1
00:00:35,827 --> 00:00:36,828
Não tenha medo.
2
00:00:37,495 --> 00:00:38,747
Eles estão em branco, pessoal.
3
00:00:39,956 --> 00:00:41,082
Não é fácil
4
00:00:41,750 --> 00:00:45,795
encontrar balas em um país
that doesn't allow us to have guns.
5
00:00:47,380 --> 00:00:48,882
Tenho mais cinco tiros.
6
00:00:49,883 --> 00:00:51,634
Ei, você precisa se aproximar. Vamos.
7
00:00:52,218 --> 00:00:53,636
Vamos, traga-o para dentro.
8
00:00:53,720 --> 00:00:55,597
Vamos, seus bastardos. Vá buscá-lo!
9
00:00:56,222 --> 00:00:57,932
Uh... Mas ele tem uma arma.
10
00:00:58,433 --> 00:01:01,227
Ele acabou de dizer que eles são
malditos espaços em branco! Prossiga! Pressa!
11
00:01:01,311 --> 00:01:03,813
Ir! Peguem ele, seus idiotas!
12
00:01:08,151 --> 00:01:10,612
- Vamos! É isso!
- Filho da puta!
13
00:01:21,247 --> 00:01:23,124
Venha aqui! Sim, você!
14
00:01:29,964 --> 00:01:31,341
Venha aqui, idiota!
15
00:01:34,803 --> 00:01:36,346
- Você! Seu bastardo!
- Desgraçado!
16
00:01:36,429 --> 00:01:37,972
Filho da puta!
17
00:01:40,350 --> 00:01:42,018
Caramba.
18
00:01:55,949 --> 00:01:57,742
Seu idiota!
19
00:02:00,078 --> 00:02:02,413
Ei, dois tiros.
Ele ainda tem dois. Dois! É isso!
20
00:02:02,497 --> 00:02:04,582
Deve ser bom ser jovem!
21
00:02:47,167 --> 00:02:48,293
Merda...
22
00:02:56,718 --> 00:02:57,927
Esse último...
23
00:02:59,345 --> 00:03:00,430
isso foi real.
24
00:03:02,223 --> 00:03:03,224
Onde você está?
25
00:03:03,808 --> 00:03:05,185
Sinto muito, senhor.
26
00:03:05,685 --> 00:03:07,645
Sim? O que está acontecendo?
27
00:03:07,729 --> 00:03:08,813
Ele...
28
00:03:10,023 --> 00:03:12,817
Ele, uh... ele entrou no beco,
29
00:03:13,610 --> 00:03:15,320
mas nós o perdemos.
30
00:03:15,403 --> 00:03:16,988
Você perdeu um velho?
31
00:03:18,990 --> 00:03:20,074
Encerre a chamada.
32
00:03:21,075 --> 00:03:22,075
Senhor, ah...
33
00:03:24,204 --> 00:03:25,204
Você...
34
00:03:25,955 --> 00:03:27,207
seu merdinha.
35
00:03:34,464 --> 00:03:35,464
Bom trabalho.
36
00:03:38,384 --> 00:03:39,844
Agora, onde estávamos?
37
00:03:42,222 --> 00:03:43,223
Ele disse...
38
00:03:44,974 --> 00:03:46,351
para... para trazê-lo vivo.
39
00:03:47,060 --> 00:03:50,188
Então... para que ele pudesse fazer o que você fez
para sua neta.
40
00:03:50,271 --> 00:03:52,106
Espere um minuto. Espere. Eu sei disso.
41
00:03:52,190 --> 00:03:54,192
O... o, uh...
42
00:03:54,275 --> 00:03:56,569
a... vadia da arte, hein?
43
00:03:57,153 --> 00:03:58,321
Sim?
44
00:03:58,404 --> 00:04:00,782
Deus, qual era o nome dela? O nome dela, ah...
45
00:04:00,865 --> 00:04:02,200
Hyeong...
46
00:04:02,283 --> 00:04:04,118
- H... Hyeong Ji-su.
- Hyeong Ji Su!
47
00:04:05,954 --> 00:04:08,373
Hyeong Jeong-guk, Hyeong Ji-su.
48
00:04:09,332 --> 00:04:11,334
Hah!
49
00:04:26,975 --> 00:04:29,310
UM PARADOXO ASSASSINO
50
00:04:43,032 --> 00:04:44,534
Eu aprecio isso. Ah!
51
00:04:50,290 --> 00:04:52,834
Como você se tornou um detetive, senhor?
52
00:04:54,711 --> 00:04:55,837
Por que você pergunta?
53
00:04:57,505 --> 00:04:59,632
Não sei.
Você sabe, o que o levou a isso?
54
00:05:07,307 --> 00:05:10,977
- Bem, uh, meu pai estava na polícia, então...
- Ah.
55
00:05:12,228 --> 00:05:14,063
Ele era um homem peculiar.
56
00:05:14,147 --> 00:05:17,025
Então você se tornou policial
seguir seus passos?
57
00:05:17,108 --> 00:05:18,609
Não, é o contrário.
58
00:05:19,527 --> 00:05:22,030
Foi porque
Eu não queria ser desprezado.
59
00:05:33,916 --> 00:05:36,210
- Olá, Nangam.
- Olá, senhor.
60
00:05:38,838 --> 00:05:39,964
Deixe aí.
61
00:05:43,217 --> 00:05:46,054
Meu pai era um homem frio e rude,
62
00:05:47,096 --> 00:05:49,223
que nunca sorriu para mim, nem uma vez.
63
00:05:49,891 --> 00:05:51,517
Tudo o que ele fez foi me repreender.
64
00:06:06,908 --> 00:06:08,910
Ei, seu pirralho! Você pequeno...
65
00:06:08,993 --> 00:06:11,579
O que você está fazendo indo
através das minhas coisas, hein? Huh?
66
00:06:12,955 --> 00:06:14,290
O que você é, um ladrão agora?
67
00:06:15,291 --> 00:06:16,291
Huh?
68
00:06:16,709 --> 00:06:18,002
É isso que você quer ser?
69
00:06:18,586 --> 00:06:21,923
Quando ele estava tendo um dia ruim,
ele me atacava sem motivo.
70
00:06:22,006 --> 00:06:23,841
Agora, como soam cinco hits?
Com isso.
71
00:06:23,925 --> 00:06:25,343
ESTRELA KARAOKÊ
72
00:06:25,426 --> 00:06:26,677
E vai doer.
73
00:06:26,761 --> 00:06:29,472
- O que você diz?
- O que é desta vez? Hum?
74
00:06:29,972 --> 00:06:32,016
- Bem?
- Ah, esse merdinha.
75
00:06:32,100 --> 00:06:33,267
Ele me denunciou para sua mãe.
76
00:06:33,351 --> 00:06:35,645
Ele disse a ela que eu estava indo para lá.
77
00:06:35,728 --> 00:06:39,107
- Nan-gam, você vai conseguir quando crescer.
- Ele procurou desculpas para me intimidar.
78
00:06:39,690 --> 00:06:40,817
Retire isso, chefe.
79
00:06:41,734 --> 00:06:44,362
- Mas não é meu.
- Ei, vá em frente. Comece a trabalhar. Pressa.
80
00:06:44,445 --> 00:06:46,781
Certo, deixei aqui. Sim.
81
00:06:46,864 --> 00:06:48,032
Peça desculpas agora.
82
00:06:49,492 --> 00:06:50,576
Implore por misericórdia.
83
00:06:51,160 --> 00:06:54,789
Mas um dia, eu não senti
gosto de aguentar mais as merdas dele.
84
00:06:54,872 --> 00:06:55,872
Estou claro?
85
00:06:56,833 --> 00:06:59,460
E acho que simplesmente parou
sendo divertido para ele.
86
00:07:00,920 --> 00:07:03,089
Desde então, ele parou de me incomodar.
87
00:07:03,172 --> 00:07:04,172
Hã.
88
00:07:06,008 --> 00:07:07,802
Foi então que aprendi minha lição.
89
00:07:09,512 --> 00:07:11,055
Eu não queria ser patético.
90
00:07:11,139 --> 00:07:12,139
O que foi?
91
00:07:12,181 --> 00:07:13,182
O quê?
92
00:07:13,266 --> 00:07:15,101
Uh, a lição que você mencionou então?
93
00:07:18,604 --> 00:07:20,314
Ah, foi...
94
00:07:23,151 --> 00:07:25,027
se você não os quer
ter poder sobre você,
95
00:07:25,111 --> 00:07:27,321
não dê a eles
a reação que eles estão buscando.
96
00:07:28,406 --> 00:07:29,574
Algo assim.
97
00:07:32,034 --> 00:07:34,245
Então por que eu mencionei isso
de repente?
98
00:07:37,123 --> 00:07:39,000
Estou dizendo que você deveria fazer o mesmo.
99
00:07:45,339 --> 00:07:47,550
PARA SER COLOCADO
COM BASE NO RESULTADO DO TESTE DE AGRESSÃO
100
00:07:47,633 --> 00:07:49,886
Essa linha extra poderia
salve-o ou mate-o.
101
00:07:50,928 --> 00:07:54,056
Ele fará o teste esta semana
pelos formadores profissionais.
102
00:07:54,140 --> 00:07:58,019
Faremos um teste comportamental e encaminharemos
também a outros materiais estranhos.
103
00:07:58,102 --> 00:07:59,145
Hum...
104
00:07:59,729 --> 00:08:02,607
Esta é a nossa primeira vez,
então quero estabelecer um bom precedente.
105
00:08:02,690 --> 00:08:03,690
Aqui, beba isso.
106
00:08:05,693 --> 00:08:07,361
Como você acha que vai ser?
107
00:08:07,445 --> 00:08:10,781
Bem, ele está hospedado com você,
então o que você acha, senhor?
108
00:08:11,657 --> 00:08:12,658
Não tenho certeza.
109
00:08:13,576 --> 00:08:16,078
Se a eutanásia for cancelada,
110
00:08:16,162 --> 00:08:19,373
vamos dar-lhe mais treinamento
e encontraremos um novo dono para ele.
111
00:08:20,124 --> 00:08:23,044
Não será fácil.
Ele estava envolvido em um caso tão grande.
112
00:08:25,129 --> 00:08:26,214
Detetive?
113
00:08:26,797 --> 00:08:29,675
Alguma chance de você querer ficar com ele?
Ele parece gostar de você.
114
00:08:32,094 --> 00:08:34,347
eu não sei
que estou realmente preparado para isso.
115
00:08:35,389 --> 00:08:38,142
Aconteça o que acontecer, é isso, eu acho.
116
00:08:42,522 --> 00:08:44,273
Jang, você recebeu a ligação?
117
00:08:44,357 --> 00:08:45,357
CAPITÃO LUA MYEONG-JUN
118
00:08:45,399 --> 00:08:46,692
Eu puxei alguns pauzinhos.
119
00:08:47,360 --> 00:08:49,278
Vou conseguir quantos homens você precisar.
120
00:08:50,154 --> 00:08:51,280
Vamos fazer isso.
121
00:08:52,198 --> 00:08:54,158
Sim, senhor. Aprecie isso.
122
00:08:55,326 --> 00:08:56,869
Chegarei lá na hora certa.
123
00:08:57,370 --> 00:08:59,247
Tudo bem. Até breve.
124
00:09:02,500 --> 00:09:04,877
- Um pouco mais para este lado.
- OK.
125
00:09:04,961 --> 00:09:07,088
Podemos avançar um pouco mais?
126
00:09:07,588 --> 00:09:09,423
- Claro.
- Sim, aí.
127
00:09:10,007 --> 00:09:13,511
Este bar está fechado há muito tempo,
so no one really comes here.
128
00:09:13,594 --> 00:09:16,097
Mas recebemos ligações de pessoas próximas
shop owners that heard gunshots.
129
00:09:16,180 --> 00:09:17,473
Será que ele conseguiu uma arma?
130
00:09:18,057 --> 00:09:19,600
Lá está Lee Tang. Sim.
131
00:09:20,184 --> 00:09:21,394
- É ele.
- Hum.
132
00:09:25,439 --> 00:09:27,692
Role de volta ao início
da filmagem bem rápido.
133
00:09:27,775 --> 00:09:28,776
OK.
134
00:09:32,238 --> 00:09:33,364
- Parar.
- OK.
135
00:09:33,447 --> 00:09:34,907
Quem são todos esses caras?
136
00:09:34,991 --> 00:09:37,076
Ah, eles.
Eles são da Construção Gajok.
137
00:09:37,159 --> 00:09:39,620
Parece que nosso Roh Bin entrou em contato
com eles antes que pudéssemos.
138
00:09:40,121 --> 00:09:42,121
{\an8}REINTEGRAR TRABALHADORES
PRESIDENTE HYEONG JEONG-GUK, RENÚNCIA
139
00:09:42,164 --> 00:09:44,542
- Nós dissemos não. Você precisa de um mandado.
- Vamos!
140
00:09:44,625 --> 00:09:46,377
- Só demoraremos um minuto.
- Resign!
141
00:09:46,460 --> 00:09:48,045
Estaremos fora em pouco tempo.
142
00:09:48,129 --> 00:09:50,381
-Reintegrar trabalhadores demitidos!
- Não. Estamos ocupados.
143
00:09:50,464 --> 00:09:52,216
- Eu disse para sair!
- Vamos.
144
00:09:52,300 --> 00:09:54,385
Ei! Você está obstruindo os negócios, hein?
145
00:09:55,469 --> 00:09:57,281
- Você não tem um mandado, tem?
- Sim, senhor.
146
00:09:57,305 --> 00:09:59,390
- Renuncie!
- Não consigo nem entrar no prédio.
147
00:09:59,473 --> 00:10:02,226
Sim, eles simplesmente não nos permitem entrar.
148
00:10:03,644 --> 00:10:07,106
- Tudo bem. Você pode encerrar por enquanto...
- Com licença.
149
00:10:08,024 --> 00:10:09,483
Acho que encontrei, senhor.
150
00:10:09,984 --> 00:10:11,277
Olha... aí.
151
00:10:12,069 --> 00:10:15,072
Isso é o máximo que consigo ampliar.
152
00:10:15,156 --> 00:10:16,699
E aquele beco ali atrás...
153
00:10:17,199 --> 00:10:19,493
ainda não tem câmeras instaladas.
154
00:10:26,876 --> 00:10:29,003
HAPPY MOTEL
155
00:10:29,086 --> 00:10:30,004
Olá.
156
00:10:30,087 --> 00:10:31,380
Você viu esse homem?
157
00:10:32,089 --> 00:10:33,341
Ele é bem alto.
158
00:10:36,636 --> 00:10:38,220
Não que eu saiba, não.
159
00:10:39,305 --> 00:10:42,266
- Vocês são mesmo policiais?
- Sim, do Mapo. Aqui está minha identidade.
160
00:10:43,059 --> 00:10:47,396
É que alguns bandidos estavam
perguntando sobre o mesmo homem antes.
161
00:10:47,480 --> 00:10:48,606
Alguns bandidos?
162
00:10:48,689 --> 00:10:51,609
Caras enormes. Eles eram
andando por aí como um bandido.
163
00:10:51,692 --> 00:10:52,692
Quando foi isso?
164
00:10:53,277 --> 00:10:55,571
Eu diria que há cerca de uma hora. Sim.
165
00:10:55,655 --> 00:10:57,073
Quantos deles estavam lá?
166
00:10:57,698 --> 00:10:59,367
Quatro ou cinco caras, eu acho.
167
00:11:34,402 --> 00:11:36,612
Ei, o que...
168
00:11:37,822 --> 00:11:40,157
Senhor, dê uma olhada nisso.
169
00:11:40,658 --> 00:11:42,493
O que é? Sangue?
170
00:11:42,576 --> 00:11:44,745
Jesus. O que isso diz?
171
00:11:44,829 --> 00:11:46,149
PEÇO DESCULPAS
ARREPENDO-ME COM A MINHA MORTE
172
00:11:46,205 --> 00:11:47,623
Uma carta de desculpas?
173
00:12:00,886 --> 00:12:03,973
Vamos escapar
juntos neste mundo complicado?
174
00:12:06,183 --> 00:12:07,183
Huh?
175
00:12:11,188 --> 00:12:13,482
VAMOS ESCAPAR
JUNTO ESSE MUNDO COMPLICADO?
176
00:12:19,405 --> 00:12:20,405
Vamos.
177
00:12:22,366 --> 00:12:23,366
E não se preocupe.
178
00:12:24,118 --> 00:12:26,537
- Sobre o quê?
- Song Chon será pego em breve.
179
00:12:27,037 --> 00:12:28,748
- E nós?
- Nós...
180
00:12:28,831 --> 00:12:30,458
- Aqui está.
- Obrigado.
181
00:12:30,958 --> 00:12:32,877
Iremos para algum lugar onde ninguém possa nos encontrar.
182
00:12:33,377 --> 00:12:36,046
- Para onde vamos?
- Sul.
183
00:12:36,839 --> 00:12:38,215
Tipo, sul, onde?
184
00:12:43,637 --> 00:12:44,637
Ouvir.
185
00:12:45,681 --> 00:12:46,974
Eu tenho um plano.
186
00:12:47,475 --> 00:12:50,394
E eu descobri uma maneira
para resolver todos os nossos problemas.
187
00:12:50,895 --> 00:12:54,982
Tudo o que precisamos fazer é ir para algum lugar quente
no sul e traçar o futuro.
188
00:12:55,900 --> 00:12:59,278
Bem... se você vier comigo.
189
00:13:13,125 --> 00:13:14,460
- Ops.
- Ei.
190
00:13:14,543 --> 00:13:16,629
Desculpe, não dirijo há algum tempo.
191
00:13:25,054 --> 00:13:27,640
Aqui,
seu segundo telefone foi ativado.
192
00:13:27,723 --> 00:13:31,393
Este era o proprietário registrado
do queimador. Diga olá.
193
00:13:34,438 --> 00:13:36,690
-Onde ela está...
- Só brincando. Você parece tão sério.
194
00:13:36,774 --> 00:13:39,777
Oh. Aqui estão 500.000 won.
195
00:13:40,653 --> 00:13:41,987
Ok, ótimo, sim.
196
00:13:42,655 --> 00:13:45,491
É só que... eles estiveram
realmente nos reprimindo,
197
00:13:45,574 --> 00:13:48,786
e, uh, tem sido especialmente difícil
para encontrar novas identidades, essas...
198
00:13:48,869 --> 00:13:50,246
Ei, vamos lá. Ei, cara.
199
00:13:50,329 --> 00:13:52,498
- As coisas têm sido difíceis!
- Lamento ouvir isso. Tchau.
200
00:13:53,165 --> 00:13:59,797
{\an8}AJUDE A ENCONTRAR MEU FILHO DESAPARECIDO (MASCULINO, 20 anos)
ENTRE EM CONTATO CONOSCO SE VOCÊ O VER
201
00:14:27,825 --> 00:14:30,744
Ela está vindo de manhã
serviço com bastante frequência hoje em dia.
202
00:14:30,828 --> 00:14:31,745
Quem?
203
00:14:31,829 --> 00:14:34,164
Bem ali.
A senhora sentada na primeira fila.
204
00:14:34,248 --> 00:14:36,125
Oh, você quer dizer o diácono Kim?
205
00:14:36,208 --> 00:14:39,336
Você não ouviu?
O filho dela está desaparecido há algum tempo.
206
00:14:39,837 --> 00:14:42,256
Oh não. Seriamente? Por quanto tempo?
207
00:14:43,173 --> 00:14:44,842
Oh Deus, aquela pobre coitada.
208
00:14:50,598 --> 00:14:52,266
Deus, por favor...
209
00:15:44,109 --> 00:15:45,361
Olá!
210
00:15:47,363 --> 00:15:48,697
Ah!
211
00:15:49,782 --> 00:15:51,325
Por que você demorou tanto, hein?
212
00:15:52,034 --> 00:15:53,452
Sim, esperei um pouco.
213
00:15:54,703 --> 00:15:56,830
Ah, merda.
214
00:16:06,882 --> 00:16:08,759
Então, onde ele está?
215
00:16:10,052 --> 00:16:11,387
Onde está o presidente?
216
00:16:12,137 --> 00:16:15,057
A última filmagem dele
estava na área de Magok.
217
00:16:15,140 --> 00:16:17,184
Seu paradeiro é desconhecido desde então.
218
00:16:17,893 --> 00:16:20,062
Olha, se você assistir aqui,
ele está se movendo,
219
00:16:20,145 --> 00:16:23,524
operando como se ele, uh... soubesse
onde todas as câmeras estão localizadas.
220
00:16:24,024 --> 00:16:26,527
Quão longe é esse lugar
from that Gajok Construction,
221
00:16:26,610 --> 00:16:28,612
ou Buyeon, ou como é chamado agora?
222
00:16:28,696 --> 00:16:31,156
São cerca de dez minutos de carro, creio.
223
00:16:31,240 --> 00:16:32,240
Dez minutos.
224
00:16:36,912 --> 00:16:38,205
{\an8}SONG CHON
225
00:16:39,081 --> 00:16:40,082
{\an8}HYEONG JEONG-GUK
PRESIDENTE
226
00:16:40,165 --> 00:16:42,292
Temos a localização do Presidente Hyeong?
227
00:16:43,585 --> 00:16:45,713
We have a couple of places
em mente, não é?
228
00:16:45,796 --> 00:16:50,092
Sim... A única coisa é, uh,
eles rejeitaram o nosso pedido de mandado, então...
229
00:16:50,175 --> 00:16:52,052
Ei, eu não estou tentando
para conhecer o presidente Hyeong.
230
00:16:52,136 --> 00:16:54,263
Precisamos procurar lugares
Song Chon pode ir.
231
00:16:54,346 --> 00:16:57,558
Bem, uh... Olha, eu realmente não acho
ele iria tão longe, no entanto.
232
00:16:57,641 --> 00:16:59,810
- Sim, não precisamos...
- Uh, eu conheço esse bastardo.
233
00:16:59,893 --> 00:17:02,730
Ele absolutamente faria isso.
Por que você acha que ele ainda está na área?
234
00:17:03,564 --> 00:17:05,024
Então, onde está o presidente Hyeong?
235
00:17:05,524 --> 00:17:06,608
Uh...
236
00:17:07,526 --> 00:17:10,237
Isso foi tecnicamente off-the-record,
mas aparentemente
237
00:17:11,155 --> 00:17:13,240
ele está em um local muito privado.
238
00:17:13,323 --> 00:17:15,284
Então é aí
Song Chon provavelmente irá.
239
00:17:15,367 --> 00:17:17,619
Huh? Eu aceito a pressão se der errado.
240
00:17:17,703 --> 00:17:19,204
- Vamos. Venha comigo.
- OK.
241
00:17:19,955 --> 00:17:21,123
Ótimo.
242
00:17:26,503 --> 00:17:27,546
CAPITÃO LUA MYEONG-JUN
243
00:17:33,385 --> 00:17:35,012
Sim, senhor, é, hum...
244
00:17:35,721 --> 00:17:37,222
sou eu, sim, uh...
245
00:17:38,515 --> 00:17:40,934
O presidente, ele quer ficar sozinho.
246
00:17:42,227 --> 00:17:44,646
Ele não quer ninguém
para entrar por um tempo.
247
00:17:44,730 --> 00:17:45,856
Por quanto tempo?
248
00:17:48,150 --> 00:17:49,359
Por quanto tempo?
249
00:17:50,986 --> 00:17:53,072
Hum... uma hora.
250
00:17:55,949 --> 00:17:57,076
Por uma hora.
251
00:17:59,078 --> 00:18:00,078
OK.
252
00:18:01,663 --> 00:18:02,748
Isso foi bom.
253
00:18:05,292 --> 00:18:06,543
Tudo bem, então.
254
00:18:09,213 --> 00:18:10,214
Pegue isso
255
00:18:11,131 --> 00:18:13,175
e tirar uma boa soneca, hein?
256
00:18:22,059 --> 00:18:23,644
- O que a garota disse?
- Hum?
257
00:18:25,020 --> 00:18:28,065
O que você acha?
Ele quer ficar sozinho por um tempo.
258
00:18:28,148 --> 00:18:29,274
Hah! Por que?
259
00:18:30,818 --> 00:18:32,694
Porque ele está de luto
a morte de sua neta
260
00:18:32,778 --> 00:18:35,322
com uma garota da mesma idade.
261
00:18:35,405 --> 00:18:37,366
Um homem admirável, merda.
262
00:18:37,449 --> 00:18:39,326
Se essa é a vida que você quer viver...
263
00:18:44,456 --> 00:18:45,457
Agora
264
00:18:46,583 --> 00:18:48,043
podemos ter
265
00:18:48,669 --> 00:18:49,837
uma pequena conversa agradável.
266
00:18:53,841 --> 00:18:55,300
Você, senhor, é um...
267
00:18:56,009 --> 00:18:57,678
um homem muito convincente.
268
00:19:00,055 --> 00:19:03,642
ouvi dizer que é mais fácil
para listar as coisas que você não pode fazer
269
00:19:03,725 --> 00:19:05,602
do que encontrar as coisas que você pode.
270
00:19:07,104 --> 00:19:08,689
You're a minor, aren't you?
271
00:19:08,772 --> 00:19:11,733
- Não, não estou.
- Eu poderia mandar prender você agora mesmo.
272
00:19:12,442 --> 00:19:14,987
- Tudo bem! Senhor!
- Sim?
273
00:19:15,070 --> 00:19:17,072
- Servir um copo para você?
- Absolutamente.
274
00:19:17,156 --> 00:19:18,866
- Sua saúde, senhor!
- Beba!
275
00:19:18,949 --> 00:19:21,827
Bandidos de beco
para altos executivos do governo.
276
00:19:21,910 --> 00:19:22,786
Beba!
277
00:19:22,870 --> 00:19:24,872
Você tem conexões em todos os lugares.
278
00:19:24,955 --> 00:19:26,707
Hum. Where's my cigarette?
279
00:19:27,666 --> 00:19:28,667
Aah.
280
00:19:30,627 --> 00:19:32,796
Oh, não, senhor, deixe-me, deixe-me.
281
00:19:32,880 --> 00:19:34,006
Vamos lá...
282
00:19:40,888 --> 00:19:42,681
Evasão fiscal, peculato, suborno
283
00:19:42,764 --> 00:19:45,517
Apenas... considere isso
um feriado curto, senhor. Huh?
284
00:19:46,059 --> 00:19:48,103
Mesmo quando você estava na prisão,
285
00:19:48,604 --> 00:19:52,232
você tinha todas aquelas pessoas
fazendo fila para lhe fazer um favor.
286
00:19:52,316 --> 00:19:55,986
Tenho certeza de que conseguiremos
você é o perdão que buscamos.
287
00:19:56,069 --> 00:19:57,654
Apenas dois pedaços de enguia?
288
00:19:58,697 --> 00:20:00,490
Você deveria ter trazido mais.
289
00:20:01,074 --> 00:20:03,827
Ah, sinto muito, senhor.
O peixe fresco estava ótimo hoje.
290
00:20:03,911 --> 00:20:04,953
Sem pressa.
291
00:20:06,622 --> 00:20:10,667
Com você por perto, não é de admirar
sua neta ficou como ela se saiu.
292
00:20:10,751 --> 00:20:11,919
Vocês eram parecidos.
293
00:20:20,844 --> 00:20:22,095
Eu ouvi isso
294
00:20:23,263 --> 00:20:26,975
muita gente morreu
por causa dos edifícios que você demoliu.
295
00:20:27,517 --> 00:20:30,562
Como você pensa
as famílias das vítimas sentiriam,
296
00:20:31,605 --> 00:20:36,068
seeing that dumb little smirk of yours
na televisão?
297
00:20:36,818 --> 00:20:42,199
Você sabe, eu não posso simplesmente ficar sentado
quando testemunho injustiça.
298
00:20:45,327 --> 00:20:49,456
Você estará ligado
o noticiário das nove horas de amanhã também.
299
00:20:49,539 --> 00:20:51,875
É uma verdadeira vergonha
você não será capaz de ver.
300
00:20:54,253 --> 00:20:57,965
Quando você estiver no noticiário amanhã,
as pessoas dirão:
301
00:20:59,007 --> 00:21:00,300
"Sim."
302
00:21:01,009 --> 00:21:03,679
"Aquele cara mereceu."
303
00:21:03,762 --> 00:21:06,223
"Quem o matou é um cara legal!"
304
00:21:10,686 --> 00:21:11,812
Tudo bem.
305
00:21:11,895 --> 00:21:12,938
Agora é hora
306
00:21:14,356 --> 00:21:16,024
você escreve sua carta de desculpas.
307
00:21:17,317 --> 00:21:18,902
Hoje é especial.
308
00:21:19,653 --> 00:21:21,321
- Então vamos escrever...
- Ele não está aqui.
309
00:21:22,531 --> 00:21:25,325
Ei, você não pode entrar!
310
00:21:25,409 --> 00:21:28,745
- Eu não me importo se vocês são policiais.
- Seu chefe está em perigo!
311
00:21:38,672 --> 00:21:41,425
Eu... eu acho
você deveria vir aqui rapidamente.
312
00:21:43,176 --> 00:21:44,511
Abaixe isso.
313
00:21:44,594 --> 00:21:45,637
Essa coisa
314
00:21:46,430 --> 00:21:47,514
está em sua artéria.
315
00:21:48,390 --> 00:21:51,852
Acabou se eu tirar isso.
Quer ver um pouco de sangue, pessoal?
316
00:21:51,935 --> 00:21:52,935
Vá em frente.
317
00:21:53,895 --> 00:21:54,938
Mas você também morrerá.
318
00:21:55,022 --> 00:21:57,607
Ei, relaxa, hein?
319
00:21:58,150 --> 00:21:59,693
Ei, apenas me escute.
320
00:21:59,776 --> 00:22:01,862
Eu ia me entregar.
321
00:22:01,945 --> 00:22:03,864
Não estou tentando puxar nada aqui.
322
00:22:04,364 --> 00:22:06,533
Ei, você me conhece, certo?
323
00:22:06,616 --> 00:22:08,660
Você viu minhas cartas na minha casa.
324
00:22:08,744 --> 00:22:11,038
Você acha que estou aqui
negociar com você, filho da puta?
325
00:22:11,121 --> 00:22:12,581
Ei, ei, acalme-se, garoto.
326
00:22:12,664 --> 00:22:15,917
Vou me entregar, ok?
Junto com todas as evidências.
327
00:22:16,001 --> 00:22:21,173
É só que eu não fiz o suficiente para isso
presidente imbecil ainda não terminou com ele.
328
00:22:21,256 --> 00:22:24,384
Seria...
seja uma verdadeira vantagem para nós dois,
329
00:22:24,468 --> 00:22:27,971
se o presidente sobrevivesse e você conseguisse
uma grande promoção. O que você diz?
330
00:22:32,017 --> 00:22:33,727
- Você...
- Esse foi o último espaço em branco.
331
00:22:33,810 --> 00:22:35,687
Então continue falando.
332
00:22:36,813 --> 00:22:38,398
Seu bastardo tenso.
333
00:22:39,232 --> 00:22:40,275
Diga-me, senhor.
334
00:22:41,401 --> 00:22:42,611
Você já atirou em uma pessoa?
335
00:22:47,074 --> 00:22:49,451
Você não acredita que eu posso?
336
00:22:52,079 --> 00:22:53,246
Ei, só um minuto.
337
00:22:54,373 --> 00:22:55,832
Espere um minuto. Espere um minuto.
338
00:22:56,583 --> 00:22:58,251
Você...
339
00:22:59,086 --> 00:23:00,962
Filho do Gap-su? Huh?
340
00:23:01,630 --> 00:23:03,048
Ei, Jang Nangam!
341
00:23:06,218 --> 00:23:09,096
Ei! Olha o quanto você cresceu.
342
00:23:09,179 --> 00:23:11,848
Parece que foi ontem
você estava com aquelas fraldas com cocô.
343
00:23:12,974 --> 00:23:14,309
How's your mother doing?
344
00:23:24,653 --> 00:23:25,653
Olá?
345
00:23:27,030 --> 00:23:29,741
Eu... disse para você não me ligar em casa.
346
00:23:30,492 --> 00:23:32,119
Você viu Nan-gam hoje?
347
00:23:33,787 --> 00:23:35,163
Ah!
348
00:23:35,747 --> 00:23:36,957
Você comeu?
349
00:23:37,040 --> 00:23:38,667
Ei, homenzinho!
350
00:23:39,292 --> 00:23:41,253
Deus!
351
00:23:41,336 --> 00:23:43,839
A pequena Nan-gam agora é detetive.
352
00:23:46,842 --> 00:23:49,886
Caramba! Muito divertido, hein?
353
00:23:53,306 --> 00:23:54,808
Ah! O que?
354
00:23:56,435 --> 00:23:59,855
Você quer se vingar
pelo que fiz ao seu pai?
355
00:24:03,066 --> 00:24:04,234
Vamos, faça isso.
356
00:24:12,159 --> 00:24:13,535
Faça isso, amigo, vamos lá.
357
00:24:15,954 --> 00:24:16,955
O que?
358
00:24:17,998 --> 00:24:19,416
Você não pode, né?
359
00:24:20,000 --> 00:24:22,252
- Você está com medo?
- Onde ele está? Onde ele está?
360
00:24:25,547 --> 00:24:26,756
E agora?
361
00:24:29,634 --> 00:24:33,430
Aquele maldito bastardo, droga.
Ei, ei, senhor, acalme-se. Vá com calma.
362
00:24:33,513 --> 00:24:35,056
Abaixe-se. Abaixe-se!
363
00:24:35,140 --> 00:24:38,226
911! Ligue para o 911 agora! Merda.
364
00:24:38,310 --> 00:24:40,812
Pressa! Ele está morrendo.
365
00:24:46,651 --> 00:24:48,778
Você é um malandro, amigo.
366
00:24:53,700 --> 00:24:57,412
Então, ele foi esfaqueado,
assim, na artéria carótida.
367
00:24:57,496 --> 00:24:59,289
Sim, continue.
368
00:25:00,165 --> 00:25:02,125
- Olá, senhor.
- Ei.
369
00:25:02,626 --> 00:25:06,379
Ah, caramba. Teria sido perfeito
se o presidente Hyeong tivesse sobrevivido.
370
00:25:08,882 --> 00:25:11,718
Bem, você deveria ter me avisado.
371
00:25:12,344 --> 00:25:14,429
Desculpe. É que estávamos com pressa.
372
00:25:15,514 --> 00:25:16,932
- Detetive Jang.
- Sim.
373
00:25:17,724 --> 00:25:18,724
Ouvir.
374
00:25:19,184 --> 00:25:22,812
Song Chon era o alvo
de toda a investigação, certo?
375
00:25:23,855 --> 00:25:25,357
- Certo.
- Hum.
376
00:25:25,941 --> 00:25:29,027
Então não vamos fazer uma investigação
no presidente Hyeong, então.
377
00:25:29,110 --> 00:25:31,696
Não vamos agitar
qualquer problema extra aqui, ok?
378
00:25:31,780 --> 00:25:33,341
- Como sua vida pessoal.
-Ah, claro.
379
00:25:33,365 --> 00:25:35,367
- Eu entendo o que você quer dizer.
- Sim?
380
00:25:36,660 --> 00:25:41,039
Além disso, haverá muitos
a mídia se concentra em você e neste caso.
381
00:25:42,082 --> 00:25:45,585
Um detetive pega o cara que atacou
seu pai e o deixou com morte cerebral.
382
00:25:45,669 --> 00:25:47,170
Muito legal. Huh?
383
00:25:47,254 --> 00:25:50,465
Você sabe, as pessoas comem
esse tipo de história. Um verdadeiro arrancador de lágrimas.
384
00:25:52,259 --> 00:25:55,345
Você será inundado com entrevistas,
para que você possa relaxar por um tempo.
385
00:25:56,304 --> 00:25:58,223
E quando você está na TV, bem,
386
00:25:58,765 --> 00:26:02,394
apenas tente parecer arrependido por não estar
capaz de salvar a vida do Presidente Hyeong.
387
00:26:02,477 --> 00:26:04,354
- Assim como você... culpe-se.
- OK. Sim.
388
00:26:04,896 --> 00:26:05,981
- Entendi?
- Sim, senhor.
389
00:26:06,064 --> 00:26:07,232
OK.
390
00:26:08,066 --> 00:26:09,609
- OK. Vê você.
- Boa noite, senhor.
391
00:26:10,235 --> 00:26:11,444
Ah, e outra coisa.
392
00:26:12,529 --> 00:26:15,574
Ouvi dizer que o seu pai
no Hospital Gwangjin.
393
00:26:16,783 --> 00:26:18,243
Isso está correto.
394
00:26:21,788 --> 00:26:25,375
Eu pedi para eles irem em frente
e transferi-lo para o hospital da polícia.
395
00:26:26,668 --> 00:26:28,086
Um sinal da minha gratidão.
396
00:27:14,257 --> 00:27:16,259
ÁREA DE SERVIÇO DE GWANGCHEON
397
00:27:28,688 --> 00:27:30,148
Você sabe, meus pais,
398
00:27:31,232 --> 00:27:32,984
eles morreram quando eu era muito jovem.
399
00:27:54,923 --> 00:27:56,925
Um ladrão invadiu nossa casa.
400
00:27:57,509 --> 00:28:00,470
Você ouviu a voz dele?
Ou algo assim?
401
00:28:02,305 --> 00:28:04,015
Eu não consegui nem me vingar.
402
00:28:06,142 --> 00:28:07,852
Eu não sabia quem era o culpado...
403
00:28:10,855 --> 00:28:12,941
e ninguém tentou encontrá-los.
404
00:28:15,276 --> 00:28:16,403
Foi então que percebi.
405
00:28:19,864 --> 00:28:22,575
Você precisa de poder para fazer justiça.
406
00:28:35,630 --> 00:28:36,631
Ah.
407
00:28:40,260 --> 00:28:41,511
Mas eu era fraco.
408
00:28:49,519 --> 00:28:52,439
Então decidi pedir energia emprestada.
409
00:29:19,841 --> 00:29:20,842
Ei.
410
00:29:22,135 --> 00:29:23,553
Vocês podem, hum,
411
00:29:24,679 --> 00:29:26,181
afrouxar um pouco isso?
412
00:29:26,973 --> 00:29:27,973
As algemas.
413
00:29:28,558 --> 00:29:31,728
Ele me algemou com muita força.
É tão difícil respirar.
414
00:29:32,353 --> 00:29:35,899
Eca. Você não pode manter
sua boca fechada por dois segundos? Merda.
415
00:29:35,982 --> 00:29:36,982
Ei.
416
00:29:37,400 --> 00:29:40,862
Você quer que seu culpado morra
diante de seus olhos? Huh?
417
00:29:40,945 --> 00:29:44,115
Calma, idiota. Não tente isso conosco.
418
00:29:44,199 --> 00:29:46,409
Ah, então vocês acham que estou mentindo?
419
00:29:46,910 --> 00:29:49,412
Como você vai lidar
com as consequências, hein?
420
00:29:49,496 --> 00:29:53,708
Olhar. Olhar! Dê uma olhada nas minhas mãos.
421
00:29:54,375 --> 00:29:56,002
- Ah, Deus.
- Eu tenho diabetes.
422
00:29:56,085 --> 00:29:58,838
E anemia.
423
00:29:58,922 --> 00:30:00,840
- Ei. Apenas relaxe um pouco.
- Eu...
424
00:30:00,924 --> 00:30:03,593
- Só um pouco. Não totalmente.
- Ah, cara.
425
00:30:03,676 --> 00:30:06,221
- OK.
- Pare com isso. Pare de se mover.
426
00:30:06,304 --> 00:30:07,305
Aqui.
427
00:30:11,267 --> 00:30:12,519
Oh!
428
00:30:14,771 --> 00:30:15,772
Ei, pegue ele!
429
00:30:22,695 --> 00:30:23,988
Eu vou matar você!
430
00:30:24,572 --> 00:30:25,573
Seu bastardo!
431
00:30:26,950 --> 00:30:27,950
Ei!
432
00:30:44,050 --> 00:30:45,260
Morra, idiota!
433
00:32:07,133 --> 00:32:09,093
- Olá, senhor.
- Ah, olá.
434
00:32:09,177 --> 00:32:10,261
Obrigado por ter vindo.
435
00:32:11,137 --> 00:32:12,972
Por que você não vai comer alguma coisa?
436
00:32:17,185 --> 00:32:18,686
Ei. Você está aqui.
437
00:32:19,646 --> 00:32:21,814
- Ainda não comi. Não há tempo.
- Olá, senhor.
438
00:32:22,315 --> 00:32:25,693
Há muitos olhos em mim.
Os olhos do público podem ser assustadores.
439
00:32:26,778 --> 00:32:30,490
As pessoas sempre tiram suas próprias conclusões,
com base em como eles olham para as coisas.
440
00:32:32,200 --> 00:32:34,327
- Vá em frente, sente-se.
- Sim, senhor.
441
00:32:34,994 --> 00:32:36,037
Ei, pegue isso.
442
00:32:36,120 --> 00:32:38,873
- Senhor.
- Vá comprar um novo. Esse dói. Caramba.
443
00:32:40,917 --> 00:32:42,293
Então, o que você está pensando?
444
00:32:43,086 --> 00:32:47,507
Uh, vamos lançar um APB
e fazer tudo o que pudermos para pegá-los.
445
00:32:48,716 --> 00:32:50,677
Ouvi dizer que também havia cúmplices.
446
00:32:50,760 --> 00:32:53,221
A questão é,
não há conexões diretas,
447
00:32:53,304 --> 00:32:55,264
então temos que continuar nossa busca.
448
00:32:55,348 --> 00:32:57,100
Então, invente algo se precisar.
449
00:32:57,183 --> 00:32:59,185
Você tem que pegá-los agora.
450
00:32:59,268 --> 00:33:02,313
Você sabe que nossos cidadãos esperam
aplicação da lei para agir rapidamente.
451
00:33:03,106 --> 00:33:05,650
Você não pode deixar um criminoso
saia sob seu comando.
452
00:33:05,733 --> 00:33:08,695
O caso vai ficar fora de controle
se não forem presos.
453
00:33:08,778 --> 00:33:10,655
Sim, você está certo, senhor.
454
00:33:11,406 --> 00:33:14,075
Ei, eu te disse
para não trazer enguia, idiota.
455
00:33:14,158 --> 00:33:15,702
Tente não se preocupar com isso, senhor.
456
00:33:15,785 --> 00:33:18,121
vou encerrar esse caso
o mais rápido possível.
457
00:33:28,214 --> 00:33:30,425
Ouvi dizer que vocês dois eram muito próximos.
458
00:33:32,385 --> 00:33:34,262
Não será muito, mas...
459
00:33:39,350 --> 00:33:41,310
...foram transportados
para o hospital.
460
00:33:42,020 --> 00:33:44,647
O motorista do ônibus e os passageiros
sofreu apenas ferimentos leves...
461
00:33:44,731 --> 00:33:46,065
-Hyung.
- Hum?
462
00:33:46,149 --> 00:33:47,817
Os policiais e passageiros...
463
00:33:47,900 --> 00:33:50,987
Como você conseguiu o dinheiro
para o carro e tudo mais?
464
00:33:51,070 --> 00:33:51,988
...condição crítica.
465
00:33:52,071 --> 00:33:53,823
Achei que você gastou todo o seu dinheiro.
466
00:33:53,906 --> 00:33:54,986
...ainda não foi identificado.
467
00:33:55,033 --> 00:33:57,618
Hum, vendi tudo. Minhas estatuetas.
468
00:33:57,702 --> 00:33:59,078
...provavelmente é o caso...
469
00:33:59,162 --> 00:34:00,747
- Sim.
- Algumas notícias de última hora.
470
00:34:00,830 --> 00:34:04,292
O serial killer Song Chon,
que foi preso ontem à noite,
471
00:34:04,375 --> 00:34:07,670
assassinou dois policiais enquanto estava
transportado para a delegacia
472
00:34:07,754 --> 00:34:08,921
e escapou.
473
00:34:09,464 --> 00:34:12,717
Para evitar mais crimes,
as autoridades enviaram um alerta.
474
00:34:12,800 --> 00:34:15,928
Eles também estão enviando unidades militares,
para inspecionar a área circundante.
475
00:34:16,012 --> 00:34:18,056
- Está tudo bem.
- Também para executar vários pontos de verificação.
476
00:34:18,139 --> 00:34:22,477
- Só precisamos chegar a um lugar seguro.
- Eles afirmaram que ele pode não ter agido sozinho.
477
00:34:22,560 --> 00:34:24,353
Ele tinha cúmplices ajudando-o.
478
00:34:24,979 --> 00:34:27,315
As autoridades
dois indivíduos suspeitos
479
00:34:27,398 --> 00:34:29,734
ter conhecido Song Chon para planejar o assassinato
480
00:34:29,817 --> 00:34:32,153
{\an8}e agora estamos focando
no relacionamento deles.
481
00:34:34,113 --> 00:34:35,239
Opa.
482
00:34:35,323 --> 00:34:36,741
Opa!
483
00:34:39,994 --> 00:34:40,995
O quê?
484
00:34:44,457 --> 00:34:47,668
A pimenta não é muito picante,
mas a sopa ficou muito boa.
485
00:34:47,752 --> 00:34:48,753
Experimente.
486
00:34:49,629 --> 00:34:51,047
Eat up, honey.
487
00:34:53,091 --> 00:34:56,177
Honey, you're not gonna eat?
488
00:34:58,721 --> 00:34:59,847
Você deveria comer primeiro.
489
00:35:03,392 --> 00:35:06,270
Esses dois homens,
cujo paradeiro é atualmente desconhecido,
490
00:35:06,354 --> 00:35:08,815
têm respectivamente 20 e 30 anos,
491
00:35:08,898 --> 00:35:11,984
e ambos são especulados
ter conspirado com Song Chon.
492
00:35:23,037 --> 00:35:25,206
- Você está bem?
- Filho da puta! Merda! Merda!
493
00:35:25,289 --> 00:35:27,250
Eu sou um idiota.
494
00:35:32,046 --> 00:35:34,090
Não, você não é um idiota.
495
00:35:35,633 --> 00:35:37,635
Mas essa é a realidade. Porque eu estou...
496
00:35:39,011 --> 00:35:41,973
Eu não posso fazer nada
sozinho, Roh Bin.
497
00:35:47,728 --> 00:35:50,064
Tenho um novo plano, certo?
498
00:35:51,899 --> 00:35:54,569
L... vamos para um país quente.
499
00:35:56,404 --> 00:35:57,613
País quente?
500
00:35:59,574 --> 00:36:00,449
Mas como?
501
00:36:00,533 --> 00:36:02,034
Entraremos furtivamente em um barco.
502
00:36:03,035 --> 00:36:04,036
Vamos nos esconder.
503
00:36:58,216 --> 00:36:59,383
É tudo tão chato.
504
00:36:59,467 --> 00:37:01,344
SAÚDE DENTAL, UMA DAS CINCO BÊNÇÃOS,
505
00:37:01,427 --> 00:37:03,638
SEMPRE FOI
O INDICADOR DA SAÚDE DO SEU CORPO
506
00:37:03,721 --> 00:37:05,556
DENTISTA MUNDIAL
507
00:37:09,435 --> 00:37:10,770
- Garoto.
- Hum?
508
00:37:11,395 --> 00:37:13,773
Você não pode simplesmente continuar
vindo aqui, sabe?
509
00:37:14,273 --> 00:37:16,025
Não temos outro lugar para ir.
510
00:37:16,525 --> 00:37:18,486
Ainda assim, você não pode continuar assim. Vamos.
511
00:37:18,569 --> 00:37:20,488
Eu já paguei minha dívida
última vez com o...
512
00:37:20,571 --> 00:37:22,531
Fraude de seguros, evasão de recrutamento...
513
00:37:22,615 --> 00:37:25,117
- E o filho daquela família rica com...
- Sim, sim. OK.
514
00:37:25,201 --> 00:37:28,704
Eu entendo o que você está dizendo, ok?
Mas você não pode continuar vindo aqui.
515
00:37:29,747 --> 00:37:33,042
Então me diga,
você vai se acalmar, finalmente?
516
00:37:33,542 --> 00:37:37,338
Bem, se você não queria que isso acontecesse,
você deveria ter levado uma vida mais limpa.
517
00:37:37,421 --> 00:37:41,884
Ou você deveria ter atualizado e gerenciado
seu servidor com todos os seus livros.
518
00:37:42,385 --> 00:37:43,386
Você não fez isso, no entanto.
519
00:37:45,221 --> 00:37:48,057
Yo, então de acordo com os clandestinos
que chegou semana passada...
520
00:37:48,140 --> 00:37:49,183
Hum-hmm?
521
00:37:49,267 --> 00:37:53,062
...a rota Taean é completamente
fechado por causa das repressões.
522
00:37:53,145 --> 00:37:55,856
Sim, isso é porque
Taean requer uma transferência.
523
00:37:55,940 --> 00:37:57,233
- Hum.
- Então...
524
00:37:58,484 --> 00:38:01,028
Seguir uma rota reta é o melhor.
525
00:38:01,112 --> 00:38:05,074
Você sabe? Então estamos indo aqui diretamente
com a lancha, sem transfer.
526
00:38:05,157 --> 00:38:06,867
- Hum.
- Então devemos ficar bem.
527
00:38:07,368 --> 00:38:10,913
OK. Então, simplesmente,
528
00:38:10,997 --> 00:38:13,833
naquela época, tínhamos que viajar
todo o caminho até aqui e depois transferir,
529
00:38:13,916 --> 00:38:15,501
então foi complicado.
530
00:38:16,419 --> 00:38:20,047
Mas agora você pode ir em uma lancha
diretamente daqui.
531
00:38:20,131 --> 00:38:21,841
Huh? Much simpler.
532
00:38:23,426 --> 00:38:25,303
Quanto isso nos custará?
533
00:38:25,386 --> 00:38:28,431
- Well, the price is great.
- Ele está usando uma lancha agora.
534
00:38:28,514 --> 00:38:31,392
Então você só precisa
para dar-lhe algum pagamento de periculosidade.
535
00:38:32,560 --> 00:38:35,646
Uh... você tem barcos mais lentos?
536
00:38:36,272 --> 00:38:37,440
- Mais devagar?
- Sim.
537
00:38:39,567 --> 00:38:41,652
Se você tentar fazer isso,
538
00:38:42,570 --> 00:38:44,613
você tem que transferir,
então isso significa dois barcos.
539
00:38:44,697 --> 00:38:46,657
No final, custará o dobro.
540
00:38:47,283 --> 00:38:49,243
- É muito mais caro.
- Hum.
541
00:38:51,537 --> 00:38:52,538
O que você acha?
542
00:38:54,081 --> 00:38:55,081
Huh.
543
00:39:03,924 --> 00:39:04,924
Olá?
544
00:39:05,259 --> 00:39:06,927
Este é o Sr. Jang Nan-gam?
545
00:39:07,470 --> 00:39:10,931
Este é o Hospital Gwangjin.
Você é o guardião do Sr. Jang Gap-su, certo?
546
00:39:11,015 --> 00:39:11,932
Sim.
547
00:39:12,016 --> 00:39:14,393
Sua mãe não é
atendendo o telefone agora.
548
00:39:15,102 --> 00:39:17,271
Estou ligando para você
em relação à sua decisão.
549
00:39:18,105 --> 00:39:19,148
No DNR?
550
00:39:19,732 --> 00:39:23,152
Parece que você e sua mãe estão
os únicos membros da família que temos em arquivo.
551
00:39:23,235 --> 00:39:24,737
Isso está correto?
552
00:39:24,820 --> 00:39:26,405
Sim. O que está acontecendo?
553
00:39:27,239 --> 00:39:30,576
Então, você e sua mãe assinaram
a documentação necessária.
554
00:39:30,659 --> 00:39:34,497
- Processaremos sua solicitação e então...
- Com licença, senhora. Espera aí.
555
00:39:34,580 --> 00:39:35,580
Sim?
556
00:39:37,375 --> 00:39:39,126
Minha mãe também assinou a papelada?
557
00:39:39,210 --> 00:39:41,879
Sim, a senhorita Shin Jeong-hui assinou.
558
00:39:41,962 --> 00:39:45,383
Se você mudou de ideia,
temos que realizar a intubação agora.
559
00:39:46,592 --> 00:39:48,928
Você tem que tomar a decisão
imediatamente, senhor.
560
00:39:49,887 --> 00:39:52,473
Você deseja continuar o tratamento,
ou devemos parar?
561
00:39:53,557 --> 00:39:54,892
Hum...
562
00:39:56,185 --> 00:39:58,312
Ou você precisa de algum tempo para pensar sobre isso?
563
00:40:00,272 --> 00:40:01,565
Hum...
564
00:40:04,944 --> 00:40:05,944
Olá?
565
00:40:07,029 --> 00:40:08,029
Senhor?
566
00:40:13,953 --> 00:40:15,830
Hum...
567
00:40:24,088 --> 00:40:25,089
Apenas faça isso.
568
00:40:25,589 --> 00:40:27,508
Desculpe? Você quer que nós o tratemos?
569
00:40:28,384 --> 00:40:29,802
Sim, isso está correto.
570
00:40:30,970 --> 00:40:33,472
Ok, vou avisar os médicos,
e prosseguiremos.
571
00:41:42,041 --> 00:41:44,126
Acabamos de receber um sinal
no telefone portátil de Song Chon.
572
00:41:44,210 --> 00:41:46,295
Estamos rastreando a localização dele agora.
573
00:41:46,378 --> 00:41:49,131
9561, 9651.
574
00:41:49,215 --> 00:41:50,466
Encoste para o lado.
575
00:42:01,143 --> 00:42:04,688
Deus. Do que se trata?
Eu fiz algo errado?
576
00:42:04,772 --> 00:42:06,482
Precisamos verificar seu veículo.
577
00:42:07,149 --> 00:42:11,529
- Estou aqui para entregar materiais em uma loja.
- Ei, encontrei algo aqui.
578
00:42:11,612 --> 00:42:13,531
- Realmente? O que é?
- Huh?
579
00:42:14,865 --> 00:42:15,908
Não é isso?
580
00:42:16,408 --> 00:42:18,202
Esse é o único. Está ligado, certo?
581
00:42:36,053 --> 00:42:37,137
Venha de novo.
582
00:42:58,450 --> 00:43:01,579
DENTISTA MUNDIAL
583
00:43:02,413 --> 00:43:03,413
Olá?
584
00:43:03,998 --> 00:43:04,999
Ei, Bin.
585
00:43:07,585 --> 00:43:08,585
Sou eu.
586
00:43:09,128 --> 00:43:10,170
Para onde você foi?
587
00:43:12,464 --> 00:43:14,258
Você sabe, ah...
588
00:43:14,758 --> 00:43:17,386
...somos todos procurados pela polícia agora, certo?
589
00:43:17,469 --> 00:43:19,096
E vocês são meus cúmplices.
590
00:43:19,179 --> 00:43:21,599
Não deveríamos ter uma reunião
ou algo assim?
591
00:43:22,558 --> 00:43:26,061
Você realmente acha
que não saberei para onde você está indo?
592
00:43:27,396 --> 00:43:29,106
Venha para a fábrica em Osan.
593
00:43:29,857 --> 00:43:31,191
Você sabe onde fica.
594
00:43:32,526 --> 00:43:36,822
Ah, eu também tenho esse livro.
Aquele que você pegou.
595
00:43:43,162 --> 00:43:44,204
Quem foi?
596
00:43:45,956 --> 00:43:47,625
Uh... não foi nada.
597
00:43:52,171 --> 00:43:54,506
Não podemos
vá para a estrada com este carro.
598
00:43:55,007 --> 00:43:56,634
A polícia nos encontrará instantaneamente.
599
00:43:56,717 --> 00:43:58,552
Merda.
600
00:43:59,345 --> 00:44:00,512
FRANGO EUNSUNG
601
00:44:00,596 --> 00:44:03,724
Uma van para o complexo industrial
will come in 30 minutes.
602
00:44:04,433 --> 00:44:06,769
Você pega isso
and get off at the destination.
603
00:44:07,269 --> 00:44:10,064
Será... será uma caminhada de dez minutos
para o porto de Boryeong.
604
00:44:11,440 --> 00:44:14,526
Se alguém perguntar por que você está aí,
embora provavelmente não o façam,
605
00:44:14,610 --> 00:44:17,488
você pode simplesmente dizer a eles
você está lá para descarregar remessas.
606
00:44:20,824 --> 00:44:22,993
E você? Você não vai?
607
00:44:25,412 --> 00:44:28,999
É... Olha, não deveríamos ir juntos.
Muito arriscado.
608
00:44:30,751 --> 00:44:33,921
Vou pegar ônibus e ir
em um pequeno desvio primeiro. Não se preocupe.
609
00:44:36,298 --> 00:44:38,634
Vou verificar as rotas dos ônibus.
610
00:44:53,315 --> 00:44:55,150
RASTREADOR DE LOCALIZAÇÃO
611
00:45:04,284 --> 00:45:05,284
BORYEONG, ME
612
00:45:10,290 --> 00:45:11,500
ADICIONAR CONTATO
LEE TANG
613
00:45:11,583 --> 00:45:12,668
CONECTADO A LEE TANG
614
00:45:12,751 --> 00:45:13,751
Tang
615
00:45:22,386 --> 00:45:23,386
2h00
616
00:45:23,971 --> 00:45:27,391
Esse é o nosso objetivo: chegar com segurança
em nosso destino até lá.
617
00:45:28,851 --> 00:45:29,935
Concentre-se apenas nisso.
618
00:45:34,314 --> 00:45:37,067
- Então existe algum lugar...
- Acho que não.
619
00:45:37,151 --> 00:45:39,361
- Não tenho certeza...
- Sim. O que é? Um desses...
620
00:45:40,195 --> 00:45:42,781
- Sim...
- Eu vou descobrir. Obrigado.
621
00:46:26,658 --> 00:46:27,826
- Aqui.
- Obrigado.
622
00:46:28,660 --> 00:46:30,996
Espere. Um segundo.
Deveria haver outro?
623
00:46:31,079 --> 00:46:34,875
Ainda temos muito tempo.
Iremos mais tarde, quando escurecer.
624
00:46:34,958 --> 00:46:36,678
- Você deveria entrar.
- Precisamos de outro.
625
00:46:41,924 --> 00:46:43,342
ZHANG YU ZHI
626
00:47:07,616 --> 00:47:08,616
O que...
627
00:47:12,037 --> 00:47:14,248
Que diabos? Por que não vai funcionar?
628
00:47:14,832 --> 00:47:16,750
Por que não abre?
629
00:47:26,426 --> 00:47:27,426
Olá.
630
00:47:30,764 --> 00:47:35,811
Uh, eu acho que sei
onde Song Chon está escondido.
631
00:47:36,562 --> 00:47:37,562
Então eu vim aqui.
632
00:47:47,239 --> 00:47:49,366
Por que você foi para a Construção Gajok?
633
00:47:50,033 --> 00:47:52,077
E não tente me enganar também.
634
00:47:53,537 --> 00:47:56,290
Só assim...
para que eu pudesse tentar pegar Song Chon.
635
00:48:01,003 --> 00:48:02,671
Quem é você para tentar pegá-lo?
636
00:48:04,131 --> 00:48:05,131
Hum?
637
00:48:06,174 --> 00:48:08,218
Canção Chon, Lee Tang.
638
00:48:09,678 --> 00:48:12,180
Você usou aqueles idiotas
apenas para assassinar todas aquelas pessoas.
639
00:48:12,264 --> 00:48:13,473
O que você tem?
640
00:48:15,517 --> 00:48:18,520
Você sabe quantas pessoas morreram
por causa de seus ideais fodidos?
641
00:48:20,898 --> 00:48:23,650
Então eu acho que você tem
a clean conscience, then?
642
00:48:24,902 --> 00:48:25,986
O que você disse?
643
00:48:26,737 --> 00:48:29,865
Ouvi dizer que você deixou
O presidente Hyeong também foi morto.
644
00:48:31,992 --> 00:48:33,452
Uau. Então deve ser verdade.
645
00:48:34,536 --> 00:48:37,456
Além disso, eu não hackeei o sistema
para aprender isso.
646
00:48:38,790 --> 00:48:41,919
Um dos guarda-costas,
ele colocou tudo online, anonimamente.
647
00:49:00,270 --> 00:49:02,397
Você não pode estar aqui. Não, não...
648
00:49:26,213 --> 00:49:27,255
Ah...
649
00:49:35,472 --> 00:49:36,932
Jeong-seon, é você?
650
00:50:12,759 --> 00:50:15,637
O que diabos você quer de mim, afinal?
651
00:50:16,888 --> 00:50:19,725
Canção Chon.
Eu só quero ajudar você a pegá-lo, ok?
652
00:50:21,101 --> 00:50:23,103
Eu o conheço melhor do que ninguém.
653
00:50:27,190 --> 00:50:29,026
Você ao menos sabe onde ele está?
654
00:50:33,071 --> 00:50:37,200
Se você concordar em cooperar comigo,
Vou te contar a localização dele agora mesmo.
655
00:50:49,713 --> 00:50:51,381
Você acha que sou seu fantoche?
656
00:50:52,883 --> 00:50:55,010
DETETIVE KIM JUN-HYEOK
657
00:50:57,304 --> 00:50:59,556
Estou cansado de ser enganado por você, Roh Bin.
658
00:51:02,976 --> 00:51:04,603
Você quer tanto pegá-lo?
659
00:51:06,480 --> 00:51:08,148
Vá encontrar outro herói.
660
00:51:08,857 --> 00:51:09,857
Huh?
661
00:51:10,984 --> 00:51:12,027
Ei.
662
00:52:42,909 --> 00:52:44,786
Venha aqui!