 --> 00:09:39,203
Legen Sie seine Beine auf ein Kissen.

120
00:09:39,204 --> 00:09:41,497
- Bringen Sie Wasser mit.
- Nicht!

121
00:09:41,498 --> 00:09:42,581
Ich bin Arzt.

122
00:09:42,582 --> 00:09:45,544
- Wo ist das Badezimmer?
- Dort.

123
00:09:47,129 --> 00:09:48,587
Kann jemand kommen?

124
00:09:48,588 --> 00:09:50,090
Papa, was ist los?

125
00:09:53,593 --> 00:09:55,929
- Setz dich auf, atme.
-  Oh!

126
00:09:58,265 --> 00:10:01,142
- Nehmen Sie das, Sir.
- Wie nett. Danke schön.

127
00:10:01,143 --> 00:10:03,812
- Danke schön. Mir geht es gut...
- Atme.

128
00:10:05,439 --> 00:10:06,565
Wer bist du?

129
00:10:08,400 --> 00:10:12,279
Lilian Steiner.
Ich habe Ihre Frau neun Jahre lang behandelt.

130
00:10:13,071 --> 00:10:15,407
- Es tut mir Leid.
- Aussteigen.

131
00:10:16,158 --> 00:10:18,159
- Es tut mir Leid.
-  Aussteigen!

132
00:10:18,160 --> 00:10:20,828
Warum bist du hier? Wer hat dich reingelassen?

133
00:10:20,829 --> 00:10:23,748
Das ist mein Zuhause! Wie kannst du es wagen?

134
00:10:23,749 --> 00:10:25,458
Wirf sie raus!

135
00:10:25,459 --> 00:10:27,585
Die Reaktion ihres Mannes
ist unerwartet.

136
00:10:27,586 --> 00:10:29,503
Aggression mir gegenüber.

137
00:10:29,504 --> 00:10:31,756
Umgeleitete Schuldgefühle auf den Therapeuten

138
00:10:31,757 --> 00:10:34,091
und unverarbeitetes Emot--

139
00:10:34,092 --> 00:10:35,427
<i>...umgeleitete Schuld...</i>

140
00:10:36,386 --> 00:10:37,470
Scheiße.

141
00:10:37,471 --> 00:10:38,596
<i>Scheiße.</i>

142
00:10:57,532 --> 00:10:59,951
Setz dich! Geht es dir gut?

143
00:11:00,619 --> 00:11:02,746
Setzen Sie sich, Herr. Mir geht es gut.

144
00:11:28,897 --> 00:11:30,356
Du hast geklingelt?

145
00:11:30,357 --> 00:11:32,483
Ich sagte, ich solle Joseph nicht wecken.

146
00:11:32,484 --> 00:11:34,402
- Rufen Sie zuerst an.
- Ich habe ihn geweckt?

147
00:11:34,403 --> 00:11:36,154
Nein, aber das hättest du tun können.

148
00:11:38,031 --> 00:11:40,449
Mich für etwas Hypothetisches ausschimpfen?

149
00:11:40,450 --> 00:11:41,785
Was nicht passiert ist.

150
00:11:42,369 --> 00:11:45,539
- Wissen Sie, wie das heißt?
- Nein, und das will ich nicht.

151
00:11:46,415 --> 00:11:48,208
Fünfundzwanzig Euro für fünf?

152
00:11:49,209 --> 00:11:51,043
Bestellen Sie 50 für mich.

153
00:11:51,044 --> 00:11:52,587
Nein, 100.

154
00:11:53,088 --> 00:11:55,881
Fünfhundert für Minidiscs?
Sie sind prähistorisch!

155
00:11:55,882 --> 00:11:58,009
Warum nicht etwas Modernes ausprobieren?

156
00:11:58,593 --> 00:12:00,761
Ich mag es, sie halten zu können.

157
00:12:00,762 --> 00:12:03,306
Sie können verloren gehen oder beschädigt werden.

158
00:12:03,807 --> 00:12:07,017
Weil ich sie verlieren kann
macht sie wertvoll.

159
00:12:07,018 --> 00:12:08,353
Verschone mich.

160
00:12:10,856 --> 00:12:12,524
Fünfhundert Euro. Verdammt.

161
00:12:13,650 --> 00:12:17,237
Es ist für meine Arbeit.
Wie viel hat Ihr Computer gekostet?

162
00:12:18,071 --> 00:12:20,657
Du kommst nur, wenn du etwas brauchst.

163
00:12:22,033 --> 00:12:23,034
Dort.

164
00:12:23,535 --> 00:12:25,579
Bist du krank?

165
00:12:26,705 --> 00:12:28,540
Ja, nein, nicht wirklich.

166
00:12:29,249 --> 00:12:31,167
Haben Sie Händedesinfektionsmittel?

167
00:12:31,168 --> 00:12:32,627
- Dort.
- Ah.

168
00:12:34,379 --> 00:12:37,299
Kaufen Sie etwas, das Sie glücklich macht.

169
00:12:38,008 --> 00:12:41,343
Ich würde mich freuen, wenn du kommst, wenn er wach ist.

170
00:12:41,344 --> 00:12:45,598
Es ist nicht meine Schuld
dass Babys viel schlafen.

171
00:12:45,599 --> 00:12:47,184
Ihre Bestellung ist bestätigt.

172
00:12:47,809 --> 00:12:50,102
Okay.

173
00:12:50,103 --> 00:12:52,480
Ah! Willst du Joseph sehen?

174
00:12:52,481 --> 00:12:55,941
Nein, ich muss gehen
zu einem Termin.

175
00:12:55,942 --> 00:12:58,653
Wichtiger als 30 Sekunden bei uns?

176
00:12:59,488 --> 00:13:01,490
Kommen.

177
00:13:03,700 --> 00:13:05,951
Was ist los, Kleiner?

178
00:13:05,952 --> 00:13:07,203
Hast du Hunger?

179
00:13:07,204 --> 00:13:09,539
Pssst. Sch-sch-sch-sch. Beruhige dich.

180
00:13:10,582 --> 00:13:12,250
Es ist früh.

181
00:13:12,834 --> 00:13:13,960
Du hast einen Ausschlag.

182
00:13:14,544 --> 00:13:16,546
Ich gehe, Schatz.

183
00:13:17,255 --> 00:13:20,550
Ich bin krank und voller Keime.

184
00:13:21,218 --> 00:13:22,928
Ich möchte nicht in die Nähe kommen.

185
00:13:23,637 --> 00:13:24,721
Liebe dich.

186
00:13:40,946 --> 00:13:42,738
- <i>Es ist Ewigkeiten her!</i>
- <i>Ist er da?</i>

187
00:13:42,739 --> 00:13:44,658
- Du kannst reingehen.
- Danke.

188
00:13:55,085 --> 00:13:56,086
Lilian?

189
00:13:56,878 --> 00:13:58,170
Geht es dir gut?

190
00:13:58,171 --> 00:14:00,549
- Schlechte Zeit?
- Gar nicht.

191
00:14:02,384 --> 00:14:03,426
Ist alles in Ordnung?

192
00:14:04,010 --> 00:14:05,219
Nein.

193
00:14:05,220 --> 00:14:06,221
Ich...

194
00:14:07,013 --> 00:14:09,683
Ich weiß nicht, was ich habe.
Ich habe etwas gefangen.

195
00:14:10,183 --> 00:14:12,978
- Würde es Ihnen etwas ausmachen, mich zu untersuchen?
- Gar nicht.

196
00:14:13,645 --> 00:14:14,770
Nehmen Sie Platz.

197
00:14:14,771 --> 00:14:16,438
Ihre letzte Augenuntersuchung war...

198
00:14:16,439 --> 00:14:17,983
Mit dir.

199
00:14:26,908 --> 00:14:28,785
- Dein Kinn da.
- Okay.

200
00:14:32,789 --> 00:14:35,666
- Hast du Joseph kürzlich gesehen?
- Ja.

201
00:14:35,667 --> 00:14:38,336
Ich bin gerade vorbeigekommen. Er schlief.

202
00:14:39,212 --> 00:14:40,838
Er schläft viel.

203
00:14:40,839 --> 00:14:44,091
Ich finde ihn für sein Alter sehr wach...

204
00:14:44,092 --> 00:14:45,175
Zwei Monate.

205
00:14:45,176 --> 00:14:47,721
He could pass for three.

206
00:14:48,638 --> 00:14:50,015
Julien ist jung.

207
00:14:51,099 --> 00:14:52,850
Vater sein. Rechts?

208
00:14:52,851 --> 00:14:53,852
Jung?

209
00:14:54,477 --> 00:14:56,228
- Du warst in seinem Alter.
- Genau.

210
00:14:59,691 --> 00:15:02,193
- Drücken. Schieben Sie Ihr Kinn.
- Mm.

211
00:15:05,864 --> 00:15:07,906
Es fließt weiter, Schatz...

212
00:15:07,907 --> 00:15:10,367
Du nennst mich „Schatz“?

213
00:15:11,995 --> 00:15:14,997
Zum ersten Mal habe ich dich weinen sehen.

214
00:15:14,998 --> 00:15:17,333
- Ich weiß.
- Es passt zu dir.

215
00:15:17,334 --> 00:15:19,419
Ich weine nicht. Es sind meine Augen.

216
00:15:20,462 --> 00:15:23,381
- Etwas finden?
- Nein, es ist alles normal.

217
00:15:24,382 --> 00:15:27,302
Haben Sie Augentropfen oder ein Placebo für mich?

218
00:15:28,136 --> 00:15:32,056
Äh, künstliche Tränen
kann die Hornhaut mit Feuchtigkeit versorgen,

219
00:15:32,057 --> 00:15:34,351
aber warte einfach, bis es aufhört.

220
00:15:35,060 --> 00:15:39,648
Ich kann es kaum erwarten.
Ich habe Patienten, arbeite...

221
00:15:40,482 --> 00:15:42,108
Ist etwas passiert?

222
00:15:42,901 --> 00:15:44,527
Nein, nichts Besonderes.

223
00:15:46,946 --> 00:15:51,534
- Es war also nur ein Vorwand, mich zu sehen.
- Nein, überhaupt nicht.

224
00:15:52,994 --> 00:15:55,663
Du kannst mir eine SMS schicken, damit ich zum Abendessen gehe.

225
00:15:55,664 --> 00:15:56,789
Es ist einfacher.

226
00:15:56,790 --> 00:15:59,083
Ich denke nie an dich.

227
00:15:59,084 --> 00:16:00,877
Ich meine es. Niemals.

228
00:16:01,836 --> 00:16:05,172
Als ich vorhin mit Julien kämpfte,
Ich dachte,

229
00:16:05,173 --> 00:16:08,593
„Der arme Junge hat geerbt
das miese Temperament seines Vaters.

230
00:16:12,347 --> 00:16:13,806
Was zum Teufel?

231
00:16:14,766 --> 00:16:15,767
Entschuldigung.

232
00:16:33,159 --> 00:16:34,827
- Hallo.
- Hallo.

233
00:16:34,828 --> 00:16:35,953
Ich bin Valérie.

234
00:16:35,954 --> 00:16:38,790
- Paula Cohen-Solals Tochter.
- Ich erkenne dich.

235
00:16:39,833 --> 00:16:41,626
Ich muss mit dir sprechen.

236
00:16:42,794 --> 00:16:46,714
Ich kann jetzt nicht.
Ich habe in ein paar Minuten einen Patienten.

237
00:16:46,715 --> 00:16:50,092
- Ein andermal...
- Ich kann im Café warten.

238
00:16:50,093 --> 00:16:51,094
Kein Problem.

239
00:16:52,679 --> 00:16:53,847
Kommen.

240
00:17:03,440 --> 00:17:05,858
Also... wie kann ich Ihnen helfen?

241
00:17:08,862 --> 00:17:10,655
Wissen Sie, wie sie sich umgebracht hat?

242
00:17:14,617 --> 00:17:17,035
Ich hatte keine Ahnung, dass es Selbstmord war.

243
00:17:17,036 --> 00:17:19,456
In der Woche zuvor ging es ihr gut,

244
00:17:20,832 --> 00:17:22,125
und Sie fragen sich nicht, warum?

245
00:17:24,169 --> 00:17:26,962
Es passiert jedem. Tod.

246
00:17:26,963 --> 00:17:30,591
Jetzt wo du es weißt, spürst du nichts?

247
00:17:30,592 --> 00:17:31,676
Ich fühle nichts.

248
00:17:33,052 --> 00:17:35,345
Entschuldigung. Ich wollte dich nicht zum Weinen bringen.

249
00:17:35,346 --> 00:17:36,806
Äh, nein.

250
00:17:37,891 --> 00:17:38,975
Du bist es nicht.

251
00:17:44,481 --> 00:17:46,858
Sie hat alles geschluckt, was Sie verschrieben haben.

252
00:17:50,278 --> 00:17:51,404
Ich verstehe.

253
00:17:53,948 --> 00:17:57,409
Glaubst du, ich bin für ihren Tod verantwortlich?

254
00:17:57,410 --> 00:17:58,703
Mein Vater glaubt das.

255
00:17:59,204 --> 00:18:01,080
Ich rede mit dir, nicht mit ihm.

256
00:18:01,706 --> 00:18:03,458
Sie hatte das in ihrer Hand.

257
00:18:04,542 --> 00:18:06,960
Schauen Sie, was sie auf die Rückseite gekritzelt hat.

258
00:18:06,961 --> 00:18:08,046
Bevor sie starb.

259
00:18:08,797 --> 00:18:09,964
Ich kann es nicht lesen.

260
00:18:10,465 --> 00:18:12,591
Die Schrift ist verzerrt.

261
00:18:12,592 --> 00:18:14,344
Ich denke, es ist eine Botschaft.

262
00:18:14,844 --> 00:18:15,887
Eine Nachricht...

263
00:18:16,471 --> 00:18:17,889
- Für wen?
- Lesen Sie es!

264
00:18:18,932 --> 00:18:21,100
Lesen Sie es laut vor.

265
00:18:23,186 --> 00:18:25,271
Ich kann nicht. Ich habe einen Patienten.

266
00:18:28,483 --> 00:18:31,277
Behalte es. Gib es später zurück.

267
00:18:34,405 --> 00:18:36,115
Treten Sie ein.

268
00:18:36,741 --> 00:18:37,950
Valérie...

269
00:18:37,951 --> 00:18:40,118
Vielleicht weißt du das, vielleicht auch nicht,

270
00:18:40,119 --> 00:18:43,122
aber ich kann es nicht verraten
alles, was Paula mir erzählt hat.

271
00:18:43,623 --> 00:18:46,417
Es heißt
Schweigepflicht zwischen Arzt und Patient.

272
00:18:47,669 --> 00:18:49,546
Ich muss verstehen.

273
00:18:50,338 --> 00:18:52,172
Wie konnte sie das tun?

274
00:18:52,173 --> 00:18:53,508
Besonders jetzt.

275
00:18:55,176 --> 00:18:57,053
Jetzt, wo ich in diesem Zustand bin.

276
00:18:58,012 --> 00:18:59,180
Welcher Staat?

277
00:19:05,478 --> 00:19:06,771
Ja natürlich.

278
00:19:09,107 --> 00:19:11,150
Wie verlief die Beerdigung?

279
00:19:12,110 --> 00:19:13,820
Wir wissen nicht, wann es ist.

280
00:19:14,779 --> 00:19:17,281
Äh, aber in der jüdischen Religion...

281
00:19:17,282 --> 00:19:19,033
Sie müssen eine Autopsie durchführen.

282
00:19:19,534 --> 00:19:23,078
- Eine Untersuchung.
- Gibt es eine Untersuchung?

283
00:19:23,079 --> 00:19:25,455
Es ist das Gesetz bei Selbstmorden.

284
00:19:25,456 --> 00:19:26,583
Es braucht Zeit.

285
00:19:45,101 --> 00:19:48,062
Wir waren... Wir waren
am Straßenrand geparkt und...

286
00:19:49,731 --> 00:19:51,648
Wir parkten daneben
der Straße,

287
00:19:51,649 --> 00:19:53,525
und ich muss 10 oder 11 gewesen sein.

288
00:19:53,526 --> 00:19:55,193
Wir hatten das, ähm...

289
00:19:55,194 --> 00:19:58,156
dieser weiße Minivan mit goldenen Verzierungen,
Ich erinnere mich.

290
00:19:59,240 --> 00:20:01,575
Es war zur gleichen Zeit oder zu einer anderen Zeit,

291
00:20:01,576 --> 00:20:03,493
aber die Bremsen im Auto waren ausgefallen,

292
00:20:03,494 --> 00:20:06,873
Also musste meine Mutter...
die Notbremse ziehen.

293
00:20:07,624 --> 00:20:08,707
Und...

294
00:20:08,708 --> 00:20:11,001
- Das ist schwer zu sagen...
- Bevor du kommst,

295
00:20:11,002 --> 00:20:13,504
Mir wurde klar, dass...

296
00:20:14,422 --> 00:20:16,173
Ich verstehe es einfach nicht.

297
00:20:16,174 --> 00:20:18,508
Ich gebe mein Sperma vergebens.

298
00:20:18,509 --> 00:20:21,262
- Warum fühle ich mich abgeschnitten?
- Ich kratze und kratze...

299
00:20:23,097 --> 00:20:24,098
Die Augen der Katzen.

300
00:20:24,849 --> 00:20:26,267
Ich kratze.

301
00:20:31,898 --> 00:20:33,816
Ich denke an deine Hände.

302
00:20:37,737 --> 00:20:39,697
Deine Hände auf meinem Körper.

303
00:20:45,036 --> 00:20:46,120
Scheiße!

304
00:21:04,180 --> 00:21:06,849
<i>Letzten Montag war ich bei einem Hypnotiseur.</i>

305
00:21:07,767 --> 00:21:09,643
<i>François gab mir ihren Namen...</i>

306
00:21:11,020 --> 00:21:12,938
<i>Grangé, in Aubervilliers.</i>

307
00:21:12,939 --> 00:21:14,691
<i>Dank ihr hat er mit dem Rauchen aufgehört.</i>

308
00:21:16,150 --> 00:21:19,570
<i>Zuerst hat sie irgendeinen Unsinn von sich gegeben...</i>

309
00:21:40,800 --> 00:21:42,843
<i>Es ist nicht ophthalmologisch?</i>

310
00:21:42,844 --> 00:21:45,887
- <i>Nein.</i>
- <i>Vielleicht jemanden sehen?</i>

311
00:21:45,888 --> 00:21:48,015
Ich bin ein Psychiater.

312
00:21:48,016 --> 00:21:51,309
Wenn ich depressiv wäre, würde ich es wissen.

313
00:21:51,310 --> 00:21:53,855
Ich kann dich nicht einfach vom Weinen abhalten.

314
00:21:54,605 --> 00:21:56,024
Warum nicht?

315
00:21:56,816 --> 00:21:59,151
Weil du immer noch weinen musst.

316
00:21:59,152 --> 00:22:01,904
Wir verbinden keine ungereinigten Wunden.

317
00:22:03,781 --> 00:22:05,074
Du trauerst.

318
00:22:05,783 --> 00:22:07,118
Sehr tiefe Trauer.

319
00:22:08,786 --> 00:22:09,829
Ich kann es sagen.

320
00:22:13,332 --> 00:22:14,709
Du bist nicht allein hier.

321
00:22:16,878 --> 00:22:18,254
Da ist noch jemand anderes.

322
00:22:21,049 --> 00:22:23,051
Ich sehe niemanden außer dir.

323
00:22:24,886 --> 00:22:26,095
Es ist eine Frau.

324
00:22:27,180 --> 00:22:28,389
Sie ist blond.

325
00:22:33,311 --> 00:22:34,353
Äh...

326
00:22:34,937 --> 00:22:36,981
Ich habe gerade einen Patienten verloren.

327
00:22:38,274 --> 00:22:39,733
Und es ist...

328
00:22:39,734 --> 00:22:42,236
Es ist nicht das erste Mal, dass ein Patient stirbt.

329
00:22:43,071 --> 00:22:45,281
Sie war eine Patientin, keine Freundin.

330
00:22:48,159 --> 00:22:50,536
Hören Sie, was ich vorschlagen kann,

331
00:22:51,162 --> 00:22:53,122
Wenn Sie einverstanden sind,

332
00:22:54,082 --> 00:22:56,667
ist eine gedächtnisbasierte Therapie.

333
00:22:57,543 --> 00:22:58,628
Und...

334
00:23:08,387 --> 00:23:10,222
...du bist bereit loszulassen.

335
00:23:12,266 --> 00:23:14,102
Das habe ich zum ersten Mal gehört.

336
00:23:14,769 --> 00:23:15,852
In Ordnung.

337
00:23:15,853 --> 00:23:18,271
Kann ich einen Termin vereinbaren?

338
00:23:18,272 --> 00:23:20,817
Nein, wir kümmern uns sofort darum.

339
00:23:22,068 --> 00:23:23,777
Sie verschwenden keine Zeit.

340
00:23:23,778 --> 00:23:25,904
Zuerst hast du gesagt, weine weiter...

341
00:23:25,905 --> 00:23:28,908
- Ich mag es, wenn Menschen schnell heilen.
- Ah...

342
00:23:29,867 --> 00:23:31,577
Nicht wie Psychiater?

343
00:23:32,078 --> 00:23:33,161
Sollen wir?

344
00:23:33,162 --> 00:23:34,163
Ja.

345
00:23:37,542 --> 00:23:39,335
Du nimmst das auf?

346
00:23:39,836 --> 00:23:42,546
Ja. Ich gebe es dir später.

347
00:23:42,547 --> 00:23:45,508
Es wird dazu beitragen, dass die Sitzung ankommt.

348
00:23:46,134 --> 00:23:48,511
Was Sie hören, wird Sie vielleicht überraschen.

349
00:23:49,428 --> 00:23:52,682
Vieles von dem, was du sagst
wird vergessen.

350
00:23:54,517 --> 00:23:56,185
Habe ich Ihre E-Mail?

351
00:23:57,186 --> 00:23:58,479
Hm...

352
00:23:59,564 --> 00:24:01,566
Es ist, wie Sie es wünschen. Ich bin flexibel.

353
00:24:02,191 --> 00:24:03,192
Na ja...

354
00:24:04,152 --> 00:24:06,070
Ich bin auch flexibel. Hä?

355
00:24:09,907 --> 00:24:10,950
Dort.

356
00:24:13,161 --> 00:24:14,620
Also, lass dich gehen.

357
00:24:20,209 --> 00:24:21,210
Loslassen.

358
00:24:29,969 --> 00:24:31,429
Schauen, ohne zu sehen.

359
00:24:36,350 --> 00:24:37,852
Jetzt schließe deine Augen.

360
00:24:42,190 --> 00:24:43,357
Alles ist schwarz.

361
00:24:45,234 --> 00:24:47,361
Du kannst dein Herz schlagen hören.

362
00:24:49,363 --> 00:24:50,364
Du bist...

363
00:24:50,990 --> 00:24:53,116
im Bauch deiner Mutter.

364
00:24:55,286 --> 00:24:59,582
Lilian, hör auf, Skeptizismus zu verwirren
und Intelligenz.

365
00:25:01,292 --> 00:25:04,086
Ihre Ironie ist Ausdruck Ihrer Angst.

366
00:25:10,384 --> 00:25:13,511
Du bist im Bauch deiner Mutter.

367
00:25:23,522 --> 00:25:25,691
<i>Du bist ein Fötus.</i>

368
00:25:39,830 --> 00:25:41,082
<i>Schritt nach vorne.</i>

369
00:25:48,047 --> 00:25:49,799
<i>In Bewegung bleiben.</i>

370
00:26:00,226 --> 00:26:01,686
<i>Du siehst eine Tür.</i>

371
00:26:04,313 --> 00:26:05,690
<i>Hinter der Tür</i>

372
00:26:07,275 --> 00:26:09,026
<i>Sie sehen Treppen.</i>

373
00:26:11,529 --> 00:26:14,407
<i>Wenn Sie bereit sind, gehen Sie sie hinunter.</i>

374
00:26:23,291 --> 00:26:24,375
<i>Sehr gut.</i>

375
00:26:31,465 --> 00:26:33,216
<i>Es schneit.</i>

376
00:26:33,217 --> 00:26:35,469
<i>Machen Sie weiter, nehmen Sie sich Zeit.</i>

377
00:26:40,016 --> 00:26:41,684
<i>Du siehst eine Tür.</i>

378
00:26:43,602 --> 00:26:44,603
<i>Öffnen Sie es.</i>

379
00:26:53,195 --> 00:26:54,822
<i>Nicht dieses.</i>

380
00:26:57,742 --> 00:26:59,784
<i>Nein, bitte.</i>

381
00:26:59,785 --> 00:27:01,162
<i>Dann schließen Sie es.</i>

382
00:27:04,749 --> 00:27:06,542
<i>In Ihrem eigenen Tempo</i>

383
00:27:07,543 --> 00:27:09,712
<i>Gehe weiter nach unten.</i>

384
00:27:10,254 --> 00:27:11,797
<i>Ich bin hier.</i>

385
00:27:12,298 --> 00:27:13,965
Wie ist der Raum?

386
00:27:13,966 --> 00:27:15,842
Können Sie es beschreiben?

387
00:27:15,843 --> 00:27:16,969
Dunkel.

388
00:27:18,012 --> 00:27:19,305
Woody.

389
00:27:21,474 --> 00:27:23,516
<i>Die Gesichter leuchten.</i>

390
00:27:23,517 --> 00:27:25,185
<i>Instrumente.</i>

391
00:27:29,065 --> 00:27:31,150
<i>Erzählen Sie mir etwas über dieses Zimmer.</i>

392
00:27:32,276 --> 00:27:33,694
<i>Da ist eine Frau.</i>

393
00:27:34,445 --> 00:27:35,904
<i>Mit einem Cello.</i>

394
00:27:42,703 --> 00:27:44,871
<i>Erzählen Sie mir weiter, was Sie sehen.</i>

395
00:27:50,336 --> 00:27:51,295
Es ist...

396
00:27:51,796 --> 00:27:52,963
Ich bin es.

397
00:27:56,884 --> 00:27:58,343
Sie ist es.

398
00:27:58,344 --> 00:28:01,263
Es ist Paula. Paula Cohen-Solal, meine Patientin.

399
00:28:04,100 --> 00:28:05,893
<i>Wir sind in einem Orchestergraben.</i>

400
00:28:07,520 --> 00:28:09,188
<i>Stimmen unserer Instrumente.</i>

401
00:28:10,940 --> 00:28:12,775
<i>Es ist während des Krieges.</i>

402
00:28:14,110 --> 00:28:15,569
<i>Es gibt Deutsche.</i>

403
00:28:16,404 --> 00:28:18,614
<i>C'est un</i> Publikum...

404
00:28:19,615 --> 00:28:21,742
<i>Die Öffentlichkeit starrt uns an.</i>

405
00:28:25,413 --> 00:28:27,248
Und wir lieben uns.

406
00:28:29,959 --> 00:28:31,001
Wahnsinnig.

407
00:28:34,130 --> 00:28:36,340
<i>Ich kann spüren, dass sie meine Geliebte ist.</i>

408
00:28:36,841 --> 00:28:37,883
<i>Es ist wild.</i>

409
00:28:40,761 --> 00:28:42,430
<i>Sie ist sehr besorgt.</i>

410
00:28:43,806 --> 00:28:46,975
Oh! Was passiert?

411
00:28:48,561 --> 00:28:50,271
<i>Was ist los, Lilian?</i>

412
00:28:51,313 --> 00:28:53,232
<i>Simon, ihr Ehemann.</i>

413
00:28:57,319 --> 00:28:59,863
Sie spricht mit mir. Ich kann nicht hören.

414
00:28:59,864 --> 00:29:01,614
Ich muss es hören.

415
00:29:01,615 --> 00:29:03,576
Vergiss es für jetzt.

416
00:29:04,285 --> 00:29:06,244
Nein, nein. Ich muss sie hören.

417
00:29:06,245 --> 00:29:09,038
Du wirst es schaffen
um die Tür wieder zu finden.

418
00:29:09,039 --> 00:29:11,750
- <i>Nein.</i>
- <i>Lass uns die Treppe wieder hochgehen.</i>

419
00:29:12,376 --> 00:29:14,586
<i>Wenn ich es sage, verlasse die Bühne.</i>

420
00:29:14,587 --> 00:29:17,673
- <i>Während des Konzerts?</i>
- <i>Verlassen Sie die Bühne.</i>

421
00:29:18,215 --> 00:29:19,466
- <i>Ich muss auf sie hören.</i>
- Gehen.

422
00:29:20,426 --> 00:29:22,343
- <i>Gehen.</i>
- <i>Er ist bewaffnet.</i>

423
00:29:22,344 --> 00:29:24,179
<i>Geh zurück zur Tür.</i>

424
00:29:24,180 --> 00:29:26,307
Da ist noch eine Tür...

425
00:29:26,974 --> 00:29:29,100
- <i>Was soll ich tun?</i>
- <i>Warte dort.</i>

426
00:29:30,311 --> 00:29:32,938
<i>Bevor Sie es öffnen,
Ich habe etwas zu sagen.</i>

427
00:29:33,522 --> 00:29:36,065
Du wirst nicht mehr weinen.

428
00:29:36,066 --> 00:29:37,568
Es ist vorbei.

429
00:29:38,110 --> 00:29:39,987
<i>Keine Tränen mehr.</i>

430
00:29:41,155 --> 00:29:44,033
<i>Jetzt wissen Sie es
dass Paula ein Teil deines Lebens ist.</i>

431
00:29:44,950 --> 00:29:46,785
<i>Sie war deine Geliebte.</i>

432
00:29:47,495 --> 00:29:49,663
<i>In einem anderen Leben.</i>

433
00:29:50,331 --> 00:29:52,415
<i>Ihre Schmerzen sind normal.</i>

434
00:29:54,960 --> 00:29:56,504
<i>Wenn ich es sage,</i>

435
00:29:57,004 --> 00:29:58,923
<i>Du wirst die Tür öffnen.</i>

436
00:30:00,466 --> 00:30:02,217
Öffne die Tür.

437
00:30:02,218 --> 00:30:04,053
Wenn Sie bereit sind, öffnen Sie Ihre Augen.

438
00:30:05,846 --> 00:30:07,097
Er ist bewaffnet.

439
00:30:07,598 --> 00:30:10,809
Der Ehemann, der Dirigent, Simon, er ist...

440
00:30:12,436 --> 00:30:14,313
Du bist ein empfängliches Subjekt.

441
00:30:16,398 --> 00:30:20,485
Es ist sehr selten
so schnell die Treppe hinuntergehen.

442
00:30:20,486 --> 00:30:22,196
Na ja...

443
00:30:22,821 --> 00:30:25,449
Ich muss sagen, ich glaube nichts davon.

444
00:30:26,742 --> 00:30:27,951
Also...

445
00:30:27,952 --> 00:30:30,746
Es geht nicht darum, zu glauben oder nicht.

446
00:30:31,580 --> 00:30:34,416
Sie werden nicht weinen, wenn Sie mein Büro verlassen.

447
00:30:36,544 --> 00:30:38,420
Kann ich Ihnen eine Frage stellen?

448
00:30:38,921 --> 00:30:39,922
Es ist einfach.

449
00:30:40,548 --> 00:30:42,800
Haben Sie jemals gefühlt

450
00:30:43,384 --> 00:30:45,427
Sie haben sich in Ihren Patienten verliebt?

451
00:30:46,136 --> 00:30:47,512
Oder waren Sie von ihr verunsichert?

452
00:30:50,933 --> 00:30:52,893
In Ordnung. Danke für alles.

453
00:30:55,396 --> 00:30:56,939
Was schulde ich dir?

454
00:31:01,986 --> 00:31:03,445
Fünfzig, oder?

455
00:31:05,072 --> 00:31:06,115
Nein.

456
00:31:07,366 --> 00:31:10,285
Ich entscheide, ob ich bezahlt werden möchte.

457
00:31:10,286 --> 00:31:11,370
Es ist meine Entscheidung.

458
00:31:12,830 --> 00:31:14,415
Wird es trotzdem funktionieren?

459
00:31:14,957 --> 00:31:17,041
Ja, es wird trotzdem funktionieren.

460
00:31:17,042 --> 00:31:20,337
Mach dir keine Sorge. Hier die Heilung
ist nicht auf Geld angewiesen.

461
00:31:21,338 --> 00:31:24,632
Wissen Sie, Freud hat die Hypnose gestoppt

462
00:31:24,633 --> 00:31:28,261
weil es viel weniger war
finanziell interessant.

463
00:31:28,262 --> 00:31:29,888
Die Heilung erfolgte zu schnell.

464
00:31:30,389 --> 00:31:32,933
Ist das nicht grenzwertig antisemitisch?

465
00:31:34,476 --> 00:31:36,186
Wir hören hier auf, Lilian.

466
00:31:46,655 --> 00:31:48,239
Siebenundvierzig Jahre...

467
00:31:48,240 --> 00:31:50,576
Ein Leben unvollendet...

468
00:31:51,327 --> 00:31:53,078
Paula lässt sie zurück

469
00:31:53,704 --> 00:31:55,122
eine riesige Leere.

470
00:31:55,748 --> 00:31:57,249
Hier schließt sie sich an,

471
00:31:57,916 --> 00:31:59,959
ein paar Monate später,

472
00:31:59,960 --> 00:32:01,670
ihre geliebte Tante,

473
00:32:02,379 --> 00:32:03,380
Perle.

474
00:32:04,381 --> 00:32:06,133
Pearl hat Paula verlassen

475
00:32:06,634 --> 00:32:08,051
ihre Liebe zu Büchern.

476
00:32:08,052 --> 00:32:10,637
- Hast du ein Taschentuch?
- Ihre Liebe zur Kultur.

477
00:32:10,638 --> 00:32:13,556
Ihre Liebe zur deutschen Sprache.

478
00:32:13,557 --> 00:32:15,099
Danke schön. Es ist sehr nett.

479
00:32:37,665 --> 00:32:40,124
- Amen.
- Amen.

480
00:32:40,125 --> 00:32:43,878
Gott voller Mitgefühl,
der im Himmel wohnt...

481
00:33:06,652 --> 00:33:10,364
Ich verstehe es einfach nicht
was ich im Leben verdiene.

482
00:33:11,824 --> 00:33:13,867
Wie überwinde ich das?

483
00:33:16,745 --> 00:33:18,372
Jedes Mal habe ich Angst.

484
00:33:19,540 --> 00:33:20,958
Er ließ mich zweifeln.

485
00:33:40,144 --> 00:33:41,937
Ich denke, es ist eine Botschaft.

486
00:33:57,035 --> 00:33:59,163
<i>Ich bin mir der Lüge bewusst.</i>

487
00:33:59,872 --> 00:34:02,332
<i>Die Ungeheuerlichkeit der Lüge.</i>

488
00:34:03,417 --> 00:34:04,918
<i>Jetzt ist es zu spät.</i>

489
00:34:07,629 --> 00:34:09,047
<i>Es gibt kein Zurück.</i>

490
00:34:10,716 --> 00:34:13,134
<i>Die Wahrheit würde Valérie zerstören.</i>

491
00:34:13,135 --> 00:34:14,845
<i>Es würde sie wirklich zerstören.</i>

492
00:34:16,180 --> 00:34:17,681
<i>Sie ist zu instabil.</i>

493
00:34:18,682 --> 00:34:19,808
<i>Weißt du...</i>

494
00:34:22,770 --> 00:34:24,605
<i>Es war mein größter Kummer.</i>

495
00:34:25,564 --> 00:34:27,649
Diese Kinder, die sich nicht festhalten konnten.

496
00:34:28,776 --> 00:34:31,487
Föten sind noch keine Kinder.

497
00:34:33,155 --> 00:34:34,156
Ja.

498
00:34:35,866 --> 00:34:37,742
Simon rief sie an

499
00:34:37,743 --> 00:34:39,036
„unsere toten Kinder.“

500
00:34:41,705 --> 00:34:44,248
<i>Und du hast gespürt...</i>

501
00:34:44,249 --> 00:34:46,084
Er hat dir die Schuld gegeben?

502
00:34:47,586 --> 00:34:51,590
Ein Teil von mir umarmte mich schließlich
seine Denkweise.

503
00:34:53,717 --> 00:34:55,135
Er wurde verrückt.

504
00:34:57,137 --> 00:34:59,264
Er fühlte, dass er das Problem war.

505
00:35:01,266 --> 00:35:02,267
Bedeutung?

506
00:35:03,977 --> 00:35:04,978
Valérie...

507
00:35:06,230 --> 00:35:07,773
Er weiß, dass sie nicht ihm gehört.

508
00:35:08,273 --> 00:35:12,194
Aber du hast mir gesagt, dass Valérie es weiß.

509
00:35:13,320 --> 00:35:14,696
Ich habe dich angelogen.

510
00:35:17,115 --> 00:35:18,741
<i>Ich habe es ihr nie gesagt.</i>

511
00:35:18,742 --> 00:35:21,954
<i>Es könnte eine Krise auslösen.
Schreckliche Krisen.</i>

512
00:35:22,788 --> 00:35:25,331
<i>Wenn sie es herausfinden würde, würde sie mich töten.</i>

513
00:35:27,000 --> 00:35:28,377
<i>Ich habe dich angelogen.</i>

514
00:35:30,003 --> 00:35:31,129
<i>Ich habe es ihr nie gesagt.</i>

515
00:35:31,630 --> 00:35:35,091
<i>Es könnte eine Krise auslösen.
Schreckliche Krisen.</i>

516
00:35:35,092 --> 00:35:37,844
<i>Wenn sie es herausfinden würde, würde sie mich töten.</i>

517
00:35:42,099 --> 00:35:45,726
<i>Aggressivität gegenüber der Mutter
ist normal, aber Mord?</i>

518
00:35:45,727 --> 00:35:48,105
<i>Sie wissen, dass alles möglich ist.</i>

519
00:35:48,897 --> 00:35:50,524
<i>Ich bin noch nie darauf gestoßen.</i>

520
00:35:51,191 --> 00:35:53,110
Oh, Scheiße! Nicht wahr!

521
00:35:53,902 --> 00:35:56,154
Ich hatte vor 20 Jahren einen Kollegen in Nizza.

522
00:35:56,905 --> 00:35:58,532
Ich habe mich gerade daran erinnert.

523
00:36:00,367 --> 00:36:03,786
Ein Mädchen hat ihre Mutter getötet
während einer psychotischen Episode

524
00:36:03,787 --> 00:36:05,706
gegen Ende ihrer Schwangerschaft.

525
00:36:06,206 --> 00:36:08,375
Sie hat sie erstochen, ich erinnere mich,

526
00:36:09,126 --> 00:36:10,459
und schlitzte ihr den Bauch auf.

527
00:36:10,460 --> 00:36:11,753
Es war gewalttätig.

528
00:36:14,339 --> 00:36:17,593
Sie sehen Fälle von psychischer Übertragung
in der Spätschwangerschaft.

529
00:36:18,427 --> 00:36:21,804
Es gab einen anderen Fall.
Das Mädchen hat alle getötet.

530
00:36:21,805 --> 00:36:24,307
Ihre Mutter und ihre Schwestern, alle vergiftet.

531
00:36:24,308 --> 00:36:25,600
Nur Frauen.

532
00:36:25,601 --> 00:36:27,561
- Interessant.
- Ja, sehr.

533
00:36:28,604 --> 00:36:31,147
- Noch nie davon gehört?
- Nein.

534
00:36:31,148 --> 00:36:34,484
Ihre Psychose lag schon vor ihrer Schwangerschaft vor.
natürlich.

535
00:36:42,409 --> 00:36:43,410
Hallo?

536
00:36:44,453 --> 00:36:45,495
Hallo?

537
00:36:54,838 --> 00:36:56,548
UNBEKANNTER ANRUFER

538
00:36:57,716 --> 00:36:59,301
Hallo. Wer ist das?

539
00:37:00,385 --> 00:37:01,470
Hallo?

540
00:37:28,580 --> 00:37:30,165
Montags wie gewohnt.

541
00:37:34,628 --> 00:37:36,337
Ich bin ein Gewohnheitstier.

542
00:37:36,338 --> 00:37:38,548
- Darf ich?
- Natürlich.

543
00:37:39,675 --> 00:37:41,008
Deine Augen?

544
00:37:41,009 --> 00:37:43,553
Es geht ihnen gut. Aber ich brauche deine.

545
00:37:44,137 --> 00:37:46,515
Es betrifft meinen Patienten.

546
00:37:47,057 --> 00:37:48,391
Worüber redest du?

547
00:37:48,392 --> 00:37:50,184
Mein Patient.

548
00:37:50,185 --> 00:37:51,853
Derjenige, der...

549
00:37:52,604 --> 00:37:53,522
Ja?

550
00:37:54,022 --> 00:37:56,984
Mein Patient, der Selbstmord begangen hat.

551
00:37:58,902 --> 00:38:00,904
Warum hast du es mir nicht früher gesagt?

552
00:38:01,822 --> 00:38:04,615
Ich möchte in kurzer Zeit viel trinken.

553
00:38:04,616 --> 00:38:05,867
Ich schließe mich dir an.

554
00:38:09,955 --> 00:38:12,791
Ich bekomme ständig Anrufe.

555
00:38:13,667 --> 00:38:14,710
Anonym.

556
00:38:15,252 --> 00:38:19,297
Äh... sie bekommt die Tagliatelle
ohne Sahne.

557
00:38:20,257 --> 00:38:21,341
Sehen.

558
00:38:22,134 --> 00:38:23,759
Was liest du?

559
00:38:23,760 --> 00:38:26,887
- Es ist deutsch?
- Sie war Deutschlehrerin.

560
00:38:26,888 --> 00:38:29,181
- „Kinder“ bedeutet „Kinder“.
- Ja.

561
00:38:29,182 --> 00:38:31,893
- Mach es nicht schmutzig!
- Entspannen Sie sich...

562
00:38:32,686 --> 00:38:34,478
Und „tod…“

563
00:38:34,479 --> 00:38:37,399
Nicht „tod“, „tot“. Es bedeutet „tot“.

564
00:38:39,109 --> 00:38:40,235
Ich...

565
00:38:41,236 --> 00:38:42,738
Ich habe das Gefühl...

566
00:38:43,572 --> 00:38:45,741
Es ist eine Nachricht, die sie für mich hinterlassen hat.

567
00:38:46,408 --> 00:38:47,575
Eine Nachricht?

568
00:38:47,576 --> 00:38:48,744
Ja.

569
00:38:49,369 --> 00:38:50,746
Ich...

570
00:38:51,913 --> 00:38:53,206
Hören Sie, ich...

571
00:38:53,790 --> 00:38:55,666
Ich habe eine Idee, Gaby.

572
00:38:55,667 --> 00:38:57,501
Ich möchte, dass du es ernst nimmst.

573
00:38:57,502 --> 00:38:59,087
- Ja.
- Okay?

574
00:38:59,796 --> 00:39:01,757
- Gehen Sie weiter, sprechen Sie.
- Ich...

575
00:39:02,382 --> 00:39:06,344
Ich habe es nie bemerkt
der geringste Selbstmordgedanke.

576
00:39:07,888 --> 00:39:11,057
Das ist in neun Jahren nicht normal.

577
00:39:11,058 --> 00:39:13,017
Ich kann mich nicht so geirrt haben.

578
00:39:13,018 --> 00:39:14,186
Aber...

579
00:39:14,895 --> 00:39:16,228
wovon redest du?

580
00:39:16,229 --> 00:39:18,023
Mein Patient!

581
00:39:18,774 --> 00:39:19,649
Ich...

582
00:39:21,568 --> 00:39:22,569
Ich denke...

583
00:39:24,071 --> 00:39:25,781
sie wurde ermordet.

584
00:39:26,448 --> 00:39:27,615
Ermordet?

585
00:39:27,616 --> 00:39:30,077
Aber von wem und warum?

586
00:39:31,286 --> 00:39:33,204
Das ist die Frage.

587
00:39:33,205 --> 00:39:36,165
Ich denke ständig darüber nach,
und instinktiv,

588
00:39:36,166 --> 00:39:37,542
Ich würde sagen, es ist ihre Tochter.

589
00:39:38,126 --> 00:39:39,377
Sie ist grenzwertig.

590
00:39:40,253 --> 00:39:43,590
Eine dekompensierte Persönlichkeitsstörung
macht sie nicht zur Kriminellen.

591
00:39:49,179 --> 00:39:51,431
- Danke schön.
- Iss etwas.

592
00:39:57,729 --> 00:39:59,022
Nicht essen?

593
00:39:59,689 --> 00:40:00,732
Ich bin.

594
00:40:03,110 --> 00:40:04,111
Danke.

595
00:40:06,738 --> 00:40:09,324
Oh, ich erinnere mich an diese Ohrringe.

596
00:40:11,118 --> 00:40:12,452
Haben wir nicht viel getrunken?

597
00:40:12,953 --> 00:40:13,954
Ja.

598
00:40:14,454 --> 00:40:16,373
Ich will nicht nach Hause gehen.

599
00:40:19,376 --> 00:40:20,668
- <i>Merci.</i>
- <i>Merci.</i>

600
00:40:22,796 --> 00:40:24,755
Nein!

601
00:40:24,756 --> 00:40:25,882
Nicht schon wieder.

602
00:40:29,803 --> 00:40:32,221
Du störst uns. Jetzt hör auf.

603
00:40:32,222 --> 00:40:36,308
Ich schlafe gleich mit meiner Ex-Frau.
Genug schon!

604
00:40:36,309 --> 00:40:37,394
Danke schön.

605
00:40:38,019 --> 00:40:40,188
- Anmaßend!
- Mm...

606
00:40:41,273 --> 00:40:42,732
Du hast meine Wohnung noch nie gesehen.

607
00:40:43,775 --> 00:40:46,443
Ich möchte Vera nicht über den Weg laufen.

608
00:40:46,444 --> 00:40:48,028
Vera ist fertig.

609
00:40:48,029 --> 00:40:49,488
Vor zwei Jahren.

610
00:40:49,489 --> 00:40:51,490
Ich dachte, du wüsstest es.

611
00:40:51,491 --> 00:40:53,201
Woher soll ich das wissen?

612
00:40:57,497 --> 00:40:59,624
<i>Haben Sie jemals einen Hypnotiseur gesehen?</i>

613
00:41:00,417 --> 00:41:02,751
Nein. Oh ja, das habe ich.

614
00:41:02,752 --> 00:41:04,378
Einmal wegen Schnarchen.

615
00:41:05,714 --> 00:41:06,923
Was?

616
00:41:09,384 --> 00:41:11,761
- Äh?
- Das bringt mich zum Lachen.

617
00:41:12,304 --> 00:41:17,267
Du hast immer gesagt:
„Es ist einfach dann, wenn es mir schlecht geht.“

618
00:41:20,896 --> 00:41:22,063
Aber jetzt...

619
00:41:23,565 --> 00:41:26,985
Es spielt keine Rolle,
Weil du alleine schläfst. NEIN?

620
00:41:27,736 --> 00:41:28,737
Nein.

621
00:41:29,529 --> 00:41:30,780
Nicht jede Nacht.

622
00:41:32,908 --> 00:41:34,618
Sie ist verheiratet, was in Ordnung ist.

623
00:41:38,663 --> 00:41:39,706
Und du?

624
00:41:40,582 --> 00:41:41,583
Ich was?

625
00:41:43,126 --> 00:41:45,378
Haben Sie jemals einen Hypnotiseur gesehen?

626
00:41:46,838 --> 00:41:47,923
Mm.

627
00:42:15,492 --> 00:42:17,410
UNBEKANNTER ANRUFER

628
00:42:21,581 --> 00:42:22,791
Scheiße.

629
00:42:28,129 --> 00:42:29,214
Valérie--?

630
00:43:13,466 --> 00:43:14,843
Oh Scheiße.

631
00:43:19,180 --> 00:43:20,807
TWILIGHT-TRYST

632
00:43:59,012 --> 00:44:00,055
Scheiße.

633
00:44:34,005 --> 00:44:35,215
Wer ist da?

634
00:45:21,177 --> 00:45:23,971
Die rote Flüssigkeit auf der Windschutzscheibe.

635
00:45:28,393 --> 00:45:30,102
Also im Grunde,

636
00:45:30,103 --> 00:45:32,813
Sie erstatten Anzeige wegen Stalking,

637
00:45:32,814 --> 00:45:34,815
nicht wegen Diebstahl.

638
00:45:34,816 --> 00:45:36,900
Nenn es wie du willst,

639
00:45:36,901 --> 00:45:39,862
aber ich bin überzeugt, dass es kein Selbstmord war.

640
00:45:39,863 --> 00:45:42,281
Ich glaube, es ist ihre Tochter.

641
00:45:42,282 --> 00:45:46,202
Sie schüchtert mich ein.
Suche nach Informationen über den Tod ihrer Mutter.

642
00:45:47,120 --> 00:45:50,205
Sie suchte nach den Kassetten.

643
00:45:50,206 --> 00:45:51,374
Welche Kassetten?

644
00:45:52,041 --> 00:45:53,460
Als ich „gestorben“ sagte,

645
00:45:54,836 --> 00:45:56,880
es könnte „Mord“ bedeuten.

646
00:46:00,008 --> 00:46:01,550
Hast du getrunken?

647
00:46:01,551 --> 00:46:03,093
Nein. Nun ja.

648
00:46:03,094 --> 00:46:04,928
Aber vor einigen Stunden.

649
00:46:04,929 --> 00:46:06,514
- Wie viele?
- Was?

650
00:46:07,724 --> 00:46:10,059
- Ist es jetzt gegen das Gesetz?
- Nein, äh...

651
00:46:11,561 --> 00:46:13,270
Ich habe Hyperosmie.

652
00:46:13,271 --> 00:46:14,438
Was?

653
00:46:14,439 --> 00:46:16,815
Long COVID hat mich geruchsempfindlich gemacht.

654
00:46:16,816 --> 00:46:20,153
Ich bin also neugierig, wann du das letzte Mal getrunken hast.

655
00:46:20,945 --> 00:46:23,740
Mein letztes Glas gab es um Mitternacht.

656
00:46:24,699 --> 00:46:27,075
Hyperosmie... Noch nie davon gehört.

657
00:46:27,076 --> 00:46:28,119
Ja, tut mir leid.

658
00:46:29,704 --> 00:46:31,205
Du hast also gesagt...

659
00:46:31,206 --> 00:46:32,999
Es könnte ein Mord sein.

660
00:46:33,833 --> 00:46:37,837
Offensichtlich ist es mein Platz
sie suchte. Hä?

661
00:46:39,214 --> 00:46:41,216
Sie wer?

662
00:46:42,050 --> 00:46:44,010
Ihre Tochter! Valérie.

663
00:46:44,719 --> 00:46:48,180
Weil ich Dinge über sie weiß

664
00:46:48,181 --> 00:46:49,849
Das sollte ich nicht wissen.

665
00:46:51,893 --> 00:46:53,353
Was für Dinge?

666
00:46:53,937 --> 00:46:55,771
Ich kann es dir nicht sagen.

667
00:46:55,772 --> 00:46:57,565
Schweigepflicht zwischen Arzt und Patient.

668
00:46:59,817 --> 00:47:03,195
Okay, fangen wir von vorne an...

669
00:47:03,196 --> 00:47:05,406
- Ihr Beruf?
- Psychiater.

670
00:47:42,151 --> 00:47:43,986
- Geht es dir gut?
- Ja...

671
00:47:43,987 --> 00:47:45,488
Ach...

672
00:47:47,156 --> 00:47:48,532
Ich hatte Angst.

673
00:47:50,243 --> 00:47:51,661
Glaubst du mir jetzt?

674
00:47:52,453 --> 00:47:54,705
- Was wollte sie?
- Die Kassetten.

675
00:47:54,706 --> 00:47:56,916
Die Kassetten interessieren sie.

676
00:47:57,417 --> 00:48:00,670
Ich bin dumm,
Ich habe mir die letzte Sitzung nicht angehört.

677
00:48:01,379 --> 00:48:02,838
Am 22.

678
00:48:02,839 --> 00:48:04,089
Scheiße...

679
00:48:04,090 --> 00:48:05,841
Was ist dann passiert?

680
00:48:05,842 --> 00:48:07,969
Offensichtlich das Motiv!

681
00:48:09,929 --> 00:48:13,849
Ich muss mir anhören, was sie gesagt hat
über Valérie, über ihn.

682
00:48:13,850 --> 00:48:15,685
- Sag es der Polizei?
- Ja.

683
00:48:20,064 --> 00:48:22,734
Warum habe ich mir das letzte Band nicht angehört?

684
00:48:23,276 --> 00:48:25,027
-  Scheiße.
- Ich rufe einen Schlosser.

685
00:48:25,028 --> 00:48:27,863
<i>Ihr Anruf wird gehalten.
Bleiben Sie in der Leitung.</i>

686
00:48:27,864 --> 00:48:29,240
Ja, ich bleibe dabei.

687
00:48:29,782 --> 00:48:31,743
Seltsamer Beruf.

688
00:48:33,119 --> 00:48:34,162
Schlosser?

689
00:48:34,954 --> 00:48:38,415
Nein, Psychiater.

690
00:48:40,460 --> 00:48:43,962
Das Leben, die Geheimnisse der Menschen kennen,
ohne handlungsfähig zu sein.

691
00:48:43,963 --> 00:48:45,632
Nichts tun können.

692
00:48:46,883 --> 00:48:48,134
Gar nichts.

693
00:48:48,801 --> 00:48:50,552
Während du...

694
00:48:50,553 --> 00:48:53,305
Die Leute kommen zu dir, um ihre Augen zu reparieren.

695
00:48:53,306 --> 00:48:55,015
Sie reparieren sie. Was kann ich reparieren?

696
00:48:55,016 --> 00:48:56,433
Ihre Seelen.

697
00:48:57,977 --> 00:48:59,770
Ich hätte Gynäkologe werden sollen.

698
00:48:59,771 --> 00:49:02,440
Mm-hm. Du hättest hervorragende Leistungen erbracht.

699
00:49:05,860 --> 00:49:07,903
Ist es zu spät, Leben zu verändern?

700
00:49:07,904 --> 00:49:09,030
Du meinst uns?

701
00:49:09,697 --> 00:49:12,367
Ja, ein Schloss.

702
00:49:13,993 --> 00:49:15,786
Ich weiß es nicht, Sir.

703
00:49:15,787 --> 00:49:18,080
Ein Raub...

704
00:49:35,682 --> 00:49:39,976
<i>Äh... Er geht weg
zwei oder drei Tage pro Woche.</i>

705
00:49:39,977 --> 00:49:43,189
<i>Er hat nur zwei
halbe Unterrichtstage pro Woche.</i>

706
00:49:44,107 --> 00:49:46,901
Ich ermutige ihn
mehr Zeit in Chérence zu verbringen.

707
00:49:48,653 --> 00:49:51,280
Aber ich lasse ihn dafür bezahlen
wenn er zurückkommt.

708
00:49:52,156 --> 00:49:53,157
Es ist pervers.

709
00:49:54,200 --> 00:49:55,410
NEIN?

710
00:49:57,537 --> 00:49:58,955
Wer ist pervers?

711
00:50:00,873 --> 00:50:03,167
Wir haben sehr unterschiedliche Zeitpläne.

712
00:50:04,127 --> 00:50:07,504
Er geht früh zu Bett, wacht spät auf.
Ich bin das Gegenteil.

713
00:50:07,505 --> 00:50:08,756
Es ist so banal.

714
00:50:10,508 --> 00:50:13,261
<i>Ich habe Strategien entwickelt
um ihn nicht zu stören.</i>

715
00:50:15,513 --> 00:50:19,267
<i>Im Bett denke ich nur an ihn,
um seinen Schlaf zu verbessern.</i>

716
00:50:21,644 --> 00:50:22,645
<i>Aber...</i>

717
00:50:25,440 --> 00:50:27,023
er ist hart.

718
00:50:27,024 --> 00:50:28,234
So hart.

719
00:50:30,236 --> 00:50:31,404
Wie so?

720
00:50:34,782 --> 00:50:38,077
Als hätte er immer ein Messer in seiner Stimme.

721
00:50:39,287 --> 00:50:40,913
Und eine Waffe in seinen Augen.

722
00:50:43,374 --> 00:50:47,462
<i>Es ist, als würde er auf mich warten
seinen Raum zu verlassen, um mich zu tolerieren.</i>

723
00:50:49,672 --> 00:50:51,174
Er will, dass ich weg bin.

724
00:51:01,100 --> 00:51:02,310
Valérie!

725
00:51:04,896 --> 00:51:06,773
Warum rufst du mich nicht zurück?

726
00:51:07,565 --> 00:51:10,442
Sie können nicht ständig unangemeldet auftauchen.

727
00:51:10,443 --> 00:51:12,486
Ich muss dich sofort sehen.

728
00:51:12,487 --> 00:51:14,155
Ich brauche Hilfe, Lilian.

729
00:51:16,616 --> 00:51:18,617
Okay, nicht in meinem Büro.

730
00:51:18,618 --> 00:51:20,161
Im Café unten.

731
00:51:26,793 --> 00:51:27,918
Scheiße.

732
00:51:27,919 --> 00:51:29,128
Okay.

733
00:51:31,339 --> 00:51:32,839
- Scheiße.
- <i>Allô?</i>

734
00:51:32,840 --> 00:51:34,049
Gaby?

735
00:51:34,050 --> 00:51:36,552
Sie ist es! Sie ist da!

736
00:51:37,512 --> 00:51:39,054
Äh, Valérie.

737
00:51:39,055 --> 00:51:40,555
Ihre Tochter.

738
00:51:40,556 --> 00:51:43,559
Ich sagte ihr, sie solle mich im Café treffen. Kommen.

739
00:52:02,119 --> 00:52:04,580
Mach weiter.

740
00:52:05,373 --> 00:52:06,916
Mir geht es so schlecht.

741
00:52:08,084 --> 00:52:09,501
Ich bin ein Monster.

742
00:52:09,502 --> 00:52:11,086
Ein Monster?

743
00:52:16,050 --> 00:52:18,176
Aber... warum?

744
00:52:18,177 --> 00:52:20,179
„Monster“ – Warum dieses Wort?

745
00:52:21,430 --> 00:52:25,810
Meine Mutter hat gerade von Pearl geerbt.
Pearl Friedman, ihre Tante.

746
00:52:26,811 --> 00:52:29,355
Sie hat es dir nie gesagt? Es war eine große Sache.

747
00:52:30,648 --> 00:52:32,066
Ich habe sie auch geliebt.

748
00:52:33,234 --> 00:52:35,194
Sie verbrachte ihr Leben in der Bibliothek.

749
00:52:36,028 --> 00:52:37,697
Sie arbeitete ehrenamtlich in La Mazarine.

750
00:52:38,698 --> 00:52:41,449
Sie brachte mich dorthin, als ich klein war.

751
00:52:41,450 --> 00:52:43,995
Ich habe ihr den ganzen Tag beim Aussortieren von Büchern zugeschaut.

752
00:52:45,830 --> 00:52:47,915
Es ist eine Menge Geld, sehr viel.

753
00:52:50,251 --> 00:52:52,253
Alles geht an Paula, aber...

754
00:52:53,713 --> 00:52:55,631
Jetzt teile ich alles mit Papa.

755
00:52:58,426 --> 00:53:00,802
Es fiel mir schwer, über die Runden zu kommen.

756
00:53:00,803 --> 00:53:01,888
Ich weiß es nicht...

757
00:53:02,763 --> 00:53:04,015
Mein Leben hat sich verändert.

758
00:53:05,641 --> 00:53:09,311
Valérie, alles was du fühlst
scheint völlig normal zu sein.

759
00:53:09,312 --> 00:53:13,024
- Ich gebe Ihnen die Nummer eines Kollegen.
- Warum nicht du?

760
00:53:13,774 --> 00:53:16,235
Hä? Nein, nein. Nein.

761
00:53:17,111 --> 00:53:18,486
Verstehst du?

762
00:53:18,487 --> 00:53:20,572
Ich kann nicht. Wir dürfen nicht.

763
00:53:20,573 --> 00:53:22,783
Ja, du hast völlig recht.

764
00:53:23,576 --> 00:53:25,369
Ich verstehe meine Mutter besser.

765
00:53:26,662 --> 00:53:28,122
Sie hat dich oft erwähnt.

766
00:53:29,165 --> 00:53:33,169
Aber ich habe nie deinen Namen gesagt.
Sie nannte dich „mein Zwielicht-Rendezvous“.

767
00:53:35,588 --> 00:53:37,506
Sie sagte, sie habe sich bei dir gut gefühlt.

768
00:53:39,467 --> 00:53:40,718
Sie hat das gesagt?

769
00:53:41,802 --> 00:53:43,220
Ja, oft.

770
00:53:45,681 --> 00:53:47,224
Papa sagte, sie...

771
00:53:48,100 --> 00:53:49,560
habe mich in dich verliebt.

772
00:53:51,062 --> 00:53:52,480
Und Mama antwortete:

773
00:53:53,856 --> 00:53:55,733
„Es ist, als ob ich sie gekannt hätte …

774
00:53:58,069 --> 00:53:59,235
für immer."

775
00:54:08,746 --> 00:54:09,872
<i>Sie ist es nicht.</i>

776
00:54:10,790 --> 00:54:11,873
Okay.

777
00:54:11,874 --> 00:54:14,710
Nein, es muss ihr Vater sein, der...

778
00:54:15,503 --> 00:54:17,712
nicht ihr Vater – Der Ehemann.

779
00:54:17,713 --> 00:54:19,881
Der Vater ist nicht der Vater. Großartig!

780
00:54:19,882 --> 00:54:21,758
Ich habe kein Wort gesagt.

781
00:54:21,759 --> 00:54:23,260
Kein Wort.

782
00:54:24,303 --> 00:54:26,931
Sie nahm nicht einmal ihr Rezept.

783
00:54:27,974 --> 00:54:29,392
Sie ist nicht in einem manischen Zustand.

784
00:54:29,976 --> 00:54:32,352
Sie gab mir das Motiv.

785
00:54:32,353 --> 00:54:33,770
Es ist Geld.

786
00:54:33,771 --> 00:54:35,982
- Geld?
- Paula hatte gerade geerbt.

787
00:54:37,066 --> 00:54:40,610
- Sie ist es nicht.
- Du wolltest sie KO schlagen.

788
00:54:40,611 --> 00:54:43,363
- Nein...
- Fünfzehn Tropfen vor dem Schlafengehen. Verdammt!

789
00:54:43,364 --> 00:54:46,157
Was? Es ist eine Fünf-Milligramm-Pille.

790
00:54:46,158 --> 00:54:48,410
Fünf mg, in Tablettenform.

791
00:54:48,411 --> 00:54:50,454
- Mit deiner Handschrift...
- Lass mich sehen.

792
00:54:52,123 --> 00:54:53,165
Aber...

793
00:54:57,420 --> 00:54:58,838
Es wurde manipuliert!

794
00:55:03,592 --> 00:55:06,262
- Welche Apotheke?
- Es steht darauf geschrieben.

795
00:55:13,686 --> 00:55:14,687
Warte hier.

796
00:55:25,906 --> 00:55:27,741
Danke schön. Auf Wiedersehen.

797
00:55:27,742 --> 00:55:29,075
- Hallo.
- Hallo, gnädige Frau.

798
00:55:29,076 --> 00:55:30,535
Ich bin Dr. Steiner,

799
00:55:30,536 --> 00:55:33,455
der Psychiater
der Paula Cohen-Solal behandelte.

800
00:55:33,456 --> 00:55:35,291
Sie lebte in diesem Gebäude.

801
00:55:37,752 --> 00:55:41,171
Es ist normal, von Pillen auf Tropfen umzusteigen
bei chronischer Schlaflosigkeit.

802
00:55:41,172 --> 00:55:44,549
- Ich kenne sie seit Jahren.
- Nadia, sieh mich an.

803
00:55:44,550 --> 00:55:46,509
Ich bin nicht hier, um die Behörden zu alarmieren.

804
00:55:46,510 --> 00:55:47,845
Bisher,

805
00:55:48,429 --> 00:55:51,432
Ich habe doch nur Pillen verschrieben, oder?

806
00:55:52,641 --> 00:55:53,767
Absolut.

807
00:55:53,768 --> 00:55:57,187
Und ich habe dasselbe gesagt
an Herrn Cohen-Solal.

808
00:55:57,188 --> 00:55:59,564
Du meinst, er hat sie abgeholt?

809
00:55:59,565 --> 00:56:00,566
Er hat es getan?

810
00:56:02,401 --> 00:56:04,110
Komm schon, Nadia.

811
00:56:04,111 --> 00:56:07,238
Ich will es nur wissen
Wer hat das Medikament abgeholt?

812
00:56:07,239 --> 00:56:09,240
Ja, es war ihr Mann.

813
00:56:09,241 --> 00:56:12,202
Er holte immer ihre Rezepte ab.

814
00:56:12,203 --> 00:56:13,788
Ich meine, ihre Medizin.

815
00:56:16,290 --> 00:56:18,000
Hat er nach der Flasche gefragt?

816
00:56:23,756 --> 00:56:26,216
Gemeinsam haben wir das Rezept entziffert.

817
00:56:26,217 --> 00:56:28,885
Wie ich las er 15 Tropfen.

818
00:56:28,886 --> 00:56:31,054
Er sagte, es gehe ihr nicht gut.

819
00:56:31,055 --> 00:56:33,973
Sie hatte eine harte Zeit.

820
00:56:33,974 --> 00:56:36,101
Ein Familienmitglied war gestorben.

821
00:56:56,872 --> 00:56:57,873
Fahren!

822
00:56:58,624 --> 00:57:00,501
- Schnell, schnell!
- Okay.

823
00:57:02,336 --> 00:57:03,711
Was ist das für ein Ding?

824
00:57:03,712 --> 00:57:05,380
Ich habe den Hausmeister zum Reden gebracht.

825
00:57:05,381 --> 00:57:06,340
Und?

826
00:57:06,841 --> 00:57:08,466
Er ging aufs Land.

827
00:57:08,467 --> 00:57:10,260
- Wohin?
- Sie hat es nicht gesagt.

828
00:57:10,261 --> 00:57:12,303
Ich ging nach oben, um nachzusehen

829
00:57:12,304 --> 00:57:14,265
und bin darauf gestoßen.

830
00:57:14,849 --> 00:57:15,933
Öffne es.

831
00:57:16,934 --> 00:57:17,935
Bist du sicher?

832
00:57:18,894 --> 00:57:20,478
An dem Punkt, an dem wir sind...

833
00:57:20,479 --> 00:57:23,107
Jetzt weiß ich warum
Ich bekomme nie Amazon-Pakete.

834
00:57:27,945 --> 00:57:29,113
Ein Haareisen.

835
00:57:30,030 --> 00:57:31,574
Langhaariger Ehemann?

836
00:57:32,283 --> 00:57:34,326
Vielleicht ist es für Paula.

837
00:57:40,207 --> 00:57:42,126
Es wurde vor acht Tagen bestellt.

838
00:57:42,793 --> 00:57:43,794
Wirklich?

839
00:57:44,461 --> 00:57:48,007
Wer bestellt ein Haareisen?
drei Tage nach dem Tod seiner Frau?

840
00:57:51,594 --> 00:57:54,429
Wir müssen etwas über die Tante herausfinden.

841
00:57:54,430 --> 00:57:56,848
Die erwähnte Tante Valérie.

842
00:57:56,849 --> 00:57:58,766
Warum? Du denkst, dass...

843
00:57:58,767 --> 00:58:01,227
Er muss sie zuerst getötet haben.

844
00:58:01,228 --> 00:58:02,813
Ach...

845
00:58:03,355 --> 00:58:06,525
Paula hat sie nie erwähnt.

846
00:58:07,943 --> 00:58:10,528
Vielleicht habe ich es vergessen oder mich verhört.

847
00:58:10,529 --> 00:58:12,280
Es ist unmöglich.

848
00:58:12,281 --> 00:58:14,115
Viele offene Fragen.

849
00:58:14,116 --> 00:58:17,244
Nur um am Ende einen Kapillardildo zu bekommen.

850
00:58:18,120 --> 00:58:19,788
Scheiße, ich muss gehen.

851
00:58:28,714 --> 00:58:30,716
Warte auf mich für den Rest.

852
00:58:37,056 --> 00:58:39,140
<i>Ich bin oft gekommen, als da war</i>

853
00:58:39,141 --> 00:58:40,642
<i>diese alte Dame...</i>

854
00:58:40,643 --> 00:58:42,228
<i>Sie hat sich hier freiwillig gemeldet.</i>

855
00:58:43,312 --> 00:58:44,855
Ich habe ihren Namen vergessen.

856
00:58:45,773 --> 00:58:47,106
Ja, es ist Pearl!

857
00:58:47,107 --> 00:58:49,275
Ach ja. Perle.

858
00:58:49,276 --> 00:58:51,194
Einer unserer Sponsoren.

859
00:58:51,195 --> 00:58:54,197
Ja, eine alte Dame, sehr nett.

860
00:58:54,198 --> 00:58:56,491
Eigentlich glaube ich, dass sie gestorben ist.

861
00:58:56,492 --> 00:58:58,201
- Nein.
- Ein paar...

862
00:58:58,202 --> 00:58:59,410
Nein.

863
00:58:59,411 --> 00:59:01,497
- Nein, was?
- Sie war nicht sehr nett.

864
00:59:02,122 --> 00:59:03,831
- Aber sie ist gestorben.
- Ja.

865
00:59:03,832 --> 00:59:05,124
Wovon?

866
00:59:05,125 --> 00:59:07,210
- Würden Sie es wissen?
- Gar nicht.

867
00:59:07,211 --> 00:59:09,338
Aber sie war wirklich nicht nett.

868
00:59:10,214 --> 00:59:11,839
- Alles klar...
- Lucie?

869
00:59:11,840 --> 00:59:14,759
Ich möchte einen Kondolenzbrief senden
zur Familie.

870
00:59:14,760 --> 00:59:16,719
Hätten Sie ihre Adresse?

871
00:59:16,720 --> 00:59:18,554
Wir geben diese Informationen nicht weiter.

872
00:59:18,555 --> 00:59:20,723
- Lucie, komm her!
- Verzeihung.

873
00:59:20,724 --> 00:59:22,935
- Können Sie eine Minute warten?
- Ja.

874
00:59:58,762 --> 01:00:00,471
Okay. Friedmann.

875
01:00:00,472 --> 01:00:02,099
Mädchenname: Kinder.

876
01:00:03,100 --> 01:00:04,560
Kinder?

877
01:00:05,060 --> 01:00:06,270
Pearl Kinder.

878
01:00:06,895 --> 01:00:08,022
<i>"Kinder tot."</i>

879
01:00:09,398 --> 01:00:11,024
Der Tod von Pearl.

880
01:00:11,025 --> 01:00:12,693
- Auf keinen Fall...
- Frau!

881
01:00:13,610 --> 01:00:15,361
<i>Nein, das glaube ich nicht.</i>

882
01:00:15,362 --> 01:00:17,363
<i>Dafür bist du zu rational.</i>

883
01:00:17,364 --> 01:00:19,407
<i>Sagen Sie mir den wahren Grund.</i>

884
01:00:19,408 --> 01:00:21,618
<i>Du hast aufgehört zu weinen,
Warum also noch eine Sitzung?</i>

885
01:00:22,786 --> 01:00:25,079
Sie sagte etwas zu mir.

886
01:00:25,080 --> 01:00:26,081
Erinnern?

887
01:00:26,915 --> 01:00:29,418
Ich konnte nicht hören. Ich muss.

888
01:00:30,919 --> 01:00:33,296
<i>Sie haben eine Aufnahme
unserer Sitzung.</i>

889
01:00:33,297 --> 01:00:35,381
<i>Ich sagte, ich solle es verwenden.</i>

890
01:00:35,382 --> 01:00:37,592
Ja, aber es fehlt ein Schlüssel.

891
01:00:37,593 --> 01:00:39,010
<i>Was ist, wenn ich Nein sage?</i>

892
01:00:39,011 --> 01:00:42,556
Hören Sie, seien Sie nicht stolz.

893
01:00:44,058 --> 01:00:45,933
Ich entschuldige mich.

894
01:00:45,934 --> 01:00:48,102
Ich war sehr unhöflich zu dir.

895
01:00:48,103 --> 01:00:50,480
<i>Nicht unhöflich. Beleidigend.</i>

896
01:00:50,481 --> 01:00:52,231
<i>Du hast mich einen Antisemiten genannt.</i>

897
01:00:52,232 --> 01:00:54,526
Ich sagte „grenzwertig“.

898
01:00:56,403 --> 01:00:57,404
Aber...

899
01:00:58,530 --> 01:00:59,698
Es tut mir leid.

900
01:01:00,449 --> 01:01:01,533
Verzeihen Sie mir!

901
01:01:03,035 --> 01:01:05,578
<i>Nein.</i>

902
01:01:05,579 --> 01:01:07,872
<i>- Es ist unmöglich.</i>
- Ich komme hoch!

903
01:01:07,873 --> 01:01:09,749
<i>Nein. Nein.</i>

904
01:01:09,750 --> 01:01:12,418
<i>Tut mir leid, Lilian, es ist Freitag.</i>

905
01:01:12,419 --> 01:01:13,796
<i>Ich habe einen Zug.</i>

906
01:01:14,380 --> 01:01:15,756
Wie wäre es mit Montag?

907
01:01:17,299 --> 01:01:21,095
<i>Montag, nein. Ich bin im Training,
dann fahre ich in den Urlaub.</i>

908
01:01:23,013 --> 01:01:24,430
<i>Auf Wiedersehen, Lilian.</i>

909
01:01:27,518 --> 01:01:28,644
Im Urlaub.

910
01:01:29,478 --> 01:01:30,979
Verdammter Franzose.

911
01:01:50,958 --> 01:01:52,709
-  Sekt?
- Nein danke.

912
01:01:58,549 --> 01:02:01,760
Offensichtlich leidest du
aus Schuldgefühlen gegenüber diesem Patienten.

913
01:02:02,511 --> 01:02:05,931
Sie bauen eine Erzählung auf
aus dieser falschen Erinnerung.

914
01:02:08,559 --> 01:02:11,853
Als Arzt sind Sie gefragt
um Ihre Patienten zu heilen.

915
01:02:11,854 --> 01:02:14,188
Stattdessen haben Ihre Medikamente sie getötet.

916
01:02:14,189 --> 01:02:17,526
Was mir auffällt, ist das Rezept.

917
01:02:18,652 --> 01:02:20,778
Die <i>Verordnung</i>.

918
01:02:21,822 --> 01:02:23,448
Wie meinst du das?

919
01:02:23,449 --> 01:02:26,492
Sie wissen das so gut wie ich in Frankreich,

920
01:02:26,493 --> 01:02:29,705
Psychoanalytiker sind nicht zugelassen
verschreiben.

921
01:02:30,581 --> 01:02:32,748
Nun, wir kannten uns sehr gut,

922
01:02:32,749 --> 01:02:35,586
und sie kämpfte mit Schlaflosigkeit.

923
01:02:36,628 --> 01:02:38,129
Sie haben gegen das Standardverfahren verstoßen.

924
01:02:38,130 --> 01:02:39,840
Nein, das habe ich nicht.

925
01:02:40,424 --> 01:02:42,633
Ich bin voll verschreibungspflichtig.

926
01:02:42,634 --> 01:02:46,221
Ich habe ihnen alle Informationen dazu gegeben
die sie brauchen, wenn sie Anzeige erstatten wollen.

927
01:02:47,014 --> 01:02:48,474
Nein, das hast du nicht.

928
01:02:49,850 --> 01:02:51,560
Du bist in der Vermeidung.

929
01:02:52,394 --> 01:02:55,229
Eigentlich willst du es nicht
sich mit dem Fall selbst auseinanderzusetzen,

930
01:02:55,230 --> 01:02:58,525
Also gehst du auf eine Reise
mit Ihrem Hypnotiseur.

931
01:02:59,651 --> 01:03:01,819
Erzähl mir noch einmal, wie deine Mutter gestorben ist.

932
01:03:01,820 --> 01:03:02,988
Nein.

933
01:03:03,906 --> 01:03:05,324
Das kannst du nicht machen.

934
01:03:06,158 --> 01:03:08,911
Ich bin nicht mehr Ihr Patient.
Ich bin dein Kollege.

935
01:03:09,703 --> 01:03:14,333
Du hast dich nicht verändert, Lilian.
Du bist dir immer noch so sicher.

936
01:03:16,043 --> 01:03:17,669
Ich weiß nicht, warum ich hierher gekommen bin.

937
01:04:04,174 --> 01:04:07,260
<i>Hinter den Türen,
Sie sehen Treppen.</i>

938
01:04:07,261 --> 01:04:09,263
<i>Wenn Sie bereit sind, gehen Sie sie hinunter.</i>

939
01:04:21,024 --> 01:04:22,609
<i>Weitermachen.</i>

940
01:04:25,904 --> 01:04:28,031
<i>Wir sind in einem Orchestergraben.</i>

941
01:04:29,366 --> 01:04:30,784
Was machst du?

942
01:04:31,368 --> 01:04:33,829
Wo ist dein Kopf? Ihr Punktestand.

943
01:04:48,677 --> 01:04:50,762
Ich bin schwanger mit deinem Kind, meine Liebe.

944
01:04:51,263 --> 01:04:53,681
<i>Ich bin schwanger
mit deinem Kind, meine Liebe.</i>

945
01:04:57,060 --> 01:04:58,562
<i>Ich bin überwältigt.</i>

946
01:04:59,771 --> 01:05:01,565
<i>Aber ich kann so nicht gehen.</i>

947
01:05:02,190 --> 01:05:03,608
<i>Wer bittet dich zu gehen?</i>

948
01:05:03,609 --> 01:05:06,277
<i>Ein Bühnenmanager
hinter den Vorhängen,</i>

949
01:05:06,278 --> 01:05:07,570
<i>Er sagt, er solle fliehen.</i>

950
01:05:07,571 --> 01:05:10,072
<i>Sie sind da!</i>

951
01:05:10,073 --> 01:05:11,324
<i>Wer?</i>

952
01:05:11,325 --> 01:05:12,617
<i>Die Polizei.</i>

953
01:05:12,618 --> 01:05:13,993
<i>Die Milizionäre.</i>

954
01:05:13,994 --> 01:05:16,120
<i>Sie werden unsere Ausweise überprüfen.</i>

955
01:05:16,121 --> 01:05:18,748
<i>Sie werden uns zusammentreiben. Wir müssen fliehen!</i>

956
01:05:18,749 --> 01:05:20,291
<i>Sagen Sie mir, was Sie sehen.</i>

957
01:05:20,292 --> 01:05:22,628
<i>Oh! Julien!</i>

958
01:05:23,712 --> 01:05:25,129
<i>Er ist ein Milizionär.</i>

959
01:05:29,051 --> 01:05:30,093
<i>Julien?</i>

960
01:05:30,636 --> 01:05:32,346
<i>Es ist mein Sohn.</i>

961
01:05:33,221 --> 01:05:34,723
<i>Was noch?</i>

962
01:05:35,766 --> 01:05:36,850
Ach...

963
01:05:37,601 --> 01:05:38,976
<i>Er hat eine Waffe.</i>

964
01:05:40,103 --> 01:05:41,980
<i>Was nun?</i>

965
01:05:55,952 --> 01:05:57,453
<i>Beeilen Sie sich.</i>

966
01:05:57,454 --> 01:05:58,538
<i>Ich gehe.</i>

967
01:05:59,164 --> 01:06:00,831
<i>Ich durchsuche meine Taschen.</i>

968
01:06:00,832 --> 01:06:01,957
<i>Eine Postkarte.</i>

969
01:06:01,958 --> 01:06:04,252
- <i>Drehen Sie es um.</i>
- <i>Chérence.</i>

970
01:06:04,753 --> 01:06:06,588
<i>Geh jetzt, Lilian. Geh!</i>

971
01:06:07,297 --> 01:06:09,549
- <i>Öffne die Tür!</i>
- <i>Chérence...</i>

972
01:06:13,929 --> 01:06:14,930
Chérence.

973
01:06:25,982 --> 01:06:28,068
<i>Du gehst von Paris aus.</i>

974
01:06:33,365 --> 01:06:37,493
<i>♪ Ich kann mich den Tatsachen scheinbar nicht stellen ♪</i>

975
01:06:37,494 --> 01:06:41,580
<i>♪ Ich bin angespannt und nervös
Und ich kann mich nicht entspannen ♪</i>

976
01:06:41,581 --> 01:06:45,876
{\an8}<i>♪ Ich kann nicht schlafen, weil mein Bett brennt ♪</i>

977
01:06:45,877 --> 01:06:49,548
{\an8}<i>♪ Fass mich nicht an, ich bin ein echtes Stromkabel ♪</i>

978
01:06:50,257 --> 01:06:53,677
<i>♪ Psychokiller, was ist das? ♪</i>

979
01:06:54,970 --> 01:06:57,972
<i>Sie übertreffen
die zulässige Geschwindigkeitsbegrenzung.</i>

980
01:06:57,973 --> 01:07:02,059
<i>♪ Lauf, lauf, lauf, lauf, lauf, lauf, lauf weg ♪</i>

981
01:07:02,060 --> 01:07:04,061
<i>Nehmen Sie die nächste Ausfahrt.</i>

982
01:07:04,062 --> 01:07:10,067
<i>♪ Oh-ho-ho-ho, aye-yi-yi-yi-yi ♪</i>

983
01:07:10,068 --> 01:07:14,781
<i>♪ Das habe ich geschafft ♪</i>

984
01:07:18,160 --> 01:07:22,998
<i>♪ Das ist es, was dir gefällt ♪</i>

985
01:07:26,543 --> 01:07:30,129
<i>♪ Réalisant mon espoir ♪</i>

986
01:07:30,130 --> 01:07:36,010
<i>♪ Je me lance vers la gloire, okay ♪</i>

987
01:07:36,011 --> 01:07:38,387
<i>Sie kommen in Chérence an.</i>

988
01:07:38,388 --> 01:07:41,266
<i>♪ Ja, ja, ja, ja, ja
Ja, ja, ja, ja, ja, ja ♪</i>

989
01:07:42,476 --> 01:07:46,395
<i>♪ Wir sind eitel und wir sind blind ♪</i>

990
01:07:46,396 --> 01:07:50,233
<i>♪ Ich hasse Menschen, wenn sie unhöflich sind ♪</i>

991
01:07:50,901 --> 01:07:54,403
<i>♪ Psychokiller, was ist das? ♪</i>

992
01:08:09,628 --> 01:08:11,254
Da ist er.

993
01:08:43,245 --> 01:08:44,996
Jesus.

994
01:10:01,239 --> 01:10:04,159
Scheiße.

995
01:10:12,876 --> 01:10:14,085
Oh mein Gott.

996
01:10:42,572 --> 01:10:44,490
<i>Lilian, du bist verschwunden.</i>

997
01:10:44,491 --> 01:10:45,909
<i>Ich mache mir Sorgen, wissen Sie.</i>

998
01:10:46,451 --> 01:10:48,161
<i>Haben sie das Schloss gewechselt?</i>

999
01:10:48,954 --> 01:10:51,622
<i>Erinnern Sie sich an das Abendessen heute Abend bei Julien.</i>

1000
01:10:51,623 --> 01:10:53,833
<i>Vergiss es nicht. Er wird so glücklich sein.</i>

1001
01:10:56,419 --> 01:10:58,964
<i>Hallo Dr. Steiner, hier ist Pierre Hallan.</i>

1002
01:10:59,589 --> 01:11:02,091
<i>Ich wollte dich nicht überraschen...</i>

1003
01:11:02,092 --> 01:11:04,385
<i>Meine Frau und ich klagen auf Erstattung</i>

1004
01:11:04,386 --> 01:11:07,179
<i>für die 40.000 Euro, die ich ausgegeben habe, um dich zu sehen.</i>

1005
01:11:07,180 --> 01:11:10,099
<i>Mein Anwalt hat einen Brief geschickt.
Nimm es nicht schlecht.</i>

1006
01:11:10,100 --> 01:11:12,226
<i>Er war einmal bei einem Hypnotiseur und hat aufgehört!</i>

1007
01:11:12,227 --> 01:11:14,270
<i>Du Betrüger! Sie werden es uns zurückzahlen--!</i>

1008
01:11:15,230 --> 01:11:16,605
Schmerz im Arsch!

1009
01:11:18,483 --> 01:11:19,442
Okay, okay.

1010
01:11:20,986 --> 01:11:22,696
Was zum Teufel? Schwänze.

1011
01:11:28,576 --> 01:11:29,828
<i>Merci.</i>

1012
01:11:37,627 --> 01:11:40,213
Er hat die Tante getötet,
dann seine Frau.

1013
01:11:40,964 --> 01:11:43,258
Du hast nie Austern gemocht.

1014
01:11:44,843 --> 01:11:46,553
Es ist wahr. Ich hasse sie.

1015
01:11:47,929 --> 01:11:50,597
Ich habe kompromittierende Beweise gefunden

1016
01:11:50,598 --> 01:11:52,224
er entsorgte.

1017
01:11:52,225 --> 01:11:53,560
Du hast seinen Müll durchsucht?

1018
01:11:54,477 --> 01:11:56,271
Ja, es ist mein Job.

1019
01:11:56,938 --> 01:11:59,607
Oh, du zitterst.

1020
01:12:02,694 --> 01:12:04,486
Ich bin sicher, er hat mich gesehen.

1021
01:12:04,487 --> 01:12:05,488
Nein.

1022
01:12:18,877 --> 01:12:20,545
Wir sind alle fertig.

1023
01:12:23,631 --> 01:12:25,216
Ich hole die Soße.

1024
01:12:26,885 --> 01:12:30,095
<i>Sie haben sich geweigert, zu Abend zu essen
an meinem 20. Geburtstag.</i>

1025
01:12:30,096 --> 01:12:32,431
<i>Deine Trennung hat meine Kindheit zerstört.</i>

1026
01:12:32,432 --> 01:12:34,308
Und jetzt...

1027
01:12:34,309 --> 01:12:36,019
Es ist wirklich nicht cool.

1028
01:12:37,395 --> 01:12:39,188
Julien, hör zu.

1029
01:12:39,189 --> 01:12:40,564
Wir schulden Ihnen nichts.

1030
01:12:40,565 --> 01:12:44,694
Unsere Intimität ist unsere eigene,
Unsere Sexualität ist unsere eigene.

1031
01:12:45,278 --> 01:12:48,698
Fragen Sie sich,
„Was wird Ihnen dadurch vorenthalten?“ Hm?

1032
01:12:49,574 --> 01:12:50,867
- Kräutertee?
- Bitte.

1033
01:12:52,077 --> 01:12:54,036
Wir plündern, was wir wollen

1034
01:12:54,037 --> 01:12:55,954
und zerstören, was wir nie hatten.

1035
01:12:55,955 --> 01:12:57,206
Es ist klassisch.

1036
01:12:57,207 --> 01:12:58,583
Hören Sie auf mit dem Schrumpfgerede.

1037
01:12:59,918 --> 01:13:03,128
Als Kind,
Ich liebte es, in ihrem Büro herumzuhängen.

1038
01:13:03,129 --> 01:13:07,300
Ich würde mein Ohr an die Tür drücken,
Ich frage mich, was sie sagen könnten.

1039
01:13:08,551 --> 01:13:09,594
Ich war fasziniert.

1040
01:13:11,429 --> 01:13:14,224
Aber sobald du hinter der Bühne warst,

1041
01:13:14,724 --> 01:13:16,518
Es ist schwer, die Magie zu glauben.

1042
01:13:17,143 --> 01:13:18,478
Bedeutung?

1043
01:13:18,978 --> 01:13:20,230
Das ist alles Blödsinn.

1044
01:13:20,730 --> 01:13:21,814
Ich glaube dir nicht.

1045
01:13:23,650 --> 01:13:25,734
Es ist keine Frage des Glaubens.

1046
01:13:25,735 --> 01:13:29,613
Sie werden jede Menge Gründe finden.
Es wird immer meine Schuld sein.

1047
01:13:29,614 --> 01:13:31,782
Alles meine Schuld! Gib der Mutter die Schuld.

1048
01:13:31,783 --> 01:13:33,701
Vanessa, warte ab.

1049
01:13:35,120 --> 01:13:36,871
Du hast genug.

1050
01:13:39,165 --> 01:13:40,916
Wissen Sie, warum Sie mich angreifen?

1051
01:13:40,917 --> 01:13:42,961
In meinem früheren Leben,

1052
01:13:43,670 --> 01:13:45,420
Du warst ein Milizionär.

1053
01:13:45,421 --> 01:13:46,589
Sie wollten uns verhaften.

1054
01:13:47,215 --> 01:13:48,674
Verzeihung?

1055
01:13:48,675 --> 01:13:50,593
Sie wollten Deutsch lernen

1056
01:13:51,386 --> 01:13:53,138
zurück in der Mittelschule.

1057
01:13:54,013 --> 01:13:55,097
Ha!

1058
01:13:55,098 --> 01:13:57,432
In derselben Klasse wie Adrien sein.

1059
01:13:57,433 --> 01:14:01,645
Du hast Deutsch geliebt.
Eins und zwei für alle deine Hausaufgaben.

1060
01:14:01,646 --> 01:14:03,605
- Richtig, Gaby? Ja.
- Ja.

1061
01:14:03,606 --> 01:14:06,817
Komisch, Deutsch lernen zu wollen
mit einer amerikanischen Mutter.

1062
01:14:06,818 --> 01:14:10,320
Du sprichst nicht deine Muttersprache
ist bizarr.

1063
01:14:10,321 --> 01:14:13,365
Wenn ich gut Deutsch kann, bin ich ein Nazi?

1064
01:14:13,366 --> 01:14:14,367
Kein Nazi.

1065
01:14:15,201 --> 01:14:17,286
Ein Mitglied der Miliz

1066
01:14:17,287 --> 01:14:19,330
in Paris.

1067
01:14:19,914 --> 01:14:21,291
Das erklärt alles.

1068
01:14:21,875 --> 01:14:23,208
Okay.

1069
01:14:23,209 --> 01:14:24,459
Was auch immer.

1070
01:14:24,460 --> 01:14:26,086
Warst du ein jüdisches Mädchen?

1071
01:14:26,087 --> 01:14:28,881
Ich war ein junger jüdischer Cellist.

1072
01:14:28,882 --> 01:14:30,048
Warum?

1073
01:14:30,049 --> 01:14:31,592
Du bekommst die schöne Rolle.

1074
01:14:31,593 --> 01:14:34,928
Was? Alle hier sind Juden!

1075
01:14:34,929 --> 01:14:37,347
- Außer Vanessa.
- Jüdisch, wenn Sie sich entscheiden.

1076
01:14:37,348 --> 01:14:39,141
Ich bin nicht einmal beschnitten.

1077
01:14:39,142 --> 01:14:41,143
- Julien!
- Hörst du das?

1078
01:14:41,144 --> 01:14:42,603
Das ist totaler Blödsinn.

1079
01:14:42,604 --> 01:14:45,939
Sie würde es meinen Freunden erzählen
über meine langwierige Analphase.

1080
01:14:45,940 --> 01:14:48,859
- Nicht schon wieder!
- Was machst du?

1081
01:14:48,860 --> 01:14:51,320
Äh, hörst du mir zu oder nicht?

1082
01:14:51,321 --> 01:14:54,698
- Wirst du zuhören?
- Es ist schwer, es nicht zu tun. Du schreist!

1083
01:14:54,699 --> 01:14:56,867
Josef schläft!

1084
01:14:56,868 --> 01:14:57,952
So ruhig!

1085
01:14:59,078 --> 01:15:00,330
Hören.

1086
01:15:00,830 --> 01:15:04,416
Sie waren 1942 in Paris bei der Miliz.

1087
01:15:04,417 --> 01:15:07,961
Ich war mit Paula bei einem Auftritt in der Opéra.

1088
01:15:07,962 --> 01:15:10,255
Es gab einen Dirigenten.

1089
01:15:10,256 --> 01:15:12,758
Er war böse und er war bewaffnet.

1090
01:15:12,759 --> 01:15:14,093
Du machst mir Angst.

1091
01:15:15,428 --> 01:15:16,721
Und was war ich?

1092
01:15:17,347 --> 01:15:19,265
Nichts. Du warst nicht da.

1093
01:15:20,266 --> 01:15:23,811
Sie wollten uns abschieben,
unter den Musikern.

1094
01:15:25,230 --> 01:15:26,314
Und...

1095
01:15:27,607 --> 01:15:29,525
Sie war mit meinem Kind schwanger.

1096
01:15:30,985 --> 01:15:32,237
Ich musste fliehen.

1097
01:15:34,656 --> 01:15:35,740
Du bist es...

1098
01:15:36,241 --> 01:15:38,284
wer sie verhaftet hat.

1099
01:15:43,081 --> 01:15:45,249
Du gehst zu weit.

1100
01:15:45,250 --> 01:15:47,710
Gar nicht! Du verstehst es nicht!

1101
01:15:48,419 --> 01:15:50,045
Es erklärt alles!

1102
01:15:50,046 --> 01:15:53,674
Warum wir nicht miteinander auskommen, warum...

1103
01:15:53,675 --> 01:15:55,718
Du hattest immer Angst vor mir.

1104
01:15:56,803 --> 01:16:00,682
Und warum ich mich bei dir unwohl fühle.

1105
01:16:01,849 --> 01:16:03,851
Aber jetzt, wo wir es wissen,

1106
01:16:04,352 --> 01:16:06,312
alles wird besser...

1107
01:16:06,854 --> 01:16:09,857
Wir haben Dinge benannt,
wir haben sie in Worte gefasst.

1108
01:16:10,858 --> 01:16:13,945
Ich werde dich lieben können
wie ich es vorher nicht konnte.

1109
01:16:15,446 --> 01:16:16,864
Richtig, Schatz?

1110
01:16:23,496 --> 01:16:24,956
Du bist gemein, Lilian.

1111
01:16:27,750 --> 01:16:29,502
Wir sollten alle ins Bett gehen.

1112
01:16:32,380 --> 01:16:33,631
Ich werde nach Joseph sehen.

1113
01:16:44,600 --> 01:16:46,184
Das ist wild.

1114
01:16:46,185 --> 01:16:47,978
Wie konntest du, Lilian Steiner,

1115
01:16:47,979 --> 01:16:51,732
Glauben Sie, dass Sie sich auf den Unsinn früherer Leben einlassen?

1116
01:16:51,733 --> 01:16:53,358
Andere ja, aber nicht du!

1117
01:16:53,359 --> 01:16:56,821
- Du bist verärgert darüber, ausgeschlossen zu werden.
- Du bist so eitel!

1118
01:16:57,322 --> 01:16:59,197
Du bist verputzt. Lass mich fahren!

1119
01:16:59,198 --> 01:17:01,409
Ich fahre besser, wenn ich betrunken bin.

1120
01:17:02,076 --> 01:17:04,161
Du fährst zu schnell.

1121
01:17:04,162 --> 01:17:06,497
Stoppen!

1122
01:17:09,417 --> 01:17:11,419
Sehen Sie, ich bin nicht in der Verfassung, Auto zu fahren.

1123
01:17:22,305 --> 01:17:25,058
Hören.

1124
01:17:25,641 --> 01:17:27,602
Gabriel, ich weiß, es scheint verrückt,

1125
01:17:28,644 --> 01:17:30,312
aber ich denke

1126
01:17:30,313 --> 01:17:32,357
Ich habe Paulas <i>Dybbuk</i> herausgebracht

1127
01:17:39,906 --> 01:17:42,325
Sie müssen nicht an Hypnose glauben.

1128
01:17:42,825 --> 01:17:45,577
Aber ich weiß, was ich in Chérence gesehen habe.

1129
01:17:45,578 --> 01:17:46,621
Sein Doppelleben,

1130
01:17:47,455 --> 01:17:49,498
das Haus, das Erbe, die Frau.

1131
01:17:49,499 --> 01:17:51,666
Vielleicht ist sie eine Cousine,

1132
01:17:51,667 --> 01:17:53,585
ein Nachbar, ein Freund, wer weiß?

1133
01:17:53,586 --> 01:17:56,714
Er tötete die Tante, dann seine Frau.

1134
01:17:57,465 --> 01:18:01,302
Er hat mein Auto zerkratzt,
Habe die letzte Sitzung, die Kassette, gestohlen.

1135
01:18:02,470 --> 01:18:04,097
Überlassen Sie es der Polizei.

1136
01:18:04,931 --> 01:18:06,640
Sie werden nichts tun.

1137
01:18:06,641 --> 01:18:07,975
Das tun sie nie.

1138
01:18:08,976 --> 01:18:10,478
Von Anfang an,

1139
01:18:11,687 --> 01:18:13,438
Er wollte mir Angst machen.

1140
01:18:13,439 --> 01:18:15,525
- Ich bin ein lästiger Zeuge.
- Mm.

1141
01:18:16,317 --> 01:18:19,112
Und unser Sohn war bei der Waffe.

1142
01:18:24,283 --> 01:18:25,868
Du musst mir glauben.

1143
01:18:26,577 --> 01:18:28,496
Ich brauche dich an meiner Seite.

1144
01:18:29,664 --> 01:18:30,665
Schau mich an.

1145
01:18:31,666 --> 01:18:34,669
Wann ist das letzte Mal?
Ich habe dich um etwas gebeten?

1146
01:18:45,555 --> 01:18:47,722
- Was machst du?
- <i>Nächstes Ziel: Chérence.</i>

1147
01:18:47,723 --> 01:18:51,393
Ich muss wissen, ob du verrückt geworden bist,
wenn ich mir Sorgen machen sollte.

1148
01:18:51,394 --> 01:18:54,230
Und ob Sie es glauben oder nicht, jetzt möchte ich es wissen.

1149
01:18:56,899 --> 01:18:57,900
Mm-hm.

1150
01:19:08,578 --> 01:19:09,745
Folgen Sie mir.

1151
01:19:15,209 --> 01:19:16,210
Kommen!

1152
01:19:23,050 --> 01:19:24,260
Den Mund halten!

1153
01:19:28,514 --> 01:19:29,848
Scheiße!

1154
01:19:29,849 --> 01:19:31,225
- Kommen.
- Was ist das?

1155
01:19:49,785 --> 01:19:51,370
Es ist nicht sein Cousin.

1156
01:20:17,563 --> 01:20:19,105
Wie alt ist er?

1157
01:20:26,531 --> 01:20:27,948
Okay, ich gehe.

1158
01:20:27,949 --> 01:20:30,951
- Was machen wir?
- Unser Plan.

1159
01:20:30,952 --> 01:20:33,996
Ich werde ihn ablenken,
und du suchst nach der Kassette.

1160
01:20:34,997 --> 01:20:37,750
Nein, du hast recht, ich bin verrückt!
Gehen wir zurück.

1161
01:20:38,584 --> 01:20:39,710
Gaby!

1162
01:20:40,545 --> 01:20:41,795
Gaby!

1163
01:20:45,299 --> 01:20:48,134
Äh, es tut mir leid, Sie zu stören.

1164
01:20:48,135 --> 01:20:49,761
Entschuldigung, ich...

1165
01:20:49,762 --> 01:20:51,429
Mir ging das Benzin aus.

1166
01:20:51,430 --> 01:20:53,266
- Ah, verdammt!
- Äh...

1167
01:20:53,891 --> 01:20:55,642
Es tut mir wirklich leid.

1168
01:20:55,643 --> 01:20:58,436
- Mein Auto ist unten...
- Ja.

1169
01:20:58,437 --> 01:20:59,688
Unten?

1170
01:20:59,689 --> 01:21:01,481
Ja, und ich sah ein Licht an.

1171
01:21:01,482 --> 01:21:03,900
Ich habe mich gefragt, ob Sie das vielleicht getan haben

1172
01:21:03,901 --> 01:21:05,860
ein Kanister Benzin?

1173
01:21:05,861 --> 01:21:10,115
Ein Kanister... Ja, das glaube ich.

1174
01:21:10,116 --> 01:21:13,703
Äh... ich werde mich anziehen. Abtrocknen.

1175
01:21:17,957 --> 01:21:20,250
- Komm rein.
- Ich...

1176
01:21:20,251 --> 01:21:21,836
Ich stehe unter...

1177
01:21:22,628 --> 01:21:23,796
Lass uns gehen!

1178
01:21:25,715 --> 01:21:27,592
- Warten!
- Ein Regenschirm.

1179
01:21:32,430 --> 01:21:35,057
Folgen Sie mir. Es ist so.

1180
01:21:36,100 --> 01:21:37,101
Danke.

1181
01:21:37,893 --> 01:21:39,020
Mach weiter!

1182
01:21:42,106 --> 01:21:43,482
Es ist in der Garage.

1183
01:22:03,294 --> 01:22:06,172
Kein Strom bei der Luftfeuchtigkeit...

1184
01:22:07,673 --> 01:22:10,842
Sie gehören meinem Schwiegervater.
Sie sind nicht geladen.

1185
01:22:10,843 --> 01:22:13,261
- Ah.
- Jagen Sie?

1186
01:22:13,262 --> 01:22:14,889
Äh, nicht wirklich.

1187
01:22:15,973 --> 01:22:18,224
Ich auch nicht. Ich verstehe es nicht.

1188
01:22:18,225 --> 01:22:19,977
Den ganzen Tag auf ein Tier warten.

1189
01:22:20,728 --> 01:22:24,148
Normalerweise lasse ich etwas für den Rasenmäher übrig.

1190
01:22:27,234 --> 01:22:28,985
Der Kanister.

1191
01:22:28,986 --> 01:22:31,613
Verrückt, wie viel Müll wir behalten.

1192
01:22:48,756 --> 01:22:50,131
Wer bist du?

1193
01:22:56,430 --> 01:22:57,764
Wer bist du?

1194
01:23:03,229 --> 01:23:04,730
Ich bin in deinem Traum.

1195
01:23:05,773 --> 01:23:09,859
Ich bin eine nette Dame, die Kinder besucht
um sie bei Stürmen zu beruhigen.

1196
01:23:09,860 --> 01:23:11,153
Du wusstest es nicht?

1197
01:23:11,821 --> 01:23:12,822
Nein.

1198
01:23:13,989 --> 01:23:15,533
Du wirst deine Augen schließen,

1199
01:23:16,117 --> 01:23:18,119
und ich gehe zurück in deinen Traum.

1200
01:23:19,120 --> 01:23:20,538
Erst wenn du im Bett bist.

1201
01:23:21,747 --> 01:23:22,748
Mach weiter.

1202
01:23:40,141 --> 01:23:41,308
Schau mich an...

1203
01:23:42,518 --> 01:23:43,519
ohne zu sehen.

1204
01:23:46,480 --> 01:23:47,481
Jetzt...

1205
01:23:48,649 --> 01:23:50,734
geh zurück in dein Bett.

1206
01:23:50,735 --> 01:23:51,736
Ruhig.

1207
01:23:53,404 --> 01:23:54,405
Mach weiter.

1208
01:24:21,140 --> 01:24:22,974
Kalt, oder?

1209
01:24:24,852 --> 01:24:26,019
Na ja...

1210
01:24:26,020 --> 01:24:28,229
Ich werde dich verlassen.

1211
01:24:28,230 --> 01:24:30,064
Ich werde aufhören, dich zu belästigen.

1212
01:24:30,065 --> 01:24:31,649
Danke und auf Wiedersehen.

1213
01:24:39,074 --> 01:24:40,366
Er hat Waffen!

1214
01:24:40,367 --> 01:24:41,618
Er ist gefährlich.

1215
01:24:41,619 --> 01:24:44,370
Komm nicht in seine Nähe, okay?

1216
01:24:44,371 --> 01:24:46,456
- Es war deine Idee!
- Er hat ein Doppelleben, okay.

1217
01:24:46,457 --> 01:24:48,416
Killer oder nicht, es ist vorbei.

1218
01:24:48,417 --> 01:24:49,709
Er hat sie getötet.

1219
01:24:49,710 --> 01:24:53,630
Du hast keinen Beweis. Er kann Anzeige erstatten
zum Einbruch.

1220
01:24:53,631 --> 01:24:55,340
Was willst du?

1221
01:24:55,341 --> 01:24:57,967
Ihre Approbation als Arzt entziehen lassen?

1222
01:24:57,968 --> 01:25:00,304
Du hast recht, verdammt noch mal...

1223
01:25:02,598 --> 01:25:04,433
Es ist zu weit gegangen.

1224
01:25:09,855 --> 01:25:12,107
- Sollen wir gehen?
- Nein, warte.

1225
01:25:13,859 --> 01:25:15,069
Ah, <i>nicht</i>.

1226
01:25:16,153 --> 01:25:18,697
Warten Sie, bis der Regen aufhört.

1227
01:25:21,033 --> 01:25:22,867
Hast du eine Zigarette?

1228
01:25:22,868 --> 01:25:24,077
Ich gebe auf.

1229
01:25:24,078 --> 01:25:27,164
Handschuhfach...

1230
01:25:47,184 --> 01:25:48,686
Warum hast du mich verlassen?

1231
01:25:50,938 --> 01:25:51,939
Was?

1232
01:25:53,899 --> 01:25:55,234
Warum hast du mich verlassen?

1233
01:25:58,529 --> 01:26:00,114
Gib mir die Zigarette.

1234
01:26:06,412 --> 01:26:07,621
Die Wahrheit.

1235
01:26:12,960 --> 01:26:16,839
Ich habe niemanden verlassen, Lilian.
Ich habe einfach aufgegeben.

1236
01:26:18,966 --> 01:26:21,510
Du hast aufgehört, mich zu lieben. Ich habe es zuerst gesehen.

1237
01:26:24,263 --> 01:26:25,973
Dann habe ich auf dich gewartet.

1238
01:26:29,435 --> 01:26:31,729
Ich wusste, dass es zwischen uns noch nicht vorbei war.

1239
01:26:34,064 --> 01:26:35,316
Du wusstest es?

1240
01:26:37,109 --> 01:26:38,110
Ja.

1241
01:26:38,652 --> 01:26:42,071
Ich habe auf dich gewartet
in mein Büro kommen und sagen:

1242
01:26:42,072 --> 01:26:44,282
„Herr Doktor, ich habe ein Augenproblem.

1243
01:26:44,283 --> 01:26:46,744
Können Sie mir helfen, klarer zu sehen?

1244
01:26:54,168 --> 01:26:55,836
Ich habe dich so sehr geliebt.

1245
01:27:02,259 --> 01:27:03,427
Ich auch.

1246
01:27:07,514 --> 01:27:08,933
Aber ich will nicht, dass wir...

1247
01:27:10,142 --> 01:27:11,727
wieder zusammen zu leben.

1248
01:27:12,227 --> 01:27:13,312
Ich auch nicht.

1249
01:27:14,605 --> 01:27:16,065
Was machen wir also?

1250
01:27:17,191 --> 01:27:18,943
Da muss doch irgendetwas sein...

1251
01:27:19,652 --> 01:27:20,986
in der Mitte.

1252
01:27:28,744 --> 01:27:29,745
Freunde sein?

1253
01:27:33,332 --> 01:27:34,333
Mein Freund.

1254
01:27:36,919 --> 01:27:37,920
Mein Freund.

1255
01:27:50,557 --> 01:27:52,934
<i>Anruf vom „Kommissariat“.</i>

1256
01:28:09,910 --> 01:28:10,911
Pierre?

1257
01:28:13,622 --> 01:28:15,999
Doktor, bitte verzeihen Sie mir.

1258
01:28:16,000 --> 01:28:18,209
Ich weiß nicht, was in mich gefahren ist...

1259
01:28:18,210 --> 01:28:19,878
Bitte setzen Sie sich, Ma'am.

1260
01:28:22,548 --> 01:28:25,216
Aber... Die anonymen Telefonanrufe?

1261
01:28:25,217 --> 01:28:26,802
Das Auto? Der Raub?

1262
01:28:27,761 --> 01:28:29,680
Ich wollte nur meine Kassetten mitnehmen.

1263
01:28:30,180 --> 01:28:32,474
Ich verspreche, dass ich nichts gestohlen habe.

1264
01:28:33,308 --> 01:28:34,810
Auch das Hakenkreuz?

1265
01:28:35,769 --> 01:28:36,979
Welches Hakenkreuz?

1266
01:28:41,608 --> 01:28:43,652
Sehr klein, in der Nähe der Türklingel.

1267
01:28:48,198 --> 01:28:50,284
Werden Sie Anzeige erstatten?

1268
01:29:39,541 --> 01:29:41,585
<i>Weil du dich hinlegen willst?</i>

1269
01:29:44,588 --> 01:29:46,380
<i>Nicht besonders.</i>

1270
01:29:46,381 --> 01:29:48,467
<i>Es liegt an Ihnen. Du bist der Boss.</i>

1271
01:29:51,095 --> 01:29:53,680
<i>Ich bin müde. Ich habe Angst, dass ich einschlafe.</i>

1272
01:29:55,933 --> 01:29:57,892
Können Patienten jemals einschlafen?

1273
01:29:57,893 --> 01:30:00,937
Sie reden über nichts –
Mütter, Eltern--

1274
01:30:00,938 --> 01:30:02,356
Dann anfangen zu schnarchen?

1275
01:30:04,108 --> 01:30:05,984
Beenden sie ihre Nächte hier?

1276
01:30:07,903 --> 01:30:09,530
<i>Das ist ein teures Nickerchen.</i>

1277
01:30:11,824 --> 01:30:13,784
<i>Ich habe Angst einzuschlafen, ja.</i>

1278
01:30:14,993 --> 01:30:17,287
<i>Hast du Angst, mich zu langweilen?</i>

1279
01:30:21,041 --> 01:30:22,042
<i>Nein.</i>

1280
01:30:23,544 --> 01:30:24,545
<i>Überhaupt nicht.</i>

1281
01:30:25,379 --> 01:30:27,756
<i>Mir scheint es an Bescheidenheit zu mangeln</i>

1282
01:30:28,715 --> 01:30:30,008
<i>aber ich glaube nicht.</i>

1283
01:30:31,009 --> 01:30:33,594
Im Gegenteil.

1284
01:30:33,595 --> 01:30:36,973
Ich habe das Gefühl
wenn unsere Sitzungen beginnen,

1285
01:30:36,974 --> 01:30:39,017
Sie können es kaum erwarten, den Rest zu hören.

1286
01:30:42,688 --> 01:30:43,772
Also...

1287
01:30:44,982 --> 01:30:46,191
<i>Das sagt jeder.</i>

1288
01:30:47,109 --> 01:30:48,110
<i>Nein?</i>

1289
01:30:50,445 --> 01:30:53,406
<i>Ich meine, jeder hofft es insgeheim.</i>

1290
01:30:53,407 --> 01:30:55,284
<i>Ja, ich habe Angst einzuschlafen.</i>

1291
01:30:57,619 --> 01:30:58,954
<i>Er lässt mich nicht schlafen.</i>

1292
01:30:59,788 --> 01:31:01,247
<i>Wer?</i>

1293
01:31:01,248 --> 01:31:02,249
<i>Simon.</i>

1294
01:31:04,293 --> 01:31:06,919
- Warum bist du hier?
- <i>Mein Mann.</i>

1295
01:31:06,920 --> 01:31:08,130
Warum bin ich hier?

1296
01:31:11,008 --> 01:31:13,802
Wie du folge ich dir, überwache dich.

1297
01:31:14,803 --> 01:31:18,015
Und dein Schloss ist kaputt,
die Tür war offen.

1298
01:31:19,349 --> 01:31:22,518
Sie haben Recht.
Ich hätte letzte Nacht nie kommen sollen.

1299
01:31:22,519 --> 01:31:26,857
Ich möchte eine Zigarette. Hast du Licht?

1300
01:31:29,026 --> 01:31:31,111
Ein Laster, das ich nicht loswerden kann.

1301
01:31:35,532 --> 01:31:37,491
Okay, alles klar.

1302
01:31:37,492 --> 01:31:40,203
Ich verstehe. Du magst mich nicht.

1303
01:31:40,204 --> 01:31:41,621
Es liegt daran...

1304
01:31:41,622 --> 01:31:44,499
Weil du meine Frau besser kennst als ich?

1305
01:31:45,792 --> 01:31:48,878
Sie hat mir ein Stück anvertraut
ihres Lebens--

1306
01:31:48,879 --> 01:31:51,215
Tut-tut-tut, ich bin nicht dein Patient!

1307
01:31:52,049 --> 01:31:53,592
Tu mir das nicht an.

1308
01:31:55,219 --> 01:31:58,972
Ich bin Valéries Vater.

1309
01:31:59,681 --> 01:32:02,517
Frauen wählen immer
die Väter ihrer Kinder.

1310
01:32:03,310 --> 01:32:05,062
Paula hat mich ausgewählt.

1311
01:32:06,521 --> 01:32:08,357
Das habe ich immer respektiert.

1312
01:32:11,026 --> 01:32:14,279
Warum hast du sie also getötet? Hm?

1313
01:32:16,240 --> 01:32:18,366
Hier kannst du alles sagen, Simon.

1314
01:32:18,367 --> 01:32:20,953
Du bist geschützt
durch die ärztliche Schweigepflicht.

1315
01:32:21,787 --> 01:32:24,206
Ich weiß, dass du die Flaschen abgeholt hast.

1316
01:32:25,832 --> 01:32:27,625
Es ist dir nie in den Sinn gekommen

1317
01:32:27,626 --> 01:32:30,629
dass Paula selbst manipuliert hat
mit dem Rezept?

1318
01:32:31,338 --> 01:32:33,256
Das ist absurd.

1319
01:32:33,257 --> 01:32:34,258
Nicht für sie.

1320
01:32:35,008 --> 01:32:36,009
Für Perle.

1321
01:32:37,302 --> 01:32:38,594
Perle?

1322
01:32:38,595 --> 01:32:39,721
Nein.

1323
01:32:40,555 --> 01:32:44,892
Soll ich glauben, dass Paula Pearl getötet hat?

1324
01:32:44,893 --> 01:32:46,728
Da haben Sie es mit diesen Worten.

1325
01:32:47,813 --> 01:32:50,564
Begleiten Sie sie auf ihrer letzten Reise.

1326
01:32:50,565 --> 01:32:53,110
Was Pearl verlangte.

1327
01:32:55,195 --> 01:32:57,739
Paula hat ihr etwas abgenommen,

1328
01:32:58,573 --> 01:32:59,616
von allem.

1329
01:33:01,576 --> 01:33:02,869
Ich habe nicht...

1330
01:33:03,495 --> 01:33:05,664
Ich wusste nicht, dass es sie kaputt machen würde.

1331
01:33:07,833 --> 01:33:09,376
Nein, du lügst.

1332
01:33:10,127 --> 01:33:12,211
Du hast beide getötet.

1333
01:33:12,212 --> 01:33:14,338
Paula hat Pearl nie erwähnt.

1334
01:33:14,339 --> 01:33:17,467
Glauben Sie, dass Patienten Ihnen alles erzählen?

1335
01:33:17,968 --> 01:33:21,388
Meinen Sie nicht?
Sie erfinden ihr kleines Leben?

1336
01:33:23,098 --> 01:33:25,391
Paula muss es geliebt haben, ein Leben zu erfinden

1337
01:33:25,392 --> 01:33:27,601
wo ich keine andere Frau hatte.

1338
01:33:27,602 --> 01:33:29,855
Oder Sie wussten nicht, wie man zuhört.

1339
01:33:35,652 --> 01:33:37,529
Deshalb zeichnen Sie alles auf.

1340
01:33:41,325 --> 01:33:43,118
Wie bist du an diese Kassette gekommen?

1341
01:33:45,078 --> 01:33:47,706
Du hast Licht! Huh.

1342
01:33:52,794 --> 01:33:54,170
Ja, die Kassette!

1343
01:33:54,171 --> 01:33:55,755
Naja, vielleicht...

1344
01:33:55,756 --> 01:33:58,341
die Nacht des Raubüberfalls,
die Tür war offen.

1345
01:33:58,342 --> 01:33:59,509
<i>Ich bin vorbeigekommen.</i>

1346
01:34:01,470 --> 01:34:04,931
<i>Oder meine Tochter Valérie kam hierher.</i>

1347
01:34:05,724 --> 01:34:07,726
<i>Oder warum nicht Paula selbst?</i>

1348
01:34:14,691 --> 01:34:16,693
Interessiert es uns wirklich?

1349
01:34:18,487 --> 01:34:19,905
Bequemer Stuhl.

1350
01:34:21,782 --> 01:34:23,658
Von hier aus ist das Leben einfach.

1351
01:34:26,536 --> 01:34:27,871
Leg dich hin.

1352
01:34:29,247 --> 01:34:30,290
Nein.

1353
01:34:31,875 --> 01:34:33,460
- Ich sagte, leg dich hin.
- Nein.

1354
01:34:36,129 --> 01:34:39,674
Du hast einen schlechten Job gemacht, Lilian. Hm?

1355
01:34:43,845 --> 01:34:44,930
Du hast sie getötet.

1356
01:34:45,680 --> 01:34:50,142
Ich meine nicht kriminelle Schuld,
sondern Verantwortung.

1357
01:34:50,143 --> 01:34:51,727
Ich bin nicht schuldig.

1358
01:34:51,728 --> 01:34:54,313
- Das bin ich nicht.
- Wer hat das behauptet?

1359
01:34:54,314 --> 01:34:56,482
Ich sagte verantwortlich,

1360
01:34:56,483 --> 01:34:57,609
nicht schuldig.

1361
01:35:00,112 --> 01:35:01,822
Sehen Sie, Sie hören nicht zu.

1362
01:35:08,412 --> 01:35:10,747
Warum hätte ich es tun sollen? Ich liebte sie.

1363
01:35:12,874 --> 01:35:14,875
Paula wusste alles. Keine Geheimnisse.

1364
01:35:14,876 --> 01:35:16,919
Ich hatte kein Doppelleben, Lilian.

1365
01:35:16,920 --> 01:35:18,587
Wir haben nur ein Leben.

1366
01:35:22,217 --> 01:35:24,136
Wir haben sie zusammen verloren.

1367
01:35:25,178 --> 01:35:26,221
Wir beide.

1368
01:35:28,765 --> 01:35:29,850
Für immer.

1369
01:36:14,102 --> 01:36:15,896
<i>Heute gibt es nichts zu sagen?</i>

1370
01:36:18,523 --> 01:36:19,566
Paula?

1371
01:36:25,405 --> 01:36:27,032
<i>Es ist Pearl.</i>

1372
01:36:27,908 --> 01:36:29,783
- <i>Ich habe meine Perle verloren.</i>
- <i>Paula.</i>

1373
01:36:29,784 --> 01:36:31,035
<i>Welche Perle?</i>

1374
01:36:31,036 --> 01:36:32,495
<i>Paula, ich bin müde.</i>

1375
01:36:32,496 --> 01:36:34,831
- <i>Pearl fragte sie...</i>
- <i>Ich brauche dich.</i>

1376
01:36:37,417 --> 01:36:39,502
Ich habe meine Perle verloren.

1377
01:36:39,503 --> 01:36:42,088
- <i>Ich habe meine Perle verloren.</i>
- <i>Welche Perle?</i>

1378
01:36:43,507 --> 01:36:45,884
<i>Paula erleichterte Pearl etwas.</i>

1379
01:36:46,801 --> 01:36:47,844
<i>Von allem.</i>

1380
01:36:49,387 --> 01:36:50,972
<i>Ich kann damit nicht leben.</i>

1381
01:36:54,142 --> 01:36:56,310
Damit kann ich nicht leben.

1382
01:36:56,311 --> 01:36:59,855
<i>Ich wusste es nicht
es würde sie brechen.</i>

1383
01:36:59,856 --> 01:37:01,106
<i>Ich bin so müde.</i>

1384
01:37:01,107 --> 01:37:02,609
<i>Ich fühle mich so müde.</i>

1385
01:37:16,122 --> 01:37:17,457
Paula, vergib mir.

1386
01:38:09,968 --> 01:38:10,969
Mama?

1387
01:38:11,845 --> 01:38:15,390
Äh-- Entschuldigung. Ungefähr gestern.

1388
01:38:17,434 --> 01:38:21,062
Sie haben die falsche Etage, Ma'am.
Meine Mutter entschuldigt sich nie.

1389
01:38:25,025 --> 01:38:27,067
- Willst du einen Kaffee?
- Ja.

1390
01:38:27,068 --> 01:38:28,486
Vanessa schläft noch.

1391
01:38:31,906 --> 01:38:33,658
Lass mich gehen.

1392
01:38:38,288 --> 01:38:39,623
Hallo, Joseph.

1393
01:38:40,582 --> 01:38:41,750
Hallo, Baby.

1394
01:38:43,251 --> 01:38:44,960
Was für ein großer Junge.

1395
01:38:44,961 --> 01:38:47,631
Schau dich an, großer Junge.

1396
01:38:49,633 --> 01:38:50,842
Hallo, Kumpel.

1397
01:38:52,469 --> 01:38:53,969
Hallo.

1398
01:38:53,970 --> 01:38:55,388
Bist du gerade aufgewacht?

1399
01:38:56,389 --> 01:38:57,932
Bist du gerade aufgewacht?

1400
01:39:00,644 --> 01:39:01,728
Ja.

1401
01:39:05,190 --> 01:39:06,232
Ja.

1402
01:39:08,443 --> 01:39:09,818
Ich habe dich.

1403
01:39:09,819 --> 01:39:11,112
Josef.

1404
01:39:12,989 --> 01:39:14,366
Josef.

1405
01:39:17,077 --> 01:39:19,328
Bitte schön. Bitte schön, Kumpel.

1406
01:39:19,329 --> 01:39:21,539
Bist du bereit für ein bisschen mehr davon?

1407
01:39:22,123 --> 01:39:24,209
Ja.

1408
01:39:32,425 --> 01:39:34,177
Als du klein warst,

1409
01:39:34,844 --> 01:39:38,348
Ich lege dich in die Arme
von allen, die zu Besuch kamen.

1410
01:39:43,895 --> 01:39:46,147
Ich hatte Angst
Du würdest zu sehr an mir hängen.

1411
01:39:51,986 --> 01:39:54,239
Ich wollte, dass du mich überleben kannst.

1412
01:40:16,845 --> 01:40:17,887
Verzeihung.

1413
01:40:22,267 --> 01:40:25,352
- Äh, bitte dasselbe.
-  Sofort.

1414
01:40:25,353 --> 01:40:26,354
Und...

1415
01:40:27,731 --> 01:40:28,814
Was?

1416
01:40:28,815 --> 01:40:30,483
Hast du jemals gedacht...

1417
01:40:31,818 --> 01:40:33,027
Das was?

1418
01:40:34,571 --> 01:40:35,738
Was?

1419
01:40:35,739 --> 01:40:38,450
Dass ich alles orchestriert habe.

1420
01:40:39,075 --> 01:40:42,661
- Du?
- Die Kassette, der Raub.

1421
01:40:44,414 --> 01:40:45,790
Sehen.

1422
01:40:46,332 --> 01:40:48,793
Wie lange ist es her, dass du mich das letzte Mal gebraucht hast?

1423
01:40:54,132 --> 01:40:55,133
Nein.

1424
01:40:56,092 --> 01:40:58,469
Du bist nicht so schlau.

1425
01:41:00,597 --> 01:41:01,806
Hübsch, aber...

1426
01:41:02,474 --> 01:41:04,517
Vielen Dank. Verzeihung.

1427
01:41:09,647 --> 01:41:12,107
Eigentlich ist es nicht...

1428
01:41:12,108 --> 01:41:13,233
Nein!

1429
01:41:13,234 --> 01:41:15,778
- Es ist nicht gut, es ist bitter.
- Nein.

1430
01:41:15,779 --> 01:41:18,363
- Es ist verkorkt.
- Er macht Witze.

1431
01:41:18,364 --> 01:41:20,741
- Es tut mir leid, Sir.
- Es ist in Ordnung!

1432
01:41:20,742 --> 01:41:22,493
Es ist nur, um uns zu ärgern.

1433
01:41:22,494 --> 01:41:24,662
- Das macht er immer.
- Diene ihr.

1434
01:41:27,248 --> 01:41:29,709
- Du hast ihn erschreckt.
- Das habe ich auf jeden Fall getan.

1435
01:41:30,502 --> 01:41:33,754
- Trink aus. Du wirst sehen.
- Danke schön.

1436
01:41:33,755 --> 01:41:34,922
Prost.

1437
01:41:34,923 --> 01:41:36,340
Warum machst du das?

1438
01:41:36,341 --> 01:41:37,675
Um dich zum Lachen zu bringen.

1439
01:42:06,454 --> 01:42:08,331
Ich habe diesen Schornstein nie gesehen.

1440
01:42:10,375 --> 01:42:12,377
Sie haben die Möbel umgestellt.

1441
01:42:14,128 --> 01:42:15,171
Ja.

1442
01:42:16,089 --> 01:42:17,507
Verunsichert es Sie?

1443
01:42:18,800 --> 01:42:19,884
Ein wenig.

1444
01:42:25,849 --> 01:42:26,933
Keine Lichter?

1445
01:42:27,517 --> 01:42:28,476
Es ist dunkel.

1446
01:42:30,937 --> 01:42:33,022
Das macht dir Angst, nicht wahr?

1447
01:42:35,817 --> 01:42:36,860
Ja.

1448
01:42:38,319 --> 01:42:39,529
Ich kann es spüren.

1449
01:42:41,823 --> 01:42:43,241
Es macht dir Angst

1450
01:42:44,450 --> 01:42:45,869
im Dunkeln vorankommen.

1451
01:42:48,413 --> 01:42:50,081
Es macht uns allen Angst.

1452
01:42:53,501 --> 01:42:55,044
Du nimmst nicht auf?

1453
01:42:55,628 --> 01:42:56,629
Nein.

1454
01:42:57,171 --> 01:42:58,172
Ich habe aufgehört.

1455
01:42:59,549 --> 01:43:00,717
Ich höre dich.

1456
01:43:03,636 --> 01:43:04,679
Ich bin hier.

1457
01:43:19,944 --> 01:43:24,198
EIN PRIVATES LEBEN

1458
01:43:36,210 --> 01:43:40,505
<i>♪ Wenn ich in einer Menschenmenge stehe ♪</i>

1459
01:43:40,506 --> 01:43:44,135
<i>♪ Ruf meinen Namen, nenne ihn laut ♪</i>

1460
01:43:44,844 --> 01:43:50,642
<i>♪ Gehen Sie nicht zu Fremden
Frau, ruf mich an ♪</i>

1461
01:43:53,269 --> 01:43:57,564
<i>♪ Wedeln Sie mit den Armen in der Luft ♪</i>

1462
01:43:57,565 --> 01:44:01,860
<i>♪ Lass mich wissen, dass du da bist ♪</i>

1463
01:44:01,861 --> 01:44:07,742
<i>♪ Wenn du Zweifel hast, oh Frau, ruf mich an ♪</i>

1464
01:44:44,278 --> 01:44:48,490
<i>♪ Lass mich nicht hier rosten ♪</i>

1465
01:44:48,491 --> 01:44:52,744
<i>♪ Lass mich nicht zu Staub werden ♪</i>

1466
01:44:52,745 --> 01:44:59,293
<i>♪ Oh Frau, wenn du Zweifel hast, ruf mich an ♪</i>

1467
01:45:01,295 --> 01:45:05,549
<i>♪ Wenn ich in einer Menschenmenge stehe ♪</i>

1468
01:45:05,550 --> 01:45:09,761
<i>♪ Ruf meinen Namen, nenne ihn laut ♪</i>

1469
01:45:09,762 --> 01:45:16,144
<i>♪ Gehen Sie nicht zu Fremden
Frau, ruf mich an ♪</i>