1 00:00:13,388 --> 00:00:15,306 Flowers for you? 2 00:00:15,390 --> 00:00:16,516 Comprar algumas flores? 3 00:00:18,226 --> 00:00:22,313 - Ugh, por que diabos você bebeu tanto? - Solte! Fugir! 4 00:00:24,607 --> 00:00:26,359 Uau. Que ótima noite. 5 00:00:26,443 --> 00:00:28,695 - Obrigado, isso foi ótimo. - Obrigado, senhor! 6 00:00:29,195 --> 00:00:31,990 - Vamos para a terceira rodada! Em mim! - Ah... 7 00:00:32,073 --> 00:00:34,075 - Vamos sair daqui. - Terceira rodada? Não, não. 8 00:00:34,159 --> 00:00:35,660 - Conheço um ótimo lugar. - Ouvir. 9 00:00:35,744 --> 00:00:37,984 - Eles fazem uma ótima barriga de porco. - Não posso. Eu tenho que ir para casa. 10 00:00:38,038 --> 00:00:40,016 - Pegue isso. Você faz a terceira rodada. - Estou lhe dizendo. 11 00:00:40,040 --> 00:00:42,208 - Lá. Ir! - Uma salva de palmas a todos! 12 00:00:43,460 --> 00:00:45,340 - Você não precisa pagar. Vamos. - Tudo bem... 13 00:00:45,378 --> 00:00:47,338 - Você já pesquisou ser um bom chefe? - Huh? 14 00:00:47,422 --> 00:00:48,942 - Entendo! - Ele já é um bom chefe. 15 00:00:49,007 --> 00:00:50,735 - Não há necessidade de procurar isso. - Não, não é nada. 16 00:00:50,759 --> 00:00:52,927 - Como você vai chegar em casa? - Liguei para um motorista. 17 00:00:53,011 --> 00:00:54,780 - Deixe-me acompanhá-lo até seu carro. - Chegue em casa em segurança. 18 00:00:54,804 --> 00:00:56,431 - Não pergunte em que gastamos isso! - Tchau! 19 00:00:56,514 --> 00:00:58,516 - Volte para casa em segurança, senhor. - Tudo bem, até mais. 20 00:01:13,281 --> 00:01:15,450 Ah. Indo para Noeun-dong? 21 00:01:19,579 --> 00:01:21,331 Este é o meu carro. Vamos, vamos. 22 00:01:48,691 --> 00:01:49,567 Olá? 23 00:01:49,651 --> 00:01:52,153 Olá? Você ligou para um motorista para Noeun-dong, certo? 24 00:01:52,237 --> 00:01:53,780 - Onde você está? - Motorista? 25 00:01:53,863 --> 00:01:56,324 - Estou aqui, mas não vejo ninguém. - Já estou a caminho. 26 00:01:56,407 --> 00:01:58,701 Desculpe? Mas acabei de chegar. 27 00:01:59,702 --> 00:02:00,702 O quê? 28 00:02:01,371 --> 00:02:03,540 Olá? Olá? 29 00:02:03,623 --> 00:02:06,292 Ei, motorista. Estamos indo para Noeun-dong, certo? 30 00:02:09,129 --> 00:02:10,129 Ah... 31 00:02:11,005 --> 00:02:13,424 Ugh. Ei, eu acho estamos indo na direção errada. 32 00:02:14,843 --> 00:02:17,011 Ei. Com licença, para onde estamos indo? 33 00:02:18,972 --> 00:02:19,972 Motorista? 34 00:02:29,149 --> 00:02:31,109 UM PARADOXO ASSASSINO 35 00:02:46,082 --> 00:02:47,458 Com licença. 36 00:02:47,542 --> 00:02:49,043 Bem-vindo. 37 00:02:49,794 --> 00:02:51,921 - Oi. - Oi, uh... como posso te ajudar? 38 00:02:52,005 --> 00:02:54,090 Uh, eu estava pensando 39 00:02:54,174 --> 00:02:58,052 se você tem alguém que trabalha aqui chamado Lee Tang. 40 00:02:58,136 --> 00:03:00,013 Ah... Lee Tang? 41 00:03:00,513 --> 00:03:02,891 Uh, é... quero dizer, o nome é incomum. 42 00:03:02,974 --> 00:03:05,351 Há um A longo em Tang, você sabe, como em Nan. 43 00:03:05,435 --> 00:03:06,477 Ah, sim, sim. 44 00:03:06,978 --> 00:03:08,271 Ele costumava trabalhar aqui. 45 00:03:09,189 --> 00:03:10,231 Ele costumava? 46 00:03:10,815 --> 00:03:12,859 Sim, até alguns dias atrás. 47 00:03:14,027 --> 00:03:15,153 DETALHES DA VÍTIMA 48 00:03:16,196 --> 00:03:17,238 Então 49 00:03:18,072 --> 00:03:21,284 sua família retribuiu os 950.000 won em seu nome? 50 00:03:21,367 --> 00:03:22,367 Sim. 51 00:03:22,952 --> 00:03:24,078 Bem, isso é tudo. 52 00:03:24,162 --> 00:03:25,830 - Hum? - Você pode ir agora. 53 00:03:25,914 --> 00:03:26,915 Oh. 54 00:03:27,582 --> 00:03:29,292 - Então terminamos? - Sim. Tudo feito. 55 00:03:29,375 --> 00:03:31,711 O REQUERENTE RETIROU A RECLAMAÇÃO 56 00:03:52,523 --> 00:03:55,318 Estou saindo agora. Desejo a todos o melhor. 57 00:03:56,319 --> 00:03:58,780 Olá, Sr. venha visitar algum dia. 58 00:03:58,863 --> 00:04:00,615 - Vou comprar um bife para você. - Sim. 59 00:04:00,698 --> 00:04:02,700 Tudo bem, vá em frente. 60 00:04:03,284 --> 00:04:06,246 - Tenha um vôo seguro. - Tudo bem. 61 00:04:06,329 --> 00:04:07,664 - Adeus, senhor. - Adeus, senhor! 62 00:04:07,747 --> 00:04:08,831 - Tomar cuidado! - Boa sorte! 63 00:04:13,461 --> 00:04:14,504 Hum. 64 00:04:15,755 --> 00:04:17,507 O importante aqui é que... 65 00:04:17,590 --> 00:04:18,591 Ei. 66 00:04:19,634 --> 00:04:21,135 Ela é muito mais bonita pessoalmente. 67 00:04:22,303 --> 00:04:23,471 Sim? E daí? 68 00:04:24,639 --> 00:04:26,099 Como isso vai nos ajudar? 69 00:04:26,599 --> 00:04:29,435 - Provavelmente não vai doer. - Qualquer que seja. Pare de olhar para ela. 70 00:04:31,729 --> 00:04:32,855 UNIDADE DE INVESTIGAÇÕES ESPECIAIS 71 00:04:32,939 --> 00:04:36,317 Um exame minucioso das evidências nos dirá o que perdemos. 72 00:04:36,401 --> 00:04:38,069 Vamos repassar isso lentamente. 73 00:04:38,903 --> 00:04:41,281 Agora temos uma unidade de investigações especiais, 74 00:04:41,364 --> 00:04:44,158 é só uma questão de tempo antes de encontrarmos o assassino. 75 00:04:44,242 --> 00:04:45,702 Ou foi o que pensamos. 76 00:04:46,369 --> 00:04:48,329 Mas tudo o que fizemos foi perder tempo. 77 00:04:50,290 --> 00:04:51,165 4 MESES DEPOIS 78 00:04:51,249 --> 00:04:53,710 Não temos nada para mostrar nos últimos quatro meses. 79 00:05:00,258 --> 00:05:02,093 Estamos de volta à estaca zero. 80 00:05:05,138 --> 00:05:07,348 Quero dizer, nós não resolveu uma única coisa ainda. 81 00:05:07,432 --> 00:05:09,350 Não é muito cedo para desmobilizar a unidade? 82 00:05:09,434 --> 00:05:10,435 Ei. 83 00:05:11,144 --> 00:05:12,562 Eles não estarão mais aqui. 84 00:05:13,813 --> 00:05:15,315 Eles estão nos fazendo um favor. 85 00:05:17,025 --> 00:05:20,153 Eles estão aqui desde antes de mim. Aposto que eles estão ansiosos para ir. 86 00:05:20,236 --> 00:05:22,322 SERVIÇO FORENSE NACIONAL CAUSA DA MORTE: DESCONHECIDA 87 00:05:22,405 --> 00:05:24,032 Tenho outros casos para trabalhar. 88 00:05:24,991 --> 00:05:26,576 Outros casos. 89 00:05:26,659 --> 00:05:28,661 Ainda temos mais do que podemos suportar. 90 00:05:29,829 --> 00:05:32,123 Ah, sentimos sua falta, James Park. 91 00:05:34,208 --> 00:05:37,045 Be careful, I don't want esses documentos fiquem fora de ordem. 92 00:05:37,670 --> 00:05:39,714 O que eu disse? Embale para que não caia. 93 00:05:39,797 --> 00:05:41,215 - Huh. - Eu não entendo. 94 00:05:41,299 --> 00:05:43,217 Eles deveriam simplesmente entregar o caso para nós. 95 00:05:43,301 --> 00:05:45,720 O que eles esperam que façamos depois de todo esse tempo? 96 00:05:46,929 --> 00:05:49,766 Você acha que eles eram realmente trazido aqui para trazer bandidos? 97 00:05:50,308 --> 00:05:51,308 Hum? 98 00:05:51,893 --> 00:05:54,771 Esses quatro meses foram apenas para provar eles poderiam se manter ocupados. 99 00:05:54,854 --> 00:05:56,689 Foi apenas uma formalidade, só isso. 100 00:05:57,190 --> 00:06:00,026 - Apenas um show. - Certo, apenas um show. 101 00:06:00,902 --> 00:06:03,029 - Eles só tinham que mostrar... - Com licença. 102 00:06:04,697 --> 00:06:08,368 Então, durante todo esse tempo, Detetive Jang, você pensei que estávamos apenas fazendo um show? 103 00:06:12,246 --> 00:06:15,375 Bem, vamos embora de qualquer maneira, então vou ser honesto com você. 104 00:06:16,000 --> 00:06:18,920 It's a profiler's job to get uma investigação de volta aos trilhos 105 00:06:19,003 --> 00:06:20,630 quando está caindo dos trilhos. 106 00:06:22,423 --> 00:06:24,842 Os casos que você me mostrou em particular não são assassinatos em série. 107 00:06:24,926 --> 00:06:27,804 Você está olhando para um monte de coincidências, tenho certeza. 108 00:06:28,304 --> 00:06:30,181 - Se não houver provas de assassinato... - Espere. 109 00:06:30,765 --> 00:06:33,893 Então, você tem tratado estes como coincidências esse tempo todo? 110 00:06:34,769 --> 00:06:37,647 Se não houver provas, seguimos as circunstâncias antes de nossos instintos, 111 00:06:37,730 --> 00:06:38,730 como você sabe. 112 00:06:39,190 --> 00:06:41,609 Especialmente no caso do Sr. Kang Sang-muk. 113 00:06:41,692 --> 00:06:45,238 His statements about the, uh, date of the crime, as well as the motive... 114 00:06:45,738 --> 00:06:49,075 - Eles se adaptam às circunstâncias em questão. - E como eles se encaixam exatamente? 115 00:06:50,535 --> 00:06:52,954 Você procurou nas montanhas e riachos por quatro meses 116 00:06:53,037 --> 00:06:54,455 mas nunca encontrei aquele tijolo. 117 00:06:55,456 --> 00:06:57,959 O que o suspeito esquece o que ele fez com a arma do crime? 118 00:06:58,042 --> 00:07:01,421 O choque extremo da situação pode o levaram a esquecer detalhes importantes... 119 00:07:01,504 --> 00:07:04,966 - Você realmente acha que isso faz algum sentido? - Diga-me por que não. 120 00:07:05,049 --> 00:07:07,260 Deveríamos estar abertos para todas as possibilidades agora. 121 00:07:07,343 --> 00:07:09,470 Você ficou sem ideias. Você não está sendo aberto. 122 00:07:09,554 --> 00:07:11,222 Você apenas acreditará na declaração de Sang-muk, 123 00:07:11,305 --> 00:07:14,267 e então assumir isso tudo é uma coincidência, certo? 124 00:07:15,435 --> 00:07:17,395 Detetive, vou dizer uma coisa. 125 00:07:17,478 --> 00:07:20,106 O preconceito da sua equipe foi claro durante a investigação. 126 00:07:20,189 --> 00:07:23,151 - Você se recusou a cooperar... - Então esse é o ponto que você queria enfatizar. 127 00:07:24,402 --> 00:07:27,113 Eu entendo que você quer nos selar com toda a responsabilidade, 128 00:07:27,196 --> 00:07:28,948 então você pode sair daqui sem culpa. 129 00:07:29,615 --> 00:07:31,242 A propósito, adorei seu show. 130 00:07:31,325 --> 00:07:33,786 Você disse que isso era divertido, e agora eu vi em primeira mão. 131 00:07:36,747 --> 00:07:37,747 Aah. 132 00:07:47,175 --> 00:07:49,302 Vai ao ar às dez e dez todas as sextas-feiras. 133 00:07:50,219 --> 00:07:51,762 Certifique-se de assistir ao vivo. 134 00:07:51,846 --> 00:07:53,514 Sim, sou um grande fã. 135 00:07:57,894 --> 00:07:59,479 Olá, Kim. Ei. 136 00:07:59,562 --> 00:08:00,646 Você comeu? 137 00:08:01,189 --> 00:08:02,940 - Sim. - Por que você comeu tão cedo? 138 00:08:03,941 --> 00:08:06,611 OK. Vamos jogar badminton então. 139 00:08:07,528 --> 00:08:08,696 Bom para o estômago. 140 00:08:10,031 --> 00:08:11,532 - Agora? - Sim, agora. 141 00:08:12,200 --> 00:08:13,993 - Agora mesmo? - Sim. Agora mesmo. 142 00:08:14,619 --> 00:08:15,619 Perdedor compra soju? 143 00:08:15,661 --> 00:08:16,996 - Claro, sim. - Hum. 144 00:08:17,497 --> 00:08:20,291 Deus. Esses idiotas. 145 00:08:20,374 --> 00:08:22,502 Temos alguns detetives de poltrona aqui. Atenção. 146 00:08:24,003 --> 00:08:28,216 Pessoal. Você não acha que eles estão confiando demais na análise comportamental? 147 00:08:28,799 --> 00:08:30,968 They have to approach geograficamente também. 148 00:08:31,052 --> 00:08:34,263 Assassinos não apenas escolhem suas cenas de crime aleatoriamente. 149 00:08:34,347 --> 00:08:35,806 Eles geralmente ficam perto de casa, 150 00:08:35,890 --> 00:08:38,935 ou, pelo menos, eles ficam dentro de um raio bem pequeno 151 00:08:39,018 --> 00:08:41,521 de suas atividades diárias normais. 152 00:08:41,604 --> 00:08:42,647 Vamos. 153 00:08:43,773 --> 00:08:45,441 Que patético. 154 00:08:48,110 --> 00:08:49,111 Aah. 155 00:08:49,195 --> 00:08:50,238 Hora de comer. 156 00:08:53,491 --> 00:08:55,535 Sim, jjajangmyeon! 157 00:08:56,327 --> 00:08:57,328 Uh... 158 00:08:58,538 --> 00:09:01,916 - Olá? - Você parece bem. Você ocupado? 159 00:09:03,209 --> 00:09:05,127 Não, não estou ocupado. 160 00:09:05,211 --> 00:09:07,004 Mas eu estava prestes a comer. 161 00:09:07,505 --> 00:09:08,589 Ah. 162 00:09:08,673 --> 00:09:10,883 Então, o que traz você aqui? 163 00:09:15,429 --> 00:09:20,142 Então você está dizendo que esses casos parecem como uma série de assassinatos em série, certo? 164 00:09:20,226 --> 00:09:21,936 É possível, é tudo o que estou dizendo. 165 00:09:22,937 --> 00:09:24,188 Você não mudou nada. 166 00:09:24,272 --> 00:09:25,272 ENTREGA RÁPIDA 167 00:09:25,856 --> 00:09:29,944 Você ainda está... como devo dizer? Tão teimoso e obsessivo quanto eu me lembrava. 168 00:09:30,027 --> 00:09:32,446 Oh, uh, esses são meio caros. 169 00:09:33,030 --> 00:09:35,032 Por favor, tenha muito cuidado. 170 00:09:37,702 --> 00:09:42,540 Ei, então, você não acha que é meio estranho que não haja evidências? 171 00:09:42,623 --> 00:09:44,750 - Nada? - Não há provas? 172 00:09:44,834 --> 00:09:47,795 Isso mostra como a polícia atrapalhou a investigação inicial. 173 00:09:47,878 --> 00:09:49,797 Eles não podem cooperar ou comunicar. 174 00:09:49,880 --> 00:09:53,050 Para conectar os casos, eles precisam encontrar pelo menos alguma coisa, mas... 175 00:09:53,134 --> 00:09:55,595 Não foi assim que você foi pego, hmm? 176 00:09:55,678 --> 00:09:58,347 Ah, vamos lá. Isso foi há muito tempo. 177 00:09:58,431 --> 00:09:59,974 - Então? - Isso é constrangedor, cara. 178 00:10:00,558 --> 00:10:03,311 Vá direto ao assunto. É um assassino em série ou o quê? 179 00:10:05,396 --> 00:10:06,939 Do jeito que eu vejo, 180 00:10:07,023 --> 00:10:08,441 não é um assassino em série. 181 00:10:08,941 --> 00:10:10,860 Você não acha? Por que não? 182 00:10:12,111 --> 00:10:13,863 - Estou olhando os casos anteriores. - Hum? 183 00:10:13,946 --> 00:10:17,116 Os assassinatos não parecem premeditados. Eles são acidentais e impulsivos. 184 00:10:17,199 --> 00:10:19,577 O assassino estava usando armas contundentes em vez de uma faca. 185 00:10:20,745 --> 00:10:22,705 Mas se você olhar para um caso posterior... 186 00:10:22,788 --> 00:10:24,165 - Aqui. - Hum. 187 00:10:24,707 --> 00:10:26,000 O assassino usou uma faca. 188 00:10:27,335 --> 00:10:29,420 They stabbed the victim four times. 189 00:10:29,503 --> 00:10:31,380 Ele fez isso sem qualquer hesitação. 190 00:10:31,464 --> 00:10:33,174 Como se o assassinato fosse o único propósito. 191 00:10:33,883 --> 00:10:34,759 Hum. 192 00:10:34,842 --> 00:10:38,471 Isso é o que torna este completamente diferente do caso que você me trouxe. 193 00:10:38,554 --> 00:10:39,954 - De jeito nenhum é a mesma pessoa? - Não. 194 00:10:40,014 --> 00:10:41,891 Como uma pessoa passaria de cortante a contundente? 195 00:10:41,974 --> 00:10:43,309 - Exatamente, sim. - Hum. 196 00:10:43,392 --> 00:10:44,477 Então estou pensando, 197 00:10:45,436 --> 00:10:46,646 e se colocarmos 198 00:10:47,897 --> 00:10:49,857 o promotor bem no meio? 199 00:10:49,940 --> 00:10:52,360 - Isso faz diferença? - O promotor? 200 00:10:52,443 --> 00:10:53,444 Hum. 201 00:10:53,944 --> 00:10:56,489 Isso pode mudar a história, então. 202 00:10:56,572 --> 00:10:57,572 - É mesmo? - Sim. 203 00:10:57,615 --> 00:10:59,992 Porque o promotor Ji foi esfaqueado com uma faca. 204 00:11:00,076 --> 00:11:01,118 - Hum. - Foi desleixado. 205 00:11:01,202 --> 00:11:02,922 - Mas o assassino o esfaqueou uma vez. - Hum-hmm. 206 00:11:02,953 --> 00:11:06,082 Então o assassino pode não ter sido como vivenciado naquele momento. 207 00:11:06,165 --> 00:11:09,960 Mas ele poderia estar ensaiando. E depois disso, ele estava fazendo isso perfeitamente. 208 00:11:10,044 --> 00:11:12,838 - Então, poderia ser o assassino aos poucos... - Evoluiu de um para outro. 209 00:11:12,922 --> 00:11:14,006 - Exatamente. Sim. -Ah. 210 00:11:14,090 --> 00:11:16,509 Então, na verdade, é provável que haja um assassino em série. 211 00:11:16,592 --> 00:11:18,010 Sim, está certo. 212 00:11:19,595 --> 00:11:22,932 - Mas... você não acha estranho? - O que? 213 00:11:23,432 --> 00:11:26,310 Quero dizer, não é como as vítimas confessar seus pecados ao assassino. 214 00:11:26,394 --> 00:11:28,813 Então, como é que todos eles acabam sendo criminosos? 215 00:11:28,896 --> 00:11:31,691 Isso não é interessante? 216 00:11:34,235 --> 00:11:36,570 Então, qual é o crime do promotor Ji? 217 00:11:38,781 --> 00:11:40,616 Incrível, obrigado. 218 00:11:42,993 --> 00:11:44,870 De qualquer forma, a conclusão aqui é que 219 00:11:44,954 --> 00:11:47,498 Eu realmente não acho é um assassino em série. 220 00:11:47,581 --> 00:11:50,334 - Essa é apenas a minha opinião. - Hum. Você ouviu isso? 221 00:11:51,585 --> 00:11:52,712 Tudo bem, ótimo. 222 00:11:53,254 --> 00:11:54,630 OK. Eu vou deixar você entrar. 223 00:11:54,714 --> 00:11:56,382 Espere. Quem você está deixando entrar? 224 00:11:57,675 --> 00:12:00,302 Você está hackeando novamente a intranet da promotoria. 225 00:12:00,803 --> 00:12:03,139 - O que? - O caso do promotor Ji é confidencial. 226 00:12:03,222 --> 00:12:04,890 Como você soube disso com tantos detalhes? 227 00:12:04,974 --> 00:12:07,101 Bem, estava em todos os noticiários. 228 00:12:07,184 --> 00:12:09,687 - Entre. - Obrigado. Perdoe a intrusão. 229 00:12:09,770 --> 00:12:11,731 - Diga oi para o detetive. - Quem é você? 230 00:12:12,648 --> 00:12:16,110 - Vamos. Conversaremos na estação. - Esta é uma prisão ilegal. 231 00:12:16,193 --> 00:12:18,988 Você não pode fazer isso sem um mandado. Isso é abuso de poder. 232 00:12:19,071 --> 00:12:21,157 - Estou detido ilegalmente. Eu não estou... - Aqui. 233 00:12:21,240 --> 00:12:22,950 Quem disse que estamos prendendo você? 234 00:12:23,033 --> 00:12:24,618 - Você quebrou a cabeça dele. - Hum? 235 00:12:24,702 --> 00:12:26,787 Escolha seu destino com muito cuidado, ok? 236 00:12:27,329 --> 00:12:28,329 Um. 237 00:12:28,873 --> 00:12:32,960 Você pode cooperar, venha para a estação, responda algumas perguntas e volte para casa. 238 00:12:33,043 --> 00:12:34,043 Dois. 239 00:12:34,503 --> 00:12:37,798 Eu volto outra vez com mandado de busca e apreensão. 240 00:12:37,882 --> 00:12:38,882 Qual deles? 241 00:12:39,967 --> 00:12:42,553 Podemos transformar este lugar de cabeça para baixo enquanto estamos nisso. 242 00:12:43,304 --> 00:12:46,724 Sr. Profiler, você deve adorar jogar com seus brinquedos. Não é verdade? 243 00:12:48,601 --> 00:12:50,728 Aposto que você adoraria juntá-los novamente. 244 00:12:56,317 --> 00:12:58,986 - Não sei se consigo ver através disso. - Sr. Roh. 245 00:12:59,069 --> 00:13:01,155 - Sim? - Sente-se. 246 00:13:02,656 --> 00:13:03,656 Tudo bem. 247 00:13:04,074 --> 00:13:05,074 O que é isso? 248 00:13:05,785 --> 00:13:06,785 Por que estou aqui? 249 00:13:07,870 --> 00:13:10,414 {\an8}Vocês dois dão as ordens, e você está na mesma sala. 250 00:13:10,498 --> 00:13:12,625 {\an8}- Economizo tempo. - Ainda não terminamos. 251 00:13:13,459 --> 00:13:16,754 Capitão. Admito que ele parece um pouco estranho. 252 00:13:16,837 --> 00:13:19,507 Mas se aplicarmos pressão, encontraremos algo útil. 253 00:13:19,590 --> 00:13:22,301 Você o ouviu falar sobre o caso do promotor em detalhes. 254 00:13:22,384 --> 00:13:23,886 Eu já te contei tudo. 255 00:13:23,969 --> 00:13:25,971 Saiba como é na minha idade 256 00:13:26,055 --> 00:13:29,475 fazer o chefe gritar e cuspir na minha cara por causa de acrobacias como essa? 257 00:13:29,558 --> 00:13:33,020 - Deixe-me colocar isso em ordem. - Só estou tentando me aposentar em paz. 258 00:13:34,104 --> 00:13:36,065 Estou tão cansado dessa bobagem. 259 00:13:36,148 --> 00:13:38,484 Vamos, capitão. Por favor. Huh? 260 00:13:44,615 --> 00:13:47,618 Considere esta penitência para o falecido promotor, ok? 261 00:13:49,078 --> 00:13:50,788 Não temos certeza do que é, 262 00:13:50,871 --> 00:13:53,749 mas está começando a parecer como se o homem tivesse muito a esconder. 263 00:13:54,250 --> 00:13:57,962 Sua morte está ligada a outros casos, então também é a dor de cabeça da promotoria. 264 00:13:58,045 --> 00:14:00,005 Ainda não estamos pegando muito calor. 265 00:14:00,089 --> 00:14:02,633 Mas se estes acabarem por ser assassinatos em série, estaremos em apuros. 266 00:14:02,716 --> 00:14:04,343 - OK. OK. - Experimente. 267 00:14:04,426 --> 00:14:06,679 Se acontecer alguma coisa, me avise imediatamente. 268 00:14:06,762 --> 00:14:08,514 - Estou compreendido? - Claro, senhor. 269 00:14:08,597 --> 00:14:09,682 Hum. 270 00:14:09,765 --> 00:14:11,517 - Boa noite, senhor! - Tudo bem. 271 00:14:11,600 --> 00:14:14,061 Pelos livros, sem erros. 272 00:14:21,485 --> 00:14:22,403 - Ei. - Sim. 273 00:14:22,486 --> 00:14:24,238 Um mandado seria simplesmente embaraçoso. 274 00:14:24,321 --> 00:14:26,574 Diz que encontrou em algum site. É um fracasso. 275 00:14:26,657 --> 00:14:27,533 Hum. 276 00:14:27,616 --> 00:14:30,369 Embora realmente exista algo suspeito acontecendo com aquele cara. 277 00:14:30,870 --> 00:14:33,831 - Quer dizer, não tenho nada no momento. - Hum. Sim, está tudo bem. 278 00:14:33,914 --> 00:14:37,084 - Vamos mandá-lo de volta por enquanto. - Tudo bem. Obrigado pela ajuda. 279 00:14:37,167 --> 00:14:38,711 - Vamos indo. - Tchau. 280 00:14:38,794 --> 00:14:41,338 - Hum. Espere, espere, espere. - O que? 281 00:14:41,922 --> 00:14:44,049 Você... queria que isso acontecesse? 282 00:14:44,633 --> 00:14:48,012 Considere este retorno por esse favor que lhe devo. 283 00:14:48,095 --> 00:14:51,056 This may not be an official investigation, mas o capitão deu aprovação, 284 00:14:51,140 --> 00:14:53,142 então tudo que você precisa fazer é ficar quieto. 285 00:14:53,684 --> 00:14:54,685 Tudo bem? 286 00:14:54,768 --> 00:14:57,187 Eu ligo mais tarde. Você se saiu muito bem hoje, hein? 287 00:14:57,271 --> 00:14:58,981 - Hum? - Bem, obrigado, senhor. 288 00:14:59,064 --> 00:15:01,108 - Estou indo para casa. - Boa noite, senhor. 289 00:15:02,651 --> 00:15:04,862 Você não está com fome? Você não comeu o jjajangmyeon. 290 00:15:07,239 --> 00:15:09,158 Ficou tudo mole e encharcado. 291 00:15:09,241 --> 00:15:11,160 Vamos comer então. Será por minha conta. 292 00:15:12,286 --> 00:15:13,329 Não estou com fome. 293 00:15:14,496 --> 00:15:17,499 Ouça, se você for pego hackeando na intranet da promotoria novamente, 294 00:15:17,583 --> 00:15:19,418 Eu realmente terei que deter você, hein? 295 00:15:19,501 --> 00:15:21,754 Eu te disse na minha casa, eu não hackeei... 296 00:15:21,837 --> 00:15:23,714 Não brinque comigo, seu idiota. 297 00:15:26,383 --> 00:15:28,302 Se você vai dizer alguma coisa, apenas diga. 298 00:15:34,683 --> 00:15:37,895 Qual você acha que é a diferença entre coincidência e destino? 299 00:15:39,563 --> 00:15:41,523 Hum? Quero dizer, pense nisso. 300 00:15:42,983 --> 00:15:45,402 Existem todos esses assassinatos acontecendo em Daejeon, 301 00:15:45,486 --> 00:15:47,488 mas nem uma única coisa os conecta. 302 00:15:48,280 --> 00:15:51,408 Quero dizer, ninguém pode ter certeza que não há conexão. 303 00:15:52,493 --> 00:15:54,995 Mas de qualquer forma, isso não é culpa minha. Esse é o seu trabalho. 304 00:15:55,579 --> 00:15:57,206 Estou apenas frustrado, só isso. 305 00:15:57,998 --> 00:15:59,416 Ainda não temos pistas. 306 00:16:02,461 --> 00:16:04,421 Você ainda brinca de super-herói hoje em dia? 307 00:16:05,089 --> 00:16:08,133 Não, não sou mais uma criança. Eu não faço essas coisas. Sem chance. 308 00:16:09,927 --> 00:16:12,638 Você pode fazer o que quiser, mas você tem que ter mais cuidado. 309 00:16:12,721 --> 00:16:14,807 E me ligue imediatamente se algo acontecer. 310 00:16:14,890 --> 00:16:16,930 - Para o seu próprio bem. - Quero cooperar com você. 311 00:16:16,976 --> 00:16:19,061 Eu quero pegar bandidos também. 312 00:16:19,144 --> 00:16:21,855 Você simplesmente levou as coisas longe demais desta vez, certo? 313 00:16:23,232 --> 00:16:24,233 Estou falando sério. 314 00:16:26,610 --> 00:16:28,650 Estou pegando algo saboroso. Tem certeza que você não está comendo? 315 00:17:30,257 --> 00:17:31,341 Hum. 316 00:17:32,593 --> 00:17:33,594 Ah, Deus. 317 00:17:52,696 --> 00:17:54,865 Ei. Eu não estava na prisão. O que há com o tofu? 318 00:17:55,657 --> 00:17:57,826 Não sei. Eu vi na TV. 319 00:17:58,786 --> 00:18:01,789 - Temos que ter cuidado. Estou estressado. - Por que? 320 00:18:02,414 --> 00:18:04,333 Este policial está me assediando totalmente. 321 00:18:05,250 --> 00:18:07,669 Se você estiver no radar dele, ele vai encontrar você. Não importa o que aconteça. 322 00:18:09,088 --> 00:18:10,798 Então, o que fazemos? 323 00:18:15,761 --> 00:18:16,887 Com licença. 324 00:18:18,514 --> 00:18:19,807 Estou com a polícia. 325 00:18:20,849 --> 00:18:22,184 Deixe-me perguntar uma coisa. 326 00:18:22,267 --> 00:18:24,686 Você costuma entregar no 307, certo? 327 00:18:26,396 --> 00:18:28,899 - Hum. - Para onde você acabou de entregar? 328 00:18:29,399 --> 00:18:30,442 Unidade 307. 329 00:18:31,068 --> 00:18:32,152 Unidade 307? 330 00:18:34,530 --> 00:18:36,865 JUNGHWARU ENTREGA RÁPIDA 331 00:18:40,577 --> 00:18:42,746 Esse cara é cúmplice, você acha? 332 00:18:42,830 --> 00:18:44,748 Ele parecia um nerd comum. 333 00:18:45,290 --> 00:18:47,793 Foi o que pensei inicialmente. 334 00:18:47,876 --> 00:18:50,254 Mas há mais nele do que você imagina. 335 00:18:50,337 --> 00:18:51,964 Pequeno pedaço de merda meticuloso. 336 00:18:54,133 --> 00:18:55,342 O que ele fez? 337 00:18:55,926 --> 00:18:57,136 Há muito tempo, 338 00:18:58,220 --> 00:19:00,764 havia esse bastardo que eu sabia que tinha que pegar. 339 00:19:01,932 --> 00:19:04,560 - Ele também era um assassino. - Hum. 340 00:19:04,643 --> 00:19:05,811 E o garoto 341 00:19:06,311 --> 00:19:07,688 cuidou daquele assassino. 342 00:19:09,982 --> 00:19:13,652 Mas não sei se ele é parente para este caso ou não. Só não tenho certeza. 343 00:19:14,278 --> 00:19:15,278 Mas veremos. 344 00:19:17,781 --> 00:19:19,533 O bastardo que você acabou de mencionar. 345 00:19:20,534 --> 00:19:21,535 Foi aquele policial? 346 00:19:23,871 --> 00:19:25,622 Por que você quer tanto pegar esse cara? 347 00:19:25,706 --> 00:19:28,208 Cristo, não estamos num piquenique, cara. Huh? 348 00:19:29,376 --> 00:19:30,752 Tantas perguntas. 349 00:19:35,757 --> 00:19:37,217 Então? Você perguntou a ele? 350 00:19:37,968 --> 00:19:41,305 Sim. Ele é de Junghwaru. Um jjajangmyeon extra grande para a unidade 307. 351 00:19:41,388 --> 00:19:44,308 Mas ele nunca viu bem o rosto do cara. Ele está sempre usando seu capacete. 352 00:19:44,391 --> 00:19:47,186 - Ele está sempre usando capacete? - Sim, por quê? 353 00:19:48,061 --> 00:19:49,771 Incrível, obrigado! 354 00:19:57,529 --> 00:19:58,822 O que? O que é? 355 00:19:59,406 --> 00:20:01,086 - O que está acontecendo? - Chame aquele entregador. 356 00:20:01,116 --> 00:20:01,992 - O que? - Senhor? 357 00:20:02,075 --> 00:20:04,119 - Agora, rápido. - Senhor, espere. O que você está fazendo? 358 00:20:27,517 --> 00:20:28,518 O que é? 359 00:20:28,602 --> 00:20:30,562 O que? O que está acontecendo? 360 00:20:32,105 --> 00:20:33,232 O que está acontecendo? 361 00:20:35,817 --> 00:20:37,569 Ei, o que diabos você está fazendo? 362 00:20:38,487 --> 00:20:40,322 - Ei... - Eu sabia que você faria isso de novo. 363 00:20:42,074 --> 00:20:44,076 Você escolheu as vítimas para ele também? 364 00:20:44,159 --> 00:20:46,411 Escolher quais vítimas? 365 00:20:48,956 --> 00:20:51,083 Cara, pelo menos me diga o que está acontecendo. 366 00:20:51,166 --> 00:20:52,846 Ele não pode esperar que perseguimos um cara. 367 00:20:52,876 --> 00:20:55,116 Eu não o vi no começo, mas tem que ser ele, certo? 368 00:20:55,170 --> 00:20:56,421 - À direita. - Eu penso que sim. 369 00:20:56,505 --> 00:20:58,340 - Isso é. - Acelere. Aproxime-se. 370 00:21:04,972 --> 00:21:07,224 - É aquele com “Junghwaru” escrito. - Junghwaru? 371 00:21:07,307 --> 00:21:08,558 Junghwaru, Junghwaru... 372 00:21:09,059 --> 00:21:11,979 Tudo bem, então há dois deles. Não sei dizer qual é qual. 373 00:21:12,562 --> 00:21:13,772 - Uh... - Esse. Aquele. 374 00:21:13,855 --> 00:21:16,108 - Qual deles? - Licença 32561.3256... 375 00:21:16,191 --> 00:21:18,610 Aquele? Bem na frente? Tem certeza? 376 00:21:18,694 --> 00:21:19,528 Sim. 377 00:21:19,611 --> 00:21:20,737 Eu vou pegá-lo. 378 00:21:24,324 --> 00:21:25,325 Com licença! 379 00:21:26,868 --> 00:21:27,868 Com licença! 380 00:21:31,248 --> 00:21:33,292 Aguentar! Junghwaru! 381 00:21:34,084 --> 00:21:35,084 Ei! 382 00:22:09,953 --> 00:22:12,539 Aqui vamos nós. Um dois três. 383 00:22:13,832 --> 00:22:15,417 Espere, não. Isso é muito pesado. 384 00:22:22,799 --> 00:22:24,926 Olá, Junghwaru. 385 00:22:27,596 --> 00:22:29,056 Ligue para Lee Tang agora mesmo. 386 00:22:30,849 --> 00:22:32,893 Quem é Lee Tang? Eu não o conheço. 387 00:22:33,810 --> 00:22:36,438 - Ah, você não sabe quem ele é? Huh? - Isso mesmo. 388 00:22:36,521 --> 00:22:37,773 - Tem certeza? - Sim. 389 00:22:37,856 --> 00:22:40,233 Não se faça de bobo, seu merdinha estúpido. 390 00:22:41,360 --> 00:22:43,362 Agora me diga como você escondeu as evidências. 391 00:22:43,445 --> 00:22:44,571 Hid the evidence? 392 00:22:44,654 --> 00:22:47,366 - Você tem provas de que eu... - Responda-me, idiota. 393 00:22:47,908 --> 00:22:50,994 Isto é o que você faz, escolha alvos baseado em uma suposição, sem nenhuma evidência. 394 00:22:51,078 --> 00:22:53,288 Você sente falta do culpado todas as vezes. É por isso que eu... 395 00:22:54,373 --> 00:22:57,584 - Foi assim que você errou o cara da última vez! - O que você acabou de dizer, idiota? 396 00:22:57,667 --> 00:23:00,253 - De quem eu senti falta? - Força excessiva! Força excessiva! 397 00:23:00,337 --> 00:23:01,755 Força excessiva? 398 00:23:01,838 --> 00:23:03,215 Como isso é excessivo, hein? 399 00:23:04,007 --> 00:23:06,927 Ei, é força excessiva quando você está resistindo à prisão? 400 00:23:07,761 --> 00:23:09,054 É isso? 401 00:23:09,930 --> 00:23:13,850 Responda-me, espertinho. Você usa palavras bonitas e acha que pode escapar impune? 402 00:23:13,934 --> 00:23:15,769 Huh? Ei. 403 00:23:15,852 --> 00:23:17,729 Desembuche, seu filho da puta. 404 00:23:17,813 --> 00:23:19,564 Senhor. 405 00:23:19,648 --> 00:23:21,108 - Eu o peguei. - Traga-o aqui. 406 00:23:21,191 --> 00:23:22,859 - Não posso estar aqui agora. - Aguentar. 407 00:23:22,943 --> 00:23:24,383 - Meu chefe vai ficar chateado. - Quem é esse? 408 00:23:24,444 --> 00:23:26,238 O entregador Junghwaru. 409 00:23:26,321 --> 00:23:28,865 - Esse não é o cara que eu mandei você pegar! -Yong-jae. 410 00:23:28,949 --> 00:23:30,409 - Eu não fiz nada! - Ele não está? 411 00:23:30,492 --> 00:23:31,886 - Deus, isso é uma merda. - Quem é esse cara? 412 00:23:31,910 --> 00:23:34,329 - Sim, senhor. - Nan-gam está com você? Coloque-o. 413 00:23:34,413 --> 00:23:36,331 - O capitão quer falar com você. - Olha... 414 00:23:36,415 --> 00:23:38,583 - Ok, então estou livre para ir? - Espere, espere. 415 00:23:38,667 --> 00:23:40,252 - Idiota. - Jang Nan-gam! 416 00:23:41,128 --> 00:23:42,504 - Sim, senhor. - Ah, lá está ele. 417 00:23:42,587 --> 00:23:45,048 - Por que você não atendeu minhas ligações? - Estou um pouco ocupado. 418 00:23:45,132 --> 00:23:47,300 - Posso te ligar mais tarde? - Não. Isso não pode esperar. 419 00:23:47,384 --> 00:23:49,553 Está em toda a internet, seu maldito punk! 420 00:23:49,636 --> 00:23:52,973 - O que você está fazendo na casa do Roh Bin? - O que há na internet? 421 00:23:53,056 --> 00:23:54,516 Vídeo de você batendo nele. 422 00:23:54,599 --> 00:23:56,309 - Está em todo lugar, seu idiota! - Hein? 423 00:23:56,810 --> 00:23:59,729 - Você não pode invadir e agredi-lo! - Abra! 424 00:23:59,813 --> 00:24:02,524 - Estamos recebendo ligações sobre um policial... - Eu te ligo de volta. 425 00:24:03,108 --> 00:24:04,568 Você também ouve isso, certo? 426 00:24:05,569 --> 00:24:06,987 Acho que eles estão lá. 427 00:24:08,947 --> 00:24:10,532 Estamos aqui por causa do relatório! 428 00:24:11,700 --> 00:24:14,578 Vou tentar fazer com que eles se abram. Você liga para o escritório. 429 00:24:14,661 --> 00:24:16,621 Esta é a polícia. 430 00:24:17,747 --> 00:24:19,833 Abrir a porta. 431 00:24:21,042 --> 00:24:23,503 Se você não fizer isso, vamos abri-lo à força. 432 00:24:29,384 --> 00:24:31,428 Abra agora mesmo! 433 00:24:33,054 --> 00:24:35,432 Abra esta porta agora! 434 00:25:56,263 --> 00:25:59,391 4 MESES ATRÁS 435 00:26:08,358 --> 00:26:09,568 "Queridos mamãe e papai, 436 00:26:11,695 --> 00:26:13,321 Eu nasci neste mundo, 437 00:26:14,072 --> 00:26:17,617 mas não consegui descobrir qual propósito eu poderia servir enquanto estiver aqui, 438 00:26:17,701 --> 00:26:19,828 então sou apenas um perdedor sem rumo." 439 00:26:24,040 --> 00:26:25,834 "Mas vou viajar... 440 00:26:27,794 --> 00:26:29,713 para encontrar uma maneira de corrigir meus erros." 441 00:26:31,381 --> 00:26:32,381 "I'm 442 00:26:33,341 --> 00:26:34,551 indo para o Canadá." 443 00:26:38,805 --> 00:26:39,805 "Por favor, me perdoe 444 00:26:41,141 --> 00:26:42,475 por não ter se despedido." 445 00:26:52,694 --> 00:26:54,529 SALDO: 358.000 GANHOS 446 00:26:54,613 --> 00:26:56,406 Foi revelado que Lee e Kang, 447 00:26:56,489 --> 00:26:59,618 alunos do ensino médio que foram assassinados em Dunsan-dong no dia 3, 448 00:26:59,701 --> 00:27:03,788 acabaram por ser autores de violência em sua escola, chocando o público. 449 00:27:03,872 --> 00:27:05,766 Eles abusaram sexualmente de uma garota no ensino médio... 450 00:27:05,790 --> 00:27:08,376 "Eu simplesmente não acho Eu consigo ficar 451 00:27:08,460 --> 00:27:10,462 e fingir que está tudo normal." 452 00:27:11,004 --> 00:27:12,004 "É por isso." 453 00:27:12,047 --> 00:27:13,381 O que você está fazendo? 454 00:27:14,174 --> 00:27:17,052 "I know que farei novos amigos lá." 455 00:27:17,886 --> 00:27:18,970 "Vou trabalhar duro." 456 00:27:20,347 --> 00:27:21,723 "E então eu voltarei 457 00:27:22,641 --> 00:27:25,310 como uma pessoa melhor, como alguém decente." 458 00:27:33,526 --> 00:27:34,819 "Não se preocupe comigo." 459 00:27:38,865 --> 00:27:41,242 NENHUM RESULTADO DE PESQUISA PARA "ONLYFORHEROES" 460 00:27:48,958 --> 00:27:52,671 HOJE VAMOS APRENDER O QUE ACONTECE SE VOCÊ NÃO APARECE PARA PEDIDO DE PRESENÇA 461 00:27:52,754 --> 00:27:55,423 O COMPUTADOR SERÁ DESLIGADO EM BREVE 462 00:27:56,925 --> 00:27:58,885 "Vou começar do zero." 463 00:28:51,271 --> 00:28:53,648 Não há mais trens em serviço hoje. 464 00:28:54,274 --> 00:28:57,026 Qualquer passageiro na plataforma ou na área de espera, 465 00:28:57,110 --> 00:29:00,238 por favor, saia da estação e use outro serviço de transporte público. 466 00:29:01,406 --> 00:29:04,284 - Obrigado pela sua compreensão. - Hum, eu sou apenas para heróis. 467 00:29:06,286 --> 00:29:07,829 Sinto muito pela espera. 468 00:29:07,912 --> 00:29:11,458 Eu sou de Daejeon. E eu realmente acho that I can help you out, Mr. Tang. 469 00:29:11,541 --> 00:29:13,001 Eu prometo que não sou um estranho. 470 00:29:13,084 --> 00:29:17,088 - Vim até aqui porque quero ajudar. - Esta é a parada final. Por favor, saia. 471 00:29:18,423 --> 00:29:20,759 Por favor, saia. Este trem não está em serviço. 472 00:29:20,842 --> 00:29:22,343 DISTÂNCIA RESTANTE: 120 KM 473 00:29:26,556 --> 00:29:29,476 Esta é uma área propensa a acidentes. 474 00:29:29,559 --> 00:29:30,894 Tenha cuidado. 475 00:29:31,853 --> 00:29:34,564 Tenho procurado por você por muito tempo, Sr. Lee. 476 00:29:35,482 --> 00:29:37,609 Veja, existe uma coisa chamada "destino". 477 00:29:40,111 --> 00:29:42,280 Algumas pessoas são destinado a cruzar caminhos. 478 00:29:45,283 --> 00:29:48,161 Você sabe, Acho que estávamos destinados a nos encontrar. 479 00:29:51,164 --> 00:29:53,792 Se trabalhássemos juntos, 480 00:29:54,501 --> 00:29:55,835 poderíamos mudar o mundo. 481 00:29:56,377 --> 00:29:57,837 O que é que você faz? 482 00:29:57,921 --> 00:30:00,298 - Sou um ajudante. - O que? 483 00:30:01,132 --> 00:30:05,053 Batman e Robin. Sherlock e Watson. Goku e Kuririn. 484 00:30:05,595 --> 00:30:07,222 Lee Tang e Roh Bin. 485 00:30:09,432 --> 00:30:12,352 Esse é o meu nome. Eu até mudei legalmente. 486 00:30:20,819 --> 00:30:21,819 Huh. 487 00:30:22,529 --> 00:30:23,905 Is this some kinda sick joke? 488 00:30:23,988 --> 00:30:25,990 Yeo Bu-il, Seon Yeo-ok, 489 00:30:26,074 --> 00:30:28,785 e, ah, Kang Jae-jun e Lee Jin-seong. 490 00:30:28,868 --> 00:30:30,245 Acredito que você os conheceu. 491 00:30:30,328 --> 00:30:32,121 Uh, como você conseguiu isso? 492 00:30:32,205 --> 00:30:35,333 Eu te disse. Tenho trabalhado duro procurando por você. 493 00:30:38,044 --> 00:30:42,549 Eu também fiquei perplexo. Alguém que eu estava procurando por aparecer de repente diante dos meus olhos? 494 00:30:45,009 --> 00:30:48,221 Mas eu precisava ter certeza extra. Demorei um pouco. 495 00:30:48,304 --> 00:30:50,744 AMANHÃ, 12. CASA COM PORTAS AZUIS PELA INTERSECÇÃO DE YONGUN 496 00:30:51,307 --> 00:30:54,853 Você apenas suspeitou que tinha algo especial poderes, mas você nunca teve certeza absoluta? 497 00:30:56,145 --> 00:30:57,272 Dê uma olhada nisso. 498 00:31:00,191 --> 00:31:02,402 O que você acha esses casos têm em comum? 499 00:31:06,322 --> 00:31:08,575 Primeiro, todas as vítimas eram pedaços de merda. 500 00:31:08,658 --> 00:31:12,871 Dois, você não se livrou de nenhuma evidência depois, mas simplesmente desapareceu, certo? 501 00:31:14,539 --> 00:31:15,999 A evidência... 502 00:31:16,082 --> 00:31:17,584 O que tudo isso poderia significar? 503 00:31:19,586 --> 00:31:23,590 A meu ver, algum poder superior está lhe dizendo para continuar seu trabalho. 504 00:31:24,173 --> 00:31:27,510 Para mim, essa é a única explicação. 505 00:31:29,095 --> 00:31:31,389 É irreal. Não faz sentido. 506 00:31:32,432 --> 00:31:33,683 O que você quer de mim? 507 00:31:35,935 --> 00:31:37,520 Para servir a justiça com você. 508 00:31:38,980 --> 00:31:41,107 - Huh? - Vamos trabalhar juntos, Sr. Lee. 509 00:31:42,483 --> 00:31:44,360 Eu te darei tudo o que você quiser. 510 00:31:45,445 --> 00:31:48,781 Eu tenho 50 milhões de won. São as economias da minha vida. 511 00:31:48,865 --> 00:31:51,159 Se você precisar de algum dinheiro, Eu vou dar para você. 512 00:31:51,242 --> 00:31:54,871 E você disse que queria visitar as Montanhas Rochosas algum dia, não foi? 513 00:31:54,954 --> 00:31:56,623 Posso mandar você para lá se quiser. 514 00:31:56,706 --> 00:31:59,584 Então estou perguntando a você, por favor, podemos tentar? 515 00:32:00,251 --> 00:32:01,586 Eu... estou falando sério. 516 00:32:07,884 --> 00:32:09,761 Não, não... 517 00:32:09,844 --> 00:32:10,845 Uh, eu... 518 00:32:10,929 --> 00:32:12,513 Você não fez nada de errado, Sr. Lee. 519 00:32:12,597 --> 00:32:14,849 Tudo o que você fez foi limpar o lixo humano. 520 00:32:15,642 --> 00:32:18,645 Limpar não é crime, então não há necessidade de você correr. 521 00:32:18,728 --> 00:32:20,521 Isso é tudo que estou tentando lhe dizer. 522 00:32:20,605 --> 00:32:22,482 Se você decidir trabalhar comigo, 523 00:32:23,149 --> 00:32:25,568 Eu vou conseguir então você não precisa mais correr. 524 00:33:08,653 --> 00:33:09,821 Quer um café da manhã? 525 00:33:11,572 --> 00:33:13,700 Então, em termos simples, 526 00:33:14,367 --> 00:33:16,077 seus poderes funcionam assim, ok? 527 00:33:16,577 --> 00:33:18,079 Quando você vê um pedaço de lixo, 528 00:33:18,579 --> 00:33:19,914 você quer jogá-lo fora. 529 00:33:20,415 --> 00:33:25,044 E claro, o que você faz é você joga o lixo no lixo, obviamente. 530 00:33:26,587 --> 00:33:28,923 Ei! Aquele homem ali apenas desarrumou! 531 00:33:29,007 --> 00:33:30,091 Espere, espere. 532 00:33:31,509 --> 00:33:34,220 E daí? Eu apenas começo esfaquear pessoas no metrô? 533 00:33:34,303 --> 00:33:36,303 E você está dizendo todos eles terão merecido morrer? 534 00:33:36,347 --> 00:33:39,684 E que as evidências desaparecerão? Isso não faz sentido. 535 00:33:42,478 --> 00:33:43,479 Olha, você já 536 00:33:44,480 --> 00:33:45,356 sentiu uma vontade? 537 00:33:45,440 --> 00:33:48,276 Quero dizer, você recebeu um sinal para fazer isso? 538 00:33:50,570 --> 00:33:51,570 Não. 539 00:33:52,280 --> 00:33:53,280 Isso é perfeito. 540 00:33:53,740 --> 00:33:55,533 Isso também faz parte dos seus poderes, então. 541 00:34:00,163 --> 00:34:03,082 Para jogar fora o lixo, você precisa ter uma lata de lixo. 542 00:34:04,792 --> 00:34:07,879 Tendo tudo isso em mente, Acho que estávamos destinados a nos encontrar. 543 00:34:08,755 --> 00:34:11,215 Claro, a decisão depende de você. 544 00:34:14,469 --> 00:34:15,553 Ei. 545 00:34:16,763 --> 00:34:17,763 Durma mais. 546 00:34:21,142 --> 00:34:23,269 - A propósito, hyung. - Sim? 547 00:34:25,480 --> 00:34:28,191 Você disse que tinha dois sócios antes de mim. 548 00:34:28,816 --> 00:34:30,109 Onde eles estão agora? 549 00:34:30,985 --> 00:34:31,986 Você já viu 550 00:34:33,029 --> 00:34:34,655 um deles já. 551 00:34:36,741 --> 00:34:38,201 E aquele que está diante dele... 552 00:34:40,244 --> 00:34:42,038 Espero que nunca mais tenhamos que vê-lo. 553 00:34:43,956 --> 00:34:45,208 Quem... quem é esse? 554 00:34:48,336 --> 00:34:51,506 Há algumas coisas atrás da prateleira. 555 00:34:53,925 --> 00:34:55,927 Pegue o que quiser a partir daí. 556 00:35:00,556 --> 00:35:03,351 DETALHES PESSOAIS YEO BU-IL 557 00:37:15,775 --> 00:37:16,817 Sinto muito. 558 00:37:17,818 --> 00:37:18,694 Você está bem, senhor? 559 00:37:18,778 --> 00:37:20,029 Ah, não foi nada. 560 00:37:20,112 --> 00:37:22,073 Ele deveria se desculpar por esbarrar em você. 561 00:37:22,156 --> 00:37:23,532 Não, está tudo bem... 562 00:37:24,325 --> 00:37:26,577 Para um promotor, você é muito indulgente. 563 00:37:36,045 --> 00:37:38,547 Ah. Indo para Noeun-dong? 564 00:37:39,131 --> 00:37:40,925 Este é o meu carro. Vamos. Vamos. 565 00:38:34,061 --> 00:38:35,688 Tudo o que fiz foi trabalhar. 566 00:38:36,188 --> 00:38:37,773 Não é crime, por favor. 567 00:38:37,857 --> 00:38:39,191 Eu tenho uma família. 568 00:38:39,275 --> 00:38:41,402 Minha filha, ela começou o ensino médio. 569 00:38:41,986 --> 00:38:44,280 O que mais eu deveria fazer? Huh? 570 00:38:44,780 --> 00:38:47,241 Olha, por favor, apenas me diga o que eu fiz de errado. 571 00:38:47,325 --> 00:38:49,452 Diga. Diga-me o que eu fiz. 572 00:38:49,535 --> 00:38:51,787 - Por favor. - Sim, eu sei. 573 00:38:53,497 --> 00:38:56,250 - Por que eu quero te matar? - Espere. 574 00:38:58,419 --> 00:39:00,796 Espere. O que você quer dizer? 575 00:39:02,340 --> 00:39:04,216 Que crime você poderia ter cometido? 576 00:39:04,967 --> 00:39:07,511 - O que? - Para ter trazido nós dois aqui esta noite? 577 00:39:07,595 --> 00:39:10,139 Como é que eu vou saber? 578 00:39:12,558 --> 00:39:16,312 Você não sabe nada sobre minha vida. 579 00:39:26,322 --> 00:39:27,948 Acho que ele pode nos contar. 580 00:39:28,032 --> 00:39:29,032 O que? 581 00:39:33,704 --> 00:39:35,081 OK. 582 00:39:35,581 --> 00:39:40,002 É por isso Nunca consigo economizar dinheiro. 583 00:39:43,255 --> 00:39:44,256 OK. 584 00:39:45,091 --> 00:39:46,091 Estamos dentro. 585 00:39:46,967 --> 00:39:47,967 Hum... 586 00:39:53,265 --> 00:39:54,265 Ei. 587 00:39:54,642 --> 00:39:55,642 Ei! 588 00:39:59,397 --> 00:40:02,024 - Ei, você tem cabelo cacheado. - Ah, senhor! Com licença! 589 00:40:02,108 --> 00:40:04,360 Por favor! Eu posso explicar! 590 00:40:04,443 --> 00:40:05,694 - OK? - Ei. 591 00:40:05,778 --> 00:40:08,406 - Você é linda demais para chorar assim. - Eu posso explicar! 592 00:40:08,489 --> 00:40:10,699 - Vamos conversar sobre isso de forma racional! - Pare de lutar. 593 00:40:10,783 --> 00:40:11,992 Ok? Senhor! 594 00:40:12,076 --> 00:40:13,786 - Bom trabalho. - Por favor, senhor! 595 00:40:13,869 --> 00:40:15,579 - Fique quieto. Cale a boca. - Eu posso explicar! 596 00:40:15,663 --> 00:40:18,290 - Pare de chorar, sua vadia! - Porra! Ei. Senhor! Senhor! 597 00:40:18,374 --> 00:40:20,292 Não... não é o que parece! 598 00:40:20,376 --> 00:40:23,003 Você... você está fazendo isso por dinheiro, não é você? 599 00:40:23,087 --> 00:40:26,507 Eu posso te dar dinheiro! Eu vou! OK? Eu vou te pagar. 600 00:40:26,590 --> 00:40:28,676 Eu vou. Espere. Espere, espere! 601 00:40:28,759 --> 00:40:30,010 Desculpe! 602 00:40:30,094 --> 00:40:31,887 Eu sinto muito! Desculpe! 603 00:41:20,895 --> 00:41:22,021 Por que não vamos para casa? 604 00:41:25,232 --> 00:41:26,232 Lar? 605 00:41:29,320 --> 00:41:31,780 Olha, Roh Bin, quero viver sozinho. 606 00:41:49,965 --> 00:41:52,259 Um, dois. Bom. 607 00:41:52,343 --> 00:41:54,512 Ah, você está de volta? Pronto para malhar? 608 00:41:54,595 --> 00:41:55,471 Bom, ótimo! 609 00:41:55,554 --> 00:41:56,889 Realmente incline-se para isso, ok? 610 00:41:56,972 --> 00:42:00,017 Tudo bem! Um, dois! Aí está! 611 00:42:13,489 --> 00:42:17,576 COMO ISSO É INJUSTIFICADO QUANDO VOCÊ ESTÁ RESISTINDO À PRISÃO? 612 00:42:20,746 --> 00:42:22,039 Caramba. 613 00:45:09,456 --> 00:45:10,708 Ei, estou de volta. 614 00:45:13,961 --> 00:45:15,045 Com licença. 615 00:45:16,588 --> 00:45:18,757 Chefe, estamos atrasados ​​nas entregas? 616 00:45:19,967 --> 00:45:21,885 Merda. Eu disse que precisamos de mais caras. 617 00:45:26,223 --> 00:45:27,474 Posso te perguntar uma coisa? 618 00:45:28,142 --> 00:45:29,142 Meu? 619 00:45:36,275 --> 00:45:37,276 Sim. 620 00:45:37,359 --> 00:45:39,653 {\an8}SONG CHON AGÊNCIA DE POLÍCIA NACIONAL 621 00:45:44,283 --> 00:45:46,452 Você conhece esse homem, certo? 622 00:45:47,411 --> 00:45:48,537 Oh sim. 623 00:45:48,620 --> 00:45:49,955 É Tang, claro. 624 00:45:50,581 --> 00:45:51,623 Huh. 625 00:45:51,707 --> 00:45:52,875 - Por que... - Para onde ele foi? 626 00:45:55,711 --> 00:45:56,711 Está tudo bem. 627 00:45:57,671 --> 00:45:59,089 Só quero falar com ele.