1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
മികച്ച IPTV ദാതാവിന്, ദയവായി സന്ദർശിക്കുക: WWW.IPTV.CAT
മികച്ച IPTV ദാതാവിന്, ദയവായി സന്ദർശിക്കുക: WWW.IPTV.CAT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
മികച്ച IPTV ദാതാവിന്, ദയവായി സന്ദർശിക്കുക: WWW.IPTV.CAT
മികച്ച IPTV ദാതാവിന്, ദയവായി സന്ദർശിക്കുക: WWW.IPTV.CAT

3
00:00:44,561 --> 00:00:46,701
എനിക്ക് നാളെ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ കഴിയില്ല.

4
00:00:46,805 --> 00:00:48,255
എന്ത്?
എന്തുകൊണ്ട്?

5
00:00:48,358 --> 00:00:51,154
ഞാൻ അനിശ്ചിതമായി നിലകൊള്ളുന്നു.

6
00:00:51,258 --> 00:00:54,123
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ നിലയുറപ്പിച്ചത്?

7
00:00:54,226 --> 00:00:56,884
അമ്മ പുസ്തകങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
എന്നിട്ട് അവളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

8
00:00:56,987 --> 00:00:59,093
അവൾ എന്നെ അവരെ തിരിച്ചുകൊണ്ടുവന്നു.

9
00:00:59,197 --> 00:01:01,199
അവൾ പാത്രം കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ മുറിയിൽ

10
00:01:01,302 --> 00:01:03,063
ആഷ്‌ലാൻഡ് വെള്ളച്ചാട്ടത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പുസ്തകത്തേക്കാൾ.

11
00:01:03,166 --> 00:01:04,823
അത് കുഴപ്പത്തിലായി.

12
00:01:04,926 --> 00:01:06,204
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

13
00:01:06,307 --> 00:01:08,137
ഞാൻ അവരെ മടക്കി.

14
00:01:08,240 --> 00:01:11,416
അവൾ എന്നെ ലൈബ്രറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നത് നോക്കി.

15
00:01:11,519 --> 00:01:13,763
അവൾ ഭ്രാന്തായിരുന്നു -- <i>ഭ്രാന്തൻ.</i>

16
00:01:13,866 --> 00:01:17,422
ശരി, കേൾക്കൂ.
എൻ്റെ സിദ്ധാന്തം ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

17
00:01:17,525 --> 00:01:20,321
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ സിദ്ധാന്തമുണ്ട്
എല്ലാ ദിവസവും ഈ വീട്ടിൽ.

18
00:01:20,425 --> 00:01:23,704
ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നു
തെറ്റായ സ്ഥലങ്ങളിൽ.

19
00:01:23,807 --> 00:01:27,880
നഗരത്തിൻ്റെ അതിർത്തി
മാറുക മാത്രമല്ല, ചുരുങ്ങുകയും ചെയ്തു.

20
00:01:27,984 --> 00:01:29,296
നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

21
00:01:29,399 --> 00:01:31,194
അതെല്ലാം തിരികെ പോകുന്നു
അധികാരത്തിലേക്ക് gr--

22
00:01:31,298 --> 00:01:33,852
ഓ, ഒരു മിനിറ്റ്!

23
00:01:40,030 --> 00:01:41,170
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

24
00:01:43,758 --> 00:01:45,622
ഞാൻ പറഞ്ഞു അകത്തേക്ക് വരൂ.

25
00:01:45,726 --> 00:01:47,728
ആഷ്ലി.

26
00:01:47,831 --> 00:01:49,868
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
നിൻ്റെ സഹോദരനെ കൊണ്ടുപോകുകയായിരുന്നു

27
00:01:49,971 --> 00:01:51,214
കോളേജിലേക്ക്.

28
00:02:10,475 --> 00:02:11,752
ആഷ്.

29
00:02:18,586 --> 00:02:19,794
ആഷ്.

30
00:02:26,007 --> 00:02:28,148
യേശു, ആഷ്.

31
00:02:28,251 --> 00:02:29,839
എന്നെ പരിഭ്രാന്തരാക്കുന്നത് നിർത്തൂ, ശരി?

32
00:02:29,942 --> 00:02:32,738
അത് മിക്കവാറും ജെസ്സി ആയിരിക്കും
എന്നോട് കലഹിക്കുന്നു.

33
00:02:32,842 --> 00:02:36,328
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കണോ?

34
00:02:36,673 --> 00:02:39,159
ഇല്ല.
ഇത്...

35
00:02:39,262 --> 00:02:40,953
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

36
00:03:24,065 --> 00:03:27,241
അവിടെ...ഇവിടെ ആരുമില്ല.

37
00:03:27,345 --> 00:03:29,001
വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

38
00:03:32,073 --> 00:03:33,903
ഇല്ല.

39
00:03:34,006 --> 00:03:35,594
ഇല്ല.
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

40
00:03:50,333 --> 00:03:52,922
നതാലിയോ?

41
00:04:19,259 --> 00:04:21,053
സുഖമാണ്.

42
00:04:21,157 --> 00:04:25,126
ഇത് തീർച്ചയായും അതിലും മികച്ചതാണ്
ബോണി ഞങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതന്ന അവസാന സ്ഥലം.

43
00:04:25,230 --> 00:04:27,405
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ കാണിച്ചുതന്നു
ആ അവസാന സ്ഥലം

44
00:04:27,508 --> 00:04:29,338
നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ നിന്ന് അത് പുറത്തെടുക്കാൻ

45
00:04:29,441 --> 00:04:32,168
കാരണം എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നീ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന്
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത് തുടരുക.

46
00:04:32,272 --> 00:04:34,653
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ നന്നായി അറിയാം.

47
00:04:34,757 --> 00:04:39,762
ഇപ്പോൾ, ഈ സ്ഥലം ഏകദേശം
ഒരേ വില, എന്നാൽ സ്ഥലത്തിൻ്റെ ഇരട്ടി.

48
00:04:39,865 --> 00:04:41,626
അതെങ്ങനെയാകും?

49
00:04:41,729 --> 00:04:44,629
- ഒരു ചുവന്ന പതാക പോലെ തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
- എം.എം. ഒരു ചുവന്ന പതാകയായിരിക്കാം.

50
00:04:44,732 --> 00:04:47,804
എന്നാൽ ഇത് വിപണിയിൽ എത്തിയിട്ടുണ്ട്
ഏകദേശം മൂന്ന് വർഷമായി,

51
00:04:47,908 --> 00:04:50,255
വിൽപ്പനക്കാരും
വളരെ പ്രചോദനം.

52
00:04:56,365 --> 00:04:57,435
ഇസബെൽ എവിടെ?

53
00:04:57,538 --> 00:04:59,713
അവൾ ഇപ്പോഴും കാറിൽ തന്നെയാണെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

54
00:04:59,816 --> 00:05:01,611
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

55
00:05:01,715 --> 00:05:04,649
ഏത് സ്ഥലവും നല്ലത്
ഒരു ഫ്രഷ്മാൻ ഡോർ റൂമിനേക്കാൾ.

56
00:05:04,752 --> 00:05:08,584
ഈ സ്ഥലം തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
ഇസബെലിന് മതിയായ ഇടം.

57
00:05:08,687 --> 00:05:11,380
ഓ -- ഓ. അവൾ ഇപ്പോഴും
നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

58
00:05:11,483 --> 00:05:13,313
- ഇപ്പോഴും അതല്ലേ പ്ലാൻ?
- അതെ.

59
00:05:13,416 --> 00:05:15,763
അവളുടെ ഒന്നാം സെമസ്റ്ററിനെങ്കിലും.

60
00:05:15,867 --> 00:05:18,525
ശരി, എനിക്ക് ഒടുവിൽ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ പിയാനോ.

61
00:05:20,492 --> 00:05:23,081
ഹേയ്, ഇസി.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

62
00:05:23,184 --> 00:05:25,394
ഓ, ഓ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ സ്കോളർഷിപ്പിൽ.

63
00:05:25,497 --> 00:05:26,981
നന്ദി, ബോണി.

64
00:05:27,085 --> 00:05:28,673
നിൻ്റെ അമ്മ ആയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

65
00:05:28,776 --> 00:05:30,330
അവൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

66
00:05:30,433 --> 00:05:33,229
ഈ സ്ഥലത്ത് ടൺ കണക്കിന് സ്ഥലമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കലയ്ക്ക്.

67
00:05:33,333 --> 00:05:35,231
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

68
00:05:35,335 --> 00:05:36,681
കല?

69
00:05:37,854 --> 00:05:40,029
അത് അവൾക്ക് കിട്ടിയതാണ്
വേണ്ടിയുള്ള സ്കോളർഷിപ്പ്.

70
00:05:41,306 --> 00:05:43,343
ഓ, അങ്ങനെ...

71
00:06:01,809 --> 00:06:05,261
കുറഞ്ഞത് രണ്ട് ലീക്കുകളെങ്കിലും ഉണ്ട്
മാസ്റ്റർ ബെഡ്‌റൂമിൽ.

72
00:06:05,675 --> 00:06:08,506
അത് ഒന്നാം നില വരെ എത്തി.

73
00:06:08,609 --> 00:06:10,611
ഞാൻ സ്വീകരണമുറിയിലേക്ക് നോക്കുകയാണ്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

74
00:06:10,715 --> 00:06:13,096
സ്വീകരണമുറിയോ?
അത് എത്ര മോശമാണ്?

75
00:06:13,200 --> 00:06:15,858
ഇതൊരു കുഴപ്പമാണ്, ബോണി.

76
00:06:15,961 --> 00:06:19,551
ഞാൻ ഒരാളെ പുറത്തേക്ക് അയയ്ക്കാം
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് നോക്കൂ.

77
00:06:19,655 --> 00:06:21,381
അല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ഒരു പ്ലംബിംഗ് പ്രശ്നം?

78
00:06:21,484 --> 00:06:23,555
പഴയ പൈപ്പുകൾ ചോർന്നേക്കാം
നിങ്ങൾക്കും അറിയാം.

79
00:06:23,659 --> 00:06:25,799
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

80
00:06:25,902 --> 00:06:27,939
എന്നാൽ മേൽക്കൂര പുതിയതായി പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്,
ശരിയാണോ?

81
00:06:28,042 --> 00:06:30,528
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ മരിയയുടെ സ്റ്റുഡിയോ പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

82
00:06:30,631 --> 00:06:32,495
ഇല്ല, ഞാൻ പരിശോധിച്ചിട്ടില്ല
മരിയയുടെ സ്റ്റുഡിയോ ഇതുവരെ.

83
00:06:32,599 --> 00:06:34,566
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കട്ടെ.

84
00:06:40,261 --> 00:06:42,643
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
ഈ രണ്ടറ്റവും എങ്ങനെ കൂട്ടിയോജിപ്പിക്കാം

85
00:06:42,747 --> 00:06:44,783
ഒരു എളുപ്പ തന്ത്രം ഉപയോഗിച്ച്.

86
00:06:44,887 --> 00:06:47,993
എന്നാൽ ആദ്യം, എൻ്റെ ഭർത്താവ് ചെയ്യണം
അവൻ്റെ പതിവ് തടസ്സം.

87
00:06:48,097 --> 00:06:49,961
ക്ഷമിക്കണം, എല്ലാവരും.
ഞാൻ ചോർച്ചകൾക്കായി തിരയുകയാണ്.

88
00:06:50,064 --> 00:06:52,619
- നിങ്ങൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നത് മറന്നു.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

89
00:06:52,722 --> 00:06:54,414
ഞങ്ങൾ പലതും കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
മോശം ചോർച്ചയുടെ

90
00:06:54,517 --> 00:06:55,794
ഇന്നലെ രാത്രി കൊടുങ്കാറ്റിൽ നിന്ന്.

91
00:06:55,898 --> 00:06:59,280
ഓ, എൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടു.

92
00:06:59,764 --> 00:07:02,042
നിങ്ങൾ വിരമിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മാർത്ത ദി മാനെക്വിൻ.

93
00:07:02,145 --> 00:07:04,458
ഓ, ഞാൻ മാർത്തയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

94
00:07:04,941 --> 00:07:08,428
അവൾ മാത്രമാണ് എനിക്ക് അവശേഷിക്കുന്നത്
ന്യൂയോർക്കിലെ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ സ്റ്റുഡിയോ.

95
00:07:08,531 --> 00:07:10,947
തീർച്ചയായും, അവൾ നല്ല ദിവസങ്ങൾ കണ്ടു.

96
00:07:11,051 --> 00:07:13,605
അവൾ ഏകദേശം നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു
നമ്മുടെ മേൽക്കൂര പോലെ.

97
00:07:13,709 --> 00:07:15,676
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
നിനക്ക് മാർത്തയെ ഇഷ്ടമല്ല.

98
00:07:15,780 --> 00:07:17,851
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

99
00:07:36,179 --> 00:07:38,112
നീ അവിടെയുണ്ടോ.

100
00:07:38,216 --> 00:07:40,805
ഹേയ്.
നീ എൻ്റെ അയൽക്കാരനാണോ?

101
00:07:40,908 --> 00:07:43,083
ഞാനാണ്.

102
00:07:43,186 --> 00:07:47,605
ഈ വീട് പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നേക്കും ചന്തയിൽ ഇരിക്കുക.

103
00:07:47,708 --> 00:07:49,986
- എൻ്റെ പേര് ലാറി.
- ഞാൻ ചക്ക് ആണ്.

104
00:07:50,090 --> 00:07:52,126
ഈ സ്ഥലം ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു പ്രേത നഗരം.

105
00:07:52,230 --> 00:07:54,335
ഇതുവരെ ആരെയും ശരിക്കും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.

106
00:07:54,439 --> 00:07:56,855
കൈകാര്യം ചെയ്തു
ചില ഗൃഹപ്രവേശ പ്രശ്നങ്ങൾ

107
00:07:56,959 --> 00:07:58,305
അകത്തേക്ക് നീങ്ങിയത് മുതൽ.

108
00:07:58,408 --> 00:08:01,481
അതെ?
ഏതുതരം?

109
00:08:01,584 --> 00:08:03,828
ഇന്നലെ രാത്രി പെയ്ത ആ മഴ.

110
00:08:03,931 --> 00:08:06,037
മേൽക്കൂര ചോർന്നു
മിക്കവാറും എല്ലാ മുറികളിലും.

111
00:08:06,140 --> 00:08:08,004
അതെ.

112
00:08:08,108 --> 00:08:10,351
അത് <i>നടക്കും
ഈ പഴയ വീടുകളിൽ.

113
00:08:10,455 --> 00:08:12,526
ഉണ്ടാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ചില ആശ്രയം

114
00:08:12,630 --> 00:08:14,183
നിങ്ങളുടെ പഴയ അയൽവാസിക്കെതിരെ.

115
00:08:14,286 --> 00:08:16,599
മേൽക്കൂര പുതിയതാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

116
00:08:16,703 --> 00:08:19,119
തീർച്ചയായും പുതിയതല്ല.

117
00:08:19,222 --> 00:08:21,293
ഓ.
അത് കേട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

118
00:08:21,397 --> 00:08:23,399
കഴുതയിൽ വേദന.

119
00:08:23,503 --> 00:08:26,540
പക്ഷേ എന്തെങ്കിലും രക്ഷയുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
ഉണ്ടായിരിക്കണം.

120
00:08:26,644 --> 00:08:28,231
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

121
00:08:28,335 --> 00:08:32,684
കാരണം മുൻ ഉടമ
സ്വയം കൊന്നു, ചക്ക്.

122
00:08:33,651 --> 00:08:35,825
അവർ അത് സൂചിപ്പിച്ചില്ലേ?

123
00:08:39,726 --> 00:08:41,900
മേൽക്കൂരയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

124
00:08:42,004 --> 00:08:44,662
വിൽപ്പനക്കാരൻ അത് മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചതായി പട്ടികപ്പെടുത്തി
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്.

125
00:08:44,765 --> 00:08:47,423
- നിങ്ങൾ എല്ലാ ചിത്രങ്ങളും അയച്ചു?
- അതെ.

126
00:08:47,527 --> 00:08:49,770
ഞാൻ അവിടെ എഴുന്നേറ്റു.

127
00:08:49,874 --> 00:08:53,187
ആ മേൽക്കൂര പുതിയതല്ല.

128
00:08:53,843 --> 00:08:56,881
എൻ്റെ ഇൻസ്പെക്ടർ എങ്ങനെയെന്ന് ഉറപ്പില്ല
അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താമായിരുന്നു.

129
00:08:58,917 --> 00:09:02,265
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടുപിടിക്കും.

130
00:09:02,369 --> 00:09:03,922
- നന്ദി.
- പിന്നെ മറക്കരുത്.

131
00:09:04,026 --> 00:09:06,407
അടുത്ത ആഴ്ച നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു സാക്ഷ്യപത്രം

132
00:09:06,511 --> 00:09:09,790
എത്ര മഹത്തരമാണെന്ന് പറയുന്നു
ബോണി ഡേവിസ് റിയാലിറ്റിയാണ്.

133
00:09:13,414 --> 00:09:16,314
ചക്ക്? നീ അവിടെയുണ്ടോ?

134
00:09:17,004 --> 00:09:20,180
അതെ. അതെ. നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ നാളെ വിളിക്കാം.

135
00:09:20,283 --> 00:09:22,423
ശരി.
ഇപ്പോഴേക്ക് വിട.

136
00:09:55,042 --> 00:09:57,079
ഹേയ്. ബഹു.

137
00:10:00,427 --> 00:10:01,946
മരിയ.

138
00:10:03,568 --> 00:10:06,053
എത്രയാണ് സമയം?

139
00:10:06,536 --> 00:10:09,332
ഇത് നേരത്തെയാണ്.
വെറുതെ...പുറത്തേക്ക് നോക്കിയാൽ മതി.

140
00:10:18,376 --> 00:10:19,826
എന്റെ ദൈവമേ.

141
00:10:24,658 --> 00:10:26,522
അത് ഇവിടെ ഇല്ല!

142
00:10:26,626 --> 00:10:29,905
അത് എങ്ങനെ പുറത്തായി?
നിങ്ങൾ അത് അവിടെ വെച്ചോ?

143
00:10:30,008 --> 00:10:31,734
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

144
00:10:31,838 --> 00:10:35,462
ഇല്ല, പക്ഷേ ചെയ്തില്ല
അവിടെ തനിയെ നടക്കുക.

145
00:10:35,565 --> 00:10:37,429
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

146
00:10:47,750 --> 00:10:50,132
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
മാർത്തയോ?

147
00:11:06,700 --> 00:11:09,185
ഹേയ്.
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

148
00:11:09,289 --> 00:11:11,705
ഹേയ്, ലാറി.

149
00:11:11,809 --> 00:11:14,950
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
സ്വന്തം മനസ്സ്.

150
00:11:15,053 --> 00:11:17,746
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഇതെങ്ങനെ ഇവിടെയെത്തി?

151
00:11:18,332 --> 00:11:20,921
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ഊഹം അതാണ്
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരി ഏറ്റെടുക്കുന്നു

152
00:11:21,025 --> 00:11:23,717
ഒരു ഇരുണ്ട നർമ്മബോധം.

153
00:11:24,684 --> 00:11:27,169
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

154
00:11:27,272 --> 00:11:28,722
ഇസബെൽ.

155
00:11:28,826 --> 00:11:33,658
അവളുടെ മാനസിക സുഖം,
ഞാൻ പറയണം.

156
00:11:33,762 --> 00:11:36,730
എന്തിനാണ് എന്നോട് അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്?

157
00:11:37,351 --> 00:11:39,388
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിൻ്റെ അമ്മയോട്.

158
00:11:39,491 --> 00:11:41,873
വാഹനാപകടത്തോടെ?

159
00:11:41,977 --> 00:11:45,532
മരിയ എന്നിൽ നിറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ കഥയിൽ.

160
00:11:45,635 --> 00:11:47,707
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

161
00:11:48,224 --> 00:11:55,473
ഇത് -- ഈ നഗരം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരുപാട്...ആത്മഹത്യ.

162
00:11:57,958 --> 00:12:00,927
ബുദ്ധിമുട്ടുന്ന ആളുകൾ
വിഷാദത്തോടെ തോന്നുന്നു...

163
00:12:01,030 --> 00:12:04,171
ഏറ്റവും ദുർബലമായത്.

164
00:12:05,586 --> 00:12:07,140
അവളോട്.

165
00:12:08,797 --> 00:12:11,040
ക്ഷമിക്കണം.
"അവളെ"?

166
00:12:11,523 --> 00:12:14,872
ഇസബെലിനെ ശ്രദ്ധിക്കുക
ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

167
00:12:17,046 --> 00:12:19,221
അവൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ അറിയാം
ആളുകളുമായി.

168
00:12:21,361 --> 00:12:22,707
ഇസബെൽ.

169
00:12:25,675 --> 00:12:27,885
കാത്തിരിക്കൂ.
അത്രയേയുള്ളൂ?

170
00:12:27,988 --> 00:12:30,025
അത്രയേ നീ പറയാൻ പോകുന്നത്?

171
00:12:30,128 --> 00:12:31,889
ഞങ്ങൾക്ക് അതിമനോഹരമായ ഒരു ലൈബ്രറിയുണ്ട്.

172
00:12:31,992 --> 00:12:34,823
നിങ്ങൾ വായിക്കണം
നഗരത്തിൻ്റെ ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ച് അൽപ്പം.

173
00:12:34,926 --> 00:12:37,480
പൂന്തോട്ടത്തിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ
സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

174
00:12:40,518 --> 00:12:42,140
പൂന്തോട്ടം?

175
00:13:48,586 --> 00:13:50,657
അരുത്... ചെയ്യൂ.

176
00:13:52,866 --> 00:13:55,317
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

177
00:13:55,420 --> 00:13:58,320
അരുത്... ചെയ്യൂ.

178
00:14:02,600 --> 00:14:04,636
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

179
00:14:06,604 --> 00:14:08,399
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

180
00:14:09,503 --> 00:14:11,367
ആഷ്ലി.

181
00:14:11,471 --> 00:14:14,612
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കാമോ,
ആഷ്ലിയോ?

182
00:14:14,715 --> 00:14:17,408
ഇല്ല.

183
00:14:20,411 --> 00:14:21,999
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

184
00:14:22,102 --> 00:14:24,864
പുസ്തകങ്ങൾ തിരികെ വെച്ചാൽ മതി
വിടുകയും ചെയ്യുക.

185
00:14:25,761 --> 00:14:29,040
അരുത്... ചെയ്യൂ.

186
00:14:29,765 --> 00:14:30,766
കേൾക്കുക.

187
00:14:30,870 --> 00:14:32,147
അത് യഥാർത്ഥമാണ്.

188
00:14:33,942 --> 00:14:36,323
ഇത് -- എല്ലാം യഥാർത്ഥമാണ്.

189
00:14:37,877 --> 00:14:39,292
വെറുതെ അത് അന്വേഷിക്കരുത്.

190
00:14:39,395 --> 00:14:43,434
വെറുതെ...
ഈ നഗരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

191
00:15:00,278 --> 00:15:03,005
നിങ്ങൾ ഫോറസ്റ്റ് റോഡ് തിരയുകയാണോ?

192
00:15:03,109 --> 00:15:05,180
എന്താണത്?

193
00:15:06,698 --> 00:15:09,115
പുറത്തെടുക്കുന്ന ആളുകൾ
ഈ പഴയ ആർക്കൈവൽ പുസ്തകങ്ങൾ

194
00:15:09,218 --> 00:15:11,565
എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു
അവർ ഫോറസ്റ്റ് റോഡ് കണ്ടെത്തും.

195
00:15:11,669 --> 00:15:13,567
അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

196
00:15:15,431 --> 00:15:17,917
ഓ, ഞാൻ --
ഞാനത് കേട്ടിട്ടില്ല.

197
00:15:25,786 --> 00:15:27,409
ഓ, വഴിയിൽ,

198
00:15:27,512 --> 00:15:31,654
അവിടെ വീണ്ടും ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്
അത് ശരിക്കും അസ്വസ്ഥമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

199
00:15:33,380 --> 00:15:36,280
കൂടാതെ, ആരെങ്കിലും പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു കൂട്ടം പുസ്തകങ്ങൾ

200
00:15:36,383 --> 00:15:39,559
ഇടനാഴിയുടെ നടുവിൽ
കലാവിഭാഗത്തിൽ.

201
00:15:48,982 --> 00:15:52,158
ഞാൻ അതിലുണ്ട്.

202
00:15:54,470 --> 00:15:56,265
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

203
00:15:58,888 --> 00:15:59,820
നന്ദി.

204
00:17:08,958 --> 00:17:10,374
ഒലിവിയ.

205
00:17:10,477 --> 00:17:12,928
- ഹായ്, മിസ്റ്റർ വിൽസൺ.
- അകത്തേക്ക് വരൂ.

206
00:17:13,032 --> 00:17:14,999
നീ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്
പുതിയ വീട്ടിൽ.

207
00:17:15,103 --> 00:17:17,277
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോട്ട് എടുക്കട്ടെ.

208
00:17:19,762 --> 00:17:21,730
ഇരിക്കൂ.

209
00:17:25,285 --> 00:17:27,253
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

210
00:17:27,356 --> 00:17:31,464
നമുക്ക് ചില സ്കെയിലുകളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.
ഒരു സി മേജർ എങ്ങനെ?

211
00:17:42,820 --> 00:17:45,064
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നു
അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം, ഞാൻ കാണുന്നു.

212
00:17:45,167 --> 00:17:49,102
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ എല്ലാ നൈപുണ്യ തലങ്ങളും പഠിപ്പിക്കുന്നു.

213
00:17:49,585 --> 00:17:52,140
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരുമോ?
- വെള്ളം മികച്ചതായിരിക്കും.

214
00:17:52,243 --> 00:17:53,831
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

215
00:17:56,247 --> 00:17:59,319
ഇത് സത്യസന്ധമായി ഉന്മേഷദായകമാണ്
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ പഠിപ്പിക്കാൻ

216
00:17:59,423 --> 00:18:02,081
എൻ്റെ ക്ലാസ്സിലെ കുട്ടികൾക്ക് പകരം
എല്ലാം അറിയാമെന്ന് കരുതുന്നവർ

217
00:18:02,184 --> 00:18:04,600
സംഗീതത്തെക്കുറിച്ച് ഇതിനകം ഉണ്ട്.

218
00:18:04,704 --> 00:18:06,533
അതിനാൽ ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നന്നായി.

219
00:18:12,574 --> 00:18:15,059
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ചില കഴിവുകൾ ഉണ്ട്
എല്ലാത്തിനുമുപരി.

220
00:18:16,992 --> 00:18:18,269
എന്തിനായിരുന്നു നീ...

221
00:18:21,479 --> 00:18:26,484
അവിടെ...
പിയാനോയിൽ ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്.

222
00:18:26,588 --> 00:18:29,246
ഒരു സ്ത്രീയോ?

223
00:18:50,439 --> 00:18:53,684
ഞാൻ-ഞാൻ-- ഞാൻ പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

224
00:18:55,444 --> 00:18:56,514
കാത്തിരിക്കൂ.

225
00:18:56,618 --> 00:18:59,138
കാത്തിരിക്കൂ.
ഒലിവിയ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

226
00:19:00,000 --> 00:19:01,588
അവൾ കളിക്കാൻ തുടങ്ങിയതേയുള്ളൂ.

227
00:19:02,934 --> 00:19:05,696
അവളുടെ മുഖം ഞാൻ കണ്ടില്ല.

228
00:19:07,249 --> 00:19:10,873
അവളുടെ മുഖം കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

229
00:19:24,473 --> 00:19:26,648
...ഇന്റർനെറ്റിൽ.

230
00:19:26,751 --> 00:19:30,548
എന്തെങ്കിലും റെക്കോർഡ് നിലവിലുണ്ടെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നഗരം വളരെ മുമ്പുതന്നെ അത് ഒഴിവാക്കി.

231
00:19:30,652 --> 00:19:33,379
ശരിയാണ്.
എന്നാൽ 1980-ൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

232
00:19:33,482 --> 00:19:35,795
ഹേയ്.

233
00:19:35,898 --> 00:19:37,279
ചക്ക്.

234
00:19:39,074 --> 00:19:40,282
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.

235
00:19:40,386 --> 00:19:42,284
മരിയ പട്ടണത്തിന് പുറത്താണ്,

236
00:19:42,388 --> 00:19:46,046
അതിനാൽ ഞാൻ പരിശോധിക്കാമെന്ന് കരുതി
പൂന്തോട്ടത്തിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

237
00:19:46,461 --> 00:19:49,015
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തോട്ടങ്ങൾ മറയ്ക്കുന്നു
ഗസ്റ്റപ്പോയിൽ നിന്നോ?

238
00:19:49,118 --> 00:19:51,569
വിഷയം
ഈ മീറ്റിംഗുകളുടെ...

239
00:19:51,673 --> 00:19:53,502
എന്തോ ആണ്
ധാരാളം നഗരവാസികൾ

240
00:19:53,606 --> 00:19:56,609
പകരം ചെയ്യും
ഒരിക്കലും ചർച്ച ചെയ്യപ്പെടില്ല.

241
00:19:58,024 --> 00:19:59,543
നീ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

242
00:20:00,613 --> 00:20:02,339
ആരെ കണ്ടു?

243
00:20:03,616 --> 00:20:06,964
വരിക.
ഇരിക്കൂ.

244
00:20:11,624 --> 00:20:14,558
നിങ്ങളിലുള്ളവർക്ക് നന്ദി
ആരാണ് ഇന്ന് രാത്രി അത് പുറത്തെടുത്തത്.

245
00:20:16,318 --> 00:20:19,010
കുറച്ചുകൂടി ഒഴിഞ്ഞ സീറ്റുകൾ ഞാൻ കാണുന്നു
ഈ സമയം.

246
00:20:19,114 --> 00:20:21,289
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി.

247
00:20:21,392 --> 00:20:24,326
സംസാരിക്കുന്നത് എളുപ്പമല്ല.

248
00:20:24,809 --> 00:20:28,848
ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരുതരം ആസക്തി.

249
00:20:28,951 --> 00:20:31,057
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

250
00:20:31,160 --> 00:20:34,336
മറ്റുള്ളവ എന്തിനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കാണിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

251
00:20:34,440 --> 00:20:35,751
അവർക്ക് പേടിയാണ്.

252
00:20:35,855 --> 00:20:38,202
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

253
00:20:38,306 --> 00:20:41,274
ഒരു യുവാവ് ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
എല്ലാവരും വീണ്ടും ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

254
00:20:41,378 --> 00:20:44,381
തോന്നാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
1980 വീണ്ടും.

255
00:20:44,484 --> 00:20:46,969
1980ൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

256
00:20:47,073 --> 00:20:50,179
അത് അത്ര മോശമല്ല.
എന്നിട്ടും.

257
00:20:50,283 --> 00:20:52,423
എനിക്കറിയില്ല.

258
00:20:52,527 --> 00:20:54,736
ലൈബ്രറി പുസ്തകങ്ങൾ
വീണ്ടും കാണിക്കാൻ തുടങ്ങി.

259
00:20:55,461 --> 00:20:57,980
എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്.

260
00:20:58,084 --> 00:20:59,913
ഞങ്ങൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തിട്ടില്ല
വർഷങ്ങളിൽ.

261
00:21:00,017 --> 00:21:02,744
ഇപ്പോൾ ആ ചെറുപ്പക്കാരി, ആഷ്ലി.

262
00:21:04,539 --> 00:21:08,232
ശരിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു മോശം തരംഗം ആരംഭിക്കുകയാണ്.

263
00:21:08,336 --> 00:21:12,236
നമുക്ക് പാനിക് ബട്ടൺ അമർത്തരുത്
എന്നിട്ടും, ശരിയാണോ?

264
00:21:12,340 --> 00:21:14,618
എന്തായാലും ഇവിടെ ചക്ക് പുതിയതാണ്
പട്ടണത്തിലേക്ക്.

265
00:21:16,378 --> 00:21:18,035
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

266
00:21:19,416 --> 00:21:21,728
ഹായ്, എല്ലാവരും.

267
00:21:21,832 --> 00:21:25,905
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നുണ്ടാകും
ഈ മീറ്റിംഗുകളിൽ ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

268
00:21:26,457 --> 00:21:29,426
ഇവിടെ എല്ലാവരെയും ബാധിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ അവളാൽ.

269
00:21:29,909 --> 00:21:32,463
ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
അല്ലെങ്കിൽ...

270
00:21:32,567 --> 00:21:35,639
വെറുതെ അവളെ ഭയപ്പെടുത്തി
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ.

271
00:21:35,742 --> 00:21:37,296
വഴിയാകാം
നഷ്ടപ്പെട്ട പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാൾ

272
00:21:37,399 --> 00:21:40,368
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വികാര വസ്തു പോലും.

273
00:21:40,816 --> 00:21:43,302
ചിലപ്പോൾ അവരുടെ സ്വപ്നങ്ങളിലൂടെ.

274
00:21:43,405 --> 00:21:47,029
സ്വപ്നങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മോശമായത്.
അവർ നിർത്തില്ല.

275
00:21:48,893 --> 00:21:53,346
മാർക്കറ്റിൽ എൻ്റെ വീടുണ്ട്,
എന്നാൽ സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ...

276
00:21:53,450 --> 00:21:56,867
വെറുതെ നടക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
പണയത്തിൽ നിന്ന്.

277
00:21:56,970 --> 00:21:58,524
അത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.

278
00:21:58,627 --> 00:22:00,422
ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്നും,
ആഷ്ലിയുടെ മാതാപിതാക്കൾ

279
00:22:00,526 --> 00:22:02,424
വിപണിയിൽ അവരുടെ സ്ഥാനം ഇട്ടു
ഒരിക്കൽ അത് അവൾക്കായി ആരംഭിച്ചു.

280
00:22:02,528 --> 00:22:03,805
അവർ വെറുതെ പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

281
00:22:03,908 --> 00:22:05,324
അതായത്, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

282
00:22:05,427 --> 00:22:07,636
എങ്ങനെയുള്ള സാമ്പത്തിക സ്ഥിതി
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.

283
00:22:07,740 --> 00:22:10,052
നിങ്ങൾ പോകണം
നിങ്ങൾ ഉയർന്ന അപകടസാധ്യതയുള്ള ആളാണെങ്കിൽ.

284
00:22:10,156 --> 00:22:12,054
അവൾ വ്യക്തമായും ഉയർന്ന അപകടസാധ്യതയുള്ളവളായിരുന്നു.

285
00:22:12,158 --> 00:22:14,954
സത്യസന്ധമായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് കാര്യമാക്കുമായിരുന്നു.

286
00:22:15,057 --> 00:22:17,750
ഇത് ഒരു അണുബാധ പോലെയാണ്.

287
00:22:17,853 --> 00:22:20,580
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ അവൾ അകത്തു കടന്നു.

288
00:22:20,684 --> 00:22:23,480
ക്ഷമിക്കണം, എല്ലാവരും.

289
00:22:23,583 --> 00:22:25,620
എനിക്ക് ഇതിനെ കുറിച്ച് അധികം അറിയില്ല.

290
00:22:25,723 --> 00:22:28,174
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്?

291
00:22:28,277 --> 00:22:31,384
നിങ്ങൾ "അവൾ" എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

292
00:22:31,488 --> 00:22:33,593
ഞാൻ-അത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

293
00:22:33,697 --> 00:22:36,941
ഹെലൻ ഫോസ്റ്റർ.

294
00:22:38,080 --> 00:22:40,566
അതാരാണ്?

295
00:22:40,876 --> 00:22:43,120
അവളാണ് പോയത്
ഈ നഗരത്തെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു

296
00:22:43,223 --> 00:22:44,949
പതിറ്റാണ്ടുകളായി.

297
00:22:45,053 --> 00:22:48,815
അതാണ് നമ്മൾ സൂക്ഷിക്കാൻ കാരണം
ഈ കൂടിക്കാഴ്ചകൾ രഹസ്യമാണ്.

298
00:22:48,919 --> 00:22:52,923
നഗരം നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തുന്നു
ഹെലനെക്കുറിച്ചുള്ള സജീവ സംഭാഷണം.

299
00:22:53,337 --> 00:22:56,064
അവർ പറയാത്തത് കൊണ്ടാണെന്ന്
കെട്ടുകഥകൾ ശാശ്വതമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ --

300
00:22:56,167 --> 00:22:57,893
അത് വെറും പൊള്ളത്തരമാണ്.

301
00:22:57,997 --> 00:23:01,621
കാളയാണ്.
അവൾ ഉണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാം.

302
00:23:01,725 --> 00:23:03,761
അവർ പേടിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ.
അത് എങ്ങനെ തടയണമെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.

303
00:23:03,865 --> 00:23:06,074
കാരണം
അതു തടയാനാവില്ല.

304
00:23:06,177 --> 00:23:09,457
ഇത് നിർത്താൻ കഴിയും
നമ്മൾ ഫോറസ്റ്റ് റോഡ് കണ്ടെത്തിയാൽ.

305
00:23:09,560 --> 00:23:11,769
ഫോറസ്റ്റ് റോഡ്.

306
00:23:11,873 --> 00:23:16,118
825 ഫോറസ്റ്റ് റോഡ്.

307
00:23:16,809 --> 00:23:19,950
അവിടെയാണ് ഹെലൻ പറയുന്നത്
40-കളിൽ ജീവിച്ചിരുന്നു,

308
00:23:20,053 --> 00:23:22,262
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തപ്പോൾ.

309
00:23:22,366 --> 00:23:24,679
ആരും അറിയാത്ത പോലെ
അത് എവിടെയാണ്.

310
00:23:24,782 --> 00:23:27,371
- അത് നിലവിലില്ല.
- ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ.

311
00:23:27,475 --> 00:23:28,545
കേൾക്കുക.

312
00:23:28,648 --> 00:23:32,272
ഒരിക്കൽ അത് നിലനിന്നിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, അല്ലേ?

313
00:23:32,376 --> 00:23:34,067
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് പോയി.

314
00:23:34,171 --> 00:23:37,381
അത് ആയിരിക്കണം.
അതുകൊണ്ടാണ് ആർക്കും കണ്ടെത്താനാകാത്തത്.

315
00:23:37,485 --> 00:23:39,866
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

316
00:23:39,970 --> 00:23:42,593
മറക്കരുത് ഞാൻ...
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്ന പുസ്തകങ്ങൾ ഏതൊക്കെയെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

317
00:23:42,697 --> 00:23:44,630
ഇല്ല.
ആർക്കും അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല

318
00:23:44,733 --> 00:23:46,597
കാരണം അവർ നോക്കുന്നില്ല
ശരിയായ സ്ഥലത്ത്.

319
00:23:46,701 --> 00:23:48,772
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
നോക്കാൻ ശരിയായ സ്ഥലമുണ്ടോ?

320
00:23:48,875 --> 00:23:50,498
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു ബിറ്റ് ഇല്ല
തെളിയിക്കുന്ന തെളിവുകൾ

321
00:23:50,601 --> 00:23:52,292
വീട് ഇപ്പോഴും കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

322
00:23:52,396 --> 00:23:56,055
ഹേയ്. ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഓരോ ഘടനയും
നഗരത്തിൽ പരിശോധന നടത്തി.

323
00:23:56,158 --> 00:23:59,161
എവിടെ നോക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

324
00:23:59,265 --> 00:24:01,819
അപ്പോൾ നോക്കുന്നത് നിർത്തുക.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

325
00:24:01,923 --> 00:24:05,478
ആ വീട് കണ്ടെത്തുകയാണ്
അവളെ ഒഴിവാക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി.

326
00:24:05,582 --> 00:24:08,308
അത് മനസ്സിലായില്ലേ?
ഹും?

327
00:24:11,588 --> 00:24:14,349
വീട് നശിപ്പിക്കുക,
ഹെലനെ നശിപ്പിക്കുക.

328
00:24:14,453 --> 00:24:16,178
അവിടെയാണ് അവൾ മരിച്ചതെങ്കിൽ,

329
00:24:16,282 --> 00:24:19,492
അതായിരിക്കണം അവളുടെ ശക്തി
ഈ പട്ടണത്തിന് മുകളിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

330
00:24:19,872 --> 00:24:21,770
അത് പുറത്താണെന്ന് വ്യക്തമാണ്
നഗരത്തിൻ്റെ അതിർത്തികൾ

331
00:24:21,874 --> 00:24:23,669
അവ ഇന്ന് വരച്ചതുപോലെ.

332
00:24:23,772 --> 00:24:26,188
പുറത്ത് എവിടെയെങ്കിലും ഇരിക്കണം.

333
00:24:26,292 --> 00:24:28,639
ക്ഷമിക്കണം, എല്ലാവരും,
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു, ഓ,

334
00:24:28,743 --> 00:24:32,816
ഈ മീറ്റിംഗ് ചുരുക്കാനുള്ള സമയം,
പോകുക.

335
00:24:32,919 --> 00:24:35,301
അവളാണോ?

336
00:24:35,404 --> 00:24:36,578
ഞങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നേയുള്ളൂ.

337
00:24:36,682 --> 00:24:39,236
ഷിറ്റ്.
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നു പോയി.

338
00:24:53,319 --> 00:24:55,839
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൾ ഞങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗുകൾ പെട്ടെന്ന് അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.

339
00:24:55,942 --> 00:24:57,979
ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ സംഭവിച്ചതാണ്.

340
00:24:58,082 --> 00:25:01,223
ഒന്ന് കണ്ണടച്ചാൽ മതി
അടയാളങ്ങൾക്കായി.

341
00:25:30,045 --> 00:25:32,531
കല?

342
00:25:32,634 --> 00:25:35,154
അത് അവൾക്ക് കിട്ടിയതാണ്
വേണ്ടിയുള്ള സ്കോളർഷിപ്പ്.

343
00:25:35,257 --> 00:25:39,503
അയ്യോ...നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

344
00:25:39,607 --> 00:25:41,332
ശരി, വിലയിൽ ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

345
00:25:41,436 --> 00:25:44,301
ഞാൻ-ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിലവറയിലെ മൃതദേഹങ്ങൾ.

346
00:25:46,096 --> 00:25:50,100
എം.എം. മൃതദേഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് പരാമർശമില്ല
വെളിപ്പെടുത്തലിൽ.

347
00:25:50,203 --> 00:25:52,067
കേൾക്കുക.

348
00:25:52,171 --> 00:25:55,795
ഈ നഗരം ശരിക്കും പഴയതാണ്
വീടുകൾ, എന്നാൽ നല്ല അസ്ഥികൾ,

349
00:25:55,899 --> 00:25:58,626
എന്താണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

350
00:26:04,424 --> 00:26:07,186
നഗരത്തിൽ പാട്ടത്തുക ഉയർന്നു
അടുത്ത മാസം.

351
00:26:10,327 --> 00:26:12,743
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

352
00:26:14,193 --> 00:26:17,714
അതെ.
അത് -- ഇതിന് നല്ല അസ്ഥികളുണ്ട്.

353
00:26:17,817 --> 00:26:21,545
അതുകൊണ്ട് ...നമുക്ക് ഒരു ഓഫർ നൽകണോ?
ഇന്ന്?

354
00:26:24,341 --> 00:26:27,275
ഇസബെൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

355
00:26:33,246 --> 00:26:35,524
എനിക്ക് നീങ്ങാൻ ഉറപ്പില്ല
ഈ ചെറിയ പട്ടണത്തിലേക്ക്

356
00:26:35,628 --> 00:26:38,700
ചക്കിനും മരിയയ്ക്കും ഒപ്പം
ഒരു നല്ല ആശയമായിരുന്നു.

357
00:26:39,149 --> 00:26:43,671
ചക്ക് അവൻ്റെ സ്വന്തം ലോകത്താണ്,
പഠിപ്പിക്കുന്നു, പിയാനോ പാഠങ്ങൾ നൽകുന്നു.

358
00:26:43,774 --> 00:26:45,673
മരിയയുടെ ശ്രദ്ധ തെറ്റി
കട തുറക്കുന്നതിനൊപ്പം

359
00:26:45,776 --> 00:26:47,916
അവളുടെ ലൈവ് സ്ട്രീമും.

360
00:26:49,297 --> 00:26:51,955
ഏറ്റവും വിചിത്രമായ കാര്യം
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് മാറിയത് മുതൽ

361
00:26:52,058 --> 00:26:55,234
ഞാൻ ഈ സ്വപ്നങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ച്.

362
00:26:56,649 --> 00:26:58,893
ഒപ്പം ഓരോ തവണയും,
അത് വളരെ യഥാർത്ഥമായി തോന്നുന്നു.

363
00:26:58,996 --> 00:27:00,722
ഡോ. ലൂയിസ് എന്ത് പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

364
00:27:00,826 --> 00:27:02,517
ഞാൻ അവളെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നു,

365
00:27:02,621 --> 00:27:04,588
അത് എന്നെ തോന്നിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഈ കാര്യങ്ങൾ.

366
00:27:09,593 --> 00:27:12,734
ഹേയ്.
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

367
00:27:12,838 --> 00:27:14,253
നീ ആരോടാണ് സംസാരിച്ചത്?

368
00:27:14,356 --> 00:27:17,463
അയ്യോ, വെറുമൊരു കാര്യമാണ്
ഡോ.ലൂയിസ് നിർദ്ദേശിച്ചു

369
00:27:17,566 --> 00:27:20,639
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ
കൂടുതൽ പ്രാദേശികം --

370
00:27:20,742 --> 00:27:28,163
എൻ്റെ ദൈനംദിന ജേണൽ സൂക്ഷിക്കുക...
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം, ചിന്തകളും വികാരങ്ങളും.

371
00:27:28,267 --> 00:27:29,406
മണ്ടത്തരം.

372
00:27:40,728 --> 00:27:42,661
ഉം...

373
00:27:44,628 --> 00:27:47,148
... നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ തെറാപ്പി
സഹായിക്കുന്നുണ്ടോ?

374
00:27:47,251 --> 00:27:49,357
അതെ, ചക്ക്.

375
00:27:50,841 --> 00:27:53,257
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെലവാക്കുന്നില്ല.

376
00:27:53,361 --> 00:27:54,983
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്.

377
00:27:55,087 --> 00:27:57,434
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണമെന്ന് മാത്രം
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

378
00:28:11,862 --> 00:28:16,418
വൗ.
ഇസി, ഇവ നല്ലതാണ്.

379
00:28:18,627 --> 00:28:20,837
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഇത് വരച്ചത്?

380
00:28:20,940 --> 00:28:23,529
ഒരുതരം രൂപഭാവം
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്.

381
00:28:23,632 --> 00:28:25,531
എനിക്ക് ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ല.

382
00:28:25,634 --> 00:28:27,913
രണ്ട്, മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്, ഒരുപക്ഷേ.

383
00:28:32,711 --> 00:28:34,885
ഇത് എന്താണ്?

384
00:28:35,852 --> 00:28:37,992
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

385
00:28:40,788 --> 00:28:42,859
അത് ആരുടെ കൈയാണ്?

386
00:28:44,757 --> 00:28:46,794
അമ്മയുടെയോ?

387
00:28:46,897 --> 00:28:49,451
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് വരച്ചത്.

388
00:28:50,038 --> 00:28:53,559
ഞാൻ വരച്ചതാണെന്ന് ഓർക്കുക
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.

389
00:28:53,662 --> 00:28:57,218
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടില്ല.
ഞാൻ...

390
00:29:13,372 --> 00:29:18,618
ചിലത് അൺപാക്ക് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് സഹായിച്ചേക്കാം
നാളെ അടുക്കള സാധനങ്ങൾ.

391
00:29:18,722 --> 00:29:21,863
കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് മനസ്സ് മാറ്റുക.

392
00:29:24,417 --> 00:29:27,282
എല്ലാം അടുക്കി വെച്ചാൽ മതി
അമ്മ ചെയ്തതുപോലെ?

393
00:29:27,386 --> 00:29:29,491
അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

394
00:29:29,595 --> 00:29:32,874
എല്ലാ പാത്രങ്ങളും അടുക്കുന്നു
ഒരു പിരമിഡിലെ വിഭവങ്ങളും

395
00:29:32,978 --> 00:29:34,634
എന്ന് ഒരു കുറിപ്പ് ഇടുന്നു ...

396
00:29:34,738 --> 00:29:36,636
അവർ സ്വയം ഉപേക്ഷിക്കുകയില്ല.

397
00:29:36,740 --> 00:29:40,123
അതെ.

398
00:29:45,611 --> 00:29:46,508
ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.

399
00:29:50,789 --> 00:29:53,792
അമ്മയോ?

400
00:30:08,703 --> 00:30:10,601
മരിയ.

401
00:30:12,465 --> 00:30:14,467
എത്രയാണ് സമയം?

402
00:30:14,882 --> 00:30:18,161
ഇത് നേരത്തെയാണ്.
വെറുതെ...പുറത്തേക്ക് നോക്കിയാൽ മതി.

403
00:30:21,509 --> 00:30:23,925
അത് ഇവിടെ ഇല്ല!

404
00:30:24,029 --> 00:30:27,101
അത് എങ്ങനെ പുറത്തായി?
നിങ്ങൾ അത് അവിടെ വെച്ചോ?

405
00:30:27,204 --> 00:30:28,965
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

406
00:30:29,068 --> 00:30:33,210
ഇല്ല, പക്ഷേ ചെയ്തില്ല
അവിടെ തനിയെ നടക്കുക.

407
00:30:33,314 --> 00:30:35,937
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

408
00:30:36,524 --> 00:30:39,872
- എൻ്റെ ഡ്രസ്സിംഗ് മാനെക്വിൻ.
- അതിനെക്കുറിച്ച്?

409
00:30:39,976 --> 00:30:42,185
പുറത്ത് മുറ്റത്താണ്.

410
00:30:42,288 --> 00:30:45,222
മുറ്റം?
അതെങ്ങനെ അവിടെ എത്തി?

411
00:30:45,326 --> 00:30:48,674
നാശം, ഇസബെൽ.
ആരോ അത് പുറത്ത് വെച്ചു.

412
00:30:48,777 --> 00:30:50,503
ഇത് ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

413
00:30:50,607 --> 00:30:51,953
എനിക്കറിയില്ല.

414
00:30:52,057 --> 00:30:53,990
എനിക്ക് വിഷമമില്ല
എൻ്റെ മാനെക്വിനെ കുറിച്ച്.

415
00:30:54,093 --> 00:30:56,993
എന്നാൽ ആ വസ്ത്രം ആകാമായിരുന്നു
മഴ പെയ്താൽ നശിച്ചു.

416
00:31:09,522 --> 00:31:11,317
ക്ഷമിക്കണം.
"അവളെ"?

417
00:31:13,319 --> 00:31:15,908
ഇസബെലിനെ ശ്രദ്ധിക്കുക
ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

418
00:31:18,980 --> 00:31:21,086
അവൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ അറിയാം
ആളുകളുമായി.

419
00:31:23,605 --> 00:31:25,159
ഇസബെൽ.

420
00:31:26,643 --> 00:31:29,715
കാത്തിരിക്കൂ.
അത്രയേയുള്ളൂ?

421
00:31:29,818 --> 00:31:31,890
അത്രയേ നീ പറയാൻ പോകുന്നത്?

422
00:31:34,582 --> 00:31:37,792
നിങ്ങൾ വായിക്കണം
നഗരത്തിൻ്റെ ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ച് അൽപ്പം.

423
00:31:37,896 --> 00:31:40,001
ഞങ്ങൾക്ക് അതിമനോഹരമായ ഒരു ലൈബ്രറിയുണ്ട്.

424
00:31:41,071 --> 00:31:43,694
പൂന്തോട്ടത്തിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ
സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

425
00:31:46,111 --> 00:31:50,046
നീ എന്താ വിചാരിച്ചിരുന്നത്?

426
00:31:50,149 --> 00:31:52,634
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു
മരിയയോട്?

427
00:31:53,842 --> 00:31:55,465
ചക്ക്.

428
00:31:59,676 --> 00:32:01,643
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

429
00:33:14,268 --> 00:33:16,339
നീ എവിടെ പോയി?

430
00:33:20,067 --> 00:33:21,551
മരിയ നഗരത്തിന് പുറത്താണ്,

431
00:33:21,654 --> 00:33:24,312
നീ ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല
രാത്രി മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ.

432
00:33:59,968 --> 00:34:02,074
നീ എവിടെ പോയി, ചക്ക്?

433
00:34:02,178 --> 00:34:04,180
വെറുതെ പുറത്ത്.

434
00:34:05,802 --> 00:34:07,390
ഞാനും ലാറിയും കുടിക്കാൻ പോയി

435
00:34:07,493 --> 00:34:11,704
അവരുടെ ശേഷം, ഓ
പൂന്തോട്ട യോഗം.

436
00:34:11,808 --> 00:34:13,741
എന്തുകൊണ്ട്?
ഓ, എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

437
00:34:13,844 --> 00:34:15,122
എനിക്കറിയില്ല.

438
00:34:15,225 --> 00:34:19,574
അത്... വിചിത്രമായിപ്പോയി
ഇവിടെ ചുറ്റും.

439
00:34:19,678 --> 00:34:22,681
എനിക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

440
00:34:23,130 --> 00:34:26,167
ഒപ്പം ഈ പെൺകുട്ടിയും ഉണ്ട്
എൻ്റെ സ്കൂളിൽ.

441
00:34:26,271 --> 00:34:29,515
ഓ, അവളുടെ പേര് ആഷ്ലി.

442
00:34:31,414 --> 00:34:34,727
ഇന്നലെ രാത്രി അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

443
00:34:40,699 --> 00:34:42,666
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

444
00:34:44,082 --> 00:34:45,255
ഓ...

445
00:34:50,157 --> 00:34:52,952
...എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

446
00:34:53,401 --> 00:34:56,370
ചില കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ട്
അത്...

447
00:34:56,473 --> 00:35:00,926
എനിക്ക് ശരിക്കും പറയാൻ കഴിയില്ല
അവ എൻ്റെ തലയിൽ മാത്രമാണെങ്കിൽ

448
00:35:01,029 --> 00:35:03,860
അല്ലെങ്കിൽ അവ യഥാർത്ഥമാണെങ്കിൽ.

449
00:35:06,414 --> 00:35:08,623
എനിക്ക് സ്കൂളിൽ നിന്ന് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ട്.

450
00:35:08,727 --> 00:35:10,487
അവൻ്റെ പേര് ലൂക്ക്.

451
00:35:12,317 --> 00:35:16,804
അവൻ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു
ഈ പട്ടണത്തെക്കുറിച്ച്...

452
00:35:16,907 --> 00:35:19,738
ജനങ്ങളിൽ സ്വാധീനം.

453
00:35:19,841 --> 00:35:21,740
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

454
00:35:23,673 --> 00:35:25,675
ഇല്ല.

455
00:35:26,883 --> 00:35:29,161
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും...

456
00:35:29,265 --> 00:35:32,302
എപ്പോഴെങ്കിലും ആത്മഹത്യാ ചിന്തകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
സ്വയം?

457
00:35:39,275 --> 00:35:40,724
എൻ്റെ ഹൃദയം...

458
00:35:44,280 --> 00:35:46,247
എൻ്റെ ഹൃദയം എല്ലാ ദിവസവും വേദനിക്കുന്നു.

459
00:35:46,351 --> 00:35:50,872
അതുപോലെ... ശാരീരിക വേദന.

460
00:35:52,598 --> 00:35:54,876
ഞാൻ ഈ വികാരത്തെ വെറുക്കുന്നു.

461
00:35:57,362 --> 00:36:00,572
നിങ്ങളുടെ തെറാപ്പിസ്റ്റിൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശിച്ചോ?

462
00:36:00,675 --> 00:36:04,334
ഒരു ഗുളിക ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവിടെ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

463
00:36:04,990 --> 00:36:08,027
നിങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എനിക്ക് മരുന്ന് കഴിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

464
00:36:15,034 --> 00:36:16,346
ശരി.

465
00:36:17,071 --> 00:36:18,348
ഗുളികകൾ ഇല്ലേ?

466
00:36:21,524 --> 00:36:25,079
തുടർന്ന് തെറാപ്പിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

467
00:36:25,631 --> 00:36:30,567
എന്നാൽ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക
അമ്മയ്ക്ക് സംഭവിച്ചതിന്.

468
00:36:30,947 --> 00:36:33,708
അതൊരു ദ്വാരമാണ്
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

469
00:36:34,916 --> 00:36:37,781
അമ്മ ഒരിക്കലും നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ല.

470
00:36:37,885 --> 00:36:40,888
നരകം, പോലീസ് പോലും പറഞ്ഞു
അത് ആരുടേയും കുറ്റമല്ല.

471
00:36:40,991 --> 00:36:43,339
അതൊരു വാഹനാപകടമായിരുന്നു.

472
00:36:43,442 --> 00:36:46,411
യാദൃശ്ചികമായ ഒരു ദുരന്തം.
എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിക്കുന്നു.

473
00:36:46,514 --> 00:36:49,241
പിന്നെ ചീത്ത കാര്യം
ഇത്തവണ അത് ഞങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചു.

474
00:36:49,345 --> 00:36:51,795
അത് ഞങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചില്ല.
അത് എനിക്ക് സംഭവിച്ചു.

475
00:36:53,866 --> 00:36:55,730
എനിക്കും അവളെ നഷ്ടമായി.

476
00:36:59,182 --> 00:37:01,943
നിനക്കവളെ വളരെക്കാലമായി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

477
00:37:04,808 --> 00:37:09,019
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ബന്ധം നിലനിർത്തുന്ന ഒരു നല്ല ജോലി

478
00:37:09,123 --> 00:37:11,229
- ഞാൻ പോയപ്പോൾ --
- "ഒരു നല്ല ജോലി."

479
00:37:13,334 --> 00:37:16,786
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് പോലും അറിയില്ലായിരുന്നു
നിനക്ക് ഒരു സഹോദരി ഉണ്ടായിരുന്നു.

480
00:37:58,724 --> 00:38:00,761
ഹായ്.

481
00:38:00,864 --> 00:38:03,522
ഉം, ഇസബെൽ വീടാണോ?

482
00:38:04,385 --> 00:38:05,593
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

483
00:38:08,216 --> 00:38:10,080
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്,
മിസ്റ്റർ വിൽസൺ.

484
00:38:10,184 --> 00:38:11,565
ഇത് എൻ്റെ സഹോദരനാണ്, ചക്ക്.

485
00:38:11,668 --> 00:38:13,705
ചക്ക്, ഇത് സ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള ലൂക്ക് ആണ്.

486
00:38:13,808 --> 00:38:16,673
ഓ. ശരി.
അത്-- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

487
00:38:16,777 --> 00:38:18,537
ഓ, ഞാൻ അവിടെ തുടങ്ങുകയാണ്
അടുത്ത സെമസ്റ്റർ.

488
00:38:18,641 --> 00:38:20,367
ശരിയാണ്.
സംഗീത ചരിത്രം.

489
00:38:20,470 --> 00:38:22,334
നിങ്ങൾ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുകയാണോ?

490
00:38:22,438 --> 00:38:24,647
ഉം, ഒരുപക്ഷേ.

491
00:38:24,750 --> 00:38:26,959
നമുക്ക് പോകാം.
ഞങ്ങൾ മുകളിലെ നിലയിലായിരിക്കും.

492
00:38:27,063 --> 00:38:28,651
ഓ.
ഓ, ശരി.

493
00:38:28,754 --> 00:38:32,655
വെറുതെ...വാതിൽ വിട്ടാൽ മതി...

494
00:38:43,459 --> 00:38:45,840
ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ ചില കാര്യങ്ങൾ ക്ലിയർ ചെയ്യട്ടെ.

495
00:38:45,944 --> 00:38:47,048
നിങ്ങളാണോ ഇവ ഉണ്ടാക്കിയത്?

496
00:38:48,015 --> 00:38:49,430
അതെ.

497
00:38:51,052 --> 00:38:54,366
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉത്തരം നൽകിയില്ല
കഴിഞ്ഞ ദിവസം എൻ്റെ ചോദ്യം.

498
00:38:55,471 --> 00:38:57,956
എന്ത് ചോദ്യം?

499
00:38:58,059 --> 00:39:00,338
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

500
00:39:00,441 --> 00:39:02,754
കാണാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

501
00:39:02,857 --> 00:39:05,619
ഈ പട്ടണത്തിൽ?

502
00:39:05,722 --> 00:39:06,861
അതെ.

503
00:39:08,276 --> 00:39:10,348
ഒപ്പം തുടങ്ങുന്ന ആളുകളും
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ

504
00:39:10,451 --> 00:39:13,040
സാധാരണയായി എന്തെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

505
00:39:15,283 --> 00:39:17,596
ചാക്ക് ഏതോ മീറ്റിങ്ങിന് പോയി.

506
00:39:17,700 --> 00:39:19,702
പൂന്തോട്ടം പണിയുന്ന ആളുകളോ?

507
00:39:19,805 --> 00:39:22,360
പൂന്തോട്ടത്തിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ.
അതെ.

508
00:39:22,463 --> 00:39:24,362
ഓ, അവർ പറക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
റഡാറിന് കീഴിൽ

509
00:39:24,465 --> 00:39:26,122
അതിനാൽ അവർക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
പരസ്യമായി.

510
00:39:26,225 --> 00:39:29,021
പക്ഷേ, അവരാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം
പൂന്തോട്ടപരിപാലനത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

511
00:39:29,125 --> 00:39:31,576
അവർ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

512
00:39:31,679 --> 00:39:35,649
ഈ നഗരം കിംവദന്തികളാണ്
എന്നേക്കും വേട്ടയാടപ്പെടാൻ.

513
00:39:35,752 --> 00:39:38,030
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ
ലൈബ്രറി കാര്യം?

514
00:39:38,790 --> 00:39:40,550
ശരി.

515
00:39:40,654 --> 00:39:43,933
ശരി, ആരോ തൂങ്ങിമരിച്ചു
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ലൈബ്രറിയിൽ.

516
00:39:44,036 --> 00:39:47,108
അവൻ ഒരു കൂട്ടം പുസ്തകങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു
ഒരു കയറിൽ കയറാൻ.

517
00:39:47,212 --> 00:39:49,628
ഇഴയുന്ന ഭാഗം
അതാണ് പുസ്തകങ്ങളുടെ അതേ ശേഖരം

518
00:39:49,732 --> 00:39:53,114
നടന്നു പോകുന്നവർ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
അന്നുമുതൽ ആ ഇടനാഴിയിൽ.

519
00:39:53,218 --> 00:39:54,737
അവർ ആ പുസ്തകങ്ങൾ ഒഴിവാക്കി,

520
00:39:54,840 --> 00:39:57,567
എന്നിട്ടും അവർ വരുമായിരുന്നു
ആ ഇടനാഴിയിൽ അടുക്കിയിരിക്കുന്നു.

521
00:40:01,399 --> 00:40:04,505
ഹേയ്.
ഓ, തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

522
00:40:04,609 --> 00:40:07,059
ഓ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ മാത്രമായിരുന്നോ?

523
00:40:07,163 --> 00:40:10,269
ഇല്ല.
എന്തുകൊണ്ട്?

524
00:40:10,753 --> 00:40:14,273
ഉം, ഒന്നുമില്ല.
അത് -- അതൊന്നുമില്ല.

525
00:40:14,377 --> 00:40:17,207
ഉം, ഞാൻ -- ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

526
00:40:20,176 --> 00:40:21,660
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോ?

527
00:40:21,764 --> 00:40:23,075
ഇൻ ലോ.

528
00:40:24,491 --> 00:40:26,631
- അപ്പോൾ എല്ലാറ്റിനും പിന്നിൽ എന്താണ്?
- ശരിയാണ്.

529
00:40:26,734 --> 00:40:30,013
അതിനാൽ, ഇതെല്ലാം ഒരു സ്ത്രീയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഇവിടെ ജീവിച്ചിരുന്ന

530
00:40:30,117 --> 00:40:33,638
അരനൂറ്റാണ്ട് മുമ്പ് പോലെ --
ഹെലൻ ഫോസ്റ്റർ.

531
00:40:33,741 --> 00:40:37,538
അവളുടെ മകൾ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
സ്കൂളിൽ -- മോശം പോലെ.

532
00:40:37,642 --> 00:40:40,679
ശരിക്കും മോശം.
പിന്നെ ആരും അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

533
00:40:40,783 --> 00:40:42,647
ഹെലൻ സ്കൂൾ എഴുതി.

534
00:40:42,750 --> 00:40:45,304
അവൾ കുടുംബം പോലും എഴുതി
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന ഡസൻ കണക്കിന് കത്തുകളിൽ,

535
00:40:45,408 --> 00:40:47,790
എന്നിട്ടും അത് നിലച്ചിട്ടില്ല.

536
00:40:47,893 --> 00:40:50,586
മകൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

537
00:40:51,518 --> 00:40:53,036
ഹെലൻ ഒരു സർപ്പിളമായി ഇറങ്ങി.

538
00:40:53,140 --> 00:40:56,039
അവൾക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു,
അവളുടെ വീട് നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുകയായിരുന്നു

539
00:40:56,143 --> 00:40:59,629
അവൾ മാതാപിതാക്കളെ കൊന്നപ്പോൾ
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നവൻ്റെയും <i>ഒപ്പം</i>ഉം.

540
00:40:59,733 --> 00:41:01,976
എന്നിട്ട് അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

541
00:41:02,080 --> 00:41:05,014
അവളുടെ വായിൽ ഒരു തോക്ക് വയ്ക്കുക.
ബൂം.

542
00:41:07,534 --> 00:41:09,363
അവളുടെ വീട് ഏതായിരുന്നു?

543
00:41:09,467 --> 00:41:11,676
ആർക്കും അറിയില്ല.

544
00:41:11,779 --> 00:41:17,647
ഒരു വിലാസം മാത്രം...
825 ഫോറസ്റ്റ് റോഡ്,

545
00:41:17,751 --> 00:41:20,857
നിലവിലില്ലാത്തത്
നിലവിലുള്ള ഏതെങ്കിലും മാപ്പിൽ.

546
00:41:20,961 --> 00:41:23,101
ആരെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ
വീട്?

547
00:41:23,204 --> 00:41:25,344
ഓ, അതെ.

548
00:41:25,448 --> 00:41:27,795
എന്നാൽ നിലവിലുള്ള മാപ്പുകൾ മാത്രം
സമയം മുതൽ

549
00:41:27,899 --> 00:41:31,247
കോടതി ഉത്തരവിന് കീഴിലാണ്
50-കൾ മുതൽ മുദ്ര.

550
00:41:31,350 --> 00:41:34,422
കുറച്ച് മുമ്പ്, ടൗൺ കൗൺസിൽ
വോട്ടുചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു

551
00:41:34,526 --> 00:41:36,286
രേഖകൾ അൺസീൽ ചെയ്യുമ്പോൾ --

552
00:41:36,390 --> 00:41:37,909
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാം തുറന്നിടുക

553
00:41:38,012 --> 00:41:39,773
ലൊക്കേഷനിൽ
ഹെലൻ്റെ വീട്ടിൽ --

554
00:41:39,876 --> 00:41:42,292
പക്ഷേ അവർക്ക് അവസരം ലഭിച്ചില്ല.

555
00:41:42,396 --> 00:41:45,088
1980 ലെ ടൗൺ കൗൺസിൽ യോഗം.

556
00:41:45,192 --> 00:41:47,608
അതെ.

557
00:41:47,712 --> 00:41:49,955
ആർക്കും ശരിക്കും അറിയില്ല
അന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

558
00:41:50,059 --> 00:41:53,062
ഓ, മീറ്റിംഗ് എപ്പോൾ
തുടങ്ങേണ്ടതായിരുന്നു,

559
00:41:53,165 --> 00:41:54,753
മുറി പൂട്ടിയിരുന്നു.

560
00:41:54,857 --> 00:41:57,515
ആളുകൾക്ക് കാണാമായിരുന്നു
ടൗൺ കൗൺസിൽ അംഗങ്ങൾ

561
00:41:57,618 --> 00:42:01,622
ഒരു ഏകാന്ത സ്ത്രീയും
സദസ്സിൽ.

562
00:42:01,726 --> 00:42:05,108
ഹെലൻ ഫോസ്റ്റർ.

563
00:42:15,325 --> 00:42:19,675
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ച രീതിയിൽ.

564
00:42:21,159 --> 00:42:24,403
സ്വപ്നങ്ങളാണ്.

565
00:42:24,507 --> 00:42:26,751
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഇതുപോലെ

566
00:42:26,854 --> 00:42:29,236
ഞാൻ ഇവിടെ മാറുന്നതുവരെ.

567
00:42:32,032 --> 00:42:34,517
അവ വളരെ യഥാർത്ഥമാണ്.

568
00:42:37,451 --> 00:42:39,522
അവർ സാധാരണയായി എൻ്റെ അമ്മയെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

569
00:42:43,871 --> 00:42:46,736
ഞാൻ താഴേക്ക് പോയത് സ്വപ്നം കണ്ടു

570
00:42:46,840 --> 00:42:51,638
അവൾ അടുക്കളയിൽ ആയിരുന്നു,
വെറുതെ അവിടെ നിന്നു.

571
00:42:52,570 --> 00:42:55,193
ഞാൻ അവളെ വിളിച്ചു.

572
00:42:55,296 --> 00:42:56,884
അവൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകില്ല.

573
00:42:56,988 --> 00:43:00,060
അവൾ വെറുതെ നോക്കും.

574
00:43:05,790 --> 00:43:10,070
അപ്പോൾ അവൾ വെറുതെ...
അലറാൻ തുടങ്ങി.

575
00:43:13,694 --> 00:43:18,181
ഇതായിരുന്നു...
രക്തം കട്ടപിടിക്കുന്ന നിലവിളി.

576
00:43:23,117 --> 00:43:25,948
ഒരിക്കൽ മാത്രമേ ആ നിലവിളി ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ളൂ.

577
00:43:30,573 --> 00:43:32,575
അവൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അത് ശരിയായിരുന്നു.

578
00:43:36,924 --> 00:43:39,064
എന്നെ പുറത്തേക്ക് ക്ഷണിച്ചതിന് നന്ദി
ഇന്ന് രാത്രി.

579
00:43:39,168 --> 00:43:41,204
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് മാത്രം.

580
00:43:41,308 --> 00:43:44,414
ഇല്ല. അത് -- അത് രസകരമായിരിക്കാം.
നിങ്ങൾക്കത് പരിശോധിക്കണോ?

581
00:43:57,151 --> 00:43:59,947
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ പെടുന്നുണ്ടോ?

582
00:44:00,051 --> 00:44:02,985
വളരെ നല്ല കാര്യങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

583
00:44:03,468 --> 00:44:07,368
ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് ചെയ്യുമ്പോൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
അതിനുള്ളിൽ എന്തോ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നുണ്ട്

584
00:44:07,472 --> 00:44:09,060
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിക്കാനിടയില്ലാത്ത ഒന്ന്

585
00:44:09,163 --> 00:44:11,476
നിങ്ങൾ അത് നോക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
മണിക്കൂറുകളോളം.

586
00:44:13,961 --> 00:44:14,997
എന്ത്?

587
00:44:17,137 --> 00:44:19,104
എനിക്കറിയില്ല.
ഒരുപക്ഷെ അത് വെറുതെയാവാം...

588
00:44:19,208 --> 00:44:22,073
അതുതന്നെയാണ് ചാക്ക് പറയുന്നത്
സംഗീതത്തെക്കുറിച്ച്.

589
00:44:22,590 --> 00:44:25,593
അകത്ത് എന്തോ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയില്ലെന്ന്

590
00:44:25,697 --> 00:44:27,872
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടില്ലെങ്കിൽ
കൂടാതെ.

591
00:44:30,115 --> 00:44:32,946
ഉം, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം
കുടിക്കാൻ?

592
00:44:33,049 --> 00:44:34,361
തീർച്ചയായും.

593
00:44:40,436 --> 00:44:42,507
ഉണ്ടെങ്കിൽ തിളങ്ങുന്ന വെള്ളം.

594
00:44:42,610 --> 00:44:44,578
- രണ്ട്.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

595
00:44:45,821 --> 00:44:47,685
നന്ദി.

596
00:44:59,662 --> 00:45:02,492
ഇത് മുഴുവൻ രാത്രി ആയിരുന്നു
ചക്കിൻ്റെ ആശയം?

597
00:45:02,596 --> 00:45:05,910
ഇല്ല.
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് എൻ്റേതായിരുന്നു.

598
00:45:06,773 --> 00:45:09,327
നന്ദി.

599
00:45:11,225 --> 00:45:13,883
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

600
00:45:14,781 --> 00:45:17,059
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?

601
00:45:18,405 --> 00:45:19,993
വരിക.

602
00:45:20,096 --> 00:45:22,547
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു
നഗരത്തിലെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം,

603
00:45:22,650 --> 00:45:24,998
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

604
00:45:25,101 --> 00:45:28,001
ഇവിടെ ഞാൻ നീലനിറത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നു
എല്ലാം കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ

605
00:45:28,104 --> 00:45:31,073
നിങ്ങളെ ഓടിച്ചു വിടുക
ബർബുകൾക്കായി.

606
00:45:32,730 --> 00:45:34,766
ഉം...

607
00:45:36,354 --> 00:45:38,218
കേൾക്കുക.
ഉം...

608
00:45:39,909 --> 00:45:41,877
അതിനാൽ, എനിക്ക് ഒരു സഹോദരിയുണ്ട്.

609
00:45:41,980 --> 00:45:44,293
അവൾ മറുവശത്ത് താമസിക്കുന്നു
രാജ്യത്തെ,

610
00:45:44,396 --> 00:45:49,229
ഞാൻ അവളെ കാണുന്ന ഒരേയൊരു തവണയും
എൻ്റെ തയ്യൽ വ്ലോഗിലുണ്ട്.

611
00:45:49,332 --> 00:45:50,782
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ എന്നെ കാണുന്നു.

612
00:45:50,886 --> 00:45:54,682
ഉം, പക്ഷെ നമ്മൾ ദൂരെയാണ്.

613
00:45:54,993 --> 00:45:57,824
അവൾ വെറുതെ...
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലായില്ല

614
00:45:57,927 --> 00:46:00,585
ഞാൻ കടന്നു പോയ കാര്യങ്ങൾ
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.

615
00:46:00,688 --> 00:46:02,276
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

616
00:46:03,312 --> 00:46:05,279
ഉം...

617
00:46:07,799 --> 00:46:11,734
ശരി, എനിക്കുണ്ട്, ഉം,
ബൈപോളാർ ഡിസോർഡർ.

618
00:46:11,838 --> 00:46:13,149
എനിക്ക് മരുന്ന് ഉണ്ട്.

619
00:46:13,253 --> 00:46:15,945
ഇത് മിക്കവാറും നിയന്ത്രണത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു
എനിക്കായി.

620
00:46:16,049 --> 00:46:18,016
അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

621
00:46:18,120 --> 00:46:19,638
അതെ.

622
00:46:19,742 --> 00:46:24,126
അതൊന്നും ചക്ക് അല്ല
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും സംസാരിക്കുന്നു.

623
00:46:24,229 --> 00:46:29,994
ഉം, എനിക്ക് രണ്ട് എപ്പിസോഡുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയുന്നതിനാൽ.

624
00:46:31,961 --> 00:46:34,170
ഒരിക്കൽ അവൻ എന്നെ കണ്ടെത്തി
അർദ്ധരാത്രിയിൽ,

625
00:46:34,274 --> 00:46:40,659
ഉം...കണ്ണുകൾ മാത്രം
രക്തം പുരണ്ട മൂക്കും.

626
00:46:41,108 --> 00:46:43,593
ഞാൻ വെറുതെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ ഇടനാഴിയിൽ

627
00:46:43,697 --> 00:46:46,113
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല എന്നപോലെ.

628
00:46:47,011 --> 00:46:48,736
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?

629
00:46:48,840 --> 00:46:50,669
ഒടുവിൽ, അതെ.

630
00:46:50,773 --> 00:46:55,122
പിന്നെ -- എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
ചക്ക്, അവൻ വളരെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

631
00:46:56,814 --> 00:46:59,575
പക്ഷേ അയാൾക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നില്ല.

632
00:46:59,678 --> 00:47:01,749
അയാൾക്ക് ഒന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല

633
00:47:01,853 --> 00:47:04,822
അവന് ശാരീരികമായി ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്
സ്വയം.

634
00:47:04,925 --> 00:47:06,444
ഉം...

635
00:47:06,547 --> 00:47:12,450
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്,
ഉം, എനിക്ക് മനസ്സിലായി...

636
00:47:12,553 --> 00:47:14,279
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്.

637
00:47:27,016 --> 00:47:31,124
ദൈവം.
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

638
00:47:36,370 --> 00:47:39,166
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഗാലറി അടയ്ക്കുകയാണ്.

639
00:47:39,270 --> 00:47:41,789
ദയവായി പോകൂ
ചിട്ടയായ രീതിയിൽ.

640
00:47:44,931 --> 00:47:46,933
ഹേയ്.
ഓ, പോകാം.

641
00:50:51,082 --> 00:50:54,879
ഓരോ രാത്രിയിലും ഇത് മോശമാവുകയാണ്.

642
00:50:54,982 --> 00:50:57,226
എനിക്ക് പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

643
00:50:57,330 --> 00:51:01,299
ശരി. അങ്ങനെ ക്യാമ്പസിലേക്ക് ഒരു മാറ്റം
മികച്ചതായിരിക്കും, അല്ലേ?

644
00:51:03,163 --> 00:51:04,406
എന്ത്?

645
00:51:04,509 --> 00:51:06,201
ചക്ക് ആണ്.

646
00:51:06,304 --> 00:51:09,031
എൻ്റെ ചെറുപ്പത്തിൽ അവൻ നാടുവിട്ടു.
അതിൻ്റെ പേരിൽ ഞാൻ അവനെ വെറുത്തു.

647
00:51:09,135 --> 00:51:11,413
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരേ കാര്യം,

648
00:51:11,516 --> 00:51:14,485
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയപ്പോൾ മാത്രം
വീണ്ടും ഒരു കുടുംബമാകാനുള്ള അവസരം.

649
00:51:14,588 --> 00:51:17,488
ശരി.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

650
00:51:17,591 --> 00:51:20,767
സത്യസന്ധമായി?
എനിക്ക് ഫോറസ്റ്റ് റോഡ് കണ്ടെത്തണം.

651
00:51:20,870 --> 00:51:23,632
നിങ്ങൾ ആദ്യത്തെയാളല്ല.

652
00:51:23,735 --> 00:51:25,599
ചാക്കിന് പുസ്തകങ്ങളുടെ കൂട്ടമുണ്ട്
ലൈബ്രറിയിൽ നിന്ന്,

653
00:51:25,703 --> 00:51:28,430
- ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള സൂചനകൾക്കായി തിരയുന്നു.
- അത് ഇതിനകം പരീക്ഷിച്ചു.

654
00:51:28,533 --> 00:51:30,432
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാനാകും.
- ഇല്ല.

655
00:51:30,535 --> 00:51:31,881
- ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.

656
00:51:31,985 --> 00:51:33,676
ഞാൻ ഇടപെടുന്നില്ല
അതിൽ.

657
00:51:33,780 --> 00:51:36,472
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നോക്കൂ.

658
00:51:36,576 --> 00:51:38,785
ചിലർ ആഷ്ലി കരുതുന്നു
അവളുടെ സുഹൃത്തും

659
00:51:38,888 --> 00:51:40,994
അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു
ഫോറസ്റ്റ് റോഡും.

660
00:51:41,098 --> 00:51:42,375
അപ്പോൾ?

661
00:51:42,478 --> 00:51:45,274
അവർ അത് കണ്ടെത്തിയിരിക്കാം.

662
00:51:45,378 --> 00:51:47,518
അവളുടെ ഒരു കൂട്ടുകാരി എന്നോട് പറഞ്ഞു
അത്...

663
00:51:47,621 --> 00:51:49,658
... വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ
അവൾക്ക് സംഭവിക്കാൻ തുടങ്ങി

664
00:51:49,761 --> 00:51:51,591
അവളുടെ ജീവനെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

665
00:51:51,694 --> 00:51:54,249
അവൾ കണ്ടെത്തിയതുകൊണ്ടാകാം
ഫോറസ്റ്റ് റോഡ്.

666
00:51:54,352 --> 00:51:56,389
അത് സത്യമാണോ?

667
00:51:56,492 --> 00:51:59,668
എനിക്കറിയില്ല!
ആർക്കും അറിയില്ല. അതാണ് കാര്യം.

668
00:51:59,771 --> 00:52:01,704
ഞാൻ ആ റിസ്ക് എടുക്കുന്നില്ല.

669
00:52:01,808 --> 00:52:04,604
ഞാൻ ഗോവണിക്ക് കീഴിൽ നടക്കുന്നില്ല,
ഞാൻ വീടിനുള്ളിൽ കുട തുറക്കില്ല,

670
00:52:04,707 --> 00:52:06,157
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുകയുമില്ല
ഫോറസ്റ്റ് റോഡ്.

671
00:52:06,261 --> 00:52:07,848
ഒരു വഴിയുമില്ല.

672
00:52:07,952 --> 00:52:09,574
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനായേക്കും
ആഷ്ലി അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു.

673
00:52:09,678 --> 00:52:11,921
- അവൾ എന്തുചെയ്യുന്നതുപോലെ.
- നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല.

674
00:52:14,061 --> 00:52:15,546
ചക്ക്.
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

675
00:52:15,649 --> 00:52:17,410
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കത് തിരികെ നൽകാമോ
വീട്ടിലേക്കോ?

676
00:52:17,513 --> 00:52:20,275
അതെ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകാം.
എല്ലാം ശരിയാണോ?

677
00:52:20,378 --> 00:52:21,724
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

678
00:52:21,828 --> 00:52:23,416
എനിക്ക് ഒരാളെ മാത്രം മതി
മരിയയുടെ കൂടെ താമസിക്കാൻ.

679
00:52:23,519 --> 00:52:25,003
- അവൾ സുഖമാണോ?
- അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

680
00:52:25,107 --> 00:52:27,109
ചെറിയൊരു പേടി മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമോ?

681
00:52:27,213 --> 00:52:29,215
അതെ.
ഞാൻ 10 മിനിറ്റ് അകലെയാണ്.

682
00:52:29,318 --> 00:52:31,286
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ വരാം.

683
00:52:31,389 --> 00:52:33,391
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- എനിക്ക് പോകണം.

684
00:52:33,495 --> 00:52:35,221
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

685
00:52:47,647 --> 00:52:49,649
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

686
00:52:51,961 --> 00:52:53,860
നിനക്ക് സുഖമാണോ, മരിയ?

687
00:52:53,963 --> 00:52:55,517
എല്ലാം ശരിയാണ്.

688
00:52:55,620 --> 00:52:58,140
നിങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങൂ.
അൽപ്പ സമയത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

689
00:53:00,660 --> 00:53:02,903
ഹെലൻ ഫോസ്റ്ററിനായി തിരയുന്നു
വീട്?

690
00:53:05,389 --> 00:53:07,839
ആരാണ് ഹെലൻ ഫോസ്റ്റർ?

691
00:53:20,542 --> 00:53:21,819
ഹേയ്.

692
00:53:21,922 --> 00:53:24,718
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

693
00:53:24,822 --> 00:53:25,788
അതെ.

694
00:53:31,208 --> 00:53:32,864
നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ?

695
00:53:32,968 --> 00:53:34,245
അതെ.

696
00:53:34,349 --> 00:53:38,249
നാളെ.
കാമ്പസിലേക്ക് മാറുന്നു.

697
00:53:38,353 --> 00:53:40,769
ചക്കിന് എന്നെ പുറത്താക്കണം
മരിയയ്ക്ക് സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം.

698
00:53:42,391 --> 00:53:43,910
അത് പോലെ തന്നെ.

699
00:53:44,013 --> 00:53:46,361
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് വീണ്ടും.

700
00:53:48,017 --> 00:53:49,743
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

701
00:53:49,847 --> 00:53:51,883
നല്ലതല്ല.

702
00:53:51,987 --> 00:53:54,645
ഒരുപക്ഷേ പോകും
ഒന്നുരണ്ടു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ, അതും.

703
00:53:56,129 --> 00:53:58,027
അവർ എവിടെ പോകും?

704
00:53:58,131 --> 00:53:59,477
എനിക്കറിയില്ല.

705
00:53:59,581 --> 00:54:02,135
ചക്ക് സ്തംഭനാവസ്ഥയിലാണ്.

706
00:54:02,239 --> 00:54:04,793
അത് കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

707
00:54:05,276 --> 00:54:08,693
ശരി, അതാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
സംസാരിക്കുക.

708
00:54:08,797 --> 00:54:09,729
അതെ?

709
00:54:11,006 --> 00:54:12,663
അതെ.

710
00:54:15,182 --> 00:54:18,738
ഓ.
ഞാൻ...നിൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടു.

711
00:54:20,671 --> 00:54:22,742
അവൾ കുറച്ച് വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു
ഇവിടെ.

712
00:54:23,846 --> 00:54:25,054
നല്ല സ്ത്രീ.

713
00:54:33,546 --> 00:54:35,513
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

714
00:54:37,308 --> 00:54:41,036
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോ?
ഇത് അവളാണ്, അല്ലേ?

715
00:54:41,139 --> 00:54:43,072
അവൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു.

716
00:54:44,039 --> 00:54:45,178
അത് തമാശയല്ല.

717
00:54:45,282 --> 00:54:47,560
എന്താണ് രസകരമല്ലാത്തത്?

718
00:54:51,080 --> 00:54:54,429
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു, ലൂക്ക്.

719
00:54:54,532 --> 00:54:58,605
അവൾ ഒരു കാർ അപകടത്തിൽ മരിച്ചു
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

720
00:55:00,435 --> 00:55:02,782
നിങ്ങൾ മരിയയെ കണ്ടു എന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

721
00:55:02,885 --> 00:55:04,818
ഞാൻ, ഓ...

722
00:55:04,922 --> 00:55:06,889
W-ആരാണ് ഇത്?

723
00:55:08,063 --> 00:55:10,479
അത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

724
00:55:10,583 --> 00:55:12,550
നിങ്ങൾ കണ്ട ആളല്ല.

725
00:55:13,379 --> 00:55:15,933
നീ എന്നോടാണോ ചിരിക്കുന്നത്?

726
00:55:18,245 --> 00:55:19,764
ലൂക്ക്...

727
00:55:22,491 --> 00:55:25,114
...നീ എന്താണ് കണ്ടത്?

728
00:55:25,839 --> 00:55:29,256
ശരി, w-ഞാൻ മുട്ടിയപ്പോൾ
വാതിൽക്കൽ, ഒരു സ്ത്രീ ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

729
00:55:29,360 --> 00:55:30,982
അവൾ നിൻ്റെ അമ്മയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

730
00:55:31,086 --> 00:55:33,606
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം."

731
00:55:33,709 --> 00:55:35,332
നീ എഴുന്നേറ്റു എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലും --

732
00:55:35,435 --> 00:55:39,232
അവൾ എഴുന്നേറ്റിരിക്കും
നിങ്ങളെ പിന്നീട് പരിശോധിക്കാൻ.

733
00:56:15,613 --> 00:56:18,236
ഹേയ്. ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ...

734
00:56:18,340 --> 00:56:20,756
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റിയിരിക്കാം.

735
00:56:20,860 --> 00:56:23,690
ഒരു പക്ഷെ...എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയി.
ഞാൻ-എനിക്ക് പോകണം.

736
00:56:28,695 --> 00:56:31,215
ഇസബെൽ.

737
00:56:36,358 --> 00:56:38,498
മരിയ?

738
00:56:38,602 --> 00:56:41,432
ഇസബെൽ...അമ്മയാണ്.

739
00:57:10,565 --> 00:57:14,223
ഈ വിഭവങ്ങൾ
തങ്ങളെത്തന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുകയില്ല.

740
00:57:24,613 --> 00:57:27,236
പ്രിയേ നീ എവിടെയാണ്?

741
00:57:38,627 --> 00:57:42,044
നിനക്ക് കാണേണ്ടേ
നീ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

742
00:57:56,714 --> 00:58:01,201
ഇസബെൽ!

743
00:58:07,138 --> 00:58:08,277
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?!

744
00:58:35,684 --> 00:58:38,756
ഈ സ്ഥലവും ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കലയ്ക്ക് ടൺ കണക്കിന് ഇടം.

745
00:58:38,860 --> 00:58:41,414
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

746
00:58:41,518 --> 00:58:42,933
കല?

747
00:58:43,036 --> 00:58:45,901
അത് അവൾക്ക് കിട്ടിയതാണ്
വേണ്ടിയുള്ള സ്കോളർഷിപ്പ്.

748
00:58:48,386 --> 00:58:52,321
അയ്യോ...നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

749
00:58:52,425 --> 00:58:54,461
ശരി, വിലയിൽ ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

750
00:58:54,565 --> 00:58:57,188
ഞാൻ-ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിലവറയിലെ മൃതദേഹങ്ങൾ.

751
00:58:59,087 --> 00:59:01,227
എം.എം. മൃതദേഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് പരാമർശമില്ല
വെളിപ്പെടുത്തലിൽ.

752
00:59:01,330 --> 00:59:03,160
കേൾക്കുക.

753
00:59:03,263 --> 00:59:07,440
ഈ നഗരം ശരിക്കും പഴയതാണ്
വീടുകൾ, എന്നാൽ നല്ല അസ്ഥികൾ,

754
00:59:07,544 --> 00:59:09,718
എന്താണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

755
00:59:09,822 --> 00:59:12,410
നഗരത്തിൽ പാട്ടത്തുക ഉയർന്നു
അടുത്ത മാസം.

756
00:59:12,514 --> 00:59:14,585
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

757
00:59:16,691 --> 00:59:19,832
അതെ.
അത് -- ഇതിന് നല്ല അസ്ഥികളുണ്ട്.

758
00:59:19,935 --> 00:59:23,905
അതുകൊണ്ട് ...നമുക്ക് ഒരു ഓഫർ നൽകണോ?
ഇന്ന്?

759
00:59:31,982 --> 00:59:34,260
അതെ. ഞാൻ നഗരത്തിലുണ്ടാകും
നാളെ രാവിലെ.

760
00:59:34,363 --> 00:59:36,296
- അപ്പോൾ നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
- അതെ. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

761
00:59:36,400 --> 00:59:38,782
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പുഷ്പം ഉണ്ടാകും
അവർക്കുള്ള പാറ്റേൺ സാമ്പിളുകൾ?

762
00:59:38,885 --> 00:59:40,715
- മം-ഹും. അതെ.
- കൊള്ളാം.

763
00:59:40,818 --> 00:59:42,406
കിട്ടുമ്പോൾ കാണാം
നഗരത്തിലേക്ക്.

764
00:59:42,509 --> 00:59:44,028
- ശരി. എനിക്ക് പോകണം.
- സുരക്ഷിതമായ ഡ്രൈവ്.

765
00:59:44,132 --> 00:59:45,651
വിട.

766
00:59:51,139 --> 00:59:53,590
ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേക കാരണം
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്നാണ്

767
00:59:53,693 --> 00:59:56,282
വളരെ താല്പര്യം
ആഷ്‌ലാൻഡ് വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൻ്റെ ചരിത്രത്തിൽ?

768
00:59:56,385 --> 00:59:59,250
മണ്ടത്തരമായി തോന്നും
ഞാൻ അത് ഉറക്കെ പറഞ്ഞാൽ.

769
00:59:59,354 --> 01:00:02,564
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഫിൽട്ടർ ചെയ്തു
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

770
01:00:04,048 --> 01:00:05,498
ഓ.
ഓ, കുറച്ച് പിസ്സ എടുക്കണോ?

771
01:00:05,602 --> 01:00:07,845
തീർച്ചയായും.
ഇസബെൽ അറിയിക്കട്ടെ.

772
01:00:07,949 --> 01:00:09,295
ശരിയാണ്.

773
01:00:16,095 --> 01:00:19,270
ഹേയ്.
പിസ്സയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

774
01:00:20,375 --> 01:00:21,687
ശരി.

775
01:00:27,106 --> 01:00:29,004
എന്ത്?

776
01:00:29,108 --> 01:00:33,112
അവൾ പറഞ്ഞു, "ശരി"
ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു.

777
01:00:35,045 --> 01:00:38,048
തെറാപ്പിയുടെ ആദ്യ കുറച്ച് മാസങ്ങൾ
പരുക്കൻ ആയിരിക്കും.

778
01:00:38,151 --> 01:00:40,153
അവർ എനിക്കായിരുന്നു
എനിക്ക് അവളുടെ പ്രായമായപ്പോൾ.

779
01:00:40,257 --> 01:00:42,362
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

780
01:00:42,466 --> 01:00:44,951
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

781
01:00:45,055 --> 01:00:48,852
നിങ്ങളുടേത് ഒരു രോഗമായിരുന്നു,
മരുന്ന് ഉപയോഗിച്ച് എളുപ്പത്തിൽ ശരിയാക്കാം.

782
01:00:48,955 --> 01:00:52,303
അതിൽ എളുപ്പമുള്ളതായി ഒന്നുമില്ല.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

783
01:00:54,409 --> 01:00:56,169
തെറാപ്പി എന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്...

784
01:00:56,273 --> 01:00:58,827
ഒരു തട്ടിപ്പ്. അതെ.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

785
01:00:58,931 --> 01:01:02,313
അതാണ് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം,
അതിനാൽ അത് സ്വയം സൂക്ഷിക്കുക.

786
01:01:06,732 --> 01:01:09,700
ഓടിച്ചിരുന്നത് അവളായിരുന്നു.

787
01:01:10,218 --> 01:01:13,704
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം
അവളിൽ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട സ്വാധീനം.

788
01:01:27,822 --> 01:01:31,757
ഈ സ്ഥലം തീർച്ചയായും
നഗരത്തേക്കാൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.

789
01:01:31,860 --> 01:01:34,104
പക്ഷെ എനിക്ക് സുഖമാണ്.

790
01:01:34,207 --> 01:01:36,727
ആ സ്വരം എനിക്കറിയാം, മരിയ.
നിനക്ക് സുഖമില്ല.

791
01:01:36,831 --> 01:01:38,280
നിങ്ങൾ ഒരു നഗര പെൺകുട്ടിയാണ്.

792
01:01:38,384 --> 01:01:40,455
നാട്ടിലെ ജീവിതം
നിങ്ങളുടെ ശൈലിയല്ലേ --

793
01:01:40,558 --> 01:01:41,939
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു കൗമാരക്കാരൻ്റെ കൂടെ.

794
01:01:42,043 --> 01:01:43,665
അതെങ്ങനെ പോകുന്നു
സഹോദരിയുടെ കൂടെ?

795
01:01:43,769 --> 01:01:46,288
എനിക്കറിയില്ല അല്ലീ.

796
01:01:46,392 --> 01:01:49,360
ഞാൻ -- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, തീർച്ചയായും ഞാനാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

797
01:01:49,464 --> 01:01:51,155
ഞാൻ വെറുതെ...

798
01:01:51,259 --> 01:01:53,157
എനിക്ക് നിലനിൽക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇവിടെ പുറത്ത്.

799
01:01:53,261 --> 01:01:56,195
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
ചക്ക് നിന്നോട് ഒരുപാട് ചോദിക്കുന്നുണ്ട്.

800
01:01:56,298 --> 01:01:58,162
അതെ.

801
01:01:58,266 --> 01:02:02,304
അതായത്, നമുക്ക് കാത്തിരുന്ന് കാണാം
ചക്ക് സ്കൂളിനെ എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

802
01:02:02,408 --> 01:02:04,824
അവൻ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നമ്മൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിയിരിക്കാം.

803
01:02:04,928 --> 01:02:07,585
- ശരി, പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
- അതെ. ശരി.

804
01:02:07,689 --> 01:02:10,036
- ഉം, അമ്മയോട് പറയൂ ഞാൻ ഹായ് പറഞ്ഞു.
- നമ്മൾ ചെയ്യും.

805
01:02:10,140 --> 01:02:12,073
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

806
01:02:47,936 --> 01:02:49,524
അല്ലി ഹായ് പറയുന്നു.

807
01:02:49,627 --> 01:02:52,320
അവളോട് തിരികെ ഹായ് പറയുക.

808
01:02:52,423 --> 01:02:54,149
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും?

809
01:02:54,253 --> 01:02:57,463
- വിചിത്രം, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
- മ്മ്? എന്തുപോലെ?

810
01:02:57,912 --> 01:03:00,466
ശരി, എല്ലാം സാധാരണമാണ്
നഗര-ചരിത്ര കാര്യങ്ങൾ.

811
01:03:00,569 --> 01:03:02,813
കൽക്കരി പട്ടണമായാണ് സ്റ്റഫ് ആരംഭിച്ചത്,
ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ.

812
01:03:02,917 --> 01:03:07,335
എന്നാൽ പിന്നീട്, 1953 ൽ,

813
01:03:07,438 --> 01:03:10,407
നഗരം ക്രമരഹിതമായി മാറി
എല്ലാ തെരുവ് നാമങ്ങളും

814
01:03:10,510 --> 01:03:12,202
അതിരുകൾ വീണ്ടും വരച്ചു.

815
01:03:12,305 --> 01:03:14,860
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് ചെയ്യുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

816
01:03:14,963 --> 01:03:17,034
ഓ.
ഒപ്പം, ഇത് നേടൂ.

817
01:03:17,138 --> 01:03:21,590
ഈ വീട് പണ്ട്...

818
01:03:21,694 --> 01:03:24,490
15 റോസ് ലെയ്ൻ.

819
01:03:24,593 --> 01:03:27,804
റോസ് ലെയ്ൻ. ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
നമുക്ക് അത് തിരികെ മാറ്റാൻ കഴിയുമോ?

820
01:03:27,907 --> 01:03:30,772
മെയിൽബോക്സിൽ ഒരു റോസ് ഇടുക
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

821
01:03:30,876 --> 01:03:33,085
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ --

822
01:03:34,880 --> 01:03:37,054
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

823
01:03:44,924 --> 01:03:47,754
"അവർ സ്വയം വയ്ക്കില്ല
അകലെ."

824
01:03:55,693 --> 01:03:58,351
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

825
01:03:58,455 --> 01:04:01,251
ഡിഷ് എക്സിബിറ്റ് വൃത്തിയാക്കുന്നു
ഇവിടെ.

826
01:04:01,768 --> 01:04:03,563
ഹേയ്.

827
01:04:03,667 --> 01:04:06,497
ഓ, ഇസബെൽ ഇടാൻ പറയാമോ
അടുക്കളയിൽ സാധനങ്ങൾ ?

828
01:04:06,601 --> 01:04:08,465
അത് കോളേജ് ഡോർ റൂം അല്ല.

829
01:04:08,983 --> 01:04:10,708
ഓ, ശരി.

830
01:04:10,812 --> 01:04:13,608
ഞാൻ പോയി.
എനിക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു.

831
01:04:13,711 --> 01:04:15,852
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

832
01:04:15,955 --> 01:04:20,028
ഊഹൂ. എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്
എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ തിരിച്ചു വരണം.

833
01:04:20,132 --> 01:04:23,583
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഓണാക്കിയാൽ മതി
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

834
01:04:23,687 --> 01:04:26,069
ഞാൻ നാളെ കാണാം.
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

835
01:04:26,172 --> 01:04:28,140
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

836
01:04:37,597 --> 01:04:40,290
കുടുംബവും സുഹൃത്തുക്കളും ഒരു
സ്‌കൂൾ മുഴുവൻ ഇന്ന് ദുഃഖത്തിലാണ്

837
01:04:40,393 --> 01:04:42,706
ദാരുണമായ മരണത്തെക്കുറിച്ച്
ആഷ്ലി സ്റ്റോർക്കിൻ്റെ

838
01:04:42,809 --> 01:04:44,535
ആഷ്‌ലാൻഡ് വെള്ളച്ചാട്ട പ്രദേശത്തിൻ്റെ,

839
01:04:44,639 --> 01:04:47,745
ആരുടെ മൃതദേഹം ഇന്ന് കണ്ടെത്തി
ആത്മഹത്യയായി തോന്നുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ.

840
01:04:47,849 --> 01:04:49,851
അതെ.
അതൊരു ഭീകരമായ ദുരന്തം മാത്രമാണ്.

841
01:04:49,955 --> 01:04:51,991
ആഷ്‌ലാൻഡ് വെള്ളച്ചാട്ടത്തിനുള്ള മറ്റൊന്ന്.

842
01:04:52,095 --> 01:04:54,373
ആ പട്ടണം പിടിക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല
ഒരു ഇടവേള.

843
01:04:54,476 --> 01:04:56,823
അതെ, പക്ഷേ ആഷ്‌ലാൻഡിന് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്
ആരും ആഗ്രഹിക്കാത്തത് --

844
01:04:59,205 --> 01:05:01,932
- ഹലോ?
- ഹേയ്, മരിയ. നീ അവിടെയുണ്ടോ?

845
01:05:02,036 --> 01:05:03,830
ഹേയ്, റോൺ. അതെ.
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

846
01:05:03,934 --> 01:05:05,660
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ റോഡിൽ എത്തിയോ?

847
01:05:05,763 --> 01:05:07,110
കാരണം അവർ ശരിക്കും
ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു

848
01:05:07,213 --> 01:05:08,835
ഞങ്ങളുടെ ബൂത്ത് പ്ലെയ്‌സ്‌മെൻ്റിനെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും.

849
01:05:08,939 --> 01:05:10,768
തീർച്ചയായും അവരാണ്.

850
01:05:10,872 --> 01:05:13,047
ഓ, ഞാൻ നഗരത്തിലുണ്ടാകും
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

851
01:05:13,150 --> 01:05:15,256
- ഞങ്ങളെ ചലിപ്പിക്കാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്.
- ശരി.

852
01:05:15,359 --> 01:05:17,983
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

853
01:05:18,086 --> 01:05:20,261
ഇത് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ആഷ്‌ലാൻഡിൽ പതിറ്റാണ്ടുകളായി.

854
01:05:20,364 --> 01:05:23,505
ഓർക്കുക, നഗരം മുഴുവൻ
1980ലാണ് കൗൺസിൽ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തിയത്

855
01:05:23,609 --> 01:05:26,577
കാരണം അവർ തുറന്നിടാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു
നഗരത്തിൻ്റെ ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പുസ്തകങ്ങൾ.

856
01:05:26,681 --> 01:05:28,441
ഇപ്പോൾ, അത് വിശദീകരിക്കുക.

857
01:05:37,450 --> 01:05:39,349
ഹലോ എല്ലാവരും.

858
01:05:39,452 --> 01:05:41,627
ഓ, ഉണ്ടായതിന് നന്ദി
അങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കുന്നു

859
01:05:41,730 --> 01:05:43,767
വൈകി തുടങ്ങിയതിനെക്കുറിച്ച്.

860
01:05:43,870 --> 01:05:46,804
തിരികെ ഒരു നീണ്ട യാത്ര ആയിരുന്നു
നഗരത്തിൽ നിന്ന്,

861
01:05:46,908 --> 01:05:48,323
എന്നാൽ കൺവെൻഷൻ നന്നായി നടന്നു

862
01:05:48,427 --> 01:05:51,464
ചില നേരത്തെ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
ഭരണപരമായ തടസ്സങ്ങൾ.

863
01:05:51,568 --> 01:05:55,848
എന്നാൽ നല്ല വാർത്ത ഞങ്ങൾ ആണ്
മിക്കവാറും എല്ലാം വിറ്റു,

864
01:05:55,952 --> 01:05:58,851
സായാഹ്ന ഗൗൺ ഉൾപ്പെടെ
നിങ്ങളെല്ലാവരും കഴിഞ്ഞ മാസം എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടാക്കി.

865
01:05:58,955 --> 01:06:01,716
ഓ.
പിന്നെ ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

866
01:06:10,518 --> 01:06:12,727
ഞാൻ അതെല്ലാം എടുത്തിട്ടു പോലുമില്ല
ഇതുവരെ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

867
01:06:12,830 --> 01:06:15,592
ഉം, അല്ലി, നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
ആവശ്യത്തിലധികം മെറ്റീരിയൽ

868
01:06:15,695 --> 01:06:18,526
വധുക്കളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾക്കായി.

869
01:06:18,629 --> 01:06:21,770
ഉം, അങ്ങനെ കൺവെൻഷനുകൾ
ശരിക്കും നല്ലതാണ്

870
01:06:21,874 --> 01:06:25,705
മെറ്റീരിയലുകൾ കണ്ടെത്തുന്നതിന്
ഒരു പ്രാദേശിക ശൃംഖലയിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല,

871
01:06:25,809 --> 01:06:31,090
ഉം, അത് പ്രത്യേകമാണോ എന്ന്
ഇറക്കുമതി ചെയ്ത തുണി അല്ലെങ്കിൽ --

872
01:06:36,061 --> 01:06:38,339
ഉം...

873
01:07:04,468 --> 01:07:08,231
ക്ഷമിക്കണം, ഒരു മിനിറ്റ്.

874
01:07:14,030 --> 01:07:16,860
ഓ, ഹേയ്.
ഉം, തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

875
01:07:16,963 --> 01:07:19,104
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ മാത്രമായിരുന്നോ?

876
01:07:19,207 --> 01:07:22,245
ഓ, ഇല്ല.
എന്തുകൊണ്ട്?

877
01:07:22,521 --> 01:07:25,938
ഉം, ഒന്നുമില്ല.
അത് -- അതൊന്നുമില്ല.

878
01:07:26,042 --> 01:07:29,183
ഉം, ഞാൻ -- ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

879
01:07:46,821 --> 01:07:49,513
ഞാൻ...അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

880
01:07:49,617 --> 01:07:51,550
ഉം...

881
01:07:54,311 --> 01:07:57,314
ശരി.
നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നു?

882
01:09:01,551 --> 01:09:04,174
- ഹേയ്. ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.
- ഹേയ്.

883
01:09:10,007 --> 01:09:11,802
ഗാലറി എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

884
01:09:11,906 --> 01:09:15,875
ഓ.
അത് രസകരമായിരുന്നു.

885
01:09:15,979 --> 01:09:18,326
ശരി, മത്സരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
നഗര വസ്‌തുക്കൾക്കൊപ്പം.

886
01:09:18,430 --> 01:09:20,742
ഇല്ല.
കലാകാരന്മാരെല്ലാം കഴിവുള്ളവരാണ്.

887
01:09:20,846 --> 01:09:22,468
ഞാൻ ഒരു കലാസ്വാദകനല്ല.

888
01:09:22,572 --> 01:09:25,678
ഇത് വെറും...
ഏറ്റവും വിചിത്രമായ കാര്യം സംഭവിച്ചു.

889
01:09:25,782 --> 01:09:27,577
എന്താണത്?

890
01:09:27,680 --> 01:09:29,544
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
അത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കാം.

891
01:09:29,648 --> 01:09:32,547
ഓ, ഒരു മിനിറ്റ്,
ഞങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കുന്നു

892
01:09:32,651 --> 01:09:35,032
ഈ ശേഖരം നോക്കുന്നു
പെയിൻ്റിംഗുകളുടെ.

893
01:09:35,136 --> 01:09:38,519
അടുത്തത്, ഞങ്ങളെ തിടുക്കത്തിൽ പുറത്താക്കുകയാണ്
ഒരു ബോംബ് പോലെ വാതിൽ.

894
01:09:39,934 --> 01:09:41,832
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്തെങ്കിലും ധാരണ?

895
01:09:41,936 --> 01:09:45,111
അവർ കുറച്ച് പെയിൻ്റിംഗ് മൂടി
എല്ലാവരോടും പോകാൻ പറഞ്ഞു.

896
01:09:45,215 --> 01:09:47,804
അതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ രാത്രിയുടെ അന്ത്യം
പട്ടണത്തിന് പുറത്ത്.

897
01:09:47,907 --> 01:09:50,979
ഇവിടെ കൂടുതലൊന്നും ചെയ്യാനില്ല,
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ എത്തി.

898
01:09:51,083 --> 01:09:52,257
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

899
01:09:53,499 --> 01:09:56,433
സംസ്കാരത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രത്തിലല്ല
ഇനി.

900
01:09:56,537 --> 01:09:58,263
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.

901
01:09:58,366 --> 01:10:03,440
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്
ഇസബെലുമായി ചെയ്യാൻ.

902
01:10:03,544 --> 01:10:06,098
അതായത്, അവിടെ ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി
ഇവിടെ ഒരു ആർട്ട് ഗാലറി പോലും,

903
01:10:06,202 --> 01:10:07,548
എന്നാൽ പിന്നീട് <i>അത്</i>അടച്ചു.

904
01:10:07,651 --> 01:10:09,412
ഇത് പോലെ...

905
01:10:09,515 --> 01:10:13,243
എനിക്കറിയില്ല.

906
01:10:18,697 --> 01:10:20,595
അവൾ എങ്ങനെ ആയിരുന്നു?

907
01:10:22,839 --> 01:10:25,359
എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.

908
01:10:25,738 --> 01:10:29,570
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വെറുതെയാണ്
ക്രമരഹിതമായ അനിയത്തി

909
01:10:29,673 --> 01:10:32,538
അത് അവൾ പോലും അറിഞ്ഞില്ല
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ് വരെ ഉണ്ടായിരുന്നു

910
01:10:32,642 --> 01:10:37,578
അതുകൊണ്ട്... ഞാൻ അറിയാൻ തുടങ്ങില്ല
അവൾക്ക് സാധാരണ എന്തായിരുന്നു.

911
01:10:39,338 --> 01:10:44,274
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ അതിനടിയിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
ഏകദേശം 10 വർഷമായി ഒരേ മേൽക്കൂര.

912
01:10:46,345 --> 01:10:48,416
അതെ.

913
01:10:48,899 --> 01:10:52,524
എനിക്ക് കൂടുതൽ അപരിചിതനായി തോന്നുന്നു
ഒരു സഹോദരനെക്കാൾ അവൾക്ക്.

914
01:10:53,766 --> 01:10:56,666
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇവിടെ വന്നത്, അല്ലേ?

915
01:11:24,349 --> 01:11:28,076
ഹലോ, എല്ലാവർക്കും.
ഞാൻ, ഉം...

916
01:11:28,180 --> 01:11:30,734
ഉം...
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

917
01:11:30,838 --> 01:11:33,875
അത് -- ഇത് ഒരു തിരക്കായിരുന്നു
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ.

918
01:11:33,979 --> 01:11:37,914
ഈ വീട്ടിൽ നല്ല തണുപ്പാണ്.

919
01:11:38,017 --> 01:11:41,193
ഉം, താപനിലയാണെങ്കിലും
ഇപ്പോഴും ചൂടാണ്

920
01:11:41,297 --> 01:11:43,264
ഇവിടെ ആഷ്‌ലാൻഡ് വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൽ.

921
01:11:43,368 --> 01:11:46,267
ഓ, പക്ഷേ അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

922
01:11:46,371 --> 01:11:48,442
വീഴ്ച തീർച്ചയായും ഇവിടെയുണ്ട്,

923
01:11:48,545 --> 01:11:51,514
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
ആദ്യം മുതൽ സ്വെറ്ററുകൾ,

924
01:11:51,617 --> 01:11:53,861
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ രസകരമാണ്.

925
01:11:53,964 --> 01:11:57,416
ഓ, നെയ്റ്റിംഗ് സ്വെറ്ററുകൾ
കുറച്ചുകൂടി ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

926
01:11:57,520 --> 01:11:58,762
ഒരു വസ്ത്രം ഉണ്ടാക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

927
01:11:58,866 --> 01:12:00,661
പക്ഷെ എനിക്ക്,
അത് കൂടുതൽ രസകരമാണ്

928
01:12:00,764 --> 01:12:03,008
എല്ലാ വ്യത്യസ്തമായതിനാൽ
നിങ്ങൾക്ക് നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഡിസൈനുകൾ.

929
01:12:03,111 --> 01:12:04,768
ഓ, അവധിദിനങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക --

930
01:12:04,872 --> 01:12:07,944
ഉം, വൃത്തികെട്ട ക്രിസ്മസ് സ്വെറ്ററുകൾ,
ഹാലോവീൻ സ്വെറ്ററുകൾ.

931
01:12:08,047 --> 01:12:11,948
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നഗരത്തിലേക്ക് പോകാം
ഒപ്പം തമാശയും ഭ്രാന്തനുമായിരിക്കുക.

932
01:12:12,051 --> 01:12:13,915
ഉം, കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ പോലെ,

933
01:12:14,019 --> 01:12:16,021
ഞാൻ ചക്കിനെ "ഡൈ ഹാർഡ്" ആക്കി
ക്രിസ്മസ് സ്വെറ്റർ

934
01:12:16,124 --> 01:12:18,368
കാരണം "ഡൈ ഹാർഡ്" ആണ്
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ക്രിസ്മസ് --

935
01:12:18,472 --> 01:12:21,371
ഹൂ.

936
01:12:21,475 --> 01:12:23,753
എൻ്റെ സഹോദരി, ആലിസൺ,
എന്നെ വിളിക്കുന്നു.

937
01:12:23,856 --> 01:12:26,756
ഉം, ആലിസൺ സ്ഥിരം നിരീക്ഷകനാണ്
വ്ലോഗിൻ്റെ,

938
01:12:26,859 --> 01:12:28,551
അതുകൊണ്ട് എനിക്കറിയില്ല
എന്തിനാണ് അവൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നത്

939
01:12:28,654 --> 01:12:30,380
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അവൾ അറിയുമ്പോൾ.

940
01:12:30,484 --> 01:12:32,382
ഉം, അല്ലി,
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുകയാണെങ്കിൽ,

941
01:12:32,486 --> 01:12:33,970
മൂന്ന് മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

942
01:12:34,073 --> 01:12:35,489
നന്ദി.

943
01:12:35,592 --> 01:12:39,596
ഉം, എന്തായാലും, ഓ,
ചിന്തിക്കാൻ അത് ചക്കിന് വിടുക

944
01:12:39,700 --> 01:12:42,219
തീവ്രവാദികളെക്കുറിച്ചുള്ള സിനിമ
ഒരു ക്രിസ്മസ് സിനിമയാണ്.

945
01:12:42,323 --> 01:12:43,635
ഉം, പക്ഷെ ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്

946
01:12:43,738 --> 01:12:46,362
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുന്നത്
എന്തും

947
01:12:46,465 --> 01:12:48,156
നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ അറിഞ്ഞുകഴിഞ്ഞാൽ
സ്വെറ്ററിൻ്റെ.

948
01:12:48,260 --> 01:12:50,883
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

949
01:12:50,987 --> 01:12:54,887
ആളുകൾ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഇപ്പോൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

950
01:12:57,234 --> 01:13:00,997
അല്ലീ, നിങ്ങൾ വിളിക്കുകയാണെങ്കിൽ
വധുവിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങളെ കുറിച്ച്,

951
01:13:01,100 --> 01:13:02,136
വിഷമിക്കേണ്ട.

952
01:13:05,622 --> 01:13:09,902
ഞാൻ അതെല്ലാം പരിചരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
കണ്ടോ?

953
01:13:10,006 --> 01:13:12,042
നിങ്ങൾ വിഷമിച്ചാൽ മതി
ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച്, ശരി?

954
01:13:13,665 --> 01:13:16,461
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

955
01:13:20,016 --> 01:13:23,226
ഹേയ്. ക്ലെയർ.

956
01:13:23,329 --> 01:13:26,505
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

957
01:13:26,609 --> 01:13:28,818
"ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ."

958
01:13:30,958 --> 01:13:33,961
ഉം...

959
01:13:34,064 --> 01:13:36,791
ശരി. ഓ, ക്ലെയർ, ഓ,

960
01:13:36,895 --> 01:13:40,416
ഷോ കഴിഞ്ഞ് എനിക്ക് ഒരു മോതിരം തരൂ,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

961
01:13:42,072 --> 01:13:46,594
ഉം, അതിനാൽ അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ
സ്വെറ്ററിൻ്റെ sa--

962
01:13:49,321 --> 01:13:50,909
ഞാൻ -- ആരെങ്കിലും തമാശ കളിക്കുകയാണോ?

963
01:15:15,303 --> 01:15:19,411
എനിക്ക് ഞങ്ങളെ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചില കാമ്പസ് ഭവനങ്ങളിലേക്ക്

964
01:15:19,515 --> 01:15:22,828
ഹ്രസ്വകാലത്തേക്ക്.

965
01:15:22,932 --> 01:15:24,761
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടാകും
ഈ സ്ഥലം വിൽക്കുന്നു.

966
01:15:32,597 --> 01:15:34,253
നിങ്ങൾ ഗുളികകൾ കഴിക്കുകയാണോ?

967
01:15:37,498 --> 01:15:39,500
അതെ.

968
01:15:39,604 --> 01:15:41,398
ശരി.

969
01:15:41,502 --> 01:15:45,506
ഇത് അവസാനത്തെ തവണ മാത്രമാണ്
ഇതുപോലൊന്ന് സംഭവിച്ചു --

970
01:15:45,610 --> 01:15:48,198
ആയിരം പേർ കണ്ടു,
ചക്ക്.

971
01:15:48,302 --> 01:15:50,994
എനിക്കറിയാം. പക്ഷേ അവർ കണ്ടിരിക്കാം...

972
01:15:57,932 --> 01:16:02,350
ഞാൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം
വേണമെങ്കിൽ നാളെയോടെ.

973
01:16:02,454 --> 01:16:04,698
നരകം, ഈ രാത്രി പോലും.

974
01:16:04,801 --> 01:16:07,735
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം മതി.

975
01:16:07,839 --> 01:16:11,187
ഇതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

976
01:16:11,290 --> 01:16:15,398
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
നഗരം വിട്ടുപോകണം.

977
01:16:15,501 --> 01:16:18,781
ഇസബെൽ നന്നായേനെ
ഒരു ഡോർ റൂമിൽ അവൾ സ്വന്തമായി.

978
01:16:18,884 --> 01:16:22,405
- ഇല്ല, അവൾക്ക് വേണമായിരുന്നു --
- നിനക്ക് വേണമായിരുന്നു!

979
01:16:22,508 --> 01:16:25,270
നിങ്ങൾക്ക് പാപമോചനം ആവശ്യമായിരുന്നു.

980
01:16:25,373 --> 01:16:28,342
ഇതായിരുന്നു നിൻ്റെ വഴി
എല്ലാം ശരിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

981
01:16:28,445 --> 01:16:31,863
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ല
അതിൽ ഏതെങ്കിലും!

982
01:16:31,966 --> 01:16:34,831
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ല!

983
01:16:42,874 --> 01:16:45,773
മരിയ...

984
01:16:45,877 --> 01:16:47,188
ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കാം.

985
01:16:59,753 --> 01:17:01,375
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

986
01:17:03,791 --> 01:17:06,242
നിനക്ക് സുഖമാണോ, മരിയ?

987
01:17:06,345 --> 01:17:07,830
എല്ലാം ശരിയാണ്.

988
01:17:07,933 --> 01:17:09,659
നിങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങൂ.
അൽപ്പ സമയത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

989
01:17:13,111 --> 01:17:15,320
ഹെലൻ ഫോസ്റ്ററിനായി തിരയുന്നു
വീട്?

990
01:17:18,426 --> 01:17:20,566
ആരാണ് ഹെലൻ ഫോസ്റ്റർ?

991
01:17:32,371 --> 01:17:36,306
ചക്കിന് എന്നെ പുറത്താക്കണം
മരിയയ്ക്ക് സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം.

992
01:17:36,410 --> 01:17:38,308
അത് പോലെ തന്നെ.

993
01:17:38,412 --> 01:17:40,794
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലല്ല.

994
01:17:40,897 --> 01:17:44,038
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

995
01:17:44,142 --> 01:17:45,730
നല്ലതല്ല.

996
01:17:45,833 --> 01:17:47,904
ഒരുപക്ഷേ പോകും
ഒന്നുരണ്ടു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ, അതും.

997
01:18:50,139 --> 01:18:53,004
ഇസബെൽ.

998
01:18:58,285 --> 01:19:01,253
ഇങ്ങോട്ട് ഇറങ്ങി വാ
നിൻ്റെ അമ്മയോട് സംസാരിക്കുക.

999
01:19:21,101 --> 01:19:23,724
നീ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം മരിയ.

1000
01:19:47,058 --> 01:19:49,681
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ --

1001
01:19:49,785 --> 01:19:51,787
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റിയിരിക്കാം.

1002
01:19:52,339 --> 01:19:54,686
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റിയിരിക്കാം.
ഞാൻ-എനിക്ക് പോകണം.

1003
01:19:57,275 --> 01:20:00,071
ഇസബെൽ.

1004
01:20:00,174 --> 01:20:01,003
മരിയ?

1005
01:20:16,777 --> 01:20:19,815
ഈ വിഭവങ്ങൾ ഇടുകയില്ല
സ്വയം അകന്നു.

1006
01:20:26,891 --> 01:20:29,376
പ്രിയേ നീ എവിടെയാണ്?

1007
01:20:35,416 --> 01:20:39,075
നിനക്ക് കാണേണ്ടേ
നീ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

1008
01:20:44,494 --> 01:20:45,564
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?!

1009
01:21:37,789 --> 01:21:40,516
ഇസബെൽ? ഇസബെൽ!

1010
01:21:41,482 --> 01:21:42,932
ഇസബെൽ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1011
01:21:43,036 --> 01:21:44,865
അവൾ എവിടെയാണ്?

1012
01:21:44,969 --> 01:21:46,660
- എനിക്കറിയില്ല.
- അവൾ എവിടെയാണ്?

1013
01:21:46,763 --> 01:21:49,939
എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1014
01:21:50,043 --> 01:21:52,217
ഇത് ഓകെയാണ്.

1015
01:21:52,321 --> 01:21:54,668
ഇത് ഓകെയാണ്.

1016
01:21:54,771 --> 01:21:56,359
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1017
01:22:04,540 --> 01:22:05,851
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1018
01:22:13,066 --> 01:22:14,515
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1019
01:22:15,723 --> 01:22:18,381
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1020
01:22:18,485 --> 01:22:19,900
നിനക്ക് ചോര വരുന്നുണ്ട്.

1021
01:22:20,004 --> 01:22:21,143
എന്ത്?

1022
01:22:23,559 --> 01:22:25,250
ഇവിടെ.

1023
01:23:33,422 --> 01:23:35,079
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

1024
01:23:35,182 --> 01:23:36,390
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?

1025
01:23:36,494 --> 01:23:39,152
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1026
01:23:39,255 --> 01:23:41,568
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

1027
01:23:41,671 --> 01:23:44,329
എല്ലാവരും ഭ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു
തെരുവ് ഭൂപടങ്ങൾക്കൊപ്പം,

1028
01:23:44,433 --> 01:23:48,368
ഒന്നുകിൽ പുസ്തകങ്ങളിലോ രേഖകളിലോ
കൗണ്ടി മുദ്രവെച്ചിട്ടുണ്ട്.

1029
01:23:48,471 --> 01:23:50,853
ആരും ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചില്ല
അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങൾ നോക്കാൻ,

1030
01:23:50,956 --> 01:23:52,786
എന്നാൽ ആഷ്ലി ചെയ്തു.

1031
01:23:52,889 --> 01:23:54,098
എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?

1032
01:23:54,201 --> 01:23:56,341
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ മിഴിവുള്ളതാണ്.

1033
01:23:56,445 --> 01:23:58,999
അവൾ മനസ്സിലാക്കി
അതായത്, 1900-കളുടെ തുടക്കത്തിൽ,

1034
01:23:59,103 --> 01:24:02,244
ഈ ചെറിയ കൽക്കരി പട്ടണം
മിക്കവാറും വൈദ്യുതീകരിച്ചു.

1035
01:24:02,347 --> 01:24:05,109
അതിനാൽ റോഡുകൾ പിന്തുടരുന്നതിന് പകരം,

1036
01:24:05,212 --> 01:24:07,456
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണെന്ന് അവൾ മനസ്സിലാക്കി
അന്വേഷിക്കണം.

1037
01:24:09,216 --> 01:24:10,942
പവർ ഗ്രിഡ്.

1038
01:24:11,046 --> 01:24:12,806
കൃത്യമായി.

1039
01:24:12,909 --> 01:24:15,464
പട്ടണത്തിൻ്റെ ഒരേയൊരു കാര്യം
ഒരിക്കലും മറയ്ക്കാൻ വിചാരിച്ചില്ല.

1040
01:24:17,086 --> 01:24:20,710
ലൈബ്രറി നിറയെ പുസ്തകങ്ങളാണ്
കൗണ്ടി ഇൻഫ്രാസ്ട്രക്ചറിൽ,

1041
01:24:20,814 --> 01:24:22,850
എന്നാൽ പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു പുസ്തകം

1042
01:24:22,954 --> 01:24:27,579
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു നിർദ്ദിഷ്ട മാപ്പ് ഉണ്ട്
1923 മുതൽ ഗ്രിഡ് ലേഔട്ടിൻ്റെ.

1043
01:24:27,683 --> 01:24:30,168
ഞാൻ എവിടെയാണ് നോക്കുന്നത്?

1044
01:24:30,272 --> 01:24:33,068
അരികിൽ വയ്ക്കുക
നിലവിലുള്ള ഏതെങ്കിലും മാപ്പ് ഉപയോഗിച്ച്,

1045
01:24:33,171 --> 01:24:36,692
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയും
അതിർത്തി ചുരുങ്ങി.

1046
01:24:36,795 --> 01:24:39,350
ഇവിടെത്തന്നെ.

1047
01:24:39,453 --> 01:24:41,593
വൈദ്യുത ലൈനുകൾ മുന്നിലുണ്ട്
ആ വഴിക്ക്,

1048
01:24:41,697 --> 01:24:45,045
എന്നാൽ ഇന്ന് അത് ഭാഗമല്ല
പട്ടണത്തിൻ്റെ.

1049
01:24:45,149 --> 01:24:46,943
അവർ എവിടെ പോകുന്നു?

1050
01:24:52,535 --> 01:24:54,434
അവിടെയാണ് ഫോറസ്റ്റ് റോഡ്.

1051
01:24:59,163 --> 01:25:00,371
ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1052
01:25:00,474 --> 01:25:02,338
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവിടെ പോകുകയാണോ?

1053
01:25:02,442 --> 01:25:03,615
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.
- ആണ്--

1054
01:25:13,004 --> 01:25:15,213
ഹേയ്, ചക്ക്,
നിങ്ങളുടെ ക്ലോസപ്പിന് തയ്യാറാണോ?

1055
01:25:17,905 --> 01:25:20,667
മറന്നു എന്ന് പറയരുത്.

1056
01:25:20,770 --> 01:25:23,221
ഞങ്ങൾ ചിത്രീകരിക്കുകയാണ്
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യപത്രം.

1057
01:25:23,325 --> 01:25:24,774
ഒരാഴ്ച മുമ്പ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.

1058
01:25:24,878 --> 01:25:26,776
ഇപ്പോൾ ശരിക്കും
നല്ല സമയമല്ല.

1059
01:25:26,880 --> 01:25:28,882
മരിയയ്ക്ക് സുഖമില്ല...

1060
01:25:29,848 --> 01:25:31,471
കേൾക്കൂ...

1061
01:25:31,574 --> 01:25:32,989
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്

1062
01:25:33,093 --> 01:25:35,060
ചില പ്രശ്നങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

1063
01:25:35,164 --> 01:25:36,579
ഈ മനുഷ്യൻ എനിക്ക് ധാരാളം പണം ചിലവാക്കി.

1064
01:25:36,683 --> 01:25:39,237
അവനെ വീണ്ടും ബുക്ക് ചെയ്യാനും
എന്നെ പിന്തിരിപ്പിക്കും.

1065
01:25:39,341 --> 01:25:41,205
എനിക്ക് 30 മിനിറ്റ് തരൂ.

1066
01:25:41,308 --> 01:25:42,827
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1067
01:25:44,587 --> 01:25:47,072
ഹേ, ബഹു. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

1068
01:25:47,176 --> 01:25:48,867
ഒരിക്കലും മികച്ചതല്ല.

1069
01:25:48,971 --> 01:25:51,146
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ പോയി ചെയ്യുക.

1070
01:25:51,249 --> 01:25:54,079
ഞാൻ മികച്ചവനാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം
എന്തായാലും ക്യാമറയിൽ.

1071
01:25:54,183 --> 01:25:56,012
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1072
01:25:56,116 --> 01:25:58,222
അതെ.

1073
01:26:00,603 --> 01:26:02,950
നിങ്ങൾ ഫോറസ്റ്റ് റോഡ് നോക്കൂ.

1074
01:26:03,054 --> 01:26:04,883
നമുക്ക് സുഖമാകും.

1075
01:26:14,099 --> 01:26:17,241
ഹേയ്. അവസാനമായി ഒരു ഉപകാരം?

1076
01:26:17,827 --> 01:26:20,865
മരിയയുടെ കൂടെ ഇവിടെ നിൽക്കാമോ
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തുന്നത് വരെ?

1077
01:26:22,729 --> 01:26:24,420
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിൻ്റെ കൂടെ പോകാൻ.

1078
01:26:27,389 --> 01:26:29,701
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

1079
01:26:29,805 --> 01:26:33,291
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് നന്ദി പറയാം.

1080
01:27:06,531 --> 01:27:09,465
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം സൂം ചെയ്യാമോ
അവളോട് കൂടുതൽ അടുത്തോ?

1081
01:27:09,569 --> 01:27:11,226
ഇറുകിയ.

1082
01:27:11,329 --> 01:27:13,780
കൂടുതൽ മുറുകെ പിടിക്കുക.

1083
01:27:13,883 --> 01:27:17,162
ഇല്ല, എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.
എനിക്കത് ഒട്ടും ഇഷ്ടമല്ല.

1084
01:27:17,266 --> 01:27:19,648
പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക. വരൂ.

1085
01:27:19,751 --> 01:27:22,167
ശരി, നോക്കാം
അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു.

1086
01:27:22,271 --> 01:27:24,169
ഇതുപോലൊന്ന് എങ്ങനെ?

1087
01:27:24,273 --> 01:27:26,344
എഹ്. അതെ, ശരി.

1088
01:27:26,448 --> 01:27:29,761
എല്ലാം ശരി.
സൂം ഇൻ ചെയ്യുക. കുറച്ചുകൂടി മുന്നോട്ട്.

1089
01:27:32,488 --> 01:27:34,939
എല്ലാം ശരി. അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

1090
01:27:35,042 --> 01:27:37,113
ശരി, മരിയ,

1091
01:27:37,217 --> 01:27:39,978
ദയവായി സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുക
ക്യാമറയിലേക്ക്.

1092
01:27:40,082 --> 01:27:42,947
എൻ്റെ പേര് മരിയ.

1093
01:27:43,050 --> 01:27:44,811
പിന്നെ അവസാന നാമം?

1094
01:27:47,503 --> 01:27:49,540
എൻ്റെ പേര് മരിയ.

1095
01:27:50,748 --> 01:27:52,232
ശരി, നന്നായി.

1096
01:27:52,336 --> 01:27:55,615
ഉം, ക്യാമറയോട് പറയൂ

1097
01:27:55,718 --> 01:27:59,826
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി
ബോണി ഡേവിസ് റിയാലിറ്റിയും.

1098
01:28:22,918 --> 01:28:25,058
ഇങ്ങനെയാണെങ്കിൽ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും
വീടാണോ?

1099
01:28:25,161 --> 01:28:27,129
ഞങ്ങൾ അത് കത്തിക്കുന്നു.

1100
01:28:27,232 --> 01:28:30,719
ഗോഡ്ഡം ഗ്രൗണ്ടിലേക്ക് ഇറങ്ങി.

1101
01:28:30,822 --> 01:28:33,963
ഒരുപക്ഷേ നമുക്കുണ്ടായിരിക്കണം
ആദ്യം ഒരാളെ വിളിച്ചു.

1102
01:28:34,067 --> 01:28:36,897
നോക്കൂ, ഇസി...

1103
01:28:37,001 --> 01:28:38,727
ഞാൻ ഈ വീട് കണ്ടുപിടിക്കാം.

1104
01:28:38,830 --> 01:28:42,247
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ നിൽക്കണമെങ്കിൽ,
കുഴപ്പമില്ല.

1105
01:28:42,351 --> 01:28:43,732
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1106
01:29:09,240 --> 01:29:11,207
മുന്നോട്ട് പോകൂ, മരിയ.

1107
01:29:11,311 --> 01:29:15,971
ആദ്യത്തേത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്നതിൻ്റെ അടയാളം

1108
01:29:16,074 --> 01:29:20,872
എൻ്റെ മകൾ വീട്ടിൽ വന്നപ്പോൾ
കരഞ്ഞുകൊണ്ട് സ്കൂളിൽ നിന്ന്.

1109
01:29:20,976 --> 01:29:22,736
ഓ, ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം.

1110
01:29:22,840 --> 01:29:27,396
മരിയ, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞത്?

1111
01:29:27,500 --> 01:29:30,537
ഞാൻ എങ്ങനെയെന്ന് നിനക്ക് അറിയണം...

1112
01:29:30,641 --> 01:29:33,402
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി
ബോണി ഡേവിസ് റിയാലിറ്റിയെക്കുറിച്ച്.

1113
01:29:33,506 --> 01:29:35,439
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

1114
01:29:35,542 --> 01:29:39,166
ഒപ്പം മകളും -- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ അനിയത്തി, അല്ലേ?

1115
01:29:40,409 --> 01:29:42,169
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1116
01:29:42,273 --> 01:29:44,240
നീ പറഞ്ഞു മകളേ.

1117
01:29:44,344 --> 01:29:48,037
അവൾക്ക് ഒരുതരം തോന്നൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിനക്കും ചക്കിനും ഇടയിലുള്ള വഴി.

1118
01:29:48,141 --> 01:29:49,522
ഞാൻ വീണ്ടും തുടങ്ങട്ടെ.

1119
01:29:52,835 --> 01:29:56,425
കരച്ചിൽ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ രക്തം വന്നു.

1120
01:30:00,118 --> 01:30:04,260
രക്തത്തുള്ളികൾ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാൻ തുടങ്ങി
ബാത്ത്റൂം സിങ്കിൽ.

1121
01:30:54,069 --> 01:30:56,968
ഇതാണ് അവളുടെ വീട്.

1122
01:30:57,072 --> 01:30:58,211
അത് ആയിരിക്കണം.

1123
01:31:01,179 --> 01:31:03,043
ദുഃഖം.

1124
01:31:06,357 --> 01:31:08,117
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

1125
01:31:10,465 --> 01:31:12,674
അവൾ പ്രതികാരം ചെയ്തു
100 മടങ്ങ്.

1126
01:31:37,215 --> 01:31:40,287
നമ്മൾ എവിടെ തുടങ്ങും?

1127
01:31:40,391 --> 01:31:44,291
സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുക
ഇതാണ് വീട് എന്ന്.

1128
01:31:46,880 --> 01:31:49,676
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.

1129
01:31:51,402 --> 01:31:56,269
എന്താണെന്ന് അവരെ അറിയിക്കണമായിരുന്നു
അവർ സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയായിരുന്നു

1130
01:31:56,372 --> 01:31:58,823
മ്ലേച്ഛതയായിരുന്നു.

1131
01:32:01,861 --> 01:32:05,830
ഞാൻ കൂടെ സിവിൽ ആയിരുന്നു
ആദ്യം ക്ലാർക്ക് കുടുംബം.

1132
01:32:08,005 --> 01:32:10,801
അതിനാൽ, വളരെ സിവിൽ.

1133
01:32:13,286 --> 01:32:15,909
ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1134
01:32:17,911 --> 01:32:22,329
ഞാൻ കത്തുകൾ എഴുതി
ഓരോ ദുരുപയോഗവും വിശദമാക്കുന്നു

1135
01:32:22,433 --> 01:32:24,331
എൻ്റെ മകൾ അനുഭവിക്കുകയായിരുന്നു.

1136
01:32:27,162 --> 01:32:29,889
അതായിരിക്കണം
അതിൻ്റെ ഒരു അവസാനം.

1137
01:32:31,546 --> 01:32:32,892
അത് ആയിരിക്കണം.

1138
01:32:35,584 --> 01:32:38,035
പക്ഷേ അത് കൂടുതൽ വഷളായി.

1139
01:32:39,623 --> 01:32:42,936
സ്‌കൂൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഉറപ്പ് നൽകി
എന്തോ...

1140
01:32:44,904 --> 01:32:48,355
...അവർ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.

1141
01:32:48,459 --> 01:32:51,393
ഞാൻ ടൗൺ കൗൺസിലിലേക്ക് പോയി.

1142
01:32:51,496 --> 01:32:54,638
അവർ എന്നെ കാണാൻ പോലും ഇല്ലായിരുന്നു.

1143
01:32:58,952 --> 01:33:04,475
ഞാൻ എഴുതി...അങ്ങനെ...പല...അക്ഷരങ്ങൾ.

1144
01:33:04,579 --> 01:33:07,167
അവർ ഉത്തരം കിട്ടാതെ പോയി.

1145
01:33:07,271 --> 01:33:10,239
ഞാൻ അവരുടെ വീട്ടിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

1146
01:33:13,242 --> 01:33:14,865
ഒന്നുമില്ല.

1147
01:33:18,351 --> 01:33:20,146
ഒന്നുമില്ല!

1148
01:34:33,944 --> 01:34:38,845
<i>- ഈ വീട് മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു</i>
<i>15 റോസ് ലെയ്ൻ.</i>

1149
01:34:43,022 --> 01:34:44,713
ഇസി!

1150
01:34:44,817 --> 01:34:47,578
ഇസി. ഇസി.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം.

1151
01:34:47,682 --> 01:34:50,029
ഇസി. ഇസി.

1152
01:34:51,996 --> 01:34:53,446
ഇസി.

1153
01:34:56,345 --> 01:34:57,415
മരിയ?

1154
01:35:00,902 --> 01:35:03,111
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു...

1155
01:35:03,214 --> 01:35:07,287
ആദ്യ അടയാളം
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന്

1156
01:35:07,391 --> 01:35:11,326
എൻ്റെ മകൾ വീട്ടിൽ വന്നപ്പോൾ
സ്കൂളിൽ നിന്ന്...

1157
01:35:11,429 --> 01:35:13,673
കരയുന്നു.

1158
01:35:13,777 --> 01:35:16,055
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ മകൾ?

1159
01:35:19,058 --> 01:35:20,507
മേരി.

1160
01:35:22,061 --> 01:35:25,236
പിന്നെ മേരി എവിടെ?

1161
01:35:27,376 --> 01:35:28,999
മരിച്ചു!

1162
01:36:37,792 --> 01:36:39,138
ഇസി?

1163
01:36:49,873 --> 01:36:51,806
സോറി.

1164
01:36:55,223 --> 01:36:56,811
ഞാൻ കാര്യം കണ്ടു.

1165
01:37:01,850 --> 01:37:02,886
ചക്ക്.

1166
01:37:25,770 --> 01:37:27,703
ഇസി!