1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.SubtitleDB.org σήμερα

2
00:00:50,489 --> 00:00:52,400
. Το πρώτο σας ταξίδι στο Λονδίνο;
. Ναί.

3
00:00:53,529 --> 00:00:55,201
Θέλετε μια συμβουλή;

4
00:00:55,529 --> 00:00:56,757
Μην εμπιστεύεστε τους οδηγούς ταξί.

5
00:00:56,849 --> 00:00:59,124
Θα σε πάρουν πέντε μίλια
να πάει τρία τετράγωνα.

6
00:00:59,689 --> 00:01:02,362
Και μην σπαταλάς τον χρόνο σου
κοιτάζοντας έναν οδικό χάρτη.

7
00:01:03,209 --> 00:01:06,884
Κανείς δεν μπορεί να βρει το δρόμο του γύρω από το Λονδίνο.
Ούτε καν Λονδρέζοι.

8
00:01:07,489 --> 00:01:09,559
Ίσως θα έπρεπε να πάω στη Βαλτιμόρη.

9
00:01:09,889 --> 00:01:10,685
Όχι.

10
00:01:11,049 --> 00:01:12,402
Θα το απολαύσετε.

11
00:01:13,249 --> 00:01:14,841
Το Λονδίνο είναι ένα υπέροχο μέρος.

12
00:01:15,489 --> 00:01:17,923
Τι είδους ταξίδι είναι,
επιχείρηση ή ευχαρίστηση;

13
00:01:19,049 --> 00:01:20,528
Ημιτελής δουλειά.

14
00:03:12,969 --> 00:03:14,004
Ταξί!

15
00:03:19,129 --> 00:03:20,244
Πού να, λάου;

16
00:03:20,329 --> 00:03:22,445
84 Charing Cross Road.

17
00:04:14,529 --> 00:04:18,044
Κύριοι: Η διαφήμισή σας στο
Σαββατιάτικη Επιθεώρηση Λογοτεχνίας...

18
00:04:18,729 --> 00:04:22,358
...λέει ότι ειδικεύεσαι
σε εξαντλημένα βιβλία.

19
00:04:24,209 --> 00:04:25,767
Είναι όλα αρκετά ασυνήθιστα.

20
00:04:25,849 --> 00:04:29,000
Δεν θέλω το προσωπικό αντίγραφο του Ησαΐα
της Παλαιάς Διαθήκης.

21
00:04:29,089 --> 00:04:31,364
Αυτά είναι διάσημα βιβλία
από διάσημους συγγραφείς!

22
00:04:31,449 --> 00:04:35,681
Είναι βρετανικά βιβλία Βρετανών συγγραφέων.
Κανείς δεν τα ζητάει πια.

23
00:04:36,329 --> 00:04:37,557
Δοκιμάστε το Scribner's.

24
00:04:37,689 --> 00:04:41,238
το έκανα. Όλα είναι τόσο φανταχτερά εκεί.

25
00:04:41,329 --> 00:04:43,126
Δεν έχεις φτηνές εκδόσεις;

26
00:04:43,209 --> 00:04:44,722
Κάποια, αλλά όχι αυτά που θέλετε.

27
00:04:44,849 --> 00:04:45,918
λυπάμαι.

28
00:04:48,089 --> 00:04:50,649
Είναι το τέταρτο βιβλιοπωλείο
Έχω πάει σήμερα το πρωί.

29
00:04:50,769 --> 00:04:53,647
Δεν διαβάζει κανείς
Αγγλική λογοτεχνία στη Νέα Υόρκη;

30
00:05:07,649 --> 00:05:08,968
Αναθεώρηση Σαββάτου.

31
00:05:24,209 --> 00:05:27,007
5 Οκτωβρίου 1949.

32
00:05:27,489 --> 00:05:30,925
To Marks and Co., 84 Charing Cross Road.

33
00:05:31,369 --> 00:05:34,725
Λονδίνο WC2, Αγγλία.

34
00:05:36,289 --> 00:05:37,358
Κύριοι:

35
00:05:37,489 --> 00:05:40,083
Η διαφήμισή σας στην Ανασκόπηση του Σαββάτου
της λογοτεχνίας λέει...

36
00:05:40,169 --> 00:05:42,967
...ότι ειδικεύεστε στα εξαντλημένα βιβλία.

37
00:05:43,569 --> 00:05:48,404
Η φράση "αντικουάριοι βιβλιοπώλες"
με τρομάζει κάπως...

38
00:05:48,489 --> 00:05:50,878
...όπως εξισώνω το "αντίκα" με το ακριβό.

39
00:05:50,969 --> 00:05:54,325
Είμαι φτωχός συγγραφέας
με αρχαιοπρεπή γεύση στα βιβλία.

40
00:05:54,889 --> 00:05:57,642
Όλα αυτά που θέλω
είναι αδύνατο να φτάσεις εδώ.

41
00:05:57,729 --> 00:06:00,118
Εκτός από πανάκριβες, σπάνιες εκδόσεις.

42
00:06:00,809 --> 00:06:03,687
Επισυνάπτω μια λίστα με τα περισσότερα μου
πιεστικά προβλήματα.

43
00:06:03,889 --> 00:06:07,677
Εάν έχετε καθαρά, μεταχειρισμένα αντίγραφα
από οποιοδήποτε από τα βιβλία της λίστας...

44
00:06:07,769 --> 00:06:11,239
... για όχι περισσότερο από 5 $ το καθένα,
θα το θεωρήσετε παραγγελία αγοράς...

45
00:06:11,329 --> 00:06:12,967
...και να μου τα στείλεις;

46
00:06:13,169 --> 00:06:14,841
Πραγματικά δικό σου...

47
00:06:15,809 --> 00:06:17,003
...Helene Hanff.

48
00:06:20,489 --> 00:06:21,638
Αγαπητή κυρία:

49
00:06:24,289 --> 00:06:27,725
Απαντώντας στην επιστολή σας της 5ης Οκτωβρίου...

50
00:06:28,769 --> 00:06:32,398
...καταφέραμε να ξεκαθαρίσουμε
δύο. Τα τρίτα του προβλήματός σας.

51
00:06:36,529 --> 00:06:39,601
Τα τρία δοκίμια του Hazlitt που θέλετε
περιέχονται στο...

52
00:06:39,849 --> 00:06:42,647
...Nonesuch Press edition
των Επιλεγμένων Δοκιμίων του.

53
00:06:45,409 --> 00:06:47,479
Και ο Στίβενσον βρίσκεται στο...

54
00:06:48,929 --> 00:06:51,568
...Virginibus Puerisque.

55
00:07:01,249 --> 00:07:06,562
Στέλνουμε ωραία αντίγραφα ταχυδρομικώς
και πιστέψτε ότι θα φτάσουν με ασφάλεια...

56
00:07:06,649 --> 00:07:09,117
...και ότι θα μείνετε ευχαριστημένοι μαζί τους.

57
00:07:10,129 --> 00:07:12,643
Το τιμολόγιο μας επισυνάπτεται με τα βιβλία.

58
00:07:13,769 --> 00:07:16,886
Τα δοκίμια του Leigh Hunt δεν θα είναι τόσο εύκολα.

59
00:07:17,249 --> 00:07:20,958
Αλλά θα προσπαθήσουμε να βρούμε έναν ελκυστικό τόμο
με όλους αυτούς μέσα.

60
00:07:21,769 --> 00:07:24,237
Δεν έχουμε τη λατινική Βίβλο που περιγράφεις...

61
00:07:24,329 --> 00:07:28,800
...αλλά έχουμε μια Λατινική Καινή Διαθήκη,
επίσης ελληνική Καινή Διαθήκη.

62
00:07:29,209 --> 00:07:32,042
Συνηθισμένες σύγχρονες εκδόσεις σε υφασμάτινο δέσιμο.

63
00:07:33,049 --> 00:07:34,562
Θα σου αρέσουν αυτά;

64
00:07:35,769 --> 00:07:39,045
Με εκτίμηση, FPD, για τη Marks and Co.

65
00:07:49,849 --> 00:07:51,328
. Helene Hanff.
- Γεια, είμαι εγώ.

66
00:07:51,409 --> 00:07:54,162
. Γεια σου, Maxine.
- Περίμενε να σου πω τι έγινε.

67
00:07:54,249 --> 00:07:56,604
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. Κοιμήθηκα από το ξυπνητήρι μου.

68
00:07:56,689 --> 00:07:58,520
- Σε πάρω τηλέφωνο απόψε;
. Εντάξει, εντάξει.

69
00:07:58,609 --> 00:08:00,247
Καλέστε αργότερα, αντίο. Αντίο.

70
00:08:28,809 --> 00:08:31,881
14 East 95th Street, Νέα Υόρκη.

71
00:08:32,089 --> 00:08:33,727
3 Νοεμβρίου 1949.

72
00:08:34,649 --> 00:08:38,688
Κύριοι: Τα βιβλία έφτασαν με ασφάλεια.

73
00:08:39,329 --> 00:08:43,686
Ο Στίβενσον είναι τόσο καλός που προκαλεί αμηχανία
τα ράφια μου με πορτοκαλί κιβώτια.

74
00:08:43,889 --> 00:08:48,167
Φοβάμαι να χειριστώ τόσο μαλακό πέπλο
και βαριές κρεμ σελίδες.

75
00:08:48,969 --> 00:08:53,485
Συνηθισμένος στο νεκρό-λευκό χαρτί
και εξώφυλλα από χαρτόνι αμερικανικών βιβλίων...

76
00:08:53,889 --> 00:08:56,722
...Ποτέ δεν ήξερα ότι ένα βιβλίο μπορεί να είναι
μια τέτοια χαρά στο άγγιγμα.

77
00:09:01,449 --> 00:09:02,438
Μπράιαν;

78
00:09:07,009 --> 00:09:08,158
Μπράιαν!

79
00:09:08,769 --> 00:09:09,997
Εδώ μέσα!

80
00:09:12,529 --> 00:09:16,283
Γεια, Ελένη. Σκέφτηκα να σε βρω εδώ μέσα.

81
00:09:17,809 --> 00:09:20,767
. Έλα, θα αργήσουμε.
. Δεν θα είναι ούτε λεπτό.

82
00:09:21,809 --> 00:09:24,118
Ένας Βρετανός του οποίου το κορίτσι μένει στον επάνω όροφο...

83
00:09:24,209 --> 00:09:29,966
...μετέφρασε το 1 λίρα 17 σελίνια
και έξι πένες για μένα...

84
00:09:30,329 --> 00:09:33,162
...και λέει ότι σου χρωστάω 5,30 $ για τα βιβλία.

85
00:09:33,449 --> 00:09:34,962
Είσαι σίγουρος ότι είναι σωστό;

86
00:09:35,049 --> 00:09:36,562
Επιτρέψτε μου να ελέγξω.

87
00:09:38,489 --> 00:09:42,323
1 λίβρα, 17, 6,
είναι 37 και μισό σελίνια, διαιρούμενο με...

88
00:09:43,609 --> 00:09:47,158
Ναι, έτσι είναι. $5,30.

89
00:09:52,089 --> 00:09:54,728
Επισυνάπτω ένα χαρτονόμισμα των 5$ και ένα μονό.

90
00:09:54,929 --> 00:09:58,080
Χρησιμοποιήστε τα 70 σεντς προς την τιμή
της Καινής Διαθήκης...

91
00:09:58,369 --> 00:10:00,007
...και τα δύο θέλω.

92
00:10:00,289 --> 00:10:04,043
Μεταφράστε τις τιμές στη συνέχεια.
Δεν προσθέτω πολύ καλά σε απλό αμερικανικό.

93
00:10:04,129 --> 00:10:07,087
Δεν έχω προσευχή
απόκτησης δίγλωσσης αριθμητικής.

94
00:10:07,769 --> 00:10:10,044
Δική σας, Helene Hanff.

95
00:10:17,369 --> 00:10:20,327
Ελπίζω το "κυρία" να μην σημαίνει εκεί
τι σημαίνει εδώ.

96
00:10:27,969 --> 00:10:28,958
Helene Hanff.

97
00:10:29,049 --> 00:10:31,085
Μας έστειλε $6.

98
00:10:32,489 --> 00:10:34,445
Είναι πάνω από 70 σεντς.

99
00:10:46,009 --> 00:10:49,160
Αγαπητή δεσποινίς Χανφ: Τα 6$ σας έφτασαν με ασφάλεια.

100
00:10:50,809 --> 00:10:55,883
Θα αισθανόμασταν ευκολότερα αν στέλνατε εμβάσματα
με ταχυδρομική χρηματική εντολή στο μέλλον.

101
00:10:56,849 --> 00:11:01,127
Αυτό θα ήταν πιο ασφαλές για εσάς
από το να εμπιστεύονται λογαριασμούς δολαρίων στα ταχυδρομεία.

102
00:11:05,409 --> 00:11:08,162
Είμαστε πολύ χαρούμενοι
σου άρεσε τόσο πολύ το Stevenson.

103
00:11:08,449 --> 00:11:13,125
Έχουμε αποστείλει τις Καινές Διαθήκες
με τιμολόγιο που αναγράφει το οφειλόμενο ποσό...

104
00:11:13,209 --> 00:11:15,165
...και σε λίρες και σε δολάρια.

105
00:11:15,889 --> 00:11:18,164
Ελπίζουμε να μείνετε ευχαριστημένοι μαζί τους.

106
00:11:20,889 --> 00:11:27,886
Τι είδους μαύρο,
Προτεσταντική Βίβλος είναι αυτή!

107
00:11:33,289 --> 00:11:36,565
Παρακαλείστε να ενημερώσετε την Εκκλησία της Αγγλίας
έχουν ξεφτιλιστεί...

108
00:11:36,649 --> 00:11:39,083
...η πιο όμορφη πεζογραφία που γράφτηκε ποτέ.

109
00:11:39,209 --> 00:11:41,677
Ποιος τους είπε να τσιμπάνε
με το λατινικό Vulgate;

110
00:11:42,049 --> 00:11:44,324
Θα καούν γι' αυτό, σημείωσε τα λόγια μου.

111
00:11:46,049 --> 00:11:48,005
Δεν είναι τίποτα για μένα, είμαι Εβραίος ο ίδιος.

112
00:11:48,489 --> 00:11:51,401
Αλλά έχω έναν καθολικό και έναν μεθοδιστή
κουνιάδα...

113
00:11:51,489 --> 00:11:55,607
...μια ολόκληρη σχεδία από Πρεσβυτεριανά ξαδέρφια
μέσω του θείου μου Αβραάμ...

114
00:11:55,769 --> 00:11:59,364
...που μεταστράφηκε, και μια θεία
που είναι θεραπευτής της χριστιανικής επιστήμης.

115
00:11:59,449 --> 00:12:04,159
Θα ήθελα να πιστεύω ότι κανένας από αυτούς δεν θα το έκανε
κοιτάξτε αυτή την Αγγλικανική Λατινική Βίβλο...

116
00:12:04,249 --> 00:12:06,001
...αν ήξεραν ότι υπήρχε.

117
00:12:06,169 --> 00:12:08,729
Όπως συμβαίνει,
δεν ξέρουν ότι υπήρχε λατινικά.

118
00:12:16,089 --> 00:12:20,207
Σας επισυνάπτω 4 $ για να καλύψω τα 3,88 $ που σας οφείλονται.

119
00:12:20,849 --> 00:12:23,488
Αγοράστε στον εαυτό σας ένα φλιτζάνι καφέ
με τα 12 σεντς.

120
00:12:23,569 --> 00:12:26,527
Δεν υπάρχει ταχυδρομείο κοντά,
και δεν τρέχω μέχρι τέλους...

121
00:12:26,609 --> 00:12:29,999
...στο Rockefeller Plaza για να σταθώ στην ουρά
για χρηματική εντολή 3,88 $.

122
00:12:30,769 --> 00:12:35,160
Αν περιμένω μέχρι να φτάσω εκεί κάτω
για κάτι άλλο, δεν θα έχω τα 3,88 $.

123
00:12:35,929 --> 00:12:41,003
Έχω σιωπηρή πίστη στην αεροπορική αποστολή των ΗΠΑ
και την Ταχυδρομική Υπηρεσία της Αυτού Μεγαλειότητας.

124
00:12:42,849 --> 00:12:46,046
Έχετε ένα αντίγραφο του Landor's
Φανταστικές συνομιλίες;

125
00:12:46,129 --> 00:12:47,721
Νομίζω ότι υπάρχουν αρκετοί τόμοι.

126
00:12:47,809 --> 00:12:50,323
Θέλω το ένα
με τις ελληνικές κουβέντες.

127
00:12:50,929 --> 00:12:53,921
Αν περιέχει διάλογο
μεταξύ Αισώπου και Ροδόπης...

128
00:12:54,049 --> 00:12:55,721
...αυτός θα είναι ο όγκος που θέλω.

129
00:12:56,009 --> 00:12:58,159
Αυτό, νομίζω, είναι αυτό που έχουμε.

130
00:12:59,529 --> 00:13:00,518
Σεσίλι...

131
00:13:01,969 --> 00:13:04,039
...Landor, Imaginary Conversations.

132
00:13:04,129 --> 00:13:05,687
Ξεθάψτε το, θα θέλατε;

133
00:13:13,489 --> 00:13:16,481
Αγαπητή δεσποινίς Χανφ: Τα 4 δολάρια σας έφτασαν με ασφάλεια...

134
00:13:16,689 --> 00:13:19,681
...και πιστώσαμε τα 12 σεντς
στον λογαριασμό σας.

135
00:13:21,409 --> 00:13:25,800
Έχουμε σε απόθεμα τον τόμο 2 του The Works
and Life of Walter Savage Landor...

136
00:13:26,449 --> 00:13:29,600
...που περιέχει τους ελληνικούς διαλόγους
ανέφερες...

137
00:13:29,889 --> 00:13:31,959
...όπως και οι ρωμαϊκοί διάλογοι.

138
00:13:32,809 --> 00:13:37,724
Είναι μια παλιά έκδοση που δημοσιεύτηκε το 1876,
όχι πολύ όμορφος, αλλά καλά δεμένος...

139
00:13:37,929 --> 00:13:39,601
...και ένα καλό, καθαρό αντίγραφο.

140
00:13:40,049 --> 00:13:43,200
Σας το στέλνουμε σήμερα
με επισυναπτόμενο τιμολόγιο.

141
00:13:44,889 --> 00:13:47,278
Λυπάμαι που κάναμε το λάθος
με τη λατινική Βίβλο.

142
00:13:47,369 --> 00:13:49,246
Θα προσπαθήσουμε να βρούμε ένα Vulgate για εσάς.

143
00:13:49,329 --> 00:13:51,365
Χωρίς να ξεχνάμε τον Leigh Hunt.

144
00:13:54,249 --> 00:13:57,002
Με εκτίμηση, FPD, για τη Marks and Co.

145
00:14:01,569 --> 00:14:02,638
Ευχαριστώ.

146
00:14:25,009 --> 00:14:26,920
Πολύ ωραίο. Πολύ νόστιμο.

147
00:15:00,209 --> 00:15:01,198
Κύριε:

148
00:15:01,369 --> 00:15:03,439
Αισθάνεται άσκοπο να συνεχίζεις να γράφεις
«Κύριοι»...

149
00:15:03,529 --> 00:15:07,204
...όταν η ίδια μοναχική ψυχή είναι προφανώς
φροντίζοντας τα πάντα για μένα.

150
00:15:07,849 --> 00:15:12,001
Ο Savage Landor έφτασε και αμέσως
άνοιξε σε ρωμαϊκό διάλογο...

151
00:15:12,089 --> 00:15:14,922
...όπου δύο πόλεις
μόλις είχε καταστραφεί από τον πόλεμο.

152
00:15:15,009 --> 00:15:18,206
Όλοι σταυρώνονταν
και ικετεύοντας Ρωμαίους στρατιώτες...

153
00:15:18,289 --> 00:15:20,598
...να τους τρέξει και να τελειώσει η αγωνία.

154
00:15:20,689 --> 00:15:24,921
Θα είναι ανακούφιση να στραφείς στον Αίσωπο και
Ροδόπη όπου η μόνη ανησυχία είναι η πείνα.

155
00:15:31,769 --> 00:15:35,762
Λατρεύω τα μεταχειρισμένα βιβλία που ανοίγουν στη σελίδα
ένας προηγούμενος ιδιοκτήτης διάβαζε πιο συχνά.

156
00:15:36,169 --> 00:15:39,923
Όταν ήρθε ο Χάζλιτ, άνοιξε
«Μισώ να διαβάζω νέα βιβλία».

157
00:15:40,209 --> 00:15:44,282
Και φώναξα, "Σύντροφε!"
Σε όποιον το κατείχε πριν από εμένα.

158
00:15:44,889 --> 00:15:48,006
Επισυνάπτω $1, το οποίο ο Brian,
Ο Βρετανός φίλος του Κέι...

159
00:15:48,089 --> 00:15:50,398
...λέει θα καλύψει τα 8 σελίνια που σου χρωστάω.

160
00:15:50,489 --> 00:15:52,241
Ξέχασες να το μεταφράσεις.

161
00:16:13,569 --> 00:16:14,638
Σας ευχαριστώ.

162
00:16:17,529 --> 00:16:19,440
Μόνο δύο ανά οικογένεια, luv.

163
00:16:19,969 --> 00:16:21,402
Τώρα λοιπόν.

164
00:16:21,489 --> 00:16:26,404
Ο Μπράιαν μου είπε ότι είστε όλοι με δελτίο διατροφής
έως δύο ουγγιές κρέατος ανά οικογένεια την εβδομάδα...

165
00:16:26,489 --> 00:16:28,400
...και ένα αυγό ανά άτομο το μήνα!

166
00:16:28,489 --> 00:16:30,286
Είμαι απλά τρομοκρατημένος.

167
00:16:30,809 --> 00:16:33,528
Κάποιος είπε στον Μπράιαν
σχετικά με αυτήν την εταιρεία στη Δανία.

168
00:16:34,129 --> 00:16:36,245
Στέλνουν πακέτα τροφίμων στην Αγγλία.

169
00:16:36,809 --> 00:16:39,721
. Τα χρησιμοποιώ για να στείλω φαγητό στη μητέρα μου.
. Δείξτε της τον κατάλογο.

170
00:16:39,929 --> 00:16:42,363
Είναι πολύ αξιόπιστα. Φτηνό επίσης.

171
00:16:42,769 --> 00:16:44,760
Λοιπόν, φτηνό.

172
00:16:48,969 --> 00:16:50,527
Θεέ μου!

173
00:16:51,129 --> 00:16:52,323
Δες αυτό.

174
00:16:53,129 --> 00:16:58,840
Έχουν μπαχαρικό λαρδί, πάστα συκωτιού,
κεφτεδάκια, σοκολατένιο κέικ...

175
00:16:58,929 --> 00:17:01,397
...μαργαρίνη, αυγά, τυρί.

176
00:17:01,889 --> 00:17:03,242
Έχουν τα πάντα!

177
00:17:03,369 --> 00:17:06,281
Η μητέρα του Μπράιαν δεν πίστευε στα μάτια της.

178
00:17:06,609 --> 00:17:09,123
. Τι της έστειλες;
. Κονσέρβα ζαμπόν, λουκάνικα.

179
00:17:09,209 --> 00:17:11,484
Κονσερβοποιημένα φρούτα, δαμάσκηνα, σμέουρα.

180
00:17:11,809 --> 00:17:13,845
"Rahzberries." Μην το αγαπάς αυτό!

181
00:17:13,929 --> 00:17:15,965
Μια ολόκληρη χώρα λέει "rahzberries!"

182
00:17:16,049 --> 00:17:17,641
Σίγουρα το κάνουν, κυρία!

183
00:17:17,729 --> 00:17:20,289
"Rahzberries, rahzberries!"

184
00:17:21,249 --> 00:17:23,479
Αυτό είναι φοβερό. Ας κάνουμε μια λίστα.

185
00:17:25,609 --> 00:17:26,928
Από πού πρέπει να ξεκινήσουμε;

186
00:17:27,009 --> 00:17:29,603
Πρέπει να στείλουμε ένα ζαμπόν. Είναι Χριστούγεννα.

187
00:17:30,089 --> 00:17:31,283
Τι θα λέγατε για μια σούπα;

188
00:17:31,369 --> 00:17:33,439
Σούπα Mulligatawny. Θα ήθελαν αυτό.

189
00:17:33,529 --> 00:17:35,963
Τι άλλο να στείλουμε; Λαχανικά;

190
00:17:37,249 --> 00:17:40,002
. Τι δεν έχουν;
- Haricots verts.

191
00:17:40,249 --> 00:17:41,648
Haricots verts!

192
00:17:43,049 --> 00:17:46,678
Υπάρχουν δύο τύποι βερνικιών:
Υπάρχει "επιλογή" ή υπάρχει "επιλογή"!

193
00:17:48,049 --> 00:17:50,927
Μπανάνες; Ας στείλουμε μια μπανάνα!

194
00:17:51,009 --> 00:17:54,604
Το στέλνω να σε φροντίζει, FPD...

195
00:17:54,689 --> 00:17:56,122
...όποιος κι αν είσαι.

196
00:17:56,329 --> 00:17:58,684
Κάλανδα. Helene Hanff.

197
00:17:59,089 --> 00:18:02,798
Δώσε μου μια από αυτές τις κάρτες
να κρέμεται πάνω από τον καθρέφτη.

198
00:18:02,929 --> 00:18:04,999
Η εκκλησία ή ο πατέρας των Χριστουγέννων;

199
00:18:05,169 --> 00:18:07,683
. Ποιο σου αρέσει;
. Πατέρας Χριστούγεννα.

200
00:18:08,129 --> 00:18:10,404
. Πώς τα πας;
. Εντάξει.

201
00:18:12,689 --> 00:18:15,157
. Τι μαγειρεύεις;
. Κιμαδόπιτες.

202
00:18:16,849 --> 00:18:17,964
Καλός.

203
00:18:19,689 --> 00:18:21,600
Πώς τα πας;

204
00:18:24,889 --> 00:18:27,926
Σίλα, πέρασέ μου το πουρνάρι.
Να είστε προσεκτικοί. Μην τρυπάτε τον εαυτό σας.

205
00:18:34,689 --> 00:18:37,840
Μη γελάς. αιμορραγώ.
Τι γελάς;

206
00:18:41,369 --> 00:18:43,087
FPD! Κρίση!

207
00:18:44,929 --> 00:18:48,205
Έστειλα αυτό το πακέτο
με ένα ζαμπόν έξι λιβρών μέσα!

208
00:18:48,449 --> 00:18:52,567
Σκέφτηκα ότι μπορούσες να το κόψεις
και όλοι μπορούσαν να πάρουν λίγο σπίτι.

209
00:18:54,649 --> 00:18:56,560
Παρατήρησα στο τελευταίο τιμολόγιο σου, λέει:

210
00:18:56,649 --> 00:18:59,163
"B. Marks. M. Cohen. Ιδιοκτήτες."

211
00:19:00,209 --> 00:19:03,440
Είναι kosher;
Θα μπορούσα να βγάλω μια γλώσσα.

212
00:19:03,529 --> 00:19:05,087
Συμβουλέψτε, παρακαλώ!

213
00:19:11,209 --> 00:19:12,324
Αγαπητή κυρία Χανφ:

214
00:19:12,409 --> 00:19:17,403
Μια σημείωση για να σας ενημερώσουμε
ότι το δέμα του δώρου σας έφτασε με ασφάλεια σήμερα.

215
00:19:17,889 --> 00:19:21,245
Ο κ. Μαρκς και ο κ. Κοέν επέμειναν
που το χωρίζουμε μεταξύ μας...

216
00:19:21,329 --> 00:19:23,240
...και να μην συμπεριλαμβάνονται τα αφεντικά.

217
00:19:25,729 --> 00:19:29,563
Τα πάντα στο δέμα
ήταν κάτι που δεν είδαμε ποτέ...

218
00:19:29,649 --> 00:19:31,879
...ή μπορεί να περάσει μόνο από τη μαύρη αγορά.

219
00:19:32,729 --> 00:19:37,439
Ήταν γενναιόδωρο εκ μέρους σας να μας σκεφτείτε
και είμαστε εξαιρετικά ευγνώμονες.

220
00:19:37,729 --> 00:19:40,687
. Πώς το παρήγγειλε από την Κοπεγχάγη;
. Ο Παράδεισος ξέρει.

221
00:19:41,849 --> 00:19:43,726
Τις καλύτερες ευχές για το 1950.

222
00:19:43,969 --> 00:19:47,086
Με εκτίμηση,
Frank Doel, για τη Marks and Co.

223
00:19:50,329 --> 00:19:51,921
. Μπορώ να σε βοηθήσω;
. Ναι, παρακαλώ.

224
00:19:52,009 --> 00:19:53,761
Έχετε έγχρωμες εκτυπώσεις;

225
00:19:53,849 --> 00:19:57,285
Ένας άντρας, δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομά του,
κάνει φωτογραφίες ανθρώπων.

226
00:19:57,369 --> 00:20:02,079
Αποτελούνται από αντικείμενα:
Φρούτα, λουλούδια, κουνουπίδια, λάχανα.

227
00:20:02,209 --> 00:20:04,803
Τα πρόσωπα. 18ος ή 19ος αιώνας.

228
00:20:04,889 --> 00:20:06,288
Γαλλικά, νομίζω.

229
00:20:08,089 --> 00:20:10,523
Αλλόκοτος. Πολύ έντονο χρώμα.

230
00:20:12,289 --> 00:20:14,519
. Είδος φρούτων και λαχανικών;
. Ναί.

231
00:20:14,729 --> 00:20:17,766
. Giuseppe Arcimboldo.
. Ναί! Αυτό είναι σωστό.

232
00:20:17,889 --> 00:20:19,720
Έχετε κάποια δουλειά του;

233
00:20:37,049 --> 00:20:39,199
Γεια σου Γουίλι. Τι κάνετε;

234
00:20:41,609 --> 00:20:42,439
Ας δούμε.

235
00:20:42,529 --> 00:20:46,522
Θέλω τέσσερις φέτες σαλάμι πιπεριάς,
τέσσερις φέτες ελβετικό τυρί...

236
00:20:46,609 --> 00:20:48,088
...και ένα τέταρτο κιλό μπέικον.

237
00:20:48,169 --> 00:20:50,239
Μας τελείωσε το σαλάμι πιπεριού.

238
00:20:50,489 --> 00:20:53,765
. Έξω από αυτό;
. Σε κανέναν δεν αρέσει το σαλάμι πιπεριού.

239
00:20:54,809 --> 00:20:57,846
. Μου αρέσει.
. Πρέπει να το αγοράσω ειδικά για εσάς;

240
00:21:00,449 --> 00:21:01,404
Γιατί όχι;

241
00:21:03,089 --> 00:21:04,761
Είμαι ο καλύτερος πελάτης σας.

242
00:21:07,049 --> 00:21:09,438
Εντάξει, δεν είμαι ο καλύτερος πελάτης σου.

243
00:21:14,289 --> 00:21:16,245
Ο Φρανκ Ντόελ...

244
00:21:16,929 --> 00:21:18,965
...τι κάνεις εκεί πέρα;

245
00:21:19,049 --> 00:21:22,644
Δεν κάνεις τίποτα,
απλά κάθεσαι.

246
00:21:22,729 --> 00:21:24,367
Πού είναι ο Leigh Hunt;

247
00:21:24,489 --> 00:21:26,161
Πού είναι το The Oxford Verse;

248
00:21:26,369 --> 00:21:30,282
Πού είναι η Vulgate και αγαπητέ κουφού
Τζον Χένρι Νιούμαν;

249
00:21:30,929 --> 00:21:35,878
Νόμιζα ότι θα ήταν τόσο συγκινητικό διάβασμα
για τη Σαρακοστή, και τίποτα δεν μου στέλνετε!

250
00:21:39,809 --> 00:21:44,121
Κάθομαι εδώ και γράφω σημειώσεις με μεγάλα περιθώρια
σε βιβλία της βιβλιοθήκης που δεν μου ανήκουν.

251
00:21:44,849 --> 00:21:48,319
Κάποτε θα μάθουν ότι το έκανα
και πάρε την κάρτα της βιβλιοθήκης μου.

252
00:22:15,169 --> 00:22:18,286
Χρειάζομαι ένα βιβλίο με ποιήματα αγάπης,
με την άνοιξη να μπαίνει.

253
00:22:19,169 --> 00:22:20,921
Χωρίς Keats ή Shelley.

254
00:22:21,329 --> 00:22:24,207
Στείλτε μου ποιητές που μπορούν να κάνουν έρωτα
χωρίς να τσακώνουμε.

255
00:22:25,289 --> 00:22:28,361
Wyatt ή Jonson. Χρησιμοποιήστε τη δική σας κρίση.

256
00:22:28,449 --> 00:22:31,202
Ένα ωραίο βιβλίο αρκετά μικρό
να κολλήσω στην τσέπη μου...

257
00:22:31,449 --> 00:22:33,280
...και πηγαίνετε στο Central Park.

258
00:22:37,729 --> 00:22:40,118
Μην κάθεσαι μόνο εκεί, πήγαινε να το βρεις!

259
00:22:40,289 --> 00:22:43,008
Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω
πώς συνεχίζει να λειτουργεί αυτό το μαγαζί.

260
00:22:48,569 --> 00:22:50,799
. Όμορφο σετ, έτσι δεν είναι;
. Πολύ ωραίο.

261
00:22:52,249 --> 00:22:54,205
Έχετε τον κατάλογο της Dérer;

262
00:22:56,249 --> 00:22:57,682
Ναί.

263
00:23:02,249 --> 00:23:03,841
Αγαπητή κυρία Χανφ:

264
00:23:05,209 --> 00:23:07,803
Παρακαλώ μην ενημερώσετε τον Φρανκ
Το γράφω αυτό.

265
00:23:09,009 --> 00:23:12,922
Αλλά κάθε φορά που σου στέλνω έναν λογαριασμό,
Πεθαίνω να γλιστρήσω σε ένα σημείωμα...

266
00:23:13,649 --> 00:23:16,083
...και μπορεί να μην το σκεφτεί
πολύ σωστό εκ μέρους μου.

267
00:23:17,449 --> 00:23:19,599
Αυτό ακούγεται αποπνικτικό, και δεν είναι.

268
00:23:19,929 --> 00:23:21,567
Είναι πολύ καλός, πραγματικά.

269
00:23:21,769 --> 00:23:23,487
Πολύ ωραίο μάλιστα.

270
00:23:23,889 --> 00:23:26,687
Αλλά σε κοιτάζει
ως ιδιωτικός ανταποκριτής του...

271
00:23:26,769 --> 00:23:29,408
...όπως όλα τα γράμματα και τα δέματά σας
απευθύνονται σε αυτόν.

272
00:23:30,209 --> 00:23:32,769
Αλλά σκέφτηκα να σου γράψω μόνος μου.

273
00:23:37,769 --> 00:23:41,603
«Όλοι αγαπάμε τα γράμματά σου και προσπαθούμε να φανταστούμε
πώς πρέπει να είσαι.

274
00:23:41,849 --> 00:23:46,798
«Αποφάσισα ότι είσαι νέος
και πολύ εκλεπτυσμένο και έξυπνο. Ιοκ».

275
00:23:49,529 --> 00:23:51,121
Τι είναι τόσο αστείο;

276
00:23:52,849 --> 00:23:55,238
«Ο κ. σκέφτεται ο Μάρτιν
πρέπει να είσαι φιλομαθής. Ψάχνω...

277
00:23:55,329 --> 00:23:57,638
«...παρά το
υπέροχη αίσθηση του χιούμορ σου.

278
00:23:57,929 --> 00:24:00,682
"Γιατί δεν μας στέλνεις ένα στιγμιότυπο;"
. Γιατί όχι;

279
00:24:02,009 --> 00:24:05,524
Είμαι επιτέλους μια γυναίκα μυστηρίου.
Θα το κρατήσω έτσι.

280
00:24:06,249 --> 00:24:09,207
"Αν είστε περίεργοι για τον Φρανκ..."
. Αυτό που είσαι.

281
00:24:09,929 --> 00:24:12,841
«Είναι στα 30 του, πολύ καλός. κοίταγμα.

282
00:24:14,129 --> 00:24:16,359
«Παντρεμένος με μια γλυκιά Ιρλανδή.

283
00:24:16,689 --> 00:24:19,840
«Πιστεύω ότι είναι η δεύτερη γυναίκα του».

284
00:24:21,129 --> 00:24:25,008
. Έτοιμη για το Act 2, Miss Bellamy.
. Ευχαριστώ, Έλιοτ.

285
00:24:30,929 --> 00:24:33,284
Θα σε πάρω τηλέφωνο, να προσέχεις.

286
00:24:35,689 --> 00:24:38,157
Όλοι ήταν τόσο ευγνώμονες για το δέμα.

287
00:24:38,609 --> 00:24:43,524
Τα μικρά μου, κορίτσι, 5 και αγόρι, 4,
ήταν στον παράδεισο.

288
00:24:44,169 --> 00:24:47,684
Με τις σταφίδες και το αυγό
Κατάφερα να τους φτιάξω τούρτα.

289
00:24:50,249 --> 00:24:52,319
Ελπίζω να μην σας πειράζει το γράψιμό μου.

290
00:24:52,689 --> 00:24:54,725
Σε παρακαλώ, μην το αναφέρεις στον Φρανκ.

291
00:24:57,849 --> 00:24:58,838
Σεσίλι;

292
00:25:00,129 --> 00:25:02,359
. Είσαι απασχολημένος;
. Όχι.

293
00:25:02,449 --> 00:25:04,679
. Πρέπει να κάνουμε μερικά γράμματα.
. Ναι, έρχεται.

294
00:25:09,969 --> 00:25:12,642
Με τις καλύτερες ευχές, Cecily Farr.

295
00:25:16,969 --> 00:25:20,518
Αγαπητή Cecily: Και ένα πολύ κακό cess
στον γέρο κύριο Μάρτιν.

296
00:25:21,089 --> 00:25:23,922
Είμαι τόσο αμελής,
Δεν πήγα ποτέ καν στο κολέγιο.

297
00:25:24,409 --> 00:25:27,048
Απλώς έχω ένα ιδιαίτερο γούστο στα βιβλία.

298
00:25:28,209 --> 00:25:31,281
Και είμαι σχεδόν τόσο έξυπνος
ως πανεξαιρέτης του Μπρόντγουεϊ.

299
00:25:31,729 --> 00:25:34,402
Ζω με πουλόβερ φαγωμένα από τον σκόρο
και μάλλινα παντελόνια.

300
00:25:34,649 --> 00:25:36,924
Δεν μας δίνουν ζέστη τη μέρα.

301
00:25:37,089 --> 00:25:39,000
Είναι μια πενταώροφη πέτρα...

302
00:25:39,089 --> 00:25:42,286
...οι άλλοι ένοικοι πάνε για δουλειά στις 9 π.μ.
Και δεν είστε σπίτι μέχρι τις 6.

303
00:25:42,369 --> 00:25:46,601
Γιατί να θερμάνει ο ιδιοκτήτης το κτίριο
για έναν αναγνώστη σεναρίου, συγγραφέα...

304
00:25:46,689 --> 00:25:48,281
... δουλεύεις στο σπίτι;

305
00:25:48,889 --> 00:25:52,006
Είμαι ο Ed. Αυτή είναι η Τζίνι.

306
00:25:53,049 --> 00:25:54,368
. Ελένη.
. Γεια.

307
00:25:54,929 --> 00:25:56,681
Εντάξει, Ελένη, οδήγησε το δρόμο.

308
00:25:59,809 --> 00:26:03,404
. Μένεις εδώ γύρω;
. Όχι, ψάχνουμε.

309
00:26:03,489 --> 00:26:05,002
Θα παντρευτούμε σύντομα.

310
00:26:05,089 --> 00:26:06,920
Τι ωραία!

311
00:26:07,049 --> 00:26:10,121
Τι είδους μέρος ψάχνετε;
Κάτι φανταχτερό;

312
00:26:10,289 --> 00:26:13,201
. Δεν θα έλεγα φανταχτερό.
. Δύο ή τρία υπνοδωμάτια.

313
00:26:13,289 --> 00:26:14,927
Αρκετά μεγάλο για οικογένεια.

314
00:26:15,169 --> 00:26:17,125
Κάτι με θέα στο πάρκο.

315
00:26:17,729 --> 00:26:19,128
Αυτό θα ήταν ωραίο.

316
00:26:19,209 --> 00:26:21,040
Πόσα δωμάτια έχετε;

317
00:26:21,489 --> 00:26:24,561
Λοιπόν, έχω μια αίθουσα εργασίας, ένα καθιστικό...

318
00:26:24,649 --> 00:26:28,927
...ένα υπνοδωμάτιο, μια τραπεζαρία και μια κουζίνα.

319
00:26:29,049 --> 00:26:30,277
Και εδώ είναι.

320
00:26:33,009 --> 00:26:34,408
Ο βραστήρας είναι αναμμένος.

321
00:26:48,049 --> 00:26:50,404
Καημένο Φρανκ, του δυσκολεύομαι πολύ.

322
00:26:50,769 --> 00:26:52,521
Πάντα τον ξεκαρδίζω.

323
00:26:52,609 --> 00:26:55,362
Απλά πειράζω,
αλλά ξέρω ότι θα με πάρει στα σοβαρά.

324
00:26:55,809 --> 00:26:58,607
Συνεχίζω να προσπαθώ να τρυπήσω
αυτό το σωστό βρετανικό αποθεματικό.

325
00:26:59,129 --> 00:27:01,040
Αν πάθει έλκος, το έκανα.

326
00:27:11,289 --> 00:27:13,041
Πώς έρχεται το τσάι;

327
00:27:13,369 --> 00:27:14,882
Είναι σχεδόν έτοιμο.

328
00:27:18,009 --> 00:27:20,364
Τι θα κάναμε
χωρίς τα φλιτζάνια του τσαγιού μας;

329
00:27:21,649 --> 00:27:24,641
Η ζωή θα ήταν ανυπόφορη,
πώς δεν θα ήταν;

330
00:27:31,049 --> 00:27:33,563
Το τρένο από το Ketchworth
φτάνει τώρα στην Πλατφόρμα 3.

331
00:27:41,049 --> 00:27:42,164
Συγχωρέστε με.

332
00:27:43,129 --> 00:27:44,403
Για τι;

333
00:27:44,769 --> 00:27:46,043
Για όλα.

334
00:27:46,529 --> 00:27:50,841
Για την πρώτη σας γνωριμία,
και να βγάζεις το τρίξιμο από το μάτι σου.

335
00:27:51,609 --> 00:27:52,837
Για να σε αγαπώ.

336
00:27:53,169 --> 00:27:55,160
Γιατί σου έφερε τόση δυστυχία.

337
00:27:57,329 --> 00:27:59,445
Θα σε συγχωρήσω αν με συγχωρήσεις.

338
00:28:07,769 --> 00:28:09,122
Πέμπτη.

339
00:28:09,609 --> 00:28:11,884
Γράψε και πες μου για το Λονδίνο.

340
00:28:12,049 --> 00:28:14,404
Ζω για την ημέρα
όταν κατεβαίνω από το τρένο...

341
00:28:14,489 --> 00:28:16,923
...και νιώστε τα βρώμικα πεζοδρόμιά του
κάτω από τα πόδια μου.

342
00:28:18,129 --> 00:28:21,804
Θέλω να περπατήσω μέχρι την πλατεία Μπέρκλεϋ
και κάτω από την Wimpole Street...

343
00:28:22,529 --> 00:28:25,327
...και σταθείτε στο St. Paul's
όπου κήρυξε ο Τζον Ντον.

344
00:28:25,409 --> 00:28:28,685
Και κάτσε εκεί που κάθισε η Ελισάβετ,
αρνείται να μπει στον Πύργο...

345
00:28:28,769 --> 00:28:30,566
...και τέτοια μέρη.

346
00:28:31,889 --> 00:28:36,246
Ένας δημοσιογράφος που ξέρω,
που ήταν στο Λονδίνο κατά τη διάρκεια του πολέμου λέει...

347
00:28:36,329 --> 00:28:39,401
...τουρίστες πάνε στην Αγγλία
με προκαταλήψεις...

348
00:28:39,489 --> 00:28:42,242
...έτσι βρίσκουν ακριβώς
αυτό που ψάχνουν.

349
00:28:43,649 --> 00:28:47,278
Του είπα ότι θα πάω να ψάξω για την Αγγλία
της αγγλικής λογοτεχνίας.

350
00:28:47,849 --> 00:28:50,158
Και είπε, «Τότε, είναι εκεί».

351
00:28:54,769 --> 00:28:56,361
Αγαπητή κυρία Χανφ:

352
00:28:56,569 --> 00:28:59,959
Αυτό για να σας πω ότι έχουμε απόθεμα
The Oxford Book of English Verse.

353
00:29:00,489 --> 00:29:01,922
Πολύ ωραίος Jonson.

354
00:29:02,009 --> 00:29:05,206
Τυπωμένο σε χαρτί Ινδίας,
γνήσιο μπλε υφασμάτινο δέσιμο...

355
00:29:05,689 --> 00:29:06,678
...1905.

356
00:29:07,889 --> 00:29:11,086
Επιγραφή με μελάνι στο μυγόφυλλο,
αλλά ένα καλό αντίγραφο από δεύτερο χέρι.

357
00:29:11,969 --> 00:29:13,687
Τιμή: $2.

358
00:29:14,169 --> 00:29:15,238
Swinburne.

359
00:29:15,409 --> 00:29:19,402
Παραθέτουμε πριν από την αποστολή,
σε περίπτωση που έχετε ήδη αγοράσει ένα αντίγραφο.

360
00:29:20,009 --> 00:29:21,761
Ανθεκτικό, περιορισμένη έκδοση.

361
00:29:22,249 --> 00:29:23,318
Πολύ ωραίο.

362
00:29:29,049 --> 00:29:32,280
Πριν λίγο καιρό μας ρώτησες
για το Newman's Idea of a University.

363
00:29:32,369 --> 00:29:33,722
Πολύ ωραίο πράγματι.

364
00:29:34,169 --> 00:29:36,444
Σας ενδιαφέρει μια πρώτη έκδοση;

365
00:29:36,809 --> 00:29:38,959
Θα το αφήσουμε στην άκρη για τη δεσποινίς Χανφ.

366
00:29:40,649 --> 00:29:44,403
Έχει μια πρώτη έκδοση
του Newman's University για 6 $!

367
00:29:45,129 --> 00:29:47,518
«Το θέλω; Ρωτάει αθώα.

368
00:29:52,369 --> 00:29:56,157
Αγαπητέ Frank: Ναι, το θέλω!

369
00:29:57,169 --> 00:29:59,285
Δεν θα είμαι ικανός να ζω με τον εαυτό μου.

370
00:30:00,489 --> 00:30:05,358
Δεν με ενδιαφέρουν οι πρώτες εκδόσεις αυτές καθαυτές,
αλλά μια πρώτη έκδοση αυτού του βιβλίου!

371
00:30:14,409 --> 00:30:15,524
Λοιπόν!

372
00:30:16,089 --> 00:30:18,523
Το μόνο που έχω να σου πω, Φρανκ Ντόελ...

373
00:30:19,289 --> 00:30:22,884
...ζούμε σε φθαρμένα
και εκφυλιστικές εποχές...

374
00:30:22,969 --> 00:30:26,518
...όταν ένα βιβλιοπωλείο σκίζει
όμορφα παλιά βιβλία...

375
00:30:26,609 --> 00:30:28,440
...για χρήση ως χαρτί περιτυλίγματος.

376
00:30:29,729 --> 00:30:33,085
Ακόμα χειρότερα, σκίσατε το βιβλίο
εν μέσω μάχης...

377
00:30:33,169 --> 00:30:35,637
...και δεν ξέρω καν ποιος πόλεμος ήταν!

378
00:30:35,769 --> 00:30:37,088
Ευχαριστώ.

379
00:30:37,609 --> 00:30:40,567
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. Δεν είναι όμορφο;

380
00:30:41,609 --> 00:30:42,837
Είναι όμορφο.

381
00:30:43,329 --> 00:30:46,639
Είναι μια πρώτη έκδοση, αγαπητέ μου.
Εκατό χρονών.

382
00:30:47,129 --> 00:30:48,357
Είναι όμορφο.

383
00:30:49,129 --> 00:30:52,599
Νιώθω ένοχος που το κατέχω.
Όλη αυτή η στάμπα από δέρμα και χρυσό.

384
00:30:53,889 --> 00:30:57,518
Ανήκει σε βιβλιοθήκη
σε κάποιο αγγλικό εξοχικό σπίτι.

385
00:31:00,249 --> 00:31:03,605
Πρέπει να διαβαστεί δίπλα στη φωτιά,
σε δερμάτινη πολυθρόνα...

386
00:31:04,249 --> 00:31:06,365
...όχι σε κάποιο δευτερόλεπτο. Χέρι,
υπεργεμισμένο κάθισμα...

387
00:31:06,449 --> 00:31:08,679
...σε ένα σπασμένο. Κάτω καστανή πρόσοψη.

388
00:31:09,369 --> 00:31:12,759
Αν ήμουν αυτό το βιβλίο,
Θα ήθελα να ζήσω εδώ.

389
00:31:18,769 --> 00:31:19,963
εχεις δικιο.

390
00:31:23,129 --> 00:31:24,528
Αγαπητή κυρία Χανφ:

391
00:31:24,969 --> 00:31:29,247
Συγγνώμη για την καθυστέρηση στην απάντηση,
αλλά είμαι εκτός πόλης για μια εβδομάδα.

392
00:31:29,649 --> 00:31:32,163
Τώρα προσπαθώ να προλάβω
στην αλληλογραφία μου.

393
00:31:32,449 --> 00:31:33,518
Ας δούμε.

394
00:31:34,929 --> 00:31:36,282
Φαίνεσαι υπέροχος.

395
00:31:37,249 --> 00:31:38,364
Πρώτα από όλα...

396
00:31:38,449 --> 00:31:42,727
...σε παρακαλώ μην ανησυχείς για εμάς
χρησιμοποιώντας παλιά βιβλία για τύλιγμα.

397
00:31:42,809 --> 00:31:44,481
Μαίρη, μπορείς να το φορέσεις αύριο.

398
00:31:44,569 --> 00:31:48,767
Σε αυτή την περίπτωση, ήταν δύο περίεργοι τόμοι
με τα καλύμματα ξεκολλημένα.

399
00:31:48,889 --> 00:31:50,163
Είναι τόσο καλοί.

400
00:31:50,249 --> 00:31:53,286
Κανείς δεν θα μας έδινε
ένα σελίνι για αυτούς.

401
00:31:54,329 --> 00:31:55,444
Παρουσιάζομαι.

402
00:31:56,929 --> 00:31:57,725
Πήδα μέσα.

403
00:31:57,809 --> 00:32:00,528
. Θα το δω.
. Ευχαριστώ.

404
00:32:00,889 --> 00:32:03,198
Χαιρόμαστε που σας άρεσε η ανθολογία Q.

405
00:32:03,929 --> 00:32:07,842
Δεν έχουμε αντίγραφο του The Oxford Book
Αγγλικής Πεζογραφίας σε απόθεμα...

406
00:32:08,009 --> 00:32:10,204
...αλλά θα προσπαθήσω να βρω ένα για σένα.

407
00:32:10,609 --> 00:32:15,000
Είμαστε πέντε στο μαγαζί,
μη συμπεριλαμβανομένων των κ. Μαρκς και Κοέν.

408
00:32:15,769 --> 00:32:17,680
.'Αντίο.
. Τα λέμε αργότερα.

409
00:32:18,489 --> 00:32:19,808
Να περάσετε όμορφα.

410
00:32:52,569 --> 00:32:55,163
. Απολαμβάνεις τον εαυτό σου;
. Ναί. Πότε αντέξαμε...

411
00:32:55,249 --> 00:32:56,602
δεν θυμάμαι.

412
00:33:06,049 --> 00:33:07,482
Ας πιούμε ένα ποτό.

413
00:33:15,089 --> 00:33:16,044
Ωραίος.

414
00:33:16,849 --> 00:33:20,046
. Κοιτάξτε τα φώτα.
. Πρέπει να χορεύουμε πιο συχνά.

415
00:33:20,929 --> 00:33:22,157
Δεν μπορώ.

416
00:33:22,769 --> 00:33:24,521
. Δεν μπορώ.
. Αυτό είναι ανοησία.

417
00:33:24,609 --> 00:33:28,397
. Αυτό δεν είναι το Σαβοΐα;
. Όχι, είναι το κτίριο της Shell.

418
00:33:32,849 --> 00:33:35,568
Είναι πολύς καιρός που το κάναμε αυτό.

419
00:33:35,969 --> 00:33:38,403
Δεν μπορώ να χορέψω. Εντάξει, για άλλη μια φορά.

420
00:34:21,329 --> 00:34:23,126
. Φαίνεσαι τόσο όμορφη!
. Σας ευχαριστώ!

421
00:34:23,209 --> 00:34:25,359
Να έχετε πολλά μωρά! Θα κάνω μωρό μου. Καθίζω!

422
00:34:25,569 --> 00:34:26,968
Να έχεις και σκύλο!

423
00:34:28,409 --> 00:34:29,603
'Αντίο!

424
00:34:40,969 --> 00:34:42,960
Ελένη είσαι καταπληκτική!

425
00:34:44,009 --> 00:34:45,237
Ναι, είμαι.

426
00:34:47,249 --> 00:34:51,162
Πίνω σε σένα και τα καλύτερα. κοίταγμα
Πουτίγκα Γιορκσάιρ από αυτή την πλευρά του Ατλαντικού.

427
00:34:51,249 --> 00:34:54,127
Στην Helene και την πουτίγκα του Γιορκσάιρ.

428
00:34:55,529 --> 00:34:56,962
. Εδώ, εδώ.
. Εβίβα.

429
00:34:59,529 --> 00:35:01,087
Χρόνια πολλά, Μπράιαν.

430
00:35:01,249 --> 00:35:02,602
Καλό ταξίδι, Maxine.

431
00:35:02,689 --> 00:35:06,364
Γιατί εσύ θα πας στην Αγγλία και εγώ όχι,
Μόνο ο Θεός ξέρει!

432
00:35:10,089 --> 00:35:14,128
Αγαπητή Cecily:
Πουτίγκα Γιορκσάιρ έξω από αυτόν τον κόσμο.

433
00:35:14,289 --> 00:35:15,517
Δεν έχουμε κάτι παρόμοιο.

434
00:35:15,609 --> 00:35:20,364
Το περιέγραψα σε κάποιον ως υψηλό,
κυρτή, λεία, άδεια βάφλα.

435
00:35:20,609 --> 00:35:22,008
Helene Hanff.

436
00:35:25,089 --> 00:35:25,919
Τι;

437
00:35:27,489 --> 00:35:28,638
Ποιος είναι αυτός;

438
00:35:29,529 --> 00:35:33,602
Ένας παραγωγός που του αρέσουν τα έργα μου,
αλλά όχι αρκετά για την παραγωγή τους, τηλεφώνησε.

439
00:35:34,289 --> 00:35:37,645
Κάνει παραγωγή μιας τηλεοπτικής σειράς.
Θέλω να γράψω για την τηλεόραση;

440
00:35:38,689 --> 00:35:40,805
«Δύο γραμμάτια», είπε απρόσεκτα.

441
00:35:41,289 --> 00:35:43,200
Τι εννοείς «δύο γραμμάτια»;

442
00:35:44,049 --> 00:35:47,928
Αποδεικνύεται ότι εννοούσε 200 δολάρια το σενάριο!

443
00:35:48,449 --> 00:35:51,122
Και εγώ, ένας αναγνώστης σεναρίων με $40 την εβδομάδα!

444
00:35:51,929 --> 00:35:53,567
Πάω να τον δω αύριο.

445
00:35:53,769 --> 00:35:56,363
10:30? Σίγουρα, ναι, θα είμαι εκεί.

446
00:35:56,769 --> 00:35:58,202
Τα λέμε τότε.

447
00:35:59,089 --> 00:36:00,044
Ευχαριστώ.

448
00:36:06,369 --> 00:36:08,166
Κρατήστε τα δάχτυλά σας σταυρωμένα.

449
00:36:09,049 --> 00:36:11,119
Καλύτερα, Ελένη.

450
00:36:13,249 --> 00:36:14,238
Αγόρι!

451
00:36:29,649 --> 00:36:31,480
Εδώ είμαστε. Χοιρινά λουκάνικα.

452
00:36:32,489 --> 00:36:34,480
Και σταφίδες.

453
00:36:38,649 --> 00:36:39,798
Και ροδάκινα.

454
00:36:40,169 --> 00:36:42,729
Και λίγο ζαμπόν.

455
00:36:45,449 --> 00:36:46,848
Αγαπητή κυρία Χανφ:

456
00:36:46,929 --> 00:36:51,480
Τα πασχαλινά σας δέματα στη Marks and Co.
Έφτασε με ασφάλεια πριν λίγες μέρες.

457
00:36:52,249 --> 00:36:55,321
Ήμασταν όλοι έκθαμβοι βλέποντας το κρέας.

458
00:36:55,689 --> 00:36:58,123
Και τα αυγά και τα τενεκεδάκια
ήταν τόσο πολύ ευπρόσδεκτοι.

459
00:36:59,569 --> 00:37:02,800
Ένιωσα ότι έπρεπε να γράψω
και πες πόσο ευγνώμων...

460
00:37:02,889 --> 00:37:05,528
...είμαστε όλοι για την καλοσύνη σας
και γενναιοδωρία.

461
00:37:12,169 --> 00:37:13,807
Λέμε μου, αυτό φαίνεται καλό.

462
00:37:15,129 --> 00:37:16,926
Μιχαήλ! Άννα!

463
00:37:17,169 --> 00:37:19,160
Αγαπητέ μου, το κρέας!

464
00:37:19,569 --> 00:37:24,085
Δεν πρέπει να ξοδεύετε τα χρήματά σας έτσι.
Πρέπει να κόστισε ένα πακέτο!

465
00:37:24,409 --> 00:37:25,808
Είναι λουκάνικα!

466
00:37:25,889 --> 00:37:27,720
Ευλογείτε για την ευγενική σας καρδιά.

467
00:37:27,809 --> 00:37:29,845
Ξέρεις ποιος τους έστειλε;
Θυμάστε την κυρία;

468
00:37:34,249 --> 00:37:35,841
Αγαπητή κυρία Χανφ:

469
00:37:36,369 --> 00:37:40,806
Σχεδόν δύο χρόνια εργάζομαι
ως καταλόγου στη Marks and Co...

470
00:37:41,129 --> 00:37:45,645
...και θέλω να σας ευχαριστήσω για το μοίρασμα μου
στα δέματα που στείλατε.

471
00:37:47,929 --> 00:37:49,760
Μένω με την προγιαγιά μου...

472
00:37:50,409 --> 00:37:51,842
...που είναι 75.

473
00:37:52,449 --> 00:37:54,405
Κοίταξε, θεία.

474
00:37:54,849 --> 00:37:56,441
Νομίζω ότι...

475
00:37:56,569 --> 00:38:00,244
...αν την είχες δει τη χαρά της
όταν έφερα σπίτι το κρέας...

476
00:38:00,449 --> 00:38:04,522
...και το τενεκεδάκι της γλώσσας,
θα ξέρατε πόσο ευγνώμονες είμαστε.

477
00:38:05,369 --> 00:38:08,839
Δεν μου αρέσει που ήρθε
σε όλη τη διαδρομή από την Αμερική.

478
00:38:09,089 --> 00:38:11,159
Ήρθε μόνο από τη Δανία, Άντε.

479
00:38:13,729 --> 00:38:17,927
Είναι καλό να γνωρίζεις ότι κάποιος
τόσα μίλια μακριά...

480
00:38:18,009 --> 00:38:21,922
...μπορεί να είναι τόσο ευγενικός και γενναιόδωρος
σε ανθρώπους που δεν έχουν δει καν.

481
00:38:23,049 --> 00:38:25,609
Νομίζω ότι όλοι στην εταιρεία νιώθουν το ίδιο.

482
00:38:26,329 --> 00:38:30,322
Αν γνωρίζετε κάτι τέτοιο
θα θέλατε να σας στείλουν από το Λονδίνο...

483
00:38:31,049 --> 00:38:33,643
...Θα χαρώ πολύ να το δω για εσάς.

484
00:38:34,209 --> 00:38:36,564
Με εκτίμηση, Bill Humphries.

485
00:38:48,289 --> 00:38:51,326
Τι απόλαυση! Τι απόλαυση!

486
00:39:11,329 --> 00:39:12,921
Αγαπητή κυρία Χανφ:

487
00:39:13,169 --> 00:39:17,003
Περιμένω ότι ανησυχείς
δεν σας ευχαριστήσαμε για τα δέματά σας...

488
00:39:17,169 --> 00:39:19,922
...και μάλλον σκέφτονται
ότι είμαστε αχάριστοι πολλοί.

489
00:39:21,409 --> 00:39:24,162
Η αλήθεια είναι,
Κυνηγάω σε όλη τη χώρα...

490
00:39:24,249 --> 00:39:27,207
...μέσα και έξω από διάφορα αρχοντικά σπίτια
της Αγγλίας...

491
00:39:27,409 --> 00:39:30,879
...προσπαθώντας να αγοράσω μερικά βιβλία
για να γεμίσουμε δυστυχώς εξαντλημένο απόθεμά μας.

492
00:39:34,929 --> 00:39:37,443
Η γυναίκα μου ξεκινούσε
να με αποκαλούν "Ο Λοτζέρ..."

493
00:39:37,529 --> 00:39:39,679
...Μόλις πήγε σπίτι για ύπνο και πρωινό.

494
00:39:39,769 --> 00:39:42,522
Όταν όμως έφτασα σπίτι
με ένα ωραίο κομμάτι κρέας...

495
00:39:42,769 --> 00:39:44,805
...για να μην πω τίποτα για αποξηραμένα αυγά και ζαμπόν...

496
00:39:44,889 --> 00:39:48,279
...τότε σκέφτηκε ότι ήμουν καλός τύπος,
και όλα συγχωρέθηκαν.

497
00:39:48,729 --> 00:39:52,085
Πάει πολύς καιρός που το είδαμε
τόσο πολύ κρέας όλα σε ένα κομμάτι.

498
00:39:57,329 --> 00:39:59,638
Οι παρτίδες 40 έως 49 βρίσκονται στην επόμενη προσγείωση.

499
00:39:59,729 --> 00:40:02,084
. Καλημέρα Γιάννη.
. Καλημέρα.

500
00:40:14,049 --> 00:40:17,200
Θα θέλαμε να εκφράσουμε την εκτίμησή μας
κατά κάποιο τρόπο...

501
00:40:17,649 --> 00:40:20,641
... έτσι σας στέλνουμε με ταχυδρομείο βιβλίου σήμερα...

502
00:40:20,849 --> 00:40:23,124
...ένα μικρό βιβλίο που ελπίζω να σας αρέσει.

503
00:40:24,849 --> 00:40:28,637
Θυμάμαι ότι μου ζητήσατε έναν τόμο
ελισαβετιανών ερωτικών ποιημάτων.

504
00:40:29,769 --> 00:40:32,567
Αυτό είναι το πιο κοντινό που μπορώ να φτάσω σε αυτό.

505
00:40:52,209 --> 00:40:57,124
Στην Helene Hanff με τις καλύτερες ευχές
και ευχαριστώ για τις πολλές καλές...

506
00:40:57,409 --> 00:41:02,403
...από όλα στο Charing Cross Road 84.
Λονδίνο, Απρίλιος, 1951.

507
00:41:13,129 --> 00:41:16,166
Προς όλους στο 84 Charing Cross Road:

508
00:41:17,289 --> 00:41:19,359
Σας ευχαριστώ για αυτό το όμορφο βιβλίο.

509
00:41:19,649 --> 00:41:22,800
Δεν είχα ποτέ βιβλίο με σελίδες
με χρυσάφι.

510
00:41:23,769 --> 00:41:26,283
Θα πίστευες ότι έφτασε
στα γενέθλιά μου;

511
00:41:28,409 --> 00:41:32,197
Κρίμα που ήσουν υπερβολικά ευγενικός
και βάλε την επιγραφή σε μια κάρτα...

512
00:41:32,329 --> 00:41:34,206
...αντί στο μυγόφυλλο.

513
00:41:34,649 --> 00:41:39,404
Είναι ο βιβλιοπώλης σε όλους σας.
Φοβόσασταν ότι θα μειώσετε την αξία του.

514
00:41:39,649 --> 00:41:41,958
Θα το είχες αυξήσει για αυτόν τον ιδιοκτήτη...

515
00:41:42,729 --> 00:41:44,685
...και πιθανώς για μελλοντικούς ιδιοκτήτες.

516
00:41:45,849 --> 00:41:48,807
Λατρεύω τις επιγραφές σε μυγόφυλλα
και σημειώσεις στα περιθώρια.

517
00:41:50,089 --> 00:41:53,445
Μου αρέσει η συντροφική αίσθηση
γυρίζοντας σελίδες γύρισε κάποιος άλλος...

518
00:41:53,689 --> 00:41:57,443
...και διαβάζοντας αποσπάσματα κάποιος έχει φύγει προ πολλού
έχει επιστήσει την προσοχή μου.

519
00:41:58,609 --> 00:42:00,565
Γιατί δεν υπογράψατε τα ονόματά σας;

520
00:42:00,809 --> 00:42:02,401
Περιμένω ότι ο Φρανκ δεν θα σε άφηνε.

521
00:42:02,489 --> 00:42:05,925
Μάλλον δεν με θέλει
γράφοντας ερωτικά γράμματα σε οποιονδήποτε εκτός από αυτόν.

522
00:42:12,969 --> 00:42:16,848
Αγαπητή Καρδιά:
Είναι ένα υπέροχο μαγαζί, ακριβώς έξω από τον Ντίκενς.

523
00:42:16,929 --> 00:42:19,807
Θα πήγαινες απολύτως
από το μυαλό σου πάνω σε αυτό.

524
00:42:19,889 --> 00:42:21,561
Υπάρχουν πάγκοι έξω...

525
00:42:21,649 --> 00:42:26,404
...και σταμάτησα να καθιερωθώ
ως πρόγραμμα περιήγησης πριν περιπλανηθείτε.

526
00:42:42,729 --> 00:42:44,082
Είναι αμυδρό μέσα.

527
00:42:44,449 --> 00:42:47,759
Μπορείτε να μυρίσετε το μαγαζί πριν το δείτε.
Είναι μια υπέροχη μυρωδιά.

528
00:42:47,849 --> 00:42:52,161
Είναι δύσκολο να το περιγράψω,
αλλά συνδυάζει μούστο και σκόνη και ηλικία...

529
00:42:52,249 --> 00:42:54,763
...και τοίχοι και δάπεδα από ξύλο.

530
00:42:55,609 --> 00:42:59,363
Στο πίσω μέρος του καταστήματος υπάρχει ένα γραφείο.

531
00:42:59,449 --> 00:43:02,043
Ένας άντρας καθόταν εκεί
με μύτη Hogarth.

532
00:43:02,129 --> 00:43:03,881
Σήκωσε το βλέμμα και είπε:

533
00:43:03,969 --> 00:43:07,245
"Λοιπόν συγγνώμη. Καλησπέρα."

534
00:43:08,169 --> 00:43:11,241
. Θα θέλατε κάποια βοήθεια;
. Μπορώ να κοιτάξω γύρω μου;

535
00:43:11,449 --> 00:43:13,565
Ω, ναι. Φυσικά. Παρακαλώ κάντε.

536
00:43:21,129 --> 00:43:23,165
Τα ράφια παραμένουν για πάντα.

537
00:43:23,289 --> 00:43:28,204
Ανεβαίνουν στο ταβάνι
και είναι πολύ ηλικιωμένοι και γκρίζοι...

538
00:43:28,289 --> 00:43:31,804
...σαν γέρικη βελανιδιά που απορροφούσε τόση σκόνη
με τα χρόνια...

539
00:43:31,889 --> 00:43:33,959
...δεν είναι πια το αληθινό τους χρώμα.

540
00:43:34,049 --> 00:43:35,528
Υπάρχει μια επιλογή εκτύπωσης...

541
00:43:35,609 --> 00:43:40,125
...ή μάλλον ένα μακρύ τυπωμένο τραπέζι
με τους Cruikshank, Rackham...

542
00:43:40,209 --> 00:43:44,919
...και Spy και όλα αυτά
παλιοί Άγγλοι καρικατούρες και εικονογράφοι...

543
00:43:45,009 --> 00:43:47,204
...ότι δεν είμαι αρκετά έξυπνος
να ξέρεις πολλά για.

544
00:43:47,609 --> 00:43:52,239
Υπάρχουν μερικά υπέροχα παλιά
εικονογραφημένα περιοδικά.

545
00:43:54,289 --> 00:43:57,201
Έμεινα περίπου μισή ώρα
ελπίζω ο Φρανκ σου...

546
00:43:57,289 --> 00:43:58,927
...ή θα εμφανιζόταν ένα από τα κορίτσια.

547
00:43:59,009 --> 00:44:02,843
Πρέπει να ήταν όλοι έξω για μεσημεριανό γεύμα,
και δεν μπορούσα να μείνω άλλο.

548
00:44:12,689 --> 00:44:16,921
Τι είδους ημερολόγιο Pepys...

549
00:44:17,009 --> 00:44:19,762
...το λες αυτό;

550
00:44:20,889 --> 00:44:22,959
Αυτό δεν είναι...

551
00:44:23,049 --> 00:44:27,122
...Ημερολόγιο Pepys.

552
00:44:27,209 --> 00:44:31,248
Αυτός είναι ένας πολυάσχολος...

553
00:44:31,369 --> 00:44:34,645
...Συλλογή του συντάκτη...

554
00:44:34,729 --> 00:44:37,004
...των αποσπασμάτων...

555
00:44:37,449 --> 00:44:41,920
...από την Πέπυς» Ημερολόγιο.

556
00:44:42,609 --> 00:44:43,962
Μακάρι να σαπίσει.

557
00:44:44,889 --> 00:44:48,006
Θα μπορούσα απλώς να φτύσω.

558
00:45:12,489 --> 00:45:15,640
επισυνάπτω...

559
00:45:17,369 --> 00:45:21,362
...δύο χαλαρά μονά.

560
00:45:23,249 --> 00:45:26,446
θα κανω...

561
00:45:26,529 --> 00:45:30,488
...με αυτό μέχρι να με πάρεις...

562
00:45:31,529 --> 00:45:35,124
...μια πραγματική Pepys.

563
00:45:36,889 --> 00:45:38,117
Τότε...

564
00:45:40,049 --> 00:45:44,645
...θα σκίσω...

565
00:45:45,089 --> 00:45:48,399
...αυτό το βιβλίο ersatz...

566
00:45:49,209 --> 00:45:52,963
...σελίδα σε σελίδα...

567
00:45:54,329 --> 00:45:58,038
...και τυλίξτε τα πράγματα μέσα του!

568
00:46:15,609 --> 00:46:18,203
Φρέσκα αυγά ή σε σκόνη για τα Χριστούγεννα;

569
00:46:19,209 --> 00:46:21,120
Η σκόνη διαρκεί περισσότερο...

570
00:46:21,649 --> 00:46:24,880
...αλλά φρέσκα αυγά φάρμας από τη Δανία
πρέπει να έχουν καλύτερη γεύση.

571
00:46:26,209 --> 00:46:27,927
Θέλετε να το ψηφίσετε;

572
00:46:29,329 --> 00:46:32,287
Ψηφίστε Pestell και κρατήστε τους Τόρις έξω.

573
00:46:33,209 --> 00:46:36,326
Ψηφίστε Reg Pestell,
υποψήφιος του Εργατικού Κόμματος.

574
00:46:37,849 --> 00:46:41,000
Ψηφίστε Pestell και κρατήστε τους Τόρις έξω.

575
00:46:53,769 --> 00:46:55,361
Αγαπητή κυρία Χανφ:

576
00:46:55,809 --> 00:46:58,846
Πρώτα απ' όλα,
επιτρέψτε μου να ζητήσω συγγνώμη για τα Pepys.

577
00:46:59,449 --> 00:47:03,078
Ειλικρινά νόμιζα ότι ήταν
την πλήρη έκδοση Braybrooke.

578
00:47:03,529 --> 00:47:07,841
Μπορώ να καταλάβω πώς ένιωσες πότε
έλειπαν τα αγαπημένα σου αποσπάσματα.

579
00:47:09,169 --> 00:47:12,320
Υπόσχομαι να κοιτάξω το επόμενο
αντίγραφο σε λογικές τιμές που παίρνω...

580
00:47:12,409 --> 00:47:17,005
...και αν περιέχει το απόσπασμα που θέλετε,
Θα το στείλω μαζί.

581
00:47:17,249 --> 00:47:18,807
Σας ευχαριστώ.

582
00:47:22,209 --> 00:47:26,760
Σχετικά με τα αυγά.
Μίλησα με τους υπόλοιπους κρατούμενους...

583
00:47:26,849 --> 00:47:30,558
...και όλοι φαίνεται να το πιστεύουμε αυτό
τα φρέσκα θα ήταν πιο ωραία.

584
00:47:35,449 --> 00:47:36,928
Εκεί είμαστε.

585
00:47:53,729 --> 00:47:54,559
Γεια.

586
00:47:54,649 --> 00:47:57,686
Νέα Υόρκη σε ώρα αιχμής.
Τζίνι, λυπάμαι πολύ.

587
00:47:58,329 --> 00:48:01,366
Μην ανησυχείς.
Θα θέλατε να πιείτε κάτι;

588
00:48:01,449 --> 00:48:05,044
Μπορεί να βοηθήσει τον εαυτό της.
Ξέρει πού είναι όλα.

589
00:48:05,929 --> 00:48:10,719
Αν πεινάς, υπάρχει κρύο κοτόπουλο,
σαλάτα στην παγοθήκη και κέικ σοκολάτας.

590
00:48:10,809 --> 00:48:15,246
. Θέλετε να χάσετε ολόκληρη την Πράξη 1;
. Θα είμαστε σπίτι μετά τις 11:00.

591
00:48:15,329 --> 00:48:16,682
Εντάξει. Τα λέμε τότε.

592
00:48:17,329 --> 00:48:19,524
Μην ανησυχείς. Θα τα φροντίσω όλα.

593
00:48:20,009 --> 00:48:22,842
.'Αντίο.
. Μωρό, σκύλος, τα πάντα.

594
00:48:26,849 --> 00:48:30,364
Λοιπόν, Boontash!
Ας πιούμε ένα ποτό, έτσι;

595
00:48:30,489 --> 00:48:31,888
Ναί. Ματιά!

596
00:48:58,089 --> 00:48:59,886
Αγαπητή ταχύτητα:

597
00:49:00,009 --> 00:49:04,446
Με ζαλίζεις, ορμώντας τον Λι Χαντ
και η Vulgate εδώ πέρα whiz bang.

598
00:49:05,329 --> 00:49:09,686
Μάλλον δεν το συνειδητοποιείτε, αλλά είναι δύσκολο
περισσότερα από δύο χρόνια από τότε που τα παρήγγειλα.

599
00:49:09,769 --> 00:49:13,079
Συνεχίζεις με αυτόν τον ρυθμό,
θα πάθεις καρδιακή προσβολή.

600
00:49:16,049 --> 00:49:17,448
Αυτό είναι κακό.

601
00:49:17,569 --> 00:49:20,641
Μπαίνεις σε τόσο κόπο για μένα
και ποτέ δεν σε ευχαριστώ.

602
00:49:20,729 --> 00:49:23,527
Απλώς σε βελόνα. Είναι κακό.

603
00:49:23,889 --> 00:49:26,767
Είμαι πραγματικά ευγνώμων για όλους τους πόνους
παίρνεις για μένα.

604
00:49:52,129 --> 00:49:53,482
έρχομαι.

605
00:49:56,129 --> 00:49:58,359
Είσαι ξύπνιος, έτσι δεν είναι;

606
00:49:58,729 --> 00:50:01,118
Υποτίθεται ότι κοιμάσαι,
το ξερεις αυτο

607
00:50:01,209 --> 00:50:03,165
Ναι, υποτίθεται ότι κοιμάσαι.

608
00:50:03,249 --> 00:50:06,082
Έχετε σκληρόδετες φωνητικές παρτιτούρες
τυχόν;

609
00:50:06,169 --> 00:50:09,684
Όπως το Πάθος του Αγίου Ματθαίου του Μπαχ
ή ο Μεσσίας του Χέντελ;

610
00:50:10,489 --> 00:50:13,959
Θα μπορούσα να τα πάρω στο Schirmer's
αλλά είναι 50 τετράγωνα μακριά μου...

611
00:50:14,049 --> 00:50:15,960
... έτσι σκέφτηκα να σε ρωτήσω πρώτα.

612
00:50:16,049 --> 00:50:17,960
Πώς είναι αυτό;

613
00:50:18,049 --> 00:50:20,643
Συγχαρητήρια για τον Churchill and Co!

614
00:50:20,769 --> 00:50:23,408
Ελπίζω να σου χαλαρώσει λίγο τις μερίδες.

615
00:50:23,849 --> 00:50:25,885
Παρεμπιπτόντως, το όνομά σας είναι Ουαλός;

616
00:50:25,969 --> 00:50:28,039
Πάω να σας διαβάσω.

617
00:50:29,249 --> 00:50:33,606
Θα σας αρέσει αυτό.
Αυτό είναι του John Henry Newman.

618
00:50:34,009 --> 00:50:35,522
Θα το λατρέψεις.

619
00:50:36,529 --> 00:50:40,681
«Είναι μια διαδεδομένη ιδέα μόλις τώρα
ότι η θρησκευτική γνώμη δεν μπαίνει...

620
00:50:40,769 --> 00:50:43,522
«...αναγκαστικά
σε οποιοδήποτε σημαντικό μέτρο...

621
00:50:43,609 --> 00:50:47,238
«...στη θεραπεία
επιστημονικών ή λογοτεχνικών θεμάτων».

622
00:50:51,289 --> 00:50:53,359
Ελένη, επιστρέψαμε!

623
00:50:59,449 --> 00:51:00,438
Ελένη!

624
00:52:05,489 --> 00:52:08,526
Σας στέλνουμε
ένα μικρό δώρο για τα Χριστούγεννα.

625
00:52:09,129 --> 00:52:10,528
Είναι λινό.

626
00:52:12,929 --> 00:52:15,921
Ελπίζουμε να μην χρειαστεί να πληρώσετε
οποιοδήποτε καθήκον σε αυτό.

627
00:52:16,289 --> 00:52:19,645
Θα το χαρακτηρίσουμε "δώρο Χριστουγέννων"
και κρατάμε σταυρωμένα τα δάχτυλά μας.

628
00:52:21,889 --> 00:52:26,007
Ελπίζουμε να σας αρέσει και να το αποδεχτείτε
με τις καλύτερες ευχές μας για τα Χριστούγεννα...

629
00:52:26,129 --> 00:52:27,767
...και την επόμενη χρονιά.

630
00:52:36,169 --> 00:52:39,525
Αφού το όνομά μου προφέρεται
για ομοιοκαταληξία με τη γαλλική λέξη "Noel"...

631
00:52:39,729 --> 00:52:43,358
...νομίζω ότι μπορεί να υπάρχει πιθανότητα
προέρχεται από τη Γαλλία.

632
00:52:50,529 --> 00:52:54,363
. Δεν είναι υπέροχο;
. Αυτό είναι όμορφο!

633
00:52:56,409 --> 00:52:59,526
Χριστουγεννιάτικες ευχές και όλες τις ευχές
για το νέο έτος από:

634
00:52:59,609 --> 00:53:01,088
Τζορτζ Μάρτιν.

635
00:53:01,489 --> 00:53:04,287
. Σεσίλι Φαρ.
. Μπιλ Χάμφρις.

636
00:53:04,369 --> 00:53:05,768
Μέγκαν Γουέλς.

637
00:53:06,009 --> 00:53:06,964
Φρανκ Ντόελ.

638
00:53:07,409 --> 00:53:08,808
Πραγματικά όμορφο.

639
00:53:19,809 --> 00:53:21,367
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω σε αυτό.

640
00:53:21,729 --> 00:53:24,846
Είναι πολύ βαρύ. Δώσε μου.

641
00:53:28,369 --> 00:53:29,848
Αγαπητή κυρία Χανφ:

642
00:53:29,929 --> 00:53:34,798
Ήθελα να γράψω για να σε ευχαριστήσω
για το μερίδιο της οικογένειάς μου στο υπέροχο...

643
00:53:34,889 --> 00:53:37,528
...δέματα τροφίμων που στέλνατε
στη Marks and Co.

644
00:53:39,689 --> 00:53:41,839
Πέντε λεπτά αργότερα θα είχαμε μούσκεμα.

645
00:53:42,689 --> 00:53:45,123
Τώρα έχω μια δικαιολογία. Όπως μου λέει ο Φρανκ...

646
00:53:45,609 --> 00:53:48,169
...θέλεις όνομα και διεύθυνση
της ηλικιωμένης κυρίας...

647
00:53:48,249 --> 00:53:50,001
...που σου κέντησε το πανί.

648
00:53:52,089 --> 00:53:57,083
Το όνομά της είναι κυρία Μπούλτον και ζει
στον επάνω όροφο στο No. 24 Oakfield Court.

649
00:53:58,089 --> 00:54:01,479
Ήταν ενθουσιασμένη που γνώρισε το πανί της
διέσχισε τον Ατλαντικό.

650
00:54:01,569 --> 00:54:04,367
Θα χαιρόταν να ακούσει
πόσο το θαύμασες.

651
00:54:07,209 --> 00:54:10,679
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να δεις αυτά τα στιγμιότυπα
της ευτυχισμένης οικογένειάς μου.

652
00:54:11,289 --> 00:54:14,247
Το μεγαλύτερο κορίτσι μας, η Σίλα, ήταν 12 ετών τον περασμένο Αύγουστο.

653
00:54:14,809 --> 00:54:19,325
Είναι η έτοιμη κόρη μου,
καθώς ο Φρανκ έχασε την πρώτη του γυναίκα κατά τη διάρκεια του πολέμου.

654
00:54:20,129 --> 00:54:22,802
Η μικρότερη μας, η Μαίρη, ήταν 4 την περασμένη εβδομάδα.

655
00:54:23,929 --> 00:54:27,717
Τον περασμένο Μάιο, η Sheila ανακοίνωσε στο σχολείο
έστελνε τη μαμά και τον μπαμπά...

656
00:54:27,809 --> 00:54:29,322
...μια κάρτα επετείου...

657
00:54:29,569 --> 00:54:33,801
...και είπε στις καλόγριες στο μοναστήρι
ότι ήμασταν παντρεμένοι τέσσερα χρόνια!

658
00:54:34,529 --> 00:54:36,804
Χρειάστηκε λίγη εξήγηση,
όπως μπορείτε να φανταστείτε.

659
00:54:38,089 --> 00:54:41,047
Θα το κλείσω με όλες τις ευχές
για το νέο έτος...

660
00:54:41,129 --> 00:54:44,087
...και μια ευχή να σε δούμε
στην Αγγλία μια από αυτές τις μέρες.

661
00:54:44,929 --> 00:54:46,999
Με εκτίμηση, Nora Doel.

662
00:55:13,329 --> 00:55:17,368
Λοιπόν, πώς αισθάνεσαι;

663
00:55:20,249 --> 00:55:21,648
Όχι πολύ άσχημα.

664
00:55:21,969 --> 00:55:23,561
Ανετος;

665
00:55:32,849 --> 00:55:34,123
Πώς είναι το φαγητό;

666
00:55:35,689 --> 00:55:37,168
Όχι πολύ άσχημα.

667
00:55:42,529 --> 00:55:45,248
Είχαμε ένα άλλο γράμμα από τη δεσποινίς Χανφ.

668
00:55:46,409 --> 00:55:49,082
. Θα θέλατε να το ακούσετε;
. Ναι, παρακαλώ.

669
00:55:58,809 --> 00:55:59,798
«Ανταχτη.

670
00:56:00,889 --> 00:56:03,961
«Θα μπορούσα να σαπίσω εδώ
πριν μου στείλεις οτιδήποτε να διαβάσω.

671
00:56:04,129 --> 00:56:08,725
«Θα έπρεπε να τρέξω στο Μπρεντάνο, κάτι που θα έκανα.
αν κάτι ήθελα ήταν τυπωμένο.

672
00:56:09,249 --> 00:56:13,527
«Μπορείτε να προσθέσετε το Walton's Lives
στη λίστα με τα βιβλία που δεν μου στέλνετε.

673
00:56:14,209 --> 00:56:17,167
«Είναι ενάντια στις αρχές μου
να αγοράσω ένα βιβλίο που δεν έχω διαβάσει.

674
00:56:17,489 --> 00:56:20,208
«Είναι σαν να αγοράζεις ένα φόρεμα
δεν έχεις δοκιμάσει.

675
00:56:20,729 --> 00:56:23,641
«Δεν μπορείς να πάρεις ούτε το Walton's Lives
σε μια βιβλιοθήκη εδώ.

676
00:56:24,849 --> 00:56:28,683
«Μπορείς να το δεις.
Το έχουν στο υποκατάστημα της 42ης οδού...

677
00:56:29,209 --> 00:56:31,006
«...αλλά όχι για να πάρω σπίτι.

678
00:56:31,689 --> 00:56:34,999
«Η κυρία μου είπε σοκαρισμένη «Φάε το εδώ.

679
00:56:35,849 --> 00:56:39,683
«Απλώς κάτσε στο δωμάτιο 315
και διάβασε όλο το βιβλίο...

680
00:56:39,769 --> 00:56:42,761
«...χωρίς ένα φλιτζάνι καφέ,
ένα τσιγάρο ή αέρας».

681
00:56:44,649 --> 00:56:46,207
«Δεν πειράζει.

682
00:56:46,289 --> 00:56:49,247
«Το Q ανέφερε αρκετά από αυτό, οπότε ξέρω ότι θα μου αρέσει.

683
00:56:49,689 --> 00:56:53,045
«Ό,τι του άρεσε, θα μου αρέσει,
εκτός αν είναι μυθοπλασία.

684
00:56:54,009 --> 00:56:56,000
«Ποτέ δεν μπορώ να ενδιαφερθώ για πράγματα…

685
00:56:56,089 --> 00:57:00,128
«...αυτό δεν συνέβη
σε ανθρώπους που δεν έζησαν ποτέ.

686
00:57:04,329 --> 00:57:08,402
«Τι κάνεις όλη μέρα;
Καθίστε στο πίσω μέρος του μαγαζιού και διαβάστε;

687
00:57:08,809 --> 00:57:11,118
«Γιατί να μην προσπαθήσεις να πουλήσεις ένα βιβλίο σε κάποιον;

688
00:57:12,769 --> 00:57:14,487
«Δεσποινίς Χανφ σε σας».

689
00:57:15,489 --> 00:57:19,482
Στη συνέχεια, μέσα σε αγκύλες έχει:
«Είμαι η Ελένη μόνο για τους φίλους μου».

690
00:57:21,689 --> 00:57:23,281
Αγαπητή κυρία Χανφ.

691
00:57:24,129 --> 00:57:25,164
Υπάρχει ένα P.S.

692
00:57:25,329 --> 00:57:29,720
«Πες στα κορίτσια και στη Νόρα, αν όλα πάνε καλά,
παίρνουν νάιλον για τη Σαρακοστή».

693
00:57:39,649 --> 00:57:41,162
Πρέπει να νιώθετε κουρασμένοι.

694
00:57:42,369 --> 00:57:43,358
Ναι.

695
00:57:47,129 --> 00:57:49,085
Δεν αισθάνεστε πολύ άσχημα;

696
00:57:51,329 --> 00:57:52,682
Δεν πρέπει να γκρινιάζει.

697
00:58:10,769 --> 00:58:12,043
Καλό παλικάρι.

698
00:58:31,969 --> 00:58:33,925
Η εκπομπή της δεν πρόκειται να προβληθεί.

699
00:58:34,889 --> 00:58:36,720
Σε λίγο θα είναι ξανά σπίτι.

700
00:58:37,969 --> 00:58:40,164
Θα κοιτάξω λοιπόν στην 8η Λεωφόρο...

701
00:58:40,249 --> 00:58:43,798
...και 51η οδό στη θεατρική συνοικία
για να δω αν μπορώ να βρω ένα διαμέρισμα.

702
00:58:43,889 --> 00:58:45,607
Α, θα της άρεσε αυτό.

703
00:58:45,689 --> 00:58:48,647
Άκου τώρα, Μαξίν.
Μόλις είδα τη μητέρα σου.

704
00:58:48,809 --> 00:58:51,369
Λέει ότι δεν σκέφτεσαι
η παράσταση θα διαρκέσει ένα μήνα...

705
00:58:51,449 --> 00:58:54,327
...και λέει ότι πήρες δύο δωδεκάδες
ζεύγη νάιλον εκεί.

706
00:58:54,409 --> 00:58:55,888
Λοιπόν, κάνε μου τη χάρη.

707
00:58:56,889 --> 00:59:00,768
Μόλις ανέβει η ειδοποίηση κλεισίματος,
πάρε τρία ζευγάρια νάιλον...

708
00:59:00,889 --> 00:59:04,165
...στο βιβλιοπωλείο για μένα
και δώστε τα στον Frank Doel.

709
00:59:04,689 --> 00:59:07,886
Πες του ότι είναι για τα δύο κορίτσια
και η Νόρα, η γυναίκα του.

710
00:59:08,049 --> 00:59:12,884
Η μητέρα σου λέει ότι δεν θα τα πληρώσω
καθώς τα πήρε στην πώληση στο Saks.

711
00:59:13,409 --> 00:59:17,721
Θα τα δωρίσει στο κατάστημα.
Νιώθει υπέρ-Βρετανική.

712
00:59:19,729 --> 00:59:22,766
Ο Ellery με ανέβασε στα 250 $ το σενάριο.

713
00:59:23,289 --> 00:59:28,204
Αν συνεχίσει, θα πάω στην Αγγλία
και να περιηγηθώ στο βιβλιοπωλείο μου μόνος μου.

714
00:59:31,649 --> 00:59:33,207
Αν έχω τα νεύρα.

715
00:59:33,289 --> 00:59:37,646
Τους γράφω τα πιο εξωφρενικά γράμματα
από ένα χρηματοκιβώτιο 3.000 μίλια μακριά.

716
00:59:38,249 --> 00:59:40,160
Μάλλον θα περπατούσα εκεί μια μέρα...

717
00:59:40,249 --> 00:59:43,082
...και βγείτε ξανά έξω
χωρίς να τους πω ποιος είμαι.

718
00:59:51,169 --> 00:59:53,524
Καλό σκυλί! Τι καλό κορίτσι που είσαι!

719
00:59:55,169 --> 00:59:58,445
Είσαι καλό κορίτσι.
Ερχομαι. Πάμε σπίτι!

720
01:00:04,529 --> 01:00:05,757
Αγαπητή Ελένη:

721
01:00:06,409 --> 01:00:09,367
Δυσκολευόμαστε να μάθουμε
πώς τα κατάφερες τα νάιλον...

722
01:00:09,449 --> 01:00:11,679
...που εμφανίστηκε ως δια μαγείας.

723
01:00:12,649 --> 01:00:16,961
Όταν επέστρεψα από το μεσημεριανό γεύμα
ήταν στο γραφείο μου με ένα σημείωμα:

724
01:00:17,169 --> 01:00:18,921
«Από την Helene Hanff».

725
01:00:19,769 --> 01:00:22,761
Κανείς δεν φαίνεται να ξέρει
πώς ή πότε έφτασαν.

726
01:00:23,009 --> 01:00:27,127
Τα κορίτσια είναι κατενθουσιασμένα και σχεδιάζουν
να σου γράφουν οι ίδιοι.

727
01:00:28,769 --> 01:00:33,684
Λυπάμαι που λέω ο φίλος μας,
Ο κύριος Τζορτζ Μάρτιν, που ήταν τόσο άρρωστος...

728
01:00:34,289 --> 01:00:36,723
...πέθανε στο νοσοκομείο την περασμένη εβδομάδα.

729
01:00:37,369 --> 01:00:39,644
Ήταν στην εταιρεία για πολλά χρόνια.

730
01:00:39,729 --> 01:00:43,768
Έτσι, με αυτή την απώλεια,
και ο βασιλιάς πεθαίνει τόσο ξαφνικά επίσης...

731
01:00:44,569 --> 01:00:47,527
...είμαστε ένα μάλλον πένθιμο πλήθος
αυτή τη στιγμή.

732
01:01:19,569 --> 01:01:20,968
Αγαπητή Ελένη:

733
01:01:21,129 --> 01:01:23,962
Τα σενάρια του Ellery Queen ακούγονται μάλλον διασκεδαστικά.

734
01:01:25,529 --> 01:01:28,919
Μακάρι να μπορούσαμε να τους δούμε
στην τηλεόρασή μας εδώ.

735
01:01:29,489 --> 01:01:32,959
Θέλει να ζωντανέψει λίγο.
Η τηλεόρασή μας, εννοώ, όχι το σενάριό σας.

736
01:01:36,329 --> 01:01:39,446
Είμαστε όλοι ενθουσιασμένοι
ότι θα έρθετε στο Λονδίνο.

737
01:01:39,569 --> 01:01:43,403
Ενημερώστε μας πότε, για να μπορέσουμε να φτιάξουμε
τις απαραίτητες ρυθμίσεις.

738
01:01:49,449 --> 01:01:53,203
Αγαπητή Ελένη: Επισυνάπτω μερικά στιγμιότυπα.

739
01:01:53,449 --> 01:01:57,124
Ο Φρανκ λέει ότι κανένας από αυτούς δεν τον δικαιώνει,
είναι πολύ καλύτερος...

740
01:01:57,689 --> 01:01:59,327
...αλλά τον αφήνουμε να ονειρεύεται.

741
01:02:01,369 --> 01:02:05,647
Η Σίλα ήταν σπίτι στο διάλειμμα
και πήγαμε στη θάλασσα...

742
01:02:05,729 --> 01:02:07,481
...για ημερήσιες εκδρομές και περιηγήσεις στα αξιοθέατα.

743
01:02:07,769 --> 01:02:12,160
Τώρα πρέπει να τραβήξουμε τα κέρατά μας λίγο,
καθώς το κόστος μεταφοράς εδώ είναι φοβερό.

744
01:02:23,169 --> 01:02:26,127
πρόκειται να πει η Σίλα
"μια χαρούμενη καλή προσευχή" για σένα...

745
01:02:26,489 --> 01:02:29,242
... ώστε να πετύχεις την επιθυμία σου
να έρθει στην Αγγλία.

746
01:02:30,729 --> 01:02:35,280
Αν λοιπόν απαντηθούν οι «χαρούμενες καλές προσευχές»,
μπορεί να έχεις απροσδόκητα...

747
01:02:35,369 --> 01:02:37,280
...και να μπορέσετε να έρθετε να μας δείτε σύντομα.

748
01:02:37,369 --> 01:02:39,837
Γιατί βρέχει πάντα στην παραλία;

749
01:02:39,929 --> 01:02:43,558
. Τι;
. Γιατί βρέχει πάντα στην παραλία;

750
01:02:46,569 --> 01:02:48,878
Γιατί βρέχει στην παραλία;

751
01:02:53,009 --> 01:02:55,648
Να πέσει τα ενοίκια στα ξενοδοχεία.

752
01:02:58,569 --> 01:03:02,118
Έχεις πρόβλημα με τρία
από εκείνη την πλευρά...

753
01:03:02,609 --> 01:03:04,964
...και ένα εκεί.

754
01:03:06,489 --> 01:03:11,085
Θα χρειαστεί να κάνουμε εκτεταμένες εργασίες ριζικού σωλήνα.
Στη συνέχεια, τα δόντια θα πρέπει να καλυφθούν.

755
01:03:13,089 --> 01:03:15,045
Πόσο θα κοστίσει αυτό;

756
01:03:15,329 --> 01:03:18,321
Πολλά. Περίπου $2.500.

757
01:03:21,729 --> 01:03:25,324
. Αυτό είναι για όλα.
. Θεέ μου!

758
01:03:42,329 --> 01:03:46,163
Αγαπητέ Φράνκι:
Πιστεύω ότι περάσατε καλά εσείς και η Νόρα.

759
01:03:46,249 --> 01:03:48,524
Το δικό μου πέρασε στο Central Park.

760
01:03:48,769 --> 01:03:51,761
Είχα ένα μήνα διακοπές από τον Τζόι,
αγαπητέ μου οδοντίατρο.

761
01:03:51,849 --> 01:03:54,522
Πήγε το μήνα του μέλιτος. Το χρηματοδότησα.

762
01:03:55,769 --> 01:03:59,762
Σου είπα ότι μου είπε ότι έπρεπε να έχω
όλα μου τα δόντια καλυμμένα ή όλα μου τα δόντια έξω;

763
01:04:00,769 --> 01:04:04,125
Τα είχα καπάκι
καθώς έχω συνηθίσει να έχω δόντια.

764
01:04:05,089 --> 01:04:07,603
Αλλά το κόστος είναι απλά αστρονομικό.

765
01:04:08,929 --> 01:04:11,762
Έτσι η Ελισάβετ θα πρέπει να ανέβει στον θρόνο
χωρίς εμένα.

766
01:04:11,849 --> 01:04:15,205
Τα δόντια είναι όλα στεφανωμένα
για τα επόμενα δύο χρόνια.

767
01:04:18,209 --> 01:04:19,688
Δεν έρχεται.

768
01:04:22,369 --> 01:04:23,882
Δεν έρχεται;

769
01:04:26,409 --> 01:04:28,639
Η Ελένη δεν έρχεται στο Λονδίνο.

770
01:04:30,649 --> 01:04:32,162
Όχι για λίγο πάντως.

771
01:05:20,569 --> 01:05:23,561
Ως νέο κεφάλαιο στην ιστορία
ξεκινάει στη Βρετανία...

772
01:05:23,929 --> 01:05:28,320
...Ο Pepperell παρουσιάζει
Τα παγκοσμίου φήμης σεντόνια του σε κλασικό λευκό...

773
01:05:28,649 --> 01:05:31,163
...και σε έξι υπέροχα χρώματα κορώνας:

774
01:05:31,529 --> 01:05:35,283
...Princess Pink, Duchess Yellow,
Windsor Rose.

775
01:05:36,449 --> 01:05:40,840
Πίσω τους σε πομπή,
ο πρωθυπουργός του Ηνωμένου Βασιλείου:

776
01:05:42,929 --> 01:05:44,760
Σερ Ουίνστον Τσόρτσιλ.

777
01:05:47,209 --> 01:05:49,359
Το σύνθημα δίνεται για φανφάρα.

778
01:05:49,449 --> 01:05:50,802
Αγαπητή Ελένη:

779
01:05:50,889 --> 01:05:54,882
Απλά για να σας ενημερώσω για το δέμα σας
έφτασε με ασφάλεια την 1η Ιουνίου...

780
01:05:55,609 --> 01:05:58,407
...ακριβώς στην ώρα τους
για τους εορτασμούς μας για την Ημέρα της Στέψης.

781
01:05:58,929 --> 01:06:03,400
Είχαμε μερικούς φίλους την ημέρα,
και έτσι το ζαμπόν ήταν πολύ ευπρόσδεκτο...

782
01:06:03,609 --> 01:06:06,919
...να τους παρέχω κάτι να φάνε.
Ήταν νόστιμο.

783
01:06:07,009 --> 01:06:10,126
Όλοι ήπιαμε για την υγεία σας
καθώς και της βασίλισσας.

784
01:06:10,849 --> 01:06:12,805
Είναι αληθινό ζαμπόν, ξέρεις.

785
01:07:34,609 --> 01:07:35,962
Αγαπητέ Frank:

786
01:07:36,449 --> 01:07:39,361
Θα είμαι υπόχρεος αν στείλεις
Η Νόρα και τα κορίτσια...

787
01:07:39,449 --> 01:07:42,441
...στην εκκλησία για τον επόμενο μήνα
να προσευχηθείς για...

788
01:07:42,529 --> 01:07:47,284
...η συνεχής υγεία και δύναμη
των κυρίων Γκίλιαμ, Ρις, Σνάιντερ...

789
01:07:47,369 --> 01:07:52,318
...Campanella, Robinson, Hodges, Furillo,
Podres, Newcombe και Labine...

790
01:07:52,569 --> 01:07:55,208
...συλλογικά γνωστά
ως Μπρούκλιν Ντότζερς.

791
01:07:57,329 --> 01:07:59,718
. Είμαι θαυμαστής των Dodger!
. Είμαι θαυμαστής των Yankee!

792
01:07:59,809 --> 01:08:02,960
Αν χάσουν αυτό το World Series,
Θα μπω μόνος μου.

793
01:08:03,089 --> 01:08:05,000
Τότε που θα είσαι;

794
01:08:10,449 --> 01:08:11,848
Αγαπητή Ελένη:

795
01:08:12,089 --> 01:08:15,843
Θα είμαι πολύ ευχαριστημένος
να ριζοβολήσει τους Μπρούκλιν Ντότζερς...

796
01:08:16,529 --> 01:08:19,885
...αν θα ανταποδώσεις
με μερικές επευφημίες για τους Σπερς...

797
01:08:20,689 --> 01:08:25,558
...ο ποδοσφαιρικός σύλλογος της Τότεναμ
που αυτή τη στιγμή μαραζώνουν...

798
01:08:25,649 --> 01:08:28,322
...δίπλα στον πάτο της Λίγκας.

799
01:08:28,409 --> 01:08:32,721
Ωστόσο, η σεζόν δεν τελειώνει
μέχρι τον Απρίλιο, οπότε έχουν χρόνο...

800
01:08:32,809 --> 01:08:34,720
...να βγάλουν τον εαυτό τους από το χάλι.

801
01:08:44,529 --> 01:08:47,760
Έχετε μια συλλογή από
δοκίμια του Τζορτζ Όργουελ;

802
01:08:48,969 --> 01:08:52,757
Αυτό που θέλω πολύ λέγεται
Μέσα στη Φάλαινα.

803
01:08:54,569 --> 01:08:57,800
Δεν είμαι σίγουρος. Μια στιγμή.
Θα ρίξω μια ματιά.

804
01:09:30,449 --> 01:09:32,679
Δεν έχουμε δοκίμια του Όργουελ...

805
01:09:32,769 --> 01:09:36,478
...αλλά έχω μια ωραία πρώτη έκδοση
της Φάρμας των Ζώων.

806
01:09:37,049 --> 01:09:39,438
Ήθελα ιδιαίτερα τα δοκίμια.

807
01:09:39,889 --> 01:09:43,564
. Ίσως μπορούσαμε να σας τα βρούμε.
. Ζω στις Ηνωμένες Πολιτείες.

808
01:09:43,649 --> 01:09:46,959
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.
Αν θέλετε αφήστε μου τη διεύθυνσή σας...

809
01:09:47,249 --> 01:09:48,443
Α, σίγουρα.

810
01:09:49,049 --> 01:09:51,324
Ζω στο Wilmington, Delaware.

811
01:09:54,009 --> 01:09:55,840
Πόσο καιρό θα πάρει;

812
01:09:55,969 --> 01:10:00,360
Αν βρούμε ένα μέσω των συνηθισμένων επαφών μας,
ίσως μερικές εβδομάδες.

813
01:10:03,129 --> 01:10:07,759
Κεντημένα υφάσματα «Hat I the heaves»,
Επεξεργασμένο με χρυσό και ασημί φως

814
01:10:09,769 --> 01:10:14,889
«Τα μπλε και τα θαμπά και τα σκούρα πανιά
Της νύχτας και του φωτός και του μισού φωτός

815
01:10:15,729 --> 01:10:19,005
«Θα άπλωνα τα πανιά κάτω από τα πόδια σου

816
01:10:19,089 --> 01:10:21,728
«Αλλά εγώ, που είμαι φτωχός, έχω μόνο τα όνειρά μου

817
01:10:23,009 --> 01:10:25,682
«Έχω απλώσει τα όνειρά μου κάτω από τα πόδια σου

818
01:10:26,729 --> 01:10:30,244
«Πάτησε απαλά γιατί πατάς
στα όνειρά μου"

819
01:10:37,089 --> 01:10:40,877
. Τι στο διάολο κάνεις;
. Ασχολούμαι με τη δική μου δουλειά.

820
01:10:40,969 --> 01:10:42,687
Τι κάνεις;

821
01:10:43,049 --> 01:10:46,121
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! Βάλτε αυτό το φως πίσω!

822
01:10:46,329 --> 01:10:49,207
. Ποιος λέει;
. Λέω, και μένω εδώ!

823
01:10:49,289 --> 01:10:51,325
Όχι για πολύ ακόμη, κυρία.

824
01:10:58,969 --> 01:11:02,962
Αγαπητέ Frank:
Ο ουρανός έπεσε πάνω μας σε αυτή τη ζεστή καφετιά.

825
01:11:03,049 --> 01:11:07,042
Λάβαμε ειδοποιήσεις έξωσης τον περασμένο μήνα.
Ανακαινίζουν το κτίριο.

826
01:11:07,129 --> 01:11:11,281
Αποφάσισαν ότι είχε έρθει η ώρα για μένα
για να αποκτήσετε ένα πραγματικό διαμέρισμα με πραγματικά έπιπλα.

827
01:11:11,369 --> 01:11:15,806
Έτσι τρέμοντας όλος, πήγα
στο εργοτάξιο ενός κτιρίου...

828
01:11:15,889 --> 01:11:19,518
...ανεβαίνοντας στη 2η Λεωφόρο
και υπέγραψε συμβόλαιο μίσθωσης...

829
01:11:19,969 --> 01:11:22,847
...στα δυόμισι
διαμέρισμα φύλαξης κρεβατιού...

830
01:11:23,689 --> 01:11:25,725
...δεν υπάρχει ακόμα.

831
01:11:34,489 --> 01:11:38,084
Αγαπητή Ελένη: Ετοιμαστείτε για ένα σοκ.

832
01:11:39,169 --> 01:11:42,127
Και τα τρία βιβλία που ζητήσατε τελευταία
στο τελευταίο σου γράμμα...

833
01:11:42,209 --> 01:11:45,724
...είναι καθ' οδόν προς εσάς
και θα πρέπει να φτάσει σε μια εβδομάδα.

834
01:11:45,809 --> 01:11:49,882
Μη ρωτάτε πώς τα καταφέραμε,
είναι απλώς μέρος της υπηρεσίας Marks».

835
01:11:51,289 --> 01:11:54,167
Η Times Square έχει μπλοκάρει
με χαρούμενους Νεοϋορκέζους...

836
01:11:54,249 --> 01:11:58,242
...και επισκέπτες που γιορτάζουν την Πρωτοχρονιά.

837
01:11:58,449 --> 01:12:03,159
Τα λαμπερά φώτα του Μπρόντγουεϊ ανάβουν
σχεδόν ένα εκατομμύριο εορταστικοί άνθρωποι.

838
01:12:03,769 --> 01:12:05,282
Το σημάδι των καιρών.

839
01:12:05,369 --> 01:12:08,008
Καλή χρονιά!

840
01:12:10,369 --> 01:12:13,918
Κυριακή βράδυ και πολύ καλός τρόπος
για να ξεκινήσει το 1960.

841
01:12:15,169 --> 01:12:16,488
Δεν ξέρω.

842
01:12:16,569 --> 01:12:19,322
Κάποιος μου έδωσε αυτό το βιβλίο
για τα Χριστούγεννα.

843
01:12:19,889 --> 01:12:23,245
Ένα βιβλίο μεγάλης σύγχρονης βιβλιοθήκης.
Έχετε δει ποτέ ένα από αυτά;

844
01:12:23,529 --> 01:12:25,281
Είναι λιγότερο ελκυστικά δεμένο...

845
01:12:25,369 --> 01:12:28,008
...από τα Πρακτικά
της Συνέλευσης της Πολιτείας της Νέας Υόρκης...

846
01:12:28,089 --> 01:12:29,681
...και ζυγίζει περισσότερο.

847
01:12:30,049 --> 01:12:33,724
Μου δόθηκε από έναν κύριο
ποιος ξέρει ότι μου αρέσει ο John Donne.

848
01:12:34,569 --> 01:12:36,605
Ο τίτλος αυτού του βιβλίου είναι:

849
01:12:36,769 --> 01:12:42,127
Η πλήρης ποίηση και επιλεγμένη πεζογραφία
του John Donne...

850
01:12:42,649 --> 01:12:47,598
...και την Ολοκληρωμένη Ποίηση
του William Blake;

851
01:12:49,609 --> 01:12:53,568
Το ερωτηματικό είναι δικό μου.
Σε παρακαλώ πες μου τι είναι αυτά τα δύο αγόρια...

852
01:12:53,649 --> 01:12:57,608
...έχουν κοινά εκτός
ήταν και οι δύο Άγγλοι...

853
01:12:57,769 --> 01:12:59,521
...και έγραψαν και οι δύο.

854
01:13:02,169 --> 01:13:06,765
«Όταν, ως αγόρι, ο William Blake είδε
ο προφήτης Ιεζεκιήλ κάτω από ένα δέντρο...

855
01:13:06,849 --> 01:13:11,639
«Μέσα σε ένα καλοκαιρινό χωράφι,
τον κατατρόπωσε η μητέρα του».

856
01:13:13,329 --> 01:13:14,842
Είμαι με τη μητέρα του.

857
01:13:14,929 --> 01:13:19,605
Εννοώ, η πλάτη του Κυρίου Θεού,
το πρόσωπο της Παναγίας, εντάξει.

858
01:13:20,609 --> 01:13:24,284
Αλλά γιατί στο διάολο θα ήθελε κανείς
θέλεις να δεις τον προφήτη Ιεζεκιήλ;

859
01:13:27,689 --> 01:13:31,841
Αλλά η κρίσιμη λέξη σε όλα αυτά
είναι "επιλεγμένο".

860
01:13:32,849 --> 01:13:36,558
Η επιλεγμένη πεζογραφία του John Donne!

861
01:13:39,889 --> 01:13:43,643
Εδώ ήμουν, στην πολυθρόνα μου,
έτσι σε ειρήνη με όλο τον κόσμο...

862
01:13:44,169 --> 01:13:46,763
...κάτι παλιό και γαλήνιο στο ραδιόφωνο.

863
01:13:46,849 --> 01:13:50,603
Corelli ή κάποιος,
και αυτό το πράγμα στο τραπέζι.

864
01:13:51,729 --> 01:13:54,562
Αυτό το γιγάντιο μοντέρνο πράγμα της βιβλιοθήκης.

865
01:13:56,569 --> 01:13:58,002
Σκέφτηκα λοιπόν:

866
01:13:58,449 --> 01:14:01,122
«Θα διαβάσω ένα από τα κηρύγματα δυνατά».

867
01:14:01,569 --> 01:14:03,764
Πρέπει να διαβάσετε τον Donne δυνατά.

868
01:14:04,929 --> 01:14:06,840
Είναι σαν φούγκα Μπαχ.

869
01:14:16,209 --> 01:14:19,645
«Όλη η ανθρωπότητα είναι ένας τόμος.

870
01:14:20,809 --> 01:14:24,802
«Όταν ένας άνθρωπος πεθαίνει,
ένα κεφάλαιο δεν έχει ξεκολλήσει από το βιβλίο...

871
01:14:25,329 --> 01:14:27,968
«...αλλά μεταφρασμένο σε καλύτερη γλώσσα.

872
01:14:30,329 --> 01:14:33,560
«Και κάθε κεφάλαιο πρέπει να είναι έτσι μεταφρασμένο.

873
01:14:35,249 --> 01:14:37,558
«Ο Θεός απασχολεί πολλούς μεταφραστές.

874
01:14:38,129 --> 01:14:42,805
«Μερικά κομμάτια μεταφράζονται ανάλογα με την ηλικία,
κάποιοι από αρρώστια...

875
01:14:44,929 --> 01:14:46,806
«...μερικοί από τον πόλεμο...

876
01:14:49,209 --> 01:14:50,847
«...κάποιοι από δικαιοσύνη.

877
01:14:52,169 --> 01:14:56,162
«Αλλά το χέρι του Θεού θα δέσει
όλα τα σκορπισμένα μας φύλλα πάλι...

878
01:14:57,729 --> 01:14:59,321
«...για αυτή τη βιβλιοθήκη...

879
01:14:59,409 --> 01:15:03,243
«...εκεί που θα βρίσκεται κάθε βιβλίο
ανοιχτό ο ένας στον άλλο».

880
01:15:13,969 --> 01:15:15,925
Ζαλισμένος με τον Donne.

881
01:15:16,809 --> 01:15:21,007
Λαχταρούσα περισσότερο, αλλά η ντουλάπα ήταν γυμνή.

882
01:15:21,489 --> 01:15:23,480
Επιλεγμένη πρόζα, θυμάσαι;

883
01:15:24,569 --> 01:15:26,127
Σπάστε μου απαλά.

884
01:15:26,209 --> 01:15:29,326
Πόσο δύσκολο θα είναι να το βρεις
τα πλήρη κηρύγματα του μεγάλου...

885
01:15:30,209 --> 01:15:32,245
...και πόσο θα κοστίσει;

886
01:15:38,649 --> 01:15:42,847
Ξέρεις, Φράνκι,
είσαι η μόνη ψυχή που με καταλαβαίνει.

887
01:15:53,329 --> 01:15:54,728
Αγαπητή Ελένη:

888
01:15:55,089 --> 01:15:57,478
Πριν από λίγο καιρό,
ζητήσατε μια μοντέρνα έκδοση...

889
01:15:57,569 --> 01:15:59,799
...του Chaucer's Canterbury Tales.

890
01:16:00,489 --> 01:16:03,925
Βρήκα λίγο όγκο
που νόμιζα ότι θα σου άρεσε.

891
01:16:04,689 --> 01:16:09,080
Δεν είναι πλήρης σε καμία περίπτωση,
αλλά επειδή είναι αρκετά φθηνό βιβλίο...

892
01:16:09,169 --> 01:16:14,482
...και φαίνεται να είναι μια αρκετά επιστημονική δουλειά,
Το στέλνω μαζί με ταχυδρομείο βιβλίου σήμερα.

893
01:16:14,609 --> 01:16:17,203
Τιμή: 1,35 $.

894
01:16:17,289 --> 01:16:18,642
Φαίνεται πολύ ωραίο.

895
01:16:20,289 --> 01:16:23,167
Είμαστε όλοι καλά και κάνουμε τζόκινγκ ως συνήθως.

896
01:16:23,729 --> 01:16:28,245
Η μεγαλύτερη κόρη μου, η Σίλα, 24,
ξαφνικά αποφάσισε να γίνει δάσκαλος...

897
01:16:28,609 --> 01:16:32,921
...έτσι πέταξε τη δουλειά της γραμματείας
πριν από δύο χρόνια για να πάει στο κολέγιο.

898
01:16:35,529 --> 01:16:39,966
Έχει άλλον έναν χρόνο, έτσι θα είναι
πολύ πριν τα παιδιά μας...

899
01:16:40,049 --> 01:16:42,199
...θα μπορέσει να μας κρατήσει στην πολυτέλεια.

900
01:16:43,249 --> 01:16:45,604
Αγάπη από όλα εδώ, Φρανκ.

901
01:17:16,329 --> 01:17:18,240
Πολύ ωραίο. Πολύ νόστιμο.

902
01:17:23,409 --> 01:17:25,969
Έχουν περάσει 12 χρόνια
από τότε που ήμουν στο Λονδίνο με αυτό το έργο.

903
01:17:26,049 --> 01:17:29,086
. Δεν το πιστεύω.
. Είναι πάνω από 12 χρόνια. Ήταν...

904
01:17:29,289 --> 01:17:31,598
Αυτό είναι αρκετό Chaucer-made-easy.

905
01:17:31,729 --> 01:17:35,517
Έχει τη μυρωδιά της σχολικής αίθουσας
Lamb's Tales from Shakespeare.

906
01:17:36,129 --> 01:17:37,562
Χαίρομαι που το διάβασα.

907
01:17:37,649 --> 01:17:40,641
Μου άρεσε να διαβάζω για την καλόγρια
που έτρωγε τόσο νόστιμα με τα δάχτυλά της...

908
01:17:40,729 --> 01:17:44,768
...δεν έσταξε ποτέ γράσο πάνω της.
Δεν θα μπορούσα ποτέ να κάνω αυτόν τον ισχυρισμό.

909
01:17:45,969 --> 01:17:49,598
Δεν με κέντρισε πολύ το ενδιαφέρον,
είναι απλά ιστορίες.

910
01:17:50,089 --> 01:17:53,445
Αν ο Τσόσερ κρατούσε ημερολόγιο,
λέγοντας πώς ήταν να είσαι υπάλληλος...

911
01:17:53,529 --> 01:17:57,044
...στο παλάτι του Ριχάρδου Γ',
που θα μάθαινα παλιά αγγλικά.

912
01:17:58,409 --> 01:18:01,719
«Ο αναγνώστης δεν θα πιστώσει
ότι τέτοια πράγματα θα μπορούσαν να είναι..."

913
01:18:02,609 --> 01:18:04,486
...Ο Walton λέει κάπου ή αλλού...

914
01:18:06,209 --> 01:18:09,485
«...αλλά ήμουν εκεί και το είδα».

915
01:18:11,009 --> 01:18:14,285
Αυτό είναι για μένα.
Είμαι πολύ λάτρης των βιβλίων «Ήμουν εκεί».

916
01:18:15,089 --> 01:18:18,001
. Ήταν ένα σάπιο παιχνίδι.
. Νόμιζα ότι σου άρεσε.

917
01:18:18,089 --> 01:18:19,442
Το μισούσα.

918
01:18:23,249 --> 01:18:26,685
Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες.
Αυτό το έργο σε πήγε στο Λονδίνο.

919
01:18:28,289 --> 01:18:30,359
Θυμάσαι πόσο ζήλεψα;

920
01:18:31,449 --> 01:18:32,723
ήσουν.

921
01:18:33,289 --> 01:18:35,086
ήμουν.

922
01:18:39,529 --> 01:18:40,518
ήμουν!

923
01:18:46,089 --> 01:18:49,126
Αγαπητή Ελένη: Χαίρομαι που ακούω νέα σου.

924
01:18:50,409 --> 01:18:54,527
Είμαστε ακόμα εδώ,
γερνάω και γερνάω, αλλά όχι πλουσιότερο.

925
01:18:56,089 --> 01:18:59,559
Περάσαμε ένα ευχάριστο καλοκαίρι
με περισσότερους τουρίστες από το συνηθισμένο...

926
01:19:00,049 --> 01:19:03,724
...συμπεριλαμβανομένων ορδών νέων
κάνοντας το προσκύνημα στην οδό Carnaby.

927
01:19:04,569 --> 01:19:06,719
Τα παρακολουθούμε όλα από απόσταση ασφαλείας.

928
01:19:06,809 --> 01:19:09,687
Αν και πρέπει να πω,
Μου αρέσουν περισσότερο οι Beatles.

929
01:19:10,289 --> 01:19:12,803
Αν οι οπαδοί δεν ούρλιαζαν έτσι.

930
01:19:15,489 --> 01:19:18,128
Δεν έχουμε ακούσει
από την Cecily Farr εδώ και μερικά χρόνια.

931
01:19:18,729 --> 01:19:23,007
Η Μέγκαν Γουέλς είχε βαρεθεί τη Νότια Αφρική
μετά από λίγη ώρα, και σταμάτησε στο...

932
01:19:23,089 --> 01:19:27,879
...για να πούμε, "σας το είπα"
πριν δοκιμάσει την τύχη της στην Αυστραλία.

933
01:19:29,649 --> 01:19:31,287
Θα κλειδώσεις;

934
01:19:34,489 --> 01:19:36,957
Είχαμε μια χριστουγεννιάτικη κάρτα από αυτήν
πριν μερικά χρόνια...

935
01:19:37,049 --> 01:19:38,846
...αλλά τίποτα πρόσφατα.

936
01:19:40,049 --> 01:19:42,927
Η Νόρα και τα κορίτσια μαζί μου στέλνουν αγάπη.

937
01:19:43,849 --> 01:19:44,918
Ειλικρινής.

938
01:20:05,729 --> 01:20:06,718
Ειλικρινής.

939
01:20:08,209 --> 01:20:09,767
Είσαι ακόμα εκεί;

940
01:20:11,849 --> 01:20:13,601
Ακόμα ζωντανοί, είμαστε;

941
01:20:14,209 --> 01:20:17,167
Ορκίστηκα ότι δεν θα έγραφα μέχρι να βρω δουλειά.

942
01:20:18,009 --> 01:20:20,045
Πούλησε μια ιστορία στο περιοδικό Harper's.

943
01:20:20,729 --> 01:20:24,165
Σκλάβα πάνω του τρεις εβδομάδες.
Μου πλήρωσαν 200 δολάρια για αυτό.

944
01:20:24,569 --> 01:20:27,800
Τώρα με βάζουν να γράψω μια ιστορία
της ζωής μου σε ένα βιβλίο.

945
01:20:29,089 --> 01:20:30,442
Τι λες, Φρανκ;

946
01:20:33,169 --> 01:20:36,923
Ναί. Είμαστε όλοι πολύ ζωντανοί
και κλωτσάει...

947
01:20:37,609 --> 01:20:40,282
...αν και μάλλον εξαντλημένος
μετά από ένα ταραχώδες καλοκαίρι.

948
01:20:41,569 --> 01:20:42,968
Τώρα, άκου.

949
01:20:43,169 --> 01:20:46,684
Παρουσίασα έναν νεαρό φίλο
στο Pride and Prejudice μια βροχερή Κυριακή.

950
01:20:47,529 --> 01:20:52,000
Έχει τρελαθεί για την Τζέιν Όστεν.
Έχει γενέθλια γύρω από το Halloween.

951
01:20:53,289 --> 01:20:55,280
Μπορείς να μου βρεις λίγη Ώστιν για εκείνη;

952
01:20:57,769 --> 01:20:59,043
Ξέρω ότι μπορείς.

953
01:20:59,529 --> 01:21:04,045
Δεν υπάρχει καμία ελπίδα να βρω καμία Τζέιν Όστεν
εγκαίρως για τα γενέθλια του φίλου σας.

954
01:21:04,809 --> 01:21:08,165
Είχαμε ορδές τουριστών
από τις ΗΠΑ Α...

955
01:21:08,329 --> 01:21:12,880
...Γαλλία, Σκανδιναβία κ.λπ.,
όλοι αγοράζοντας το ωραίο, δερμάτινο μας. Δεμένα βιβλία.

956
01:21:13,009 --> 01:21:15,443
Οπότε το απόθεμά μας είναι λυπηρό θέαμα
αυτή τη στιγμή.

957
01:21:15,969 --> 01:21:18,199
Ίσως όμως τα βρούμε
για τα Χριστούγεννα.

958
01:21:18,289 --> 01:21:20,325
Είσαι παππούς ακόμα;

959
01:21:20,649 --> 01:21:24,119
Πες στη Σίλα και τη Μαίρη αυτά τα παιδιά
δικαιούνται αντίγραφα παρουσίασης...

960
01:21:24,209 --> 01:21:26,165
...των Συλλεκτικών μου Νεανικών Έργων.

961
01:21:27,329 --> 01:21:29,604
Αυτό θα πρέπει να τους κάνει να βγουν βιαστικά
και αναπαράγονται.

962
01:21:31,329 --> 01:21:34,605
Το καλύτερο για τη Νόρα και οποιονδήποτε άλλο τριγύρω.

963
01:21:37,729 --> 01:21:41,608
Η Νόρα και τα κορίτσια είναι καλά.
Η Σίλα διδάσκει.

964
01:21:41,809 --> 01:21:44,277
Η Μαίρη είναι αρραβωνιασμένη με ένα πολύ ωραίο αγόρι.

965
01:21:44,569 --> 01:21:47,641
Αλλά υπάρχουν ελάχιστες ελπίδες για γάμο
για την ώρα...

966
01:21:47,729 --> 01:21:49,401
...καθώς κανένας από τους δύο δεν έχει χρήματα!

967
01:21:49,489 --> 01:21:52,083
Έτσι οι ελπίδες της Νόρας να είναι
μια λαμπερή γιαγιά...

968
01:21:52,169 --> 01:21:53,841
... υποχωρούν γρήγορα.

969
01:21:54,209 --> 01:21:56,245
Αγάπη, Φρανκ.

970
01:22:06,609 --> 01:22:09,521
Υπάρχουν εκατοντάδες πολιτικοί
ανάμεσά μας.

971
01:22:10,329 --> 01:22:13,685
Πολλά από αυτά είναι υπό παραγγελίες
να χτυπήσει τους αρχηγούς.

972
01:22:14,369 --> 01:22:16,724
Πρόκειται ξεκάθαρα για πολιτική...

973
01:22:17,689 --> 01:22:21,648
...δραστηριότητα, πολιτική δράση εκ μέρους
της Διοίκησης.

974
01:22:21,729 --> 01:22:23,162
Δεν θα πάρουν αμνηστία.

975
01:22:23,249 --> 01:22:27,527
Νομίζω ότι θα υπάρξει λύση,
οπότε δεν νομίζω ότι θα συνεχιστεί.

976
01:22:49,969 --> 01:22:53,041
. Τι συμβαίνει;
. Πίσω στην άλλη πλευρά του κλοιού, κυρία.

977
01:22:54,329 --> 01:22:58,288
. Σου έκανα μια πολιτική ερώτηση.
. Δεν επιτρέπονται διαδηλώσεις στην πανεπιστημιούπολη.

978
01:22:58,369 --> 01:23:01,645
. Ποιος λέει;
. Κυρία, δεν είσαι πολύ μεγάλη για να το κάνεις αυτό;

979
01:23:01,729 --> 01:23:03,401
Πηγαίνετε σπίτι και ψήστε μια μηλόπιτα.

980
01:23:03,489 --> 01:23:06,322
Πας σπίτι και ψήνεις μια μηλόπιτα
ή κάτι τέτοιο!

981
01:23:06,409 --> 01:23:11,324
Εντάξει, κυρία. Κάντε τον εαυτό σας ευτυχισμένο.
Μπαίνεις εδώ με τους φίλους σου.

982
01:23:11,409 --> 01:23:15,721
Θέλω να πω κάτι. Μην φύγεις!
Περίμενε ένα λεπτό. Θέλω να πω κάτι.

983
01:23:53,489 --> 01:23:57,801
Δεν θα υπάρξει εύκολη λύση για τον μαθητή
κάθισμα στην πανεπιστημιούπολη της Κολούμπια.

984
01:23:58,769 --> 01:24:03,320
Θέλουμε να επισημάνουμε ότι οι μαύροι μαθητές
καταλαμβάνουν αυτό το κτίριο.

985
01:24:03,889 --> 01:24:07,245
Πηγαίνουμε στο Χάρλεμ
και να ενισχύσει την υποστήριξη εκεί.

986
01:24:07,609 --> 01:24:10,840
Αν λοιπόν η Κολούμπια δεν θέλει να ασχοληθεί
με τα αδέρφια εδώ...

987
01:24:10,929 --> 01:24:13,523
...θα τα αντιμετωπίσουν στο δρόμο.

988
01:24:58,369 --> 01:24:59,927
Γιατί είσαι εδώ σήμερα;

989
01:25:00,009 --> 01:25:04,241
Δεν μας απασχολεί
με τις ίδιες τις καθιστικές ή τις συλλήψεις.

990
01:25:04,369 --> 01:25:07,281
Δεν νομίζουμε ότι υπάρχει
τυχόν ζητήματα πολιτικών ελευθεριών...

991
01:25:07,369 --> 01:25:09,405
Συμμετείχε στη σύλληψη ατόμων...

992
01:25:09,489 --> 01:25:13,368
...αφού έχουν καταλάβει κτίρια
σε παράνομη βάση.

993
01:25:17,889 --> 01:25:21,518
8 Ιανουαρίου 1969. Αγαπητή δεσποινίς:

994
01:25:21,929 --> 01:25:26,445
Μόλις συνάντησα το γράμμα
έγραψες τον κύριο Ντόελ τον περασμένο Σεπτέμβριο, 30 Σεπτεμβρίου.

995
01:25:27,289 --> 01:25:29,280
Με μεγάλη λύπη σας λέω...

996
01:25:29,369 --> 01:25:32,520
...ότι έφυγε από τη ζωή
την Κυριακή 22 Δεκεμβρίου.

997
01:25:33,249 --> 01:25:37,037
Η κηδεία έγινε την περασμένη εβδομάδα
την Τετάρτη 1 Ιανουαρίου.

998
01:25:37,649 --> 01:25:42,643
Μεταφέρθηκε εσπευσμένα στο νοσοκομείο στις 15 Δεκεμβρίου.
και χειρουργήθηκε για ρήξη σκωληκοειδούς.

999
01:25:43,569 --> 01:25:48,085
Δυστυχώς, εμφανίστηκε περιτονίτιδα
και πέθανε επτά μέρες αργότερα.

1000
01:25:48,929 --> 01:25:51,727
Ήταν στην εταιρεία πάνω από 40 χρόνια.

1001
01:25:51,809 --> 01:25:54,846
Φυσικά, προκάλεσε μεγάλο σοκ
στον κύριο Κοέν...

1002
01:25:55,449 --> 01:25:59,044
...κυρίως έρχεται τόσο σύντομα
μετά τον θάνατο του κ. Μαρκς.

1003
01:26:00,049 --> 01:26:03,519
Θέλετε ακόμα να αποκτήσουμε
τα βιβλία που ζητήσατε;

1004
01:26:04,849 --> 01:26:07,283
Με εκτίμηση Π.Π. Marks and Co.

1005
01:26:07,729 --> 01:26:10,289
Joan Todd (Κυρία), Γραμματέας.

1006
01:26:27,809 --> 01:26:29,208
Αγαπητή Ελένη:

1007
01:26:29,809 --> 01:26:32,323
Σας ευχαριστώ για την πολύ ευγενική επιστολή σας.

1008
01:26:32,609 --> 01:26:34,361
Τίποτα σε αυτό δεν με προσβάλλει.

1009
01:26:35,649 --> 01:26:39,961
Εύχομαι μόνο να είχες γνωρίσει τον Φρανκ
και τον γνώρισα προσωπικά.

1010
01:26:41,369 --> 01:26:46,159
Ήταν ο πιο προσαρμοσμένος άνθρωπος
με υπέροχη αίσθηση του χιούμορ.

1011
01:26:47,729 --> 01:26:50,289
Και τώρα, συνειδητοποιώ, ένας τόσο σεμνός άνθρωπος...

1012
01:26:51,289 --> 01:26:54,645
...καθώς είχα γράμματα από παντού
να του αποτίσουν φόρο τιμής.

1013
01:26:54,729 --> 01:26:58,688
Και τόσοι πολλοί άνθρωποι στο εμπόριο βιβλίων λένε
ήταν τόσο γνώστης...

1014
01:26:59,609 --> 01:27:03,284
...και μετέδωσε τις γνώσεις του
με καλοσύνη προς όλους και όλους.

1015
01:27:04,409 --> 01:27:07,048
Αν θέλετε, μπορώ να σας τα στείλω.

1016
01:27:10,249 --> 01:27:14,606
Μερικές φορές, δεν με πειράζει να σου πω,
σε ζήλεψα πολύ...

1017
01:27:15,729 --> 01:27:17,799
...όπως ο Φρανκ απολάμβανε τα γράμματά σου...

1018
01:27:18,169 --> 01:27:21,206
...και αυτοί, ή κάποιοι,
έμοιαζαν τόσο με την αίσθηση του χιούμορ του.

1019
01:27:22,609 --> 01:27:25,123
Επίσης, ζήλεψα τη συγγραφική σου ικανότητα.

1020
01:27:26,969 --> 01:27:29,722
Ο Φρανκ κι εγώ ήμασταν τόσο πολύ αντίθετοι.

1021
01:27:30,809 --> 01:27:32,686
Είναι τόσο ευγενικός και ευγενικός...

1022
01:27:33,449 --> 01:27:36,600
...και εγώ με την ιρλανδική καταγωγή μου
παλεύω πάντα για τα δικαιώματά μου.

1023
01:27:40,209 --> 01:27:41,483
Μου λείπει τόσο.

1024
01:27:43,209 --> 01:27:45,165
Η ζωή ήταν τόσο ενδιαφέρουσα.

1025
01:27:46,089 --> 01:27:51,038
Αυτός, πάντα εξηγώντας και προσπαθώντας
για να μου μάθεις κάτι από βιβλία.

1026
01:27:54,369 --> 01:27:57,679
Τα κορίτσια μου είναι υπέροχα,
και σε αυτό είμαι τυχερός.

1027
01:27:59,489 --> 01:28:02,242
Υποθέτω ότι τόσοι πολλοί σαν εμένα είναι μόνοι.

1028
01:28:03,529 --> 01:28:05,485
Συγγνώμη για το σκάψιμο μου.

1029
01:28:06,329 --> 01:28:07,921
Με αγάπη, Νόρα.

1030
01:28:14,409 --> 01:28:16,127
Αγαπητοί Κέι και Μπράιαν:

1031
01:28:16,449 --> 01:28:20,283
Παίρνω χρόνο από το καθάρισμα
τα ράφια μου και κάθομαι στο χαλί...

1032
01:28:20,369 --> 01:28:24,442
...περιτριγυρισμένος από βιβλία παντού.
Σας εύχομαι καλό ταξίδι.

1033
01:28:25,369 --> 01:28:29,965
Ελπίζω εσείς και ο Μπράιαν να έχετε μια μπάλα στο Λονδίνο.
Ίσως είναι το ίδιο καλά που δεν έφτασα ποτέ εκεί.

1034
01:28:31,009 --> 01:28:33,284
Το ονειρευόμουν τόσα χρόνια.

1035
01:28:33,849 --> 01:28:37,205
Πήγαινα σε αγγλικές ταινίες
μόνο για να κοιτάξουμε τους δρόμους.

1036
01:28:39,249 --> 01:28:42,559
Πριν από χρόνια, μου το είπε ένας γνωστός μου τύπος
ότι οι άνθρωποι που πηγαίνουν στην Αγγλία βρίσκουν...

1037
01:28:42,649 --> 01:28:44,640
...ακριβώς αυτό που ψάχνουν.

1038
01:28:45,689 --> 01:28:48,999
Είπα να πάω να ψάξω
η Αγγλία της αγγλικής λογοτεχνίας.

1039
01:28:49,089 --> 01:28:51,762
Έγνεψε καταφατικά και είπε: «Είναι εκεί».

1040
01:28:54,649 --> 01:28:56,287
Ίσως είναι και ίσως όχι.

1041
01:28:57,569 --> 01:28:59,924
Κοιτάζοντας γύρω από το χαλί,
ένα είναι σίγουρο.

1042
01:29:02,489 --> 01:29:03,683
Είναι εδώ.

1043
01:29:08,929 --> 01:29:12,842
Ο ευλογημένος που μου πούλησε όλα τα βιβλία μου
πέθανε πριν από λίγους μήνες.

1044
01:29:14,209 --> 01:29:16,962
Και ο κύριος Μάρκος
που είχε το μαγαζί είναι νεκρός.

1045
01:29:18,569 --> 01:29:20,400
Αλλά η Marks and Co. είναι ακόμα εκεί...

1046
01:29:21,129 --> 01:29:24,565
...αν και υπάρχει κάποια κουβέντα
για να γκρεμιστεί, Θεός φυλάξοι!

1047
01:29:29,369 --> 01:29:32,202
Αν τύχει να περάσεις
by 84 Charing Cross Road...

1048
01:29:33,049 --> 01:29:34,323
...φίλησέ το για μένα!

1049
01:29:34,809 --> 01:29:36,208
Το χρωστάω τόσα πολλά.

1050
01:30:37,369 --> 01:30:38,722
Γειά σου.

1051
01:30:39,089 --> 01:30:43,128
Έχω ένα φυλλάδιο από πολύ παλιά
για ταξίδια στο Λονδίνο.

1052
01:30:44,129 --> 01:30:46,359
Ξέρω ότι δεν κοστίζουν 359 $ πια, αλλά...

1053
01:30:47,329 --> 01:30:50,605
...μπορείς να με ενημερώσεις
τι θα κοστιζε?

1054
01:31:27,129 --> 01:31:30,883
Εδώ είμαι, Φράνκι. Τελικά τα κατάφερα.

1055
01:31:31,305 --> 01:31:37,311
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.SubtitleDB.org