1 00:00:05,130 --> 00:00:07,465 CRAINATOR INTERN JUNG DA-JEONG, VORBIREA ORAȘULUI 2 00:00:08,717 --> 00:00:11,761 {\an8}CRANICATORUL JUNG DA-JEONG ARE GEMENI LA LICEU? 3 00:00:12,512 --> 00:00:14,097 SOȚUL HONG, REPARATOR 4 00:00:14,180 --> 00:00:15,682 FOSTA MVP la BASCHETUL LICEULUI 5 00:00:15,765 --> 00:00:16,725 CEL MAI BUN SERVICIU! 6 00:00:17,308 --> 00:00:19,310 {\an8}JUNG DA-JEONG ÎN ARBITRAJ PENTRU DIVORȚ 7 00:00:20,020 --> 00:00:22,355 Celălalt bărbat al lui JUNG DA-JEONG ESTE UN ELEV DE LICEN? 8 00:00:22,939 --> 00:00:25,900 UN BĂRBAT DE 37 DE ANI A împlinit 18 ani? 9 00:00:26,651 --> 00:00:32,741 CE SE VA INTAMPLA CU EA SI SOȚUL EI DE 18 ANI? 10 00:00:40,498 --> 00:00:44,961 ACUM 2 ANI 11 00:00:47,046 --> 00:00:48,965 {\an8}Ce vrei să mănânci astăzi? 12 00:00:49,048 --> 00:00:50,633 {\an8}Orice delicios. 13 00:00:59,350 --> 00:01:01,269 {\an8}Totuși, alege ceva. 14 00:01:01,770 --> 00:01:02,979 {\an8}Orice este în regulă. 15 00:01:08,026 --> 00:01:09,611 {\an8}Mi-e dor de Dae-yeong. 16 00:01:12,030 --> 00:01:13,698 {\an8}SOȚUL 17 00:01:17,786 --> 00:01:18,620 Dragă! 18 00:01:22,665 --> 00:01:25,418 Scuze că te-am rugat să vii. Trebuie să fii obosit. 19 00:01:26,169 --> 00:01:28,546 A trebuit să facem filmările pe o insulă, 20 00:01:28,630 --> 00:01:31,382 si a fost super greu pentru că mi s-a făcut rău de mare. 21 00:01:31,466 --> 00:01:33,760 Săraca mea soție. Trebuie să fi fost greu. 22 00:01:34,427 --> 00:01:35,595 Era. 23 00:01:36,930 --> 00:01:38,181 Mi-ai fost atât de dor de tine. 24 00:01:39,974 --> 00:01:41,351 Înțeleg. 25 00:01:42,101 --> 00:01:43,645 Şi tu? 26 00:01:44,604 --> 00:01:45,730 eu? Despre ce? 27 00:01:45,814 --> 00:01:47,232 Nu ai nimic de spus? 28 00:01:48,149 --> 00:01:50,401 Corect! Plec într-o călătorie de afaceri 29 00:01:50,944 --> 00:01:52,403 la Gwangju pentru aproximativ o săptămână. 30 00:01:52,487 --> 00:01:54,155 Vă rog să-mi împachetați lenjeria și șosetele. 31 00:01:55,156 --> 00:01:56,199 Şi? 32 00:01:56,783 --> 00:01:57,909 Şi? 33 00:01:58,493 --> 00:02:00,286 Periuța mea de dinți și aparatul de ras. 34 00:02:00,370 --> 00:02:01,955 -Hei, Dae-yeong! -Doamne. 35 00:02:02,038 --> 00:02:03,498 Mă vei face surd. Ce? 36 00:02:03,581 --> 00:02:05,375 Nu sunt responsabil de bagajele tale. 37 00:02:05,458 --> 00:02:07,627 Nu ești un copil. Nu poți să împachetezi asta singur? 38 00:02:07,710 --> 00:02:10,505 De ce te enervezi? Nu poți să faci asta pentru mine? 39 00:02:10,588 --> 00:02:12,298 Nu asta vreau să spun! 40 00:02:14,008 --> 00:02:17,428 Tocmai am spus că mi-e dor de tine. 41 00:02:18,346 --> 00:02:20,807 De ce nu îmi spui înapoi? 42 00:02:20,890 --> 00:02:22,433 Ce e în neregulă cu tine? 43 00:02:23,476 --> 00:02:24,769 Te-ai schimbat. 44 00:02:25,645 --> 00:02:26,896 Obișnuiai să spui 45 00:02:27,772 --> 00:02:29,691 ți-a fost dor de mine chiar și când te uitai la mine. 46 00:02:30,650 --> 00:02:32,944 Te-am văzut în fiecare zi timp de un deceniu. 47 00:02:33,027 --> 00:02:34,654 Ar fi ciudat dacă mi-ar fi dor de tine. 48 00:02:37,157 --> 00:02:39,242 Bine, eu sunt cel ciudat. 49 00:02:39,993 --> 00:02:42,370 Trebuie să fie greu de trăit cu o femeie ciudată ca mine. 50 00:02:44,164 --> 00:02:45,206 Hei! 51 00:02:46,166 --> 00:02:47,250 Hei, Da-jeong! 52 00:02:48,585 --> 00:02:49,919 Da-jeong, ce sa întâmplat? 53 00:02:51,129 --> 00:02:53,506 Am făcut ceva greșit? De ce nu a luat... 54 00:02:53,590 --> 00:02:54,716 Bunătate. 55 00:02:56,217 --> 00:02:57,302 Asta a fost răcoritor. 56 00:02:58,344 --> 00:02:59,846 Jin-cheol, spală-te. 57 00:02:59,929 --> 00:03:01,264 În regulă. 58 00:03:02,265 --> 00:03:03,266 Hei. 59 00:03:03,808 --> 00:03:05,351 Bună, frumoasa mea soție. 60 00:03:05,435 --> 00:03:09,147 Da, și mie mi-e dor de tine. 61 00:03:09,230 --> 00:03:11,524 Dar voi fi acasă mâine. 62 00:03:11,608 --> 00:03:13,943 Ar trebui să iau ceva de mâncare pe drumul meu de întoarcere? 63 00:03:14,027 --> 00:03:16,654 Da. În regulă. 64 00:03:16,738 --> 00:03:19,657 Chiar mi-e dor de tine. Bunătate. 65 00:03:19,741 --> 00:03:23,870 Colegul meu senior este aici. A trebuit să ceri un sărut? 66 00:03:24,954 --> 00:03:26,664 Bine, bine. 67 00:03:41,054 --> 00:03:43,514 Da-jeong, mi-e dor de tine. 68 00:03:45,308 --> 00:03:46,476 Când vii acasă? 69 00:03:54,651 --> 00:03:55,818 În jurul prânzului? 70 00:03:59,781 --> 00:04:01,574 Bine, ne vedem mâine. 71 00:04:03,284 --> 00:04:04,285 Bine. 72 00:04:04,369 --> 00:04:06,329 OK 73 00:04:38,194 --> 00:04:39,279 Hei. 74 00:04:39,904 --> 00:04:41,406 Ji-hun? 75 00:04:41,489 --> 00:04:42,448 Si-a. 76 00:04:43,700 --> 00:04:45,910 Ce te aduce aici? 77 00:04:45,994 --> 00:04:47,745 Oh, este... 78 00:04:49,205 --> 00:04:50,915 Asta nu este casa lui Hong Dae-yeong? 79 00:04:52,041 --> 00:04:54,627 Este. Acesta este tatăl meu. 80 00:04:56,129 --> 00:04:57,130 Ce? 81 00:05:07,265 --> 00:05:08,433 Unde ești? 82 00:05:37,962 --> 00:05:39,255 Da-jeong. 83 00:05:40,965 --> 00:05:41,966 Eu sunt Dae-yeong. 84 00:05:45,845 --> 00:05:47,221 Nu sunt Ko U-yeong. 85 00:05:49,057 --> 00:05:50,391 Sunt Hong Dae-yeong. 86 00:06:05,948 --> 00:06:07,200 Hei. 87 00:06:09,327 --> 00:06:11,162 De unde ai telefonul asta? 88 00:06:12,872 --> 00:06:14,832 -Da-jeong. -Nu te mai bate cu mine. 89 00:06:15,500 --> 00:06:17,335 De unde ai telefonul asta? 90 00:06:17,919 --> 00:06:19,087 E greu de crezut, 91 00:06:20,671 --> 00:06:21,672 dar eu sunt Dae-yeong. 92 00:06:23,841 --> 00:06:25,927 În ziua în care am fost concediat și am fost să te văd 93 00:06:26,886 --> 00:06:28,638 înainte să divorțăm, 94 00:06:29,972 --> 00:06:33,101 Mi-am dorit să pot fi din nou tânăr. Apoi am devenit brusc tânăr. 95 00:06:34,227 --> 00:06:35,728 Din acea zi, 96 00:06:37,772 --> 00:06:39,565 M-am prefăcut că sunt Ko U-yeong 97 00:06:41,484 --> 00:06:43,236 deși eram cu adevărat Dae-yeong. 98 00:06:45,238 --> 00:06:46,864 Îmi pare rău, Da-jeong. 99 00:06:48,032 --> 00:06:49,033 Ce? 100 00:06:49,659 --> 00:06:50,910 Ai devenit din nou tânăr? 101 00:06:51,994 --> 00:06:53,621 Trebuie neapărat să te oprești. 102 00:06:54,205 --> 00:06:55,164 Este adevărul. 103 00:06:56,999 --> 00:06:58,543 M-am dus la scara de incendiu 104 00:06:58,626 --> 00:07:01,587 pentru că acolo mergi ori de câte ori ești tulburat. 105 00:07:03,131 --> 00:07:05,675 Nu m-am putut abține să nu te sărut din cauza lunii jumatate... 106 00:07:05,758 --> 00:07:06,592 Este suficient. 107 00:07:08,177 --> 00:07:10,012 Îmi pierd răbdarea. 108 00:07:12,557 --> 00:07:14,058 Te rog, crede-mă, Da-jeong. 109 00:07:17,395 --> 00:07:20,231 Deci chiar ești Dae-yeong? 110 00:07:22,525 --> 00:07:24,902 Da, așa e. 111 00:07:27,572 --> 00:07:28,531 Apoi 112 00:07:29,615 --> 00:07:31,951 de ce te-ai prefăcut că ești Ko U-yeong? 113 00:07:36,873 --> 00:07:37,999 Ca să fiu sincer, 114 00:07:39,375 --> 00:07:42,295 Am vrut să-mi trăiesc propria viață când am redevenit tânăr. 115 00:07:44,046 --> 00:07:45,840 Am vrut să joc din nou baschet 116 00:07:47,467 --> 00:07:49,385 și să-mi urmăresc visul. 117 00:07:50,970 --> 00:07:51,971 Dar la scoala, 118 00:07:54,474 --> 00:07:57,143 Am învățat multe lucruri Nu am știut niciodată despre copiii noștri. 119 00:08:00,021 --> 00:08:02,857 Nu erau aceiași Si-a și Si-u Am crezut că sunt. 120 00:08:05,401 --> 00:08:06,402 Deci 121 00:08:07,945 --> 00:08:09,280 Am vrut să am grijă de ei 122 00:08:11,199 --> 00:08:13,075 ca prieten, nu ca tată. 123 00:08:13,743 --> 00:08:14,702 Ce? „Copiii noștri”? 124 00:08:17,121 --> 00:08:19,624 Ești nebun. Nu ai niciun sens. 125 00:08:20,291 --> 00:08:22,293 te avertizez. 126 00:08:22,376 --> 00:08:26,339 Nu vă apropiați de mine sau de copiii mei vreodată. 127 00:08:28,424 --> 00:08:30,176 Și dă telefonul înapoi proprietarului. 128 00:08:31,302 --> 00:08:32,762 Nu mă urmați. 129 00:08:35,806 --> 00:08:37,016 Stai, Da-jeong... 130 00:08:50,738 --> 00:08:54,408 Mamă, Ji-hun a fost aici. 131 00:08:55,326 --> 00:08:56,327 Ce? 132 00:08:57,119 --> 00:08:59,830 De ce era aici? 133 00:09:01,165 --> 00:09:02,500 Nici idee. 134 00:09:03,209 --> 00:09:04,877 Îl căuta pe tata. 135 00:09:04,961 --> 00:09:05,920 Pentru tata? 136 00:09:20,184 --> 00:09:22,979 E din cauza lui? 137 00:09:24,313 --> 00:09:25,314 Fostul tău soț? 138 00:09:29,527 --> 00:09:30,611 În nici un caz. 139 00:09:38,035 --> 00:09:40,121 EVALUARE STAGIAR JBC ANNOUNCER 140 00:09:40,204 --> 00:09:42,832 Ați trimis formularele de evaluare pe e-mail tuturor PD-urilor? 141 00:09:43,833 --> 00:09:44,709 Da, domnule. 142 00:09:46,252 --> 00:09:47,420 Este ultima evaluare. 143 00:09:49,171 --> 00:09:52,383 Dacă te uiți la scorul actual, 144 00:09:52,466 --> 00:09:54,677 va fi fie Da-jeong, fie Yu-mi 145 00:09:55,886 --> 00:09:57,680 care este aruncat. 146 00:09:58,556 --> 00:10:02,226 Domnule Heo, cu cine mergi? 147 00:10:04,812 --> 00:10:06,022 Şi tu? 148 00:10:14,447 --> 00:10:16,866 Domnule Heo, vă amintiți? 149 00:10:18,075 --> 00:10:20,202 ce ti-am spus inainte? 150 00:10:24,165 --> 00:10:28,044 Fă-o să plece înainte de terminarea antrenamentului. 151 00:10:29,920 --> 00:10:31,047 Asta înseamnă… 152 00:10:32,465 --> 00:10:34,508 Da. Dar nu-l face evident 153 00:10:35,718 --> 00:10:38,179 până la anunțul oficial. 154 00:10:39,430 --> 00:10:40,306 Da, domnule. 155 00:10:45,603 --> 00:10:46,979 Este brutal. 156 00:10:47,980 --> 00:10:49,523 Pentru că o vor anunța în curând. 157 00:10:53,110 --> 00:10:56,238 Este adevărul. M-am dus la scara de incendiu 158 00:10:56,322 --> 00:10:59,158 pentru că acolo mergi ori de câte ori ești tulburat. 159 00:10:59,241 --> 00:11:00,910 Nu m-am putut abține să nu te sărut 160 00:11:01,786 --> 00:11:03,329 din cauza jumătății de lună... 161 00:11:04,580 --> 00:11:06,666 Dar de unde știe el asta? 162 00:11:07,792 --> 00:11:08,793 In niciun caz. 163 00:11:11,212 --> 00:11:13,631 {\an8}CUM SĂ DEVII TANĂR 164 00:11:16,092 --> 00:11:20,721 {\an8}CUM SĂ DEVII TANĂR 165 00:11:20,805 --> 00:11:23,599 Ce naiba fac acum? 166 00:11:30,523 --> 00:11:32,691 Trebuie să fie foarte nervoasă. 167 00:11:32,775 --> 00:11:35,069 Cum a putut să fie bine inainte de anunt? 168 00:11:35,152 --> 00:11:37,947 Nu mă pot concentra pe investigațiile mele sau orice. 169 00:11:40,116 --> 00:11:42,785 Și ea a fost schimbată ca gazdă, 170 00:11:42,868 --> 00:11:44,245 deci trebuie să fie mai greu pentru ea. 171 00:11:52,420 --> 00:11:54,713 NOUA GAZDĂ, KIM BIT-NA, CUPLURI CĂSĂTORITATE DISPERATE 172 00:11:55,464 --> 00:11:57,299 Am vrut să fiu sprijinul tău, 173 00:12:00,010 --> 00:12:01,887 dar am complicat lucrurile. 174 00:12:14,775 --> 00:12:15,901 O carte bancară? 175 00:12:16,485 --> 00:12:20,406 Mama și tatăl meu au lăsat o evidență a vieții mele în această carte bancară din ziua în care m-am născut. 176 00:12:20,489 --> 00:12:22,950 Trebuie să fie grozav sa ai o carte bancara ca asta. 177 00:12:23,033 --> 00:12:27,079 Cred că m-am înșelat despre mama si tata. 178 00:12:27,913 --> 00:12:30,791 Mai ales tatăl meu. 179 00:12:33,627 --> 00:12:36,714 Ți-am spus că este o persoană bună. 180 00:12:49,852 --> 00:12:51,395 Om. 181 00:12:52,521 --> 00:12:54,231 Chiar îl urăsc pe tipul acela. 182 00:12:55,900 --> 00:12:56,901 U-yeong? 183 00:12:57,526 --> 00:12:59,945 De ce? Mi se pare ok. 184 00:13:00,488 --> 00:13:03,616 Dar tipul ăla ți se pare în regulă? 185 00:13:04,200 --> 00:13:06,952 Pur și simplu pare drăguț. 186 00:13:08,245 --> 00:13:10,748 Şi tu? De ce îl urăști? 187 00:13:14,335 --> 00:13:15,920 El te place. 188 00:13:17,421 --> 00:13:18,714 Și îți place de el. 189 00:13:24,011 --> 00:13:26,931 Hei, nu-mi place de el. 190 00:13:28,224 --> 00:13:30,601 -Tu nu? -Nu. 191 00:13:32,853 --> 00:13:35,481 Oricum, de ce urăști asta? 192 00:13:37,900 --> 00:13:39,443 Pentru că îmi place de tine. 193 00:13:43,030 --> 00:13:45,658 Îmi placi. 194 00:13:51,914 --> 00:13:55,584 Nu mai glumi. Asta nu a fost nici măcar amuzant. 195 00:13:57,795 --> 00:13:58,796 Trebuie să plec. 196 00:14:28,868 --> 00:14:29,869 Hei. 197 00:14:30,786 --> 00:14:32,162 le voi lua. 198 00:14:33,038 --> 00:14:35,291 Nu, e în regulă. Aproape am ajuns. 199 00:14:36,125 --> 00:14:38,085 le voi lua. Ai încheieturile proaste, oricum. 200 00:14:39,211 --> 00:14:40,337 Ce? 201 00:14:41,005 --> 00:14:42,256 le voi lua. 202 00:14:44,258 --> 00:14:45,259 Bine. 203 00:14:57,771 --> 00:14:59,023 Suntem aici. 204 00:14:59,106 --> 00:15:00,190 Mulţumesc. 205 00:15:00,274 --> 00:15:01,275 Sigur. 206 00:15:04,153 --> 00:15:05,279 Aveți grijă de dumneavoastră. 207 00:15:05,362 --> 00:15:07,072 o voi face. Multumesc. 208 00:15:11,243 --> 00:15:12,828 Trebuie să-ți fie foame. 209 00:15:12,912 --> 00:15:13,954 Nu ai mâncat? 210 00:15:14,788 --> 00:15:17,207 Da, am. 211 00:15:17,291 --> 00:15:19,293 Dacă nu ai, intră și mănâncă. 212 00:15:19,376 --> 00:15:22,087 Nu, e în regulă. nu mi-e foame... 213 00:15:28,594 --> 00:15:30,930 Ești groaznic să minți. 214 00:15:44,860 --> 00:15:46,737 Nu sunt sigur dacă îți va plăcea. 215 00:15:46,820 --> 00:15:49,615 Toată lumea din familia mea iubește coastele fierte. 216 00:15:49,698 --> 00:15:52,409 Toți întârzie, ca sa poti manca mai intai. 217 00:15:52,993 --> 00:15:53,911 Bine. 218 00:15:58,582 --> 00:16:00,584 ce faci? Mănâncă. 219 00:16:06,799 --> 00:16:07,967 Multumesc. 220 00:16:09,593 --> 00:16:10,886 Mă voi asigura 221 00:16:11,470 --> 00:16:14,056 pentru a vă plăti înapoi pentru acoperirea chiriei noastre. 222 00:16:14,139 --> 00:16:15,516 E bine. 223 00:16:16,392 --> 00:16:17,559 Trebuie să-ți fie foame. Mânca. 224 00:16:17,643 --> 00:16:19,520 Am auzit că îți plac coaste fierte. 225 00:16:20,187 --> 00:16:21,522 Multumesc. 226 00:16:32,074 --> 00:16:34,243 Aşa? Vă place? 227 00:16:35,744 --> 00:16:38,455 Da, este foarte delicios. 228 00:16:39,957 --> 00:16:42,042 Are gust ca și cum gătește mama. 229 00:16:44,920 --> 00:16:47,047 Anunță-mă când vrei. 230 00:16:47,131 --> 00:16:48,757 O voi face pentru tine. 231 00:16:50,050 --> 00:16:51,343 Multumesc. 232 00:16:52,386 --> 00:16:53,637 Nu trebuie să-mi mulțumești. 233 00:16:54,930 --> 00:16:58,976 Gândește-te la mine ca la mama ta de acum înainte. 234 00:16:59,059 --> 00:17:02,396 O să te consider și eu fiul meu. 235 00:17:06,275 --> 00:17:07,276 Bine. 236 00:17:23,375 --> 00:17:24,376 Ce s-a întâmplat? 237 00:17:28,881 --> 00:17:29,798 Oh. 238 00:17:31,800 --> 00:17:33,552 Mă gândeam la mama mea. 239 00:17:35,429 --> 00:17:36,555 Serios? 240 00:17:43,812 --> 00:17:46,148 Mananca si el ca el. 241 00:17:49,818 --> 00:17:51,111 Îmi pare rău? 242 00:17:52,404 --> 00:17:54,782 Nimic. Nu face nimic. 243 00:17:54,865 --> 00:17:55,866 am fost 244 00:17:56,909 --> 00:17:58,994 doar mă gândesc la fiul meu. 245 00:18:23,435 --> 00:18:25,771 O, PROFESORUL MEU 246 00:18:26,647 --> 00:18:27,815 Mi-e dor de tine. 247 00:18:28,524 --> 00:18:30,776 MI-E dor de tine 248 00:18:49,837 --> 00:18:51,421 Este din cauza doamnei Ok? 249 00:18:52,422 --> 00:18:54,133 Chiar s-a terminat acum. 250 00:18:54,758 --> 00:18:55,759 Aşa? 251 00:18:57,302 --> 00:18:58,637 Ai de gând să renunți? 252 00:19:00,556 --> 00:19:01,849 Nu am altă opțiune. 253 00:19:01,932 --> 00:19:03,892 Nu pot face nimic. 254 00:19:05,477 --> 00:19:08,105 ce vrei sa spui, nu ai ce sa faci? 255 00:19:09,356 --> 00:19:11,692 Ai de gând să renunți la ea asa de usor? 256 00:19:11,775 --> 00:19:13,861 Ai spus că te-ai îndrăgostit de ea la prima vedere. 257 00:19:16,363 --> 00:19:17,781 Nu o pierde 258 00:19:19,616 --> 00:19:21,285 și trăiesc în regret ca mine. 259 00:19:26,915 --> 00:19:28,292 Deok-jin. 260 00:19:29,084 --> 00:19:31,003 Nu renunța din cauza mea. 261 00:19:50,480 --> 00:19:51,815 Ce s-a întâmplat? 262 00:19:51,899 --> 00:19:55,652 E sfâșietor să gândești că nu-l mai văd pe Iron Man. 263 00:19:57,029 --> 00:19:59,323 am plâns atât de mult după vizionarea Avengers: Endgame. 264 00:19:59,406 --> 00:20:02,576 Știu și eu cât de sfâșietor este să-ți pierzi personajul preferat. 265 00:20:02,659 --> 00:20:03,952 Spune-mi despre asta. 266 00:20:25,974 --> 00:20:27,309 -Noroc. -Noroc. 267 00:20:27,392 --> 00:20:28,977 Sunt atât de plin, totuși. 268 00:20:29,061 --> 00:20:31,230 -Hei, băieți. -Hei, Ae-rin. 269 00:20:31,313 --> 00:20:32,814 -Hei, băieți. -Hei! 270 00:20:33,607 --> 00:20:35,776 De ce ești aici atât de târziu? 271 00:20:35,859 --> 00:20:38,028 Să arăți că ești un mare șmecher? 272 00:20:38,111 --> 00:20:40,906 E weekend. Cursul meu de franceză s-a încheiat puțin târziu. 273 00:20:40,989 --> 00:20:43,867 Înveți limba franceză? Sunt atât de geloasă. 274 00:20:43,951 --> 00:20:45,619 Alătură-te mie dacă ești interesat. 275 00:20:45,702 --> 00:20:48,580 E bine. Trebuie să-mi cresc copiii. Abia am timp să mă odihnesc. 276 00:20:48,664 --> 00:20:49,831 Înțeleg. 277 00:20:49,915 --> 00:20:51,208 Ae-rin. 278 00:20:51,291 --> 00:20:52,709 Ai de gând să te căsătorești? 279 00:20:52,793 --> 00:20:55,003 Nu, aleg să rămân singură. 280 00:20:55,087 --> 00:20:56,964 Ce? Alegi să rămâi singur? 281 00:20:57,047 --> 00:20:59,883 Dacă faci scuze pentru că ai întârziat jocul, 282 00:20:59,967 --> 00:21:01,593 nu face asta. 283 00:21:01,677 --> 00:21:04,471 Nu trebuie să-ți fie rușine în fața prietenilor tăi de școală. 284 00:21:04,554 --> 00:21:06,473 E bine, Ae-rin. 285 00:21:06,556 --> 00:21:08,433 Oricum, Da-jeong nu vine azi? 286 00:21:08,517 --> 00:21:10,644 De ce ar face-o? Ea a divorțat. 287 00:21:13,313 --> 00:21:14,439 De ce nu? 288 00:21:15,023 --> 00:21:17,401 Este ilegal să participi la o reuniune? daca esti divortat? 289 00:21:17,484 --> 00:21:20,153 Hei, e jenant. 290 00:21:20,237 --> 00:21:21,905 -Ce? - Ca să fiu sincer, 291 00:21:21,989 --> 00:21:25,284 Mi-a fost puțin rușine pentru ea ori de câte ori apărea ea. 292 00:21:25,367 --> 00:21:28,495 Toată lumea de aici știe a rămas însărcinată foarte tânără. 293 00:21:28,996 --> 00:21:32,165 Asta nu e tot. Nu a mers la facultate la timp, 294 00:21:32,249 --> 00:21:34,751 a avut un soț care este un eșec, apoi a divorțat. 295 00:21:35,544 --> 00:21:39,006 Da-jeong este simbolul mizeriei. 296 00:21:40,048 --> 00:21:41,300 Hei. 297 00:21:42,259 --> 00:21:45,470 Cine crezi că ești pentru a judeca viețile altora? 298 00:21:45,554 --> 00:21:47,431 A spus că e nefericită? 299 00:21:47,514 --> 00:21:49,725 A spus ea însăși asta? 300 00:21:49,808 --> 00:21:50,934 Ea nu trebuia. 301 00:21:51,018 --> 00:21:51,935 Da, ea are! 302 00:21:52,019 --> 00:21:55,689 Ai spus că nu te-ai fi căsătorit soțul tău dacă nu a avut succes. 303 00:21:55,772 --> 00:21:58,442 Ai vorbit la spatele lui spunând arată urât la fund. 304 00:21:58,525 --> 00:22:03,113 Este un fapt doar dacă persoana a spus-o ei înșiși. 305 00:22:03,196 --> 00:22:06,116 Hei, Ae-rin! Eram doar îngrijorat pentru ea ca un vechi prieten! 306 00:22:06,199 --> 00:22:09,077 Înțeleg, un vechi prieten? 307 00:22:19,629 --> 00:22:20,797 Noua mea carte de vizită. 308 00:22:21,381 --> 00:22:23,467 Sună-mă oricând ai nevoie de mine. 309 00:22:23,550 --> 00:22:25,343 Voi primi o reducere a unui vechi prieten. 310 00:22:26,386 --> 00:22:28,930 Pentru că sunt foarte îngrijorat pentru tine. 311 00:22:31,058 --> 00:22:33,143 SERIM HIGH REUNION 312 00:22:33,226 --> 00:22:35,187 -Omule. -Doamne. 313 00:22:35,270 --> 00:22:37,022 -Ce e cu ea? -Ce a fost asta? 314 00:22:37,606 --> 00:22:39,024 Care este problema ei? 315 00:22:43,070 --> 00:22:44,821 Am terminat cu aceste reuniuni. 316 00:22:48,366 --> 00:22:49,785 Mă întreb dacă e bine. 317 00:23:00,796 --> 00:23:03,715 Da-jeong, ești liber acum? 318 00:23:05,467 --> 00:23:06,760 Să luăm niște bere. 319 00:23:10,764 --> 00:23:11,973 Asta a lovit locul. 320 00:23:13,433 --> 00:23:17,020 E plăcut să bei bere în mijlocul zilei pentru o dată. 321 00:23:17,813 --> 00:23:19,022 Încă o sticlă, te rog. 322 00:23:20,565 --> 00:23:23,443 S-a întâmplat ceva la reuniune? 323 00:23:24,611 --> 00:23:27,322 Ce? Nu, nu sa întâmplat nimic. 324 00:23:27,405 --> 00:23:29,866 Nu a fost distractiv, așa că am decis să plec. 325 00:23:29,950 --> 00:23:32,869 Cel mai mult îmi place să ies cu tine. 326 00:23:32,953 --> 00:23:34,704 Si eu simt la fel. 327 00:23:35,497 --> 00:23:38,458 Atunci Da-jeong, să ieșim weekendul viitor. 328 00:23:38,959 --> 00:23:43,004 Hai să mergem cu mașina undeva în apropiere, bea o cafea, 329 00:23:43,088 --> 00:23:45,006 si face o multime de poze. 330 00:23:45,090 --> 00:23:47,968 Ce a intrat în tine, Doamnă eu sunt cea mai ocupată femeie? 331 00:23:49,344 --> 00:23:51,096 Nu era că eram ocupat. 332 00:23:51,179 --> 00:23:52,889 Mereu m-ai refuzat. 333 00:23:54,224 --> 00:23:55,225 ai dreptate. 334 00:23:56,017 --> 00:23:57,769 Întotdeauna am spus că nu pot sta. 335 00:23:59,521 --> 00:24:01,231 doar glumesc. 336 00:24:01,314 --> 00:24:03,275 Nu spune asta. Mă faci să mă simt rău. 337 00:24:04,776 --> 00:24:06,987 doar spun. Te invidiez. 338 00:24:07,571 --> 00:24:08,405 De ce? 339 00:24:09,406 --> 00:24:13,118 Sa te bucuri de viata ta liber și pasional. 340 00:24:13,201 --> 00:24:14,786 Te invidiez pentru asta. 341 00:24:15,370 --> 00:24:16,204 Serios? 342 00:24:16,746 --> 00:24:20,876 Plec din nou cu parapanta foarte curând. Vrei să vii? 343 00:24:20,959 --> 00:24:24,504 Serios? Întotdeauna mi-am dorit să mă însoțesc 344 00:24:24,588 --> 00:24:26,173 ori de câte ori mergeai. 345 00:24:26,256 --> 00:24:27,632 Vino cu mine. 346 00:24:29,593 --> 00:24:30,802 Dar copiii mei. 347 00:24:32,095 --> 00:24:34,890 Nu m-am putut aduce a face ceva periculos. 348 00:24:36,308 --> 00:24:38,768 Ce se va întâmpla cu copiii mei daca mi se intampla ceva? 349 00:24:39,686 --> 00:24:41,271 Sunt încă la liceu. 350 00:24:43,190 --> 00:24:45,525 Ești o astfel de mamă. 351 00:24:45,609 --> 00:24:48,028 Uită-l. Să bem doar. 352 00:24:48,653 --> 00:24:49,654 Să facem asta. 353 00:25:03,210 --> 00:25:05,337 SEO JI-HO 354 00:25:08,548 --> 00:25:09,549 Doamne, orice. 355 00:25:09,633 --> 00:25:11,426 Este ea. Acesta este Hong Si-a. 356 00:25:12,427 --> 00:25:15,805 Ce? a întrebat Gu Ja-seong o fata ca asta? 357 00:25:15,889 --> 00:25:18,934 Habar nu de ce. Am auzit că a lovit pe Ja-seong. 358 00:25:19,017 --> 00:25:21,186 Dang. Are o încredere nebună. 359 00:25:21,269 --> 00:25:22,896 Trebuie să se creadă că e drăguță. 360 00:25:22,979 --> 00:25:25,106 -Spune-mi despre asta. - Total de necrezut. 361 00:25:25,190 --> 00:25:27,817 - Doar ignora-i. -Ai auzit? 362 00:25:27,901 --> 00:25:30,904 Jung Da-jeong este mama ei. 363 00:25:30,987 --> 00:25:32,864 Oh, palma aceea de apă? 364 00:25:33,657 --> 00:25:36,785 Ştiam eu. Ea este o delincventă pentru că are ADN-ul mamei ei. 365 00:25:37,327 --> 00:25:40,956 Nu pot să cred că acea doamnă a ieșit la televizor de parcă ar fi o mamă adolescentă 366 00:25:41,039 --> 00:25:43,041 este ceva de care să fii mândru. 367 00:25:43,124 --> 00:25:44,542 Ce jenă. 368 00:25:44,626 --> 00:25:46,044 S-ar putea să te audă. 369 00:25:46,544 --> 00:25:47,379 Tot ceea ce. 370 00:25:50,548 --> 00:25:51,383 Ce naiba? 371 00:25:51,466 --> 00:25:53,635 Nu-mi pasă ce spui despre mine, 372 00:25:53,718 --> 00:25:55,178 dar nu mama mea. 373 00:25:55,262 --> 00:25:57,514 -Dă drumul. - Cere scuze. 374 00:25:57,597 --> 00:25:58,765 esti nebun mic... 375 00:26:00,642 --> 00:26:01,643 Îmi pare rău. 376 00:26:01,726 --> 00:26:02,852 Pentru ce? 377 00:26:04,354 --> 00:26:07,691 Pentru că ai spus asta despre mama ta. Îmi pare rău. 378 00:26:12,696 --> 00:26:14,239 Te simți bine? 379 00:26:18,493 --> 00:26:19,619 Cine eşti tu? 380 00:26:21,121 --> 00:26:22,122 Hong Si-a? 381 00:26:22,831 --> 00:26:24,582 Trebuie să fi ieșit din minți. 382 00:26:28,753 --> 00:26:31,298 Nu poți pleca așa. Unde te duci? 383 00:26:32,132 --> 00:26:33,842 Îngenunchează-te și cere scuze. 384 00:26:33,925 --> 00:26:36,386 Atunci mă voi gândi să te las să pleci. 385 00:26:39,931 --> 00:26:41,516 - Lasă-mă să plec. -Nu. 386 00:26:44,144 --> 00:26:45,937 esti nebun mic... 387 00:26:47,105 --> 00:26:48,982 -Hei. -Te simți bine? 388 00:26:51,568 --> 00:26:53,903 Ia-i pe cei doi. Grabă! 389 00:26:54,988 --> 00:26:56,156 Hei! 390 00:26:56,656 --> 00:26:57,574 La naiba. 391 00:26:58,325 --> 00:26:59,326 Tu! 392 00:27:01,911 --> 00:27:03,204 Ia-le! 393 00:27:03,955 --> 00:27:04,956 Opreste-te chiar acolo! 394 00:27:06,124 --> 00:27:07,584 Alerga mai repede! 395 00:27:09,836 --> 00:27:11,254 Deci, nici un internet cafe? 396 00:27:12,005 --> 00:27:14,049 -Vino cu noi. -Nu merg. 397 00:27:14,132 --> 00:27:15,300 Vino cu noi. 398 00:27:26,686 --> 00:27:27,520 Uită-te la ei. 399 00:27:33,485 --> 00:27:34,527 Ce se întâmplă? 400 00:27:37,864 --> 00:27:41,117 Nu este treaba ta, așa că mută-te. 401 00:27:41,201 --> 00:27:42,369 Se pare că este. 402 00:27:46,456 --> 00:27:47,707 Nu te încurca cu Si-a. 403 00:27:49,376 --> 00:27:51,211 Dacă o faci, te voi face să regreti. 404 00:27:56,299 --> 00:27:57,342 Oh, de asemenea, 405 00:27:58,635 --> 00:28:00,095 nici nu te băga cu tipul ăla. 406 00:28:03,932 --> 00:28:05,433 La naiba. 407 00:28:06,893 --> 00:28:07,977 Să mergem. 408 00:28:12,232 --> 00:28:13,316 De ce? 409 00:28:34,796 --> 00:28:37,257 Te-ai accidentat? 410 00:28:40,260 --> 00:28:41,302 Sunt bine. 411 00:28:41,886 --> 00:28:44,347 Te fac să fii inconfortabil? 412 00:28:48,810 --> 00:28:50,103 Nu. 413 00:28:50,186 --> 00:28:51,896 Ești atât de prost să minți, 414 00:28:53,148 --> 00:28:54,274 Si-a. 415 00:28:59,195 --> 00:29:01,781 -Îmi pare rău. - Scuze pentru ce? 416 00:29:01,865 --> 00:29:03,700 Eu sunt cel care a făcut asta 417 00:29:05,034 --> 00:29:06,161 la noi. 418 00:29:07,287 --> 00:29:08,997 Poți pur și simplu să ignori ce am spus. 419 00:29:10,832 --> 00:29:13,042 Nu vreau ca lucrurile să devină inconfortabile... 420 00:29:15,211 --> 00:29:16,296 din cauza mea. 421 00:29:22,135 --> 00:29:23,136 Să mergem. 422 00:29:27,599 --> 00:29:28,641 Hei, Ji-ho. 423 00:29:32,687 --> 00:29:33,855 Așteptați-mă. 424 00:29:43,281 --> 00:29:44,282 Ce s-a întâmplat? 425 00:29:45,074 --> 00:29:46,242 Haide! 426 00:29:49,120 --> 00:29:50,079 Să mergem. 427 00:30:03,593 --> 00:30:05,178 sunt beat. 428 00:30:05,929 --> 00:30:08,723 Am chemat un taxi. Luați-o când ajunge aici. 429 00:30:12,018 --> 00:30:13,144 oricum, 430 00:30:13,895 --> 00:30:17,232 ai tras linie? între tine și U-yeong? 431 00:30:18,191 --> 00:30:19,484 Nu mă face să încep. 432 00:30:20,193 --> 00:30:22,737 Am crezut că am tras linie, 433 00:30:23,780 --> 00:30:25,907 dar a spus ceva care a depășit limita. 434 00:30:26,783 --> 00:30:28,159 Ce a spus? 435 00:30:29,244 --> 00:30:30,495 A spus că este Dae-yeong. 436 00:30:31,788 --> 00:30:32,789 Ce? 437 00:30:34,916 --> 00:30:38,628 Aşa? Ce crezi? 438 00:30:38,711 --> 00:30:41,047 Ce părere ai despre asta? 439 00:30:41,130 --> 00:30:43,299 Pur și simplu mă simțeam rău pentru Deok-jin. 440 00:30:51,516 --> 00:30:52,600 Da-jeong. 441 00:30:53,977 --> 00:30:57,689 Ai spus că U-yeong ți-a făcut inima să bată pentru că ți-a amintit de Dae-yeong. 442 00:30:58,565 --> 00:31:00,608 M-am gândit că poate arăta ca el, 443 00:31:00,692 --> 00:31:04,529 dar mi s-a părut ciudat că suna și se comporta ca și el. 444 00:31:04,612 --> 00:31:07,115 Nu l-ai bănuit nici măcar o dată? 445 00:31:07,198 --> 00:31:11,202 Deloc. Este imposibil pentru ca oamenii să devină mai tineri. 446 00:31:11,286 --> 00:31:12,537 De ce nu? 447 00:31:13,204 --> 00:31:15,623 Adică, dacă te gândești la asta, 448 00:31:15,707 --> 00:31:18,042 există zei și extratereștri. 449 00:31:18,126 --> 00:31:21,045 Deci Dae-yeong ar fi putut deveni mai tânăr. 450 00:31:21,129 --> 00:31:23,923 Nu se știe niciodată ce s-ar putea întâmpla pe lumea asta. 451 00:31:24,799 --> 00:31:25,967 Sigur. 452 00:31:27,427 --> 00:31:28,511 Arăți beat. 453 00:31:32,015 --> 00:31:34,767 Uite, acolo e taxiul. Să mergem. 454 00:31:34,851 --> 00:31:37,395 -Hei, nu sunt deloc beat. -Să mergem. 455 00:31:37,478 --> 00:31:39,647 Hei, nu sunt beat. 456 00:31:39,731 --> 00:31:41,441 Acesta este un fapt! 457 00:31:47,864 --> 00:31:49,073 Scuze că te-am făcut să aștepți. 458 00:31:49,657 --> 00:31:52,452 Bunica mea pleacă mâine, așa că a trebuit să o ajut să împacheteze. 459 00:31:53,494 --> 00:31:55,371 - Pleacă mâine? -Da. 460 00:31:56,331 --> 00:31:57,707 Hei, mamă. 461 00:32:03,671 --> 00:32:05,298 Unde te duci la ora asta? 462 00:32:05,381 --> 00:32:08,134 Spre parc. U-yeong și cu mine vom exersa. 463 00:32:09,260 --> 00:32:11,429 E prea târziu. 464 00:32:11,512 --> 00:32:13,097 L-ai chemat? 465 00:32:14,098 --> 00:32:16,267 -Nu, este... -Nu face asta. 466 00:32:17,185 --> 00:32:19,437 Nu-l mai chema atât de târziu de acum înainte. 467 00:32:20,104 --> 00:32:22,231 E prea târziu, deci antrenează-te mâine. 468 00:32:23,650 --> 00:32:24,984 Să mergem, Si-u. 469 00:32:28,321 --> 00:32:29,906 Îmi pare rău, U-yeong. 470 00:32:30,573 --> 00:32:31,991 Te sun mai târziu. 471 00:32:47,298 --> 00:32:49,050 Mamă, de ce ești așa de rău cu el? 472 00:32:51,386 --> 00:32:53,763 Ai fost atât de rece cu el. Îmi pare rău pentru el. 473 00:32:55,098 --> 00:32:58,017 Si-u, lasă-mă să fiu sincer cu tine. 474 00:32:58,601 --> 00:33:02,939 Vreau să stai departe de U-yeong de acum înainte. 475 00:33:03,523 --> 00:33:04,399 Ce? 476 00:33:05,733 --> 00:33:07,986 -De ce ar trebui? -Pentru ca… 477 00:33:13,491 --> 00:33:16,327 U-yeong a trăit mult timp în străinătate. 478 00:33:16,828 --> 00:33:18,204 Cred că e prea deschis la minte. 479 00:33:18,871 --> 00:33:21,916 Ce vrei sa spui? Ai fost mereu atât de prejudiciat? 480 00:33:22,875 --> 00:33:25,503 Oricum, sunt îngrijorat pentru tine. 481 00:33:25,586 --> 00:33:29,215 Ieși doar cu U-yeong si nimeni altcineva. 482 00:33:32,677 --> 00:33:34,595 Nu am cu cine altcineva. 483 00:33:37,515 --> 00:33:38,975 Ce vrei să spui? 484 00:33:41,519 --> 00:33:42,770 De fapt… 485 00:33:46,774 --> 00:33:48,860 Am fost agresat la școală. 486 00:33:51,362 --> 00:33:52,447 Ce? 487 00:33:54,157 --> 00:33:57,618 De ce îmi spui asta acum? 488 00:33:58,703 --> 00:34:00,163 Cum as putea sa-ti spun? 489 00:34:08,296 --> 00:34:11,049 Dar totul este bine acum, așa că nu-ți face griji. 490 00:34:15,219 --> 00:34:18,181 Nu am avut niciodată prieteni 491 00:34:19,140 --> 00:34:21,267 sau curajul de a juca baschet. 492 00:34:22,268 --> 00:34:26,105 Dar totul s-a schimbat de când l-am cunoscut pe U-yeong. 493 00:34:29,108 --> 00:34:30,526 U-yeong este 494 00:34:31,944 --> 00:34:34,030 un mare prieten pentru mine. 495 00:34:35,114 --> 00:34:36,282 Dar acum? 496 00:34:37,200 --> 00:34:38,910 Ești sigur că ești bine? 497 00:34:39,535 --> 00:34:41,704 Da, mulțumesc lui U-yeong, 498 00:34:42,497 --> 00:34:43,748 Sunt bine acum. 499 00:35:16,197 --> 00:35:18,324 Doamne, astea sunt grele. 500 00:35:19,534 --> 00:35:20,368 U-yeong. 501 00:35:20,952 --> 00:35:22,578 nu ai fost la scoala? 502 00:35:22,662 --> 00:35:25,289 Am făcut-o, dar a apărut ceva, asa ca am plecat devreme. 503 00:35:25,998 --> 00:35:29,085 Înțeleg. Deci ce te aduce aici? 504 00:35:30,044 --> 00:35:32,296 Am auzit că pleci azi. 505 00:35:33,089 --> 00:35:34,674 Ma duc si eu la terminal. 506 00:35:34,757 --> 00:35:35,758 Terminalul? 507 00:35:35,842 --> 00:35:37,135 Da. 508 00:35:37,969 --> 00:35:39,387 De ce mergi acolo? 509 00:35:42,140 --> 00:35:44,433 Să-mi văd mama. 510 00:35:57,905 --> 00:36:00,116 BILETE 511 00:36:00,825 --> 00:36:03,161 Un bilet la Gangneung, vă rog. 512 00:36:04,245 --> 00:36:05,621 Multumesc. 513 00:36:08,749 --> 00:36:15,339 BILETE 514 00:36:16,132 --> 00:36:18,134 Trebuie să fi plecat. 515 00:36:30,563 --> 00:36:31,564 Intră. 516 00:36:37,278 --> 00:36:40,781 Am scorul final pentru stagiarii crainic. 517 00:36:54,587 --> 00:36:55,671 Ce? 518 00:36:56,756 --> 00:36:57,757 Ce este asta? 519 00:36:59,217 --> 00:37:00,509 Este asta real? 520 00:37:01,385 --> 00:37:02,511 Da. 521 00:37:07,016 --> 00:37:08,226 Acest lucru nu are sens! 522 00:37:32,166 --> 00:37:33,376 Noi recruți. 523 00:37:33,960 --> 00:37:35,211 Adunați-vă. 524 00:37:44,053 --> 00:37:45,221 Rezultatul… 525 00:37:48,474 --> 00:37:50,685 pentru posturile permanente tocmai au ieșit. 526 00:38:11,455 --> 00:38:12,456 Scuzați-mă. 527 00:38:13,916 --> 00:38:17,128 Oh, încă nu ai plecat. 528 00:38:17,211 --> 00:38:18,212 Nu. 529 00:38:19,839 --> 00:38:21,257 Pentru călătoria ta. 530 00:38:23,968 --> 00:38:27,346 Bagajul tău este greu, deci luați un taxi acasă de la terminal. 531 00:38:29,849 --> 00:38:32,810 Bine, sigur. Multumesc. 532 00:38:34,353 --> 00:38:35,354 Apoi 533 00:38:36,897 --> 00:38:37,982 să aveți o călătorie în siguranță. 534 00:38:38,733 --> 00:38:39,817 Mulţumesc. 535 00:39:22,109 --> 00:39:23,110 Cum este? 536 00:39:24,070 --> 00:39:27,031 -Este bine? - Bineînţeles că este. 537 00:39:27,573 --> 00:39:30,159 Cum îți amintești mereu sa mi-l iau? 538 00:39:30,242 --> 00:39:32,745 Este preferatul tău. 539 00:39:37,750 --> 00:39:38,584 Ia asta. 540 00:39:40,628 --> 00:39:43,130 Asigurați-vă că luați un taxi de la terminal. 541 00:39:43,214 --> 00:39:45,591 Doamne, sunt bine. Voi lua autobuzul. 542 00:39:45,674 --> 00:39:48,427 Nu. Trebuie să iei un taxi de data asta. 543 00:39:48,511 --> 00:39:52,890 Și nu-i spune lui Da-jeong că ți-am dat bani, bine? 544 00:39:52,973 --> 00:39:54,683 Dumnezeule. 545 00:39:55,601 --> 00:39:56,936 Mulţumesc. 546 00:39:57,019 --> 00:39:57,853 Sigur. 547 00:41:07,173 --> 00:41:10,843 Rezultatul pentru posturile permanente tocmai au ieșit. 548 00:41:19,852 --> 00:41:21,145 Multumesc pentru efortul tau, 549 00:41:27,318 --> 00:41:28,569 Da-jeong. 550 00:41:44,210 --> 00:41:45,461 Sunt bine. 551 00:41:47,671 --> 00:41:49,006 Vă rugăm să faceți tot posibilul 552 00:41:50,716 --> 00:41:52,051 pana la sfarsitul saptamanii. 553 00:41:53,636 --> 00:41:54,637 Da, domnule. 554 00:42:06,106 --> 00:42:07,274 La naiba. 555 00:42:08,400 --> 00:42:09,693 Unde te duci? 556 00:42:22,081 --> 00:42:23,415 domnule Choi. 557 00:42:23,499 --> 00:42:26,252 Hei, domnule Moon. Ce te aduce aici? 558 00:42:26,335 --> 00:42:29,046 Le-ai spus PD emisiunilor de soiuri pentru a da zerouri lui Da-jeong? 559 00:42:29,129 --> 00:42:32,633 Nu a reușit din cauza ta! 560 00:42:32,716 --> 00:42:33,926 Ce? Serios? 561 00:42:34,885 --> 00:42:36,428 Este o veste grozavă. 562 00:42:36,512 --> 00:42:37,972 Ce? 563 00:42:38,055 --> 00:42:41,058 Ai pus-o să facă toată treaba apoi a schimbat-o în ultimul moment! 564 00:42:41,141 --> 00:42:43,227 Cum te-ai putea încurca cu cineva așa? 565 00:42:43,310 --> 00:42:47,273 Exact! Departamentul Spectacole de Soiuri au fara respect pentru Departamentul Crainic! 566 00:42:47,356 --> 00:42:48,941 Ce e în neregulă cu tine? 567 00:42:49,024 --> 00:42:52,444 Acea divorțată cu doi copii era probleme pentru departamentul dvs. 568 00:42:52,528 --> 00:42:55,281 Ar trebui să-mi mulțumești pentru a scăpa de ea cu ușurință. 569 00:42:55,364 --> 00:42:56,448 De ce esti suparat? 570 00:42:56,532 --> 00:42:57,950 Nu e necaz! 571 00:42:58,033 --> 00:43:00,369 Talentul ei chiar m-a făcut să o recunosc! 572 00:43:01,787 --> 00:43:05,874 Din această zi, cranicii sunt interziși de la apariția la emisiunile de varietate! 573 00:43:06,667 --> 00:43:07,543 La naiba! 574 00:43:08,544 --> 00:43:10,337 Stai, domnule Moon. 575 00:43:10,421 --> 00:43:11,422 Lasă-mă! 576 00:43:12,548 --> 00:43:13,966 -La naiba cu tine! -Bunătate. 577 00:43:22,391 --> 00:43:24,560 Domnule Moon, ai fost atât de tare. 578 00:43:28,063 --> 00:43:29,940 Cool, fundul meu. 579 00:43:32,401 --> 00:43:35,529 Eu sunt cel care a numit-o necaz și ți-a spus să scapi de ea. 580 00:43:38,240 --> 00:43:39,575 Deși Da-jeong 581 00:43:40,909 --> 00:43:43,078 s-a dovedit cu talentul ei, 582 00:43:43,162 --> 00:43:46,165 Nu am lăudat-o niciodată pentru munca ei bună. 583 00:43:47,958 --> 00:43:52,087 În sfârșit, am ajuns să-i mulțumesc numai după ce a scăpat-o. 584 00:43:56,175 --> 00:43:57,760 -Dl. Heo. -Da? 585 00:43:58,594 --> 00:44:00,554 Ai spus că ți-ai amintit ce am spus. 586 00:44:00,638 --> 00:44:01,972 Da, domnule. 587 00:44:02,598 --> 00:44:06,060 Că oamenii ar trebui doar judecați pe baza talentului lor, 588 00:44:06,143 --> 00:44:08,187 luând în considerare nimic altceva. 589 00:44:09,938 --> 00:44:10,898 Dar 590 00:44:12,566 --> 00:44:15,653 tot uit asta. 591 00:44:19,031 --> 00:44:21,575 Am luat o decizie îngrozitoare înainte, 592 00:44:21,659 --> 00:44:25,329 așa că am vrut să-mi îndrept greșelile. 593 00:44:31,126 --> 00:44:35,005 De ce sunt atât de mulți oameni în acest domeniu cine sunt la fel de demodate ca mine? 594 00:45:09,039 --> 00:45:11,417 JUNG DA-JEONG 595 00:45:17,256 --> 00:45:19,258 De ce blochezi intrarea? 596 00:45:25,431 --> 00:45:27,975 JUNG DA-JEONG 597 00:45:39,987 --> 00:45:43,949 JUNG DA-JEONG 598 00:45:51,165 --> 00:45:52,249 JUNG DA-JEONG 599 00:46:15,606 --> 00:46:16,940 Este ceva în neregulă? 600 00:46:17,524 --> 00:46:18,609 Nu e nimic în neregulă. 601 00:46:20,944 --> 00:46:22,362 De ce ești aici? 602 00:46:24,990 --> 00:46:26,200 Mi-a fost dor de tine. 603 00:46:29,620 --> 00:46:31,580 Cu siguranță nu ești Dae-yeong. 604 00:46:34,166 --> 00:46:36,793 Nu spune niciodată așa ceva. 605 00:46:42,216 --> 00:46:43,300 Așteaptă o secundă. 606 00:46:44,801 --> 00:46:48,514 Nu le-ai spus copiilor că ești Dae-yeong, nu-i așa? 607 00:46:52,184 --> 00:46:53,185 Nu eu am. 608 00:46:57,439 --> 00:46:58,440 Bine. 609 00:47:00,067 --> 00:47:01,235 Sunt recunoscător 610 00:47:02,486 --> 00:47:05,572 pentru cât de atent ai fost mie și copiilor mei. 611 00:47:06,657 --> 00:47:07,658 Cu toate acestea, 612 00:47:08,659 --> 00:47:10,744 dacă continui să apari așa, 613 00:47:11,703 --> 00:47:16,166 Voi fi îngrijorat, nu recunoscător, despre că ești cu copiii mei. 614 00:47:18,293 --> 00:47:19,670 Deci hai să ne prefacem 615 00:47:21,088 --> 00:47:22,339 nu sa întâmplat niciodată. 616 00:47:24,216 --> 00:47:26,468 Ce s-a întâmplat la petrecere 617 00:47:26,552 --> 00:47:28,637 și tot ce ai spus după aceea. 618 00:47:29,137 --> 00:47:31,348 Voi uita totul, 619 00:47:31,932 --> 00:47:33,267 deci te rog sa faci la fel 620 00:47:33,934 --> 00:47:35,686 pentru mine și copiii mei. 621 00:47:40,232 --> 00:47:41,233 Bine. 622 00:47:48,991 --> 00:47:51,034 Nu cred că se va opri ploaia. Luați această umbrelă. 623 00:47:51,118 --> 00:47:53,161 -Nu, mulțumesc. -Ia-l. 624 00:47:58,834 --> 00:47:59,835 Şi 625 00:48:01,461 --> 00:48:02,921 Nu știu ce se întâmplă, 626 00:48:04,298 --> 00:48:06,049 dar trebuie să fi fost o zi grea. 627 00:48:06,133 --> 00:48:07,884 Limpeziți-vă mintea și odihniți-vă bine. 628 00:48:10,762 --> 00:48:12,097 Ce? 629 00:48:12,806 --> 00:48:13,974 E în regulă. 630 00:48:14,975 --> 00:48:16,685 Întotdeauna ai făcut o treabă bună. 631 00:48:31,617 --> 00:48:32,743 E în regulă. 632 00:48:35,120 --> 00:48:36,830 Întotdeauna ai făcut o treabă bună. 633 00:48:58,393 --> 00:48:59,394 Buna ziua? 634 00:49:00,896 --> 00:49:02,981 O voi ridica chiar acum. 635 00:49:15,452 --> 00:49:18,955 Ești sigur că bărbatul din videoclip? a fost Hong Dae-yeong? 636 00:49:19,039 --> 00:49:21,750 Da, am găsit videoclipul camerei de bord de accidentul fratelui tău 637 00:49:21,833 --> 00:49:23,335 dintr-o mașină care era în apropiere. 638 00:49:23,418 --> 00:49:25,962 apoi am întrebat cu descrierea. 639 00:49:26,046 --> 00:49:29,675 Am găsit o înregistrare a accidentului cu fosta lui companie, deci sunt sigur. 640 00:49:32,844 --> 00:49:34,304 Pot să văd înregistrările camerei de bord? 641 00:49:34,388 --> 00:49:35,472 Da, sigur. 642 00:49:37,265 --> 00:49:38,141 Aici. 643 00:49:53,240 --> 00:49:54,282 Acesta este omul 644 00:49:55,784 --> 00:49:57,744 într-adevăr soțul lui Da-jeong? 645 00:50:13,719 --> 00:50:15,095 Buna ziua? 646 00:50:15,178 --> 00:50:16,388 Acesta este Hong Dae-yeong? 647 00:50:19,683 --> 00:50:21,601 Da, sunt. Cine sună? 648 00:50:23,854 --> 00:50:26,189 Aș dori să vorbesc cu tine în persoană. 649 00:50:28,150 --> 00:50:29,526 Despre ce este vorba? 650 00:50:33,947 --> 00:50:34,948 Din orice întâmplare, 651 00:50:36,533 --> 00:50:38,326 iti amintesti accidentul? 652 00:50:39,619 --> 00:50:40,996 de Crăciun? 653 00:50:45,083 --> 00:50:46,585 De ce ai făcut asta? 654 00:50:51,214 --> 00:50:52,340 Îmi pare rău. 655 00:51:10,025 --> 00:51:11,943 Mamă, îmi pare rău. 656 00:51:12,027 --> 00:51:14,488 Eram prea ocupat și am uitat să te sun. 657 00:51:14,571 --> 00:51:16,615 Ai ajuns cu bine acasă în ploaie? 658 00:51:16,698 --> 00:51:19,576 Sunt bine. Aici nu plouă. 659 00:51:20,285 --> 00:51:23,622 Și am ajuns confortabil la terminal multumesc lui U-yeong. 660 00:51:24,915 --> 00:51:27,083 -U-yeong te-a ajutat? -Da. 661 00:51:28,543 --> 00:51:29,544 Dar 662 00:51:30,504 --> 00:51:33,006 se simțea ciudat. 663 00:51:33,757 --> 00:51:37,260 U-yeong mi-a luat chifle cu fasole roșie la terminalul de autobuz, 664 00:51:37,344 --> 00:51:39,638 și mi-a amintit de Dae-yeong. 665 00:51:41,723 --> 00:51:43,809 doamna Jung Da-jeong. 666 00:51:45,435 --> 00:51:47,562 Mamă, te sun mai târziu. 667 00:51:50,774 --> 00:51:52,317 Semnați aici, vă rog. 668 00:51:54,152 --> 00:51:58,114 Sunt fan. Îmi poți da un autograf? 669 00:51:58,198 --> 00:52:00,826 -Oh, sigur. -Multumesc. 670 00:52:07,916 --> 00:52:12,087 De fapt, am devenit și fanul tău multumesc persoanei care a cumparat pantofii. 671 00:52:13,296 --> 00:52:14,881 Cel care mi-a cumpărat pantofii? 672 00:52:14,965 --> 00:52:17,759 Da, părea un mare fan. 673 00:52:17,843 --> 00:52:21,429 S-a lăudat atât de mult cu tine, că încă îmi amintesc de el. 674 00:52:26,935 --> 00:52:28,728 Acestea merg la un post TV? 675 00:52:29,396 --> 00:52:31,481 Crainicul Jung Da-jeong? 676 00:52:32,440 --> 00:52:33,942 La ce program este ea? 677 00:52:34,025 --> 00:52:36,403 Nu știi cine este ea? 678 00:52:37,153 --> 00:52:39,406 Oh, nu. 679 00:52:40,866 --> 00:52:43,118 Sunt un mare fan al ei. 680 00:52:45,537 --> 00:52:47,414 Și-a început cariera târziu, 681 00:52:48,248 --> 00:52:50,417 așa că a avut o perioadă grea în timpul interviurilor. 682 00:52:51,084 --> 00:52:53,587 Dar ea nu a renunțat niciodată, și a continuat să încerce 683 00:52:54,212 --> 00:52:56,089 și a făcut-o la cel de-al 24-lea interviu. 684 00:52:56,172 --> 00:52:57,424 Înțeleg. 685 00:52:58,133 --> 00:53:00,051 A fost foarte greu, 686 00:53:00,969 --> 00:53:02,846 lucrând ca reporter cu jumătate de normă. 687 00:53:07,183 --> 00:53:08,476 De unde știi toate astea? 688 00:53:10,478 --> 00:53:13,189 Oh, am citit-o într-un interviu. 689 00:53:13,273 --> 00:53:15,150 Înțeleg. 690 00:53:15,233 --> 00:53:16,651 O să caut și eu la ea. 691 00:53:16,735 --> 00:53:18,486 Crainicul Jung Da-jeong. 692 00:53:19,529 --> 00:53:22,198 Da, te rog fă asta. 693 00:53:23,033 --> 00:53:24,743 Este o persoană cu adevărat minunată. 694 00:53:27,454 --> 00:53:28,997 Am început să te caut de atunci, 695 00:53:29,706 --> 00:53:32,250 și m-am trezit și eu înrădăcinat pentru tine. 696 00:53:32,334 --> 00:53:34,961 Trebuie să fie grozav să ai un fan atât de grozav. 697 00:53:36,254 --> 00:53:38,590 Din întâmplare, era acel fan 698 00:53:39,299 --> 00:53:41,051 un bărbat la 30 de ani? 699 00:53:41,134 --> 00:53:43,595 Nu, arăta ca un student. 700 00:53:44,763 --> 00:53:45,931 Un student? 701 00:53:51,645 --> 00:53:52,646 Da. 702 00:53:57,692 --> 00:54:00,028 O secundă. Îți aduc pantofii. 703 00:54:24,636 --> 00:54:26,221 Ce? Sunt bine. 704 00:54:27,222 --> 00:54:28,515 Dar nu sunt. 705 00:54:29,599 --> 00:54:30,892 nu sunt. 706 00:54:32,185 --> 00:54:34,813 Te-au lăsat să pleci așa? Acest lucru este sfâșietor. 707 00:54:37,107 --> 00:54:40,777 Stai acolo. Nu-ți face griji despre Si-a sau Si-u și concentrează-te pe muncă. 708 00:54:41,361 --> 00:54:43,363 Voi sta lângă ei si ai grija de ei. 709 00:54:45,657 --> 00:54:48,785 Sunt aici. Hong Dae-yeong. 710 00:54:48,868 --> 00:54:50,537 Ar fi trebuit să te tratez mai bine. 711 00:54:51,705 --> 00:54:53,289 Îmi pare rău că nu am putut face asta. 712 00:54:56,459 --> 00:54:58,128 sunt bine 713 00:54:58,920 --> 00:55:00,380 atâta timp cât ești bine. 714 00:55:00,463 --> 00:55:02,173 chiar sunt bine, 715 00:55:02,966 --> 00:55:04,426 atâta timp cât ești bine. 716 00:55:09,472 --> 00:55:11,725 De unde ai știut că am indigestie? 717 00:55:11,808 --> 00:55:13,935 Mi se întâmplă când sunt stresat. 718 00:55:17,188 --> 00:55:18,398 O voi face. 719 00:55:18,481 --> 00:55:20,817 Doar stai acolo. Aceasta este treaba mea. 720 00:55:33,580 --> 00:55:34,831 De ce te uiți la mine? 721 00:55:37,709 --> 00:55:38,918 Atât de frumos. 722 00:55:41,004 --> 00:55:42,088 Atât de frumos. 723 00:55:45,258 --> 00:55:46,509 M-am dus la scara de incendiu 724 00:55:47,010 --> 00:55:49,512 pentru că acolo mergi ori de câte ori ești tulburat. 725 00:55:49,596 --> 00:55:51,097 Nu m-am putut abține să nu te sărut 726 00:55:51,181 --> 00:55:52,474 din cauza jumătății de lună... 727 00:55:56,936 --> 00:56:00,356 HONG DAE-YEONG 728 00:56:04,402 --> 00:56:05,278 Dae-yeong. 729 00:56:08,698 --> 00:56:09,949 Unde esti acum? 730 00:56:11,743 --> 00:56:12,911 Ei bine… 731 00:56:14,454 --> 00:56:15,705 eu sunt… 732 00:56:17,373 --> 00:56:20,085 Stai acolo. Mă duc la tine. 733 00:56:55,829 --> 00:56:56,746 Dae-yeong! 734 00:57:16,766 --> 00:57:18,017 A fost distractiv să mă înșeli? 735 00:57:19,519 --> 00:57:20,603 în tot acest timp? 736 00:57:24,482 --> 00:57:26,276 Dacă aveai de gând să mă minți, 737 00:57:28,027 --> 00:57:29,529 ar fi trebuit să-ți trăiești viața. 738 00:57:31,030 --> 00:57:33,533 De ce ai pândit în jurul meu și să fii drăguț cu mine? 739 00:57:34,451 --> 00:57:35,702 Dacă te-ai hotărât să-l ascunzi, 740 00:57:36,786 --> 00:57:38,079 ar fi trebuit să te ții. 741 00:57:39,038 --> 00:57:40,498 De ce mi-ai spus acum? 742 00:57:42,584 --> 00:57:43,960 Ai spus că ai regretat. 743 00:57:46,254 --> 00:57:48,715 Că ai regretat că m-ai întâlnit și stricandu-ți viața. 744 00:57:51,050 --> 00:57:52,969 Așa că te-am lăsat să-ți trăiești propria viață. 745 00:57:53,470 --> 00:57:55,513 Nu te-am reținut. Te-am lăsat să pleci. 746 00:57:57,724 --> 00:57:58,808 Deci de ce? 747 00:58:00,185 --> 00:58:01,394 De ce? 748 00:58:03,771 --> 00:58:05,523 De ce te-ai întors la mine? 749 00:58:08,651 --> 00:58:11,279 Știi ce mi-a trecut prin minte 750 00:58:12,864 --> 00:58:14,782 de câte ori ai fost acolo pentru mine? 751 00:58:18,119 --> 00:58:19,287 "Mi-e dor de tine." 752 00:58:23,333 --> 00:58:25,752 „Mi-e dor de tine, Dae-yeong”. 753 00:58:47,148 --> 00:58:48,358 Și mie mi-ai fost dor de tine. 754 01:00:12,525 --> 01:00:15,486 Ți-am spus că este o persoană bună. 755 01:00:17,280 --> 01:00:19,282 Ai o impresie atât de bună despre tatăl meu. 756 01:00:19,365 --> 01:00:21,242 De ce-l place atât de mult? 757 01:00:22,994 --> 01:00:24,537 Ei bine… 758 01:00:25,079 --> 01:00:27,373 2009 ȘCOALA ELEMENTARĂ PUNGRIM ZIUA SPORTULUI 759 01:00:29,167 --> 01:00:31,961 Ji-ho, îmi pare atât de rău. 760 01:00:35,089 --> 01:00:37,508 Ji-ho, vrei să alergi cu mine? 761 01:00:37,592 --> 01:00:39,302 Domnule Hong, ai de gând să alergi din nou? 762 01:00:39,385 --> 01:00:41,638 Desigur! Am mai multă energie de eliberat. 763 01:00:42,805 --> 01:00:45,141 -Ji-ho, poți să intri primul? -Da! 764 01:00:45,224 --> 01:00:47,477 -Să mergem! -Poți s-o faci, Ji-ho! 765 01:00:48,186 --> 01:00:49,437 -Merge! -Hai să mergem, Echipa White! 766 01:00:49,520 --> 01:00:51,773 -Hai sa mergem, Echipa Albastra! -Hai să mergem, Echipa White! 767 01:01:02,575 --> 01:01:04,744 Ji-ho! 768 01:01:04,827 --> 01:01:05,995 Mare treabă! 769 01:01:07,747 --> 01:01:09,415 Sună a dragoste adevărată. 770 01:01:20,468 --> 01:01:22,970 FESTIVALUL DE ARTE JI-HO'S PARCUL DE SÂNII… 771 01:01:25,098 --> 01:01:28,226 ZIUA SPORTULUI DE CLASA I A JI-HO 772 01:01:34,023 --> 01:01:37,443 -Du-te, Echipa White! -Poți s-o faci, Team Blue! 773 01:01:37,527 --> 01:01:40,571 -Du-te! Continuă să alergi! -Poți să o faci! 774 01:01:44,992 --> 01:01:48,162 -Si-u, ai făcut-o! -Foarte bine, Si-a! 775 01:01:48,246 --> 01:01:49,664 Ai câștigat! 776 01:01:49,747 --> 01:01:52,458 Da! Am câștigat! 777 01:01:53,209 --> 01:01:54,836 Te-ai descurcat grozav! 778 01:01:54,919 --> 01:01:56,129 Da! 779 01:01:56,212 --> 01:01:57,213 Bine! 780 01:01:59,298 --> 01:02:01,050 Cine a intrat primul? 781 01:02:01,134 --> 01:02:02,510 Ai făcut-o, nu-i așa? 782 01:02:27,118 --> 01:02:28,703 {\an8}De ce? Ce este în neregulă? 783 01:02:28,786 --> 01:02:30,413 {\an8}La ce mă gândesc? 784 01:02:30,496 --> 01:02:31,581 {\an8}Ești liber mâine? 785 01:02:31,664 --> 01:02:33,958 {\an8}Hai să mergem la o întâlnire. 786 01:02:34,041 --> 01:02:36,419 {\an8}Cât timp a trecut de când am ieșit la o întâlnire? 787 01:02:36,502 --> 01:02:38,671 {\an8}Totuși, nu este chiar atât de rău. 788 01:02:38,755 --> 01:02:40,715 {\an8}Sunt atât de multe lucruri pe care nu le-am făcut, 789 01:02:40,798 --> 01:02:42,008 {\an8}deci este încă interesant. 790 01:02:44,093 --> 01:02:47,597 {\an8}Atunci hai să facem toate lucrurile nu făceam când eram mai tineri. 791 01:02:49,891 --> 01:02:52,393 Hai să nu mergem acasă în seara asta. 792 01:02:53,311 --> 01:02:56,230 {\an8}Traducere cu subtitrare de: Eun-sook Yoon