1 00:01:01,561 --> 00:01:03,980 Então, você o viu no elevador. 2 00:01:04,064 --> 00:01:07,650 E você roubou a chave do escritório só porque você não gostava dele? 3 00:01:08,359 --> 00:01:09,694 Ei! 4 00:01:09,778 --> 00:01:12,614 Como você pôde destruir a casa dele só porque ele te ignorou? Huh? 5 00:01:12,697 --> 00:01:13,948 Ei! 6 00:01:14,032 --> 00:01:18,661 E como você pode fazer isso na minha cara só por brincar com um extintor? Huh? 7 00:01:18,745 --> 00:01:20,371 Achei que você fosse amigo dele. 8 00:01:20,455 --> 00:01:22,373 - Desculpe. - Meu amigo? O que? 9 00:01:22,457 --> 00:01:23,625 Vá com calma. 10 00:01:24,459 --> 00:01:26,294 - Ah. - De quem você está falando? Huh? 11 00:01:26,795 --> 00:01:28,755 O que, com esse idiota? Você está brincando comigo? 12 00:01:28,838 --> 00:01:32,675 Não sou amigo desse perdedor patético. Não há alma em seus olhos. Eh? 13 00:01:33,176 --> 00:01:35,887 E ele? Quer dizer que ele me denunciou? 14 00:01:35,970 --> 00:01:38,640 Não seja um idiota. Ele fugiu. 15 00:01:40,016 --> 00:01:42,185 Fugiu? Por que? 16 00:01:44,604 --> 00:01:46,523 É isso que estou perguntando a você. 17 00:01:46,606 --> 00:01:47,899 Aí está o assassino. 18 00:01:49,275 --> 00:01:51,194 Depois o tipo que destruiu as provas. 19 00:01:54,280 --> 00:01:55,657 E o fugitivo. 20 00:01:57,117 --> 00:02:01,371 {\an8}UM PARADOXO ASSASSINO 21 00:02:25,979 --> 00:02:27,105 Aqui está a questão. 22 00:02:29,524 --> 00:02:31,526 Quando as pessoas envelhecem e ficam doentes, 23 00:02:33,153 --> 00:02:35,613 adivinhe qual é a primeira coisa eles ficam sem? 24 00:02:38,908 --> 00:02:41,119 Você ficará sem qualquer tipo de tolerância. 25 00:02:45,415 --> 00:02:48,459 De repente você não consegue parecer tolerar certas coisas. 26 00:02:50,420 --> 00:02:52,338 Coisas que você poderia facilmente no passado. 27 00:02:57,177 --> 00:02:58,219 Aah... 28 00:03:00,221 --> 00:03:01,598 Certos dias, 29 00:03:03,558 --> 00:03:04,558 você pode 30 00:03:05,560 --> 00:03:08,313 acho que o mundo está fervilhando com vermes nojentos. 31 00:03:09,147 --> 00:03:10,148 Hum? 32 00:03:12,734 --> 00:03:13,985 E outros dias, 33 00:03:15,528 --> 00:03:16,528 você pode 34 00:03:18,114 --> 00:03:20,033 acho que você poderia matar qualquer um que você vê... 35 00:03:23,620 --> 00:03:24,913 e seria bom. 36 00:03:40,929 --> 00:03:43,348 Ah, merda. Veja isso. 37 00:03:43,848 --> 00:03:45,725 Eu não posso consertar isso. 38 00:03:46,434 --> 00:03:47,560 Eu simplesmente não posso. 39 00:04:01,741 --> 00:04:03,618 {\an8}LEE TANG LOCAL ATUAL: DESCONHECIDO 40 00:04:05,787 --> 00:04:09,165 {\an8}ÁREA DE SERVIÇO JOONGAM 41 00:04:12,835 --> 00:04:14,003 Hum? 42 00:04:14,087 --> 00:04:16,506 Eu pensei você me ligaria. 43 00:04:18,258 --> 00:04:19,342 Qual é o problema? 44 00:04:19,884 --> 00:04:21,511 Eu só... 45 00:04:22,303 --> 00:04:24,305 ...frustrado com toda essa situação. 46 00:04:26,266 --> 00:04:28,309 Detetive Park está dizendo continuar a descansar, 47 00:04:28,393 --> 00:04:29,894 dizendo que sou excessivamente zeloso. 48 00:04:30,561 --> 00:04:32,438 Certo, vá direto ao assunto. 49 00:04:32,939 --> 00:04:35,525 Eu vi na TV que Ha Sang-min assassinou Choi Gyeong-a. 50 00:04:36,109 --> 00:04:38,152 Eu tenho que aprender isso através das notícias agora? 51 00:04:38,236 --> 00:04:40,363 Por que você não me contou nada? Quero dizer... 52 00:04:40,947 --> 00:04:44,742 O que, então agora é meu trabalho mantê-lo acordado até hoje com tudo o que está acontecendo? 53 00:04:44,826 --> 00:04:47,912 Não é isso. Mas eu não deveria estar aí fazendo alguma coisa? 54 00:04:47,996 --> 00:04:50,623 Você disse que o funcionário quem fugiu foi Lee Tang. 55 00:04:50,707 --> 00:04:54,377 Acho que a explosão também foi obra dele, e a morte de Ha Sang-min também. 56 00:04:54,460 --> 00:04:56,462 Você tem alguma evidência de que ele fez isso? 57 00:04:56,546 --> 00:04:58,089 Não encontramos nenhuma prova. 58 00:04:58,923 --> 00:05:01,634 Ah, vamos! Então quem mais poderia ser? 59 00:05:02,302 --> 00:05:06,556 Só porque você acredita que ele fez isso não significa que ele realmente fez isso. Huh? 60 00:05:07,056 --> 00:05:09,809 Pare de atacar todo mundo só porque você se machucou. 61 00:05:09,892 --> 00:05:11,394 Apenas dê um descanso. 62 00:05:11,477 --> 00:05:12,478 Detetive Jang. 63 00:05:13,438 --> 00:05:14,689 Eu vi aquele bastardo. 64 00:05:16,607 --> 00:05:17,608 Tenho certeza. 65 00:05:18,276 --> 00:05:20,737 Eu só dei uma olhada nele, então eu não sabia no início. 66 00:05:20,820 --> 00:05:22,322 Foi por isso que não te contei. 67 00:05:23,906 --> 00:05:25,908 Acho que é o cara que você não conseguiu pegar. 68 00:05:29,495 --> 00:05:31,080 Como você sabe sobre ele? 69 00:05:33,499 --> 00:05:35,084 Você tem bisbilhotado? 70 00:05:35,168 --> 00:05:37,545 Sinto muito, senhor, mas eu olhei os arquivos. 71 00:05:38,463 --> 00:05:41,841 Independentemente disso, sabemos que Roh Bin e Lee Tang estão trabalhando juntos. 72 00:05:41,924 --> 00:05:44,802 Precisamos fazer alguma coisa. Qualquer coisa. Poderíamos investigar Roh Bin... 73 00:05:44,886 --> 00:05:46,888 Lee Tang ou Roh Bin ou quem quer que seja, 74 00:05:46,971 --> 00:05:49,515 Eu irei atrás deles, então pare de choramingar e fique parado. 75 00:05:49,599 --> 00:05:51,434 Quero dizer, não estou reclamando agora. 76 00:05:51,517 --> 00:05:52,769 Eu vou pegá-los. 77 00:05:54,937 --> 00:05:55,937 Tudo bem. 78 00:06:00,151 --> 00:06:02,779 Se você está aqui para fazer seus deveres como filho, hein, 79 00:06:03,529 --> 00:06:05,114 em seguida, atenda essas chamadas para fora. 80 00:06:06,908 --> 00:06:10,286 Você disse que nunca queria ser como seu pai. 81 00:06:10,787 --> 00:06:11,787 Agora, 82 00:06:12,246 --> 00:06:15,458 você realmente acha isso seu comportamento é diferente do dele? 83 00:06:18,795 --> 00:06:22,006 Sua pressão arterial e respiração voltaram ao normal agora. 84 00:06:22,757 --> 00:06:25,551 Devemos ficar de olho nele por alguns dias. 85 00:06:25,635 --> 00:06:27,637 Eu vejo. Obrigado. 86 00:06:28,930 --> 00:06:30,973 E foi sobre isso que eu te contei. 87 00:06:33,768 --> 00:06:36,562 Leve o tempo que precisar... 88 00:06:36,646 --> 00:06:38,648 para discutir isso entre vocês dois. 89 00:06:39,315 --> 00:06:43,027 Espero que você possa considerar seu delicado condição e tomar uma decisão cuidadosa. 90 00:06:43,111 --> 00:06:45,530 CONSENTIMENTO DA FAMÍLIA PARA RETIRADA TRATAMENTO DE SUSTENTAÇÃO DA VIDA 91 00:06:45,613 --> 00:06:49,450 Quando ele é colocado em um ventilador para iniciar o tratamento de suporte de vida, 92 00:06:50,118 --> 00:06:52,954 a qualidade de vida do paciente diminuirá drasticamente. 93 00:06:56,457 --> 00:06:57,667 E quando você estiver pronto, 94 00:06:58,334 --> 00:07:03,506 você pode assinar um DNR ou DNI em nome dele recusar reanimação ou intubação. 95 00:07:24,152 --> 00:07:25,152 Com licença. 96 00:07:31,576 --> 00:07:32,576 Ei, senhor? 97 00:07:34,078 --> 00:07:35,371 O que você está fazendo? 98 00:07:35,872 --> 00:07:36,872 Huh? O que? 99 00:07:39,417 --> 00:07:40,417 Meu? 100 00:07:41,002 --> 00:07:42,503 Você estava apalpando minha perna. 101 00:07:44,464 --> 00:07:46,424 O que? O que você está falando? 102 00:07:46,507 --> 00:07:48,926 Você acabou de apalpar minha perna. 103 00:07:49,010 --> 00:07:50,678 O que você está falando? 104 00:07:50,761 --> 00:07:53,306 - Adormeci quando entrei. - Ela disse que ele a apalpou. 105 00:07:53,389 --> 00:07:55,349 - Uau. - O que você está falando? 106 00:07:55,433 --> 00:07:56,851 Você está sendo ridículo. 107 00:07:57,935 --> 00:08:01,055 - Você tocou minha perna embaixo da sua pasta! - Adormeci assim que entrei! 108 00:08:01,772 --> 00:08:03,357 Você tem provas? Huh? 109 00:08:04,108 --> 00:08:06,027 Alguém me viu tocá-la? 110 00:08:06,611 --> 00:08:08,905 Alguém tirou foto? Você viu isso? 111 00:08:08,988 --> 00:08:11,157 - Alguém viu? - Ver? Ninguém fez isso. 112 00:08:16,996 --> 00:08:17,996 Ei! 113 00:08:18,456 --> 00:08:21,375 - Ah, olá, senhor! Ei. - Olha quem é. 114 00:08:33,721 --> 00:08:34,931 Oppa. 115 00:08:35,765 --> 00:08:37,600 Você não tem provas amanhã? 116 00:08:38,518 --> 00:08:39,977 Oh sim. 117 00:08:40,061 --> 00:08:42,480 Eu pensei um pouco e 118 00:08:43,439 --> 00:08:46,359 bem, minhas notas são... 119 00:08:47,860 --> 00:08:49,570 Eles não podem ser salvos, então... 120 00:08:49,654 --> 00:08:52,073 então pensei: "Por que estresse?" 121 00:08:52,156 --> 00:08:54,367 Posso refazer no verão. 122 00:08:55,076 --> 00:08:56,160 Sim, eu acho... 123 00:08:57,495 --> 00:08:59,455 Hã. Uh... 124 00:09:02,792 --> 00:09:04,126 Qual é o seu plano hoje, então? 125 00:09:05,086 --> 00:09:06,128 Huh? 126 00:09:08,506 --> 00:09:10,091 Eu disse, o que você vai fazer? 127 00:09:11,926 --> 00:09:13,526 VOCÊ DEVE ENFRENTAR A REALIDADE PARA SABER O QUE FAZER 128 00:09:13,594 --> 00:09:15,972 If you must face reality saber o que fazer, 129 00:09:17,181 --> 00:09:18,266 então não farei nada. 130 00:09:21,269 --> 00:09:23,104 K.O.! 131 00:09:24,021 --> 00:09:26,232 A melhor maneira tirar a cabeça da areia 132 00:09:26,315 --> 00:09:31,070 não é encarar a realidade mas fazendo ginástica mental. 133 00:10:00,808 --> 00:10:05,021 Ei, por que você tem tantas coisas tudo embalado neste lugar minúsculo? 134 00:10:05,646 --> 00:10:07,857 Câmeras, dispositivos de escuta... 135 00:10:07,940 --> 00:10:09,692 Hum? Quantos? 136 00:10:10,359 --> 00:10:13,112 Como você entrou aqui? 137 00:10:13,195 --> 00:10:14,572 Como você pensa? 138 00:10:15,573 --> 00:10:17,199 Usei a porta da frente. 139 00:10:17,700 --> 00:10:19,452 Você me disse a senha. 140 00:10:26,834 --> 00:10:27,960 Você perdeu peso. 141 00:10:28,461 --> 00:10:29,587 Ei. 142 00:10:30,254 --> 00:10:31,756 Você sabe como é. 143 00:10:33,215 --> 00:10:35,343 Vou de barco para evitar a repressão. 144 00:10:35,426 --> 00:10:38,512 Você continua andando em círculos. Bah-bah-bah-bah-bah. A mesma coisa. 145 00:10:39,472 --> 00:10:40,848 Sim. 146 00:10:40,931 --> 00:10:41,931 Perda de peso? 147 00:10:42,391 --> 00:10:43,726 Isso simplesmente acontece. 148 00:10:44,977 --> 00:10:46,562 Devíamos ter estado lá juntos. 149 00:10:47,188 --> 00:10:49,732 A explosão de gás foi você? 150 00:10:52,985 --> 00:10:54,737 Então você ainda joga, uh, 151 00:10:55,780 --> 00:10:57,406 heróis hoje em dia? 152 00:10:59,742 --> 00:11:00,868 Naquela época... 153 00:11:02,745 --> 00:11:05,790 você costumava me ligar o herói desta geração. 154 00:11:05,873 --> 00:11:07,541 - Certo? - Você não é um herói! 155 00:11:13,422 --> 00:11:14,423 Ai! 156 00:11:15,925 --> 00:11:18,678 Você sabe, você é o único que me ensinou tudo isso. 157 00:11:19,553 --> 00:11:22,264 Ei! Seu pirralho! 158 00:11:22,348 --> 00:11:25,142 Eu parei porque cansei pra caralho 159 00:11:25,226 --> 00:11:26,769 de brincar junto com você. 160 00:11:32,024 --> 00:11:34,985 De qualquer forma, não é por isso que estou aqui, 161 00:11:35,069 --> 00:11:37,905 mas eu pesquisei algumas coisas enquanto eu estava esperando por você. 162 00:11:38,406 --> 00:11:40,741 Sim, encontrei algumas coisas interessantes. 163 00:11:43,077 --> 00:11:45,162 O novo cara que você conseguiu trabalhar para você. 164 00:11:46,330 --> 00:11:47,623 Deixe-me conhecê-lo. 165 00:11:48,874 --> 00:11:50,459 Estou procurando por ele, 166 00:11:51,502 --> 00:11:52,670 mas ele está fora do radar. 167 00:12:04,056 --> 00:12:05,766 Hum. 168 00:12:08,352 --> 00:12:09,979 Você não está mentindo. 169 00:12:16,527 --> 00:12:18,863 Meu Deus, isso é culpa minha? 170 00:12:19,488 --> 00:12:21,866 Bem, ele é engraçado. 171 00:12:22,575 --> 00:12:26,912 Eu disse oi. Acho que talvez eu o tenha assustado. Ele fugiu, hein? 172 00:12:26,996 --> 00:12:29,498 Fugiu como um ratinho. Huh! 173 00:12:29,582 --> 00:12:31,250 Por que ele fugiria daquele jeito? 174 00:12:31,751 --> 00:12:33,544 Não há como um homem se comportar. 175 00:12:35,588 --> 00:12:37,173 Tudo bem. Vamos fazer isso então. 176 00:12:38,132 --> 00:12:40,760 Você vai encontrá-lo no final, hein? 177 00:12:41,469 --> 00:12:44,722 Quando você fizer isso, marque uma reunião e me avise. 178 00:12:45,389 --> 00:12:48,642 Em algum lugar podemos conversar. Em algum lugar privado. 179 00:12:49,268 --> 00:12:51,854 Aaah! Minerva. Café Minerva. 180 00:12:52,438 --> 00:12:53,438 Adorei lá. 181 00:13:01,322 --> 00:13:05,117 Ah, e, ah, empreste-me este livro. 182 00:13:05,201 --> 00:13:06,368 CRIME E PUNIÇÃO 183 00:13:06,452 --> 00:13:07,995 Ei, mas não é meu. 184 00:13:08,871 --> 00:13:09,872 Ei, ei... 185 00:13:10,539 --> 00:13:11,999 Pare de ser estranho sobre isso. 186 00:13:13,167 --> 00:13:16,295 Quem iria trancar isso? 187 00:13:17,046 --> 00:13:18,714 Um livro emprestado em um cofre? 188 00:13:20,341 --> 00:13:22,927 Ah, tem essa mancha estranha 189 00:13:24,011 --> 00:13:26,013 no meio do livro também. 190 00:13:27,598 --> 00:13:30,726 - Você é um pouco desajeitado. - Ah. 191 00:13:34,647 --> 00:13:37,024 Primeira rodada. Lute. 192 00:13:50,913 --> 00:13:52,164 K.O...K.O... 193 00:13:52,248 --> 00:13:53,374 KO... 194 00:13:53,999 --> 00:13:55,668 K.O...K.O... 195 00:13:56,252 --> 00:13:58,003 Você perde... Você perde... 196 00:14:02,675 --> 00:14:05,636 Ele é tão importante? O garoto? 197 00:14:06,262 --> 00:14:08,013 Continuar? 198 00:14:08,097 --> 00:14:09,890 Nove, oito, 199 00:14:10,391 --> 00:14:12,226 sete, seis, 200 00:14:12,810 --> 00:14:14,478 five, four, 201 00:14:15,145 --> 00:14:17,731 três, dois, um. 202 00:14:18,482 --> 00:14:20,067 Fim do jogo. 203 00:14:31,704 --> 00:14:32,704 O quê? 204 00:15:27,509 --> 00:15:28,969 - Huh? - Caramba. 205 00:15:32,222 --> 00:15:33,432 Que diabos? 206 00:15:38,354 --> 00:15:39,939 Porra. Caramba. 207 00:15:40,981 --> 00:15:42,024 Porra. 208 00:15:45,819 --> 00:15:47,196 Quem diabos é você, hein? 209 00:15:47,696 --> 00:15:49,615 Eu sou policial, filho da puta. 210 00:15:50,532 --> 00:15:53,369 Por que um policial está se movendo sozinho? Algo está suspeito. 211 00:15:54,161 --> 00:15:56,789 - Seu filho da puta. - Ei, agora. 212 00:15:56,872 --> 00:15:58,374 Me solta, seu filho da puta! 213 00:16:11,428 --> 00:16:14,515 - Ele diz que só vai falar com você. Entre. - Sim, senhor. 214 00:16:15,349 --> 00:16:17,643 Deixamo-lo ficar ali sentado, senhor? 215 00:16:19,019 --> 00:16:21,146 Ei. Vá em frente. 216 00:16:21,230 --> 00:16:23,065 Ugh, o que fazemos com ele? 217 00:16:23,148 --> 00:16:25,734 O que mais podemos fazer? Temos que seguir o procedimento. 218 00:16:26,902 --> 00:16:31,198 Eu ouvi batidas do lado de fora da minha porta, então saí para ver quem era. 219 00:16:31,865 --> 00:16:33,909 O detetive estava no local, 220 00:16:34,702 --> 00:16:35,702 inconsciente. 221 00:16:36,954 --> 00:16:38,664 Não vi quem bateu nele. 222 00:16:39,623 --> 00:16:42,334 Essa é a história que eu contei os outros detetives quando entrei, 223 00:16:42,418 --> 00:16:43,252 mas eu... 224 00:16:43,335 --> 00:16:44,586 - Ei. - Sim? 225 00:16:48,257 --> 00:16:50,217 Vá direto ao assunto ou eu mato você. 226 00:16:51,552 --> 00:16:55,889 Sim, foi por isso que eu trouxe você vários desses documentos. 227 00:17:01,478 --> 00:17:03,605 Eu não sabia que ele estava de volta à Coreia. 228 00:17:04,982 --> 00:17:07,860 Eu pensei que nunca ouviria daquele cara nunca mais. 229 00:17:13,615 --> 00:17:14,700 Era Song Chon. 230 00:17:15,659 --> 00:17:17,369 Foi ele quem fez isso com o Detetive An. 231 00:17:17,453 --> 00:17:18,620 DETALHES PESSOAIS CANÇÃO CHON 232 00:17:20,205 --> 00:17:22,708 Ele deveria estar em algum lugar de Seul. 233 00:17:24,084 --> 00:17:26,920 A explosão de gás em Busan foi ele também está fazendo isso. 234 00:17:27,004 --> 00:17:28,005 Onde você estava? 235 00:17:29,339 --> 00:17:30,424 Que porra é essa? 236 00:17:35,471 --> 00:17:36,471 Ei! 237 00:17:37,097 --> 00:17:38,097 Ei! 238 00:17:39,183 --> 00:17:41,310 Mantenha a porra dos olhos abertos, sim? 239 00:17:41,935 --> 00:17:43,312 Você deveria estar na calçada. 240 00:17:43,395 --> 00:17:46,315 - O que? Você quase nos atropelou. Idiota. - Oppa. 241 00:17:46,398 --> 00:17:47,900 - Deixe pra lá. - Você deve ser cego. 242 00:17:47,983 --> 00:17:49,860 - Dirigindo esse pedaço de merda. - Por que se preocupar? 243 00:17:49,943 --> 00:17:51,904 - Isso é o suficiente. - Ainda não terminei. 244 00:17:51,987 --> 00:17:54,364 - Seu pedaço de merda! - Oppa, vamos lá. 245 00:17:55,741 --> 00:17:59,078 - Volte ao trabalho, idiota. - Você está perdendo seu tempo, ok? 246 00:17:59,161 --> 00:18:00,537 Vamos. 247 00:18:06,710 --> 00:18:10,756 É o arquivo que eu te dei antes, com algumas atualizações. 248 00:18:10,839 --> 00:18:12,257 DIRETOR PARK HYEONG-JIN 249 00:18:12,341 --> 00:18:17,888 Também adicionei o assassinato desaparecido casos sobre os quais falei anteriormente. 250 00:18:23,894 --> 00:18:26,021 Já não passamos por isso antes? 251 00:18:27,898 --> 00:18:29,691 Você veio até mim há alguns anos. 252 00:18:30,734 --> 00:18:34,446 Você me deu pilhas de arquivos dizendo que estou o único que consegue pegar Song Chon. 253 00:18:35,155 --> 00:18:36,155 Isso mesmo? 254 00:18:36,907 --> 00:18:38,867 Bem, foi você quem o perdeu. 255 00:18:39,743 --> 00:18:42,830 Eu poderia tê-lo pego antes se você me trouxe tudo como agora. 256 00:18:42,913 --> 00:18:44,498 Não é esse o seu forte? 257 00:18:45,833 --> 00:18:49,670 Testing people without fully committing, e abandonar o navio quando ele for para o sul? 258 00:18:51,130 --> 00:18:52,881 Não é isso que você está fazendo com Lee Tang? 259 00:18:56,218 --> 00:18:57,594 Tang é diferente. 260 00:18:58,178 --> 00:19:00,889 E ele não tem nada a ver com este caso. 261 00:19:04,268 --> 00:19:05,769 Aah. Hah! 262 00:19:10,440 --> 00:19:11,650 Como ele é diferente? 263 00:19:14,820 --> 00:19:17,072 Ouça, explicarei tudo mais tarde. 264 00:19:18,740 --> 00:19:20,909 Você pode, por favor, me ajudar desta vez? 265 00:19:20,993 --> 00:19:23,579 Se você fizer isso, eu juro que vou te contar tudo que você quer saber. 266 00:19:23,662 --> 00:19:25,289 Você quer fazer um acordo comigo? 267 00:19:26,665 --> 00:19:29,501 Isso mesmo. É hora de você se vingar. 268 00:19:30,544 --> 00:19:33,839 Quem você pensa que é, contando um detetive da polícia para se vingar? 269 00:19:37,217 --> 00:19:38,217 Ouvir. 270 00:19:39,428 --> 00:19:42,514 Não tenho intenção de trabalhar com um maldito nerd como você. Pegue isso. 271 00:19:42,598 --> 00:19:43,891 Get lost, hmm? 272 00:19:45,350 --> 00:19:48,020 E não vá buscar você mesmo matou brincando. 273 00:19:49,438 --> 00:19:50,606 Você tem que ficar quieto. 274 00:19:51,899 --> 00:19:52,899 Entendi? 275 00:19:57,821 --> 00:19:58,821 O que está acontecendo? 276 00:20:01,241 --> 00:20:05,162 Yong-jae diz que o viu no dia da explosão de gás. 277 00:20:05,245 --> 00:20:07,539 - Ele pode realmente estar dizendo a verdade. - Ei. 278 00:20:07,623 --> 00:20:09,541 O capitão perdeu o emprego por causa daquele punk. 279 00:20:09,625 --> 00:20:11,668 - Isso não é minha culpa. - E Yong-jae está em coma. 280 00:20:11,752 --> 00:20:13,112 Eu sei! O que você quer que eu faça? 281 00:20:13,170 --> 00:20:15,214 - Você não pode se envolver com esse cara! - Sem escolha! 282 00:20:15,297 --> 00:20:17,758 Minhas mãos estão amarradas com a suspensão. Huh? 283 00:20:21,094 --> 00:20:22,346 Você faz o que tem que fazer. 284 00:20:22,429 --> 00:20:25,015 - E farei o que tiver que fazer. - Espere, pare. Nangam! 285 00:20:29,061 --> 00:20:30,061 Quem é aquele? 286 00:20:30,103 --> 00:20:33,690 O detetive que foi suspenso. Nangam. É ele. 287 00:20:45,744 --> 00:20:46,745 Vocês 288 00:20:48,080 --> 00:20:49,623 são como ervas daninhas. 289 00:20:50,916 --> 00:20:53,335 Suas raízes são tão profundas, 290 00:20:54,586 --> 00:20:56,838 é impossível para se livrar completamente de você. 291 00:21:00,133 --> 00:21:01,301 De manhã, 292 00:21:02,344 --> 00:21:03,679 todo mundo está exausto 293 00:21:04,388 --> 00:21:05,430 e cansado. 294 00:21:06,723 --> 00:21:09,601 {\an8}Você só tinha que ficar de pé na estrada e conversar, hein? 295 00:21:10,978 --> 00:21:12,479 {\an8}E desobedecer às leis de trânsito. 296 00:21:14,064 --> 00:21:16,692 {\an8}E responda aos mais velhos. 297 00:21:16,775 --> 00:21:19,194 {\an8}- Hein? - Eu sinto muito. 298 00:21:19,278 --> 00:21:20,988 {\an8}- Isso mesmo? - Eu sinto muito. 299 00:21:21,780 --> 00:21:23,240 Sinto muito, senhor. 300 00:21:27,119 --> 00:21:29,621 Eu acho que, se você pensar sobre isso, 301 00:21:30,539 --> 00:21:31,915 não é sua culpa, é? 302 00:21:31,999 --> 00:21:33,292 Hum? 303 00:21:33,375 --> 00:21:34,501 Quando você era pequeno, 304 00:21:35,419 --> 00:21:37,838 seus pais não te repreenderam por correr por aí 305 00:21:38,880 --> 00:21:41,049 e causando comoção em público, hein? 306 00:21:41,633 --> 00:21:44,553 Você aprendeu que poderia conseguir o que queria sendo desagradável. 307 00:21:44,636 --> 00:21:47,014 Mas esse é o caminho mais rápido para arruinar seu filho. 308 00:21:53,645 --> 00:21:54,645 Agora, 309 00:21:55,272 --> 00:21:57,774 não é ótimo ver o que você tem feito de errado? 310 00:21:59,651 --> 00:22:02,446 Eh... vou deixar você ir. 311 00:22:02,529 --> 00:22:04,114 Mas você precisa me prometer 312 00:22:04,614 --> 00:22:07,784 que de agora em diante você vai viver a vida de um cidadão modelo. 313 00:22:10,037 --> 00:22:12,873 - Obrigado. Obrigado. - Tudo bem. 314 00:22:12,956 --> 00:22:14,875 Muito obrigado. 315 00:22:17,169 --> 00:22:18,420 Você tem uma caneta? 316 00:22:20,213 --> 00:22:22,257 - Caneta. Caneta. - Não, sinto muito. 317 00:22:22,341 --> 00:22:24,259 - Esferográfica. - Eu não tenho um. 318 00:22:25,177 --> 00:22:26,386 Oh não. 319 00:22:27,888 --> 00:22:31,266 Você é um estudante. Você deveria estar carregando um com você. 320 00:22:31,350 --> 00:22:34,102 É... estou na escola de artes. 321 00:22:36,688 --> 00:22:39,399 - Ah, isso é uma chatice. - O que? 322 00:22:39,483 --> 00:22:42,986 Se você está na escola de artes, você pode desenhar meu rosto um dia. 323 00:22:43,070 --> 00:22:44,070 Não, por favor. 324 00:22:44,112 --> 00:22:46,948 Eu sou um artista terrível. Eu realmente estou. 325 00:22:47,032 --> 00:22:50,994 Eu fui para uma universidade ruim no campo. 326 00:22:51,078 --> 00:22:53,789 Estou te implorando, não me mate. 327 00:22:55,916 --> 00:22:57,542 As escolas de arte são caras. 328 00:22:58,668 --> 00:23:01,171 Você deveria saber desenhar se você foi para uma escola de arte. 329 00:23:01,880 --> 00:23:04,925 Dois cidadãos que estavam jantando em um restaurante 330 00:23:05,008 --> 00:23:07,594 realizei RCP em uma pessoa que desmaiou. 331 00:23:07,677 --> 00:23:09,930 - Eles conseguiram salvar uma vida preciosa. - Hum. 332 00:23:10,013 --> 00:23:12,224 Eles eram novos recrutas da polícia. 333 00:23:12,307 --> 00:23:13,475 Eles são o oficial Kim 334 00:23:13,558 --> 00:23:16,686 da Delegacia Central da Delegacia de Polícia de Gyeongbuk Gucheon, 335 00:23:16,770 --> 00:23:20,774 e o oficial Shin da Delegacia Central da Delegacia de Polícia de Seul Dangjeong. 336 00:23:20,857 --> 00:23:24,986 Os dois estavam comendo em um restaurante em Gangseo-gu, Seul, no dia 21 337 00:23:25,070 --> 00:23:28,198 quando viram a garçonete desmaiar enquanto serve comida. 338 00:23:28,782 --> 00:23:31,868 Eles imediatamente administrou ajuda e salvou sua vida. 339 00:23:32,619 --> 00:23:35,705 Na situação urgente, O policial Kim ligou para os serviços de emergência 340 00:23:35,789 --> 00:23:38,750 enquanto o policial Shin começava a realizar a RCP. 341 00:23:38,834 --> 00:23:42,003 O funcionário inconsciente acordei depois de dois minutos. 342 00:23:42,504 --> 00:23:44,673 Os dois oficiais que imediatamente veio em seu auxílio 343 00:23:44,756 --> 00:23:47,217 entrou para a força policial ao mesmo tempo, 344 00:23:47,300 --> 00:23:49,761 e eles receberam treinando juntos. 345 00:23:50,387 --> 00:23:52,764 Imagens de câmeras de segurança se tornaram virais on-line 346 00:23:52,848 --> 00:23:55,809 quando foi revelado que os dois eram novos recrutas. 347 00:23:56,351 --> 00:24:00,397 A garçonete que desmaiou se recuperou consciência após receber RCP 348 00:24:00,480 --> 00:24:02,732 e foi tratado no hospital depois. 349 00:24:03,817 --> 00:24:06,611 Os dois receberam elogios do Comissário Geral. 350 00:24:17,372 --> 00:24:19,374 O homem parece surpreso e foge. 351 00:24:19,458 --> 00:24:22,335 O amigo da vítima o persegue, mas ele consegue escapar. 352 00:24:22,419 --> 00:24:26,798 As autoridades o identificaram como Lee, um criminoso procurado por tentativa de homicídio. 353 00:24:27,674 --> 00:24:30,927 A vítima, Sr. Kim, morreu a caminho do hospital. 354 00:24:31,428 --> 00:24:33,228 PROCURADOS FUGAS CRIMINAIS DEPOIS DE UMA punhalada 355 00:24:33,305 --> 00:24:36,475 A polícia está ampliando a busca para encontrar Lee, que escapou. 356 00:24:37,100 --> 00:24:39,853 {\an8}Eles fizeram uma solicitação para um mandado de prisão... 357 00:24:49,488 --> 00:24:52,782 CAUSEI UMA CENA, INSULTEI OS MEUS MAIS VELHOS, ESTUDOS NEGLIGENCIADOS, FEZ DROGAS - HYUNG JI-SU 358 00:25:02,292 --> 00:25:04,711 CONSENTIMENTO DA FAMÍLIA PARA RETIRADA TRATAMENTO DE SUSTENTAÇÃO DA VIDA 359 00:25:04,794 --> 00:25:07,214 ASSINADO: JANG NAN-GAM 360 00:25:31,571 --> 00:25:32,614 Get your rest. 361 00:25:44,209 --> 00:25:45,210 Sim? 362 00:25:45,293 --> 00:25:47,295 - Detetive Jang Nan-gam? - Sim. 363 00:25:47,379 --> 00:25:50,090 Sou Moon Myeong-jun, o novo capitão. 364 00:25:50,173 --> 00:25:51,216 Você está em casa? 365 00:25:52,092 --> 00:25:56,805 Ouvi dizer que você era o único quem sabe mais, uh... 366 00:25:56,888 --> 00:25:58,598 ...sobre Song Chon. 367 00:26:00,559 --> 00:26:04,104 - Foi isso que eles disseram? - Também ouvi dizer que era pessoal. 368 00:26:05,772 --> 00:26:07,190 Meio que foi, suponho. 369 00:26:08,024 --> 00:26:10,277 Ei. É ótimo ter motivação. 370 00:26:11,861 --> 00:26:13,113 Isso não está certo. 371 00:26:13,863 --> 00:26:17,951 Achei que você teria os arquivos do caso dele colado em todas as paredes da sua casa aqui. 372 00:26:19,202 --> 00:26:20,745 Como nos filmes. 373 00:26:21,746 --> 00:26:22,914 Desculpe perguntar a você... 374 00:26:23,582 --> 00:26:26,418 há uma razão para você ter parado por aqui? 375 00:26:30,463 --> 00:26:32,549 Bem, eu acho... 376 00:26:34,718 --> 00:26:35,802 essa dica, 377 00:26:37,137 --> 00:26:39,347 Acho isso bastante confiável, para ser honesto. 378 00:26:43,351 --> 00:26:44,603 E... 379 00:26:45,854 --> 00:26:46,854 isso aqui. 380 00:26:47,647 --> 00:26:49,816 Este caso da Estação Mapo foi arquivado hoje. 381 00:26:55,822 --> 00:26:58,867 Acho que é o mesmo MO. O que você acha? 382 00:27:04,956 --> 00:27:05,999 É uma possibilidade. 383 00:27:07,876 --> 00:27:11,212 Ele matou a pessoa errada desta vez, no entanto. 384 00:27:12,422 --> 00:27:15,342 Você conhece o famoso caso with Gajok Construction, right? 385 00:27:16,092 --> 00:27:17,260 Sim. Eu sim. 386 00:27:17,344 --> 00:27:19,929 Agora se chama Buyeon Construction. 387 00:27:21,056 --> 00:27:22,641 Esta é a neta do presidente. 388 00:27:24,684 --> 00:27:27,437 E aparentemente, uma promoção especial está em jogo 389 00:27:27,520 --> 00:27:29,522 para quem conseguir resolver este caso. 390 00:27:33,401 --> 00:27:34,402 Detetive Jang. 391 00:27:36,321 --> 00:27:38,698 Me ajude. Ajude-me a aproveitar minha folga. 392 00:27:41,451 --> 00:27:42,911 Volte ao trabalho amanhã. 393 00:27:44,120 --> 00:27:45,580 - Amanhã? - Hum-hmm. 394 00:27:46,081 --> 00:27:49,334 Além disso, não podemos simplesmente deixar esse monstro vagar livremente. 395 00:28:21,157 --> 00:28:22,951 NOVA ATIVIDADE DE LEE TANG 396 00:28:27,163 --> 00:28:28,248 {\an8}EU 397 00:28:28,331 --> 00:28:29,499 {\an8}LEE TANG - ON-LINE 398 00:28:29,582 --> 00:28:30,582 HERÓIS 399 00:28:31,835 --> 00:28:34,671 Ah, hum... Eu, uh, tenho que atender isso. Desculpe. 400 00:28:35,547 --> 00:28:37,966 Já volto, ok? Desculpe. 401 00:28:57,485 --> 00:29:00,113 MINHAS MAIS PROFUNDAS CONDOLÊNCIAS 402 00:29:00,196 --> 00:29:01,823 Não se preocupe com o livro. 403 00:29:01,906 --> 00:29:05,910 Existe um plano A, B, C, D. Não se preocupe, ok? Olha, eu cuido disso. 404 00:29:06,411 --> 00:29:09,080 Vou limpar isso. Então você continua escondido. 405 00:29:09,164 --> 00:29:10,790 Não mude de assunto. 406 00:29:13,418 --> 00:29:15,086 Que tipo de homem é esse cara? 407 00:29:15,670 --> 00:29:16,670 Uh... 408 00:29:18,965 --> 00:29:21,009 Quem diabos é você? Vamos! 409 00:29:24,137 --> 00:29:25,346 Não! 410 00:29:25,430 --> 00:29:26,765 Ah, Deus! 411 00:29:33,396 --> 00:29:35,857 No início pensei que ele fosse como você. 412 00:29:36,900 --> 00:29:39,986 Porque ele queria mudar o mundo. 413 00:29:40,779 --> 00:29:42,864 Você é exatamente o que este mundo precisa agora. 414 00:29:43,448 --> 00:29:47,702 Então, que tal unirmos forças, e depois trazer justiça ao mundo? 415 00:30:08,473 --> 00:30:11,726 Mas eu estava muito, muito errado. 416 00:30:14,103 --> 00:30:17,315 Portanto, é minha responsabilidade corrigir isso. 417 00:30:20,610 --> 00:30:21,611 Deixe-me conhecê-lo. 418 00:30:23,488 --> 00:30:25,573 Huh? Realmente? 419 00:30:30,537 --> 00:30:32,330 A situação mudou. 420 00:30:35,208 --> 00:30:37,252 KARAOKÊ DE LUXO 421 00:30:39,879 --> 00:30:41,256 ARREPENDO-ME COM A MINHA MORTE 422 00:30:41,339 --> 00:30:43,633 CAUSEI UMA COMOÇÃO EM UM RESTAURANTE 423 00:30:43,716 --> 00:30:45,510 EU, KIM WON-JONG, ENGANOU MEUS AMIGOS 424 00:30:51,766 --> 00:30:53,601 ROH BIN: TANG QUER CONHECER VOCÊ TAMBÉM 425 00:31:15,582 --> 00:31:16,582 Ah. 426 00:31:18,209 --> 00:31:19,210 Bem, olá. 427 00:31:21,588 --> 00:31:24,591 Eu ouvi isso você estava interessado em me conhecer. 428 00:31:25,967 --> 00:31:27,010 Sim. 429 00:31:28,136 --> 00:31:32,515 Você é muito mais corajoso do que você parece, hein? Dez pontos para você! 430 00:31:33,349 --> 00:31:34,434 Certo. 431 00:31:35,602 --> 00:31:37,437 Vou lhe dar algumas instruções. 432 00:31:37,520 --> 00:31:38,980 CAFÉ MINERVA 433 00:31:39,063 --> 00:31:40,690 Então ouça, ok? 434 00:31:41,816 --> 00:31:43,860 É melhor se nós, uh... 435 00:31:44,569 --> 00:31:47,405 encontre-se em um lugar melhor do que uma cafeteria. 436 00:31:47,488 --> 00:31:48,364 Hein? 437 00:31:48,448 --> 00:31:50,617 {\an8}LEE TANG SEUL, MAPO-GU, SUNGSINCHUN-DONG, 31-3 438 00:31:50,700 --> 00:31:51,701 {\an8}O que é isso? 439 00:31:54,996 --> 00:31:57,582 - Ei, ei, mova-se. - Sorry, sorry, sorry. 440 00:31:59,667 --> 00:32:02,420 Sim, sim. Esse é o lugar. É isso. Tudo bem. 441 00:32:03,004 --> 00:32:05,715 Agora, venha para o segundo andar, ok? 442 00:32:05,798 --> 00:32:07,008 ROH BIN RECUSAR CHAMADA 443 00:32:07,091 --> 00:32:08,885 Entre. 444 00:32:08,968 --> 00:32:09,886 CLUBE DO HAVAÍ 445 00:32:09,969 --> 00:32:11,554 Você encontrou. Hah! 446 00:32:26,277 --> 00:32:28,988 CLUBE DO HAVAÍ 447 00:32:45,088 --> 00:32:47,548 Ei. Aqui. 448 00:33:05,233 --> 00:33:06,359 Sirva-se. 449 00:33:11,489 --> 00:33:12,782 Então, o que você quer? 450 00:33:14,283 --> 00:33:15,660 Achei que seria legal. 451 00:33:16,786 --> 00:33:19,080 Podemos conversar sobre a vida agora. 452 00:33:20,415 --> 00:33:22,083 Estamos no mesmo lugar. 453 00:33:23,376 --> 00:33:24,419 Não é como... 454 00:33:25,294 --> 00:33:28,881 ...podemos conversar sobre coisas para qualquer outra pessoa. 455 00:33:29,382 --> 00:33:31,509 É frustrante, solitário. 456 00:33:32,719 --> 00:33:33,803 Eu entendo. 457 00:33:38,307 --> 00:33:39,307 Você sabe, 458 00:33:39,767 --> 00:33:42,270 Fiquei curioso sobre uma coisa, hein? 459 00:33:43,021 --> 00:33:44,355 Como você... 460 00:33:45,273 --> 00:33:46,899 como você escolhe quem morre? 461 00:33:48,276 --> 00:33:49,110 Hum? 462 00:33:49,193 --> 00:33:50,528 EU 463 00:33:50,611 --> 00:33:52,155 - Vire à esquerda aqui. - O que? 464 00:33:52,238 --> 00:33:53,865 Deixado nesta rua! Vá agora! 465 00:33:53,948 --> 00:33:55,867 Ah, você deveria ter dito antes. 466 00:33:56,367 --> 00:33:58,077 Ah, as inversões de marcha são as piores. 467 00:33:58,161 --> 00:34:00,204 Senhor, eu acho você tem que fazer meia-volta. 468 00:34:00,288 --> 00:34:02,850 - O que devo fazer? - Basta fazer meia-volta! Não há carros! 469 00:34:02,874 --> 00:34:05,334 - Isso não é legal. - Então você segue todas as malditas leis? 470 00:34:05,418 --> 00:34:08,254 - Cale a boca. Eu não estou fazendo isso. - Ei, cale a boca! Você pode simplesmente calar a boca? 471 00:34:08,880 --> 00:34:10,673 Basta virar à esquerda aqui, certo? 472 00:34:11,758 --> 00:34:13,134 Putinha. 473 00:34:16,387 --> 00:34:18,347 Espere, talvez isso seja grande demais para começar. 474 00:34:20,058 --> 00:34:22,060 Algo mais fácil. Hum. 475 00:34:23,394 --> 00:34:26,939 Ouvi dizer que você... tem esses palpites, ou algo assim. 476 00:34:27,899 --> 00:34:28,899 Espere, o que? 477 00:34:31,569 --> 00:34:33,154 Você normalmente fica tão quieto? 478 00:34:36,199 --> 00:34:37,658 Responda sim ou não. 479 00:34:40,119 --> 00:34:43,164 Do you get, you know, tingles? 480 00:34:43,748 --> 00:34:46,042 Algo assim? Esse choque? 481 00:34:46,125 --> 00:34:47,126 Huh? 482 00:34:54,634 --> 00:34:55,927 Este é o lugar certo? 483 00:34:58,012 --> 00:34:59,472 Eu... tenho certeza que é. 484 00:35:00,473 --> 00:35:01,474 Vá em frente! 485 00:35:02,100 --> 00:35:03,100 Pressa! 486 00:35:03,476 --> 00:35:05,144 - Vamos, mexa-se! - Ei, ei! 487 00:35:05,228 --> 00:35:07,355 Eu terminei com suas besteiras. Agarre-o. 488 00:35:10,608 --> 00:35:12,944 Ei, o que você está fazendo? Por que você está fazendo isso? 489 00:35:13,861 --> 00:35:17,115 Quero dizer, aprenda a ler a sala antes de você agir. 490 00:35:18,074 --> 00:35:19,074 Sim? 491 00:35:22,078 --> 00:35:24,288 Você está realmente me irritando. 492 00:35:29,127 --> 00:35:30,795 Aaah! 493 00:35:30,878 --> 00:35:33,506 Espere. Então, não é assim... 494 00:35:35,258 --> 00:35:39,345 você tem algum tipo especial, uh, superpotência, hein? 495 00:35:40,513 --> 00:35:42,473 Onde, quero dizer, você de alguma forma sabe 496 00:35:42,557 --> 00:35:46,102 todas as más ações que uma pessoa cometeu em toda a sua vida 497 00:35:46,185 --> 00:35:47,478 apenas tocando neles? 498 00:35:47,562 --> 00:35:48,729 Porque isso é uma loucura. 499 00:35:53,109 --> 00:35:55,778 Aah. Ah, vamos lá. 500 00:35:57,613 --> 00:35:59,615 Ei, sim. 501 00:36:00,867 --> 00:36:01,909 Isso é chato. 502 00:36:03,161 --> 00:36:06,164 Huh? Rapaz, isso é anticlimático. 503 00:36:09,750 --> 00:36:12,003 CLUBE DO HAVAÍ 504 00:36:20,511 --> 00:36:21,511 De qualquer forma. 505 00:36:23,055 --> 00:36:25,057 Você tem alguma pergunta para mim? 506 00:36:27,226 --> 00:36:28,936 Pergunte-me qualquer coisa. Eu vou te contar. 507 00:36:32,773 --> 00:36:33,983 Onde está meu livro? 508 00:36:35,818 --> 00:36:38,613 Ah, aquele que eu peguei emprestado? 509 00:36:41,699 --> 00:36:42,867 Eu ainda não terminei com isso. 510 00:36:44,952 --> 00:36:45,952 Ei. 511 00:36:47,121 --> 00:36:48,664 Sobre Roh Bin, hein? 512 00:36:50,875 --> 00:36:52,126 Não confie nesse cara. 513 00:36:54,337 --> 00:36:57,131 Se você cometer um único erro, 514 00:36:58,799 --> 00:37:00,509 ele vai te abandonar imediatamente. 515 00:37:02,303 --> 00:37:04,013 Veja como ele estava guardando seu livro. 516 00:37:07,308 --> 00:37:08,308 Eca. 517 00:37:10,019 --> 00:37:11,479 Você quer trabalhar junto? 518 00:37:12,813 --> 00:37:13,813 Hum? 519 00:37:14,774 --> 00:37:16,651 O problema é que eu fico confuso 520 00:37:18,277 --> 00:37:20,821 quando escolho quem posso matar. 521 00:37:20,905 --> 00:37:23,908 Fica cada vez mais confuso. 522 00:37:26,869 --> 00:37:29,455 Eu não me importo se você errar, hein? 523 00:37:30,498 --> 00:37:33,292 Sempre há danos colaterais para o bem comum. 524 00:37:34,043 --> 00:37:35,086 Você não concordaria? 525 00:37:40,800 --> 00:37:42,802 Tanto lixo para limpar, 526 00:37:43,970 --> 00:37:45,638 mas não tenho muito tempo. 527 00:37:46,138 --> 00:37:48,015 E não sou tão jovem como costumava ser. 528 00:37:49,016 --> 00:37:50,142 Ah! 529 00:37:50,226 --> 00:37:53,020 Bem, está... está ficando muito tarde. 530 00:37:54,397 --> 00:37:56,565 Então pense bem e me avise. 531 00:37:58,234 --> 00:38:00,444 Não me faça esperar muito, amigo. 532 00:38:03,364 --> 00:38:06,450 Você sabe qual é o problema, né? 533 00:38:07,326 --> 00:38:11,163 Eles continuarão criando problemas se você deixá-los em paz. 534 00:38:48,242 --> 00:38:49,744 Esta é a sua resposta? 535 00:38:50,536 --> 00:38:51,662 Hah. 536 00:38:52,330 --> 00:38:53,789 Oh. 537 00:38:53,873 --> 00:38:56,709 Devemos estar sempre em alerta, certo? 538 00:38:57,668 --> 00:38:58,711 A maioria das pessoas... 539 00:38:59,754 --> 00:39:01,339 Eh? 540 00:39:01,422 --> 00:39:03,674 Não sei exatamente quando eles morrerão. 541 00:39:04,717 --> 00:39:08,846 Essa é a razão idiotas como você podem pegá-los. 542 00:39:08,929 --> 00:39:10,014 Mas eu, 543 00:39:11,182 --> 00:39:12,475 Eu não sou um deles. 544 00:39:14,060 --> 00:39:16,145 Huh. 545 00:39:17,521 --> 00:39:18,522 Sim... 546 00:39:19,357 --> 00:39:21,484 Agora você parece você caiu em si. 547 00:39:22,985 --> 00:39:26,113 Você parece tão lamentável. 548 00:39:26,697 --> 00:39:28,282 Hum? Sabe o que? 549 00:39:30,117 --> 00:39:31,577 Eu pensei um pouco sobre isso. 550 00:39:32,078 --> 00:39:33,579 E você apenas 551 00:39:34,663 --> 00:39:36,123 não parece ter nenhum sentido 552 00:39:36,999 --> 00:39:38,793 de heroísmo ou responsabilidade. 553 00:39:40,669 --> 00:39:42,421 Você não é apenas um assassino, então? 554 00:39:43,547 --> 00:39:45,007 Um assassino que... 555 00:39:46,884 --> 00:39:47,885 merece morrer. 556 00:39:51,764 --> 00:39:52,807 Oh. 557 00:39:55,017 --> 00:39:57,436 Porra. Ele nos pegou, seu idiota. 558 00:39:58,145 --> 00:39:59,814 Eu disse para você ficar quieto. 559 00:39:59,897 --> 00:40:01,816 Sinto muito, senhor. Minhas pernas estavam com cãibras. 560 00:40:01,899 --> 00:40:02,899 Yeah, yeah. 561 00:40:04,026 --> 00:40:06,070 Ei! Ei! 562 00:40:06,153 --> 00:40:07,530 Nós... não estamos abertos. 563 00:40:08,531 --> 00:40:09,907 Não estamos aqui para beber. 564 00:40:12,368 --> 00:40:13,661 Então o que você quer? 565 00:40:15,037 --> 00:40:16,914 Estamos aqui para acompanhá-lo, senhor. 566 00:40:17,415 --> 00:40:18,415 Devemos nós? 567 00:40:21,877 --> 00:40:23,003 Quem é esse? 568 00:40:23,879 --> 00:40:25,297 O que há com o garoto magrelo? 569 00:40:25,798 --> 00:40:28,634 - Vamos deixá-lo andar? - Que diabos? 570 00:40:50,072 --> 00:40:51,072 Obrigado. 571 00:41:01,625 --> 00:41:03,127 Por que você guardou o livro? 572 00:41:07,173 --> 00:41:09,091 Não foi porque eu não confiava em você. 573 00:41:10,968 --> 00:41:12,428 Eu tinha esse plano. 574 00:41:14,096 --> 00:41:15,431 Mas ele pegou o livro. 575 00:41:16,140 --> 00:41:17,141 Desculpe. 576 00:41:17,892 --> 00:41:19,602 Eu falhei com você. 577 00:41:26,442 --> 00:41:29,653 Mas ainda tenho um plano. Você pode simplesmente confiar em mim novamente? 578 00:41:37,369 --> 00:41:38,369 Hyung. 579 00:41:47,046 --> 00:41:48,422 Estou com tanto medo.