1 00:00:05,296 --> 00:00:07,632 CRAINATOR INTERN JUNG DA-JEONG, VORBIREA ORAȘULUI 2 00:00:08,883 --> 00:00:11,928 {\an8}CRANICATORUL JUNG DA-JEONG ARE GEMENI LA LICEU? 3 00:00:12,679 --> 00:00:14,264 SOȚUL HONG, REPARATOR 4 00:00:14,347 --> 00:00:15,849 FOSTA MVP la BASCHETUL LICEULUI 5 00:00:15,932 --> 00:00:16,891 CEL MAI BUN SERVICIU! 6 00:00:17,475 --> 00:00:19,477 {\an8}JUNG DA-JEONG ÎN ARBITRAJ PENTRU DIVORȚ 7 00:00:20,186 --> 00:00:22,522 Celălalt bărbat al lui JUNG DA-JEONG ESTE UN ELEV DE LICEN? 8 00:00:23,106 --> 00:00:26,067 UN BĂRBAT DE 37 DE ANI A împlinit 18 ani? 9 00:00:26,818 --> 00:00:32,907 CE SE VA INTAMPLA CU EA SI SOȚUL EI DE 18 ANI? 10 00:00:43,752 --> 00:00:50,759 {\an8}ACU 7 ANI 11 00:00:56,056 --> 00:00:57,265 Doamne. 12 00:00:58,016 --> 00:00:59,392 Ți-am spus să mă trezești devreme. 13 00:00:59,476 --> 00:01:01,644 Corect, am uitat. Îmi pare rău. 14 00:01:01,728 --> 00:01:04,022 Te invidiez că ești uituc uneori. 15 00:01:07,400 --> 00:01:09,694 Luați micul dejun înainte de a pleca. 16 00:01:09,778 --> 00:01:11,071 Nu pot! Am întârziat! 17 00:01:20,330 --> 00:01:21,331 {\an8}Înțeleg. 18 00:01:21,831 --> 00:01:24,793 Atunci te voi programa pentru mâine la ora patru. 19 00:01:25,293 --> 00:01:27,045 {\an8}Bine. O zi plăcută. 20 00:01:29,631 --> 00:01:32,133 {\an8}Bine. Să-mi verificăm programul. 21 00:01:32,217 --> 00:01:34,010 {\an8}ANISAREA SOȚIEI 22 00:01:34,594 --> 00:01:35,428 {\an8}Ce? 23 00:01:36,387 --> 00:01:37,764 {\an8}„Ziua de naștere a soției”? 24 00:01:40,183 --> 00:01:41,392 {\an8}Sunt mort. 25 00:02:04,165 --> 00:02:06,417 - La mulți ani, mamă. - La mulți ani, mamă. 26 00:02:07,377 --> 00:02:09,295 La mulți ani, dragă. 27 00:02:11,047 --> 00:02:12,423 Te iubesc. 28 00:02:19,556 --> 00:02:21,891 Azi dimineață, m-am gândit 29 00:02:21,975 --> 00:02:25,478 soțul meu nu mă mai iubea. 30 00:02:26,312 --> 00:02:27,939 Dar cred că încă o faci. 31 00:02:29,649 --> 00:02:31,359 Îmi pare rău pentru această dimineață. 32 00:02:31,442 --> 00:02:32,485 Nu voi mai face asta. 33 00:02:34,445 --> 00:02:36,531 Și aici. 34 00:02:43,163 --> 00:02:43,997 Aici. 35 00:02:44,998 --> 00:02:47,625 E atât de frumos. Arată ca un semn zodiacal. 36 00:02:48,209 --> 00:02:50,461 ai dreptate. Este zodia ta. 37 00:02:50,545 --> 00:02:52,130 -Serios? -Da. 38 00:02:59,888 --> 00:03:00,889 Acolo. 39 00:03:01,848 --> 00:03:04,392 Vreau să-ți dau întreaga galaxie, 40 00:03:04,475 --> 00:03:05,894 dar deocamdată este doar o stea. 41 00:03:06,895 --> 00:03:08,271 Îmi dai și mie luna? 42 00:03:08,354 --> 00:03:10,106 Desigur, așa cum doriți. 43 00:03:14,527 --> 00:03:16,779 Hei, este o jumătate de lună. 44 00:03:18,114 --> 00:03:20,658 Este. E frumos. 45 00:03:22,327 --> 00:03:24,203 Îmi place mai mult luna plină. 46 00:03:25,246 --> 00:03:26,372 Arata o jumatate de luna 47 00:03:27,415 --> 00:03:29,417 cam singuratic. 48 00:03:29,500 --> 00:03:31,336 Ce vrei să spui? De ce este singuratic? 49 00:03:31,419 --> 00:03:34,923 Nu poți vedea cealaltă jumătate, dar este acolo chiar lângă el, 50 00:03:35,715 --> 00:03:38,009 la fel ca cealaltă jumătate a ta aici. 51 00:03:41,596 --> 00:03:42,555 Asta e frumos. 52 00:03:56,236 --> 00:03:57,737 Staţi să văd. 53 00:04:07,830 --> 00:04:08,748 Dae-yeong. 54 00:04:17,548 --> 00:04:18,883 Ce ți-a luat atât de mult? 55 00:04:21,594 --> 00:04:22,929 te asteptam. 56 00:06:03,780 --> 00:06:05,031 Ce a fost asta? 57 00:06:05,114 --> 00:06:07,825 Am avut doar un vis despre sărutarea lui U-yeong? 58 00:06:07,909 --> 00:06:09,827 Trebuie să fi înnebunit. 59 00:06:10,620 --> 00:06:12,497 Păstrați-vă pe tine. 60 00:06:23,466 --> 00:06:24,509 mama. 61 00:06:25,009 --> 00:06:26,552 -U-yeong și-- -Da? 62 00:06:27,136 --> 00:06:28,888 -Ce s-a întâmplat? -Ce? 63 00:06:29,806 --> 00:06:32,016 Nu-i nimic. U-yeong și ce? 64 00:06:32,100 --> 00:06:35,186 O să exersez cu el, așa că voi întârzia astăzi. 65 00:06:35,269 --> 00:06:36,521 Bine. Am înţeles. 66 00:06:38,189 --> 00:06:39,023 Mă duc, atunci. 67 00:06:45,113 --> 00:06:46,489 -Aseară-- -Da? 68 00:06:47,323 --> 00:06:49,158 De ce? Ce? 69 00:06:49,242 --> 00:06:53,621 Ai băut mult aseară. Te simti bine? 70 00:06:53,704 --> 00:06:54,831 Corect. 71 00:06:55,581 --> 00:06:56,749 Oh. 72 00:06:57,708 --> 00:06:59,210 Am nevoie doar de niște lapte de ciocolată. 73 00:06:59,293 --> 00:07:02,046 esti un copil? Bei lapte de ciocolată pentru mahmureala ta? 74 00:07:03,297 --> 00:07:06,050 Este cel mai bun pentru mahmureală pentru mine. 75 00:07:06,134 --> 00:07:08,636 L-am vazut si la televizor. Este un remediu grozav pentru mahmureala. 76 00:07:09,387 --> 00:07:12,598 Si-u l-a luat pe ultimul pe care l-am avut. 77 00:07:12,682 --> 00:07:14,016 Serios? 78 00:07:14,100 --> 00:07:16,519 Aşezaţi-vă. O să fac niște supă de germeni de fasole. 79 00:07:16,602 --> 00:07:19,605 Sunt bine. Trebuie să fiu devreme la serviciu pentru o întâlnire. 80 00:07:23,568 --> 00:07:24,610 mama. 81 00:07:25,820 --> 00:07:27,113 A făcut cineva 82 00:07:27,822 --> 00:07:29,490 m-ai adus acasă aseară? 83 00:07:30,241 --> 00:07:32,869 Nu, ai venit singur acasă. 84 00:07:33,369 --> 00:07:34,704 Corect? 85 00:07:48,718 --> 00:07:49,969 Bea asta. 86 00:07:51,387 --> 00:07:53,890 Hei, U-yeong. 87 00:07:54,474 --> 00:07:55,892 Ce te aduce aici? 88 00:07:55,975 --> 00:07:58,978 Am venit să merg la școală cu Si-u, dar el a plecat primul. 89 00:07:59,562 --> 00:08:01,397 Bea înainte să ajungă autobuzul. 90 00:08:01,481 --> 00:08:02,982 Sunt bine. O poți avea. 91 00:08:03,566 --> 00:08:04,609 Am si eu unul. 92 00:08:04,692 --> 00:08:06,777 A fost buy-one-get-one-free. 93 00:08:09,030 --> 00:08:11,532 Bine. Mulțumesc, atunci. 94 00:08:51,239 --> 00:08:53,199 Am văzut programul tău aseară. 95 00:08:54,158 --> 00:08:55,201 Ai fost chiar bun. 96 00:08:56,494 --> 00:08:58,204 Nu a fost mare lucru. 97 00:08:58,287 --> 00:08:59,914 Este o mare afacere. 98 00:09:00,456 --> 00:09:02,416 Îți faci treaba bine în timp ce creștea doi copii. 99 00:09:02,500 --> 00:09:05,503 Ar fi putut fi o mizerie la TV în direct, dar te-ai descurcat ca un profesionist. 100 00:09:06,254 --> 00:09:07,255 Ai fost foarte cool. 101 00:09:27,858 --> 00:09:29,360 Nu a fost chiar așa de grozav. 102 00:09:30,945 --> 00:09:35,032 Vreau să fiu o mamă care Si-a și Si-u pot fi mândru, așa că voi încerca mai mult. 103 00:09:37,827 --> 00:09:39,120 Mai ai câteva opriri. 104 00:09:39,203 --> 00:09:41,038 Este mai rapid dacă mă transfer. 105 00:10:05,646 --> 00:10:06,606 Voi merge. 106 00:10:16,490 --> 00:10:18,200 Nu trebuie să-și amintească noaptea trecută. 107 00:10:32,214 --> 00:10:33,174 Doamne. 108 00:10:36,886 --> 00:10:38,596 Ce-i cu el? 109 00:10:40,598 --> 00:10:43,184 Da-jeong, trebuie să scapi de el. 110 00:10:43,267 --> 00:10:45,811 A fost doar un vis. Nu te mai gândi la asta. 111 00:10:46,354 --> 00:10:48,814 Doamne, te rog. 112 00:10:52,568 --> 00:10:53,903 Da-jeong! 113 00:10:53,986 --> 00:10:56,697 Desperate Marriages a fost preluat. 114 00:10:56,781 --> 00:10:58,366 Felicitări. 115 00:10:58,449 --> 00:10:59,742 Serios? 116 00:10:59,825 --> 00:11:03,871 A primit cel mai mare rating în acel slot. 117 00:11:05,164 --> 00:11:08,292 Dacă devine un program obișnuit, cu siguranta vei fi angajat. 118 00:11:09,043 --> 00:11:11,170 Ei bine, nu știu. 119 00:11:11,253 --> 00:11:14,173 Ai fost cea mai populară căutare toată ziua. 120 00:11:14,256 --> 00:11:15,299 Ești cu adevărat uimitor. 121 00:11:16,801 --> 00:11:18,260 Mulțumesc tuturor. 122 00:11:19,887 --> 00:11:22,056 Care este mare lucru în tendințe? 123 00:11:24,100 --> 00:11:26,143 Și tu ai fost cel mai trendy. 124 00:11:26,227 --> 00:11:27,937 Știi, vreo zece minute. 125 00:11:29,730 --> 00:11:31,649 Această viteză a vântului este de 30 m pe secundă. 126 00:11:33,984 --> 00:11:36,153 KWON YU-MI TRENDED NR. 1 CA DOAMNA TAIFON! 127 00:11:44,870 --> 00:11:45,996 Mare treabă, Da-jeong. 128 00:11:46,080 --> 00:11:47,915 Ai fost foarte profesionist. 129 00:11:48,999 --> 00:11:50,251 Multumesc. 130 00:11:50,960 --> 00:11:53,712 Dar am văzut câteva comentarii rău intenționate. Ești sigur că ești bine? 131 00:11:53,796 --> 00:11:56,715 Nu e ca și cum nu mă așteptam. 132 00:11:56,799 --> 00:11:59,218 mă pregătisem înainte să încep asta. 133 00:11:59,301 --> 00:12:02,179 Știam asta, Da-jeong. 134 00:12:04,557 --> 00:12:07,476 Cu cât te cunosc mai mult, cu atât pari mai grozav. 135 00:12:10,104 --> 00:12:11,564 A fost cu adevărat brânz. 136 00:12:24,452 --> 00:12:25,453 domnule Lee. 137 00:12:26,745 --> 00:12:29,039 Îți voi da o primă mare. 138 00:12:30,958 --> 00:12:32,168 Nu fi socat. 139 00:12:35,463 --> 00:12:37,131 HAMBURG: 1.800 CÂȘTIGATE 140 00:12:42,636 --> 00:12:44,013 sunt cam scund. 141 00:12:50,311 --> 00:12:53,439 Ar trebui să mănânci bine. Inca esti in crestere. 142 00:12:59,737 --> 00:13:00,654 Bea și tu niște sifon. 143 00:13:01,864 --> 00:13:03,407 Bine. Mulţumesc. 144 00:13:05,242 --> 00:13:07,328 Mănâncă bine și studiază din greu, bine? 145 00:13:20,090 --> 00:13:20,925 U-yeong. 146 00:13:22,009 --> 00:13:23,302 Salut, ce faci? 147 00:13:29,141 --> 00:13:31,435 -Și eu te plac. -Ce? 148 00:13:32,186 --> 00:13:35,439 M-am cam gândit cum te simți când l-ai spus pe tipul acela înfricoșător 149 00:13:35,523 --> 00:13:37,816 pentru mine în autobuz. 150 00:13:37,900 --> 00:13:40,694 Te-ai tot uitat la mine în timpul orelor. Mi-ai zâmbi mereu 151 00:13:41,445 --> 00:13:43,697 si complimenteaza-ma, și au fost foarte atenți. 152 00:13:44,323 --> 00:13:45,991 Știam deja cum te simți. 153 00:13:48,869 --> 00:13:50,829 Cred că există o neînțelegere. 154 00:13:52,540 --> 00:13:53,666 CHIMIA 1 155 00:13:54,416 --> 00:13:55,417 Ei bine… 156 00:13:56,794 --> 00:13:58,921 Probabil habar n-ai, 157 00:13:59,004 --> 00:14:04,009 dar aceasta este o situație foarte nepotrivită. 158 00:14:05,219 --> 00:14:08,847 De ce? Îți place de altcineva? 159 00:14:10,266 --> 00:14:11,767 Îmi place de altcineva? 160 00:14:23,654 --> 00:14:24,947 Îmi place de cineva? 161 00:14:27,366 --> 00:14:28,534 Da. 162 00:14:29,368 --> 00:14:30,369 Dar… 163 00:14:34,790 --> 00:14:36,166 nu putem fi împreună. 164 00:14:36,917 --> 00:14:38,669 Nu puteți fi împreună? 165 00:14:39,336 --> 00:14:40,588 Ce? 166 00:14:41,839 --> 00:14:44,508 Oh, nu e nimic. Vom întârzia la cursuri. Să mergem. 167 00:15:11,744 --> 00:15:13,329 Ce? 168 00:15:13,412 --> 00:15:14,496 Arăți destul de drăguță. 169 00:15:19,919 --> 00:15:20,794 Asta a fost? 170 00:15:24,423 --> 00:15:25,966 Îi place Si-a? 171 00:15:30,679 --> 00:15:32,640 CHIMIA 1 172 00:15:37,811 --> 00:15:39,021 CHIMIA 1 173 00:15:43,108 --> 00:15:45,027 U-yeong, ai lăsat asta în urmă. 174 00:15:45,903 --> 00:15:47,196 Oh, mulțumesc. 175 00:15:51,825 --> 00:15:52,701 O voi scoate. 176 00:15:52,785 --> 00:15:53,786 E fierbinte! 177 00:16:00,376 --> 00:16:02,878 Doamne. De ce l-ai prins cu mâna goală? 178 00:16:03,629 --> 00:16:05,089 Vino cu mine. 179 00:16:08,550 --> 00:16:11,762 O să-l curăț. Răciți-l și mergeți în camera asistentei. 180 00:16:12,346 --> 00:16:14,306 Sunt bine. Asta e nimic. 181 00:16:14,390 --> 00:16:15,391 Bunătate. 182 00:16:25,067 --> 00:16:26,610 Mută-te deoparte. Am primit asta. 183 00:16:27,361 --> 00:16:28,946 Bine. Mulțumesc, Ji-ho. 184 00:16:30,322 --> 00:16:31,532 De ce îmi mulțumești? 185 00:16:32,032 --> 00:16:33,575 Ce? 186 00:16:38,580 --> 00:16:39,873 Se întâmplă ceva? 187 00:16:43,377 --> 00:16:44,545 Nu. 188 00:16:53,470 --> 00:16:54,722 Pansament pentru arsuri. 189 00:16:57,725 --> 00:16:59,018 Multumesc. 190 00:17:05,441 --> 00:17:06,734 Tu. 191 00:17:08,777 --> 00:17:09,737 Te simți rău? 192 00:17:11,405 --> 00:17:12,823 Nu. 193 00:17:12,906 --> 00:17:14,033 Multumesc. 194 00:17:15,200 --> 00:17:16,869 -Un pansament pentru arsuri, te rog. -Sigur. 195 00:17:20,289 --> 00:17:21,498 -Iată-l. -Mulţumesc. 196 00:17:29,423 --> 00:17:30,966 De ce nu mă așteaptă? 197 00:17:57,826 --> 00:17:58,744 Si-a! 198 00:18:03,332 --> 00:18:04,500 Ce? 199 00:18:05,334 --> 00:18:06,585 Luați loc. 200 00:18:20,224 --> 00:18:21,725 ce faci? 201 00:18:21,809 --> 00:18:23,060 Dă-mi mâna ta. 202 00:18:23,894 --> 00:18:26,188 Am spus că sunt bine. 203 00:18:26,271 --> 00:18:27,189 Nu-i nimic. 204 00:18:27,272 --> 00:18:28,982 Nimic, piciorul meu. 205 00:18:29,858 --> 00:18:32,277 Ce se întâmplă dacă ai o cicatrice pe mână? 206 00:18:33,153 --> 00:18:35,572 Arsurile ajung întotdeauna să lase cicatrici. Doamne. 207 00:18:36,323 --> 00:18:38,575 Uite. Deja are vezicule. 208 00:18:46,166 --> 00:18:47,751 Nu trebuie. 209 00:18:56,343 --> 00:18:57,719 Te simți bine? 210 00:19:06,520 --> 00:19:08,397 E în regulă. Este o arsură minoră. 211 00:19:08,480 --> 00:19:11,358 Nu e în regulă. De ce l-ai prins cu mâna goală? 212 00:19:11,441 --> 00:19:14,278 Nu este în regulă. Este neglijent. 213 00:19:14,361 --> 00:19:15,737 Trebuie să fii mai atent. 214 00:19:18,198 --> 00:19:19,658 Doamne. 215 00:19:20,159 --> 00:19:22,369 Nu mă mai cicăli! 216 00:19:22,452 --> 00:19:24,955 nu sâcâiesc. Sunt doar îngrijorat pentru tine. 217 00:19:30,544 --> 00:19:32,254 Nu avem pansament pentru arsuri. 218 00:19:32,921 --> 00:19:34,464 Asta va lăsa o cicatrice. 219 00:19:34,548 --> 00:19:36,675 Si-a, mă duc să iau niște pansament pentru arsuri. 220 00:19:37,426 --> 00:19:38,802 Am spus că sunt bine! 221 00:19:59,615 --> 00:20:01,200 aveam de gând să te refuz... 222 00:20:02,826 --> 00:20:03,702 de la început. 223 00:20:05,495 --> 00:20:08,207 Îți place de altcineva? 224 00:20:11,001 --> 00:20:11,835 Da. 225 00:20:34,233 --> 00:20:36,485 De ce nu poate fi cu Si-a? 226 00:20:43,742 --> 00:20:45,035 Da, domnule Lee. 227 00:20:46,620 --> 00:20:47,746 Articolul este sus? 228 00:20:48,497 --> 00:20:49,498 Bine. 229 00:20:53,085 --> 00:20:54,586 CAUTĂ: HEO UNG-GI 230 00:20:56,380 --> 00:20:58,215 HEO UNG-GI 231 00:21:00,300 --> 00:21:02,135 HEO UNG-GI și-a dezvăluit divorțul! 232 00:21:02,219 --> 00:21:03,387 Bine. 233 00:21:04,554 --> 00:21:06,139 Pot depăși și asta. 234 00:21:15,148 --> 00:21:16,650 Eşti serios? 235 00:21:20,612 --> 00:21:23,156 Nemernicii ăia. Sunt prea atenți. 236 00:21:24,366 --> 00:21:26,285 -Dl. Heo. -Da? 237 00:21:26,368 --> 00:21:27,661 Vino în biroul meu. 238 00:21:30,747 --> 00:21:32,666 A sosit momentul. 239 00:21:35,085 --> 00:21:37,045 Doamne, aproape ne-am prins. 240 00:21:37,129 --> 00:21:39,131 E atât de greu să bei o băutură fără el. 241 00:21:39,214 --> 00:21:40,841 Corect. Nu poate accepta indiciu. 242 00:21:46,305 --> 00:21:47,222 Ce crezi? 243 00:21:48,515 --> 00:21:50,642 Cineva talentat, ci viața lor privată 244 00:21:50,726 --> 00:21:53,061 aduce rușine cranicilor. 245 00:21:53,562 --> 00:21:57,566 Este potrivit pentru cineva ca asta să fii crainic la JBC? 246 00:21:58,317 --> 00:21:59,276 Uită-te la comentarii. 247 00:21:59,943 --> 00:22:01,695 Sunt atât de mulți dintre ei. 248 00:22:01,778 --> 00:22:03,488 Sunt multe comentarii? 249 00:22:04,781 --> 00:22:06,575 Nu ai verificat? 250 00:22:07,492 --> 00:22:08,744 Îmi pare rău. 251 00:22:08,827 --> 00:22:10,203 o voi face 252 00:22:11,288 --> 00:22:12,831 asumă-ți responsabilitatea și pleacă. 253 00:22:13,332 --> 00:22:14,791 Ce vrei sa spui? 254 00:22:15,459 --> 00:22:16,501 De ce ar trebui? 255 00:22:18,295 --> 00:22:19,546 Vorbesc despre Da-jeong. 256 00:22:19,629 --> 00:22:22,466 ICOANĂ DE EMPATIE, JUNG DA-JEONG, RĂSPUNS MARE DE LA SPECTATORI 257 00:22:25,218 --> 00:22:28,221 Dar știi, domnule Moon. Ca să fiu sincer, 258 00:22:29,598 --> 00:22:30,724 Si eu am divortat. 259 00:22:30,807 --> 00:22:32,517 Știu. Am vazut articolul. 260 00:22:34,269 --> 00:22:35,562 Ai făcut-o? 261 00:22:37,147 --> 00:22:38,523 oricum, 262 00:22:39,316 --> 00:22:42,402 gandeste-te cum va fi dacă ar fi angajat permanent. 263 00:22:43,320 --> 00:22:44,571 Da, domnule. 264 00:22:53,663 --> 00:22:55,165 HEO UNG-GI și-a dezvăluit divorțul! 265 00:22:55,248 --> 00:22:57,501 Ce este de spus? Nimănui nu-i pasă. 266 00:22:57,584 --> 00:23:01,046 Chiar și eu aș primi mai multe comentarii decât acestea dacă am divorțat. Bunătate. 267 00:23:03,590 --> 00:23:04,758 Da, eu sunt primul! 268 00:23:12,265 --> 00:23:14,184 -Hei, domnule Lee. -Ce este asta? 269 00:23:14,267 --> 00:23:15,310 Numiți asta o primire mare? 270 00:23:15,393 --> 00:23:19,022 Am fost certat pentru că am sunat ceva de genul acesta o primă mare. 271 00:23:19,106 --> 00:23:21,358 Ai făcut-o? Îmi pare rău. 272 00:23:21,441 --> 00:23:25,195 Apropo de asta, aș vrea să fac un interviu exclusiv cu doamna Jung. 273 00:23:25,278 --> 00:23:26,530 Vreau să mă compensez-- 274 00:23:30,784 --> 00:23:33,120 Da, în regulă. Ne vedem mâine. 275 00:23:37,624 --> 00:23:41,002 Uau, Da-jeong. Câte oferte ai primit astăzi? 276 00:23:41,086 --> 00:23:42,587 Ești cea mai mare vedetă dintre noi. 277 00:23:43,338 --> 00:23:45,799 E doar deocamdată datorită programului. 278 00:23:47,259 --> 00:23:49,094 Ăsta eram eu. 279 00:23:56,768 --> 00:23:57,602 Hei, Deok-jin. 280 00:23:57,686 --> 00:23:59,396 Ești liber în seara asta? 281 00:23:59,479 --> 00:24:02,023 Da, sunt. 282 00:24:02,524 --> 00:24:04,359 De ce? Se întâmplă ceva? 283 00:24:04,442 --> 00:24:05,777 Nimic în special. 284 00:24:05,861 --> 00:24:09,865 Suntem prieteni, nu-i așa? Am vrut să sărbătoresc succesul tău. 285 00:24:10,782 --> 00:24:11,867 Mulţumesc. 286 00:24:14,161 --> 00:24:17,414 Bine. Ne vedem acolo mai târziu. 287 00:24:38,643 --> 00:24:40,520 De ce visul ăsta pare atât de real? 288 00:24:48,069 --> 00:24:50,572 E atât de fericită? că se simte ca un vis? 289 00:24:50,655 --> 00:24:53,700 Uită-te la cum sare în sus și în jos. 290 00:24:53,783 --> 00:24:54,868 Încântat, nu-i așa? 291 00:24:56,745 --> 00:24:57,746 Sunt gelos. 292 00:25:03,043 --> 00:25:06,254 Am crezut că avem o cină simplă. De ce a ales acest loc? 293 00:25:10,008 --> 00:25:12,177 Doamnă, aveți o rezervare? 294 00:25:13,637 --> 00:25:15,472 Ar trebui să fie sub Ko Deok-jin. 295 00:25:15,555 --> 00:25:17,057 Da, urmează-mă. 296 00:25:28,443 --> 00:25:29,778 Hei. 297 00:25:31,821 --> 00:25:34,950 Tatăl meu a spus că îmi va cumpăra o cină bună, 298 00:25:35,533 --> 00:25:36,743 dar nu poate reuși. 299 00:25:37,619 --> 00:25:39,579 Oh, chiar aşa? 300 00:25:39,663 --> 00:25:42,916 O secundă. Lasă-mă să-l sun. 301 00:25:52,884 --> 00:25:55,136 Persoana la care ați ajuns... 302 00:25:56,054 --> 00:25:56,888 El nu va ridica. 303 00:25:58,932 --> 00:26:01,351 Ar trebui să facem asta într-o altă zi. 304 00:26:01,434 --> 00:26:02,936 Să mergem. 305 00:26:09,276 --> 00:26:11,444 Încă nu am comandat. 306 00:26:11,528 --> 00:26:14,364 ne-a întrebat domnul Ko să vă servească cina la timp. 307 00:26:14,447 --> 00:26:16,741 A comandat deja și a plătit pentru tot. 308 00:26:17,367 --> 00:26:18,868 A plătit deja? 309 00:26:27,877 --> 00:26:29,045 Ce ar trebui să facem? 310 00:26:30,463 --> 00:26:31,715 Nu putem irosi asta. 311 00:26:33,591 --> 00:26:34,926 De ce nu stăm și mâncăm? 312 00:26:37,053 --> 00:26:38,305 Nu avem de ales. 313 00:26:39,055 --> 00:26:40,098 Hai să mâncăm, atunci. 314 00:26:53,570 --> 00:26:55,572 Ar trebui să-i mulțumesc lui Deok-jin. 315 00:26:55,655 --> 00:26:58,158 Pot să mănânc la un restaurant elegant ca asta. 316 00:27:05,582 --> 00:27:07,959 Ce s-a întâmplat? Are un gust ciudat? 317 00:27:09,002 --> 00:27:10,003 Nu. 318 00:27:11,463 --> 00:27:12,547 Mi s-a topit în gură. 319 00:27:17,218 --> 00:27:18,720 Poți să ai și tu câteva din ale mele. 320 00:27:18,803 --> 00:27:20,597 Nu, e în regulă. 321 00:27:52,003 --> 00:27:53,004 Am uitat 322 00:27:55,048 --> 00:27:56,174 că strălucește puternic 323 00:27:57,175 --> 00:27:59,302 când o tratez ca pe o bijuterie prețioasă. 324 00:28:03,515 --> 00:28:04,933 Mai târziu, 325 00:28:06,017 --> 00:28:08,061 hai să mâncăm la restaurantul ăla. 326 00:28:08,978 --> 00:28:12,857 Am auzit că priveliștea este frumoasă noaptea. 327 00:28:12,941 --> 00:28:15,443 Ar trebui să mergem acolo de ziua ta? 328 00:28:15,944 --> 00:28:17,070 Serios? 329 00:28:17,570 --> 00:28:19,531 Ce ar trebui să port? 330 00:28:19,614 --> 00:28:21,241 Ar trebui să port o rochie? 331 00:28:24,202 --> 00:28:26,955 Am vrut să trăiești ca o femeie care este iubită. 332 00:28:29,999 --> 00:28:33,086 Dar mi-am folosit munca ca scuză... 333 00:28:35,463 --> 00:28:39,300 și te-a făcut să trăiești doar ca soție și mamă. 334 00:29:00,238 --> 00:29:01,364 La ce te uiți? 335 00:29:03,366 --> 00:29:04,451 Eşti frumoasă. 336 00:29:05,910 --> 00:29:06,870 Ce? 337 00:29:09,706 --> 00:29:10,582 Priveliștea. 338 00:29:12,834 --> 00:29:14,210 Înțeleg. 339 00:29:18,465 --> 00:29:19,716 ai dreptate. 340 00:29:21,050 --> 00:29:23,094 E chiar frumos în viața reală. 341 00:29:24,053 --> 00:29:25,054 Ca să fiu sincer, 342 00:29:26,723 --> 00:29:28,767 Întotdeauna mi-am dorit să vin aici. 343 00:29:58,671 --> 00:30:00,340 Îmi pare rău. A apărut ceva urgent. 344 00:30:00,423 --> 00:30:02,175 Te rog, ai grijă de fiul meu. 345 00:30:03,802 --> 00:30:05,178 Bine, mulțumesc pentru cină. 346 00:30:05,261 --> 00:30:06,554 Mulțumesc. 347 00:30:13,895 --> 00:30:15,605 Ți-am făcut o favoare, 348 00:30:15,688 --> 00:30:16,689 deci îmi datorezi unul. 349 00:30:19,734 --> 00:30:22,570 Tatăl tău trebuie să fie îngrozitor de ocupat. 350 00:30:23,321 --> 00:30:24,239 Aşa cred. 351 00:30:31,454 --> 00:30:32,497 În cine ești îmbrăcat? 352 00:30:32,580 --> 00:30:34,874 -Hei. -Hei! 353 00:30:36,042 --> 00:30:37,126 Hi. 354 00:30:37,627 --> 00:30:38,920 -Buna ziua. -Puteţi să mă vedeţi? 355 00:30:39,003 --> 00:30:40,171 Salut baieti. 356 00:30:48,805 --> 00:30:51,057 Doamna Ok, unde esti? 357 00:30:51,140 --> 00:30:53,142 Dl. Ko, îmi pare rău. 358 00:30:53,226 --> 00:30:55,895 Nu cred că este corect. 359 00:30:55,979 --> 00:30:59,023 Nu voi lua apelurile dvs. personale de acum înainte. 360 00:30:59,107 --> 00:31:01,276 Ce? Doamna Ok! 361 00:31:01,359 --> 00:31:02,610 Doamna Ok! 362 00:31:16,583 --> 00:31:17,500 Buna ziua? 363 00:31:18,418 --> 00:31:21,421 Hei, logodna mea la cină a căzut. Vrei să vii? 364 00:31:22,005 --> 00:31:23,047 Chiar acum? 365 00:31:24,340 --> 00:31:26,050 Nu sunt îmbrăcat corespunzător. 366 00:31:26,801 --> 00:31:28,970 Când ești vreodată îmbrăcat corespunzător? 367 00:31:29,053 --> 00:31:31,514 Doar vino. Îți voi cumpăra o băutură. 368 00:31:32,640 --> 00:31:33,641 O băutură? 369 00:31:34,267 --> 00:31:36,436 -Doamne. -Ce poarta? 370 00:31:36,519 --> 00:31:37,770 Nu-i așa că îi este rușine? 371 00:31:41,774 --> 00:31:42,775 Am fost respinsă astăzi. 372 00:31:42,859 --> 00:31:45,320 Pot să văd de ce. 373 00:31:56,539 --> 00:31:57,874 Nu ai adus o umbrelă? 374 00:31:59,334 --> 00:32:00,960 Nu ploua când am venit. 375 00:32:02,086 --> 00:32:04,547 Serios? Atunci așteaptă aici. Îți iau unul. 376 00:32:04,631 --> 00:32:05,798 Bunătate. 377 00:32:06,299 --> 00:32:08,593 Crezi că este o risipă să cumperi o umbrelă. 378 00:32:09,344 --> 00:32:10,637 Ce? 379 00:32:10,720 --> 00:32:11,846 De unde a știut? 380 00:32:13,014 --> 00:32:15,266 Locul tău este pe drum, așa că te voi plimba. 381 00:32:15,350 --> 00:32:17,852 Lasă-mă să-ți împrumut umbrela după aceea. 382 00:32:19,145 --> 00:32:20,730 Bine, hai să facem asta. 383 00:32:21,940 --> 00:32:23,149 O să-l iau. 384 00:32:36,371 --> 00:32:39,082 Hei, și-a lăsat umbrela în urmă. 385 00:32:51,803 --> 00:32:52,971 Ți se udă brațul. 386 00:32:54,013 --> 00:32:55,682 E bine. Asta e nimic. 387 00:32:57,809 --> 00:32:59,936 E puțin mic, nu-i așa? 388 00:33:00,019 --> 00:33:02,397 - Ar trebui să luăm un taxi? -Nu, mulțumesc. 389 00:33:03,022 --> 00:33:05,817 Ai prefera să mergi pe jos două stații de autobuz pentru a economisi bani. 390 00:33:08,861 --> 00:33:11,030 De ce mă cunoaște atât de bine? 391 00:33:52,739 --> 00:33:54,615 esti bine? 392 00:33:54,699 --> 00:33:56,409 Da, sunt bine. 393 00:33:58,911 --> 00:34:01,581 Îmi pare rău. Ești îmbibat peste tot. 394 00:34:16,137 --> 00:34:17,972 Schimbați-vă. O să răcești. 395 00:34:18,056 --> 00:34:19,223 Bine. 396 00:34:24,020 --> 00:34:25,354 Dumnezeule. 397 00:34:26,064 --> 00:34:27,065 Doamne. 398 00:34:29,275 --> 00:34:31,778 Voi fi în camera mea. 399 00:34:31,861 --> 00:34:33,696 Anunță-mă când ai terminat. 400 00:34:41,496 --> 00:34:42,622 Bine. 401 00:34:46,375 --> 00:34:47,877 Aproape că am uitat. 402 00:35:00,389 --> 00:35:03,476 Nu pot să cred Încerc hainele lui Si-u. 403 00:35:13,194 --> 00:35:15,113 Da-jeong, reunește-te. 404 00:35:15,196 --> 00:35:17,198 El este student, iar tu ești părinte. 405 00:35:17,281 --> 00:35:19,075 De ce ești atât de agitat? 406 00:35:21,994 --> 00:35:22,954 Dumnezeule. 407 00:35:24,163 --> 00:35:26,332 YE JI-HUN 408 00:35:36,509 --> 00:35:37,426 Bună, Ji-hun. 409 00:35:38,719 --> 00:35:42,181 Da-jeong, Sunt în fața casei tale chiar acum. 410 00:35:42,265 --> 00:35:43,266 Poți să cobori? 411 00:35:44,433 --> 00:35:46,978 Ce? Locul meu? 412 00:35:56,821 --> 00:35:58,364 Ați așteptat? 413 00:35:58,447 --> 00:36:00,199 Am urmărit programul tău. 414 00:36:00,283 --> 00:36:01,534 Felicitări. 415 00:36:06,289 --> 00:36:08,040 De ce e din nou punk aici? 416 00:36:08,624 --> 00:36:11,460 Acesta este cadoul meu pentru tine ca primul tău fan. 417 00:36:13,212 --> 00:36:14,172 Sunt primul ei fan. 418 00:36:14,255 --> 00:36:16,424 Multumesc. Sunt drăguți. 419 00:36:20,803 --> 00:36:22,930 - Și ia asta. -Ce-i asta? 420 00:36:23,014 --> 00:36:24,390 Evenimentul GoGo Play. 421 00:36:24,473 --> 00:36:26,267 Sunt sigur că ai fost invitat. 422 00:36:26,350 --> 00:36:28,186 Poți să-i dai asta fiicei tale. 423 00:36:28,686 --> 00:36:30,813 Voi avea un eveniment de semnare. 424 00:36:36,611 --> 00:36:38,613 Ea va fi încântată. 425 00:36:38,696 --> 00:36:40,364 Mulțumesc, Ji-hun. 426 00:36:43,201 --> 00:36:45,077 Hei, U-yeong. 427 00:36:53,002 --> 00:36:55,713 Am auzit că ești prietenul fiului ei. Ești aici să-l vezi? 428 00:36:57,048 --> 00:36:58,424 Da, orice. 429 00:36:58,507 --> 00:36:59,717 Mergi mâine? 430 00:36:59,800 --> 00:37:01,636 Compania tatălui tău găzduiește evenimentul. 431 00:37:01,719 --> 00:37:03,554 -Nu. -Nu vei fi acolo? 432 00:37:04,555 --> 00:37:06,057 Ce păcat. Aș vrea să vii. 433 00:37:07,683 --> 00:37:09,727 - Eu? De ce? -Ce vrei să spui? 434 00:37:10,478 --> 00:37:11,979 Ești fanul meu. 435 00:37:13,481 --> 00:37:15,107 Să uităm de istoria mea întunecată. 436 00:37:15,691 --> 00:37:17,193 Ce? 437 00:37:17,944 --> 00:37:23,032 Oh, fanii pot fi volubili și se răzgândesc tot timpul. 438 00:37:23,950 --> 00:37:27,703 Doamne, florile astea sunt frumoase. 439 00:37:27,787 --> 00:37:29,205 Mulțumesc, Ji-hun. 440 00:37:30,039 --> 00:37:31,832 Ma bucur ca iti place. 441 00:37:36,337 --> 00:37:38,547 Trebuie să nu mai zâmbești unor oameni la întâmplare. 442 00:37:38,631 --> 00:37:40,341 O vor lua greșit. 443 00:37:41,509 --> 00:37:43,386 -Ce? -Bunătate. 444 00:37:44,387 --> 00:37:45,763 Plec. 445 00:37:45,846 --> 00:37:46,806 E târziu. Du-te acasă. 446 00:37:48,975 --> 00:37:49,976 Şi tu. 447 00:37:58,442 --> 00:37:59,485 Ce-i cu el? 448 00:38:03,030 --> 00:38:04,156 Cred că știu de ce. 449 00:38:05,866 --> 00:38:08,577 Știi de ce? 450 00:38:08,661 --> 00:38:10,788 -Da. -Ce știi? 451 00:38:10,871 --> 00:38:12,415 Chiar nu știi? 452 00:38:15,543 --> 00:38:16,627 Copilul acela 453 00:38:17,503 --> 00:38:18,754 te place. 454 00:38:18,838 --> 00:38:22,675 Ce? Haide, nu are sens. 455 00:38:22,758 --> 00:38:26,137 Nu este destul de mare pentru a da un sens sentimentelor lui. 456 00:38:40,651 --> 00:38:43,154 Sunt aici, Si-a. 457 00:38:43,237 --> 00:38:44,238 Hei. 458 00:38:48,034 --> 00:38:50,411 Ce este? Este ceva în neregulă? 459 00:38:51,203 --> 00:38:55,249 Si-a, ce părere ai despre U-yeong? 460 00:38:55,333 --> 00:38:56,167 U-yeong? 461 00:38:56,667 --> 00:38:59,670 Stai, iti place de el? 462 00:39:02,715 --> 00:39:04,467 -Nu-mi mai pot plăcea de el. -De ce nu? 463 00:39:04,550 --> 00:39:06,010 Am fost refuzat. 464 00:39:07,178 --> 00:39:09,096 U-yeong te place. 465 00:39:09,180 --> 00:39:10,514 Ce? 466 00:39:13,642 --> 00:39:16,979 Nu am idee cum te simți. 467 00:39:17,063 --> 00:39:21,317 De ce nu știe ea? Evident că o place. 468 00:39:21,400 --> 00:39:22,401 Corect? 469 00:39:26,113 --> 00:39:27,031 nu sunt. 470 00:39:29,742 --> 00:39:31,160 Acest lucru este sfâșietor. 471 00:39:33,162 --> 00:39:34,580 La ce te uiți? 472 00:39:35,998 --> 00:39:36,999 Eşti frumoasă. 473 00:39:37,833 --> 00:39:40,836 In niciun caz. U-yeong chiar mă place? 474 00:39:48,386 --> 00:39:49,595 O să răcești. 475 00:39:49,678 --> 00:39:50,805 Arăți destul de drăguță. 476 00:39:50,888 --> 00:39:54,475 -Arata grozav! -Arătăm bine? 477 00:39:54,558 --> 00:39:56,560 A spus asta pentru că mă plăcea? 478 00:40:00,981 --> 00:40:02,108 Ce-i cu voi doi? 479 00:40:02,191 --> 00:40:04,360 Este mai bine să-l eviți cu totul? 480 00:40:06,278 --> 00:40:08,447 Dar este chiar posibil? 481 00:40:08,531 --> 00:40:10,908 Mă întâlnesc cu el în fiecare zi. 482 00:40:11,826 --> 00:40:14,286 Stai, de ce sunt tulburat din cauza asta? 483 00:40:14,787 --> 00:40:18,582 -Nici un caz. Mă îndoiesc că mă place. -În nici un caz. Mă îndoiesc că mă place. 484 00:40:19,625 --> 00:40:21,919 Îmi place de tine, prostule! 485 00:40:22,002 --> 00:40:23,421 -O, nu. -Doamne. 486 00:40:23,504 --> 00:40:25,506 De ce vă supărați atât de mult? 487 00:40:25,589 --> 00:40:29,218 A făcut-o cu adevărat evidentă că îi plăcea de ea. 488 00:40:29,301 --> 00:40:31,846 Trebuie să merg în camera mea și să mă odihnesc. 489 00:40:34,390 --> 00:40:35,391 Şi eu. 490 00:40:45,651 --> 00:40:47,486 Ce-i cu cei doi? 491 00:40:51,574 --> 00:40:52,825 Găsiți pe altcineva. 492 00:40:52,908 --> 00:40:55,995 Nu. Inima mea nu va alerga după altă femeie. 493 00:40:56,078 --> 00:40:58,038 Omule, asta e imposibil. 494 00:40:58,122 --> 00:41:00,124 Sunt serios. 495 00:41:00,624 --> 00:41:02,126 Nu simt nimic cu alte femei. 496 00:41:05,171 --> 00:41:07,631 Dacă te fac să te îndrăgostești de mine? Vei renunța? 497 00:41:08,132 --> 00:41:10,593 esti nebun? Eu, te îndrăgostesc de tine? Asta nu se va întâmpla niciodată. 498 00:41:12,094 --> 00:41:14,638 Înțeleg. Chiar așa? 499 00:41:27,067 --> 00:41:30,613 Oricum, îți place atât de mult de ea? 500 00:41:30,696 --> 00:41:31,989 „Like” nu îl descrie. 501 00:41:32,072 --> 00:41:34,325 E prea bună pentru mine. 502 00:41:38,287 --> 00:41:40,498 Ce este atât de rău la tine? cred eu 503 00:41:41,081 --> 00:41:43,083 esti destul de barbat. 504 00:41:45,836 --> 00:41:47,129 eu? 505 00:41:48,088 --> 00:41:51,550 Când m-ai salvat de fostul meu iubit, 506 00:41:53,093 --> 00:41:55,304 arătai foarte de încredere. 507 00:41:57,264 --> 00:41:58,557 eu? 508 00:42:01,268 --> 00:42:04,897 Atât de mult încât am început să mă gândesc 509 00:42:04,980 --> 00:42:06,565 S-ar putea să vreau să mă sprijin pe tine. 510 00:42:09,652 --> 00:42:13,447 Ești un tip destul de bun. 511 00:42:13,531 --> 00:42:14,782 Fii încrezător. 512 00:42:16,575 --> 00:42:19,078 Bine. E-Multumesc. 513 00:42:19,870 --> 00:42:20,746 Pentru puțin. 514 00:42:22,456 --> 00:42:23,374 O secundă. 515 00:42:26,877 --> 00:42:27,962 Bunătate. 516 00:42:53,028 --> 00:42:56,031 Dacă ți-am făcut inima să bată, găsiți pe altcineva. 517 00:42:56,115 --> 00:42:57,783 Hei, tu! 518 00:42:58,951 --> 00:43:01,245 Hei, tu! 519 00:43:11,005 --> 00:43:12,715 Ae-rin, cum îndrăznești să mă lovești? 520 00:43:12,798 --> 00:43:14,425 Ai spus că inima ta nu se va clinti. 521 00:43:14,508 --> 00:43:16,468 Dar ai fost mult prea ușor. 522 00:43:16,552 --> 00:43:19,179 Nu. În nici un caz! 523 00:43:24,560 --> 00:43:27,187 Scuzați-mă, liftul este blocat. 524 00:43:27,271 --> 00:43:28,772 Bine, voi fi chiar acolo. 525 00:43:39,658 --> 00:43:41,744 Nu pot să respir. 526 00:43:42,786 --> 00:43:45,289 -Ce? -Am avut o experiență traumatizantă. 527 00:43:47,166 --> 00:43:48,500 Bunătate. Nu. 528 00:43:55,883 --> 00:43:58,010 Prietenul meu nu respiră! Ajutor! 529 00:43:58,093 --> 00:44:00,471 Ce? Apoi efectuați RCP pe prietenul dvs. 530 00:44:00,554 --> 00:44:03,057 -Nu! -Va dura ceva timp până vor veni salvatorii. 531 00:44:03,140 --> 00:44:05,434 Trebuie să o faci. Dacă nu o faci, s-ar putea să moară. 532 00:44:24,536 --> 00:44:27,081 Deok-jin, îmi pare rău. 533 00:44:27,581 --> 00:44:29,792 Chiar nu pot face asta. 534 00:44:29,875 --> 00:44:32,544 Deok-jin, îmi pare rău... 535 00:45:06,203 --> 00:45:07,538 esti bine? 536 00:45:08,288 --> 00:45:09,456 De ce ești aici, doamnă Ok? 537 00:45:10,416 --> 00:45:11,458 Acesta este un vis? 538 00:45:12,251 --> 00:45:14,128 Sau sunt mort? 539 00:45:15,504 --> 00:45:16,964 Ce vrei sa spui? 540 00:45:17,965 --> 00:45:19,091 domnule Ko. 541 00:45:20,843 --> 00:45:21,969 Te simți bine? 542 00:45:23,387 --> 00:45:25,222 Ești la spital. 543 00:45:31,061 --> 00:45:32,354 Doamna Ok. 544 00:45:33,147 --> 00:45:34,773 Eram cu adevărat îngrijorat. 545 00:45:34,857 --> 00:45:36,692 Ai fost îngrijorat pentru mine? 546 00:45:37,901 --> 00:45:40,863 Ar trebui să te întinzi. Trebuie să te odihnești. 547 00:45:41,822 --> 00:45:43,949 Cum m-ai găsit aici? 548 00:45:44,867 --> 00:45:47,411 Oh, a sunat prietenul tău. 549 00:45:47,494 --> 00:45:49,746 Ea a spus că te-ai prăbușit brusc. 550 00:45:49,830 --> 00:45:51,582 Oh, prietene. 551 00:46:08,223 --> 00:46:09,892 De ce este aici atât de devreme? 552 00:46:12,227 --> 00:46:13,896 E chiar aici pentru mine? 553 00:46:13,979 --> 00:46:14,897 Este o nebunie. 554 00:46:16,940 --> 00:46:18,358 Hei. 555 00:46:18,442 --> 00:46:19,985 -Buna ziua. -Hi. 556 00:46:24,615 --> 00:46:27,701 Asta nu este bine. Trebuie să mă explic. 557 00:46:29,119 --> 00:46:31,121 Ce te aduce aici atât de devreme? 558 00:46:32,247 --> 00:46:34,208 Oh, asta. 559 00:46:34,958 --> 00:46:36,502 De ce îmi dai asta? 560 00:46:36,585 --> 00:46:38,128 Hainele lui Si-u de ieri. 561 00:46:39,588 --> 00:46:43,133 Nu trebuia să-l aduci atât de devreme. Este o pacoste pentru amândoi. 562 00:46:45,427 --> 00:46:47,012 Ce s-a întâmplat? 563 00:46:47,095 --> 00:46:50,307 A venit aici să-mi dea asta? Ce scuză șchioapă. 564 00:46:52,935 --> 00:46:54,978 am întârziat. Trebuie să plec. 565 00:46:57,356 --> 00:46:58,732 Ce-i cu ea? 566 00:46:59,983 --> 00:47:01,443 Trebuie să fie pentru că întârzie. 567 00:47:01,527 --> 00:47:03,695 Ar trebui să ajungi la școală. Voi lua asta. 568 00:47:03,779 --> 00:47:04,905 Bine. 569 00:47:04,988 --> 00:47:06,532 Multumesc. 570 00:47:10,494 --> 00:47:12,871 De ce este aici? E aici să mă vadă? 571 00:47:13,455 --> 00:47:14,540 Trebuie să fie nebun. 572 00:47:14,623 --> 00:47:17,334 Si-a, nu ai întârziat azi. 573 00:47:18,126 --> 00:47:20,837 De ce îți pasă dacă întârzii sau nu? 574 00:47:23,048 --> 00:47:25,425 Cum poți fi atât de rău? Asta doare. 575 00:47:26,176 --> 00:47:29,179 De ce îi pasă de tot ce spun? 576 00:47:29,263 --> 00:47:30,847 Acest lucru devine incomod. 577 00:47:30,931 --> 00:47:32,349 Nu este nimic pentru care să fii rănit. 578 00:47:34,851 --> 00:47:38,397 Ce a intrat în cei doi? 579 00:47:40,732 --> 00:47:42,317 Îmi pare rău. Ai așteptat mult? 580 00:47:42,401 --> 00:47:43,277 Nu, nu mult. 581 00:47:44,319 --> 00:47:46,655 - O să mergem. -Bine, fugi. 582 00:47:46,738 --> 00:47:48,448 -Ne vedem mai târziu, bunico. -Continuă. 583 00:47:49,658 --> 00:47:51,118 Ai luat micul dejun? 584 00:47:51,201 --> 00:47:52,244 Nu încă. 585 00:47:52,327 --> 00:47:54,121 Ar trebui să mănânci micul dejun. 586 00:47:54,204 --> 00:47:55,622 Mi-e foame. 587 00:47:58,667 --> 00:48:02,045 Acum că îi văd împreună, se cam asemănă. 588 00:48:09,928 --> 00:48:10,929 Hi. 589 00:48:12,139 --> 00:48:13,849 Ușile se închid. 590 00:48:13,932 --> 00:48:16,810 Deok-jin, cum a mers cu femeia aia de ieri? 591 00:48:16,893 --> 00:48:17,978 A mers bine? 592 00:48:19,396 --> 00:48:20,564 Nu. 593 00:48:21,356 --> 00:48:22,691 Nu? 594 00:48:22,774 --> 00:48:25,527 Cum ai stricat-o de data asta? 595 00:48:26,528 --> 00:48:28,113 Nu este asta. 596 00:48:31,825 --> 00:48:34,244 De ce nu? Dacă ești atât de îngrijorat pentru mine, 597 00:48:34,328 --> 00:48:36,038 de ce nu poți ieși cu mine? 598 00:48:37,080 --> 00:48:37,914 Îmi pare rău. 599 00:48:38,832 --> 00:48:42,252 Indiferent cât de mult mă gândesc la asta, ca profesor, 600 00:48:43,962 --> 00:48:46,798 Nu-mi pot permite să se întâlnească cu părintele unui elev. 601 00:48:48,842 --> 00:48:50,469 Vă rog să înțelegeți, domnule Ko. 602 00:48:51,219 --> 00:48:52,804 Sper să te faci bine curând. 603 00:49:03,857 --> 00:49:07,194 E total nedrept! Nu e ca și cum ai fi adevăratul lui tată! 604 00:49:07,277 --> 00:49:09,946 Nu poți să-i spui pur și simplu adevărul? 605 00:49:10,822 --> 00:49:13,575 Cum pot face asta? Dar Dae-yeong? 606 00:49:15,035 --> 00:49:16,036 Ești un prieten loial. 607 00:49:17,329 --> 00:49:19,164 Atunci renunță la ea. 608 00:49:19,247 --> 00:49:20,415 Asta e imposibil! 609 00:49:21,667 --> 00:49:23,585 Nu există nicio cale de a ocoli asta. 610 00:49:23,669 --> 00:49:25,420 - Doar renunta. -Nu pot! 611 00:49:25,504 --> 00:49:28,006 -Renunța! -Nu! 612 00:49:28,090 --> 00:49:29,966 Sunt cu adevărat îndrăgostită! 613 00:49:39,518 --> 00:49:40,644 Ușile se închid. 614 00:49:43,063 --> 00:49:46,441 A fost minunat. Domnul Ko este mult mai îndrăzneț decât credeam. 615 00:49:46,525 --> 00:49:48,985 Exact. Ei formează un cuplu destul de drăguț. 616 00:49:49,069 --> 00:49:51,697 Ai dreptate. Sper ca lucrurile să se rezolve între ei. 617 00:49:58,120 --> 00:50:01,498 Totul merge bine cu pregătirea petrecerii de lansare a jocului? 618 00:50:01,581 --> 00:50:03,458 -Da, domnule! -Da, domnule! 619 00:50:03,542 --> 00:50:04,918 Îi vom avea pe toți acolo, 620 00:50:05,001 --> 00:50:07,587 de la celebrități din rețelele sociale pentru modelul nostru, Ye Ji-hun. 621 00:50:07,671 --> 00:50:09,965 -Rămâneți pe degete. -Da, domnule. 622 00:50:10,048 --> 00:50:14,010 Și încă un lucru. Va fi un eveniment important în seara asta. 623 00:50:14,094 --> 00:50:15,095 Ce este? 624 00:50:18,557 --> 00:50:19,683 O propunere. 625 00:50:20,183 --> 00:50:22,060 Am de gând să o rog să iasă cum trebuie. 626 00:50:23,019 --> 00:50:24,396 Degetele încrucișate, domnule Ko! 627 00:50:24,479 --> 00:50:27,774 Domnule Ko, vă vom ajuta. O poți face! 628 00:50:27,858 --> 00:50:29,609 - Poți s-o faci! -Du-te, domnule Ko! 629 00:50:29,693 --> 00:50:32,362 -Ea va spune da! -În regulă! 630 00:50:32,446 --> 00:50:34,364 -Multumesc, tuturor. -Poti sa faci asta! 631 00:50:34,448 --> 00:50:35,866 - Poți s-o faci! -Da! 632 00:50:41,163 --> 00:50:44,249 Dna. Ok, te rog da-mi o sansa să-ți spun un ultim lucru. 633 00:50:45,167 --> 00:50:47,711 Vreau să vii în seara asta. 634 00:50:57,012 --> 00:50:58,847 Bine, uită-te aici. 635 00:50:58,930 --> 00:51:00,932 Și du-te. 636 00:51:07,355 --> 00:51:08,523 {\an8}Bine, atunci. 637 00:51:09,024 --> 00:51:11,026 - Și suntem în direct. -În regulă! 638 00:51:11,109 --> 00:51:13,570 - E grozav să te văd. -Buna ziua. 639 00:51:13,653 --> 00:51:17,157 {\an8}Toată lumea, vă rugăm să descărcați Sparta și distrează-te jucându-l! 640 00:51:17,240 --> 00:51:19,326 {\an8}Bucurați-vă de petrecere! 641 00:51:21,203 --> 00:51:23,079 Doamne, uită-te la asta. 642 00:51:25,832 --> 00:51:28,293 {\an8}Uite, este Ji-hun. 643 00:51:38,637 --> 00:51:39,638 E atât de frumos. 644 00:51:44,267 --> 00:51:47,854 Petrecerile lui Deok-jin sunt la un alt nivel. 645 00:51:47,938 --> 00:51:50,398 El este cu siguranță unul dintre cei mai buni tocilari. 646 00:51:50,899 --> 00:51:54,152 -Uite. -Este Ye Ji-hun! 647 00:51:57,030 --> 00:51:59,282 Ji-hun arată atât de frumos în viața reală. 648 00:51:59,366 --> 00:52:02,160 Persia avea să piară în prezența lui. 649 00:52:02,244 --> 00:52:03,078 E atât de fierbinte? 650 00:52:04,037 --> 00:52:06,331 Nu ai observat după toate aceste interviuri? 651 00:52:07,123 --> 00:52:11,002 Uită-te la el. Va arăta ca Leonidas cu o pelerină. 652 00:52:13,046 --> 00:52:14,673 Doamne, fată. 653 00:52:17,968 --> 00:52:19,761 Ești și mai arătos în persoană. 654 00:52:20,679 --> 00:52:23,223 - E foarte fierbinte. -Ești atât de frumos, Ji-hun. 655 00:52:23,306 --> 00:52:25,183 - E atât de înalt. - Vezi cât de minunat este. 656 00:52:25,267 --> 00:52:27,435 -Nu-mi vine să cred că îl văd. -Arata bine. 657 00:52:28,311 --> 00:52:29,521 Arăți mai bine în persoană. 658 00:52:32,732 --> 00:52:34,109 -Doamne. - E atât de drăguț. 659 00:52:36,361 --> 00:52:37,696 -Bună, Da-jeong. -Hi. 660 00:52:38,488 --> 00:52:40,031 Pozele tale arată grozav. 661 00:52:42,242 --> 00:52:43,493 -Sunt marele tău fan. -Hi. 662 00:52:45,787 --> 00:52:47,122 Toți fanii mei sunt frumoși. 663 00:52:49,165 --> 00:52:51,251 E mult prea sincer. 664 00:52:55,964 --> 00:52:57,299 Este partenerul de conducere. 665 00:52:58,049 --> 00:52:59,593 Da-jeong, trebuie să iau asta. 666 00:52:59,676 --> 00:53:01,428 -Ne vedem prin preajmă. -Sigur. 667 00:53:05,265 --> 00:53:06,975 Prietenul tău este plin de umor. 668 00:53:07,475 --> 00:53:10,103 Și arăți frumos, așa cum faci întotdeauna. 669 00:53:10,937 --> 00:53:12,063 Esti sincer? 670 00:53:12,147 --> 00:53:13,732 Da, desigur. 671 00:53:13,815 --> 00:53:17,193 Buzele mele se vor strâmbe dacă mint. 672 00:53:22,949 --> 00:53:24,701 Ştiam eu. 673 00:53:24,784 --> 00:53:27,662 Domnule Ye, ar trebui să vă îndreptați la evenimentul semnării. 674 00:53:27,746 --> 00:53:30,081 Sigur. Bucură-te de petrecere. 675 00:53:47,641 --> 00:53:50,310 Doamne, am crezut că nu vine. 676 00:53:50,393 --> 00:53:51,770 De ce este aici? 677 00:53:58,693 --> 00:54:00,362 Ea nu m-a văzut? 678 00:54:36,648 --> 00:54:37,983 De ce mă urmărește? 679 00:54:41,528 --> 00:54:42,904 Nu, nu asta e problema. 680 00:54:42,988 --> 00:54:44,322 Hei. 681 00:54:45,782 --> 00:54:49,619 O, nu! Nu știe să înoate! 682 00:54:49,703 --> 00:54:51,121 La dracu. 683 00:55:03,341 --> 00:55:05,844 Ce fac ei? Este puțin adânc. 684 00:55:09,180 --> 00:55:10,557 Bunătate. 685 00:55:16,980 --> 00:55:18,523 -Te simți bine? -Te simți bine? 686 00:55:18,606 --> 00:55:20,066 Da. 687 00:55:22,277 --> 00:55:23,194 Eu sunt. 688 00:56:23,338 --> 00:56:24,631 La naiba. 689 00:56:26,966 --> 00:56:28,593 Ai spus că nu vii. 690 00:56:30,637 --> 00:56:32,514 Nu sunt aici să te văd. 691 00:56:33,181 --> 00:56:35,183 Atunci ești aici pentru Da-jeong? 692 00:56:37,227 --> 00:56:38,228 Desigur… 693 00:56:41,564 --> 00:56:43,399 De ce iti pasa? 694 00:56:43,483 --> 00:56:44,692 ar trebui să-mi pese. 695 00:56:46,069 --> 00:56:48,988 Pentru că îmi place de ea. 696 00:56:52,492 --> 00:56:54,953 Dacă te duci după ea cu dragostea ta de cățeluș adolescent, 697 00:56:55,036 --> 00:56:56,830 ar trebui să te oprești. 698 00:57:14,764 --> 00:57:15,849 Ascultă, domnule Ye. 699 00:57:21,980 --> 00:57:23,565 Există mai mult decât se vede. 700 00:57:24,357 --> 00:57:26,568 Ar trebui să știi cine este adversarul tău. 701 00:57:27,318 --> 00:57:28,653 Bine? 702 00:57:37,871 --> 00:57:38,872 Ce adorabil. 703 00:57:49,591 --> 00:57:53,720 Nu pot să cred că voi ajunge să-l cunosc pe Ji-hun în viața reală. Sunt atât de nervos. 704 00:57:53,803 --> 00:57:55,096 Serios. 705 00:57:55,597 --> 00:57:58,099 Hei, și U-yeong este aici. 706 00:57:58,641 --> 00:57:59,851 U-yeong? 707 00:58:02,145 --> 00:58:05,565 Vedea? Îi place de tine. Te-a urmărit la această petrecere. 708 00:58:05,648 --> 00:58:08,401 Nu este așa. 709 00:58:08,485 --> 00:58:10,236 Acest joc este de la compania tatălui său. 710 00:58:10,320 --> 00:58:11,654 Sunt sigur că e aici pentru el. 711 00:58:11,738 --> 00:58:15,325 Nu mai nega. Este evident că te place. 712 00:58:15,825 --> 00:58:17,494 Uite, el vine. 713 00:58:21,456 --> 00:58:22,874 Bo-bae, dă-mi o secundă. 714 00:58:27,795 --> 00:58:29,005 Trebuie să vorbim. 715 00:58:29,923 --> 00:58:30,924 eu? 716 00:58:40,391 --> 00:58:42,644 -Bo-bae. -Oh, bună ziua. 717 00:58:42,727 --> 00:58:43,978 Hei. 718 00:58:44,562 --> 00:58:48,358 Este adevărat ceea ce tocmai ai spus? 719 00:58:48,441 --> 00:58:50,568 Ce tocmai am spus? 720 00:58:51,069 --> 00:58:53,071 Oh, că lui U-yeong îi place Si-a? 721 00:58:53,154 --> 00:58:57,242 Da, chiar îi place de ea? 722 00:58:57,325 --> 00:58:59,619 Da, el are grijă de ea la școală. 723 00:58:59,702 --> 00:59:00,620 Este atât de evident. 724 00:59:01,704 --> 00:59:02,830 Serios? 725 00:59:07,710 --> 00:59:08,753 Nu spune asta, mamă. 726 00:59:08,836 --> 00:59:11,798 "Mamă"? Nu contează cat de mult iti place Si-a, 727 00:59:11,881 --> 00:59:14,300 ești prea tânăr să mă suni soacra ta. 728 00:59:15,176 --> 00:59:18,263 Doamne, am fost atât de prost. 729 00:59:21,266 --> 00:59:22,767 A fost o neînțelegere. 730 00:59:27,647 --> 00:59:30,066 U-yeong, lasă-mă să întreb direct. 731 00:59:31,317 --> 00:59:32,569 Îți place de mine? 732 00:59:33,945 --> 00:59:34,862 Desigur, da. 733 00:59:39,033 --> 00:59:41,077 Suntem prieteni. 734 00:59:43,079 --> 00:59:44,789 -Prieteni? -Da. 735 00:59:47,125 --> 00:59:49,919 Ştiam eu. Știam că așa este. 736 00:59:52,130 --> 00:59:52,964 Mulţumesc. 737 00:59:54,424 --> 00:59:55,341 "Mulţumesc"? 738 00:59:55,425 --> 00:59:58,761 Da. Când m-am gândit la asta, mi-am dat seama 739 00:59:59,304 --> 01:00:01,973 ai fost foarte bun cu mine. 740 01:00:02,849 --> 01:00:05,059 Nu pot găsi un prieten mai bun decât tine. 741 01:00:06,352 --> 01:00:07,645 Deci, în timp ce suntem la asta, 742 01:00:08,438 --> 01:00:10,940 hai sa fim in continuare prieteni buni. 743 01:00:12,025 --> 01:00:13,359 Prieteni? 744 01:00:13,443 --> 01:00:16,988 Da, voi încerca să fiu un bun prieten si pentru tine. 745 01:00:19,574 --> 01:00:23,161 Si-a m-a acceptat în sfârșit ca prietenă. 746 01:00:23,244 --> 01:00:25,580 Un prieten bun. 747 01:00:33,546 --> 01:00:35,506 Bine, acum. În continuare, vă rog. 748 01:00:36,924 --> 01:00:38,051 -Buna ziua. -Hei. 749 01:00:38,134 --> 01:00:39,844 Si-a, ai reusit. 750 01:00:40,345 --> 01:00:41,387 Îți amintești de mine? 751 01:00:41,471 --> 01:00:42,972 Desigur, da. 752 01:00:43,931 --> 01:00:45,016 Ai venit cu un prieten? 753 01:00:45,099 --> 01:00:47,852 Da, am venit împreună multumesc biletelor pe care mi le-ai dat. 754 01:00:52,899 --> 01:00:54,400 -Multumesc. -Multumesc. 755 01:00:54,484 --> 01:00:56,361 Acest lucru este atât de minunat. 756 01:00:56,861 --> 01:00:58,196 Doamne! 757 01:00:58,780 --> 01:01:02,659 Ce în lume vede Si-a în acel tip? 758 01:01:10,500 --> 01:01:11,709 U-yeong. 759 01:01:14,545 --> 01:01:15,963 Pot să vorbesc cu tine o secundă? 760 01:01:32,021 --> 01:01:36,818 Îmi pare rău că am fost rău cu tine azi dimineață. 761 01:01:39,904 --> 01:01:44,158 Ai avut grijă de Si-a când s-a îmbolnăvit, 762 01:01:45,451 --> 01:01:47,078 l-a ajutat pe Si-u să joace baschet, 763 01:01:48,913 --> 01:01:52,166 și m-a mângâiat ori de câte ori s-a întâmplat ceva rău. 764 01:01:53,376 --> 01:01:54,627 Ai fost mereu bun cu noi. 765 01:01:58,214 --> 01:01:59,215 Îmi pare rău. 766 01:02:01,008 --> 01:02:04,303 Și mulțumesc. 767 01:02:07,932 --> 01:02:09,016 Pentru puțin. 768 01:02:11,227 --> 01:02:15,064 Am făcut ceva greșit? 769 01:02:16,107 --> 01:02:17,483 Nu. 770 01:02:20,445 --> 01:02:21,612 tu 771 01:02:22,947 --> 01:02:24,198 tocmai mi-a amintit 772 01:02:26,117 --> 01:02:27,744 din trecut. 773 01:02:32,790 --> 01:02:33,791 m-ai urât... 774 01:02:36,294 --> 01:02:38,004 pentru că arăt ca unchiul Dae-yeong? 775 01:02:40,631 --> 01:02:41,758 Te urăsc? 776 01:02:42,925 --> 01:02:44,343 Cum as putea? 777 01:02:45,720 --> 01:02:46,888 Numai că mă simt rău pentru el. 778 01:02:49,807 --> 01:02:50,975 Nu urăști… 779 01:02:53,644 --> 01:02:54,729 Unchiul Dae-yeong? 780 01:02:57,190 --> 01:02:58,399 El a fost… 781 01:03:03,279 --> 01:03:04,989 prea bun pentru mine ca să-l urăsc. 782 01:03:14,457 --> 01:03:15,458 Hei. 783 01:03:17,126 --> 01:03:18,753 Este o jumătate de lună. 784 01:03:21,881 --> 01:03:22,965 ai dreptate. 785 01:03:24,759 --> 01:03:25,968 Este exact jumătate. 786 01:03:28,971 --> 01:03:30,139 Nu am văzut 787 01:03:31,599 --> 01:03:33,392 o jumătate de lună peste un timp. 788 01:03:39,982 --> 01:03:40,942 sper… 789 01:03:46,155 --> 01:03:47,532 cealalta jumatate e ok. 790 01:03:55,206 --> 01:03:56,624 Nu văd cealaltă jumătate, 791 01:04:00,753 --> 01:04:02,797 dar sper ca se descurca bine. 792 01:04:56,642 --> 01:05:00,688 Încă o dată, vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit la petrecerea de lansare 793 01:05:00,771 --> 01:05:03,941 din noul joc GoGo Play, Sparta. 794 01:05:08,905 --> 01:05:10,239 Petrecerea s-a terminat, 795 01:05:10,323 --> 01:05:12,783 dar am pregătit un eveniment special să-l închei. 796 01:05:13,534 --> 01:05:17,705 Voi cere oficial pe cineva să iasă chiar aici și chiar acum. 797 01:05:22,335 --> 01:05:24,337 După cum știți cu toții, 798 01:05:24,420 --> 01:05:26,422 Sunt un tocilar renumit. 799 01:05:27,590 --> 01:05:29,300 Cu alte cuvinte, un tocilar de succes. 800 01:05:29,383 --> 01:05:33,512 Oamenii din viața mea și-au făcut mereu griji pentru mine pentru că ești un tocilar. 801 01:05:33,596 --> 01:05:36,140 „Este în regulă pentru el să trăiască în lumea lui?” 802 01:05:36,223 --> 01:05:37,683 — Chiar poate iubi pe cineva? 803 01:05:38,309 --> 01:05:39,185 Cu toate acestea, 804 01:05:40,645 --> 01:05:41,979 m-ai schimbat. 805 01:05:45,691 --> 01:05:47,610 Am fost mereu blocat în propria mea lume mică. 806 01:05:48,611 --> 01:05:49,904 Dar datorită ție, 807 01:05:50,988 --> 01:05:53,032 Aș putea ieși în lumea mai mare. 808 01:05:54,617 --> 01:05:56,327 Încă nu sunt suficient de bun, 809 01:05:57,161 --> 01:05:58,746 dar vreau să fac tot posibilul pentru tine. 810 01:05:59,705 --> 01:06:00,998 Te rog ieși cu mine! 811 01:06:04,961 --> 01:06:08,547 -Ia inelul. -Ia inelul. 812 01:06:08,631 --> 01:06:11,592 -Ia inelul! -Ia inelul! 813 01:06:12,385 --> 01:06:15,262 -Ia inelul! -Ia inelul! 814 01:06:18,641 --> 01:06:19,475 Doamne! 815 01:06:19,558 --> 01:06:21,352 -Ia inelul! - Spune da! 816 01:06:24,855 --> 01:06:26,482 -De ce esti aici? -Exact. 817 01:06:27,358 --> 01:06:28,609 De ce sunt aici? 818 01:06:31,988 --> 01:06:33,114 doamna ok... 819 01:06:34,865 --> 01:06:37,618 -Doamna. Bine! -Hei! 820 01:06:37,702 --> 01:06:38,911 Așteaptă! 821 01:06:40,246 --> 01:06:41,747 Cred că l-am stricat. 822 01:06:41,831 --> 01:06:43,541 Ce ar trebui să facem? 823 01:06:43,624 --> 01:06:44,834 Doamna Ok. 824 01:06:45,459 --> 01:06:46,752 Doamnă Ok, așteptați. 825 01:06:47,336 --> 01:06:48,879 M-ai invitat să-mi arăt asta? 826 01:06:48,963 --> 01:06:51,924 -Nu e asta. -Ce este, atunci? 827 01:06:52,008 --> 01:06:54,051 Vrem serios. 828 01:06:54,135 --> 01:06:56,178 Trebuie să fi fost o confuzie. 829 01:06:56,262 --> 01:06:58,848 Deok-jin și cu mine am fost prieteni timp de 20 de ani. 830 01:06:58,931 --> 01:07:00,725 Suntem practic frați. 831 01:07:00,808 --> 01:07:04,520 Și v-am înrădăcinat pe voi doi. 832 01:07:06,939 --> 01:07:09,150 -Este adevărat? -Desigur. 833 01:07:10,067 --> 01:07:11,402 Dacă ai urcat pe scenă, 834 01:07:11,902 --> 01:07:13,654 Aveam de gând să-ți dau acest inel. 835 01:07:16,032 --> 01:07:16,866 Aceasta este… 836 01:07:17,658 --> 01:07:19,160 L-am cumparat de la un colectionar. 837 01:07:19,660 --> 01:07:20,995 Este Piatra Realității. 838 01:07:21,829 --> 01:07:24,040 Dr. Strange are Piatra Timpului. 839 01:07:24,540 --> 01:07:26,167 Piatra Sufletului este pe planeta Vormir. 840 01:07:30,838 --> 01:07:31,797 Ce vrei să spui? 841 01:07:48,481 --> 01:07:49,315 Doamna Jung? 842 01:08:01,869 --> 01:08:03,120 Doamne. 843 01:08:08,584 --> 01:08:13,589 Traducere subtitrare de: Eun-sook Yoon