1
00:00:15,847 --> 00:00:17,841
[ORKESTRAL MUSIK AFSPILLER]

2
00:00:53,148 --> 00:00:55,153
[FOLK SKRIGER PÅ AFSTAND]

3
00:01:04,928 --> 00:01:07,490
[SKRIG KOMMER TÆRMER PÅ]

4
00:01:07,491 --> 00:01:08,892
[INFICERET SNURLING]

5
00:01:12,233 --> 00:01:13,336
- [CRUNCH]
- [SKRIG STOPPER]

6
00:01:14,740 --> 00:01:16,372
JIM: [EKKOER] Hej?

7
00:01:18,569 --> 00:01:24,215
[BRYGENDE MUSIK AFSPILLER]

8
00:01:29,690 --> 00:01:33,422
[FJERN UDISTINKT SNAKKER]

9
00:01:39,290 --> 00:01:40,594
[LATER]

10
00:01:42,893 --> 00:01:44,728
JIMMY FOX: For fanden
ubrugeligt lort.

11
00:01:44,729 --> 00:01:46,532
Velkommen
til det skide mareridt.

12
00:01:46,533 --> 00:01:47,864
JIMMY JIMMY: Fortsæt.
Fortsæt, Jimmy.

13
00:01:47,865 --> 00:01:49,303
JIMMY FOX:
Lad det ikke være dig, Shite.

14
00:01:49,304 --> 00:01:50,802
Hvor skal du hen?
Fuck dig, dreng!

15
00:01:50,803 --> 00:01:52,477
JIMMY JIMMY: Du har det her,
Jimmy. Du har det her!

16
00:01:52,478 --> 00:01:53,572
[PANTER]

17
00:01:53,573 --> 00:01:55,481
Gamle Nick vil
har sin gang med dig.

18
00:01:55,482 --> 00:01:56,908
[LATER]

19
00:01:56,909 --> 00:02:00,019
Jeg tror, han aldrig er set
en kniv i hans liv, ikke sandt?

20
00:02:00,020 --> 00:02:01,644
JIMMY FOX: For fanden
sitrende stykke lort.

21
00:02:01,645 --> 00:02:03,821
Åh! Se på den lille baby.

22
00:02:03,822 --> 00:02:05,222
Det hele er for gamle Nick.

23
00:02:05,223 --> 00:02:06,922
Kom så, Shite,
Jeg keder mig, mand.

24
00:02:06,923 --> 00:02:07,993
JIMMY JONES: Ja.

25
00:02:07,994 --> 00:02:09,089
Få ham, Shite.
Dette er din chance.

26
00:02:09,090 --> 00:02:10,226
For helvede.

27
00:02:10,227 --> 00:02:11,556
- Flyt den for fanden.
- Dit lille lort.

28
00:02:11,557 --> 00:02:13,165
- JIMMY: Fingre.
- [PLADEN STOPPER]

29
00:02:14,031 --> 00:02:15,563
[SPIKE ÅNDER ANGST]

30
00:02:19,766 --> 00:02:23,472
Du forstår,
dette er en kamp til døden.

31
00:02:24,610 --> 00:02:26,404
Intet kvartal.

32
00:02:26,405 --> 00:02:28,274
FINGRE: Ja, Sir Jimmy.

33
00:02:28,275 --> 00:02:30,281
[SPILLE MUSIK]

34
00:02:36,954 --> 00:02:38,421
Ser du på, far?

35
00:02:40,427 --> 00:02:41,655
Mestre.

36
00:02:42,353 --> 00:02:43,624
Mørke Herre.

37
00:02:44,455 --> 00:02:45,858
Er du klar

38
00:02:45,859 --> 00:02:48,800
for at se om drengen har
hvad skal der til for at være en finger?

39
00:02:48,801 --> 00:02:49,993
[TRÆKKER TUNGT]

40
00:02:53,671 --> 00:02:54,800
Godt.

41
00:02:56,168 --> 00:02:57,176
Okay.

42
00:02:59,371 --> 00:03:01,277
- Kæmp.
- Hov!

43
00:03:01,278 --> 00:03:03,045
JIMMY FOX:
Kom så for fanden.

44
00:03:03,046 --> 00:03:04,148
Fuck ham, dreng.

45
00:03:04,149 --> 00:03:05,776
- JIMMY JIMMY: Fortsæt.
- [LATER]

46
00:03:05,777 --> 00:03:07,478
- Fuck ham.
- [SPIKE GIVER]

47
00:03:07,479 --> 00:03:09,481
Ser du dette? Ser du det?

48
00:03:09,482 --> 00:03:10,882
Jeg vil gøre det lettere for dig.

49
00:03:11,957 --> 00:03:13,918
- [KLAMLER]
- [LATER]

50
00:03:15,952 --> 00:03:17,320
- JIMMY INK: Hold øje med det, Shite.
- Kom nu!

51
00:03:17,321 --> 00:03:19,232
[GIPENDE]

52
00:03:19,233 --> 00:03:21,200
JIMMY INK: Kom nu, knægt.
JIMMY JIMMY: Gør det for fanden!

53
00:03:22,326 --> 00:03:23,397
Åh!

54
00:03:23,398 --> 00:03:25,298
- [LATER]
- [SPIKE WHIMPERS]

55
00:03:25,299 --> 00:03:26,535
[JIMMY JIMMY UDBRÆDER]

56
00:03:27,368 --> 00:03:28,502
JIMMY SHITE: Uheldig, ven.

57
00:03:28,503 --> 00:03:31,572
- [SPIKE GIVER]
- Jeg vil vædde på, at det gør ondt.

58
00:03:31,573 --> 00:03:34,307
- [KNIV KLAMLER]
- Du tabte din kniv.

59
00:03:34,308 --> 00:03:36,344
Bare... tak.

60
00:03:36,345 --> 00:03:37,909
Vil du vælge
den klinge op?

61
00:03:39,986 --> 00:03:41,811
- Fortsæt.
- JIMMY JIMMY: Fortsæt.

62
00:03:41,812 --> 00:03:43,085
- [SPIKE GASPS]
- [FINGRE LIN]

63
00:03:43,086 --> 00:03:45,024
JIMMY SNAKE: Ja, Shite!

64
00:03:45,025 --> 00:03:47,384
- [UDRÅDER]
- JIMMY FOX: Ja, søn.

65
00:03:47,385 --> 00:03:49,653
[LATER]

66
00:03:49,654 --> 00:03:51,195
JIMMY SHITE: Forbandet pik.

67
00:03:51,196 --> 00:03:52,824
JIMMY INK:
Du tager pisset.

68
00:03:52,825 --> 00:03:54,534
Du skal fandme ikke bekymre dig
om det, Jimmy.

69
00:03:54,535 --> 00:03:55,667
Jeg planlægger at.

70
00:03:55,668 --> 00:03:58,068
[LATTER]

71
00:03:58,069 --> 00:04:00,268
Jeg roder bare med dig, knægt.

72
00:04:00,269 --> 00:04:01,731
- [SPIKE PANTING]
- [SNIFLER]

73
00:04:01,732 --> 00:04:03,341
Fortsæt, knægt. Fortsæt. Tag den.

74
00:04:06,041 --> 00:04:07,947
Saml det op!

75
00:04:07,948 --> 00:04:10,709
- For langsomt, ven.
- [LATER]

76
00:04:10,710 --> 00:04:12,544
Jeg kunne gøre det her
i skide timer.

77
00:04:12,545 --> 00:04:14,051
For fanden, gør det bare færdig.

78
00:04:14,052 --> 00:04:15,219
Han er halvt din fucking størrelse.

79
00:04:15,220 --> 00:04:16,881
JIMMY SHITE:
Jeg skal fortælle dig hvad.

80
00:04:16,882 --> 00:04:18,783
Efter jeg er færdig
med denne lille pik,

81
00:04:18,784 --> 00:04:20,584
hvad med mig og dig,
lyst til det?

82
00:04:20,585 --> 00:04:22,024
- [LATER]
- [GRYNTER]

83
00:04:22,025 --> 00:04:23,454
- Ahhh!
- Åh!

84
00:04:23,455 --> 00:04:24,461
JIMMY SHITE: Shit!

85
00:04:24,895 --> 00:04:26,092
[LATER]

86
00:04:26,093 --> 00:04:27,090
Åh, for fanden!

87
00:04:27,933 --> 00:04:30,302
Din lille skide kusse.

88
00:04:30,303 --> 00:04:32,529
Jeg vil flå dig
med din egen skide klinge.

89
00:04:32,530 --> 00:04:33,701
[SPIKE GIVER]

90
00:04:34,300 --> 00:04:35,531
JIMMY: Åh.

91
00:04:35,532 --> 00:04:37,307
[LATER]

92
00:04:37,308 --> 00:04:39,069
- Hvad...
- Hvad fanden? Hvad fanden?

93
00:04:39,070 --> 00:04:41,775
- Åh... [griner]
- JIMMY JIMMY: For helvede.

94
00:04:41,776 --> 00:04:42,980
JIMMY JIMMY: Åh, fuck mig.
JIMMY SNAKE: Åh, nej.

95
00:04:42,981 --> 00:04:44,150
Det er dig, Jimmy.

96
00:04:44,151 --> 00:04:45,215
JIMMY SHITE: Hvad gjorde du...
Hvad mener du?

97
00:04:45,216 --> 00:04:46,208
Det er en arterie
han er ramt der.

98
00:04:46,785 --> 00:04:48,144
Ja, det er det.

99
00:04:49,552 --> 00:04:51,114
- JIMMY: Åh, nej.
- Det er meget blod.

100
00:04:51,648 --> 00:04:53,551
Åh-hoo. [griner]

101
00:04:53,552 --> 00:04:56,059
Fuck. Behage. Nej, nej, nej!

102
00:04:56,060 --> 00:04:57,555
- Nej!
- [LATER]

103
00:04:57,556 --> 00:04:58,858
JIMMY SHITE: Fuck! Fuck.

104
00:05:00,130 --> 00:05:01,663
Nogen, vær venlig at hjælpe mig!

105
00:05:03,001 --> 00:05:04,170
Lad være med at grine. Hjælp mig!

106
00:05:04,171 --> 00:05:05,769
Hej, det er det ikke
hvordan fanden virker det.

107
00:05:05,770 --> 00:05:06,935
Men...

108
00:05:06,936 --> 00:05:08,297
Hr.

109
00:05:08,298 --> 00:05:10,309
Nej, Jimmy har ret.
Sådan fungerer det slet ikke.

110
00:05:11,140 --> 00:05:12,135
JIMMY SHITE: Shit!

111
00:05:13,076 --> 00:05:14,946
Jesus Kristus.

112
00:05:14,947 --> 00:05:17,507
Åh, Jesus! Åh, Gud.

113
00:05:17,508 --> 00:05:19,144
Kristus, Gud!

114
00:05:19,145 --> 00:05:21,447
Hvad kalder du på
de der lort, Jimmy?

115
00:05:21,448 --> 00:05:23,522
Sir, vær venlig at hjælpe mig.

116
00:05:23,523 --> 00:05:26,523
- Hjælp, tak, jeg er bange.
- JIMMY: Hvad, din lille grædepose?

117
00:05:28,590 --> 00:05:29,786
JIMMY SHITE:
Sir, jeg får...

118
00:05:29,787 --> 00:05:31,627
Hvad får du, Jimmy?

119
00:05:32,997 --> 00:05:33,992
Bliver du sulten?

120
00:05:36,099 --> 00:05:37,595
Bliver du liderlig?

121
00:05:37,596 --> 00:05:39,464
[TRÆKKER MØBENDE]

122
00:05:39,465 --> 00:05:40,636
Bliver du søvnig?

123
00:05:42,108 --> 00:05:44,200
[PUSTER DYBT,
Åndedrættet ophører]

124
00:05:46,306 --> 00:05:47,775
Åh, søvnig.

125
00:05:49,781 --> 00:05:50,778
Velsigne.

126
00:05:55,680 --> 00:05:57,147
[TRÆKKER URERATISK]

127
00:06:08,132 --> 00:06:09,793
Hvad er dit navn, søn?

128
00:06:09,794 --> 00:06:11,502
[SPIKE TRÆKKER NERVØST]

129
00:06:12,201 --> 00:06:14,565
S... S... Spike.

130
00:06:14,566 --> 00:06:16,474
Spike? Nej, nej.

131
00:06:17,538 --> 00:06:18,971
Nej, det lyder rigtigt.

132
00:06:19,836 --> 00:06:22,710
Jeg tror du hedder...

133
00:06:22,711 --> 00:06:24,915
JIMMIMA:
♪ Jimmy, Jimmy, Jimmy ♪

134
00:06:24,916 --> 00:06:26,543
[KLIKER]

135
00:06:26,544 --> 00:06:27,643
Det er Jimmy.

136
00:06:27,644 --> 00:06:28,915
[KLIKER]

137
00:06:31,823 --> 00:06:32,891
Jimmy.

138
00:06:32,892 --> 00:06:34,250
[FINGRE LIN]

139
00:06:35,820 --> 00:06:38,254
- Howzat?
- FINGRE: Howzat.

140
00:06:42,996 --> 00:06:45,569
- [FINGRE KLIKER]
- [SPIKE ÅNDER TUNGT]

141
00:06:46,434 --> 00:06:48,671
[SOMBER MUSIK AFSPILLER]

142
00:07:05,959 --> 00:07:07,954
[TRÆKKER URERATISK]

143
00:07:16,732 --> 00:07:18,333
JIMMIMA: Min.
JIMMY SNAKE: Giv os et kys.

144
00:07:18,334 --> 00:07:19,636
[INFICERET SNURLING]

145
00:07:21,368 --> 00:07:22,804
[GRUNTE]

146
00:07:38,287 --> 00:07:39,282
JIMMIMA: Hov.

147
00:07:52,400 --> 00:07:55,133
[INSEKTER TRILLING]

148
00:08:19,295 --> 00:08:21,291
[INSEKTER SUMMER]

149
00:08:28,007 --> 00:08:29,871
[FUGLE KIDER]

150
00:08:33,803 --> 00:08:34,810
[KVIST SNAP]

151
00:08:42,548 --> 00:08:43,885
[KVIST SNAP]

152
00:08:53,757 --> 00:08:55,160
[SKRIG]

153
00:08:59,270 --> 00:09:01,298
[INFICERET SNURLING]

154
00:09:08,541 --> 00:09:10,079
[GRUNTE]

155
00:09:10,080 --> 00:09:11,207
[GRUNNER]

156
00:09:11,208 --> 00:09:13,508
MAN: Nej! Ingen! Ingen!
[HYPERVENTILERING]

157
00:09:15,219 --> 00:09:16,687
[SAMSON GRUNNER]

158
00:09:18,385 --> 00:09:20,025
[SNARLS]

159
00:09:20,026 --> 00:09:22,555
- [GRULLER]
- [GASPS]

160
00:09:22,556 --> 00:09:23,727
[SAMSON RÅBER]

161
00:09:24,898 --> 00:09:26,895
[SKRIGER]

162
00:09:32,863 --> 00:09:34,199
[SKRIG FADER UD]

163
00:10:01,232 --> 00:10:02,601
[KÆDER RATLER]

164
00:10:09,007 --> 00:10:10,037
[GRØNNE]

165
00:10:15,845 --> 00:10:17,945
♪ Se dem gå
Hånd i hånd...

166
00:10:17,946 --> 00:10:19,882
♪ Over broen
Ved midnat

167
00:10:22,753 --> 00:10:25,324
♪ Hovederne drejer
Som lysene...

168
00:10:25,325 --> 00:10:27,217
♪ Blinkende ud er så lyse

169
00:10:27,218 --> 00:10:29,320
- [KNOGLER KNÆKKER]
- [TRÆKKER TUNGT]

170
00:10:38,796 --> 00:10:40,100
[SKRÆKKER]

171
00:10:43,106 --> 00:10:45,306
[I AFSTAND] ♪ Kirsebær læbestift
Over hele linsen...

172
00:10:45,307 --> 00:10:46,304
[GRYNTER]

173
00:10:47,213 --> 00:10:49,240
♪ Mens hun falder

174
00:10:49,241 --> 00:10:51,646
♪ I miles af
Skarpt blåt vand...

175
00:10:51,647 --> 00:10:54,312
♪ Kommer ind hvor hun ligger

176
00:10:56,413 --> 00:10:59,287
♪ Dykkermandens
Kommer op efter luft

177
00:10:59,288 --> 00:11:02,017
♪ For mængden elsker alle
Trækker Dolly i håret

178
00:11:02,018 --> 00:11:04,190
♪ Ved håret

179
00:11:04,191 --> 00:11:06,364
♪ Hun undrer sig
Hvordan hun nogensinde kom hertil...

180
00:11:06,365 --> 00:11:07,996
♪ Som hun går under igen

181
00:11:09,092 --> 00:11:10,631
♪ Piger på film

182
00:11:10,632 --> 00:11:11,696
♪ Piger... ♪

183
00:11:11,697 --> 00:11:12,704
[LAV GRUR]

184
00:11:16,301 --> 00:11:18,710
- [LAV TENSE MUSIK AFSPILLER]
- [LAVT GRUR]

185
00:11:28,648 --> 00:11:30,018
[GRUNNER]

186
00:11:34,019 --> 00:11:36,024
[SAMSON ÅNDER TUNGT]

187
00:11:37,855 --> 00:11:39,654
[SKRIGER]

188
00:11:45,235 --> 00:11:46,562
[GRUNNER]

189
00:11:47,569 --> 00:11:48,839
[SAMSON SKRIGER]

190
00:11:51,572 --> 00:11:53,074
[LAV GRUR]

191
00:11:56,182 --> 00:11:57,815
[GRUNNER LAVT]

192
00:12:08,919 --> 00:12:10,388
[GRUNNER]

193
00:12:11,254 --> 00:12:12,731
- [DART WHIZZER]
- [GRØNNE]

194
00:12:22,340 --> 00:12:23,599
[ÅSTÅDER TUNKT PÅ]

195
00:12:25,402 --> 00:12:28,905
DR. KELSON: Nå,
en inficeret patient.

196
00:12:28,906 --> 00:12:29,913
[KLIKER]

197
00:12:32,119 --> 00:12:34,014
Det er mærkeligt.

198
00:12:34,015 --> 00:12:36,216
Muligvis verdens første,
Samson.

199
00:12:37,422 --> 00:12:38,790
Ja, du har et navn.

200
00:12:39,623 --> 00:12:42,187
Jeg valgte det, da jeg så det første gang

201
00:12:42,188 --> 00:12:44,626
den nye Alpha
der havde taget skoven

202
00:12:44,627 --> 00:12:46,223
som hans jagtområde.

203
00:12:46,224 --> 00:12:49,558
- [SKRÆVER]
- [stønner blødt]

204
00:12:49,559 --> 00:12:52,133
Jeg navngav dig
for din størrelse og styrke...

205
00:12:52,896 --> 00:12:53,937
og hår.

206
00:12:55,604 --> 00:12:57,469
Jeg er doktor Kelson.

207
00:12:57,470 --> 00:13:01,239
Selvom lige nu,
Jeg føler mig mere som Androcles...

208
00:13:01,240 --> 00:13:03,441
fjernelse af torne
fra løvens pote.

209
00:13:06,814 --> 00:13:09,618
Hvilket betyder... [SUK]

210
00:13:09,619 --> 00:13:12,120
du skylder mig forresten.

211
00:13:12,818 --> 00:13:13,957
[SNIFLER]

212
00:13:16,559 --> 00:13:17,620
Bare sjov.

213
00:13:18,328 --> 00:13:19,556
Jeg er NHS.

214
00:13:21,057 --> 00:13:22,130
Ingen afgift.

215
00:13:26,295 --> 00:13:28,301
[IMINØS MUSIK AFSPILLER]

216
00:13:39,450 --> 00:13:40,775
[KRAGEKRYDER]

217
00:13:48,261 --> 00:13:49,751
[DAMP HVISER]

218
00:13:52,626 --> 00:13:54,096
[HYSER]

219
00:14:01,107 --> 00:14:02,302
[HYSER]

220
00:14:06,871 --> 00:14:08,110
[HYSER]

221
00:14:11,645 --> 00:14:12,884
[HYSER]

222
00:14:20,690 --> 00:14:22,685
[IMINØS MUSIK FORTSÆTTER]

223
00:14:47,384 --> 00:14:48,381
[SUK]

224
00:14:55,889 --> 00:14:56,895
[LETTERE KLIK]

225
00:15:00,597 --> 00:15:01,592
[LETTERE KLATTER]

226
00:15:16,943 --> 00:15:18,873
[MASKINEN HIRLER]

227
00:15:27,283 --> 00:15:30,557
[STATISK PÅ REKORD]

228
00:15:30,558 --> 00:15:33,129
[ PIGER PÅ FILM AF DURAN DURAN
SPILLER PÅ PLADESPILLER]

229
00:16:19,312 --> 00:16:20,308
[SANG STOPPER]

230
00:16:24,350 --> 00:16:25,346
[SNIFLER]

231
00:16:50,741 --> 00:16:52,637
[SAMSON GRURER BLØDT]

232
00:17:02,754 --> 00:17:04,850
[SAMSON trækker vejret uregelmæssigt]

233
00:17:04,851 --> 00:17:05,980
[GRYNTER]

234
00:17:08,660 --> 00:17:09,654
Det er interessant.

235
00:17:17,160 --> 00:17:18,201
[SNARLS]

236
00:17:20,130 --> 00:17:21,138
[GRUNNER]

237
00:17:30,917 --> 00:17:33,810
- [GRULLER]
- Jeg vil stole på dig, Samson.

238
00:17:34,885 --> 00:17:36,714
Det er den beslutning, jeg har taget.

239
00:17:37,989 --> 00:17:39,849
Jeg har, hvad du vil have
lige her.

240
00:17:41,252 --> 00:17:42,422
Hvis du dræber mig,

241
00:17:42,423 --> 00:17:44,486
hvis mit hoved bliver trukket
fra mine skuldre,

242
00:17:44,487 --> 00:17:46,423
du får det ikke.

243
00:17:46,424 --> 00:17:48,358
Det er en transaktion, Samson.

244
00:17:48,359 --> 00:17:50,926
Det er en quid pro quo.

245
00:17:52,371 --> 00:17:54,095
[GRUNNER]

246
00:17:54,096 --> 00:17:57,003
Pludselig er jeg ikke helt
sikker på at du forstår latin.

247
00:17:57,004 --> 00:17:57,999
[SAMSON GRYNTER]

248
00:17:59,204 --> 00:18:00,771
[SAMSON GRUNNER]

249
00:18:03,176 --> 00:18:05,210
[TRÆKKER URERATISK]

250
00:18:05,211 --> 00:18:07,745
Gudskelov. Det gør du.

251
00:18:09,214 --> 00:18:10,281
[DART WHIZZER]

252
00:18:10,282 --> 00:18:11,617
[TRÆKKER BUFFET]

253
00:18:14,253 --> 00:18:16,594
[BLØD, dæmpet RUMMEL]

254
00:18:16,595 --> 00:18:18,591
[GISP, UDÅDDER]

255
00:18:24,565 --> 00:18:26,863
- [SAMSON GIVER BLØDT]
- [RUMLING FADER UD]

256
00:18:28,099 --> 00:18:29,107
Ja.

257
00:18:33,936 --> 00:18:36,774
Gad vide om du forstår
hvad jeg siger.

258
00:18:39,577 --> 00:18:42,120
Hvis ikke meningen
af mine ord,

259
00:18:43,483 --> 00:18:45,618
betydningen
i tonen i min stemme.

260
00:18:48,024 --> 00:18:50,458
At jeg ikke er nogen trussel mod dig.

261
00:18:52,060 --> 00:18:53,461
Jeg mener, du gør ingen skade.

262
00:18:56,331 --> 00:18:58,092
Kender du lyden
af dit navn?

263
00:18:59,067 --> 00:19:00,765
- Samson...
- [GRYNTER]

264
00:19:07,004 --> 00:19:10,346
Det mest vidunderlige ville være at høre
du taler et enkelt ord.

265
00:19:12,344 --> 00:19:13,844
Det ville være mirakuløst...

266
00:19:16,349 --> 00:19:19,350
at opdage, at infektionen

267
00:19:19,351 --> 00:19:20,488
ligger over dit sind,

268
00:19:21,318 --> 00:19:22,858
overskygge det,

269
00:19:22,859 --> 00:19:24,085
ikke erstatte det.

270
00:19:27,232 --> 00:19:29,497
I denne rolige tilstand,
har du minder?

271
00:19:30,462 --> 00:19:32,269
Et spor af, hvad du engang var.

272
00:19:34,469 --> 00:19:36,867
Eller skal jeg bare give dig
fred og pusterum?

273
00:19:37,642 --> 00:19:38,638
[KLIKER]

274
00:19:41,574 --> 00:19:43,511
Intet galt
med det, Samson.

275
00:19:45,678 --> 00:19:48,813
Intet galt
med fred og pusterum.

276
00:19:51,515 --> 00:19:53,521
[SOMBER MUSIK AFSPILLER]

277
00:19:54,790 --> 00:19:55,853
[SUGER]

278
00:20:01,558 --> 00:20:03,025
Intet galt med det.

279
00:20:06,038 --> 00:20:08,470
Intet galt
med fred, pusterum.

280
00:20:10,743 --> 00:20:12,936
[SOMBERMUSIK FORTSÆTTER]

281
00:20:37,703 --> 00:20:39,004
[GRYNTER BLØDT]

282
00:20:39,005 --> 00:20:41,602
- [FUGLE KIDER]
- [MUSIK FADER UD]

283
00:20:53,676 --> 00:20:55,209
Alt er stadig vedhæftet...

284
00:20:57,723 --> 00:20:58,949
[KLIKER BLØDT]

285
00:21:09,932 --> 00:21:11,400
[GRNER]

286
00:21:11,401 --> 00:21:13,799
[ ALMINDELIG VERDEN
AF DURAN DURAN PLAYING]

287
00:21:19,809 --> 00:21:20,905
Samson.

288
00:21:21,581 --> 00:21:23,747
[GRNER]

289
00:21:23,748 --> 00:21:24,942
Din skønhed.

290
00:21:26,753 --> 00:21:28,385
[FORTSÆTTER MED AT LE]

291
00:21:37,761 --> 00:21:44,500
[ ORDINÆR VERDEN AF DURAN DURAN
FORTSÆTTER PÅ PLADESPILLER]

292
00:21:59,411 --> 00:22:00,945
[SAMSON SKRIGER]

293
00:22:09,890 --> 00:22:12,363
[ ORDINÆR VERDEN AF DURAN DURAN
FORTSÆTTER AT SPILLE]

294
00:22:19,970 --> 00:22:21,537
[REGN-SAMLING]

295
00:22:31,516 --> 00:22:33,945
[ ORDINÆR VERDEN AF DURAN DURAN
FORTSÆTTER AT SPILLE]

296
00:22:46,391 --> 00:22:47,689
[SANG FADES]

297
00:22:47,690 --> 00:22:49,290
[VINDHYLLING]

298
00:22:53,333 --> 00:22:54,999
[LANTERNE RATLER]

299
00:22:58,569 --> 00:23:00,202
[FUGLE KIDER]

300
00:23:15,322 --> 00:23:16,757
[KRAGEKRYDER]

301
00:23:24,003 --> 00:23:25,127
Jeg tager afsted

302
00:23:25,128 --> 00:23:26,228
kig derover,
og du går...

303
00:23:42,184 --> 00:23:43,553
[FUGLE KIDER]

304
00:23:55,099 --> 00:23:56,731
[SNARLING I AFSTAND]

305
00:23:59,905 --> 00:24:00,900
[BLØDT] Jonno.

306
00:24:05,472 --> 00:24:06,906
[INFICERET SNURLING]

307
00:24:10,915 --> 00:24:12,615
[SNARLING]

308
00:24:20,387 --> 00:24:21,459
Hvis han ser os...

309
00:24:22,422 --> 00:24:23,488
han kommer til at skrige.

310
00:24:23,489 --> 00:24:24,957
[ÅNDTÆKNING SJÆVENDE]

311
00:24:27,461 --> 00:24:29,093
Jonno. Jonno, lad være...

312
00:24:36,570 --> 00:24:38,509
- [KVIST SNAP]
- [BRØLENDE]

313
00:24:39,606 --> 00:24:40,935
- [JONNO GRUNTER]
- [GRØNNE]

314
00:24:40,936 --> 00:24:42,942
[DRAMATISK MUSIK AFSPILLER]

315
00:24:43,973 --> 00:24:45,483
- JONNO: Hjælp!
- Gå. Løbe.

316
00:24:46,116 --> 00:24:47,246
Hvad med Jonno?

317
00:24:47,247 --> 00:24:48,448
[GRØNNE]

318
00:24:48,449 --> 00:24:50,213
[INFICERET SNURLING]

319
00:24:53,825 --> 00:24:55,020
[PANTER]

320
00:24:57,994 --> 00:24:58,991
Hjælp!

321
00:25:00,298 --> 00:25:02,294
- Hvad med mig?
- KVINDE: Løb!

322
00:25:02,295 --> 00:25:03,292
Vente!

323
00:25:04,267 --> 00:25:05,767
[INFICERET SNURLING]

324
00:25:06,598 --> 00:25:07,835
Forlad mig ikke!

325
00:25:09,501 --> 00:25:10,541
Gå ikke afsted!

326
00:25:11,041 --> 00:25:12,642
[SNARLING]

327
00:25:17,706 --> 00:25:18,945
[GRØNNE]

328
00:25:21,283 --> 00:25:22,350
[JONNO STYNNER]

329
00:25:22,351 --> 00:25:23,554
[INFICERET SNURLING]

330
00:25:24,517 --> 00:25:25,990
Kom så, Tom.

331
00:25:25,991 --> 00:25:26,986
Lad os for fanden gå!

332
00:25:27,684 --> 00:25:28,823
[RETCHING]

333
00:25:32,855 --> 00:25:34,455
[STØNNER HØJT]

334
00:25:37,126 --> 00:25:38,459
- [RÅBER]
- [KNOGLER KNÆSER]

335
00:25:39,796 --> 00:25:42,001
[PANTER] Okay.

336
00:25:44,004 --> 00:25:46,803
- Hvad skal vi fortælle dem?
- Hvad skete der.

337
00:25:46,804 --> 00:25:48,037
TOM: Men vi mistede Jonno.

338
00:25:48,038 --> 00:25:49,976
Jonno mistede sig selv.
Kom her.

339
00:25:51,307 --> 00:25:53,309
- [BEDE PANTER]
- [SKRIG I AFSTAND]

340
00:25:55,153 --> 00:25:56,719
Kom nu. Højre. Okay.

341
00:26:02,885 --> 00:26:04,320
[FÅR BLIDER]

342
00:26:12,200 --> 00:26:13,230
George.

343
00:26:14,404 --> 00:26:16,002
Jeg er ked af det, jeg har dårlige nyheder.

344
00:26:18,334 --> 00:26:20,735
- George, jeg sagde det...
- Vi har gæster.

345
00:26:20,736 --> 00:26:22,041
Hvad?

346
00:26:23,279 --> 00:26:24,505
Vi har gæster.

347
00:26:25,547 --> 00:26:27,046
- [KVINDE GIVER]
- Hej.

348
00:26:28,211 --> 00:26:29,882
Der er nogen
Jeg vil have dig til at mødes.

349
00:26:29,883 --> 00:26:31,551
JIMMY: Tinky-Winky
ville ingen vegne gå

350
00:26:31,552 --> 00:26:33,018
uden sin taske. Ingen steder.

351
00:26:33,019 --> 00:26:34,854
- Men til denne ene lejlighed.
- [LATER]

352
00:26:34,855 --> 00:26:36,787
Og selvfølgelig
du så det komme.

353
00:26:36,788 --> 00:26:38,052
JIMMIMA: Tinky-Winky.

354
00:26:38,053 --> 00:26:39,296
Uh, besluttede Tinky-Winky

355
00:26:39,297 --> 00:26:40,961
- at komme tilbage.
- Klassisk.

356
00:26:40,962 --> 00:26:43,665
Og fandt det Laa-Laa
og Po havde ikke kun tabt

357
00:26:43,666 --> 00:26:45,063
- et af æblerne...
- Sæt dig ned.

358
00:26:45,064 --> 00:26:47,268
...men de havde tabt
hele den skide taske.

359
00:26:47,269 --> 00:26:48,804
[LATER]

360
00:26:54,236 --> 00:26:55,910
Ved du ikke
Teletummierne?

361
00:26:58,073 --> 00:27:00,110
Ah, de er herlige.

362
00:27:00,111 --> 00:27:02,652
De havde fjernsyn
på deres tums.

363
00:27:02,653 --> 00:27:04,522
Og i fjernsynet,
de så sig selv,

364
00:27:04,523 --> 00:27:07,151
men med et andet fjernsyn
på deres tums.

365
00:27:07,152 --> 00:27:08,652
Hvilket de også
så sig selv på.

366
00:27:08,653 --> 00:27:09,823
Tak.

367
00:27:09,824 --> 00:27:12,729
Og så videre og så videre,
i det uendelige.

368
00:27:20,338 --> 00:27:22,101
Jimmima, lav Dipsy-dansen.

369
00:27:37,651 --> 00:27:39,316
[SPRET LATTER]

370
00:27:45,021 --> 00:27:46,829
[LATER FORTSÆTTER]

371
00:27:51,665 --> 00:27:53,297
[LATEREN FORTYRES]

372
00:27:54,337 --> 00:27:56,201
JIMMY FOX: Ja.

373
00:27:56,835 --> 00:27:58,599
[JIMMIMA VOKALISERER]

374
00:28:03,281 --> 00:28:05,108
JIMMY: Det er perfekt.

375
00:28:05,109 --> 00:28:08,015
- Howzat?
- FINGRE: Howzat! Howzat!

376
00:28:11,484 --> 00:28:12,514
Hej.

377
00:28:14,391 --> 00:28:15,693
Hvad laver du her?

378
00:28:17,457 --> 00:28:18,454
Øh...

379
00:28:20,290 --> 00:28:23,294
Nyder gæstfriheden
af godt folk.

380
00:28:24,159 --> 00:28:26,335
Vi, en gruppe vandrere,

381
00:28:26,336 --> 00:28:27,671
sulten og træt,

382
00:28:27,672 --> 00:28:31,366
bragt ind med åbne arme
og brede smil,

383
00:28:31,367 --> 00:28:33,139
- og næret, og...
- Indbragt?

384
00:28:34,905 --> 00:28:36,880
Du brød mit flow.

385
00:28:36,881 --> 00:28:39,012
- GEORGE: De dukkede lige op.
- Porten var åben.

386
00:28:39,013 --> 00:28:42,016
- Det var det ikke.
- Indbragt og næret...

387
00:28:43,322 --> 00:28:46,185
i både mave og hjerte.

388
00:28:52,496 --> 00:28:53,561
Er... Er vi ikke velkomne?

389
00:28:53,562 --> 00:28:54,861
Det ved du, at du ikke er.

390
00:28:54,862 --> 00:28:57,262
Nå, det gør jeg nu.
Nej, Dipsy dans.

391
00:29:11,214 --> 00:29:12,409
Åh nej.

392
00:29:13,175 --> 00:29:14,376
Vi er kommet afsted på...

393
00:29:14,377 --> 00:29:16,347
- [BESTIK KLANGER]
- ...den forkerte fod.

394
00:29:18,021 --> 00:29:19,885
Det er fordi vi ikke har været
ordentligt indført.

395
00:29:19,886 --> 00:29:21,751
- Øh, fingre...
- Jimmy.

396
00:29:21,752 --> 00:29:23,526
Jimmy.

397
00:29:23,527 --> 00:29:25,296
- Ji... Jimmy.
- Jimmy.

398
00:29:25,297 --> 00:29:27,361
- Jimmima.
- Jimmy.

399
00:29:27,362 --> 00:29:28,392
Jimmy.

400
00:29:29,201 --> 00:29:31,268
Roberto Calamari.

401
00:29:31,269 --> 00:29:33,463
[FINGRE LINER]

402
00:29:38,508 --> 00:29:39,810
Fucking hårdt publikum.

403
00:29:41,245 --> 00:29:42,909
Det er en joke.

404
00:29:42,910 --> 00:29:45,508
Jeg er også Jimmy.
Vi er alle Jimmy.

405
00:29:50,080 --> 00:29:51,448
Skal du af sted?

406
00:29:53,124 --> 00:29:54,253
Ja.

407
00:29:56,289 --> 00:29:58,961
Men åbenbart,
vi slår dig ihjel først.

408
00:30:01,662 --> 00:30:02,762
[MAN SKRIGER]

409
00:30:02,763 --> 00:30:04,433
- [SKRIGER]
- Gå!

410
00:30:04,434 --> 00:30:05,935
[FOLK STØNNER]

411
00:30:05,936 --> 00:30:07,300
JIMMY JIMMY: For helvede!
JIMMY SNAKE: Hold fast.

412
00:30:07,301 --> 00:30:08,471
GEORGE: Du får din...
JIMMY JIMMY: For helvede!

413
00:30:08,472 --> 00:30:10,134
[JIMMIMA SKRIGER]

414
00:30:10,135 --> 00:30:12,668
- [GRYNTER]
- JIMMY SNAKE: Ja.

415
00:30:12,669 --> 00:30:14,437
GEORGE: I er alle sammen dumme.
JIMMY JIMMY: Forbandet kusse!

416
00:30:14,438 --> 00:30:16,476
- [MAN STUNNER]
- JIMMY SNAKE: Rejs dig!

417
00:30:16,477 --> 00:30:18,009
[PANTER]

418
00:30:18,010 --> 00:30:20,081
[AFSPILLING AF MUSIK]

419
00:30:24,190 --> 00:30:25,614
[FÅR BLIDER]

420
00:30:32,598 --> 00:30:34,828
JIMMY: Det ville det
frustrere gamle Nick

421
00:30:34,829 --> 00:30:37,259
at miste både hende og barnet.

422
00:30:37,260 --> 00:30:38,335
JIMMY SNAKE: Ja, Sir Jimmy.

423
00:30:38,336 --> 00:30:40,530
[JIMMIMA LINDER]

424
00:30:41,472 --> 00:30:42,873
Vi bliver her i nat.

425
00:30:43,506 --> 00:30:45,843
Tilbyd velgørenhed.

426
00:30:45,844 --> 00:30:48,802
I morgen nye græsgange.
Gå og find nye græsgange.

427
00:30:49,678 --> 00:30:51,013
Jeg mangler velgørenhed?

428
00:30:52,310 --> 00:30:53,476
- JIMMY JIMMY: For fanden!
- For fanden.

429
00:30:53,477 --> 00:30:54,982
JIMMY JIMMY:
Kom nu ind i den skide lade.

430
00:30:54,983 --> 00:30:56,044
JIMMY FOX:
Se på din skide...

431
00:30:56,045 --> 00:30:57,118
[LATER]

432
00:30:59,016 --> 00:31:00,022
JIMMIMA: Kom nu.

433
00:31:06,326 --> 00:31:08,861
JIMMY INK: Tinky-Winky
og de forbandede æbler.

434
00:31:08,862 --> 00:31:10,065
"Så du det komme?"

435
00:31:11,394 --> 00:31:12,803
'Selvfølgelig fandme
så det komme.

436
00:31:12,804 --> 00:31:15,202
Jeg har hørt historien
en million fucking gange.

437
00:31:16,840 --> 00:31:19,206
- [SPILLE MUSIK]
- [SNARLING]

438
00:31:25,351 --> 00:31:26,840
[FORTSÆTTER SNARRE]

439
00:31:38,860 --> 00:31:40,854
[FORVÅR AT AFSPILLE MUSIK]

440
00:31:49,235 --> 00:31:51,708
♪ Bevæger mig på gulvet nu
Skat

441
00:31:51,709 --> 00:31:54,670
♪ Du er en paradisfugl

442
00:31:55,778 --> 00:31:59,176
♪ Kirsebæris smil

443
00:31:59,177 --> 00:32:02,445
♪ Jeg formoder, det er meget flot

444
00:32:02,446 --> 00:32:04,214
[dæmpet]
♪ Med et skridt til venstre

445
00:32:04,215 --> 00:32:05,856
♪ Og et svirp til højre

446
00:32:05,857 --> 00:32:09,086
♪ Du fanger det spejl
Helt vestpå

447
00:32:09,087 --> 00:32:10,992
♪ Hun hedder Rio

448
00:32:10,993 --> 00:32:14,224
♪ Og hun danser
På sandet

449
00:32:14,225 --> 00:32:16,096
♪ Ligesom den flod

450
00:32:16,097 --> 00:32:19,133
♪ Vrider igennem
Et støvet land

451
00:32:19,134 --> 00:32:21,704
[DÆMPET RIO
AF DURAN DURAN PLAYING]

452
00:32:21,705 --> 00:32:24,435
♪ Og når hun skinner

453
00:32:24,436 --> 00:32:27,742
♪ Hun viser dig virkelig
Alt hvad hun kan

454
00:32:27,743 --> 00:32:30,110
♪ Åh, Rio, Rio...

455
00:32:30,111 --> 00:32:33,746
♪ Dans på tværs
Rio Grande

456
00:32:33,747 --> 00:32:34,816
[SANG STOPPER]

457
00:32:34,817 --> 00:32:36,217
♪ Du betyder så meget for mig

458
00:32:36,983 --> 00:32:38,450
♪ Som en fødselsdag

459
00:32:39,150 --> 00:32:40,987
♪ Eller en smuk udsigt

460
00:32:40,988 --> 00:32:43,092
♪ Og jeg har set dig på tv

461
00:32:44,090 --> 00:32:46,963
♪ To af en milliard stjerner

462
00:32:46,964 --> 00:32:49,632
♪ Men så er jeg sikker
Det ved du

463
00:32:49,633 --> 00:32:51,327
♪ Det er kun til dig

464
00:32:51,328 --> 00:32:53,166
Du skider med mig.

465
00:32:53,167 --> 00:32:55,134
DR. KELSON:
♪ Hun hedder Rio...

466
00:32:55,135 --> 00:32:58,132
♪ Og hun danser i sandet

467
00:32:58,133 --> 00:33:02,172
♪ Ligesom den flod
Vrider sig gennem et støvet land ♪

468
00:33:02,173 --> 00:33:03,474
JIMMY: Og gamle Nick så

469
00:33:03,475 --> 00:33:05,912
at menneskets verden
havde fejlet,

470
00:33:05,913 --> 00:33:07,479
og kendte kun disharmoni.

471
00:33:09,018 --> 00:33:13,150
Og så gamle Nick
frigivet sine dæmoner

472
00:33:13,151 --> 00:33:15,816
til menneskets verden.

473
00:33:15,817 --> 00:33:18,326
Og menneskenes verden faldt
før dæmonerne,

474
00:33:18,327 --> 00:33:20,624
og hans verden blev som
den rendestearinlysflamme.

475
00:33:22,127 --> 00:33:23,792
Og Gud gjorde intet...

476
00:33:25,196 --> 00:33:26,498
thi han var usynlig.

477
00:33:27,463 --> 00:33:28,696
Og kunne ikke slå ham vej

478
00:33:28,697 --> 00:33:30,700
ud af et papir
forbandet taske alligevel.

479
00:33:32,772 --> 00:33:34,638
Og så...

480
00:33:34,639 --> 00:33:37,641
menneskets verden
blev gamle Nicks herredømme...

481
00:33:39,112 --> 00:33:40,644
og hans herredømme var Helvede.

482
00:33:42,650 --> 00:33:43,647
Howzat.

483
00:33:44,214 --> 00:33:45,484
FINGRE: Howzat.

484
00:33:47,454 --> 00:33:50,859
Så talte gamle Nick
til sin yndede søn,

485
00:33:50,860 --> 00:33:53,355
hvis navn var Jimmy Crystal.

486
00:33:53,356 --> 00:33:55,690
Og han sagde til Jimmy:

487
00:33:55,691 --> 00:33:59,561
"Det er du nu
Sir Lord Jimmy Crystal.

488
00:33:59,562 --> 00:34:01,737
"Og det skal du være
min højre hånd,

489
00:34:01,738 --> 00:34:03,170
"som skal være stærk,

490
00:34:03,171 --> 00:34:05,369
"og det skal du
har syv fingre.

491
00:34:05,370 --> 00:34:07,903
"Og hver finger
skal være en klo,

492
00:34:07,904 --> 00:34:10,910
"og du skal ofre næstekærlighed
til menneskets verden.

493
00:34:10,911 --> 00:34:12,177
"Og for dette,

494
00:34:12,178 --> 00:34:15,380
"Du alene skal være min arving!

495
00:34:15,381 --> 00:34:17,851
"Og dine syv fingre
skal holde

496
00:34:17,852 --> 00:34:19,485
"din krone."

497
00:34:21,491 --> 00:34:22,488
Howzat?

498
00:34:23,187 --> 00:34:24,424
FINGRE: Howzat.

499
00:34:26,388 --> 00:34:27,724
[TOM KLYNKER]

500
00:34:28,432 --> 00:34:29,897
jeg er

501
00:34:29,898 --> 00:34:32,432
Sir Lord Jimmy Crystal...

502
00:34:33,605 --> 00:34:35,666
begunstigede søn af Old Nick.

503
00:34:36,432 --> 00:34:38,202
Det er mine fingre.

504
00:34:38,203 --> 00:34:40,043
Vi rejser landet rundt,

505
00:34:40,044 --> 00:34:43,438
vi søger efter sjæle
at levere til min far.

506
00:34:43,439 --> 00:34:44,939
Og vi tilbyder dig...

507
00:34:46,351 --> 00:34:47,513
velgørenhed.

508
00:34:51,048 --> 00:34:52,547
Jimmies.

509
00:34:52,548 --> 00:34:54,782
- Ja, sir.
- Ja, Sir Jimmy.

510
00:34:54,783 --> 00:34:57,457
Dagens velgørende handling
skal være...

511
00:35:01,699 --> 00:35:04,464
Fjernelse af skjorten.

512
00:35:05,768 --> 00:35:07,804
[ÅNDTÆKNING SJÆVENDE]

513
00:35:07,805 --> 00:35:09,764
[ROLIGT] Vær venlig, nej. Behage.

514
00:35:09,765 --> 00:35:12,109
- [TRÆKKER TUNGT]
- [TOM HYNKER]

515
00:35:12,942 --> 00:35:15,112
[BRYGENDE MUSIK AFSPILLER]

516
00:35:20,542 --> 00:35:22,218
[TRÆKKER TUNGT]

517
00:35:23,081 --> 00:35:24,616
[KLINKER]

518
00:35:28,485 --> 00:35:30,721
[BEROGENDE MUSIK FORTSÆTTER]

519
00:35:38,604 --> 00:35:40,162
[FINGRE RÅDER]

520
00:35:40,163 --> 00:35:41,698
JIMMY JONES: Hej bedstefar.
JIMMY SNAKE: Jeg vælger dig...

521
00:35:41,699 --> 00:35:44,002
JIMMY JIMMY: Jeg vil gerne
få dig til at græde

522
00:35:44,003 --> 00:35:45,302
og skrige.

523
00:35:45,303 --> 00:35:47,441
[dæmpet skriger]

524
00:35:49,442 --> 00:35:51,280
- [KNIV STYKER]
- [dæmpet skriger]

525
00:35:54,282 --> 00:35:55,585
JIMMY SNAKE:
Gør det for fanden ondt?

526
00:35:55,586 --> 00:35:56,780
[LATER]

527
00:35:59,854 --> 00:36:00,953
[HUD RIPS]

528
00:36:00,954 --> 00:36:01,950
[MAN STYNNER]

529
00:36:02,860 --> 00:36:04,594
- [MAN SKRIGER]
- [LATER]

530
00:36:04,595 --> 00:36:05,954
[RETCHING]

531
00:36:09,261 --> 00:36:11,461
[FORTSÆTTER MED AT BÆKKE]

532
00:36:11,462 --> 00:36:13,467
- [LATER]
- [MAN SKRIGER]

533
00:36:16,870 --> 00:36:17,971
[SUK]

534
00:36:17,972 --> 00:36:19,770
[SPIKE STØNNER]

535
00:36:20,478 --> 00:36:21,475
Jimmy?

536
00:36:22,474 --> 00:36:24,313
SPIKE: Venligst, jeg kan ikke...
[GRØNNE]

537
00:36:25,707 --> 00:36:28,050
JIMMY: Ordne det, Jimmy Ink.

538
00:36:28,051 --> 00:36:30,517
- [MAN SKRIGER]
- [SPIKE PANTING]

539
00:36:30,518 --> 00:36:32,783
Du kan ikke undgå dette, knægt.
Det er, hvad vi gør.

540
00:36:35,219 --> 00:36:36,226
jeg kan ikke...

541
00:36:37,055 --> 00:36:38,957
[PANTER]

542
00:36:38,958 --> 00:36:39,922
Venligst.

543
00:36:43,525 --> 00:36:44,861
Jeg kan ikke. Behage.

544
00:36:46,229 --> 00:36:47,334
Behage.

545
00:36:47,335 --> 00:36:49,804
- [SPIKE PANTING]
- [MAN STØNNER I SMERTE]

546
00:36:49,805 --> 00:36:51,139
Okay, okay.

547
00:36:51,140 --> 00:36:52,473
Okay.
Bare bliv herude.

548
00:36:53,139 --> 00:36:54,535
[MAN SKRIGER]

549
00:36:54,536 --> 00:36:56,345
[FUGLE KADER]

550
00:37:00,245 --> 00:37:02,142
[VIND BLÆSER]

551
00:37:08,683 --> 00:37:10,689
[SOMBER MUSIK AFSPILLER]

552
00:37:23,167 --> 00:37:24,241
Samson...

553
00:37:26,105 --> 00:37:27,244
min ven.

554
00:37:29,906 --> 00:37:32,106
Der er noget
vi skal tale om.

555
00:37:34,547 --> 00:37:36,581
Medicinen
Jeg har givet dig.

556
00:37:36,582 --> 00:37:40,619
Det er en cocktail
af forskellige ting.

557
00:37:40,620 --> 00:37:44,518
Men det vigtigste
og den mest kraftfulde komponent

558
00:37:44,519 --> 00:37:45,922
er morfin.

559
00:37:47,030 --> 00:37:48,726
Med dit forbrug,

560
00:37:48,727 --> 00:37:52,066
Jeg har kun nok
i to uger mere.

561
00:37:52,067 --> 00:37:53,862
I løbet af de sidste 28 år,

562
00:37:53,863 --> 00:37:56,136
Jeg har søgt
hvert medicinskab

563
00:37:56,137 --> 00:37:57,901
i en radius på 70 km.

564
00:37:59,804 --> 00:38:01,905
[STEMMEKKO]
Vi finder ikke flere.

565
00:38:04,312 --> 00:38:06,282
Uundgåeligt, på en eller anden måde,

566
00:38:06,283 --> 00:38:10,243
opiatfreden
du har fundet hos mig...

567
00:38:11,314 --> 00:38:12,718
vil ende.

568
00:38:15,720 --> 00:38:18,328
Men der er noget
Jeg kan tilbyde dig.

569
00:38:19,689 --> 00:38:21,991
[DÆMPET RYTMISK DUNK]

570
00:38:25,662 --> 00:38:28,102
En anden form for fred.

571
00:38:28,103 --> 00:38:30,901
Et sted i ossuary.

572
00:38:31,906 --> 00:38:33,676
På en måde

573
00:38:33,677 --> 00:38:35,004
et hjem.

574
00:38:36,147 --> 00:38:38,172
- Med mig.
- [SAMSON ÅNDER TUNGT]

575
00:38:46,114 --> 00:38:48,655
Jeg vil have dig til at have
varig fred, Samson.

576
00:38:50,525 --> 00:38:52,921
Og jeg tror, du vil
også at have fred.

577
00:38:52,922 --> 00:38:54,958
Og det er derfor
vi er blevet venner.

578
00:38:55,800 --> 00:38:57,191
Gode ​​venner.

579
00:39:00,532 --> 00:39:03,302
Hvis der bare var en måde

580
00:39:03,303 --> 00:39:05,507
du kunne give samtykke.

581
00:39:09,045 --> 00:39:11,678
Bare den mindste samtykke.

582
00:39:12,808 --> 00:39:14,846
[SAMSON ÅNDER TUNGT]

583
00:39:15,712 --> 00:39:18,212
[DÆMPET RYTMISK DUNK]

584
00:39:33,638 --> 00:39:34,866
[TAPPER]

585
00:39:43,376 --> 00:39:45,305
Sov godt, Samson.

586
00:39:49,511 --> 00:39:50,519
Måne.

587
00:39:54,859 --> 00:39:56,855
Hvad? Har du...

588
00:39:58,927 --> 00:40:00,188
Samson...

589
00:40:02,393 --> 00:40:03,400
du talte.

590
00:40:04,559 --> 00:40:05,567
M...

591
00:40:06,167 --> 00:40:07,770
Sig det igen.

592
00:40:07,771 --> 00:40:08,933
Sig...

593
00:40:10,041 --> 00:40:11,232
- Månen.
- [KLIKER BLØDT]

594
00:40:14,174 --> 00:40:15,335
[SNIFLER]

595
00:40:16,538 --> 00:40:17,744
Måne.

596
00:40:22,216 --> 00:40:24,254
[KVINDE SKRIGER]

597
00:40:24,255 --> 00:40:25,855
[FANGER SKRIGER
OG STØNNER]

598
00:40:25,856 --> 00:40:27,083
[SKRÆKKER]

599
00:40:27,923 --> 00:40:29,349
[GAGGING]

600
00:40:34,459 --> 00:40:35,723
[KVINDE GRÆDER]

601
00:40:35,724 --> 00:40:36,730
[SPIKE SPITS]

602
00:40:40,399 --> 00:40:42,197
[TOM STØNNER]

603
00:40:47,241 --> 00:40:48,940
[TOM KLYNKER]

604
00:40:51,815 --> 00:40:53,310
[GRØNNE]

605
00:40:53,311 --> 00:40:54,649
[SUKKER]

606
00:40:59,990 --> 00:41:01,150
[TOM WHIMPERS]

607
00:41:04,963 --> 00:41:06,760
[TRÆKKER TUNGT]

608
00:41:15,633 --> 00:41:18,275
Jeg har brug for stærke fingre.

609
00:41:18,276 --> 00:41:19,534
Stærke fingre
lav en stærk knytnæve.

610
00:41:19,535 --> 00:41:20,637
[GRÆDER]

611
00:41:20,638 --> 00:41:21,802
Hov. [KNIPPER FINGRE]

612
00:41:21,803 --> 00:41:23,112
- Hør!
- [GRØNNE]

613
00:41:23,113 --> 00:41:24,646
- Fokus.
- [GRØNNE]

614
00:41:25,475 --> 00:41:26,483
Hej.

615
00:41:34,652 --> 00:41:36,757
Vælg en finger at kæmpe med.

616
00:41:37,962 --> 00:41:39,193
[ÅNDTÆKNING SJÆVENDE]

617
00:41:39,194 --> 00:41:40,189
Hvis du vinder...

618
00:41:41,532 --> 00:41:44,193
du tager deres plads,
og jeg kalder dig Jimmy.

619
00:41:45,796 --> 00:41:49,096
Hvis du taber, får du velgørenhed.

620
00:41:49,097 --> 00:41:51,640
Hvis du nægter,
du får velgørenhed.

621
00:41:55,805 --> 00:41:58,372
Nik eller ryst på hovedet.

622
00:42:04,448 --> 00:42:05,445
TOM: Mm.

623
00:42:08,287 --> 00:42:09,790
God.

624
00:42:11,359 --> 00:42:13,330
[TRÆKKER RYKENDE]

625
00:42:13,331 --> 00:42:17,490
Hvilken finger
vælger du at kæmpe?

626
00:42:21,003 --> 00:42:22,000
[SPYT]

627
00:42:45,995 --> 00:42:47,058
Hende.

628
00:42:50,562 --> 00:42:52,063
Jeg vælger hende.

629
00:43:07,776 --> 00:43:09,113
[KLIKER]

630
00:43:14,225 --> 00:43:15,625
JIMMY: [EKKOER] Far...

631
00:43:16,786 --> 00:43:20,130
mester, far,

632
00:43:20,131 --> 00:43:22,632
konge, konge af konger...

633
00:43:23,494 --> 00:43:25,432
Slut dig til os.

634
00:43:25,433 --> 00:43:26,735
TOM: [stønner] Fuck.

635
00:43:29,700 --> 00:43:33,208
Ja. Vi takker dig.

636
00:43:33,209 --> 00:43:34,809
Vi er taknemmelige.

637
00:43:36,104 --> 00:43:38,615
Gamle Nick er her, Jimmies.

638
00:43:39,580 --> 00:43:42,043
Han ser gennem mine øjne.

639
00:43:42,044 --> 00:43:45,287
Han lugter blodet og frygten.

640
00:43:45,288 --> 00:43:46,754
Han hvisker nu.

641
00:43:46,755 --> 00:43:49,455
Jeg kan mærke hans læber
på mit øre, hviskende.

642
00:43:49,456 --> 00:43:50,451
Han siger...

643
00:43:53,029 --> 00:43:54,422
kæmpe.

644
00:43:58,696 --> 00:44:00,764
Så forbandet kamp.

645
00:44:00,765 --> 00:44:02,771
[SPILLE MUSIK]

646
00:44:16,253 --> 00:44:17,987
[TRÆKKER RYKENDE]

647
00:44:17,988 --> 00:44:19,117
Kom nu.

648
00:44:21,818 --> 00:44:23,319
[ÅNDTÆKNING SJÆVENDE]

649
00:44:27,329 --> 00:44:28,427
[FINGRE LINER]

650
00:44:28,428 --> 00:44:29,523
[STUNNENDE]

651
00:44:33,401 --> 00:44:34,635
For fandeme nemt.

652
00:44:34,636 --> 00:44:36,800
Jeg får det til at se nemt ud,
din kusse.

653
00:44:36,801 --> 00:44:37,965
- [TOM GRUNTER]
- Åh!

654
00:44:37,966 --> 00:44:40,509
[BEGGE GRYNTER]

655
00:44:40,510 --> 00:44:41,601
- [KNIV KLIRKER]
- [griner]

656
00:44:42,741 --> 00:44:44,643
JIMMY JIMMY: Gør det færdig.

657
00:44:44,644 --> 00:44:45,880
[JIMMIMA HVIKLING]

658
00:44:47,481 --> 00:44:48,883
[BEGGE GRYNTER]

659
00:44:52,347 --> 00:44:53,881
- [JIMMIMA STRAINING]
- [STUNNENDE]

660
00:44:53,882 --> 00:44:55,487
[RÅBER]

661
00:44:55,488 --> 00:44:56,887
[STUNNENDE]

662
00:44:56,888 --> 00:44:58,156
- [SKRIGER]
- [KNIV SWYS]

663
00:45:00,058 --> 00:45:02,363
- [GRYNTER]
- [FINGRE LINER]

664
00:45:02,364 --> 00:45:03,557
[TOM STØNNER]

665
00:45:05,966 --> 00:45:08,237
JIMMY JIMMY:
Tid til tubby night nights.

666
00:45:08,238 --> 00:45:09,700
En dipsy Laa-Laa!

667
00:45:09,701 --> 00:45:11,137
Ubrugelig bellend.

668
00:45:11,138 --> 00:45:14,040
Se på ham prøver at rejse sig,
den dumme skide...

669
00:45:15,036 --> 00:45:16,207
[BEGGE GRYNTER]

670
00:45:18,478 --> 00:45:19,639
[STUNNENDE]

671
00:45:21,583 --> 00:45:23,053
JIMMY JONES: Igen! Igen!

672
00:45:23,054 --> 00:45:25,150
[STUNNENDE]

673
00:45:28,052 --> 00:45:31,055
JIMMY: Smukt udført,
Jimmima.

674
00:45:31,056 --> 00:45:34,421
Drengens smerte
er Gamle Nicks glæde.

675
00:45:34,422 --> 00:45:36,029
- [STUNNENDE]
- [JIMMIMA LINDER]

676
00:45:36,530 --> 00:45:38,361
Gamle Nick siger...

677
00:45:39,235 --> 00:45:40,429
"Næstekærlighed."

678
00:45:41,469 --> 00:45:42,497
Vælg din handling.

679
00:45:46,736 --> 00:45:47,744
[GRØNNE]

680
00:45:50,580 --> 00:45:52,709
jeg vil tage
hans bukser af.

681
00:45:52,710 --> 00:45:53,706
[KLIKER]

682
00:45:54,450 --> 00:45:55,679
Gamle Nick siger: "Perfekt."

683
00:45:55,680 --> 00:45:56,951
[LATER]

684
00:45:59,788 --> 00:46:01,291
JIMMY JONES:
Han skider sig.

685
00:46:01,292 --> 00:46:03,093
[TRÆKKER RYKENDE]

686
00:46:03,094 --> 00:46:04,860
[LATER]

687
00:46:07,296 --> 00:46:08,358
[KLINKER]

688
00:46:11,735 --> 00:46:14,600
- [JIMMIMA INHALERER, STØNNER]
- [KLINKER]

689
00:46:14,601 --> 00:46:16,102
[JIMMIMA PANTING]

690
00:46:17,639 --> 00:46:19,534
Kan du se disse andre kusse?

691
00:46:20,145 --> 00:46:22,206
Lyt til mig!

692
00:46:22,207 --> 00:46:24,572
De ville bare have
stak dig i nakken.

693
00:46:26,776 --> 00:46:27,784
Ikke mig.

694
00:46:32,757 --> 00:46:35,748
Du valgte mig fordi
du troede jeg var svagere.

695
00:46:36,918 --> 00:46:37,926
Hmm.

696
00:46:39,991 --> 00:46:42,598
Hvad vil du tænke...

697
00:46:42,599 --> 00:46:45,796
som jeg river huden
væk fra din...

698
00:46:45,797 --> 00:46:46,803
[KØDSTØJER]

699
00:46:49,537 --> 00:46:50,730
[GISP, STYN]

700
00:46:55,145 --> 00:46:56,340
[KVALER]

701
00:46:58,514 --> 00:47:01,449
[SVAGT] Min kat har mistet.

702
00:47:01,450 --> 00:47:03,347
Min kat... [GASPS]

703
00:47:04,286 --> 00:47:05,448
[KVALER]

704
00:47:07,258 --> 00:47:08,957
Killing frisk.

705
00:47:12,320 --> 00:47:14,259
[VOICE CRACKING] Skyrum!

706
00:47:16,859 --> 00:47:18,433
Sky...

707
00:47:18,434 --> 00:47:20,331
Sky...

708
00:47:21,336 --> 00:47:22,438
[GRØNNE]

709
00:47:22,439 --> 00:47:24,764
[SPILLE MUSIK]

710
00:47:25,705 --> 00:47:27,708
JIMMY: For fanden?

711
00:47:27,709 --> 00:47:30,209
- Der! Deroppe!
- [SKRIG]

712
00:47:31,813 --> 00:47:33,782
Forbandet tæve!
Forbandet lort!

713
00:47:33,783 --> 00:47:35,275
- Tag hende!
- JIMMY FOX: Poxy tæve.

714
00:47:35,276 --> 00:47:36,919
Din dumme lille kusse!

715
00:47:36,920 --> 00:47:38,384
JIMMY SNAKE: Hvordan kom du op?
JIMMY: Få hende!

716
00:47:38,385 --> 00:47:39,818
JIMMY FOX: Jeg vil kneppe
dræb dig, din dumme kusse!

717
00:47:39,819 --> 00:47:41,153
Få hende! Gå! Gå! Gå!

718
00:47:41,154 --> 00:47:42,285
JIMMY JIMMY:
Denne skide lille tæve!

719
00:47:42,286 --> 00:47:43,386
JIMMY FOX: Hun er der.
Hun er der!

720
00:47:43,387 --> 00:47:45,552
- JIMMY SNAKE: Hvor er hun?
- [SKRIG]

721
00:47:45,553 --> 00:47:47,030
JIMMY SNAKE:
Udpeg hende for mig.

722
00:47:47,031 --> 00:47:48,821
JIMMY FOX: Det kan du
se hende der, din tøs.

723
00:47:50,191 --> 00:47:52,168
Jeg vil have hende i live!

724
00:47:52,169 --> 00:47:54,034
I live!

725
00:47:54,035 --> 00:47:56,037
JIMMY JONES:
Kom ud, hvor end du er!

726
00:47:58,005 --> 00:47:59,071
JIMMY SNAKE:
Kommer for fanden efter dig.

727
00:47:59,072 --> 00:48:00,169
JIMMY JIMMY:
Vis dig for fanden!

728
00:48:00,170 --> 00:48:02,308
JIMMY: Fortsæt! Kom derop!

729
00:48:02,309 --> 00:48:03,579
JIMMY JIMMY: Fortsæt!
Tag det, din lille tøs!

730
00:48:03,580 --> 00:48:04,947
JIMMY JONES: Hvor er hun?

731
00:48:06,514 --> 00:48:08,478
[SKRIGER]

732
00:48:09,178 --> 00:48:10,183
JIMMY JONES: Jimmy!

733
00:48:12,049 --> 00:48:13,054
JIMMY FOX: Sluk det!

734
00:48:14,424 --> 00:48:15,551
JIMMY SNAKE: Sir?

735
00:48:18,553 --> 00:48:21,057
Lad være! Her, fortsæt!
Kom ud! Gå!

736
00:48:21,058 --> 00:48:23,064
[SKRIG FORTSÆTTER]

737
00:48:28,200 --> 00:48:29,769
Det er meget
af forbandet skrig.

738
00:48:29,770 --> 00:48:31,567
[SKRIG I AFSTAND]

739
00:48:33,438 --> 00:48:35,274
Det er der vel altid
skrigende af velgørenhed.

740
00:48:40,082 --> 00:48:43,084
Det lyder bare ikke
som almindelig skrig.

741
00:48:43,085 --> 00:48:45,015
Det lyder som normalt
skriger til dig, Jimmy?

742
00:48:45,016 --> 00:48:47,022
[SKRIG FORTSÆTTER]

743
00:48:50,257 --> 00:48:53,027
Jeg mener, hvad skriger
skal lyde som?

744
00:48:53,028 --> 00:48:54,590
Det er mennesker
skider sig, innit?

745
00:48:57,131 --> 00:48:58,891
Hej, tag det ikke imod mig.
Jeg overtænker det.

746
00:48:59,963 --> 00:49:01,402
[SKRIGER]

747
00:49:01,403 --> 00:49:02,532
Åh, for fanden.

748
00:49:04,538 --> 00:49:05,568
Fuck.

749
00:49:07,808 --> 00:49:08,802
JIMMY: Sæt ham ud!

750
00:49:10,446 --> 00:49:12,048
Sæt ham ud!

751
00:49:12,049 --> 00:49:15,908
JIMMY JONES: Ild! Jeg brænder!
Jeg brænder for fanden!

752
00:49:17,411 --> 00:49:18,955
[JIMMY JONES SCREAMING]

753
00:49:20,081 --> 00:49:21,089
Venligst...

754
00:49:21,655 --> 00:49:22,717
[HOSTER]

755
00:49:25,254 --> 00:49:27,056
[FORTSÆTTER AT SKRIGE]

756
00:49:27,057 --> 00:49:28,657
[ALLE HOSTER]

757
00:49:35,602 --> 00:49:36,632
[GRYNTER]

758
00:49:37,902 --> 00:49:39,173
[HOSTER]

759
00:49:43,005 --> 00:49:44,105
knægt!

760
00:49:44,106 --> 00:49:45,305
Fang hende!

761
00:49:45,306 --> 00:49:47,148
Bring hende til mig!

762
00:49:51,849 --> 00:49:53,418
[PANTER]

763
00:49:57,087 --> 00:49:58,093
KVINDE: Kom nu.

764
00:50:02,795 --> 00:50:04,000
[KLINKER]

765
00:50:07,362 --> 00:50:09,368
[SPÆND MUSIK FORTSÆTTER]

766
00:50:13,410 --> 00:50:15,011
[KLINKER]

767
00:50:23,144 --> 00:50:24,515
[PANTER]

768
00:50:28,624 --> 00:50:29,784
Tag mig med.

769
00:50:30,890 --> 00:50:32,292
[TRÆKKER RYKENDE]

770
00:50:33,528 --> 00:50:34,960
Venligst.

771
00:50:34,961 --> 00:50:36,626
Tag mig venligst med.

772
00:50:38,228 --> 00:50:39,695
[TRÆKKER RYKENDE]

773
00:50:50,711 --> 00:50:51,707
Tak.

774
00:50:52,977 --> 00:50:54,314
[STUNNENDE]

775
00:51:01,152 --> 00:51:03,185
[Fortsætter med at stønne]

776
00:51:03,186 --> 00:51:04,192
[LÅS KLIK]

777
00:51:07,364 --> 00:51:08,724
[PANTER]

778
00:51:13,536 --> 00:51:14,730
[KLAMLER]

779
00:51:23,010 --> 00:51:25,004
[JIMMY INK ÅNDER TUNGT]

780
00:51:27,110 --> 00:51:28,117
Han er død.

781
00:51:31,179 --> 00:51:33,188
[SKRIG]

782
00:51:36,252 --> 00:51:37,258
[BLØDT] Fuck.

783
00:51:42,995 --> 00:51:44,023
JIMMY FOX: Sir.

784
00:51:49,299 --> 00:51:50,469
JIMMY: Du er alene.

785
00:51:55,242 --> 00:51:56,673
- Ja, Sir Jimmy.
- JIMMY: Jeg er forvirret.

786
00:51:56,674 --> 00:51:58,972
Jeg troede, jeg fortalte dig det
at bringe kvinden til mig.

787
00:51:59,815 --> 00:52:00,951
SPIKE: Du... Du gjorde...

788
00:52:00,952 --> 00:52:02,476
Kvinden, der knuste
Jimmimas kranium

789
00:52:02,477 --> 00:52:04,120
med en stor fuck-off krog.

790
00:52:06,452 --> 00:52:08,750
Hvorfor skulle du
lade sådan en gå?

791
00:52:08,751 --> 00:52:10,450
[TRÆKKER TUNGT]
Jeg lod hende ikke gå.

792
00:52:10,451 --> 00:52:11,754
Hvor er hun så?

793
00:52:15,226 --> 00:52:17,298
Hun forsøgte at flygte.

794
00:52:17,299 --> 00:52:20,728
Hun kæmpede tilbage,
og... og jeg var nødt til at dræbe hende.

795
00:52:20,729 --> 00:52:22,770
Hun kæmpede tilbage, Jimmies.
[KLIKER]

796
00:52:22,771 --> 00:52:23,766
Hun kæmpede tilbage.

797
00:52:25,566 --> 00:52:28,968
Jimmy her havde intet valg.

798
00:52:28,969 --> 00:52:31,972
Han var i fare
at blive overmandet af en...

799
00:52:32,815 --> 00:52:34,249
af en gravid kvinde.

800
00:52:35,818 --> 00:52:37,109
[SPIKE ÅNDER TUNGT]

801
00:52:38,854 --> 00:52:39,848
Hvordan slog du hende ihjel?

802
00:52:41,790 --> 00:52:42,856
Med en pil.

803
00:52:42,857 --> 00:52:44,424
Hvor er hendes krop?

804
00:52:48,097 --> 00:52:50,089
Det var mørkt.
[TRÆKKER ANGST]

805
00:52:51,595 --> 00:52:53,826
Nogle...
Et sted i skoven.

806
00:52:53,827 --> 00:52:56,271
Et sted svært at finde,
Jeg forventer.

807
00:52:57,508 --> 00:52:58,635
SPIKE: Ja.

808
00:52:58,636 --> 00:53:00,132
Tænkte du ikke
at skære hendes ansigt af...

809
00:53:01,007 --> 00:53:02,442
bringe det til mig?

810
00:53:03,648 --> 00:53:05,876
Eller hendes ufødte barn?

811
00:53:05,877 --> 00:53:08,514
Alt, hvad der virkelig viste sig
lidt forbandet initiativ.

812
00:53:09,520 --> 00:53:10,945
[KLINKER]

813
00:53:11,888 --> 00:53:13,151
Hvad græder du over?

814
00:53:13,152 --> 00:53:14,685
Det er jeg ikke. [SNIFLER]

815
00:53:15,823 --> 00:53:16,883
Jeg er ked af det.

816
00:53:16,884 --> 00:53:18,887
Ikke mig du burde være
undskylder til.

817
00:53:20,325 --> 00:53:22,594
Det er den gamle Nick, du har svigtet.

818
00:53:23,659 --> 00:53:25,160
Jeg undrer mig,
skal jeg ringe til ham?

819
00:53:25,161 --> 00:53:27,036
[GRÆDER]

820
00:53:27,037 --> 00:53:29,267
Spørg om
han accepterer din undskyldning.

821
00:53:29,268 --> 00:53:32,275
Eller kræver noget mere.

822
00:53:32,276 --> 00:53:35,402
Som dit fucking fucking ansigt
afskåret f.eks.

823
00:53:35,403 --> 00:53:37,242
Nej tak.

824
00:53:37,243 --> 00:53:38,676
Du burde ringe til ham, sir.

825
00:53:40,547 --> 00:53:42,481
Og spørg, om jeg må være den
at tilbyde velgørenhed.

826
00:53:42,482 --> 00:53:44,416
JIMMY: Du ønsker det
at tilbyde velgørenhed, Jimmy?

827
00:53:44,417 --> 00:53:46,756
Han blev så godt som dræbt
Jimmima selv.

828
00:53:46,757 --> 00:53:47,981
Hvis han ikke var løbet væk,

829
00:53:47,982 --> 00:53:50,016
vi ved alle, at han ville have været det
valgt at kæmpe.

830
00:53:50,017 --> 00:53:53,362
Han fortjener ikke
at være en finger, sir.

831
00:53:53,363 --> 00:53:55,656
Se på ham nu. Bastardens
forbandet dirrende!

832
00:53:55,657 --> 00:53:57,491
[SPIKES ÅNDEDRET SJÆVENDE]

833
00:53:57,492 --> 00:53:58,630
Ja, jeg er enig.

834
00:54:00,698 --> 00:54:02,194
Vi burde spørge gamle Nick
om unge Jimmy.

835
00:54:03,905 --> 00:54:06,671
Ja. Det burde vi.

836
00:54:06,672 --> 00:54:08,167
- Jeg ringer til ham lige nu.
- JIMMY INK: Nej.

837
00:54:10,575 --> 00:54:11,781
Nej, det burde vi
spørg ham personligt.

838
00:54:11,782 --> 00:54:13,249
Hvad mener du?

839
00:54:14,780 --> 00:54:17,251
Vi burde spørge gamle Nick
om unge Jimmy personligt.

840
00:54:17,252 --> 00:54:18,854
Jimmy, gamle Nick
dukker ikke bare op

841
00:54:18,855 --> 00:54:20,420
personligt efter anmodning.

842
00:54:20,421 --> 00:54:22,049
JIMMY INK:
Nej, selvfølgelig ikke. Men jeg...

843
00:54:27,927 --> 00:54:29,023
Hvad?

844
00:54:29,963 --> 00:54:30,959
Jeg så ham.

845
00:54:33,802 --> 00:54:34,798
Så du ham?

846
00:54:36,103 --> 00:54:37,097
JIMMY INK: Tidligere i dag.

847
00:54:38,874 --> 00:54:40,567
Du så gamle Nick.

848
00:54:40,568 --> 00:54:42,240
Med mine egne øjne.

849
00:54:42,241 --> 00:54:44,604
[SPILLE MUSIK]

850
00:54:44,605 --> 00:54:45,611
Han havde rød hud...

851
00:54:46,607 --> 00:54:48,413
og han var gammel.

852
00:54:48,414 --> 00:54:50,216
Og det havde han
denne store bygning

853
00:54:50,217 --> 00:54:51,914
af menneskeknogler bag sig.

854
00:54:52,922 --> 00:54:54,624
Hans palads, tør jeg godt sige.

855
00:54:54,625 --> 00:54:56,117
[KLAMLER]

856
00:54:56,118 --> 00:54:58,327
Og han tudede med
en af hans helt egne dæmoner.

857
00:54:59,653 --> 00:55:01,155
En alfa, intet mindre.

858
00:55:01,156 --> 00:55:05,158
En alfa sad hos sin herre
fødder som et skide lam.

859
00:55:12,275 --> 00:55:14,266
Så skal vi lade gamle Nick
selv bestemme?

860
00:55:21,817 --> 00:55:23,451
[KNITTER]

861
00:55:26,820 --> 00:55:29,358
[ ALT PÅ SIN RETTE STED
AF RADIOHEAD AT SPILLE]

862
00:56:19,368 --> 00:56:21,971
[ ALT PÅ SIN RETTE STED
FORTSÆTTER PÅ PLADESPILLER]

863
00:56:34,757 --> 00:56:36,024
Emoxin.

864
00:56:36,025 --> 00:56:38,218
Naloxon. Naloxon. Okay.

865
00:56:39,091 --> 00:56:40,319
Naloxon.

866
00:56:40,996 --> 00:56:42,255
[OBJEKTER RALER]

867
00:56:59,881 --> 00:57:01,511
Åh, shit.

868
00:57:01,512 --> 00:57:03,914
Dag, dag, dag, dagtid.

869
00:57:04,853 --> 00:57:05,850
Samson!

870
00:57:09,583 --> 00:57:10,789
Samson.

871
00:57:18,801 --> 00:57:19,798
Shit.

872
00:57:32,146 --> 00:57:33,240
Så er det ham?

873
00:57:35,745 --> 00:57:37,376
Er det faktisk gamle Nick?

874
00:57:40,552 --> 00:57:42,381
Er det faktisk gamle Nick?

875
00:57:44,490 --> 00:57:47,155
Er det faktisk gamle Nick?

876
00:57:57,499 --> 00:57:58,507
Er det?

877
00:58:07,444 --> 00:58:08,974
Ja, det er det.

878
00:58:08,975 --> 00:58:10,244
- Er det?
- JIMMY: Ja.

879
00:58:12,523 --> 00:58:15,453
- Det er gamle Nick.
- [KLIKER] For helvede lort.

880
00:58:15,454 --> 00:58:17,819
Uhelligt forbandet lort.

881
00:58:17,820 --> 00:58:19,161
JIMMY SNAKE: Dejligt, Jimmy.

882
00:58:19,162 --> 00:58:20,329
JIMMY JONES: Men vidste du det

883
00:58:20,330 --> 00:58:21,792
din far
skulle være her, sir?

884
00:58:21,793 --> 00:58:23,130
Du førte os hertil
hele tiden?

885
00:58:23,131 --> 00:58:24,357
Ja, Jimmy, det var jeg.

886
00:58:25,368 --> 00:58:26,863
Jeg mener, jeg vidste det ikke
han var her,

887
00:58:26,864 --> 00:58:29,103
i det her...
dette... dette slot.

888
00:58:29,104 --> 00:58:31,103
Det er en overraskelse.

889
00:58:31,104 --> 00:58:32,101
Men...

890
00:58:33,009 --> 00:58:35,034
han har et par stykker...

891
00:58:35,035 --> 00:58:36,774
spredt rundt i hans rige.

892
00:58:36,775 --> 00:58:38,806
Et par i højlandet.
Meget flot.

893
00:58:38,807 --> 00:58:40,241
Denne skal være ny.

894
00:58:40,242 --> 00:58:42,343
Det er derfor
Jeg vidste ikke om det allerede.

895
00:58:42,344 --> 00:58:43,878
JIMMY INK: Det ser ud
som om det har været her et stykke tid.

896
00:58:43,879 --> 00:58:46,686
Ja. Det ser ret gammelt ud.

897
00:58:46,687 --> 00:58:48,721
Ny, som i,
de sidste fem eller ti år,

898
00:58:48,722 --> 00:58:50,955
som ikke er lang
i arkitektonisk henseende.

899
00:58:51,821 --> 00:58:52,825
Så vi går derned?

900
00:58:54,063 --> 00:58:55,226
Gå og møde ham?

901
00:58:55,227 --> 00:58:56,224
Ingen!

902
00:58:59,028 --> 00:59:01,031
Ikke før
Jeg har talt med ham først.

903
00:59:02,831 --> 00:59:04,463
Han vil måske ikke have besøg.

904
00:59:05,673 --> 00:59:07,542
En ting kan jeg fortælle dig
om Old Nick er

905
00:59:07,543 --> 00:59:09,842
du vil ikke fange ham
på en dårlig dag.

906
00:59:12,048 --> 00:59:13,648
I bliver siddende.

907
00:59:15,008 --> 00:59:16,651
Jeg tager det op med ham.

908
00:59:17,680 --> 00:59:18,752
Kom snart tilbage.

909
00:59:44,873 --> 00:59:46,081
[TOG CHUGGER, STOPSER]

910
00:59:46,082 --> 00:59:47,506
[LADER RUSLING]

911
00:59:54,552 --> 00:59:56,449
[TOG CHUGGING]

912
00:59:57,390 --> 00:59:58,627
[CHUGGING STOPPER]

913
01:00:04,429 --> 01:00:06,125
[WHOOSHING]

914
01:00:06,126 --> 01:00:08,296
[TRÆG HORN BLARES, BLEDER]

915
01:00:29,589 --> 01:00:31,891
[SUSPENSFUL MUSIK AFSPILLER]

916
01:01:06,162 --> 01:01:07,520
[KRAGEKRYDER]

917
01:01:16,801 --> 01:01:18,839
[SUSPENSFUL MUSIK FORTSÆTTER]

918
01:01:37,952 --> 01:01:38,958
JIMMY: Hej.

919
01:01:49,170 --> 01:01:50,167
Hej.

920
01:02:05,351 --> 01:02:06,348
Så...

921
01:02:08,257 --> 01:02:09,252
Er du gamle Nick?

922
01:02:10,191 --> 01:02:11,188
Gamle Nick?

923
01:02:12,128 --> 01:02:13,124
JIMMY: Ja.

924
01:02:15,330 --> 01:02:17,497
Øh... Øhm, nej.

925
01:02:17,498 --> 01:02:18,563
Du er ikke gamle Nick.

926
01:02:18,564 --> 01:02:20,369
Jeg er ikke gamle Nick.

927
01:02:20,370 --> 01:02:22,601
Jeg kender ikke nogen Old Nick.

928
01:02:22,602 --> 01:02:24,098
Alle kender Old Nick.

929
01:02:24,099 --> 01:02:26,335
Jamen, det gør jeg ærligt talt ikke. JEG...

930
01:02:27,034 --> 01:02:28,241
Jeg hedder Ian.

931
01:02:28,242 --> 01:02:29,239
Ian.

932
01:02:31,377 --> 01:02:32,374
Er du sikker?

933
01:02:33,107 --> 01:02:34,850
Ja, jeg er helt sikker.

934
01:02:34,851 --> 01:02:38,346
Fordi gamle Nick er kendt
for at være lidt tricky.

935
01:02:38,347 --> 01:02:40,883
- At spille spil, så at sige.
- Åh, vent.

936
01:02:40,884 --> 01:02:42,890
Når du siger Old Nick...

937
01:02:43,952 --> 01:02:45,052
mener du Satan?

938
01:02:45,053 --> 01:02:46,354
Selvfølgelig gør jeg det.

939
01:02:46,355 --> 01:02:48,126
Så hvorfor skulle du tro
at jeg var...

940
01:02:49,697 --> 01:02:51,932
Åh, du...
Min hudfarve og...

941
01:02:52,861 --> 01:02:53,868
knoglerne.

942
01:02:54,865 --> 01:02:56,403
Nå, du kan slappe af.

943
01:02:56,404 --> 01:02:58,037
Jeg er ikke Satan.

944
01:02:59,067 --> 01:03:00,974
Jeg er Dr. Ian Kelson.

945
01:03:01,572 --> 01:03:03,436
Læge?

946
01:03:03,437 --> 01:03:05,710
Hvem er alle disse
stakkels skide så?

947
01:03:05,711 --> 01:03:07,415
Dine patienter? [griner]

948
01:03:07,416 --> 01:03:09,044
Dette er et ossuarium.

949
01:03:09,045 --> 01:03:10,913
Det er et mindesmærke for de døde.

950
01:03:10,914 --> 01:03:11,919
Det er ligesom en kirkegård.

951
01:03:15,153 --> 01:03:17,654
[SUK] Og din hud
er orange fordi...

952
01:03:17,655 --> 01:03:18,651
Det er jod.

953
01:03:19,725 --> 01:03:21,289
Det dræber virussen.

954
01:03:21,290 --> 01:03:23,898
- Virus?
- Det forårsager infektion.

955
01:03:26,795 --> 01:03:27,803
Læge.

956
01:03:28,766 --> 01:03:30,267
Ateistisk læge.

957
01:03:31,107 --> 01:03:32,104
Okay.

958
01:03:34,744 --> 01:03:37,472
Så du tror
alt det zombie-lort

959
01:03:37,473 --> 01:03:40,475
var forårsaget af videnskaben
og fejl og andet.

960
01:03:41,514 --> 01:03:42,614
I stedet for?

961
01:03:42,615 --> 01:03:44,148
Åh, gamle Nick...

962
01:03:44,149 --> 01:03:46,848
udløser sin vrede
på menneskets verden.

963
01:03:46,849 --> 01:03:48,087
Jeg kan se. Så...

964
01:03:49,955 --> 01:03:51,788
Jeg er ateist,
og du er...

965
01:03:51,789 --> 01:03:52,960
du er satanist.

966
01:03:55,190 --> 01:03:56,931
[KLIKER] Nå, der er den.

967
01:03:57,631 --> 01:04:00,000
Mysteriet løst. [griner]

968
01:04:02,264 --> 01:04:03,672
Jeg skal være ærlig,
Jeg vidste det ikke

969
01:04:03,673 --> 01:04:05,340
hvad fanden
foregik lige nu.

970
01:04:05,341 --> 01:04:07,006
Jeg sveder.

971
01:04:07,007 --> 01:04:08,668
Jeg troede, jeg var ved
at møde min far.

972
01:04:10,372 --> 01:04:13,247
Så er det her
alt hvad du laver, Ian?

973
01:04:13,248 --> 01:04:14,376
Det er det.

974
01:04:14,377 --> 01:04:16,550
Skal fortælle dig,
Jeg er fan af dit arbejde.

975
01:04:16,551 --> 01:04:18,118
Det er fandme knockout.

976
01:04:18,119 --> 01:04:20,054
Tak. Men hvad var
det sagde du lige nu?

977
01:04:20,055 --> 01:04:22,187
Du troede du var
skal du møde din far?

978
01:04:22,188 --> 01:04:24,955
Ja. Hjertet bankede
ud af mit forbandede bryst.

979
01:04:24,956 --> 01:04:27,228
Fordi din far er Satan.

980
01:04:27,229 --> 01:04:28,226
Jep.

981
01:04:29,366 --> 01:04:31,361
Gamle Nick er min gamle mand.

982
01:04:32,631 --> 01:04:33,627
Men, øh...

983
01:04:35,470 --> 01:04:36,663
Næh, ligegyldigt.

984
01:04:37,572 --> 01:04:38,973
Jeg gider ikke snakke.

985
01:04:42,872 --> 01:04:44,077
Ah, fuck det.

986
01:04:48,008 --> 01:04:49,247
[HAMLER]

987
01:04:49,248 --> 01:04:52,888
Bare det gør jeg faktisk ikke
kender min far for godt.

988
01:04:54,351 --> 01:04:56,188
Jeg mener, han taler til mig
ofte nok,

989
01:04:56,189 --> 01:04:59,652
men jeg får aldrig
at sidde med ham eller se ham.

990
01:04:59,653 --> 01:05:01,897
Du taler til ham,
men du ser ham ikke.

991
01:05:03,060 --> 01:05:04,356
Åh, du hører ham i dit hoved.

992
01:05:04,357 --> 01:05:06,363
Hele tiden, Ian.

993
01:05:08,765 --> 01:05:09,762
Mm-hmm.

994
01:05:13,001 --> 01:05:14,008
Jeg er Jimmy.

995
01:05:14,639 --> 01:05:15,909
Jimmy.

996
01:05:15,910 --> 01:05:18,546
Faktisk,
Sir Lord Jimmy Crystal.

997
01:05:18,547 --> 01:05:19,909
Men nej, du er god.

998
01:05:19,910 --> 01:05:21,246
Uh, Jimmy har det fint.

999
01:05:24,519 --> 01:05:27,417
Lad os sidde, Ian.

1000
01:05:27,418 --> 01:05:29,491
Jeg har mine pip venter
for mig ikke så langt væk,

1001
01:05:29,492 --> 01:05:31,391
men de kan sidde stramt.

1002
01:05:31,392 --> 01:05:32,389
Ingen hast.

1003
01:05:33,662 --> 01:05:35,524
Lad os lige snakke lidt.

1004
01:05:36,967 --> 01:05:39,132
- [JIMMY SLANGE GRUNTER]
- JIMMY FOX: Det er værre.

1005
01:05:39,732 --> 01:05:42,430
Mave. Hals.

1006
01:05:42,431 --> 01:05:45,273
JIMMY SNAKE:
Få fanden væk fra mig.

1007
01:05:45,274 --> 01:05:46,742
- Det var... En gang til.
- JIMMY FOX: Skal det ind?

1008
01:05:46,743 --> 01:05:47,970
JIMMY SNAKE:
En gang mere, kom så.

1009
01:05:47,971 --> 01:05:49,076
JIMMY FOX: Ja.

1010
01:05:49,741 --> 01:05:51,637
Dolke. Dolke.

1011
01:05:51,638 --> 01:05:52,747
JIMMY SNAKE:
Er det alt, du har?

1012
01:05:52,748 --> 01:05:53,848
JIMMY FOX: Hvad?
Det er hvad jeg...

1013
01:05:53,849 --> 01:05:54,946
JIMMY SNAKE:
Er det alt, du har?

1014
01:05:54,947 --> 01:05:56,809
- Kom nu.
- SPIKE: Jimmy?

1015
01:05:56,810 --> 01:05:59,119
Hvad hvis det ikke rigtig er det
Gamle Nick dernede?

1016
01:05:59,719 --> 01:06:00,784
Ikke gamle Nick?

1017
01:06:00,785 --> 01:06:01,883
SPIKE: Ja.

1018
01:06:01,884 --> 01:06:02,881
[HAMLER]

1019
01:06:03,788 --> 01:06:05,493
Orange hud.

1020
01:06:05,494 --> 01:06:07,127
Palads af knogler.

1021
01:06:08,388 --> 01:06:09,998
Kommunikation med dæmoner.

1022
01:06:11,262 --> 01:06:12,434
Hvem fanden ellers
bliver det?

1023
01:06:12,435 --> 01:06:13,628
Bare en gammel mand.

1024
01:06:15,431 --> 01:06:18,467
En mand vi burde
formentlig holde sig væk fra.

1025
01:06:18,468 --> 01:06:19,907
Det synes jeg, vi burde
bare lad ham være i fred.

1026
01:06:19,908 --> 01:06:21,071
- [KNIV SWYS]
- [JIMMY SLANGE GRUNTER]

1027
01:06:21,072 --> 01:06:22,736
Lad ham være i fred?

1028
01:06:25,578 --> 01:06:26,542
Nej.

1029
01:06:28,783 --> 01:06:30,117
Det er ikke sådan, vi ruller, knægt.

1030
01:06:31,412 --> 01:06:33,021
Og det er ikke en gammel mand.

1031
01:06:36,822 --> 01:06:38,026
Det er gamle Nick.

1032
01:06:42,827 --> 01:06:43,922
Og hvordan...

1033
01:06:45,027 --> 01:06:46,463
mærkeligt...

1034
01:06:47,628 --> 01:06:49,664
og herlig
det bliver at møde ham.

1035
01:06:51,001 --> 01:06:53,008
[JIMMIES LINDER]

1036
01:06:54,868 --> 01:06:56,977
JIMMY FOX: Shit,
mente ikke at røre en nerve.

1037
01:06:56,978 --> 01:06:58,277
Næh, det er i orden.
Det er fint.

1038
01:06:58,278 --> 01:06:59,839
JIMMY SNAKE: Ja.
JIMMY FOX: For fandeme nemt.

1039
01:07:11,459 --> 01:07:12,456
Nej.

1040
01:07:15,664 --> 01:07:17,230
Det rigtige spørgsmål er...

1041
01:07:19,329 --> 01:07:21,498
Er Sir Lord Jimmy Crystal
hans søn?

1042
01:07:23,398 --> 01:07:25,106
Er han overhovedet en rigtig Sir-Lord?

1043
01:07:27,301 --> 01:07:28,307
Hvad mener du?

1044
01:07:30,371 --> 01:07:31,571
Får du nogensinde forstanden

1045
01:07:31,572 --> 01:07:33,374
det Sir Jimmy
er fuld af lort?

1046
01:07:33,375 --> 01:07:35,341
Knogleslotte i højlandet?

1047
01:07:35,342 --> 01:07:36,511
Det er lort.

1048
01:07:36,512 --> 01:07:39,017
Hvorfor er han aldrig
nævnt dem før?

1049
01:07:39,018 --> 01:07:40,184
Og jeg så ham
da han satte

1050
01:07:40,185 --> 01:07:42,154
kikkerten
op til øjnene...

1051
01:07:42,155 --> 01:07:43,251
han aldrig havde set
det syn før

1052
01:07:43,252 --> 01:07:44,323
i sit forbandede liv.

1053
01:07:53,533 --> 01:07:56,363
JIMMY: Jeg var kun otte
da det hele gik i stå.

1054
01:07:56,364 --> 01:07:57,972
Men en mand på din alder

1055
01:07:57,973 --> 01:08:00,272
skal have et par minder
fra før.

1056
01:08:00,273 --> 01:08:02,176
DR. KELSON:
Åh, mindre end du skulle tro.

1057
01:08:03,239 --> 01:08:05,371
Jeg husker detaljer.

1058
01:08:05,372 --> 01:08:08,346
Begivenheder og mennesker.

1059
01:08:08,347 --> 01:08:11,284
Men hvordan det egentlig var,
at leve med

1060
01:08:11,884 --> 01:08:16,057
butikker og køleskabe

1061
01:08:16,058 --> 01:08:18,951
og telefoner
og personlige computere...

1062
01:08:20,689 --> 01:08:23,021
Jeg har ingen rigtig hukommelse
af det overhovedet.

1063
01:08:24,865 --> 01:08:27,198
Når det er sagt, kan jeg godt huske det

1064
01:08:27,199 --> 01:08:29,203
der var en følelse af sikkerhed.

1065
01:08:31,102 --> 01:08:33,570
Verden havde en orden.

1066
01:08:34,434 --> 01:08:36,034
En måde om det.

1067
01:08:38,080 --> 01:08:40,940
Der var dramaer
og omvæltninger, uundgåeligt.

1068
01:08:42,113 --> 01:08:43,778
Men grundlaget...

1069
01:08:47,283 --> 01:08:49,289
De virkede urokkelige.

1070
01:08:52,619 --> 01:08:54,963
Jeg husker mest af alt kirken.

1071
01:08:54,964 --> 01:08:56,791
Men det er fordi
vi boede ved siden af.

1072
01:08:56,792 --> 01:08:59,100
Og da dæmonerne kom,
det var der jeg gemte mig.

1073
01:08:59,101 --> 01:09:00,998
Du boede i huset
ved siden af kirken?

1074
01:09:00,999 --> 01:09:03,001
Lige ved siden af.

1075
01:09:03,002 --> 01:09:04,164
Var det præstegården?

1076
01:09:04,165 --> 01:09:05,173
Ja.

1077
01:09:06,370 --> 01:09:08,374
Og din far
var præsten.

1078
01:09:13,006 --> 01:09:16,180
Hvis min mor og søstre
havde gemt sig i kirken,

1079
01:09:16,181 --> 01:09:17,515
de ville have været i orden...

1080
01:09:19,679 --> 01:09:21,112
men de blev hjemme...

1081
01:09:22,517 --> 01:09:24,291
og fik deres hoveder kastet ind.

1082
01:09:26,454 --> 01:09:27,987
Hvad med din far?

1083
01:09:29,295 --> 01:09:31,363
Han førte
den inficerede, Ian.

1084
01:09:31,364 --> 01:09:34,530
Han førte
dæmonerne på anklagen.

1085
01:09:34,531 --> 01:09:36,765
En stor hær,
med ham i spidsen.

1086
01:09:39,503 --> 01:09:41,839
Har altid sagt,
"velgørenhed starter derhjemme."

1087
01:09:41,840 --> 01:09:43,639
[griner]

1088
01:09:43,640 --> 01:09:45,642
Og det var sidste gang
du så ham.

1089
01:09:46,515 --> 01:09:47,512
Ja.

1090
01:09:48,344 --> 01:09:50,009
Så så jeg dig og...

1091
01:09:58,927 --> 01:10:00,954
Jeg er lidt i klemme, Ian.

1092
01:10:02,059 --> 01:10:03,055
Hvorfor er det det?

1093
01:10:04,360 --> 01:10:06,158
De andre. Mine pip.

1094
01:10:06,159 --> 01:10:08,994
Jeg fortalte dem, at du var
Gamle Nick, men det er du ikke,

1095
01:10:08,995 --> 01:10:11,671
og nu er de
forventer at møde dig.

1096
01:10:11,672 --> 01:10:12,832
Jeg kan se.

1097
01:10:12,833 --> 01:10:14,836
Og du er om lidt
også af en binding.

1098
01:10:16,336 --> 01:10:17,541
Hvordan så?

1099
01:10:17,542 --> 01:10:20,216
For hvis du ikke kan hjælpe mig
med mit problem,

1100
01:10:20,217 --> 01:10:22,182
Jeg vil tvangsfodre dig
dine egne tarme

1101
01:10:22,183 --> 01:10:24,175
indtil du kan
ikke længere trække vejret.

1102
01:10:29,385 --> 01:10:31,021
Ja, det er en binding.

1103
01:10:31,022 --> 01:10:32,157
Jeg kan lide dig.

1104
01:10:32,158 --> 01:10:33,523
- Du er nem at tale med.
- Mm.

1105
01:10:33,524 --> 01:10:35,527
Ikke sikker på, at jeg nogensinde har kunne lide
nogen før.

1106
01:10:36,533 --> 01:10:37,593
Tak.

1107
01:10:37,594 --> 01:10:40,032
Altså, tror du
der er en ordning

1108
01:10:40,033 --> 01:10:41,599
skal laves her, Ian?

1109
01:10:43,737 --> 01:10:44,734
[SNIFFS]

1110
01:10:46,067 --> 01:10:49,035
De siger djævelens
altid klar til at lave en aftale.

1111
01:11:01,253 --> 01:11:02,948
JIMMY: Ved aftenstid i morgen,

1112
01:11:02,949 --> 01:11:05,689
Gamle Nick
vil give os et publikum.

1113
01:11:07,228 --> 01:11:10,263
Men der er regler
du skal adlyde

1114
01:11:10,264 --> 01:11:12,427
når man er i virksomheden
af den mørke Herre,

1115
01:11:12,428 --> 01:11:13,895
som du må forvente.

1116
01:11:14,738 --> 01:11:16,533
Ingen må røre ham

1117
01:11:16,534 --> 01:11:18,802
at de ikke er det
ramt af flammen

1118
01:11:18,803 --> 01:11:21,576
og deres sjæle blive udfriet
til den syvende cirkel.

1119
01:11:21,577 --> 01:11:22,645
Howzat.

1120
01:11:22,646 --> 01:11:24,079
FINGRE: Howzat.

1121
01:11:24,080 --> 01:11:26,072
Og ingen
kan henvende sig direkte til ham.

1122
01:11:27,476 --> 01:11:30,049
Kun jeg kan tale med ham.

1123
01:11:30,050 --> 01:11:31,385
Hans yndlingssøn og arving.

1124
01:11:34,020 --> 01:11:35,048
Er vi krystal?

1125
01:11:39,661 --> 01:11:40,762
Howzat.

1126
01:11:40,763 --> 01:11:41,758
FINGRE: Howzat.

1127
01:11:53,737 --> 01:11:56,344
DR. KELSON: Memento mori,
Jeg fortalte drengen.

1128
01:11:59,942 --> 01:12:02,944
Jeg har ikke frygtet mit liv
ende i mange år.

1129
01:12:04,248 --> 01:12:05,243
Jeg bor alene.

1130
01:12:07,384 --> 01:12:09,016
Mit arbejde er færdigt.

1131
01:12:10,352 --> 01:12:11,359
Men i dag...

1132
01:12:12,993 --> 01:12:14,521
Jeg følte frygt.

1133
01:12:14,522 --> 01:12:16,165
Og jeg tænkte,

1134
01:12:16,166 --> 01:12:19,627
hvad der vil ske med Samson
hvis jeg er væk?

1135
01:12:19,628 --> 01:12:21,169
De kommer tilbage i morgen.

1136
01:12:21,170 --> 01:12:24,163
Så jeg vil prøve
noget i aften.

1137
01:12:26,637 --> 01:12:28,838
Jeg havde planlagt det
at være gradvis...

1138
01:12:30,674 --> 01:12:33,139
men begivenheder
har konspireret, så...

1139
01:12:33,883 --> 01:12:36,347
et spring ud i det ukendte.

1140
01:12:36,348 --> 01:12:37,976
Jeg har været
udvikle en idé

1141
01:12:37,977 --> 01:12:40,179
om naturen
af infektionen.

1142
01:12:41,223 --> 01:12:44,853
Vi ved det der
er en fysisk komponent.

1143
01:12:44,854 --> 01:12:48,721
Blødning
og ukontrolleret cellevækst.

1144
01:12:48,722 --> 01:12:49,727
Og vi ved, at der er en...

1145
01:12:51,064 --> 01:12:53,661
sensorisk komponent,

1146
01:12:53,662 --> 01:12:56,664
smerte og frygtelig uro,

1147
01:12:56,665 --> 01:13:00,073
som morfinen dæmper.

1148
01:13:00,074 --> 01:13:03,440
Men hvad hvis der er en...

1149
01:13:03,441 --> 01:13:05,479
også psykiatrisk del?

1150
01:13:06,575 --> 01:13:08,817
Når det inficerede angreb,

1151
01:13:08,818 --> 01:13:10,449
hvad ser de?

1152
01:13:10,450 --> 01:13:13,046
Hvad tænker de
angriber de?

1153
01:13:13,047 --> 01:13:16,050
Jeg har set dem
dræbe børn og babyer.

1154
01:13:17,391 --> 01:13:19,924
En baby giver ingen grund
at såre den.

1155
01:13:19,925 --> 01:13:23,695
Så de, du, må se
noget der ikke er der.

1156
01:13:24,694 --> 01:13:27,433
At se noget
det er der ikke.

1157
01:13:27,434 --> 01:13:30,362
Det ville en læge
kald det psykose.

1158
01:13:30,363 --> 01:13:33,067
Og en læge ville sige
at psykose kan behandles.

1159
01:13:35,406 --> 01:13:37,038
Jeg er læge, Samson.

1160
01:13:38,512 --> 01:13:40,646
Jeg vil gerne prøve
behandling af psykosen.

1161
01:13:45,355 --> 01:13:48,588
Jeg vil spørge dig
at sluge disse tabletter.

1162
01:14:31,993 --> 01:14:34,227
[STILLE
SPÆNDENDE MUSIK AFSPILLER]

1163
01:14:40,633 --> 01:14:42,004
[PANTER]

1164
01:15:00,753 --> 01:15:02,288
[SNARLING]

1165
01:15:03,128 --> 01:15:04,125
[GRYNTER]

1166
01:15:06,363 --> 01:15:07,931
[GRUNTE]

1167
01:15:13,502 --> 01:15:15,202
[SNARLING]

1168
01:15:19,475 --> 01:15:21,879
[GRUNTE]

1169
01:15:26,589 --> 01:15:28,017
JIMMY JIMMY: Hvor gjorde du
troede du skulle afsted?

1170
01:15:28,018 --> 01:15:29,456
SPIKE: Nej, Jimmy,
Jeg var bare... Jeg var bare...

1171
01:15:29,457 --> 01:15:31,521
Nej. Det var du
forsøger at nappe væk.

1172
01:15:31,522 --> 01:15:32,853
Nej. Nej, Jimmy. Jimmy, nej.

1173
01:15:32,854 --> 01:15:34,693
- Hold stille.
- [KLINKER]

1174
01:15:34,694 --> 01:15:36,394
Du kender den dreng
du stak i benet

1175
01:15:36,395 --> 01:15:38,132
var min bedste fucking makker!

1176
01:15:38,133 --> 01:15:39,466
Og du tog ham væk

1177
01:15:39,467 --> 01:15:41,995
med din fejhed
og dumt held.

1178
01:15:41,996 --> 01:15:43,764
Så nu,
til ære for hans bortgang,

1179
01:15:43,765 --> 01:15:45,198
Jeg synes kun det passer

1180
01:15:45,199 --> 01:15:48,139
hvis jeg glider denne klinge
langsomt ind i din...

1181
01:15:48,140 --> 01:15:49,137
[GRYNTER]

1182
01:15:54,214 --> 01:15:56,243
[STØN, KVALER]

1183
01:16:01,956 --> 01:16:02,986
[GRYNTER]

1184
01:16:03,584 --> 01:16:05,021
[PANTER]

1185
01:16:07,895 --> 01:16:09,564
JIMMY INK: Hvor fanden gjorde det
tror du du ville gå?

1186
01:16:11,324 --> 01:16:13,233
Hvor som helst.
Hvor som helst er bedre end her.

1187
01:16:13,234 --> 01:16:14,492
Jeg har været hvor som helst.

1188
01:16:16,399 --> 01:16:17,495
Det er det ikke.

1189
01:16:23,004 --> 01:16:25,041
Du har brug for
at holde med mig, knægt.

1190
01:16:28,050 --> 01:16:29,078
Vi kommer langt.

1191
01:16:34,883 --> 01:16:37,582
Han "forsøgte at flygte"?

1192
01:16:37,583 --> 01:16:40,023
Han sagde, at han var for bange
at møde Old Nick personligt.

1193
01:16:40,921 --> 01:16:42,355
Han kunne ikke se det i øjnene.

1194
01:16:45,965 --> 01:16:48,064
Jeg prøvede at tale ham fra det,
men han ville ikke have det.

1195
01:16:49,798 --> 01:16:51,133
Han prøvede at bekæmpe mig.

1196
01:16:53,405 --> 01:16:54,565
Jeg var nødt til at dræbe ham.

1197
01:16:56,145 --> 01:16:58,206
Det var ikke det, der skete.

1198
01:16:59,973 --> 01:17:01,649
Det er, hvad der skete.

1199
01:17:05,613 --> 01:17:06,621
Hr.

1200
01:17:15,896 --> 01:17:18,556
JIMMY: Lad os nu se
hvad Gamle Nick siger i aften.

1201
01:17:24,965 --> 01:17:26,971
DR. KELSON: Samson!

1202
01:17:32,475 --> 01:17:34,814
Samson!

1203
01:17:39,517 --> 01:17:40,617
[KLIKER BLØDT]

1204
01:17:40,618 --> 01:17:42,448
Virkede det, min ven?

1205
01:17:43,950 --> 01:17:45,352
Var du tabt...

1206
01:17:46,293 --> 01:17:48,124
og nu er fundet?

1207
01:17:55,467 --> 01:17:57,100
[GRYNTER BLØDT]

1208
01:18:04,873 --> 01:18:07,044
[BØRN GER Svagt]

1209
01:18:09,041 --> 01:18:10,779
[DÆK SKRIG]

1210
01:18:10,780 --> 01:18:12,687
[BØRN GER Svagt]

1211
01:18:24,027 --> 01:18:26,327
- [LADER RUSLING]
- [VIND BLÆSER]

1212
01:18:33,033 --> 01:18:35,006
[HORN TUTER Svagt]

1213
01:18:35,805 --> 01:18:37,569
[LAV RUMMEL AF MOTOR]

1214
01:18:40,083 --> 01:18:41,573
[SLAGT KLOKKE]

1215
01:18:43,648 --> 01:18:46,251
[MUSIK SPILLER Svagt]

1216
01:18:46,252 --> 01:18:47,480
[GRYNTER]

1217
01:18:57,232 --> 01:18:58,766
[FUGLE KIDER]

1218
01:19:09,710 --> 01:19:11,273
- [INFICERET GRUNNER I AFSTAND]
- [GASPS]

1219
01:19:27,396 --> 01:19:28,922
[TOGHORN BLAGER Svagt]

1220
01:19:28,923 --> 01:19:30,424
[INSEKTER TRILLING]

1221
01:19:31,498 --> 01:19:33,262
[TRÆKKER TUNGT]

1222
01:19:45,412 --> 01:19:46,877
[SLAGT KLOKKE]

1223
01:19:46,878 --> 01:19:48,882
[Svagt utydeligt
PA MEDDELELSE]

1224
01:19:54,980 --> 01:19:56,219
[PANTER]

1225
01:20:00,321 --> 01:20:02,362
[FORTALER
TALER UTYSTIGT]

1226
01:20:02,363 --> 01:20:04,664
[TRÆN PA-KLOKKE]

1227
01:20:04,665 --> 01:20:06,230
MEDDELER PÅ PA:
God eftermiddag,

1228
01:20:06,231 --> 01:20:08,834
og velkommen ombord
denne service til Edinburgh.

1229
01:20:08,835 --> 01:20:10,100
Men du kan ikke stoppe
gør det...

1230
01:20:10,101 --> 01:20:11,398
- Vores næste stop...
- ...med hendes talent.

1231
01:20:11,399 --> 01:20:12,507
...vil være Retford.
Husk venligst

1232
01:20:12,508 --> 01:20:13,606
at tage
alle dine ejendele...

1233
01:20:13,607 --> 01:20:14,940
MAN: Jeg synes ikke, det er svært.

1234
01:20:14,941 --> 01:20:16,571
...med dig,
og læg alt affald...

1235
01:20:16,572 --> 01:20:18,107
- MAN: En del af politikken.
- ...i de udleverede skraldespande.

1236
01:20:18,108 --> 01:20:20,308
Billetbarrierer
er i drift,

1237
01:20:20,309 --> 01:20:22,179
så venligst
hold dine billetter klar.

1238
01:20:23,144 --> 01:20:24,412
Dirigent: Billet, tak.

1239
01:20:25,354 --> 01:20:26,986
[UDISTINKT SNAKKER]

1240
01:20:28,553 --> 01:20:29,582
Tak.

1241
01:20:33,955 --> 01:20:34,961
Billet, tak.

1242
01:20:37,530 --> 01:20:38,723
Billet, kærlighed?

1243
01:20:41,600 --> 01:20:42,837
[PLADEN STOPPER]

1244
01:20:47,142 --> 01:20:48,139
Billet!

1245
01:20:49,345 --> 01:20:51,169
[TRÆKKER TUNGT]

1246
01:20:51,170 --> 01:20:52,847
[ALLE SNARLER]

1247
01:20:56,551 --> 01:20:58,952
Uh, jeg har ikke en billet.

1248
01:20:59,386 --> 01:21:00,954
[SNARLING]

1249
01:21:01,750 --> 01:21:02,780
[RÅB]

1250
01:21:03,851 --> 01:21:05,492
[RÅB]

1251
01:21:05,493 --> 01:21:07,792
[DRAMATISK MUSIK AFSPILLER]

1252
01:21:07,793 --> 01:21:09,556
- [SNARLING]
- [GRYNTER]

1253
01:21:17,340 --> 01:21:18,334
[INFICERET SNURLING]

1254
01:21:20,308 --> 01:21:22,143
[RÅBER]

1255
01:21:22,144 --> 01:21:23,405
[GRYNTER]

1256
01:21:24,344 --> 01:21:25,671
[RÅB]

1257
01:21:27,282 --> 01:21:28,542
[RÅBER]

1258
01:21:35,323 --> 01:21:36,785
[SNARLING]

1259
01:21:36,786 --> 01:21:38,156
[RÅBER]

1260
01:21:40,724 --> 01:21:42,396
[SNARLING]

1261
01:21:42,397 --> 01:21:44,393
[SAMSON RÅBER]

1262
01:21:46,730 --> 01:21:48,232
[SNARLING]

1263
01:21:49,371 --> 01:21:50,597
[SAMSON RÅBER]

1264
01:22:04,947 --> 01:22:06,745
[SUK] Okay.

1265
01:22:07,918 --> 01:22:09,924
Lad os skrue op til 11.

1266
01:22:10,789 --> 01:22:13,026
[IMINØS MUSIK AFSPILLER]

1267
01:22:50,928 --> 01:22:52,923
[MUSIKTEMPO STØGER]

1268
01:22:59,673 --> 01:23:01,173
[BRAND BÆRSER, HUSK]

1269
01:23:11,013 --> 01:23:12,184
[MUSIK BLEDER]

1270
01:23:13,917 --> 01:23:14,912
JIMMY INK: Hov.

1271
01:23:16,987 --> 01:23:19,257
Han venter på os, Jimmies.

1272
01:23:22,462 --> 01:23:23,961
Howzat.

1273
01:23:23,962 --> 01:23:25,956
[AFSPILLING AF MUSIK]

1274
01:23:30,506 --> 01:23:32,105
[TRÆKKER RYKENDE]

1275
01:23:54,761 --> 01:23:56,063
[LANTERNER HINKER]

1276
01:24:12,548 --> 01:24:14,477
[TRÆKKER RYKENDE]

1277
01:24:42,538 --> 01:24:44,040
MAN PÅ PLADESPILLER:
♪ Ve dig

1278
01:24:44,041 --> 01:24:47,379
♪ O'er Jord og Hav

1279
01:24:47,380 --> 01:24:50,908
♪ For Djævelen sender
Dyret med vrede

1280
01:24:50,909 --> 01:24:55,219
♪ Fordi han ved det
Tiden er knap

1281
01:24:55,220 --> 01:24:57,057
♪ Lad ham
som har forstand

1282
01:24:57,058 --> 01:24:59,452
♪ Beregn tallet
Af udyret

1283
01:24:59,453 --> 01:25:02,090
♪ For det er et menneskeligt tal

1284
01:25:02,091 --> 01:25:03,398
♪ Dens nummer

1285
01:25:03,399 --> 01:25:07,201
♪ Er 666

1286
01:25:07,202 --> 01:25:10,366
[ DYRETS NUMMER
AF IRON MAIDEN PLAYING]

1287
01:25:10,367 --> 01:25:12,205
[SYNGER MED]
♪ Jeg gik alene

1288
01:25:13,466 --> 01:25:15,032
♪ Mit sind var tomt

1289
01:25:16,470 --> 01:25:19,046
♪ Jeg havde brug for tid til at tænke

1290
01:25:19,047 --> 01:25:21,313
♪ For at få minderne
Fra mit sind

1291
01:25:22,816 --> 01:25:24,415
♪ Hvad så jeg?

1292
01:25:25,445 --> 01:25:28,581
♪ Kan jeg tro

1293
01:25:28,582 --> 01:25:31,058
♪ Det, jeg så den aften

1294
01:25:31,059 --> 01:25:33,886
♪ Var ægte
Og ikke kun fantasi?

1295
01:25:34,653 --> 01:25:36,724
♪ For i mine drømme

1296
01:25:37,732 --> 01:25:40,661
♪ Det er der altid

1297
01:25:40,662 --> 01:25:43,936
♪ Det onde ansigt
Det forvrider mit sind

1298
01:25:43,937 --> 01:25:47,441
♪ Og bringer mig til fortvivlelse

1299
01:25:47,442 --> 01:25:48,736
Ja!

1300
01:25:50,335 --> 01:25:51,775
Hov-hø!

1301
01:25:51,776 --> 01:25:54,313
Ja!

1302
01:26:00,986 --> 01:26:02,581
♪ Natten var sort

1303
01:26:02,582 --> 01:26:04,616
♪ Det nyttede ikke noget at holde tilbage

1304
01:26:04,617 --> 01:26:07,190
♪ For jeg skulle bare se

1305
01:26:07,191 --> 01:26:10,521
♪ Var der nogen, der så på mig?

1306
01:26:10,522 --> 01:26:12,164
♪ I tågen

1307
01:26:12,165 --> 01:26:14,769
♪ Mørke figurer
Flyt og drej

1308
01:26:14,770 --> 01:26:16,761
♪ Var alt dette rigtigt

1309
01:26:16,762 --> 01:26:19,969
♪ Eller bare en form for helvede?

1310
01:26:19,970 --> 01:26:22,106
♪ 666

1311
01:26:22,107 --> 01:26:24,535
♪ Dyrets nummer

1312
01:26:24,536 --> 01:26:27,276
♪ Offer

1313
01:26:27,277 --> 01:26:29,040
♪ Foregår i aften

1314
01:26:29,041 --> 01:26:31,350
[ DYRETS NUMMER
FORTSÆTTER AT SPILLE]

1315
01:26:46,325 --> 01:26:47,735
[RÅB]

1316
01:26:47,736 --> 01:26:49,401
♪ Jeg kommer tilbage

1317
01:26:50,739 --> 01:26:53,468
♪ Jeg vender tilbage

1318
01:26:53,469 --> 01:26:54,642
♪ Og jeg vil besidde din krop

1319
01:26:54,643 --> 01:26:55,843
[JIMMY HOOP]

1320
01:26:55,844 --> 01:26:58,611
♪ Og jeg får dig til at brænde

1321
01:26:58,612 --> 01:27:00,011
[RÅBER]

1322
01:27:00,012 --> 01:27:01,373
♪ Jeg har ilden

1323
01:27:01,374 --> 01:27:02,574
[HUP]

1324
01:27:02,575 --> 01:27:04,680
♪ Jeg har kraften

1325
01:27:05,754 --> 01:27:06,944
♪ Jeg har magten

1326
01:27:06,945 --> 01:27:10,180
♪ At gøre min ondskab
Tag sin gang

1327
01:27:12,154 --> 01:27:14,158
♪ 666

1328
01:27:14,159 --> 01:27:16,186
♪ Dyrets nummer

1329
01:27:16,863 --> 01:27:18,823
♪ Offer

1330
01:27:18,824 --> 01:27:20,828
♪ foregår i aften ♪

1331
01:27:21,503 --> 01:27:22,830
Ja!

1332
01:27:22,831 --> 01:27:24,865
[ DYRETS NUMMER
FORTSÆTTER AT SPILLE]

1333
01:27:26,607 --> 01:27:27,934
[RÅBER]

1334
01:27:53,428 --> 01:27:54,565
[SONG OUTRO PLAYING]

1335
01:27:56,403 --> 01:27:58,639
[BRANDHULLING
RYTMISK MED TIL OUTRO]

1336
01:27:58,640 --> 01:27:59,801
[HUP]

1337
01:28:04,107 --> 01:28:05,477
[SANG SLUTTER]

1338
01:28:17,792 --> 01:28:19,718
[NERVØS LATTER]

1339
01:28:19,719 --> 01:28:21,724
[JIMMY LINDER HØJLIGT]

1340
01:28:22,487 --> 01:28:23,589
Howzat?

1341
01:28:23,590 --> 01:28:25,932
[SPRET LATTER]

1342
01:28:25,933 --> 01:28:26,927
DR. KELSON: Fingre?

1343
01:28:31,838 --> 01:28:32,933
Fingre...

1344
01:28:34,609 --> 01:28:35,771
tilgang.

1345
01:28:46,346 --> 01:28:47,519
Nærme sig.

1346
01:28:48,482 --> 01:28:51,017
Se, du...

1347
01:28:52,193 --> 01:28:56,824
er fingrene
af min højre hånd.

1348
01:28:56,825 --> 01:29:00,466
Din mørke udstråling
sortner selv sollys.

1349
01:29:01,298 --> 01:29:02,994
Stoltheden bevæger sig inden i mig

1350
01:29:02,995 --> 01:29:05,834
som maddiker
i Kristi lig.

1351
01:29:07,708 --> 01:29:08,804
Knæle.

1352
01:29:11,571 --> 01:29:12,775
Ikke dig, min søn.

1353
01:29:14,310 --> 01:29:15,976
Du skal stå.

1354
01:29:17,643 --> 01:29:18,846
[SMACKS LÆBER]

1355
01:29:18,847 --> 01:29:22,186
Vi er taknemmelige
for dette publikum, far.

1356
01:29:22,187 --> 01:29:24,487
Min tid er evig.

1357
01:29:24,488 --> 01:29:27,191
Men din tid
med mig er kort.

1358
01:29:27,192 --> 01:29:28,459
Vi forstår det, Store.

1359
01:29:28,460 --> 01:29:29,561
Det skal vi ikke
forblive vores velkomst.

1360
01:29:30,459 --> 01:29:32,399
Øh, men før vi går,

1361
01:29:32,400 --> 01:29:35,196
har du nogen
specifik instruktion til os?

1362
01:29:35,197 --> 01:29:36,562
det gør jeg.

1363
01:29:36,563 --> 01:29:38,934
Fortæl venligst.

1364
01:29:38,935 --> 01:29:42,637
Jeg befaler dig at fortsætte
med din infernalske mission.

1365
01:29:42,638 --> 01:29:46,642
Fortsæt
vores infernalske mission.

1366
01:29:46,643 --> 01:29:49,479
Fortsæt med at flå
og udtagning af tarm

1367
01:29:49,480 --> 01:29:51,418
de jamrende sjæle
af dit rige.

1368
01:29:52,184 --> 01:29:53,880
Besmitter deres kroppe,

1369
01:29:53,881 --> 01:29:56,147
gør deres kvaler
ind i sakramentet,

1370
01:29:56,148 --> 01:30:00,020
laver deres skrig
ekko op i himlen.

1371
01:30:01,920 --> 01:30:04,255
Det er din befaling, far?

1372
01:30:07,669 --> 01:30:08,666
Ja.

1373
01:30:10,163 --> 01:30:12,164
JIMMY: Og hvad andet
har du bud?

1374
01:30:15,443 --> 01:30:19,209
Det skal fingrene
adlyd dig altid, min søn.

1375
01:30:19,210 --> 01:30:22,214
Adlyd mig. Din søn.

1376
01:30:22,215 --> 01:30:25,044
Uden spørgsmål eller tvivl.

1377
01:30:25,045 --> 01:30:28,949
Send altid
og straks efter min vilje,

1378
01:30:28,950 --> 01:30:33,093
uden spor
af pause eller uforskammethed.

1379
01:30:33,094 --> 01:30:34,593
Uden nogen skide backchat.

1380
01:30:38,895 --> 01:30:41,226
Og hvad er din endelige
bud, min konge?

1381
01:30:47,441 --> 01:30:49,300
Far, hvad er din
sidste bud?

1382
01:30:52,579 --> 01:30:55,479
Du skal vokse
antallet af dine fingre.

1383
01:30:55,480 --> 01:30:57,682
Få fingrene til at vokse
fra en knytnæve...

1384
01:30:58,810 --> 01:31:00,582
i to knytnæver.

1385
01:31:00,583 --> 01:31:02,956
Og så fem! Og så 100.

1386
01:31:02,957 --> 01:31:04,181
Og så 1.000!

1387
01:31:04,182 --> 01:31:07,459
Altså at intet fællesskab
i Helvedes rige

1388
01:31:07,460 --> 01:31:10,893
kan bevogtes
mod vores velgørenhed!

1389
01:31:11,790 --> 01:31:13,828
[ÅNDTÆKNING SJÆVENDE]

1390
01:31:13,829 --> 01:31:17,262
Far, vi hører dig,
og skal adlyde.

1391
01:31:17,840 --> 01:31:19,231
Rejs dig, Jimmies.

1392
01:31:22,175 --> 01:31:23,774
Vi tager nu vores orlov.

1393
01:31:31,282 --> 01:31:32,651
[ÅNDTÆKNING SJÆVENDE]

1394
01:31:34,283 --> 01:31:35,782
Vent.

1395
01:31:35,783 --> 01:31:37,491
- Vent?
- DR. KELSON: Vent.

1396
01:31:48,627 --> 01:31:49,866
Spike?

1397
01:31:56,605 --> 01:31:58,675
Jeg har en kommando mere.

1398
01:31:58,676 --> 01:32:00,971
Endnu en kommando?
Nej. Nej, far.

1399
01:32:00,972 --> 01:32:03,142
Det tror jeg ikke. Øh...

1400
01:32:03,143 --> 01:32:06,318
Fortsæt vores arbejde,
bliv stærkere, adlyd mig.

1401
01:32:06,319 --> 01:32:07,549
Jeg er ret sikker på, at det var det.

1402
01:32:07,550 --> 01:32:10,021
Nej. Der er en mere.

1403
01:32:10,022 --> 01:32:12,020
Virkelig?

1404
01:32:12,021 --> 01:32:14,224
Og hvad ville det
ny kommando være, præcis?

1405
01:32:14,225 --> 01:32:15,628
jeg kræver...

1406
01:32:16,458 --> 01:32:18,031
et offer.

1407
01:32:18,032 --> 01:32:20,391
Et... Et offer?

1408
01:32:21,660 --> 01:32:23,337
Af hvem?

1409
01:32:23,338 --> 01:32:26,903
Du husker kirken,
min eneste søn.

1410
01:32:28,502 --> 01:32:30,242
Ja.

1411
01:32:30,243 --> 01:32:32,337
Så husker du Kristus.

1412
01:32:32,948 --> 01:32:34,548
Guds eneste søn.

1413
01:32:35,214 --> 01:32:36,209
JIMMY: Øh-huh.

1414
01:32:37,141 --> 01:32:39,047
Og du ved det i rækkefølge...

1415
01:32:40,021 --> 01:32:41,349
for Guds eneste søn

1416
01:32:41,350 --> 01:32:42,984
at stige op

1417
01:32:42,985 --> 01:32:45,658
og tage hans plads
ved sin fars side...

1418
01:32:47,224 --> 01:32:48,857
Kristus...

1419
01:32:48,858 --> 01:32:51,422
først var påkrævet
at blive korsfæstet.

1420
01:32:57,832 --> 01:33:00,431
Du er min eneste søn, Jimmy.

1421
01:33:01,075 --> 01:33:02,768
Jimmy, Jimmy...

1422
01:33:02,769 --> 01:33:04,369
Jeg er din Gud.

1423
01:33:06,147 --> 01:33:07,812
Jeg kræver det samme.

1424
01:33:10,879 --> 01:33:13,183
Du kræver mig
at blive korsfæstet?

1425
01:33:13,184 --> 01:33:14,181
Ja.

1426
01:33:15,622 --> 01:33:17,723
Og hvem vil knalde mig
på det kors?

1427
01:33:19,960 --> 01:33:21,392
Det er de.

1428
01:33:21,393 --> 01:33:23,520
[SPILLE MUSIK]

1429
01:33:26,395 --> 01:33:27,931
Åh nej.

1430
01:33:29,036 --> 01:33:30,933
Din djævel.

1431
01:33:30,934 --> 01:33:33,437
Du vendte dig ordentligt
bordene rundt om mig.

1432
01:33:33,438 --> 01:33:36,136
Sæt farten ned, Jimmy Ink!

1433
01:33:36,137 --> 01:33:38,810
Jeg ved, du klør
at gøre dit træk.

1434
01:33:40,305 --> 01:33:43,211
Men før du gør det,
ét spørgsmål.

1435
01:33:43,212 --> 01:33:46,884
Tror du virkelig det her
er satan satan?

1436
01:33:49,750 --> 01:33:51,284
Og hvis han er...

1437
01:33:53,061 --> 01:33:54,987
kunne jeg gøre dette?

1438
01:33:54,988 --> 01:33:57,323
- [DR. KELSON STYNNER]
- [GASPS]

1439
01:33:59,962 --> 01:34:01,993
- [KLIKER]
- [DR. KELSON STØNNER]

1440
01:34:01,994 --> 01:34:04,667
- Ha!
- SPIKE: Kelson.

1441
01:34:04,668 --> 01:34:07,566
- [DR. KELSON STYNNER]
- Kelson.

1442
01:34:07,567 --> 01:34:10,677
Jeg forstår det ikke.
Hvad fanden foregår der?

1443
01:34:13,007 --> 01:34:16,147
- Hvem er djævelen?
- Det er jeg, Jimmy.

1444
01:34:16,148 --> 01:34:17,748
Mig.

1445
01:34:17,749 --> 01:34:21,750
Nu, kommandant
denne forræderiske kusse.

1446
01:34:21,751 --> 01:34:23,656
- Men...
- For fanden nej "men"!

1447
01:34:23,657 --> 01:34:26,226
Gør det! Nu! Eller jeg går i stykker
din forbandede hals!

1448
01:34:26,227 --> 01:34:27,518
- [GRYNTER]
- [GRØNNE]

1449
01:34:30,188 --> 01:34:31,858
- Nej!
- Jimmy, gør det ikke.

1450
01:34:31,859 --> 01:34:33,826
- Nej!
- [GRYNTER]

1451
01:34:33,827 --> 01:34:35,130
[JIMMY STØNNER]

1452
01:34:41,803 --> 01:34:43,710
[SPIKE ÅNDER TUNGT]

1453
01:34:45,674 --> 01:34:46,680
[JIMMY STØNNER]

1454
01:34:56,982 --> 01:34:57,988
[JIMMY INK GRUNTER]

1455
01:35:01,193 --> 01:35:02,696
Howzat?

1456
01:35:05,357 --> 01:35:07,525
[DR. KELSON
ÅNDER MØBENDE]

1457
01:35:08,169 --> 01:35:09,494
[SPIKE PANTING]

1458
01:35:12,864 --> 01:35:13,933
Kelson...

1459
01:35:13,934 --> 01:35:15,508
[SUKKER, SNSER]

1460
01:35:15,509 --> 01:35:18,074
- Jeg er ked af det.
- Det er okay, Spike.

1461
01:35:19,575 --> 01:35:21,173
Det er okay.

1462
01:35:21,174 --> 01:35:22,975
Vent, I to
kender hinanden?

1463
01:35:22,976 --> 01:35:24,245
DR. KELSON: [SVAGT] Ja.

1464
01:35:26,320 --> 01:35:27,347
Du er ikke gamle Nick.

1465
01:35:28,385 --> 01:35:29,750
Nej.

1466
01:35:29,751 --> 01:35:31,681
Intet er...

1467
01:35:34,062 --> 01:35:35,256
Ingen er.

1468
01:35:37,726 --> 01:35:39,359
Der er kun os.

1469
01:35:40,531 --> 01:35:42,060
[SNIFTER, hulker]

1470
01:35:42,061 --> 01:35:44,067
[SOMBER MUSIK AFSPILLER]

1471
01:35:46,073 --> 01:35:47,103
[SUK]

1472
01:35:51,037 --> 01:35:52,570
Du har et godt show.

1473
01:35:56,579 --> 01:35:57,850
Tak.

1474
01:36:00,380 --> 01:36:01,721
Jeg mener ikke at lave
din nat bliver værre,

1475
01:36:01,722 --> 01:36:04,423
men jeg tror ikke
du vil overleve det.

1476
01:36:04,424 --> 01:36:05,583
DR. KELSON: Jeg ved det.

1477
01:36:07,225 --> 01:36:09,692
Hvorfor lod du det ikke bare
godt forlade? [ÅNDTÆKNING SJÆVENDE]

1478
01:36:09,693 --> 01:36:12,190
Vi skulle. [SNIFLER]

1479
01:36:12,191 --> 01:36:13,532
Du ville have været okay.

1480
01:36:13,533 --> 01:36:16,028
Pludselig så jeg, at det var dig

1481
01:36:16,029 --> 01:36:17,936
bag masken, Spike.

1482
01:36:18,534 --> 01:36:19,531
Og jeg...

1483
01:36:21,476 --> 01:36:24,074
Det tror jeg, du har
led nok.

1484
01:36:29,283 --> 01:36:30,575
Gamle Nick eller ej,

1485
01:36:30,576 --> 01:36:31,708
der er stadig en sidste ting
Jeg kunne gøre for dig.

1486
01:36:34,652 --> 01:36:36,251
Adlyd den sidste kommando.

1487
01:36:38,885 --> 01:36:40,294
[HAMRING]

1488
01:36:40,295 --> 01:36:42,719
[JIMMY STØNNER AF SMERTE]

1489
01:36:45,124 --> 01:36:47,933
[JIMMY GRÆNER I SMERTE]

1490
01:36:58,136 --> 01:36:59,142
[SPIKE SNIFFLES]

1491
01:37:00,809 --> 01:37:02,079
Spike, er det?

1492
01:37:05,812 --> 01:37:06,919
Kellie.

1493
01:37:12,452 --> 01:37:14,355
Kom nu. Lad os få
for fanden ud herfra.

1494
01:37:21,302 --> 01:37:22,297
[SPIKE SNIFFLES]

1495
01:37:28,802 --> 01:37:29,970
[GRÆDER]

1496
01:37:29,971 --> 01:37:32,109
[SOMBERMUSIK FORTSÆTTER]

1497
01:37:44,391 --> 01:37:45,991
[STØNNER Svagt]

1498
01:37:53,328 --> 01:37:56,661
Jeg kan ikke høre
hans stemme længere.

1499
01:37:57,138 --> 01:37:58,168
Ian.

1500
01:38:01,509 --> 01:38:03,877
Hvorfor kan jeg ikke høre hans stemme?

1501
01:38:10,251 --> 01:38:11,885
[JIMMY HYKKER]

1502
01:38:13,752 --> 01:38:15,922
[BRYGENDE MUSIK AFSPILLER]

1503
01:38:18,020 --> 01:38:20,454
[JIMMYS ÅNDE RYSER]

1504
01:38:22,055 --> 01:38:23,853
[JIMMY KURLER]

1505
01:38:33,034 --> 01:38:35,403
Jeg vil have min mor. [GRÆDER]

1506
01:38:46,253 --> 01:38:47,954
Åh, Gud.

1507
01:38:49,548 --> 01:38:51,782
DR. KELSON:
Herovre.

1508
01:38:56,959 --> 01:38:58,965
[SOMBER MUSIK AFSPILLER]

1509
01:39:00,468 --> 01:39:02,369
[TRÆKKER MØBENDE]

1510
01:39:02,370 --> 01:39:03,530
SAMSON: Kelson.

1511
01:39:07,571 --> 01:39:08,898
Samson.

1512
01:39:13,644 --> 01:39:14,739
Tak.

1513
01:39:19,453 --> 01:39:21,988
Memento mori.

1514
01:39:23,356 --> 01:39:24,782
[WHEEZES]

1515
01:39:28,627 --> 01:39:30,161
[PUSTER DYBT ud]

1516
01:39:35,503 --> 01:39:37,630
[SOMBERMUSIK FORTSÆTTER]

1517
01:39:56,257 --> 01:39:57,254
[GRYNTER]

1518
01:39:59,318 --> 01:40:01,489
[TRÆKKER MØBENDE]

1519
01:40:08,998 --> 01:40:10,663
JIMMY: [GRÆDER] Far!

1520
01:40:13,472 --> 01:40:15,140
Far.

1521
01:40:18,270 --> 01:40:20,343
Far? [SUKKER]

1522
01:40:22,206 --> 01:40:23,643
Far...

1523
01:40:26,147 --> 01:40:28,813
hvorfor har du forladt mig?

1524
01:40:30,151 --> 01:40:32,652
Hvorfor har du forladt mig?

1525
01:40:35,692 --> 01:40:36,887
Far.

1526
01:40:38,060 --> 01:40:39,824
[FORTSÆTTER GRÆKKER]

1527
01:40:47,198 --> 01:40:48,206
[SNARLS]

1528
01:41:02,054 --> 01:41:04,156
- [FÅR BLIDER]
- [FUGLE KIDER]

1529
01:41:07,892 --> 01:41:09,425
[KYLINGER KLIKER]

1530
01:41:12,500 --> 01:41:13,924
[INSEKTER SUMMER]

1531
01:41:20,398 --> 01:41:21,734
[KEDELHYLLING]

1532
01:41:24,106 --> 01:41:25,375
[KEDELHYLLING STOPPER]

1533
01:41:27,748 --> 01:41:29,211
JIM: I Anden Verdenskrig,

1534
01:41:29,212 --> 01:41:30,445
i stedet for
konkurs i Tyskland,

1535
01:41:30,446 --> 01:41:33,015
verden hjalp det med at genopbygge.
Ligeledes Japan.

1536
01:41:33,016 --> 01:41:34,745
Så inden for en generation,

1537
01:41:34,746 --> 01:41:36,582
de var kommet sig
ind i økonomier

1538
01:41:36,583 --> 01:41:39,422
der oversteg
de fleste af deres sejre.

1539
01:41:40,287 --> 01:41:41,688
SAM: Og det var fair?

1540
01:41:42,793 --> 01:41:44,096
Sam, tænk.

1541
01:41:44,097 --> 01:41:47,360
Det er bedre end fair.
Det er ønskeligt.

1542
01:41:47,361 --> 01:41:49,066
Hvorfor hjælpe din besejrede fjende?

1543
01:41:49,067 --> 01:41:52,201
Fordi den håndhævede
konkurs

1544
01:41:52,202 --> 01:41:54,602
af fjenden
efter 1. verdenskrig

1545
01:41:55,301 --> 01:41:56,571
var årsagen

1546
01:41:57,270 --> 01:41:58,540
for Anden Verdenskrig.

1547
01:41:59,877 --> 01:42:01,213
'48, Churchill.

1548
01:42:02,608 --> 01:42:04,146
SAM: Øh,
"Dem, der glemmer historien

1549
01:42:04,147 --> 01:42:05,750
"er dømt til at gentage det."

1550
01:42:05,751 --> 01:42:07,220
Vent, siger du igen?

1551
01:42:07,221 --> 01:42:08,786
"Dem, der glemmer historien
er dømt til at gentage det."

1552
01:42:08,787 --> 01:42:10,453
Ja. Meget godt.

1553
01:42:13,427 --> 01:42:14,424
Så...

1554
01:42:15,887 --> 01:42:18,757
så bliver dette
en slags hjørnesten

1555
01:42:18,758 --> 01:42:21,800
af europæisk efterkrig
politisk filosofi.

1556
01:42:21,801 --> 01:42:23,433
For aldrig at glemme. Til...

1557
01:42:24,466 --> 01:42:28,098
For at gøre det til ideer
der går konkurs.

1558
01:42:28,099 --> 01:42:32,002
Fascisme, nationalisme,
populisme, totalt afviklet.

1559
01:42:32,778 --> 01:42:34,004
Aldrig at vende tilbage.

1560
01:42:35,342 --> 01:42:37,282
Så hvordan gælder det

1561
01:42:37,283 --> 01:42:39,845
til det økonomiske landskab
af det postsovjetiske Rusland?

1562
01:42:41,449 --> 01:42:43,685
Nå, Sam,
Det siger jeg bare

1563
01:42:43,686 --> 01:42:46,654
hvis det skulle komme op
til eksamen i morgen...

1564
01:42:47,652 --> 01:42:48,953
du kan blive markeret højere

1565
01:42:48,954 --> 01:42:50,621
hvis du bruger Weimarrepublikken
som reference.

1566
01:42:50,622 --> 01:42:52,799
Hvis det kommer op i eksamen?

1567
01:42:52,800 --> 01:42:54,431
Far, du sætter eksamen.

1568
01:42:55,329 --> 01:42:57,199
Jeg siger ikke mere.

1569
01:42:57,200 --> 01:42:59,029
[Svagt knurren på afstand]

1570
01:43:00,201 --> 01:43:01,207
Hvad var det?

1571
01:43:02,267 --> 01:43:03,399
Hvad?

1572
01:43:03,400 --> 01:43:04,441
Lytte.

1573
01:43:06,714 --> 01:43:08,709
[GRUNNER I AFSTAND]

1574
01:43:14,051 --> 01:43:15,180
Husk, hvad du skal gøre?

1575
01:43:15,181 --> 01:43:16,222
Ja.

1576
01:43:23,794 --> 01:43:24,791
Der.

1577
01:43:28,034 --> 01:43:30,026
SAM: Åh, shit.
JIM: Hvad er det?

1578
01:43:30,027 --> 01:43:32,496
SAM: De jagter nogen.
To personer.

1579
01:43:32,497 --> 01:43:33,833
Her, her, her.

1580
01:43:37,008 --> 01:43:38,167
SAM: Hjælper vi dem?

1581
01:43:40,880 --> 01:43:42,578
Far? Hjælper vi dem?

1582
01:43:43,981 --> 01:43:45,048
Selvfølgelig gør vi det.

1583
01:43:45,049 --> 01:43:46,582
Okay, lad os gå, lad os gå.

1584
01:43:52,753 --> 01:43:55,184
[SOMBER ROCK
INSTRUMENTAL MUSIK AFSPIL]

1585
01:46:27,310 --> 01:46:29,305
[TÆNKENDE MUSIK AFSPILLER]

1586
01:47:12,784 --> 01:47:14,889
[IMINØS MUSIK AFSPILLER]