1 00:00:00,000 --> 00:00:02,660 [Sunt disponibile subtitrări în engleză.] 2 00:00:02,730 --> 00:00:06,970 [Următorul conținut poate să nu fie potrivit pentru spectatorii sub 15 ani.] 3 00:00:07,040 --> 00:00:09,400 [Se recomandă discreția spectatorului.] 4 00:00:09,500 --> 00:00:11,840 [Toate personajele, organizațiile, locurile și evenimentele sunt fictive.] 5 00:00:11,910 --> 00:00:14,040 [Această dramă este pur fictivă și nu este asociat cu...] 6 00:00:14,110 --> 00:00:16,079 [persoane reale, organizații, locații sau incidente.] 7 00:00:16,340 --> 00:00:17,480 [Finala de baschet al liceului] 8 00:00:17,550 --> 00:00:19,680 [Este meciul final al liceului echipe de baschet masculin.] 9 00:00:20,320 --> 00:00:22,650 [Meciul dintre Liceul Serim și Liceul Baejin] 10 00:00:22,720 --> 00:00:24,520 [a început acum.] 11 00:00:27,190 --> 00:00:29,060 [Finala de baschet al liceului] 12 00:00:29,120 --> 00:00:32,090 [Liceul Serim, ținește medalia!] 13 00:00:32,159 --> 00:00:34,660 [Victoria echipei de baschet Serim!] 14 00:00:34,730 --> 00:00:36,830 Mingea merge la Hong Dae-young acum. 15 00:00:39,970 --> 00:00:43,940 [Victoria echipei de baschet Serim!] 16 00:00:45,270 --> 00:00:48,010 Numărul 11, Hong Dae-Young, primește găleți. 17 00:00:48,180 --> 00:00:49,810 Dacă se alătură liga profesionistă, 18 00:00:49,880 --> 00:00:52,180 terenul de baschet va fi cu siguranță mergi la un nou curs. 19 00:00:53,080 --> 00:00:59,650 [Înainte de joc] 20 00:00:59,720 --> 00:01:01,590 Ştii asta cercetașii vin astăzi, nu? 21 00:01:02,620 --> 00:01:03,630 Da. 22 00:01:03,830 --> 00:01:05,560 Există un cercetaș și de la Universitatea Hankuk. 23 00:01:08,860 --> 00:01:11,600 Ar fi bine să-l aduci. Viața ta depinde de acest joc. 24 00:01:11,770 --> 00:01:13,030 Voi juca așa cum joc mereu. 25 00:01:16,670 --> 00:01:19,370 Hong Dae-tânăr nu a executat aruncarea liberă. 26 00:01:19,710 --> 00:01:22,280 -Apucă-te. -Se pare că e destul de nervos 27 00:01:22,340 --> 00:01:25,010 deoarece acesta este un joc mare pentru el. 28 00:01:26,010 --> 00:01:27,750 Ce e cu tine azi? 29 00:01:27,820 --> 00:01:29,920 [Sunt un student mândru de la Liceul Baejin] 30 00:01:34,990 --> 00:01:36,120 Concentrează-te! 31 00:01:38,960 --> 00:01:42,430 [Înainte de joc] 32 00:01:44,670 --> 00:01:45,930 Cine este fata aceea frumoasa? 33 00:01:49,870 --> 00:01:51,140 Ea este iubita ta. 34 00:01:52,470 --> 00:01:53,479 Da, ea este. 35 00:01:53,840 --> 00:01:55,280 Asta e fata mea. 36 00:01:59,150 --> 00:02:00,450 Ce ți-a luat atât de mult? 37 00:02:02,550 --> 00:02:03,550 Ce s-a întâmplat? 38 00:02:04,190 --> 00:02:05,190 Ce? 39 00:02:07,190 --> 00:02:08,520 Nu-i nimic. 40 00:02:09,259 --> 00:02:10,360 S-a întâmplat ceva. 41 00:02:12,890 --> 00:02:14,030 Dae-Young. 42 00:02:17,070 --> 00:02:19,400 El te cheamă. Ar trebui să pleci. 43 00:02:19,470 --> 00:02:20,470 Jung Da-jung. 44 00:02:21,240 --> 00:02:22,800 Meciul de azi este important. 45 00:02:23,370 --> 00:02:24,770 Concentrează-te mai întâi pe jocul tău. 46 00:02:24,840 --> 00:02:25,840 Nu. 47 00:02:26,810 --> 00:02:29,410 Dacă nu-mi spui ce este, Nu voi juca azi. 48 00:02:32,650 --> 00:02:33,720 Spune-mi. 49 00:02:36,250 --> 00:02:37,250 Acum. 50 00:02:57,070 --> 00:02:58,240 [Baejin, înaintează pentru a câștiga!] 51 00:03:05,410 --> 00:03:06,680 -Dae-tinere! -Ce faci? 52 00:03:05,480 --> 00:03:07,680 [Geniul de baschet al liceului Serim Hong Dae-Young] 53 00:03:06,750 --> 00:03:09,150 -Trece! -Hei. 54 00:03:21,460 --> 00:03:23,200 -Ce se întâmplă? -Grabă. 55 00:03:23,260 --> 00:03:24,730 -Pasa mingea. -Hei. 56 00:03:25,100 --> 00:03:27,140 -Ce face? -Hei. 57 00:03:27,200 --> 00:03:29,740 -Ce faci? -Ce face? 58 00:03:34,810 --> 00:03:35,810 Da-jung! 59 00:03:46,020 --> 00:03:47,020 Dae-Young. 60 00:03:52,860 --> 00:03:54,000 Nu. 61 00:03:55,860 --> 00:03:57,800 Nu ar fi trebuit să vii. 62 00:03:58,329 --> 00:03:59,329 Nu. 63 00:04:00,870 --> 00:04:02,170 Aceasta este decizia mea. 64 00:04:06,240 --> 00:04:07,240 Nu plânge. 65 00:04:10,380 --> 00:04:11,650 Tu ești viitorul meu. 66 00:04:13,280 --> 00:04:14,720 Și copilul nostru este viitorul meu. 67 00:04:15,480 --> 00:04:16,480 Aşa 68 00:04:19,990 --> 00:04:20,990 doar ai încredere în mine. 69 00:04:24,530 --> 00:04:25,530 Nu plânge. 70 00:04:28,760 --> 00:04:29,760 E în regulă. 71 00:04:36,800 --> 00:04:37,810 [Dacă] 72 00:04:39,040 --> 00:04:41,110 [Povestea noastră s-a oprit aici ca un final de film,] 73 00:04:42,380 --> 00:04:43,409 [viața mea] 74 00:04:44,350 --> 00:04:45,950 [ar fi fost un final fericit.] 75 00:04:52,420 --> 00:04:53,420 [Totuși...] 76 00:04:54,690 --> 00:04:58,290 [18 ani mai târziu] 77 00:05:21,120 --> 00:05:24,850 [...realitatea este o serie de povești deschise.] 78 00:05:29,020 --> 00:05:32,190 [Nenorocirile neașteptate nici măcar nu mă mai surprinde.] 79 00:05:34,830 --> 00:05:35,830 [Și așa,] 80 00:05:40,840 --> 00:05:42,340 [viața continuă.] 81 00:05:43,140 --> 00:05:50,140 [Episodul 1, Viața continuă] 82 00:06:29,520 --> 00:06:31,720 secretar Jo, câți oameni trebuie să salvez astăzi? 83 00:06:31,790 --> 00:06:34,159 [Nu sunt sigur dacă am înțeles întrebarea ta corect.] 84 00:06:34,220 --> 00:06:36,020 Secretar Jo, trebuie să salvez oamenii. 85 00:06:36,090 --> 00:06:37,230 Pregătește costumul. 86 00:06:37,290 --> 00:06:40,330 [Scuzele mele. Nu sunt sigur dacă te-am înțeles bine.] 87 00:06:40,400 --> 00:06:42,030 secretar Jo, Nu am timp să glumesc. 88 00:06:42,100 --> 00:06:43,800 Oamenii așteaptă ajutorul meu. 89 00:06:43,870 --> 00:06:46,070 [Nu sunt sigur dacă te-am înțeles bine.] 90 00:06:46,130 --> 00:06:47,140 secretarul Jo. 91 00:06:48,500 --> 00:06:51,440 [Îmi pare rău. nu stiu.] 92 00:06:51,510 --> 00:06:53,409 Ar trebui să iau asta cu mine astăzi. 93 00:07:03,250 --> 00:07:04,290 E nebun. 94 00:07:04,350 --> 00:07:05,950 [Seongjong Electronics, Centru de service] 95 00:07:07,090 --> 00:07:08,520 [Porumb special, zahăr scăzut, Ye Ji-hoon] 96 00:07:10,730 --> 00:07:13,190 Sunt atât de recunoscător că mă lași să stau aici. 97 00:07:13,260 --> 00:07:16,330 Dar poți, te rog, să pleci conserva aia de pe pieptul tău? 98 00:07:16,560 --> 00:07:18,730 Când vei crește? Bunătate. 99 00:07:19,300 --> 00:07:21,970 Înțeleg că ai fost dat afară si lucrurile nu merg bine. 100 00:07:22,440 --> 00:07:24,510 Dar nu pot să-mi scot inima. 101 00:07:26,270 --> 00:07:27,710 Oh, doamne. 102 00:07:29,880 --> 00:07:31,980 De ce divorțez? 103 00:07:32,610 --> 00:07:34,680 -Știu de ce. -Ce știi? 104 00:07:36,850 --> 00:07:37,920 Ce este? 105 00:07:38,190 --> 00:07:39,820 [Desigur, este aspectul lui.] 106 00:07:40,050 --> 00:07:43,360 Doamne. Cum poate să lase privirea lui se ofilește atât de rău? 107 00:07:43,420 --> 00:07:45,490 Arată ca o persoană complet diferită. 108 00:07:46,090 --> 00:07:47,400 Nu din cauza aspectului lui. 109 00:08:11,590 --> 00:08:13,090 Dacă mai trăiesc cu el, 110 00:08:13,620 --> 00:08:15,860 Nu știu ce aș face. 111 00:08:15,920 --> 00:08:17,260 E atât de rău? 112 00:08:18,130 --> 00:08:19,530 Ce s-a întâmplat? 113 00:08:25,230 --> 00:08:27,470 Ea urăște cât de devastator de bătrâni ai avut. 114 00:08:28,170 --> 00:08:29,300 Este suficient să mă omoare? 115 00:08:29,370 --> 00:08:30,370 Ce? 116 00:09:01,940 --> 00:09:03,570 Am înjurat-o pe ea? Sau am lovit-o? 117 00:09:03,640 --> 00:09:04,640 Nici măcar nu am înșelat-o. 118 00:09:04,710 --> 00:09:06,310 De ce? De ce ar face asta? 119 00:09:06,470 --> 00:09:08,540 - Trebuie să fi fost o aventură. - Ți-am spus că nu a fost. 120 00:09:08,610 --> 00:09:10,580 Nu tu. Trebuie să fie Da-jung. 121 00:09:12,950 --> 00:09:13,950 Da-jung? 122 00:09:14,580 --> 00:09:15,650 Nebunul acela nebun. 123 00:09:15,720 --> 00:09:17,220 Și nu l-ai ucis după ce ai văzut asta? 124 00:09:17,290 --> 00:09:18,590 L-aș fi ucis dacă aș fi fost în locul tău. 125 00:09:18,650 --> 00:09:20,860 Vă mulțumesc că m-ați înțeles. 126 00:09:20,920 --> 00:09:23,360 Nu. Nu! 127 00:09:23,420 --> 00:09:26,660 Aceasta nu este o chestiune a înțelegerii cuiva. 128 00:09:28,560 --> 00:09:30,160 Bunătate. 129 00:09:37,710 --> 00:09:38,710 Voi merge. 130 00:09:38,770 --> 00:09:41,580 Ia-o ușurel. În caz contrar, vei ajunge să mori de epuizare. 131 00:09:41,640 --> 00:09:44,450 Chiar dacă voi muri, voi primi promovat primul, așa că nu mă opri. 132 00:09:44,510 --> 00:09:47,820 Corect. Cui îi pasă dacă îți pierzi familia? Trebuie doar să reușiți. 133 00:09:48,720 --> 00:09:49,780 Ce? 134 00:09:49,980 --> 00:09:52,190 Dacă voi fi promovat, Da-jung se va răzgândi și ea. 135 00:09:52,250 --> 00:09:54,590 Nu-ți face griji pentru mine. la revedere. 136 00:09:54,690 --> 00:09:57,560 la revedere. Faci o treabă bună, prietene. 137 00:09:58,390 --> 00:09:59,790 Te iubesc! 138 00:10:01,730 --> 00:10:03,700 Înțeleg de ce divorțează. 139 00:10:06,430 --> 00:10:08,970 Chiar ești bine cu divorțul? 140 00:10:09,070 --> 00:10:10,870 Nu mai am sentimente pentru el. 141 00:10:11,310 --> 00:10:13,570 Şi tu? Cum stau lucrurile cu profesorul Kang? 142 00:10:13,640 --> 00:10:15,110 Cine este profesorul Kang? Oh, corect. 143 00:10:16,010 --> 00:10:17,310 Am terminat deja lucrurile cu el. 144 00:10:17,380 --> 00:10:20,080 De data aceasta este o nouă față. E la facultate. 145 00:10:20,280 --> 00:10:21,420 E la facultate? 146 00:10:23,320 --> 00:10:26,120 Știi că nu mă pot stabili cu o singură persoană. 147 00:10:26,920 --> 00:10:29,090 Vreau să continui să simt fluturi în stomacul meu. 148 00:10:29,160 --> 00:10:32,090 Am înțeles asta, dar un student la facultate? 149 00:10:35,230 --> 00:10:36,930 [Seongjong Electronics] 150 00:10:47,040 --> 00:10:48,940 [Nu ne pasă de vârsta ta. 151 00:10:48,040 --> 00:10:50,810 Nu le pasă de vârstă, și nu le pasă de educație. 152 00:10:49,010 --> 00:10:50,610 Nu ne pasă de educația ta.] 153 00:10:50,680 --> 00:10:52,710 [Nu ne pasă de experiența ta.] 154 00:10:50,880 --> 00:10:52,610 Nici lor nu le pasă de experiență. 155 00:10:52,680 --> 00:10:54,480 Lumea a devenit un loc mai bun. 156 00:10:54,550 --> 00:10:56,120 Ar fi trebuit să facă asta mai devreme. 157 00:10:56,180 --> 00:10:58,520 O lume leneșă face o societate mai bună. 158 00:10:58,790 --> 00:11:00,320 Le este prea lene să se uite la detalii, 159 00:11:00,390 --> 00:11:02,260 deci fac un model grosier și să emită judecăți aspre. 160 00:11:02,320 --> 00:11:04,630 -Chiar daca esti priceput... -Va dura 10 ani pentru a fi promovat. 161 00:11:04,690 --> 00:11:05,630 Daca nu esti priceput... 162 00:11:05,690 --> 00:11:07,800 Evaluările tale scad, la fel și salariul tău. 163 00:11:09,100 --> 00:11:10,360 [O emisiune care se uită la oameni.] 164 00:11:10,430 --> 00:11:11,800 [Noua față a lui JBC...] 165 00:11:11,870 --> 00:11:13,330 [Tu ești.] 166 00:11:13,400 --> 00:11:15,940 Ai aplicat la JBC de data asta, nu? 167 00:11:16,040 --> 00:11:17,170 Cum a fost examenul scris? 168 00:11:17,240 --> 00:11:18,870 Am luat deja atât de multe dintre ele. 169 00:11:18,940 --> 00:11:21,280 Îmi voi folosi experiența și vârsta. 170 00:11:23,310 --> 00:11:26,080 Vârsta mea este o problemă. 171 00:11:26,850 --> 00:11:28,720 Îmi împlinesc 38 de ani anul viitor. 172 00:11:28,780 --> 00:11:30,990 Anul acesta probabil va fii ultima mea șansă, nu? 173 00:11:31,990 --> 00:11:34,020 Fii puternic, prietene. Traiesti o singura data, 174 00:11:34,090 --> 00:11:36,890 așa că ar trebui să trăiești viața ca o ancoră cu normă întreagă cel puțin o dată. 175 00:11:37,090 --> 00:11:40,160 Chiar sper să pot. Vă rog. 176 00:11:43,830 --> 00:11:46,670 Privește din nou portretul familiei tale și câștigă energie. 177 00:11:46,770 --> 00:11:48,100 Desigur. 178 00:11:48,340 --> 00:11:51,710 Astăzi vei fi promovat, deci trebuie să fii fericit să lucrezi. 179 00:11:51,770 --> 00:11:52,770 Desigur. 180 00:11:52,970 --> 00:11:54,980 [-Să mergem. -Doamne, sunt gelos.] 181 00:11:55,040 --> 00:11:56,810 [Școala elementară Nuri] 182 00:12:03,350 --> 00:12:06,420 Trebuie să ies afară. Grăbește-te deja. 183 00:12:06,520 --> 00:12:08,860 Îmi pare rău, doamnă. Voi termina repede. 184 00:12:12,590 --> 00:12:15,730 Refuz să te plătesc pentru că ai venit aici! Ai spus că nu e stricat! 185 00:12:15,800 --> 00:12:17,730 Costul pentru venirea aici iar costurile de reparație sunt separate. 186 00:12:17,800 --> 00:12:19,500 Atunci ar fi trebuit să-mi spui asta în avans. 187 00:12:19,570 --> 00:12:22,270 Vrei să obții un zero în evaluările tale de servicii? 188 00:12:23,000 --> 00:12:24,610 Îmi pare rău, doamnă. 189 00:12:35,380 --> 00:12:37,720 Ce este acest miros? 190 00:12:37,790 --> 00:12:39,750 -Pardon? -Picioarele tale miros atât de mult. 191 00:12:39,820 --> 00:12:42,860 Mă întrebam de ce am mirosit gunoaie! Eu am fost. 192 00:12:42,920 --> 00:12:45,930 Doamne, ai bun simț? 193 00:12:56,500 --> 00:12:59,410 Veți primi un apel mai târziu întrebând dacă totul a fost rezolvat bine. 194 00:12:59,470 --> 00:13:02,680 Vă rog să-mi dați un zece din zece. 195 00:13:03,240 --> 00:13:04,450 Bine. 196 00:13:05,880 --> 00:13:07,250 Poți să arunci asta pentru mine? 197 00:13:13,020 --> 00:13:16,590 Chiar îmi vine să lucrez astăzi. 198 00:13:17,590 --> 00:13:20,490 Domnule, totul a fost reparat. 199 00:13:21,200 --> 00:13:22,500 Unde s-a dus? 200 00:13:22,700 --> 00:13:25,370 Doamne. Am crezut că este un adevărat raton. 201 00:13:25,430 --> 00:13:26,800 Asta m-a surprins. 202 00:13:28,170 --> 00:13:30,170 — Vrei să fii din nou tânăr? 203 00:13:30,240 --> 00:13:33,340 De ce să te deranjezi să întrebi? Bineînțeles că vreau să fiu din nou tânăr. 204 00:13:34,010 --> 00:13:37,950 Doamne, trebuie să aibă doctoratul. 205 00:13:37,280 --> 00:13:42,380 [„Un drog care cumpără tinerețe”, „Timpul inversării celulelor”] 206 00:13:38,050 --> 00:13:39,680 Are chiar o mulțime de medicamente. 207 00:13:42,720 --> 00:13:45,690 Trebuie să-i placă foarte mult ratonii. Mai este unul aici. 208 00:13:46,120 --> 00:13:47,790 Ai reparat totul? 209 00:13:48,590 --> 00:13:50,830 Da, domnule. Am reparat totul. 210 00:13:50,890 --> 00:13:54,060 Chiar așa? Atunci repara-o si pe asta. 211 00:13:56,630 --> 00:14:00,530 Îmi pare rău, domnule. Repar doar mașini de spălat. 212 00:14:10,480 --> 00:14:11,750 Am reparat, domnule. 213 00:14:11,850 --> 00:14:13,550 Te pricepi la repararea lucrurilor. 214 00:14:13,610 --> 00:14:15,150 De ce reparați doar mașini de spălat rufe? 215 00:14:15,220 --> 00:14:17,450 Cred că ai fi bine la a repara totul. 216 00:14:18,990 --> 00:14:20,860 Pot repara aproape totul. 217 00:14:22,660 --> 00:14:26,390 Mi-aș dori și eu să-mi repar viața așa. 218 00:14:36,600 --> 00:14:38,670 Vrei să repar pentru tine? 219 00:14:43,180 --> 00:14:44,250 Multumesc. 220 00:14:50,420 --> 00:14:52,020 Totuși, este viața mea, 221 00:14:52,520 --> 00:14:53,990 asa ca ar trebui sa o repar singur. 222 00:14:57,460 --> 00:14:58,760 Chiar așa? 223 00:15:04,330 --> 00:15:06,300 - Deschide. - Deschide. 224 00:15:06,930 --> 00:15:09,100 - Mănânci atât de bine, fiica mea. -Bunătate. 225 00:15:09,170 --> 00:15:11,970 -Fiule, vrei să bei și tu? - Mănânci atât de bine. 226 00:15:12,140 --> 00:15:13,670 Luați și niște prăjituri de pește. 227 00:15:14,510 --> 00:15:15,640 Sa ai si asta. 228 00:15:17,210 --> 00:15:18,210 Mănânci bine. 229 00:15:22,680 --> 00:15:26,220 Hei, Si-a, ai spus că azi a fost Ziua fundației la școala ta, nu? 230 00:15:26,490 --> 00:15:28,920 Ieși cu Si-woo. Să luăm ceva de mâncare. 231 00:15:29,660 --> 00:15:30,660 Da. 232 00:15:37,030 --> 00:15:39,300 Si-a, ia ceva carne. Este scump. 233 00:15:39,370 --> 00:15:42,240 Doamne, de ce mi-e puntea nasului atât de jos? 234 00:15:42,570 --> 00:15:44,910 - Ar trebui să-mi fac o operație la nas? -Ce tocmai ai spus? 235 00:15:46,540 --> 00:15:48,880 Ți-am spus să nu mă atingi de nas! 236 00:15:48,940 --> 00:15:51,680 - Nasul meu. - Destul de asta. 237 00:15:51,780 --> 00:15:54,580 Nu ti-am spus? Când ieși în societate, există trei tipuri de oameni. 238 00:15:54,280 --> 00:15:57,280 [Cei care se descurcă foarte bine, și cei medii] 239 00:15:54,680 --> 00:15:57,590 Cei care se descurcă foarte bine, cei care fac bine, și cei care doar fac. 240 00:15:58,720 --> 00:16:00,920 Dacă nu studiezi, și concentrează-te doar pe aspectul tău... 241 00:16:00,990 --> 00:16:02,960 Voi intra doar în societate. 242 00:16:03,020 --> 00:16:04,120 Văd că ești bine conștient. 243 00:16:04,760 --> 00:16:07,360 Dar viitorul tău? Vrei să faci ceva? 244 00:16:07,530 --> 00:16:08,660 Nu. 245 00:16:10,760 --> 00:16:13,900 Oh, corect. Si-woo, ești cu adevărat nu vei juca baschet? 246 00:16:13,970 --> 00:16:15,700 Ai fost bun la baschet când erai mai tânăr. 247 00:16:16,770 --> 00:16:18,140 Nu sunt interesat. 248 00:16:18,670 --> 00:16:20,870 Ce naiba vă interesează? 249 00:16:20,940 --> 00:16:23,080 Ai de gând să-ți pierzi anii buni fara a face nimic? 250 00:16:24,180 --> 00:16:28,420 Si-a, Si-woo. Băieți, nu trebuie să vă faceți griji despre divorțul cu mama ta. 251 00:16:28,480 --> 00:16:30,250 Promoția mea va fi anunțată astăzi. 252 00:16:30,320 --> 00:16:33,520 Dacă voi fi promovat, mama ta se va schimba și ea. 253 00:16:34,860 --> 00:16:37,590 Am avut un vis despre un incendiu. 254 00:16:37,660 --> 00:16:39,660 Crezi că a fost un vis despre promovarea ta? 255 00:16:39,860 --> 00:16:41,560 Ai scapat de foc sau nu? 256 00:16:41,660 --> 00:16:42,960 Nu eu am. 257 00:16:43,030 --> 00:16:45,370 Apoi s-a rezolvat. Vinde-mi acel vis. 258 00:16:45,430 --> 00:16:47,670 Bine. Dă-mi 50.000 de woni. 259 00:16:50,770 --> 00:16:53,010 Doamne. Este un vis pentru promovarea ta. 260 00:16:53,070 --> 00:16:54,940 Ar trebui să plătești cel puțin 50.000 de woni. 261 00:16:55,180 --> 00:16:56,880 Bine, pentru că sunt într-o dispoziție bună. 262 00:17:02,080 --> 00:17:03,380 Hei, Bo-bae. Aici. 263 00:17:06,950 --> 00:17:09,359 -Bună ziua, domnule Hong. -Hi. 264 00:17:09,520 --> 00:17:10,920 ai mancat? 265 00:17:14,460 --> 00:17:18,099 Bo-bae, ești student. Nu crezi porți prea mult machiaj? 266 00:17:18,430 --> 00:17:20,170 Un student ar trebui să arate ca un student. 267 00:17:18,800 --> 00:17:20,170 [Un student ar trebui să arate ca un student.] 268 00:17:21,900 --> 00:17:24,200 - Corect. -Opreste-te deja. 269 00:17:24,270 --> 00:17:26,609 Dacă te-ai antrenat la fel de mult pe cât te-ai cicălit, ai fi musculos. 270 00:17:27,069 --> 00:17:29,940 Am planuri cu Bo-bae, așa că mă duc. Bucurați-vă de masă. 271 00:17:30,080 --> 00:17:32,080 Si-a, ar trebui să mănânci mai întâi. 272 00:17:32,150 --> 00:17:33,410 Este carne scumpă! 273 00:17:41,960 --> 00:17:45,160 Cum este mama ta zilele astea? 274 00:17:46,260 --> 00:17:47,590 E chiar deprimată, nu? 275 00:17:51,800 --> 00:17:53,570 ♪ Începând de astăzi ♪ 276 00:17:53,630 --> 00:17:56,600 ♪ Sunt un solo strălucitor ♪ 277 00:17:57,940 --> 00:18:01,110 Mama ta nu este într-o dispoziție bună, deci, băieți, trebuie să fiți buni cu ea. 278 00:18:01,410 --> 00:18:03,380 Ar trebui să fii bun cu ea. 279 00:18:51,590 --> 00:18:53,430 Dansul difuzat este popular în aceste zile. 280 00:18:53,490 --> 00:18:55,430 Simt că îmi eliberez stresul. 281 00:18:55,500 --> 00:18:57,700 Ar trebui să învățăm cu toții împreună? 282 00:18:57,770 --> 00:18:59,800 Da-jung este grozav la dans. 283 00:18:59,870 --> 00:19:01,500 Era bună la box și data trecută. 284 00:19:01,900 --> 00:19:03,570 Există ceva ce ea nu poate face? 285 00:19:04,300 --> 00:19:06,440 Indiferent, ea este încă doar o mamă. 286 00:19:09,010 --> 00:19:11,780 - Bună treabă tuturor. -Loc de muncă bun. 287 00:19:18,690 --> 00:19:19,720 Doamna Jung Da-jung? 288 00:19:20,150 --> 00:19:22,060 -Da, domnule director. - Salută. 289 00:19:22,120 --> 00:19:25,030 Ea va prelua pozitia ta de acum inainte. 290 00:19:25,490 --> 00:19:26,760 Buna ziua. 291 00:19:27,630 --> 00:19:29,630 Atunci cum rămâne cu poziţia mea? 292 00:19:29,700 --> 00:19:32,700 E acasă. Ești casnică. 293 00:19:32,770 --> 00:19:34,070 Doamne, director. 294 00:19:34,130 --> 00:19:36,170 Cine s-a născut vreodată să fie soție? 295 00:19:36,400 --> 00:19:39,040 Te-ai născut și tu producător la naștere? 296 00:19:39,340 --> 00:19:40,870 Copiii tăi sunt în clasa a 12-a. 297 00:19:40,940 --> 00:19:42,940 Este un moment important pentru ei să se concentreze la studiile lor, 298 00:19:43,010 --> 00:19:45,110 deci cât de întrerupător ar fi dacă ai cânta și ai dansat la televizor 299 00:19:45,180 --> 00:19:46,580 doar pentru că vrei să fii reporter? 300 00:19:46,750 --> 00:19:49,080 Sunt încă în clasa a 11-a. 301 00:19:50,320 --> 00:19:51,620 Ești lacom. 302 00:19:52,750 --> 00:19:56,260 Există un alt motiv de ce sunt concediat, nu-i așa? 303 00:19:56,790 --> 00:19:57,890 Ce? 304 00:19:57,960 --> 00:19:59,990 Când te-ai îmbătat ultima cină a personalului 305 00:20:00,160 --> 00:20:02,030 și a îmbrățișat cu forță pe cel mai tânăr personal, 306 00:20:02,100 --> 00:20:03,530 Te-am sunat pentru asta. 307 00:20:03,600 --> 00:20:05,230 Nu sunt concediat din cauza asta? 308 00:20:05,300 --> 00:20:07,070 Mă înfurii. 309 00:20:07,330 --> 00:20:08,770 Crezi că poți spune orice vrei? 310 00:20:08,840 --> 00:20:10,770 Treaba ta este atât de ușoară pentru tine, nu-i așa? 311 00:20:11,070 --> 00:20:13,440 Crezi că voi fi puțin mai amabil cu tine doar pentru că ai copii? 312 00:20:13,940 --> 00:20:15,080 Bunătate. 313 00:20:22,850 --> 00:20:24,180 [Angajatul lunii Hong Dae-Young] 314 00:20:24,250 --> 00:20:27,450 Toate acestea sunt o recompensă pentru munca ta grea. 315 00:20:27,520 --> 00:20:28,660 În sfârșit a venit ziua. 316 00:20:28,720 --> 00:20:30,120 Pot să spun cu precauție, 317 00:20:30,190 --> 00:20:31,590 felicitări, șef de departament Hong! 318 00:20:31,660 --> 00:20:33,960 Nu face mare lucru din asta. 319 00:20:34,490 --> 00:20:36,360 El vine. 320 00:20:40,170 --> 00:20:44,140 Tuturor, vă mulțumesc mult pentru toată munca ta grea din acest trimestru. 321 00:20:44,300 --> 00:20:45,470 Să dăm o rundă de aplauze 322 00:20:45,540 --> 00:20:47,710 tuturor inginerilor care a lucrat cu sârguință 323 00:20:47,510 --> 00:20:50,280 [Cel mai bun serviciu, Cea mai mare satisfacție a clienților!] 324 00:20:47,770 --> 00:20:50,340 pentru a obține o promovare care vine doar la fiecare cinci ani! 325 00:20:51,680 --> 00:20:53,610 Felicitări! 326 00:20:55,720 --> 00:20:58,420 Voi anunta acum 327 00:20:58,920 --> 00:21:02,560 noul șef de departament. 328 00:21:02,990 --> 00:21:04,060 felicitari, 329 00:21:04,360 --> 00:21:05,930 -Hong Dae-tânăr. -Da, domnule. 330 00:21:05,990 --> 00:21:07,760 [Centrul de servicii electronice Seongjong] 331 00:21:11,230 --> 00:21:13,600 Poți te rog să te dai deoparte? 332 00:21:13,670 --> 00:21:14,670 Sigur. 333 00:21:16,440 --> 00:21:18,710 Felicitări către inginerul Kim Hyeon-cheol. 334 00:21:18,770 --> 00:21:20,340 eu? 335 00:21:21,680 --> 00:21:23,040 Haideți să-i aducem o rundă de aplauze! 336 00:21:24,310 --> 00:21:25,910 [Cel mai bun serviciu, Cea mai mare satisfacție a clienților!] 337 00:21:28,380 --> 00:21:31,520 Și am un anunț. 338 00:21:32,320 --> 00:21:34,020 -Hong Dae-tânăr, -Da, domnule? 339 00:21:34,090 --> 00:21:36,920 esti mutat spre filiala Busan. 340 00:21:37,990 --> 00:21:40,360 - Scuze? -Hai să ieșim la cină acum! 341 00:21:40,430 --> 00:21:41,600 Să luăm carne. 342 00:21:41,660 --> 00:21:43,260 Haide. 343 00:21:54,040 --> 00:21:56,010 Felicitări pentru promovare, Hyeon-cheol. 344 00:21:56,080 --> 00:21:57,180 Multumesc. 345 00:21:57,240 --> 00:21:59,950 Ar trebui să-ți spun șef de departament, Kim, acum! 346 00:22:00,450 --> 00:22:03,180 Cum poate deveni șeful de departament când e aici de doar patru ani? 347 00:22:04,050 --> 00:22:05,620 Este nepotul directorului sucursalei. 348 00:22:05,690 --> 00:22:08,490 Este atât de nefericit pentru oameni ca noi, care nu au legături. 349 00:22:08,920 --> 00:22:10,890 Cel puțin ne este mai bine 350 00:22:11,190 --> 00:22:12,260 decât Dae-Young. 351 00:22:13,160 --> 00:22:14,330 domnule. 352 00:22:17,860 --> 00:22:19,600 Continuă să bei. 353 00:22:28,610 --> 00:22:30,040 Ce acum? 354 00:22:30,840 --> 00:22:32,910 Cum aș fi putut să lucrez zece ani 355 00:22:32,980 --> 00:22:34,920 și să mai fii un angajat obișnuit? 356 00:22:34,980 --> 00:22:37,620 Salariul tău este încă în creștere. 357 00:22:38,250 --> 00:22:40,920 Mi-ai promis că voi fi promovat la fiecare cinci ani. 358 00:22:41,520 --> 00:22:43,590 Ai spus că e un salariu mic, dar cu multe potențiale, 359 00:22:43,660 --> 00:22:45,460 M-aș putea ține. Au trecut zece ani! 360 00:22:45,530 --> 00:22:49,130 Totul se schimbă în trei ani în zilele noastre. 361 00:22:49,200 --> 00:22:52,030 Mă așteptam la atât de mulți absolvenți de facultate sa vina dupa noi? 362 00:22:52,530 --> 00:22:54,700 Hyeon-cheol a absolvit o universitate. 363 00:22:55,270 --> 00:22:58,240 Trebuie să-i faci loc din moment ce ai terminat doar liceul. 364 00:22:58,910 --> 00:22:59,910 Atunci poți măcar 365 00:23:00,710 --> 00:23:02,380 să-mi opresc mutarea în Busan? 366 00:23:04,750 --> 00:23:06,910 Știi că trec printr-un divorț chiar acum! 367 00:23:06,980 --> 00:23:09,380 Lucrurile s-au terminat cu adevărat dacă mă mut în Busan. 368 00:23:09,680 --> 00:23:10,780 Dacă ești atât de disperat, 369 00:23:10,850 --> 00:23:12,790 de ce ai sărit afară la cinele personalului nostru? 370 00:23:12,850 --> 00:23:13,790 Pardon? 371 00:23:13,890 --> 00:23:17,960 Știu că aceasta este o companie de electronice, 372 00:23:18,030 --> 00:23:19,830 dar până la urmă este o companie! 373 00:23:19,890 --> 00:23:22,730 Dacă îți lipsește educația, ar fi trebuit să lucrezi la conexiunile tale! 374 00:23:23,200 --> 00:23:25,100 Crezi că oamenii capabili sunt doar bun la ceea ce fac? 375 00:23:31,040 --> 00:23:33,110 Mi-ai spus acum o lună că dacă îmi îndeplinesc partea de muncă, 376 00:23:33,170 --> 00:23:34,540 Cu siguranță aș fi promovat! 377 00:23:35,440 --> 00:23:36,710 Haide! 378 00:23:38,580 --> 00:23:41,310 Chiar ai de gând să fii atât de agitat, 379 00:23:41,380 --> 00:23:43,420 doar pentru că juniorul tău a fost promovat mai repede decât ai făcut-o tu? 380 00:23:44,620 --> 00:23:47,650 Am muncit foarte mult. 381 00:23:47,720 --> 00:23:49,660 Am tratat această meserie ca meseria mea pe viață, 382 00:23:49,720 --> 00:23:52,260 lăsând clienții să mă împingă, ținându-și recenziile deasupra capului meu, 383 00:23:52,330 --> 00:23:54,230 am petrecut multe zile punându-mi banii in reparatii, 384 00:23:54,290 --> 00:23:55,960 și au trecut prin gros și subțire 385 00:23:56,130 --> 00:23:58,430 în ultimii zece ani. 386 00:23:59,030 --> 00:24:00,870 Deci, de ce nu pot fi promovat? 387 00:24:01,300 --> 00:24:02,900 De ce sunt mutat? 388 00:24:05,010 --> 00:24:08,840 Hong Dae-Young, această personalitate a ta 389 00:24:08,910 --> 00:24:11,380 de aceea viața ta este atât de dezordonată. 390 00:24:11,450 --> 00:24:13,550 Întotdeauna faci lucruri pe care le vei regreta. 391 00:24:15,180 --> 00:24:16,250 Calma. 392 00:24:20,090 --> 00:24:22,460 Are sens cum ai avut un copil accidental când erai mic. 393 00:24:33,070 --> 00:24:34,570 Mă rețin doar 394 00:24:35,700 --> 00:24:36,940 pentru familia mea. 395 00:24:41,440 --> 00:24:43,740 Familial? Doamne. 396 00:24:43,840 --> 00:24:47,980 Cât de patetic pentru o femeie și un copil sa depind de un astfel de om? 397 00:24:48,320 --> 00:24:50,580 Evident, sunt eșecuri în viață. 398 00:24:50,650 --> 00:24:52,620 Să continuăm să bem. 399 00:24:56,960 --> 00:24:58,960 Tu! 400 00:25:00,290 --> 00:25:01,360 eu sunt 401 00:25:01,800 --> 00:25:03,600 renunt azi! 402 00:25:26,920 --> 00:25:28,020 Tocmai ai terminat treaba? 403 00:25:36,200 --> 00:25:37,460 Ai băut din nou? 404 00:25:38,730 --> 00:25:40,000 Ar trebui să mă pun în genunchi? 405 00:25:40,070 --> 00:25:41,270 De ce ar trebui? 406 00:25:42,140 --> 00:25:43,470 Pentru că ți-am greșit. 407 00:25:44,200 --> 00:25:45,540 Ce ai greșit? 408 00:25:53,680 --> 00:25:54,680 Nu ai fost promovat, 409 00:25:55,950 --> 00:25:57,080 ai facut? 410 00:26:01,220 --> 00:26:03,560 Oricum, nu a contat niciodată. 411 00:26:05,460 --> 00:26:08,260 Știi că mâine este prima noastră întâlnire de reglementare, nu? 412 00:26:08,730 --> 00:26:09,900 Ne vedem la tribunal. 413 00:26:11,630 --> 00:26:12,630 Da-jung, 414 00:26:15,040 --> 00:26:16,400 Nu vreau să divorțez. 415 00:28:50,120 --> 00:28:52,760 [Liceul Serim] 416 00:29:03,300 --> 00:29:06,240 [MVP Hong Dae-tânăr turneu de baschet] 417 00:29:08,340 --> 00:29:12,080 [Echipa de baschet a liceului Serim] 418 00:29:21,290 --> 00:29:22,290 [Hong Dae-Young,] 419 00:29:23,520 --> 00:29:25,360 [ce s-a întâmplat cu tine?] 420 00:30:03,300 --> 00:30:05,700 Dacă fac această lovitură, dă-mi o dorință. 421 00:30:07,530 --> 00:30:08,570 Bine. 422 00:30:09,140 --> 00:30:10,370 Asta e o promisiune. 423 00:30:10,570 --> 00:30:11,640 Bine. 424 00:30:18,680 --> 00:30:19,780 Da-jung. 425 00:30:21,750 --> 00:30:23,680 -Ieși cu mine. -Ce? 426 00:30:31,660 --> 00:30:35,030 Ce a fost asta? A fost prea ușor pentru tine. 427 00:30:36,460 --> 00:30:37,630 Ușor, piciorul meu. 428 00:30:38,130 --> 00:30:39,200 Doamne. 429 00:30:56,720 --> 00:30:59,720 Acesta este ultimul meu. Dacă fac această lovitură, 430 00:31:00,320 --> 00:31:01,990 dorința mea se va împlini. 431 00:31:03,920 --> 00:31:04,990 Dae-Young, 432 00:31:06,190 --> 00:31:07,360 hai sa ne intoarcem. 433 00:31:27,310 --> 00:31:29,080 Ce a fost asta dintr-o dată? 434 00:31:36,390 --> 00:31:38,360 A intrat sau nu? 435 00:31:41,860 --> 00:31:43,400 Hei, puștiule. Ce faci acolo? 436 00:31:44,160 --> 00:31:46,830 - Pleacă de aici! -Îmi pare rău! 437 00:32:02,780 --> 00:32:05,820 Doamne. De ce mi se face foame la momente ca asta? 438 00:32:07,420 --> 00:32:08,820 Buna ziua. 439 00:32:10,860 --> 00:32:14,130 Sari peste o masă a făcut trucul de a scăpa de grăsimea de pe burtă. 440 00:32:17,960 --> 00:32:19,670 Hai să bem. 441 00:32:27,910 --> 00:32:29,780 [Supă cu tăiței cu fructe de mare] 442 00:32:31,210 --> 00:32:32,680 Pot să văd identitatea? 443 00:32:33,150 --> 00:32:35,420 - ID-ul meu? -Da. 444 00:32:35,980 --> 00:32:37,980 Oh, doamne. Doamne. 445 00:32:39,420 --> 00:32:42,190 Nu pot să cred că sunt întrebat să-mi prezint actul de identitate la vârsta mea. 446 00:32:42,260 --> 00:32:43,290 [Hong Dae-Young] 447 00:32:43,360 --> 00:32:45,290 Hei, domnișoară. Stii cati ani... 448 00:32:47,260 --> 00:32:48,260 tu. 449 00:32:49,500 --> 00:32:51,700 Tu! Ce faci aici? 450 00:32:51,760 --> 00:32:53,170 -Ce? -Tu... 451 00:32:53,230 --> 00:32:55,540 Ar trebui să înveți chiar acum! 452 00:32:58,840 --> 00:32:59,770 Cine eşti tu? 453 00:32:59,840 --> 00:33:01,410 "Cine eşti tu"? 454 00:33:01,510 --> 00:33:03,680 -Hei, Hong Si-a. -Scuzați-mă. 455 00:33:03,780 --> 00:33:05,450 - Ce se întâmplă aici? -Doamne. 456 00:33:05,850 --> 00:33:07,450 Te rog să nu mă superi. 457 00:33:07,510 --> 00:33:09,780 Aceasta este o chestiune de familie. 458 00:33:09,850 --> 00:33:11,720 Este familia ta? 459 00:33:12,650 --> 00:33:15,760 Eu sunt tatăl ei. 460 00:33:16,290 --> 00:33:18,630 - Nebunul nebun. -"Nebun"? 461 00:33:18,690 --> 00:33:20,160 Cum îndrăznești să-i spui asta propriului tău tată? 462 00:33:20,230 --> 00:33:22,300 Pe lângă faptul că mă minți, te prefaci ca nu ma cunosti? 463 00:33:22,360 --> 00:33:23,500 Să mergem afară. 464 00:33:23,960 --> 00:33:26,330 Nebunul nebun. Am de gând să țip acum. 465 00:33:26,400 --> 00:33:27,700 ce faci? 466 00:33:27,770 --> 00:33:29,800 Stai departe de afacerea mea! 467 00:33:30,040 --> 00:33:31,570 Vino afară acum. 468 00:33:50,720 --> 00:33:54,030 În nici un caz. Ce sa întâmplat cu mine? 469 00:33:54,760 --> 00:33:56,830 Hei, tinere. Este ceva în neregulă? 470 00:33:56,900 --> 00:33:59,030 „Tânăr”? Îți par tânăr? 471 00:33:59,100 --> 00:34:01,600 -Doamne, ce e cu tine? - Cât de tânăr arăt? 472 00:34:01,670 --> 00:34:02,870 Cât de tânăr arăt? 473 00:34:02,940 --> 00:34:04,370 Hei! 474 00:34:04,440 --> 00:34:07,610 E un om nebun la magazinul universal. 475 00:34:07,670 --> 00:34:09,679 Grabă. Trebuie să te grăbești. 476 00:34:10,010 --> 00:34:11,810 - Nu! - Bunătate. 477 00:34:11,940 --> 00:34:13,150 Hong Si-a, deschide ușa. 478 00:34:13,210 --> 00:34:14,750 Am sunat la poliție, nebunule! 479 00:34:14,810 --> 00:34:16,120 Ce? „Nebun nebun”? 480 00:34:16,449 --> 00:34:20,150 Doamne. La naiba. Mă înnebunesc. De ce sa întâmplat asta? 481 00:34:20,219 --> 00:34:21,420 eu visez? 482 00:34:21,750 --> 00:34:24,360 La naiba. Nu visez. Acesta nu este un vis. 483 00:34:24,420 --> 00:34:26,389 Doamne. Sunt pe cale să-l pierd. 484 00:34:27,560 --> 00:34:29,360 Hong Si-a, tu stai acolo. 485 00:34:29,429 --> 00:34:32,429 Voi reveni după ce rezolv această problemă. 486 00:34:32,929 --> 00:34:34,900 De ce te întorci? Nu te întoarce, nebunule! 487 00:34:34,969 --> 00:34:36,100 esti nebun. 488 00:34:39,310 --> 00:34:42,880 -E în regulă. -A fost înfricoșător. 489 00:34:47,080 --> 00:34:48,350 Deok-jin! 490 00:34:48,679 --> 00:34:49,750 Haide. 491 00:34:50,219 --> 00:34:52,850 Du-te Deok-jin! 492 00:34:57,720 --> 00:34:58,760 Doamne. 493 00:35:01,330 --> 00:35:02,430 Cine eşti tu? 494 00:35:02,630 --> 00:35:04,400 Deok-jin, eu sunt. Dae-Young. 495 00:35:04,460 --> 00:35:05,500 Oprește-te chiar acolo. 496 00:35:06,830 --> 00:35:08,740 -Dae-tânăr. -Ce? 497 00:35:09,440 --> 00:35:11,440 -Hong Dae-tânăr. -Ce? 498 00:35:17,180 --> 00:35:18,510 Aceasta este singura ta șansă. 499 00:35:19,310 --> 00:35:20,280 Pleacă de aici în liniște. 500 00:35:20,350 --> 00:35:21,750 Deok-jin. Ascultă la mine. 501 00:35:21,810 --> 00:35:24,720 Hei, sunt foarte supărat acum. 502 00:35:25,450 --> 00:35:27,450 Știu că este un pistol de jucărie. 503 00:35:27,520 --> 00:35:28,860 Pune asta jos. 504 00:35:39,400 --> 00:35:41,400 L-am reglat pentru orice eventualitate pentru o zi ca asta. 505 00:35:47,440 --> 00:35:48,840 Nebunul acela nebun. 506 00:36:03,760 --> 00:36:04,820 Haide. 507 00:36:21,870 --> 00:36:22,880 Nu. 508 00:36:23,740 --> 00:36:25,240 Nu! 509 00:36:26,580 --> 00:36:27,780 Nu. 510 00:36:29,550 --> 00:36:31,050 Ai ucis-o. 511 00:36:32,350 --> 00:36:33,790 Prima mea iubire! 512 00:36:33,850 --> 00:36:35,150 Îmi pare rău, omule. 513 00:36:50,740 --> 00:36:53,910 Deok-jin, lasă-l jos deocamdată. 514 00:36:53,970 --> 00:36:56,140 -Sper că nu ai regrete. -Calma. 515 00:36:56,210 --> 00:36:58,910 Tu ești cel care a trezit monstrul rău Am păstrat adânc în mine. 516 00:36:58,980 --> 00:37:00,550 Vino la mine! 517 00:37:00,610 --> 00:37:02,250 La naiba. Haide. 518 00:37:02,320 --> 00:37:03,920 Hei! 519 00:37:05,520 --> 00:37:06,720 Hei! 520 00:37:07,020 --> 00:37:08,220 Tu! 521 00:37:09,120 --> 00:37:10,590 Hei! 522 00:37:10,790 --> 00:37:12,020 Hei! 523 00:37:12,530 --> 00:37:14,030 Hei! 524 00:37:15,760 --> 00:37:18,400 Hei, sunt prietenul tău, Hong Dae-Young. 525 00:37:19,770 --> 00:37:20,870 Parcă! 526 00:37:20,930 --> 00:37:24,340 Dae-young este mai urât decât mine! 527 00:37:25,540 --> 00:37:26,870 Hei! 528 00:37:27,570 --> 00:37:28,570 Tu. 529 00:37:32,810 --> 00:37:34,150 Hei. 530 00:37:34,210 --> 00:37:35,510 Hei. 531 00:37:35,750 --> 00:37:36,780 Hei. 532 00:37:43,790 --> 00:37:44,960 Tu! 533 00:37:45,730 --> 00:37:46,730 Tu! 534 00:37:46,930 --> 00:37:48,460 Nu! 535 00:37:48,530 --> 00:37:50,360 [Fiul] 536 00:37:52,160 --> 00:37:53,900 Nu-l suna. 537 00:37:53,970 --> 00:37:56,170 Dacă află că lucrez aici, va arunca o criză. 538 00:37:56,240 --> 00:37:57,770 Oricum nici nu răspunde. 539 00:37:57,840 --> 00:37:59,570 Doamne, este atât de evident. 540 00:37:59,640 --> 00:38:02,070 Probabil e ocupat petrecând cu Deok-jin. 541 00:38:02,940 --> 00:38:04,610 Hei. 542 00:38:09,550 --> 00:38:10,650 Doamne. 543 00:38:12,350 --> 00:38:14,990 Te gandesti serios O să cred că ești Dae-Young? 544 00:38:15,050 --> 00:38:16,620 Dae-Young este... 545 00:38:21,860 --> 00:38:24,130 [Deok-jin, eu sunt. Dae-Young.] 546 00:38:24,200 --> 00:38:25,460 [Sunt Hong Dae-tânăr.] 547 00:38:27,430 --> 00:38:29,100 [Sunt cu adevărat tânăr Dae.] 548 00:38:47,990 --> 00:38:50,490 Cum e coafura ta exact la fel ca atunci când aveai 18 ani? 549 00:38:51,160 --> 00:38:53,090 Ai fost expus la raze gamma? la serviciu? 550 00:38:53,160 --> 00:38:54,660 Repar masini de spalat rufe. 551 00:38:54,860 --> 00:38:56,530 Sunt vreunul dintre strămoșii tăi Dracula sau un cyborg? 552 00:38:56,600 --> 00:38:58,100 Ajunge deja. 553 00:38:58,260 --> 00:38:59,270 Serios? 554 00:38:59,530 --> 00:39:01,130 Dacă niciuna dintre acestea nu se aplică în cazul tău... 555 00:39:01,230 --> 00:39:02,230 Așa este. 556 00:39:03,840 --> 00:39:05,670 Ai participat la un experiment? sau iau vreun drog? 557 00:39:05,740 --> 00:39:06,840 Ți-am spus că a fost suficient. 558 00:39:06,910 --> 00:39:09,180 Nu am participat la un experiment nici nu am luat droguri. 559 00:39:09,240 --> 00:39:10,580 După ce mi-am pierdut locul de muncă, am fost deprimat, 560 00:39:10,640 --> 00:39:12,210 așa că m-am dus să trag niște cercuri. 561 00:39:13,650 --> 00:39:14,650 Doamne. 562 00:39:16,320 --> 00:39:17,320 Şcoală? 563 00:39:22,020 --> 00:39:24,390 Deci spui ai aruncat mingea și ai pus o dorință 564 00:39:24,460 --> 00:39:25,960 și acea dorință s-a împlinit? 565 00:39:26,190 --> 00:39:27,190 Da. 566 00:39:28,060 --> 00:39:30,300 Am spus că dacă merge, mă voi întoarce. 567 00:39:31,230 --> 00:39:32,230 Serios? 568 00:39:38,440 --> 00:39:39,710 Este foarte greu. 569 00:39:39,870 --> 00:39:41,740 Are sens să îndeplinești o dorință după ce l-am intrat. 570 00:39:43,640 --> 00:39:45,040 Puterea s-a oprit brusc, 571 00:39:45,110 --> 00:39:46,710 deci nu știu dacă a intrat cu adevărat. 572 00:39:47,250 --> 00:39:50,280 Oricum, după acel moment, oamenii au început să mă numească student. 573 00:39:50,350 --> 00:39:52,820 Totul a mers atunci. Întotdeauna ai spus că vrei să te întorci. 574 00:39:52,890 --> 00:39:54,590 Vorbeam despre întoarcerea acasă. 575 00:39:54,650 --> 00:39:56,490 Având un corp mai tânăr este de 5.005 trilioane de ori mai bun 576 00:39:56,560 --> 00:39:57,990 decât să te întorci acasă. 577 00:39:58,320 --> 00:40:01,360 Daca as fi in locul tau, M-aș dezbrăca și m-aș apuca să dansez. 578 00:40:01,430 --> 00:40:03,760 Ai primit un dar divin, și dacă nu o desfaceți, 579 00:40:03,830 --> 00:40:05,560 divinitatea s-ar simți și ea stânjenită. 580 00:40:06,370 --> 00:40:07,370 Care este visul tău? 581 00:40:08,870 --> 00:40:09,870 Visul meu? 582 00:40:10,370 --> 00:40:13,210 Ești din nou tânăr. Ești la o vârstă plină de vise și speranță. 583 00:40:13,940 --> 00:40:16,040 Care este visul tău acum că ești din nou tânăr? 584 00:40:18,110 --> 00:40:19,310 Visul meu acum că 585 00:40:20,850 --> 00:40:21,980 sunt din nou tanar? 586 00:40:45,970 --> 00:40:47,570 [Puternic Serim, să mergem! Serim este cel mai bun!] 587 00:40:47,640 --> 00:40:49,280 MVP-ul foarte așteptat 588 00:40:49,340 --> 00:40:52,910 de baschet de primăvară Turneul este Hong Dae-Young. 589 00:40:52,980 --> 00:40:55,050 [2000 Liceul de primăvară turneu de baschet] 590 00:40:55,110 --> 00:40:56,480 [Liceul Serim] 591 00:40:56,550 --> 00:40:57,650 [Hong Dae-Young] 592 00:41:03,060 --> 00:41:05,020 [2000 Liceul de primăvară turneu de baschet] 593 00:41:10,400 --> 00:41:12,630 -Hong Dae-tinere! -Hong Dae-tinere! 594 00:41:12,700 --> 00:41:15,270 -Hong Dae-tinere! -Hong Dae-tinere! 595 00:41:15,330 --> 00:41:17,870 -Hong Dae-tinere! -Hong Dae-tinere! 596 00:41:17,940 --> 00:41:20,440 -Hong Dae-tinere! -Hong Dae-tinere! 597 00:41:20,510 --> 00:41:22,980 -Hong Dae-tinere! -Hong Dae-tinere! 598 00:41:23,040 --> 00:41:25,680 -Hong Dae-tinere! -Hong Dae-tinere! 599 00:41:25,740 --> 00:41:28,210 -Hong Dae-tinere! -Hong Dae-tinere! 600 00:41:28,280 --> 00:41:30,880 -Hong Dae-tinere! -Hong Dae-tinere! 601 00:41:30,950 --> 00:41:33,390 -Hong Dae-tinere! -Hong Dae-tinere! 602 00:41:33,450 --> 00:41:36,020 -Hong Dae-tinere! -Hong Dae-tinere! 603 00:41:36,090 --> 00:41:38,560 -Hong Dae-tinere! -Hong Dae-tinere! 604 00:41:38,620 --> 00:41:41,190 -Hong Dae-tinere! -Hong Dae-tinere! 605 00:41:39,630 --> 00:41:41,560 [Hong Dae-Young] 606 00:41:41,260 --> 00:41:43,830 -Hong Dae-tinere! -Hong Dae-tinere! 607 00:41:55,570 --> 00:41:56,580 Deok-jin. 608 00:41:58,340 --> 00:42:00,750 Bine, spune-mi. Care este visul tău? 609 00:42:03,850 --> 00:42:05,080 Devino tatăl meu. 610 00:42:05,950 --> 00:42:08,890 Era născut cu o lingură de argint visul tau? 611 00:42:40,550 --> 00:42:41,650 [Hong Dae-Young] 612 00:42:47,690 --> 00:42:49,130 [Persoana pe care ai sunat-o...] 613 00:43:14,450 --> 00:43:16,790 Arăți ca un adevărat elev de liceu. 614 00:43:16,860 --> 00:43:18,190 Nu ai burtă. 615 00:43:18,790 --> 00:43:19,790 Stai. 616 00:43:21,660 --> 00:43:23,460 [Soție, 25 de apeluri pierdute] 617 00:43:23,600 --> 00:43:24,600 [Unde esti?] 618 00:43:24,960 --> 00:43:25,900 [De ce nu vii?] 619 00:43:25,970 --> 00:43:28,600 [Soție, 25 de apeluri pierdute, Unde esti? De ce nu vii?] 620 00:43:28,670 --> 00:43:30,340 [Tribunalul] 621 00:43:37,140 --> 00:43:38,710 [A apărut deodată ceva mare,] 622 00:43:38,780 --> 00:43:40,110 [deci nu am putut merge la tribunal.] 623 00:43:40,180 --> 00:43:41,350 [Îmi pare foarte rău.] 624 00:43:42,080 --> 00:43:43,950 Ce ar putea fi mai mare decât a divorța? 625 00:43:46,550 --> 00:43:47,690 [Glumești chiar acum?] 626 00:43:48,850 --> 00:43:50,490 [Ce este mai important decât să divorțezi?] 627 00:43:50,660 --> 00:43:52,160 Ce este asta? JBC? 628 00:43:52,790 --> 00:43:55,130 [Felicitări pentru promovarea examenului scris...] 629 00:43:53,430 --> 00:43:57,000 [Felicitări pentru trecerea scrisului examen pentru a deveni ancoră JBC.] 630 00:43:57,060 --> 00:44:00,270 [Vă rugăm să veniți la etajul 25 al JBC 10 a.m. pe 8 martie pentru proba finală.] 631 00:44:05,340 --> 00:44:06,910 Doamne! 632 00:44:07,310 --> 00:44:09,480 Da! 633 00:44:14,610 --> 00:44:16,650 Vrei să vii aici în timpul divorțului tău? 634 00:44:16,880 --> 00:44:18,780 De ce porți mască? Cine te-ar recunoaște? 635 00:44:18,850 --> 00:44:20,620 Doamne, taci. 636 00:44:21,520 --> 00:44:22,890 nu te inteleg deloc. 637 00:44:24,320 --> 00:44:26,190 -Acolo este Da-jung. -Unde? 638 00:44:26,660 --> 00:44:28,060 Eu sunt Jung Da-jung. 639 00:44:28,690 --> 00:44:31,130 Desigur. Sunt într-o dispoziție grozavă. 640 00:44:31,700 --> 00:44:34,100 Desigur. Să sărbătorim. Tratamentul meu. 641 00:44:40,470 --> 00:44:41,910 Oamenii sărbătoresc divorțurile în aceste zile? 642 00:44:41,970 --> 00:44:44,640 Nu ti-am spus? Sunt sigur că are o aventură. 643 00:44:47,350 --> 00:44:48,880 Cum poate ea să mă trădeze așa? 644 00:44:48,950 --> 00:44:49,920 Știu. 645 00:44:50,020 --> 00:44:52,220 Așa că scapă de orice sentimente persistente și trăiește-ți viața. 646 00:44:54,450 --> 00:44:55,450 Amenda. 647 00:44:55,950 --> 00:44:57,590 Copiii noștri sunt toți mari acum, 648 00:44:59,690 --> 00:45:01,590 așa că voi începe să-mi trăiesc viața. 649 00:45:07,570 --> 00:45:08,570 Știu. 650 00:45:09,700 --> 00:45:11,970 Sper sa trec de data asta. 651 00:45:13,710 --> 00:45:15,610 Sunt singurul susținător de familie acum. 652 00:45:16,610 --> 00:45:18,580 Trebuie să-mi asum responsabilitatea și îmi cresc copiii. 653 00:45:22,820 --> 00:45:23,820 Corect. 654 00:45:24,320 --> 00:45:25,380 Mulţumesc. 655 00:45:32,760 --> 00:45:35,660 [Liceul Serim] 656 00:45:36,500 --> 00:45:39,030 Nu am vrut niciodată să mă întorc aici. 657 00:45:39,230 --> 00:45:41,270 Dar nu pot să cred că m-am întors aici. 658 00:45:41,770 --> 00:45:42,940 Și totul este din cauza ta. 659 00:45:44,240 --> 00:45:46,810 Știi cât de mult am suferit în timp ce pregătești asta pentru tine? 660 00:45:46,870 --> 00:45:48,070 Îți cumpăr pui și bere. 661 00:45:48,140 --> 00:45:49,210 Mare. 662 00:45:51,640 --> 00:45:53,610 Îmi pare rău, puștiule. 663 00:45:53,980 --> 00:45:55,550 Ai grijă unde mergi. 664 00:45:56,220 --> 00:45:59,520 [Biroul de consiliere] 665 00:46:02,550 --> 00:46:03,890 Copiii din aceste zile sunt înfricoșători. 666 00:46:03,960 --> 00:46:05,290 Mi-a fost mereu frică de ei. 667 00:46:07,760 --> 00:46:08,860 Bun venit. 668 00:46:32,990 --> 00:46:34,890 domnule? domnule. 669 00:46:35,790 --> 00:46:36,790 domnule? 670 00:46:37,190 --> 00:46:38,190 Oh, corect. 671 00:46:41,530 --> 00:46:44,660 Bună, sunt bine Hye-in, profesorul din clasa acasa din anul 2, clasa a 3-a. 672 00:46:45,700 --> 00:46:49,170 Bună ziua. Nu m-am căsătorit, dar am avut un copil. 673 00:46:49,670 --> 00:46:50,670 Pardon? 674 00:46:51,070 --> 00:46:52,370 Sunt singur. 675 00:46:52,440 --> 00:46:54,610 Și sunt extrem de bogat. 676 00:46:59,480 --> 00:47:00,780 Trebuie să fii fericit. 677 00:47:02,080 --> 00:47:04,020 -Care e numele tău? -Este Go Deok-jin. 678 00:47:04,080 --> 00:47:05,280 Deok-jin, ia loc. 679 00:47:08,520 --> 00:47:09,990 Eu sunt Go Deok-jin. 680 00:47:10,060 --> 00:47:11,220 Înțeleg. 681 00:47:11,820 --> 00:47:12,930 Bine. 682 00:47:14,190 --> 00:47:15,160 Aici. 683 00:47:15,530 --> 00:47:16,460 Sunt Go Woo-Young. 684 00:47:16,530 --> 00:47:18,630 Oh, numele tău este Woo-Young? Luaţi loc. 685 00:47:18,700 --> 00:47:19,700 Bine. 686 00:47:23,140 --> 00:47:24,100 Du-te Woo-tinere. 687 00:47:24,170 --> 00:47:25,700 Am vrut să-l numesc Deok-woo, 688 00:47:25,770 --> 00:47:28,610 dar era atât de împotrivă încât L-am numit Go Woo-Young. 689 00:47:30,080 --> 00:47:31,080 Era împotrivă? 690 00:47:32,880 --> 00:47:34,710 Indiferent, 691 00:47:35,180 --> 00:47:36,420 a fost educat acasă? 692 00:47:36,480 --> 00:47:37,850 Când ar trebui să alerge, 693 00:47:37,920 --> 00:47:39,550 copiii sunt ocupați cu evaluările de performanță și examene de facultate. 694 00:47:39,620 --> 00:47:42,290 Tot ce fac ei este să meargă la școală, academii și acasă. 695 00:47:42,350 --> 00:47:44,520 Eu cred acel caracter de constructor este primul. 696 00:47:46,390 --> 00:47:50,430 Cred că sistemul educațional din Coreea este stricat putred. 697 00:47:52,130 --> 00:47:54,800 Atunci de ce vrei să-l trimiți la școală acum? 698 00:47:55,570 --> 00:47:58,470 Nu poți evita lucrurile rele în viață. 699 00:47:58,540 --> 00:48:00,010 Doamna Ok. 700 00:48:00,740 --> 00:48:02,880 Eu cred diferit de el... 701 00:48:03,840 --> 00:48:06,350 Adică, gândesc diferit de tatăl meu. 702 00:48:10,080 --> 00:48:13,920 Când aș mai avea o șansă de a cheltui timp cu copiii de vârsta mea? 703 00:48:16,260 --> 00:48:18,120 Sunt multe pe care nu am apucat să fac, 704 00:48:20,790 --> 00:48:22,460 așa că vreau să încerc să fac totul de data asta. 705 00:48:25,730 --> 00:48:26,730 Bine. 706 00:48:27,330 --> 00:48:29,030 Poti incepe maine. 707 00:48:32,100 --> 00:48:33,110 Să ne înțelegem. 708 00:48:34,170 --> 00:48:36,810 Da, aștept cu nerăbdare pentru a fi în clasa ta. 709 00:48:41,410 --> 00:48:43,050 Ne vedem mâine! 710 00:48:43,120 --> 00:48:44,480 Pa acum. 711 00:48:46,690 --> 00:48:48,950 Ne vedem mâine! 712 00:48:49,020 --> 00:48:51,360 -La revedere acum. -Multumesc! 713 00:48:53,560 --> 00:48:56,300 Ce om ciudat. 714 00:49:07,410 --> 00:49:09,940 Mi-a fost dor de acest miros. 715 00:49:20,020 --> 00:49:21,750 Pregătește-te și ieși. 716 00:49:22,350 --> 00:49:25,590 Cum întârzie Si-a în fiecare dimineață? 717 00:49:27,390 --> 00:49:29,530 Ești atât de rece. 718 00:49:30,500 --> 00:49:32,660 Știi că astăzi este ultimul meu interviu, nu? 719 00:49:33,370 --> 00:49:36,000 Cum arăt astăzi? 720 00:49:36,700 --> 00:49:38,540 -Machiajul tău este grozav. -Serios? 721 00:49:38,600 --> 00:49:41,270 Asta nu e bine. 722 00:49:47,050 --> 00:49:48,350 domnule, 723 00:49:48,750 --> 00:49:52,220 e insarcinata. Ai putea să-i dai locul tau te rog? 724 00:49:54,990 --> 00:49:57,320 Dacă ești însărcinată, stai acasă. 725 00:49:57,390 --> 00:49:59,960 De ce trebuie să fii o pacoste la societate prin ieşirea? 726 00:50:01,560 --> 00:50:04,860 - E nebun. -Cum ai putut sa spui asa ceva? 727 00:50:04,930 --> 00:50:06,100 Sunt bine. 728 00:50:06,600 --> 00:50:09,000 Cum îndrăznești să-ți tratezi bătrânii așa? 729 00:50:09,070 --> 00:50:11,870 Copiii din zilele noastre sunt atât de nepoliticoși. 730 00:50:12,540 --> 00:50:13,770 Nu pot să mă uit la asta. 731 00:50:13,840 --> 00:50:15,710 Haide. 732 00:50:22,380 --> 00:50:25,180 Ce e în neregulă cu un bărbat însărcinat dorind să stea 733 00:50:25,750 --> 00:50:27,090 pe un loc rezervat femeilor însărcinate? 734 00:50:28,450 --> 00:50:31,960 Uită-te la burta lui. E drăguț și plinuț. 735 00:50:32,560 --> 00:50:33,930 Cu siguranță va fi o fiică. 736 00:50:36,400 --> 00:50:37,460 Ce? 737 00:50:37,860 --> 00:50:40,270 Cum îndrăznești să te distrezi a unui bătrân ca ăsta? 738 00:50:40,330 --> 00:50:41,600 E bine. 739 00:50:41,670 --> 00:50:43,470 Stai asezat. 740 00:50:43,540 --> 00:50:46,770 Pari ca vei veni in curand, judecând după burta ta mare. 741 00:50:46,840 --> 00:50:50,810 Mulțumesc și felicitări pentru contribuție la creşterea natalităţii scăzute. 742 00:50:50,880 --> 00:50:51,910 Asta e hilar. 743 00:50:54,180 --> 00:50:55,810 Cum este un copil atât de deștept? 744 00:50:55,880 --> 00:50:56,880 Șofer! 745 00:50:57,550 --> 00:50:59,120 Cobor. 746 00:50:59,620 --> 00:51:01,750 Ce enervant. 747 00:51:02,120 --> 00:51:03,860 Sper ca nasterea ta sa mearga bine! 748 00:51:05,220 --> 00:51:08,130 - Vă rog să luați loc. -Multumesc. 749 00:51:08,190 --> 00:51:10,500 Nu, ai dreptul la acel loc. 750 00:51:11,000 --> 00:51:12,860 Copilul este plin de surprize. 751 00:51:52,800 --> 00:51:53,870 Toată lumea, 752 00:51:54,440 --> 00:51:56,580 știi că evaluarea engleză este scade azi, nu? 753 00:51:56,640 --> 00:51:58,010 O să le adun după asta. 754 00:51:58,080 --> 00:51:59,850 -Haide. -Serios? 755 00:52:16,560 --> 00:52:19,000 El a spus, „Felicitări pentru sarcină”. 756 00:52:19,060 --> 00:52:20,970 A fost atât de satisfăcător de urmărit. 757 00:52:21,200 --> 00:52:23,200 Dar fața lui pare și mai satisfăcătoare. 758 00:52:23,270 --> 00:52:26,970 Fața lui este atât de înviorătoare de văzut! 759 00:52:28,010 --> 00:52:29,440 Linişti. 760 00:52:29,610 --> 00:52:31,840 Astăzi avem un nou student. 761 00:52:33,710 --> 00:52:34,810 Intră. 762 00:53:03,280 --> 00:53:04,580 Este Sprite. 763 00:53:06,410 --> 00:53:08,610 Si-a, trezeste-te! 764 00:53:08,680 --> 00:53:10,420 El este! 765 00:53:11,120 --> 00:53:14,520 Nici măcar câinii nu deranjează un alt câine când dorm. 766 00:53:14,590 --> 00:53:15,590 Încântat de cunoştinţă. 767 00:53:15,650 --> 00:53:18,620 - Vă rog să vă prezentați. -Da. 768 00:53:22,890 --> 00:53:26,000 Bună, sunt Hong Dae... 769 00:53:27,100 --> 00:53:28,100 nu, 770 00:53:29,800 --> 00:53:30,940 Sunt Go Woo-Young. 771 00:53:32,100 --> 00:53:33,340 am 18... 772 00:53:34,940 --> 00:53:36,440 Am 18 ani. 773 00:53:39,810 --> 00:53:41,010 Mă bucur să vă cunosc pe toți! 774 00:53:44,480 --> 00:53:46,180 Nu! 775 00:53:46,250 --> 00:53:48,190 Hong Si-a, așteaptă acolo. 776 00:53:48,250 --> 00:53:50,120 Am de gând să mă întorc odată ce rezolv asta! 777 00:53:51,820 --> 00:53:53,460 Punk ăla! 778 00:53:57,100 --> 00:54:00,100 Hong Si-a! Urmăriți-vă limba. 779 00:54:10,980 --> 00:54:13,710 Woo-Young a fost educat acasă, 780 00:54:13,780 --> 00:54:16,920 așa că este nou la școală. Te rog fii amabil și ajută-l. 781 00:54:16,980 --> 00:54:18,320 -Bine. -Bine. 782 00:54:19,120 --> 00:54:20,520 Ai vrea să stai acolo? 783 00:54:20,790 --> 00:54:21,950 Sigur. 784 00:54:22,020 --> 00:54:24,060 Ji-ho, te rog ai grijă de el în calitate de președinte al clasei. 785 00:54:24,120 --> 00:54:25,060 Da, doamnă. 786 00:54:25,520 --> 00:54:27,230 O zi minunată, tuturor. 787 00:54:27,290 --> 00:54:29,030 -Bine! -Bine! 788 00:54:30,560 --> 00:54:32,260 De ce e nebun aici? 789 00:54:32,330 --> 00:54:33,430 Nebun? 790 00:54:33,730 --> 00:54:35,800 E complet nebun! 791 00:54:40,870 --> 00:54:42,370 Acest lucru este rău. 792 00:54:57,290 --> 00:54:58,620 Tu ești Seo Ji-ho, nu? 793 00:54:59,090 --> 00:55:01,760 Ai crescut atât de mult în timp Nu te-am văzut! 794 00:55:02,760 --> 00:55:04,360 -Tu mă cunoști? -Desigur. 795 00:55:04,430 --> 00:55:06,000 Ești prietenul lui Si-a. 796 00:55:08,330 --> 00:55:09,800 -"Si-a al meu"? -Da. 797 00:55:09,870 --> 00:55:12,670 Te-ai dus si tu la școala elementară Pungin? 798 00:55:14,470 --> 00:55:16,640 Da. 799 00:55:16,910 --> 00:55:18,340 Presupun că am mers la aceeași școală. 800 00:55:18,410 --> 00:55:20,710 Anunță-mă dacă ai nevoie de ajutor. 801 00:55:20,780 --> 00:55:22,410 Multumesc. 802 00:55:22,480 --> 00:55:24,880 Încântat de cunoştinţă. 803 00:55:25,620 --> 00:55:26,790 Sigur. 804 00:55:28,690 --> 00:55:29,920 Uită-te la tine. 805 00:55:39,230 --> 00:55:40,700 [Angajare JBC Anchor Blind] 806 00:55:42,870 --> 00:55:44,970 [Angajare JBC Anchor Blind] 807 00:55:53,780 --> 00:55:57,420 Silla avea sistemul de rang osos și sistemul hwarang, 808 00:55:57,650 --> 00:56:00,390 iar locuitorii din Silla erau 809 00:56:00,450 --> 00:56:04,090 controlat de sistemul de rang osos. 810 00:56:04,160 --> 00:56:06,460 Care este sistemul de rang osos? 811 00:56:06,520 --> 00:56:07,560 Oh, nu. 812 00:56:09,530 --> 00:56:11,400 Hei! 813 00:56:13,160 --> 00:56:15,730 - Unde crezi că mergi? -Ma duc doar la baie. 814 00:56:22,540 --> 00:56:25,010 Se pare că avem un adevărat idiot în clasă. 815 00:56:26,610 --> 00:56:28,210 Sistemul de rang osos. 816 00:56:28,710 --> 00:56:29,710 Da? 817 00:56:30,180 --> 00:56:31,350 În sfârșit, ridici. 818 00:56:31,750 --> 00:56:35,350 Am fost ocupat. Sunt într-o călătorie de lucru. 819 00:56:35,420 --> 00:56:36,760 Sunt în Busan chiar acum. 820 00:56:37,520 --> 00:56:39,720 Suni grozav pentru cineva care este ocupat. 821 00:56:42,530 --> 00:56:45,660 Trebuie să fie aerul din Busan. 822 00:56:46,530 --> 00:56:47,800 Ai primit mesajul meu, nu? 823 00:56:47,870 --> 00:56:50,470 Știu că ești ocupat, dar trebuie să vii la a doua şedinţă de reglementare. 824 00:56:50,540 --> 00:56:53,340 Dacă nu vii, o iau eu că renunți la custodia copilului. 825 00:56:53,410 --> 00:56:54,740 Cine spune că poți face asta? 826 00:56:58,010 --> 00:56:59,140 Nu poți lua copiii. 827 00:56:59,210 --> 00:57:02,150 Nici măcar nu ți-a păsat de copii, de ce acum? 828 00:57:05,280 --> 00:57:07,050 Ce vrei sa spui? 829 00:57:11,160 --> 00:57:12,560 Poate nu știi, 830 00:57:12,860 --> 00:57:16,460 dar sunt mai aproape de copii decât îți poți imagina vreodată. 831 00:57:26,500 --> 00:57:27,840 [Camera de îngrijire] 832 00:57:26,740 --> 00:57:29,070 -Ma scuzati? -Ce? 833 00:57:30,610 --> 00:57:31,780 E cineva acolo? 834 00:57:32,110 --> 00:57:33,650 Ai putea să-mi deschizi ușa? 835 00:57:34,450 --> 00:57:38,250 Am auzit că bullying-ul devine rău, dar asta este groaznic. 836 00:57:58,300 --> 00:57:59,300 Multumesc. 837 00:58:00,070 --> 00:58:01,140 Cine ți-a făcut asta? 838 00:58:03,510 --> 00:58:04,980 Cine ți-a făcut asta? 839 00:58:06,810 --> 00:58:08,810 Nu cred că ne-am întâlnit. 840 00:58:09,780 --> 00:58:11,280 Ne cunoaștem? 841 00:58:13,850 --> 00:58:16,650 Nu. Îmi pare rău. Numele meu este Go Woo-Young. 842 00:58:16,720 --> 00:58:18,790 Îl cunoști pe prietenul tatălui tău, Du-te Deok-jin? 843 00:58:18,860 --> 00:58:19,860 Acesta este tatăl meu. 844 00:58:20,690 --> 00:58:22,660 Nu știam că are un fiu. 845 00:58:23,800 --> 00:58:25,660 Dar nu s-a căsătorit niciodată. 846 00:58:25,860 --> 00:58:27,870 El a făcut-o. S-a căsătorit, 847 00:58:28,270 --> 00:58:29,900 dar mama a vrut să păstreze secretul. 848 00:58:30,970 --> 00:58:32,800 Nu primesc niciodată adulți. 849 00:58:33,710 --> 00:58:35,270 Oricum, multumesc. 850 00:58:35,340 --> 00:58:36,980 Nu le spuneți altor studenți despre asta. 851 00:58:37,040 --> 00:58:39,840 Dacă află, te vor viza și pe tine. 852 00:58:40,210 --> 00:58:41,350 Mă vor viza? 853 00:58:43,950 --> 00:58:46,550 Cine naiba ți-a făcut asta? 854 00:58:48,350 --> 00:58:49,350 la revedere. 855 00:58:50,620 --> 00:58:51,790 Ar trebui să fii și tu atent. 856 00:58:54,260 --> 00:58:55,460 "Atenție"? 857 00:59:34,970 --> 00:59:36,730 De ce te hărțuiesc? 858 00:59:36,800 --> 00:59:37,970 Gândește-te de treburile tale. 859 01:00:06,800 --> 01:00:07,800 A fost el? 860 01:00:08,130 --> 01:00:09,400 Nu te uita la ochii lui. 861 01:00:11,740 --> 01:00:13,270 Nu te uita la el. 862 01:00:29,590 --> 01:00:31,090 Si-woo are un prieten acum. 863 01:00:42,300 --> 01:00:43,600 Un învins are și prieteni, cred. 864 01:00:51,380 --> 01:00:52,380 Hei! 865 01:01:00,490 --> 01:01:01,490 Tu vii aici. 866 01:01:24,180 --> 01:01:25,180 Dă-l înapoi. 867 01:01:27,110 --> 01:01:28,110 Mingea? 868 01:01:31,250 --> 01:01:32,250 Sigur. 869 01:01:46,330 --> 01:01:47,330 tu 870 01:01:48,270 --> 01:01:49,700 nevoie de o discuție severă. 871 01:02:12,220 --> 01:02:16,460 [Toamna anului 2001] 872 01:02:16,530 --> 01:02:17,660 [Nu.] 873 01:02:18,000 --> 01:02:20,400 [Nu? Te duci să am acel copil atunci?] 874 01:02:20,470 --> 01:02:22,700 Porți gemeni. 875 01:02:22,770 --> 01:02:24,400 Nu fi încăpățânat. Fă un avort. 876 01:02:24,470 --> 01:02:26,540 Am grijă de tine. 877 01:02:26,600 --> 01:02:28,340 Dar nu vreau asta! 878 01:02:29,040 --> 01:02:30,540 Ce zici de facultate? 879 01:02:31,240 --> 01:02:32,940 Vei trăi ca o mamă? 880 01:02:33,810 --> 01:02:36,180 Da. o voi face. 881 01:02:37,680 --> 01:02:40,350 Tu... Trebuie să fi ieșit din minți. 882 01:02:40,420 --> 01:02:41,950 Trebuie să fii nebun. 883 01:02:42,020 --> 01:02:43,620 Ce alegere am? 884 01:02:43,690 --> 01:02:46,590 Cum pot să scap de ele cand sunt in viata? 885 01:02:57,070 --> 01:02:59,070 Am citit-o într-o carte 886 01:03:00,510 --> 01:03:04,180 pe care bebelușii le pot înțelege tot ce spun părinții. 887 01:03:04,540 --> 01:03:07,580 Din moment ce port doi bebeluși, hai să dublăm complimentele. 888 01:03:08,110 --> 01:03:09,110 Bine? 889 01:03:12,380 --> 01:03:13,450 E greu, nu? 890 01:03:21,590 --> 01:03:22,590 Ar trebui să 891 01:03:24,130 --> 01:03:25,660 renunta la copii? 892 01:03:26,430 --> 01:03:27,430 Ce? 893 01:03:31,500 --> 01:03:32,770 Suntem încă tineri. 894 01:03:32,840 --> 01:03:33,840 Nu. 895 01:03:34,340 --> 01:03:37,510 Da-jung, hai să ne uităm la realitatea noastră. 896 01:03:38,240 --> 01:03:41,080 Realitatea noastră? Renunțarea la copiii noștri este realitatea ta? 897 01:03:43,410 --> 01:03:45,220 -Nu e asta. - E greu? 898 01:03:46,050 --> 01:03:48,620 Dacă este, mergi mai departe și trăiește-ți propria viață. 899 01:03:51,520 --> 01:03:53,160 Da-jung, dacă regreti asta mai târziu... 900 01:03:53,220 --> 01:03:54,230 eu 901 01:03:56,360 --> 01:03:57,830 ne putem simți bebelușii. 902 01:04:20,250 --> 01:04:22,490 Sună-o pe fata aia acum. Să o ducem la spital. 903 01:04:22,550 --> 01:04:24,020 De ce îți pasă, tată? 904 01:04:24,090 --> 01:04:25,220 Nenorocit! 905 01:04:25,960 --> 01:04:28,330 Ți-ai ruinat viața pentru că nu mi-a păsat suficient! 906 01:04:28,930 --> 01:04:30,730 Dacă vrei să strici ceva, doar iti distrugi viata. 907 01:04:30,830 --> 01:04:32,760 Nu stricați viața acelei sărace fete. 908 01:05:21,680 --> 01:05:23,310 Ei nu pot auzi 909 01:05:24,850 --> 01:05:26,180 bataile inimii bebelusilor. 910 01:05:31,260 --> 01:05:33,320 Nu pot concluziona nimic acum. 911 01:05:33,590 --> 01:05:35,160 Dar dacă acesta este un avort ratat, 912 01:05:35,530 --> 01:05:38,630 s-ar putea să fim nevoiți să facem dilatare si chiuretaj. 913 01:05:48,370 --> 01:05:49,370 Îmi pare rău. 914 01:05:51,280 --> 01:05:53,140 Îmi pare rău. Este vina mea. 915 01:05:58,280 --> 01:05:59,420 Tati este 916 01:06:00,080 --> 01:06:02,020 atat de rau. 917 01:06:05,190 --> 01:06:06,860 Tati îi pare rău. 918 01:06:07,090 --> 01:06:08,160 Im 919 01:06:08,890 --> 01:06:09,890 scuze. 920 01:06:32,750 --> 01:06:35,590 Bebelușii trebuie să vă fi auzit vocile. 921 01:06:37,420 --> 01:06:40,730 [Viața cântărește mereu pe o parte mai importantă.] 922 01:06:42,460 --> 01:06:43,690 [Și chiar dacă greutatea] 923 01:06:44,960 --> 01:06:47,200 [ne-a făcut să renunțăm la mult mai mult,] 924 01:06:48,000 --> 01:06:51,840 [Am crezut că nimic nu va fi la fel de important ca să ai acești copii.] 925 01:06:54,640 --> 01:06:55,740 [Și așa] 926 01:06:57,940 --> 01:06:59,480 [Am devenit părinții lor.] 927 01:07:19,700 --> 01:07:20,880 [18 din nou]