1 00:00:05,130 --> 00:00:07,465 CRAINATOR INTERN JUNG DA-JEONG, VORBIREA ORAȘULUI 2 00:00:08,717 --> 00:00:11,761 {\an8}CRANICATORUL JUNG DA-JEONG ARE GEMENI LA LICEU? 3 00:00:12,512 --> 00:00:14,097 SOȚUL HONG, REPARATOR 4 00:00:14,180 --> 00:00:15,682 FOSTA MVP la BASCHETUL LICEULUI 5 00:00:15,765 --> 00:00:16,725 CEL MAI BUN SERVICIU! 6 00:00:17,308 --> 00:00:19,310 {\an8}JUNG DA-JEONG ÎN ARBITRAJ PENTRU DIVORȚ 7 00:00:20,020 --> 00:00:22,355 Celălalt bărbat al lui JUNG DA-JEONG ESTE UN ELEV DE LICEN? 8 00:00:22,939 --> 00:00:25,900 UN BĂRBAT DE 37 DE ANI A împlinit 18 ani? 9 00:00:26,651 --> 00:00:32,741 CE SE VA INTAMPLA CU EA SI SOȚUL EI DE 18 ANI? 10 00:00:43,418 --> 00:00:45,378 DAE-YEONG 11 00:00:51,259 --> 00:00:52,802 Îți voi spune o poveste amuzantă. 12 00:00:52,886 --> 00:00:55,055 DAE-YEONG 13 00:00:55,138 --> 00:00:56,097 Este vorba despre Dae-yeong. 14 00:00:57,682 --> 00:00:59,017 DAE-YEONG 15 00:01:01,978 --> 00:01:03,521 Persoana la care ați ajuns... 16 00:01:10,278 --> 00:01:11,696 BIROUL SALĂ DE gimnastică 17 00:01:24,959 --> 00:01:26,419 U-yeong, de ce ești aici? 18 00:01:27,962 --> 00:01:29,255 Dar voi doi? 19 00:01:30,465 --> 00:01:33,301 Ce crezi? Este o întâlnire părinți-profesor. 20 00:01:35,011 --> 00:01:38,097 Cred că m-am făcut destul de clar. Gândește-te bine. 21 00:01:38,181 --> 00:01:39,474 Să-mi dai de veste. 22 00:01:50,110 --> 00:01:51,486 Despre ce ați vorbit voi doi? 23 00:01:51,986 --> 00:01:53,530 De ce vrei să știi? 24 00:01:53,613 --> 00:01:55,490 A fost între mine și doamna Jung. 25 00:01:58,493 --> 00:02:00,245 Te preocupă? 26 00:02:03,832 --> 00:02:04,833 Nu. 27 00:02:05,667 --> 00:02:07,001 O voi întreba eu însumi. 28 00:02:15,718 --> 00:02:17,387 O vei întreba chiar tu? 29 00:02:24,269 --> 00:02:26,312 {\an8}S-a întâmplat ceva rău? 30 00:02:26,396 --> 00:02:27,397 {\an8}Nu. 31 00:02:29,274 --> 00:02:31,317 {\an8}Ce ați vorbit dumneavoastră și domnul Choi... 32 00:02:32,110 --> 00:02:33,653 {\an8}Hei, Ae-rin. 33 00:02:37,907 --> 00:02:39,159 {\an8}O secundă. 34 00:02:39,951 --> 00:02:40,952 {\an8}Ar trebui să pleci. 35 00:02:42,829 --> 00:02:43,663 {\an8}Bine. 36 00:02:49,127 --> 00:02:51,004 {\an8}Hei, Ae-rin. 37 00:02:52,922 --> 00:02:53,965 {\an8}Nu contează. 38 00:02:54,716 --> 00:02:56,092 {\an8}Hai să vorbim mai târziu. 39 00:03:21,576 --> 00:03:23,328 Îți voi spune o poveste amuzantă. 40 00:03:25,371 --> 00:03:26,623 Este vorba despre Dae-yeong. 41 00:03:27,332 --> 00:03:33,254 2009 KBU ROOKIE DRAFT PROBA DESCHISĂ 42 00:03:36,716 --> 00:03:40,720 L-am văzut pe Dae-yeong la proba deschisă a KBU acum zece ani. 43 00:03:44,891 --> 00:03:46,851 A renunțat la antrenament pentru o vreme, 44 00:03:47,685 --> 00:03:51,105 deci nu era nicăieri la fel de bun ca copiii care se antrenase din greu. 45 00:03:54,943 --> 00:03:56,486 Bineînțeles, a fost aruncat. 46 00:04:00,990 --> 00:04:02,033 Dar... 47 00:04:03,076 --> 00:04:04,827 Doamne, e din nou aici? 48 00:04:06,037 --> 00:04:07,956 Spune-mi despre asta. Au trecut două luni. 49 00:04:08,539 --> 00:04:09,415 - Două luni? -Da. 50 00:04:22,136 --> 00:04:23,388 Antrenor, ce faci? 51 00:04:26,849 --> 00:04:28,476 Mai este aici? 52 00:04:28,559 --> 00:04:32,188 Exact. Este un copil persistent. 53 00:04:34,607 --> 00:04:35,984 -Il-gwon. -Da, antrenor. 54 00:04:36,067 --> 00:04:37,151 Îl cunoști, nu? 55 00:04:38,569 --> 00:04:39,570 Da. 56 00:04:51,874 --> 00:04:53,084 Ce? 57 00:05:01,009 --> 00:05:03,469 - Are astm. -Astm? 58 00:05:06,723 --> 00:05:09,976 Am auzit că este o boală incurabilă. 59 00:05:11,394 --> 00:05:13,271 Trebuie tratat regulat, 60 00:05:13,354 --> 00:05:16,190 sau poate avea dificultăți de respirație în mod regulat. 61 00:05:17,483 --> 00:05:21,612 Dar majoritatea copiilor se pot recupera complet odată ce primesc tratament, 62 00:05:21,696 --> 00:05:22,864 deci nu vă descurajați. 63 00:05:23,990 --> 00:05:25,033 Si-u. 64 00:05:27,785 --> 00:05:29,454 Doar să crești sănătos. 65 00:05:44,635 --> 00:05:47,013 Dae-yeong! 66 00:05:47,096 --> 00:05:48,681 Cineva e aici să te vadă! 67 00:05:53,478 --> 00:05:54,771 Ce este? 68 00:05:56,814 --> 00:06:00,526 Antrenorul nostru ți-a dat permisiunea să se alăture practicii noastre. 69 00:06:01,402 --> 00:06:02,695 Multumesc pentru oferta, 70 00:06:04,155 --> 00:06:05,740 dar nu am timp să exersez. 71 00:06:07,825 --> 00:06:08,951 De ce nu? 72 00:06:09,535 --> 00:06:11,287 Si-u este bolnav, așa că trebuie să fac bani. 73 00:06:12,872 --> 00:06:14,332 Vei renunța doar pentru asta? 74 00:06:15,750 --> 00:06:16,751 „Doar pentru asta”? 75 00:06:19,128 --> 00:06:22,256 domnule Hong! Ce faci acolo? 76 00:06:23,883 --> 00:06:25,093 Trebuie să plec. 77 00:06:26,344 --> 00:06:28,054 -Ce? -Îmi pare rău. 78 00:06:32,225 --> 00:06:33,351 Eşti serios? 79 00:06:36,062 --> 00:06:38,147 Ai locuit cu el, dar nu ai știut? 80 00:06:38,231 --> 00:06:42,652 Cifre. Trebuie să faci asta acum pentru că habar nu aveai ce s-a întâmplat. 81 00:06:42,735 --> 00:06:45,613 Este adevărat când oamenii spun ai nevoie de bani pentru a-ți atinge visul. 82 00:06:45,696 --> 00:06:47,031 Uită-te la Dae-yeong. 83 00:06:47,115 --> 00:06:50,701 Dacă nu ar fi trebuit să facă bani să plătească facturile de spital ale lui Si-u, 84 00:06:50,785 --> 00:06:53,204 ar avea succes în acest domeniu acum. 85 00:06:55,039 --> 00:06:56,040 Da-jeong. 86 00:06:57,917 --> 00:06:58,918 Gândește-te cu atenție. 87 00:07:00,837 --> 00:07:03,673 Îl vei face pe Si-u să renunțe la baschet din cauza banilor 88 00:07:04,841 --> 00:07:05,883 la fel ca Dae-yeong? 89 00:07:33,244 --> 00:07:35,288 Am crezut că s-a schimbat. 90 00:07:41,335 --> 00:07:42,587 Ce sa întâmplat? 91 00:07:43,129 --> 00:07:45,214 De ce bei? Nu bei niciodată. 92 00:07:47,592 --> 00:07:50,303 Nimic nu este în neregulă. Lasă-mă să mai beau puțin. 93 00:07:52,138 --> 00:07:53,139 Dar... 94 00:07:54,807 --> 00:07:56,350 Ce e în neregulă cu tine? 95 00:07:56,434 --> 00:07:59,145 Ai mai primit o plângere. De câte ori este asta acum? 96 00:07:59,228 --> 00:08:01,397 La ce naiba te pricepi? 97 00:08:01,481 --> 00:08:02,899 Ești bun la ceva? 98 00:08:04,609 --> 00:08:07,570 Nu aveam idee că a introdus muncă asiduă și pasiune 99 00:08:08,863 --> 00:08:11,616 folosit anterior pentru visul său 100 00:08:12,658 --> 00:08:14,452 pentru familie. 101 00:08:42,063 --> 00:08:43,981 Domnule, mai trebuie să plătiți pentru vizită. 102 00:08:44,065 --> 00:08:47,318 Nu ai reparat nimic. De ce să te plătesc? 103 00:08:47,401 --> 00:08:49,612 -Domnule. Domnule, vă rog! -Bunătate. 104 00:08:49,695 --> 00:08:50,696 Domnule! 105 00:08:54,325 --> 00:08:58,037 Ai făcut asta de ani de zile! De ce nu poți face ceva atât de simplu? 106 00:08:58,120 --> 00:08:59,413 Nu ți-e rușine? 107 00:09:00,414 --> 00:09:01,541 Îmi pare rău. 108 00:09:10,383 --> 00:09:11,384 Bei din nou? 109 00:09:13,386 --> 00:09:14,804 Nu ți-e rușine de tine? 110 00:09:16,472 --> 00:09:17,848 ți-e rușine de mine? 111 00:09:18,349 --> 00:09:19,892 Crezi că aș fi mândru de tine? 112 00:09:22,311 --> 00:09:23,396 Ești atât de patetic. 113 00:10:57,573 --> 00:11:00,034 CONFERINȚA DE PRESĂ YE JI-HUN DE LUPII SEUM 114 00:11:00,117 --> 00:11:01,577 A făcut ceva? 115 00:11:01,661 --> 00:11:04,789 Știam că va face așa ceva. Vedea? 116 00:11:05,873 --> 00:11:09,627 Cred că mulți oameni au fost șocați și dezamăgit să aflu 117 00:11:09,710 --> 00:11:12,630 că sunt un bărbat necăsătorit cu un copil de şapte ani. 118 00:11:13,381 --> 00:11:16,425 Totuși, copilul meu este acela cine este cel mai șocat în acest moment. 119 00:11:19,220 --> 00:11:23,057 Încă îmi spune „Unchiul Ji-hun”. 120 00:11:25,142 --> 00:11:25,976 CONFERINȚA DE PRESĂ 121 00:11:26,060 --> 00:11:29,647 Fiica mea este de fapt, copilul fratelui meu mai mare, 122 00:11:31,357 --> 00:11:32,274 care a murit anul trecut. 123 00:11:34,568 --> 00:11:38,072 -Am adoptat-o pe fiica fratelui meu. -E uimitor. 124 00:11:38,155 --> 00:11:40,408 -Este atât de nefericit. -Bunătate. 125 00:11:41,033 --> 00:11:44,453 Mi-au trecut prin minte multe gânduri 126 00:11:45,079 --> 00:11:47,373 după ce a fost făcută cunoscută publicului. 127 00:11:49,750 --> 00:11:53,212 Ji-hun, am auzit că ești pregătindu-se să se pensioneze. 128 00:11:53,295 --> 00:11:54,839 - Dintr-o dată? -Chiar acum? 129 00:11:58,968 --> 00:12:00,761 CONFERINȚA DE PRESĂ 130 00:12:01,345 --> 00:12:02,888 -Nici un caz. -Se pensionează? 131 00:12:04,181 --> 00:12:08,102 A trebuit să învăț să fiu mai responsabil în loc să renunţe. 132 00:12:08,644 --> 00:12:13,149 O să-i arăt cum iau movila, arunc o smoală, 133 00:12:14,108 --> 00:12:15,776 și să-și asume responsabilitatea. 134 00:12:17,778 --> 00:12:19,155 Dacă ceva, de dragul ei, 135 00:12:20,990 --> 00:12:23,367 Voi continua să joc. 136 00:12:23,451 --> 00:12:25,202 DECLARAȚIA OFICIALĂ A lui YE JI-HUN 137 00:12:26,620 --> 00:12:27,830 Ce ușurare. 138 00:12:28,330 --> 00:12:29,665 E foarte tare. 139 00:12:31,750 --> 00:12:34,003 Doamne, ce om. 140 00:12:35,838 --> 00:12:37,965 Avem un raport că mama fetei este în viață. 141 00:12:38,048 --> 00:12:39,133 Cine este ea? 142 00:12:39,216 --> 00:12:40,801 Ești în legătură cu mama ei? 143 00:12:41,802 --> 00:12:43,262 -Am o întrebare. -Ji-hun! 144 00:12:43,345 --> 00:12:45,556 -Vă rugăm să ne răspundeți. -Dă un răspuns. 145 00:12:45,639 --> 00:12:48,476 -Avem întrebări pentru tine. -Avem întrebări. 146 00:12:48,559 --> 00:12:50,352 Refuzi să răspunzi? 147 00:12:50,436 --> 00:12:51,729 -Ji-hun! -Tu? 148 00:12:55,399 --> 00:12:58,277 După cum știți, jocul este chiar după colț. 149 00:12:58,861 --> 00:13:01,947 Asigurați-vă că vă pregătiți, și rămâne în vârful jocului tău. 150 00:13:02,531 --> 00:13:05,743 U-yeong și Si-u. Voi doi sunteți încă în rezervă, 151 00:13:05,826 --> 00:13:08,037 deci curata inainte de a pleca. 152 00:13:08,537 --> 00:13:09,788 Demis. 153 00:13:09,872 --> 00:13:11,499 - Bună treabă. - Bună treabă. 154 00:13:12,958 --> 00:13:13,959 Antrenor. 155 00:13:16,128 --> 00:13:17,922 Nu facem de obicei curatenie impreuna? 156 00:13:20,257 --> 00:13:22,676 Ce acum? te plângi? 157 00:13:24,678 --> 00:13:27,223 Toată lumea face asta la început. 158 00:13:28,807 --> 00:13:31,727 Ca tată, ca fiu. Amandoi le lipsesc cunostintele de baza. 159 00:13:42,863 --> 00:13:43,781 Si-u. 160 00:13:44,406 --> 00:13:45,449 Aruncă asta și pleacă. 161 00:13:45,533 --> 00:13:46,825 Nu, hai să o facem împreună. 162 00:13:49,161 --> 00:13:50,663 Ne va dura mult mai mult. 163 00:13:51,413 --> 00:13:52,831 Să terminăm și să ne odihnim. 164 00:13:52,915 --> 00:13:54,291 Bine, atunci. 165 00:13:54,375 --> 00:13:55,376 Ne vedem mâine. 166 00:14:09,390 --> 00:14:10,766 Hei. 167 00:14:11,433 --> 00:14:12,601 Poți merge primul. 168 00:14:32,830 --> 00:14:35,958 Am pus 50 la sută mai mult asa cum ai sugerat data trecuta. 169 00:14:38,377 --> 00:14:39,920 Calculele tale sunt corecte. 170 00:14:40,004 --> 00:14:42,715 Nu-ți face griji că Ja-seong începe. 171 00:14:44,925 --> 00:14:45,843 În regulă. 172 00:14:46,427 --> 00:14:49,096 astept cu nerabdare la cooperarea dumneavoastră continuă. 173 00:14:50,848 --> 00:14:51,849 Sigur. 174 00:14:57,021 --> 00:14:58,439 Ce tocmai sa întâmplat? 175 00:15:00,232 --> 00:15:01,317 Vom vorbi mai târziu. 176 00:15:09,325 --> 00:15:12,202 L-ai mituit să mă lase să joc? 177 00:15:12,286 --> 00:15:13,495 Spune-mi! 178 00:15:14,747 --> 00:15:18,208 Nu ai fost suficient de bun, asa ca am ajutat putin. Asta e tot. 179 00:15:21,420 --> 00:15:23,672 Cum poate un tată să spună asta? 180 00:15:25,674 --> 00:15:27,718 nu aș face-o dacă ai fi destul de bun ca să începi 181 00:15:27,801 --> 00:15:29,011 si intra la facultate! 182 00:15:30,137 --> 00:15:31,305 Atunci nu. 183 00:15:32,181 --> 00:15:33,390 Nu merg la facultate. 184 00:15:35,809 --> 00:15:36,977 eu sunt 185 00:15:38,103 --> 00:15:39,355 mi-e rușine de tine, părinte. 186 00:15:43,817 --> 00:15:46,403 Tot ce faci este să te plângi la fel ca mama ta. 187 00:15:47,112 --> 00:15:49,490 Fă cum îți spun! 188 00:15:51,575 --> 00:15:55,412 Dacă nu, te dau afară la fel cum am făcut-o cu mama ta! 189 00:16:02,628 --> 00:16:03,629 Ja-seong! 190 00:16:28,278 --> 00:16:29,363 Cum e fața ta? 191 00:16:32,157 --> 00:16:33,158 Ești bine? 192 00:16:33,909 --> 00:16:35,577 De ce iti pasa? 193 00:16:36,161 --> 00:16:38,455 Tu și Si-u apar mereu în astfel de momente. 194 00:16:39,373 --> 00:16:40,374 Si-u? 195 00:16:42,751 --> 00:16:46,380 Stai, de aceea l-ai intimidat? 196 00:16:46,463 --> 00:16:51,176 Acest lucru este umilitor. U-yeong, te avertizez. 197 00:16:51,927 --> 00:16:53,220 Ai grijă ce spui. 198 00:16:54,013 --> 00:16:55,097 Bea ceva. 199 00:16:56,807 --> 00:16:58,600 Puteți bea într-o zi ca asta. 200 00:16:58,684 --> 00:17:00,728 Ai grijă de treaba ta! 201 00:17:00,811 --> 00:17:02,855 De ce mă tot deranjezi? 202 00:17:07,234 --> 00:17:08,694 S-ar putea să regreti mai târziu. 203 00:17:09,903 --> 00:17:11,780 Și tatăl meu mă bătea din când în când. 204 00:17:13,073 --> 00:17:14,575 Nu a făcut asta niciodată, 205 00:17:15,534 --> 00:17:17,745 dar a început după ce mama a murit. 206 00:17:21,331 --> 00:17:23,167 Nu a fost vina ta, 207 00:17:23,250 --> 00:17:25,461 de ce să faci ceva ce vei regreta? 208 00:17:26,879 --> 00:17:29,048 Nu e ca și cum te-am spionat. 209 00:17:30,132 --> 00:17:32,926 Îmi pare rău. Îl voi păstra secret. 210 00:17:36,138 --> 00:17:37,598 De fapt, m-am lăsat de băut, 211 00:17:38,766 --> 00:17:42,102 dar voi bea doar pentru azi, cu tine. 212 00:17:42,686 --> 00:17:43,687 Dă-mi o pauză. 213 00:17:45,022 --> 00:17:46,398 Mă consolezi? 214 00:17:46,940 --> 00:17:50,861 De ce? Par brusc patetic pentru că trebuie să-l mituiesc pe antrenor 215 00:17:51,570 --> 00:17:52,946 să fii în formația de start? 216 00:17:55,783 --> 00:17:58,660 Ești un jucător bun. 217 00:17:59,995 --> 00:18:02,289 Oricum ai fi putut s-o faci singur. 218 00:18:02,873 --> 00:18:06,543 Dar tatăl tău a fost pur și simplu prins cu niște băieți răi. 219 00:18:07,503 --> 00:18:09,296 Nu pentru că ești un jucător prost. 220 00:18:14,802 --> 00:18:15,928 De asemenea, 221 00:18:17,763 --> 00:18:19,765 nu face nimic ce vei regreta ca înainte. 222 00:18:20,307 --> 00:18:21,892 Oricât de mult îl urăști, 223 00:18:22,810 --> 00:18:24,269 fiind imposibil să-l ia înapoi... 224 00:18:25,062 --> 00:18:26,063 Adica... 225 00:18:27,481 --> 00:18:29,274 mult mai trist decât crezi. 226 00:18:48,377 --> 00:18:50,796 Ce? Acesta este non-alcoolic. 227 00:18:51,630 --> 00:18:52,673 Hei. 228 00:18:56,593 --> 00:18:58,053 Cum o să-l port? 229 00:19:02,766 --> 00:19:03,767 Mă doare spatele. 230 00:19:05,978 --> 00:19:08,272 Cum se îmbată cineva din bere fara alcool? 231 00:19:27,040 --> 00:19:28,250 El este un copil la urma urmei. 232 00:19:41,346 --> 00:19:43,891 Știam asta. Nu m-am îndoit de tine niciodată. 233 00:19:43,974 --> 00:19:47,102 Ne adunăm pentru a vă consola. Asigurați-vă că veniți. 234 00:19:47,186 --> 00:19:49,980 Scriu despre repornind reclamele KD Bank. 235 00:19:50,063 --> 00:19:51,523 Sună-ne ori de câte ori poți. 236 00:19:53,817 --> 00:19:55,819 Toată lumea și-a schimbat tonul peste noapte. 237 00:19:59,531 --> 00:20:01,575 Sunt sigur că Da-jeong a văzut conferinta de presa. 238 00:20:03,994 --> 00:20:06,163 Suntem cu toții aici. Nu vii? 239 00:20:17,841 --> 00:20:19,343 Nu am reușit să înregistrez nimic. 240 00:20:20,636 --> 00:20:21,803 Ce ar trebui să fac acum? 241 00:20:21,887 --> 00:20:26,892 Apoi un părinte care a făcut o înțelegere cu el va trebui să depună mărturie. 242 00:20:26,975 --> 00:20:29,895 Dacă cineva care l-a mituit depune mărturie, vor fi pedepsiti? 243 00:20:32,356 --> 00:20:33,440 Nu se pot abține. 244 00:20:33,523 --> 00:20:37,319 De aceea nu va fi ușor pentru a face pe cineva să depună mărturie. 245 00:20:45,827 --> 00:20:46,828 O secundă. 246 00:20:49,456 --> 00:20:50,457 Ce? 247 00:20:52,376 --> 00:20:53,752 Vino afară chiar acum. 248 00:20:54,836 --> 00:20:56,421 Nici măcar nu știi unde sunt. 249 00:20:56,505 --> 00:20:59,132 Sunt ocupat. Lucrez chiar acum. 250 00:20:59,216 --> 00:21:01,468 Treaba ta tai cotlet de porc? 251 00:21:02,552 --> 00:21:03,553 Ce? 252 00:21:21,905 --> 00:21:22,906 Hei, tu. 253 00:21:23,657 --> 00:21:26,159 Ce se întâmplă? M-ai urmărit? 254 00:21:26,243 --> 00:21:27,244 Intră. 255 00:21:27,327 --> 00:21:29,538 esti nebun? De ce m-aș urca în mașina ta? 256 00:21:30,289 --> 00:21:31,748 Să vorbim înăuntru. 257 00:21:32,833 --> 00:21:33,959 Ai un minut. 258 00:21:44,678 --> 00:21:47,472 Hei, ce faci? 259 00:21:55,814 --> 00:21:58,817 YE JI-HUN 260 00:22:01,945 --> 00:22:03,572 Hei, Ji-hun. 261 00:22:03,655 --> 00:22:05,032 Ce se întâmplă? 262 00:22:09,494 --> 00:22:10,662 Ce faci? 263 00:22:11,621 --> 00:22:12,622 Mâncând cina. 264 00:22:12,706 --> 00:22:15,792 Ce? Si eu eram pe cale sa mananc. 265 00:22:16,752 --> 00:22:17,753 Bucurați-vă. 266 00:22:18,879 --> 00:22:20,380 Sigur. Şi tu. 267 00:22:20,464 --> 00:22:22,674 Haide, asta e tot? 268 00:22:23,717 --> 00:22:28,638 Corect. Sunt atât de uşurată ai decis să nu te pensionezi. 269 00:22:28,722 --> 00:22:30,223 -Hei, aici. -E aici. 270 00:22:30,307 --> 00:22:32,893 -De ce ai întârziat atât de mult? - Unde se duce? 271 00:22:32,976 --> 00:22:36,313 Sunt sigur că vei face o treabă grozavă. 272 00:22:37,189 --> 00:22:38,732 Te voi sprijini ca fan. 273 00:22:40,984 --> 00:22:41,818 Mulţumesc. 274 00:22:42,694 --> 00:22:43,904 Hei. 275 00:22:46,281 --> 00:22:47,616 De ce ești aici? 276 00:22:48,408 --> 00:22:49,910 Trebuie sa mananc si eu. 277 00:22:50,410 --> 00:22:52,913 Dar apoi te-am găsit chiar aici. 278 00:22:54,081 --> 00:22:55,874 Care sunt șansele, nu? 279 00:22:57,334 --> 00:22:58,543 Serios. 280 00:23:00,045 --> 00:23:01,546 Ești aici singur? 281 00:23:02,923 --> 00:23:04,007 Cu prietenii mei. 282 00:23:05,759 --> 00:23:06,885 De ce ești aici singur? 283 00:23:08,887 --> 00:23:11,723 Prietenul meu a ieșit pentru o secundă, 284 00:23:13,433 --> 00:23:14,976 dar îi ia ceva timp. 285 00:23:21,691 --> 00:23:24,569 Eşti nebun? De ce m-ai adus aici? 286 00:23:25,320 --> 00:23:28,532 Aici a început istoria noastră. 287 00:23:28,615 --> 00:23:30,617 Cum poți să mă uiți atât de ușor? 288 00:23:32,452 --> 00:23:33,578 Nu te voi uita niciodată. 289 00:23:34,162 --> 00:23:35,205 esti… 290 00:23:37,541 --> 00:23:39,042 prima mea dragoste. 291 00:23:40,502 --> 00:23:43,839 Ești prea bătrân pentru prostiile astea! Necrezut. 292 00:23:48,301 --> 00:23:50,053 -Poti sa mergi acasa. -Bunătate. 293 00:23:50,679 --> 00:23:51,721 -La revedere. -La revedere. 294 00:23:51,805 --> 00:23:53,348 -Da! -Oprește-te. 295 00:23:53,431 --> 00:23:54,558 -Te rog. -Oprește-te! 296 00:23:54,641 --> 00:23:56,977 -Faci asta de ani de zile! -Nu poți. 297 00:23:57,060 --> 00:23:58,687 Ce vezi oricum la mine? 298 00:23:58,770 --> 00:24:00,647 Pentru mine, ești mai drăguță decât Kim Ha-neul 299 00:24:00,730 --> 00:24:02,440 sau Kim Tae-hee, și mai drăguță decât Suzy. 300 00:24:02,524 --> 00:24:04,651 Tu ești tot ce mă pot gândi. Ce pot face? 301 00:24:05,735 --> 00:24:07,028 Sunt responsabilitatea ta! 302 00:24:07,571 --> 00:24:09,239 Ea nu te place! 303 00:24:14,953 --> 00:24:16,788 -Cine eşti tu? - Eu? 304 00:24:18,540 --> 00:24:21,710 Nu o face. Nu. Vă rugăm să nu. 305 00:24:21,793 --> 00:24:23,879 Bine, bine. Voi ajuta. 306 00:24:23,962 --> 00:24:25,088 Cine esti tu? 307 00:24:28,049 --> 00:24:29,759 Sunt iubitul lui Ae-rin. 308 00:24:34,806 --> 00:24:37,142 M-ai lăsat peste tipul ăsta? 309 00:24:37,893 --> 00:24:38,727 Pentru mine, 310 00:24:41,146 --> 00:24:42,814 el este îngrozitor de sexy. 311 00:24:44,149 --> 00:24:46,443 Domnule Ko, sexy? 312 00:24:48,403 --> 00:24:49,487 În nici un caz. 313 00:24:50,780 --> 00:24:54,868 Bine, bine. Voi doi faceți un cuplu grozav. Eu eram ciudatul. 314 00:24:56,536 --> 00:24:57,787 Sa ai o viata grozava! 315 00:25:00,832 --> 00:25:01,833 Să mergem. 316 00:25:05,420 --> 00:25:07,464 Oricum, mulțumesc pentru ajutor. 317 00:25:07,547 --> 00:25:08,924 La revedere, atunci. 318 00:25:16,932 --> 00:25:18,058 Era nou. 319 00:25:20,143 --> 00:25:22,562 - Ce ar trebui să mâncăm? -Paste. 320 00:25:22,646 --> 00:25:23,480 -Paste? -Da. 321 00:25:23,563 --> 00:25:24,940 Este suficient? 322 00:25:25,023 --> 00:25:27,067 Apoi friptura. 323 00:25:27,150 --> 00:25:29,653 Friptură. Friptura sună grozav. 324 00:25:29,736 --> 00:25:31,488 idiotule! 325 00:25:34,658 --> 00:25:35,825 Nu pot să cred asta. 326 00:25:35,909 --> 00:25:38,954 Exact. Sunt atât de îndepărtat acum, 327 00:25:39,037 --> 00:25:40,664 deci mă îndrept spre casă. 328 00:25:41,289 --> 00:25:43,375 În regulă. Nu-ți face griji pentru mine. 329 00:25:43,458 --> 00:25:44,584 Du-te și odihnește-te puțin. 330 00:25:48,171 --> 00:25:49,339 Prietenul tău nu poate veni? 331 00:25:50,548 --> 00:25:51,549 Nu. 332 00:25:52,259 --> 00:25:55,720 Ar trebui să te distrezi cu prietenii tăi. 333 00:25:55,804 --> 00:25:57,222 Voi merge. 334 00:26:01,101 --> 00:26:02,143 Voi merge cu tine. 335 00:26:08,942 --> 00:26:10,068 O să vă dau o plimbare. 336 00:26:10,652 --> 00:26:11,861 Sunt bine. 337 00:26:11,945 --> 00:26:13,905 De ce? Există un autobuz care te duce acasă? 338 00:26:15,532 --> 00:26:18,785 Nu chiar, dar prietenii tăi așteaptă. 339 00:26:19,703 --> 00:26:22,998 Nu m-as simti confortabil dacă te las să mă conduci acasă. 340 00:26:23,081 --> 00:26:23,915 Înțeleg. 341 00:26:25,292 --> 00:26:27,168 Nu te gândi la asta. 342 00:26:28,920 --> 00:26:33,633 Uneori, cel mai bun lucru de făcut este să acționezi, si sa nu te gandesti prea mult. 343 00:26:37,387 --> 00:26:38,555 Nu te gândi prea mult. 344 00:26:42,267 --> 00:26:43,810 Multumesc. 345 00:26:43,893 --> 00:26:45,562 De ce? Nu mă lași să te duc acasă. 346 00:26:45,645 --> 00:26:48,064 Îmi mulțumești anticipat pentru a lua o plimbare mai târziu? 347 00:26:48,815 --> 00:26:50,191 Nu asta am vrut să spun. 348 00:26:50,900 --> 00:26:54,446 Ca să fiu sincer, ceva s-a complicat puțin. 349 00:26:57,407 --> 00:26:59,242 Dar datorită ție, a devenit simplu. 350 00:27:01,244 --> 00:27:03,580 De acum înainte, voi face doar fața. 351 00:27:05,040 --> 00:27:07,751 Atunci ar trebui să-mi asum responsabilitatea și ai grijă de tine. 352 00:27:09,961 --> 00:27:13,089 Sunt primul tău fan. 353 00:27:13,173 --> 00:27:14,382 Cel mai mare sprijin al tău. 354 00:27:17,552 --> 00:27:19,596 Mulțumesc că ai devenit primul meu fan. 355 00:27:20,430 --> 00:27:22,057 La revedere, atunci. 356 00:27:22,140 --> 00:27:23,516 La revedere. 357 00:27:49,793 --> 00:27:50,794 E în regulă. 358 00:27:54,839 --> 00:27:56,007 După cum am spus, 359 00:27:57,217 --> 00:27:59,677 Sunt chiar în spatele tău. 360 00:28:16,319 --> 00:28:18,738 M-a lovit primul. 361 00:28:21,282 --> 00:28:22,992 Chiar l-ai lovit primul? 362 00:28:23,076 --> 00:28:23,993 Da. 363 00:28:24,077 --> 00:28:27,080 Arăți bine. Doar liniștește-te și du-te acasă. 364 00:28:27,664 --> 00:28:30,250 Puteți discuta asta cu avocatul meu. 365 00:28:30,333 --> 00:28:31,835 Nu vorbesc cu tine. mă refer la el. 366 00:28:34,170 --> 00:28:36,256 Pot da un telefon? 367 00:28:36,339 --> 00:28:38,174 Chiar ai de gând să iei un avocat? 368 00:28:38,258 --> 00:28:40,135 Bine, fă ce vrei. 369 00:28:42,512 --> 00:28:43,430 MOU 370 00:28:43,513 --> 00:28:44,723 SECȚIA DE POLIȚIE WONBUK 371 00:28:44,806 --> 00:28:46,975 Sunt la secția de poliție 372 00:28:47,058 --> 00:28:48,017 cu Choi Il-gwon. 373 00:28:48,518 --> 00:28:49,853 L-am lovit. 374 00:28:49,936 --> 00:28:53,106 nu stiu nimic altceva, dar nu-l pot lăsa să facă asta, doamnă Ok. 375 00:28:53,189 --> 00:28:54,983 -Idiotule nebun! -De ce? Ce? 376 00:28:55,066 --> 00:28:56,234 Dă-mi telefonul tău! 377 00:28:56,317 --> 00:28:57,402 -Dă-mi-o! -Nu. 378 00:28:57,485 --> 00:28:58,903 -Ofiţer. -Ia asta. 379 00:28:58,987 --> 00:28:59,821 Opreste-te! 380 00:29:01,823 --> 00:29:03,742 SECȚIA DE POLIȚIE SEUL WONBUK 381 00:29:04,951 --> 00:29:06,828 -Ce sa întâmplat? -Nu e nimic, doamnă Ok. 382 00:29:06,911 --> 00:29:08,288 Este ceva. 383 00:29:08,371 --> 00:29:11,416 L-am văzut ieșind dintr-un hotel cu o altă femeie. 384 00:29:11,499 --> 00:29:14,836 Iubitul tău te înșală. 385 00:29:15,336 --> 00:29:16,296 Ce? 386 00:29:16,379 --> 00:29:20,383 sugerezi că domnul Choi și cu mine ne întâlnim? 387 00:29:21,509 --> 00:29:22,844 nu-i asa? 388 00:29:22,927 --> 00:29:24,971 Mi-a spus să păstrez secretul 389 00:29:25,054 --> 00:29:28,099 pentru că ai fi inconfortabil dacă alții ar afla despre voi doi. 390 00:29:29,934 --> 00:29:32,228 Ce vrei sa spui? 391 00:29:32,312 --> 00:29:33,563 -Ești bolnav? - Lasă-mă să plec. 392 00:29:33,646 --> 00:29:35,815 Ai spus că a trecut o lună. 393 00:29:35,899 --> 00:29:37,400 Mi-ai spus la barul de escortă 394 00:29:37,484 --> 00:29:39,235 când mi-ai cerut bani. 395 00:29:39,319 --> 00:29:41,070 -Te omor, nenorocite. - Încetează. 396 00:29:45,450 --> 00:29:47,869 Tot spune lucruri absurde. Ce-i cu el? 397 00:29:48,495 --> 00:29:50,413 Nu sună absurd. 398 00:29:50,497 --> 00:29:52,665 Îl crezi? 399 00:29:52,749 --> 00:29:55,627 Adică nu am încredere în tine. 400 00:29:55,710 --> 00:29:57,879 Și tocmai mi-am dat seama cum ești cu adevărat 401 00:29:57,962 --> 00:30:00,965 prin cuvinte și fapte tocmai ai aratat. 402 00:30:01,549 --> 00:30:02,509 Și domnul Ko. 403 00:30:03,134 --> 00:30:05,845 Te-am mințit ca să te fac să renunți. 404 00:30:06,471 --> 00:30:08,640 Vă rog să nu înțelegeți greșit relatia noastra. 405 00:30:09,474 --> 00:30:11,017 Om. 406 00:30:12,435 --> 00:30:14,103 De parcă ai fi atât de demn. 407 00:30:14,687 --> 00:30:15,897 Ce tocmai ai spus? 408 00:30:15,980 --> 00:30:18,066 Nu te mai comporta ca și cum ai fi atât de rafinat. 409 00:30:18,149 --> 00:30:20,944 Ar trebui să te uiți înapoi la cum ai trăit. 410 00:30:21,027 --> 00:30:23,947 Sunt sigur că un idiot ca acesta a făcut o mișcare asupra ta 411 00:30:24,030 --> 00:30:26,199 pentru că te-ai plimbat conducând oamenii mai departe. 412 00:30:26,282 --> 00:30:29,619 Fetele ca tine sunt întotdeauna falsuri totale. 413 00:30:29,702 --> 00:30:32,747 -Ce ați spus? -Cum îndrăznești să o insulti așa? 414 00:30:43,341 --> 00:30:44,926 Te-ai întors deja aici? 415 00:30:45,510 --> 00:30:47,345 Doar liniștește-te și pleacă. 416 00:30:47,428 --> 00:30:48,388 Nu. 417 00:30:48,888 --> 00:30:51,766 A insultat-o pe doamna Ok. Nu voi lăsa niciodată asta. 418 00:30:51,850 --> 00:30:54,769 Nu vorbeam cu tine! 419 00:30:58,648 --> 00:31:00,316 RECLAMANT: CHOI IL-GWON 420 00:31:16,082 --> 00:31:17,208 Ridică-te. 421 00:31:17,959 --> 00:31:19,294 Ridică-te și stai drept! 422 00:31:21,379 --> 00:31:22,505 Vai. 423 00:31:23,423 --> 00:31:26,759 Meriți o bătaie bună. Nu a fost de ajuns nicăieri! 424 00:31:27,427 --> 00:31:28,344 Stai pe loc! 425 00:31:29,762 --> 00:31:31,556 Meriți să fii bătut din nou. 426 00:31:31,639 --> 00:31:33,433 Cum îndrăznești? 427 00:31:34,934 --> 00:31:36,769 Încă nu am terminat cu tine. 428 00:31:36,853 --> 00:31:39,272 Lasă-mă să plec, nenorocitule! Dă drumul. 429 00:31:40,648 --> 00:31:42,358 Tu psihopat. 430 00:31:42,442 --> 00:31:43,776 Choi Il-gwon! 431 00:31:44,360 --> 00:31:45,528 Choi Il-gwon? 432 00:31:50,533 --> 00:31:51,743 Ești treaz. 433 00:31:52,368 --> 00:31:54,037 Cine e acela? 434 00:31:54,120 --> 00:31:55,455 E în regulă. E drăguţ. 435 00:31:56,664 --> 00:31:58,291 Bate oameni? 436 00:31:58,374 --> 00:31:59,751 Fără motiv? De ce? 437 00:31:59,834 --> 00:32:01,502 Am fost bătut fără motiv. 438 00:32:09,302 --> 00:32:13,556 Și tatăl meu mă bătea din când în când. Nu a făcut asta niciodată, 439 00:32:14,140 --> 00:32:17,560 dar a început după ce mama mea a murit. 440 00:32:20,855 --> 00:32:21,898 Tipul acela? 441 00:32:24,984 --> 00:32:26,235 BIROUL DIRECTORULUI 442 00:32:26,819 --> 00:32:30,031 Sunteți la curent cu frauda de admitere care a izbucnit recent 443 00:32:31,074 --> 00:32:32,909 la Liceul Suhun, nu-i așa? 444 00:32:33,826 --> 00:32:36,287 Nu s-au descurcat bine de ceva vreme 445 00:32:36,371 --> 00:32:39,666 pentru că copiii au făcut echipa prin mituirea antrenorului. 446 00:32:39,749 --> 00:32:43,002 Sper că nu faci asta, domnule Choi. 447 00:32:43,086 --> 00:32:46,673 Doamne, domnule. Eu sunt profesor înainte de a fi antrenor. 448 00:32:46,756 --> 00:32:49,717 Eu doar am ales cei mai buni jucători pentru a începe. 449 00:32:50,301 --> 00:32:52,720 Dar echipa noastră a fost mergând din ce în ce mai rău. 450 00:32:52,804 --> 00:32:55,139 Putem ajunge la Nationals? 451 00:32:57,308 --> 00:32:58,893 Îi testez pe toată lumea astăzi 452 00:32:58,977 --> 00:33:01,145 pentru a face o listă de începători după școală. 453 00:33:01,729 --> 00:33:03,106 Dacă nu poți avea încredere în mine, 454 00:33:03,731 --> 00:33:06,109 poţi veni să priveşti. 455 00:33:06,192 --> 00:33:07,276 Să facem asta. 456 00:33:17,120 --> 00:33:20,289 Noii băieți sunt foarte buni. 457 00:33:20,373 --> 00:33:21,332 ai dreptate. 458 00:33:24,252 --> 00:33:25,461 Acum. 459 00:33:26,212 --> 00:33:28,131 {\an8}Aceștia sunt inițiatorii pentru următorul joc. 460 00:33:28,214 --> 00:33:29,173 Bang Gi-yong. 461 00:33:29,757 --> 00:33:30,925 Gu Ja-seong. 462 00:33:32,635 --> 00:33:33,678 Lee Jin-hyeok. 463 00:33:35,888 --> 00:33:37,098 Hong Si-u. 464 00:33:42,854 --> 00:33:44,939 Ko U-yeong. Asta e tot. 465 00:33:47,316 --> 00:33:48,985 Aștept cu nerăbdare. 466 00:33:52,488 --> 00:33:53,614 Mare treabă. 467 00:34:05,084 --> 00:34:09,756 Uneori, cel mai bun lucru de făcut este să acționezi, si sa nu te gandesti prea mult. 468 00:34:13,301 --> 00:34:15,053 ECHIPA DE BASCHET SERIM CAMERA DE CHAT PĂRINȚI 469 00:34:15,136 --> 00:34:18,014 Sunt Jung Da-jeong, mama lui Hong Si-u. 470 00:34:18,097 --> 00:34:21,309 Aș dori să mă întâlnesc cu toată lumea pentru a discuta Cererea de bani a antrenorului Choi 471 00:34:21,392 --> 00:34:23,686 în schimbul că ne-am lăsat copiii să înceapă. 472 00:34:24,270 --> 00:34:26,481 Ne vedem diseară la șapte 473 00:34:26,564 --> 00:34:28,900 la cafeneaua vizavi de școală. 474 00:34:54,509 --> 00:34:55,468 U-yeong. 475 00:34:57,970 --> 00:35:01,099 Tatăl meu era ocupat cu munca, asa ca am venit in locul lui. 476 00:35:02,058 --> 00:35:04,060 Nu trebuia să știi despre asta. 477 00:35:04,143 --> 00:35:06,020 Este vorba despre mine, așa că ar trebui să știu. 478 00:35:07,188 --> 00:35:08,189 Sigur. 479 00:35:09,107 --> 00:35:10,191 Dar 480 00:35:11,192 --> 00:35:12,777 se pare că nu va apărea nimeni. 481 00:35:13,778 --> 00:35:18,157 Sper că nu sunt o pacoste tuturor celorlalţi. 482 00:35:18,241 --> 00:35:19,492 Îmi place ce faci. 483 00:35:21,452 --> 00:35:23,579 Faci tot posibilul pentru binele nostru. 484 00:35:24,831 --> 00:35:27,959 Ceea ce faci este corect, deci nu te gandi la asta. 485 00:35:30,795 --> 00:35:32,004 Bine? 486 00:35:41,597 --> 00:35:42,598 U-yeong. 487 00:35:44,809 --> 00:35:47,270 Nu veni de acum înainte la aceste întâlniri. 488 00:35:49,564 --> 00:35:51,941 Acesta este un lucru pe care adulții trebuie să se ocupe. 489 00:35:52,441 --> 00:35:56,529 Te poți concentra doar pe antrenamentul tău. 490 00:35:57,738 --> 00:35:58,948 Bine. 491 00:36:01,492 --> 00:36:02,827 Poți să stai aici o secundă? 492 00:36:02,910 --> 00:36:04,245 Ce? 493 00:36:36,319 --> 00:36:38,446 Ia ceva. 494 00:36:40,072 --> 00:36:41,032 Este pentru indigestie. 495 00:36:41,616 --> 00:36:43,242 Bine, mulțumesc. 496 00:36:59,884 --> 00:37:01,928 De unde ai știut că am indigestie? 497 00:37:03,846 --> 00:37:05,848 Mi se întâmplă când sunt stresat. 498 00:37:06,974 --> 00:37:08,559 Ești bine? 499 00:37:09,352 --> 00:37:11,479 Da, sunt bine. 500 00:37:13,189 --> 00:37:14,774 Nu arăți bine. 501 00:37:16,150 --> 00:37:17,443 Dă-mi mâna ta. 502 00:37:46,138 --> 00:37:48,182 Acest lucru funcționează ca un farmec. 503 00:37:48,266 --> 00:37:49,475 Cum te simti? 504 00:37:51,310 --> 00:37:53,187 Cred că sunt din ce în ce mai bine. 505 00:37:53,771 --> 00:37:54,605 Corect? 506 00:37:56,107 --> 00:37:57,900 Ce ești stresat de această dată? 507 00:38:00,736 --> 00:38:03,614 Cine o stresează pe femeia mea? Îl voi omorî pe ticălosul ăla. 508 00:38:20,548 --> 00:38:21,424 Bunătate. 509 00:38:22,717 --> 00:38:24,176 Sunt bine acum. 510 00:38:25,219 --> 00:38:26,470 Voi merge. 511 00:38:44,155 --> 00:38:45,156 mama. 512 00:38:46,365 --> 00:38:48,743 De ce pari atât de obosit? Ce s-a întâmplat? 513 00:38:49,994 --> 00:38:51,370 Nimic nu este în neregulă. 514 00:38:51,454 --> 00:38:52,455 Nu mă poți păcăli. 515 00:38:52,538 --> 00:38:55,499 Îți poți da seama oricând Si-a minte, nu? 516 00:38:55,583 --> 00:38:57,585 Văd și eu prin tine. 517 00:38:57,668 --> 00:38:59,545 Totul este bine. 518 00:39:02,798 --> 00:39:06,469 Nu-ți împărtășești niciodată problemele. Nu vei scăpa niciodată de acest obicei prost. 519 00:39:29,075 --> 00:39:30,618 Nu mai ești un copil. 520 00:39:32,328 --> 00:39:34,830 Acum ești responsabil pentru copiii tăi. 521 00:39:37,792 --> 00:39:39,210 Mulțumesc, mamă. 522 00:39:41,337 --> 00:39:42,421 Îmi pare rău. 523 00:40:03,067 --> 00:40:04,860 Timpul zboară. 524 00:40:05,861 --> 00:40:08,656 Mamă, ai aruncat hârtiile? pe biroul meu? 525 00:40:08,739 --> 00:40:12,076 Da, le-am scos când am făcut curățenie în camera ta. 526 00:40:12,159 --> 00:40:14,370 Ți-am spus să nu-mi atingi lucrurile. 527 00:40:14,954 --> 00:40:17,164 De ce ești supărat? Atunci de ce nu ai făcut curățenie? 528 00:40:17,248 --> 00:40:18,958 Nu ți-am cerut niciodată să o faci. 529 00:40:19,041 --> 00:40:20,543 Este atât de enervant. 530 00:40:20,626 --> 00:40:22,962 Enervant? Nu e un mod de a vorbi cu mama ta. 531 00:40:23,045 --> 00:40:25,589 Mi-ai atins lucrurile. Cum aș putea să nu fiu enervat? 532 00:40:26,549 --> 00:40:29,260 Bunico, trebuie să o oprești. 533 00:40:29,343 --> 00:40:30,428 Si-a. 534 00:40:31,303 --> 00:40:33,264 De ce ești rău cu fiica mea? 535 00:40:34,390 --> 00:40:35,683 Ce? 536 00:40:35,766 --> 00:40:38,185 Nu accept pe nimeni fiind rău cu mine fiică. 537 00:40:38,269 --> 00:40:40,229 Nu-mi pasă dacă ești nepoata mea. 538 00:40:40,312 --> 00:40:41,730 Cere-i scuze acum. 539 00:40:43,482 --> 00:40:44,483 Bine. 540 00:40:46,193 --> 00:40:49,071 Îmi pare rău, mamă. 541 00:41:00,040 --> 00:41:03,878 Am născut o fată care este ca mine, exact cum ai spus. 542 00:41:05,463 --> 00:41:08,591 Toți copiii sunt imaturi. 543 00:41:09,675 --> 00:41:12,261 Sunt o mamă și o bunica aici, 544 00:41:12,344 --> 00:41:15,222 dar și eu sunt doar o fiică când sunt cu mama. 545 00:41:16,348 --> 00:41:20,227 Ca să poți fi mamă cu copiii tăi, 546 00:41:20,978 --> 00:41:23,731 dar poți fi întotdeauna o fiică când ești cu mine. 547 00:41:25,274 --> 00:41:27,735 Și spune-mi când te supără cineva. 548 00:41:27,818 --> 00:41:29,153 Sunt de partea ta. 549 00:41:31,030 --> 00:41:33,866 Mă simt atât de plină chiar dacă nu am mâncat. 550 00:41:35,242 --> 00:41:37,661 De ce nu ai luat cina încă? 551 00:41:38,162 --> 00:41:40,581 Îți voi face ceva de mâncare. Schimbă-te și ieși. 552 00:41:41,207 --> 00:41:42,291 Mulțumesc, mamă. 553 00:41:57,640 --> 00:41:58,933 Sunt aici, mamă. 554 00:42:00,184 --> 00:42:01,727 Îți amintești fața mea? 555 00:42:05,731 --> 00:42:08,359 S-ar putea să fii mai obișnuit cu această față, de fapt. 556 00:42:12,404 --> 00:42:14,156 M-am dus acasă o dată. 557 00:42:15,908 --> 00:42:17,785 Am văzut poza ta pe perete. 558 00:42:18,619 --> 00:42:20,412 Arătai la fel ca înainte. 559 00:42:20,913 --> 00:42:22,456 Erai încă aceeași mamă 560 00:42:23,457 --> 00:42:25,376 că mi-e atât de dor. 561 00:42:27,878 --> 00:42:31,215 Bună muncă astăzi, tuturor. 562 00:42:32,341 --> 00:42:33,926 Bună muncă astăzi, tuturor. 563 00:42:34,843 --> 00:42:37,471 Mamă, treabă grozavă astăzi. 564 00:42:39,265 --> 00:42:40,307 Voi aștepta afară. 565 00:42:40,808 --> 00:42:42,685 Bine, voi termina în curând. 566 00:43:06,166 --> 00:43:08,210 Dragă, ești bine? 567 00:43:10,546 --> 00:43:12,756 Ce facem cu Dae-yeong? 568 00:43:23,767 --> 00:43:24,893 Tată, sunt acasă. 569 00:43:45,831 --> 00:43:49,084 Mamă, de ce bea tata atât de mult în ultima vreme? 570 00:43:50,252 --> 00:43:52,463 Ți-ai împachetat șosetele? Și prosoape? 571 00:43:53,297 --> 00:43:54,131 Desigur. 572 00:43:54,214 --> 00:43:56,884 Nu exagera pentru că este un meci în deplasare. 573 00:43:56,967 --> 00:43:57,968 Nu te răni. 574 00:43:58,052 --> 00:43:59,637 Nu voi. 575 00:43:59,720 --> 00:44:00,804 Oricum. 576 00:44:01,847 --> 00:44:03,140 Mamă, ești bolnavă? 577 00:44:04,016 --> 00:44:06,894 De ce ești îngrijorat pentru mine? 578 00:44:06,977 --> 00:44:09,605 Concentrează-te pe tine în timpul jocului. Bine? 579 00:44:09,688 --> 00:44:10,773 Bine. 580 00:44:12,107 --> 00:44:13,108 Dae-yeong. 581 00:44:18,906 --> 00:44:20,449 Ştii 582 00:44:21,700 --> 00:44:23,661 că te iubesc foarte mult, nu-i așa? 583 00:44:24,536 --> 00:44:26,288 De ce ești atât de înfiorător? 584 00:44:28,165 --> 00:44:29,291 Alerga de-a lungul. 585 00:44:30,125 --> 00:44:31,794 -La revedere. -Bine. 586 00:44:42,596 --> 00:44:43,681 Du-te înapoi înăuntru. 587 00:44:56,318 --> 00:44:57,569 Serim High câștigă! 588 00:44:57,653 --> 00:44:59,363 - Super treaba! - Noi am făcut-o! 589 00:44:59,446 --> 00:45:00,447 Da! 590 00:45:02,241 --> 00:45:03,242 Dae-yeong. 591 00:45:11,750 --> 00:45:12,918 mama. 592 00:45:20,467 --> 00:45:21,885 Dae-yeong. 593 00:45:23,804 --> 00:45:27,641 Operația ei nu a mers bine. 594 00:45:28,851 --> 00:45:30,060 Ce operatie? 595 00:45:31,395 --> 00:45:32,938 De ce s-ar opera? 596 00:45:35,983 --> 00:45:37,067 Trezește-o. 597 00:45:37,568 --> 00:45:39,069 Dae-yeong. 598 00:45:39,153 --> 00:45:40,612 Trezește-o chiar acum! 599 00:45:41,738 --> 00:45:43,657 Trezește-o! 600 00:45:45,993 --> 00:45:46,994 Mama ta 601 00:45:48,579 --> 00:45:50,205 fusese foarte bolnav. 602 00:45:52,207 --> 00:45:55,210 De ce nu mi-ai spus înainte ca era bolnava? 603 00:45:56,003 --> 00:45:57,588 De ce nu ai spus nimic? 604 00:45:57,671 --> 00:45:59,840 De ce nu mi-ai spus nimic? 605 00:46:02,426 --> 00:46:05,762 Totul a fost de dragul tău. 606 00:46:07,347 --> 00:46:09,308 mama… 607 00:46:12,895 --> 00:46:13,937 mama… 608 00:46:20,986 --> 00:46:22,613 mama… 609 00:46:22,696 --> 00:46:23,697 mama… 610 00:46:25,908 --> 00:46:27,159 mama… 611 00:46:28,952 --> 00:46:30,913 mama… 612 00:46:47,346 --> 00:46:49,806 Niciun părinte nu vrea să ruineze viata copilului lor! 613 00:46:51,600 --> 00:46:54,144 Unii s-ar putea gândi chiar îți pasă de copiii tăi. 614 00:46:54,853 --> 00:46:55,687 Nenorocit! 615 00:47:00,192 --> 00:47:02,110 Chiar îți pasă de mine? 616 00:47:02,945 --> 00:47:05,531 De asta nu mi-ai spus Mama era bolnavă? 617 00:47:06,615 --> 00:47:08,909 De aceea i-ai spus lui Da-jeong sa fac avort? 618 00:47:09,952 --> 00:47:12,663 Ai încercat vreodată să te gândești din perspectiva mea? 619 00:47:14,039 --> 00:47:16,833 Tot ce faci este să bei. Nu spune că ai trăit pentru familia ta. 620 00:47:18,293 --> 00:47:21,380 Nu ai făcut nimic pentru familia ta. 621 00:47:23,590 --> 00:47:26,385 Dă-mi asta. Dă-mi-o. 622 00:47:26,468 --> 00:47:27,886 Este suficient! 623 00:47:37,020 --> 00:47:38,480 Dacă pleci acum, 624 00:47:39,231 --> 00:47:41,358 nu mai esti copilul meu! 625 00:48:05,882 --> 00:48:06,800 U-yeong? 626 00:48:08,385 --> 00:48:09,678 Buna ziua. 627 00:48:09,761 --> 00:48:11,013 Dar… 628 00:48:11,597 --> 00:48:12,973 Ce te aduce aici? 629 00:48:14,558 --> 00:48:16,435 Mama mea este înmormântată aici. 630 00:48:17,019 --> 00:48:19,646 Ești încă atât de tânăr. Săracul tu. 631 00:48:21,189 --> 00:48:23,066 În regulă, atunci. Ar trebui să pleci. 632 00:48:24,067 --> 00:48:24,943 La revedere. 633 00:48:36,246 --> 00:48:38,081 Dă-mi-o. O voi duce. 634 00:48:38,832 --> 00:48:40,792 -E în regulă. -O să-l iau. 635 00:48:41,752 --> 00:48:43,295 În regulă. 636 00:48:43,378 --> 00:48:44,379 Să mergem. 637 00:48:51,303 --> 00:48:52,721 Este astăzi aniversarea morții ei? 638 00:48:53,347 --> 00:48:54,348 Da. 639 00:48:56,350 --> 00:48:58,268 A murit în aceeași zi cu soția mea. 640 00:48:58,894 --> 00:49:00,896 Soția mea a murit și în această zi. 641 00:49:01,980 --> 00:49:03,607 Au trecut ani de zile 642 00:49:03,690 --> 00:49:05,984 de când am vizitat în ziua aniversării ei. 643 00:49:06,735 --> 00:49:07,569 De ce? 644 00:49:10,197 --> 00:49:14,242 Fiul meu nu a putut sta lângă patul ei de moarte din cauza mea. 645 00:49:15,952 --> 00:49:18,580 Ar fi trebuit să-i dau o șansă de a-ți lua rămas bun. 646 00:49:20,874 --> 00:49:22,709 Regret asta foarte mult. 647 00:49:24,503 --> 00:49:25,629 De atunci, 648 00:49:26,713 --> 00:49:29,424 Am vrut să-și viziteze mama fara sa te simti inconfortabil, 649 00:49:29,508 --> 00:49:31,343 așa că mereu veneam la o zi după. 650 00:49:35,013 --> 00:49:37,265 Am decis să vin în ziua acestui an 651 00:49:37,349 --> 00:49:39,518 din moment ce se află în Busan chiar acum. 652 00:49:39,601 --> 00:49:43,397 Dar cred că a trecut deja pe aici să-și vadă mama. 653 00:49:44,773 --> 00:49:46,775 Văd aceste flori în fiecare an, 654 00:49:47,359 --> 00:49:48,777 dar nu stiu numele. 655 00:49:50,195 --> 00:49:51,488 Acestea sunt zambile. 656 00:49:55,325 --> 00:49:56,451 Ce nume dificil. 657 00:50:00,414 --> 00:50:01,498 Îmi pare rău. 658 00:50:04,209 --> 00:50:05,377 Iartă-mă. 659 00:50:08,463 --> 00:50:09,673 Ce? 660 00:50:12,509 --> 00:50:13,593 Sensul florii. 661 00:50:15,303 --> 00:50:16,304 Înțeleg. 662 00:50:18,390 --> 00:50:19,725 Nu-ţi pare rău. 663 00:50:21,309 --> 00:50:23,103 Părinții sunt cei cărora le pare rău. 664 00:50:27,149 --> 00:50:30,026 Dragă, ai fost bine? 665 00:50:40,996 --> 00:50:44,124 {\an8}LOC PRIORITAR 666 00:50:53,008 --> 00:50:54,217 Nu am vrut să trăiesc 667 00:50:55,844 --> 00:50:57,345 ca tatăl meu. 668 00:51:04,394 --> 00:51:05,395 Tatăl meu a fost 669 00:51:06,813 --> 00:51:08,356 un om egoist. 670 00:51:12,527 --> 00:51:13,361 Dar... 671 00:51:16,656 --> 00:51:18,825 Tatăl meu nu poate veni să se uite la meci. 672 00:51:22,704 --> 00:51:23,705 Ești dezamăgit? 673 00:51:24,289 --> 00:51:27,042 E bine. El este mereu așa. 674 00:51:27,667 --> 00:51:28,960 Ce vrei să spui, mereu? 675 00:51:29,961 --> 00:51:32,339 Întotdeauna spune că îi pasă de noi și ne sâcâie, 676 00:51:33,298 --> 00:51:35,759 dar îi pasă doar de el însuși. 677 00:51:37,469 --> 00:51:38,762 Dar eu... 678 00:51:41,139 --> 00:51:43,433 și-a moștenit viața exact la fel. 679 00:51:58,490 --> 00:52:00,158 Lumea era un loc rece. 680 00:52:00,242 --> 00:52:04,329 Am avut nevoie de alcool ca să uit ziua grea. 681 00:52:05,330 --> 00:52:09,084 Si-u, nu ar trebui să te joci. Ar trebui să înveți. 682 00:52:09,167 --> 00:52:12,295 Și tu, Si-a. Mereu ieși cu prietenii tăi. 683 00:52:12,379 --> 00:52:13,964 Ar putea copiii mei 684 00:52:14,798 --> 00:52:17,217 să supraviețuiești în această lume grea? 685 00:52:18,385 --> 00:52:19,970 Cu atât mai îngrijorat 686 00:52:20,637 --> 00:52:22,514 și disperat am devenit despre viață, 687 00:52:23,557 --> 00:52:25,058 cu atât i-am certat mai mult. 688 00:52:28,812 --> 00:52:30,772 - Unde te duci? - Să văd un prieten. 689 00:52:31,648 --> 00:52:32,941 Vino acasă devreme. 690 00:52:37,195 --> 00:52:38,280 Așa se face 691 00:52:40,031 --> 00:52:41,783 Am crescut departe de copiii mei, 692 00:52:43,451 --> 00:52:44,452 la fel ca mine 693 00:52:45,620 --> 00:52:46,788 și tatăl meu. 694 00:53:44,179 --> 00:53:45,305 domnule Hong. 695 00:53:46,222 --> 00:53:49,184 Vino și vezi meciul de mâine daca ai timp. 696 00:53:49,267 --> 00:53:51,394 Si-u și cu mine vom începe jocul. 697 00:53:51,478 --> 00:53:53,146 S-Si-u începe? 698 00:53:54,147 --> 00:53:56,191 Atunci va trebui să-mi fac timp. 699 00:53:57,400 --> 00:53:58,985 Atunci te rog vino. 700 00:53:59,736 --> 00:54:00,862 o voi face. 701 00:54:02,405 --> 00:54:04,407 - O să iau asta. -E în regulă. Este foarte usor. 702 00:54:04,491 --> 00:54:05,492 În regulă. 703 00:54:06,326 --> 00:54:08,870 CAMPIONATUL NAȚIONAL DE BASCHET KBF 704 00:54:17,629 --> 00:54:19,297 Adunați-vă! 705 00:54:21,549 --> 00:54:24,344 Vom fi eliminați dacă pierdem acest joc. 706 00:54:24,427 --> 00:54:26,429 Asigurați-vă că puneți totul. 707 00:54:26,513 --> 00:54:27,973 -Bine? -Da, antrenor! 708 00:54:28,056 --> 00:54:30,892 Și am schimbat formația de start. 709 00:54:30,976 --> 00:54:33,561 Gu Ja-seong, Bang Gi-yong, Gu Bon-seung, 710 00:54:33,645 --> 00:54:35,981 Park Jeong-min, Ha Su-yeon. Asta e tot. 711 00:54:45,907 --> 00:54:46,866 Iată pontul! 712 00:54:55,375 --> 00:54:56,626 Pasa! 713 00:55:11,433 --> 00:55:13,476 BAEJIN HIGH: 67, SERIM HIGH: 54 714 00:55:26,406 --> 00:55:27,949 Așa te antrenezi? 715 00:55:28,533 --> 00:55:30,076 Suntem cu 15 puncte în urmă! 716 00:55:30,160 --> 00:55:32,579 Dacă suntem eliminați pentru că pierdem asta, 717 00:55:33,163 --> 00:55:36,082 Serim va primi un nou antrenor de baschet. 718 00:55:36,166 --> 00:55:37,375 Dar… 719 00:55:46,051 --> 00:55:47,594 - E în regulă. -Ține-o așa! 720 00:55:47,677 --> 00:55:49,387 -Poti sa faci asta! -Nu renunţa! 721 00:55:49,471 --> 00:55:51,014 - Continuă-o! -Hei! 722 00:55:55,351 --> 00:55:57,896 U-yeong, Si-u. Pregătește-te. 723 00:55:58,897 --> 00:56:00,065 Substituţie. 724 00:56:02,609 --> 00:56:03,610 Să mergem. 725 00:56:30,261 --> 00:56:31,137 Mare treabă. 726 00:56:32,472 --> 00:56:34,349 BAEJIN HIGH: 88, SERIM HIGH: 76 727 00:57:53,261 --> 00:57:55,388 Nu este fiul nostru uimitor? 728 00:57:56,181 --> 00:57:59,476 L-ai crescut. Tu ești cel uimitor. 729 00:58:00,226 --> 00:58:02,395 L-am crescut împreună. 730 00:58:17,494 --> 00:58:19,329 BAEJIN HIGH: 88, SERIM HIGH: 86 731 00:58:31,424 --> 00:58:32,967 BAEJIN HIGH: 88, SERIM HIGH: 89 732 00:58:40,808 --> 00:58:42,185 -Da! -Da! 733 00:58:59,160 --> 00:59:00,286 Si-u! 734 00:59:01,412 --> 00:59:02,747 Tata! 735 00:59:26,396 --> 00:59:29,774 U-yeong, ai fost minunat azi. 736 00:59:32,360 --> 00:59:33,570 Și tu, Si-u. 737 00:59:59,596 --> 01:00:00,513 Mare treabă. 738 01:00:27,165 --> 01:00:28,333 Tată. 739 01:00:32,962 --> 01:00:35,298 Ai spus că ești cel mai fericit 740 01:00:36,674 --> 01:00:38,301 când mă vezi pe teren. 741 01:00:43,348 --> 01:00:45,266 Am vrut să-l vezi din nou. 742 01:01:00,865 --> 01:01:03,910 Îmi pare rău că a durat atât de mult. 743 01:01:08,790 --> 01:01:09,999 Îmi pare rău. 744 01:01:12,168 --> 01:01:13,169 Tată. 745 01:01:49,747 --> 01:01:50,832 Dae-yeong. 746 01:02:03,177 --> 01:02:04,137 Eu sunt… 747 01:02:11,769 --> 01:02:12,937 scuze. 748 01:02:32,790 --> 01:02:33,958 Îmi pare rău. 749 01:02:42,925 --> 01:02:44,594 Nu veni dacă ești ocupat. 750 01:02:44,677 --> 01:02:47,054 Nu am putut merge ultima dată. 751 01:02:47,138 --> 01:02:48,556 Trebuie să fiu acolo de data asta. 752 01:02:49,265 --> 01:02:51,267 Vei trece în finală dacă câștigi astăzi. 753 01:02:52,268 --> 01:02:53,603 Unde eşti acum? 754 01:02:54,187 --> 01:02:56,564 Nu am mai fost acolo de ceva vreme, 755 01:02:56,647 --> 01:02:57,565 asa ca m-am ratacit. 756 01:02:58,816 --> 01:03:01,068 Voi fi acolo în curând. Bine. 757 01:03:03,404 --> 01:03:04,405 Da-jeong! 758 01:03:18,211 --> 01:03:19,337 Dae-yeong. 759 01:03:23,549 --> 01:03:24,592 Nu. 760 01:03:25,426 --> 01:03:26,552 E în regulă. 761 01:03:28,513 --> 01:03:30,515 Nu ar fi trebuit să vin. 762 01:03:31,766 --> 01:03:34,644 Nu. Aceasta este decizia mea. 763 01:03:40,608 --> 01:03:42,151 Nu plânge. 764 01:03:45,613 --> 01:03:46,948 Tu esti viitorul meu, 765 01:03:48,574 --> 01:03:49,951 la fel și copilul nostru. 766 01:03:51,994 --> 01:03:52,995 Deci 767 01:03:53,704 --> 01:03:54,997 doar ai încredere în mine. 768 01:04:24,026 --> 01:04:25,319 Îmi pare rău. 769 01:04:53,431 --> 01:04:54,432 Jung Da-jeong. 770 01:04:58,477 --> 01:04:59,687 Ieși cu mine! 771 01:05:02,690 --> 01:05:03,900 Nu-ți face griji, Da-jeong. 772 01:05:04,901 --> 01:05:06,152 Am să am grijă de tine. 773 01:05:22,877 --> 01:05:23,961 Te iubesc. 774 01:05:36,182 --> 01:05:37,224 Ai suferit atât de mult 775 01:05:37,892 --> 01:05:39,644 pentru că m-ai cunoscut. 776 01:06:11,926 --> 01:06:14,512 {\an8}La urma urmei, ai nevoie de bani pentru a juca mingea. 777 01:06:15,096 --> 01:06:19,517 {\an8}Nu v-ați dat seama de acel adevăr simplu. De aceea încă trăiești așa. 778 01:06:19,600 --> 01:06:23,604 {\an8}Puteți face față fraudei la admitere pe On Scene 25 Hours? 779 01:06:23,688 --> 01:06:25,523 {\an8}Ești aici pentru afaceri? 780 01:06:25,606 --> 01:06:29,151 {\an8}Sunt. Am venit aici intenționat, în afaceri, să te văd. 781 01:06:29,235 --> 01:06:31,988 {\an8}Ar putea îngreuna lucrurile pentru Da-jeong și copiii tăi. 782 01:06:32,071 --> 01:06:33,948 {\an8}Observația țintă finalizată. 783 01:06:34,031 --> 01:06:35,908 Planul va fi executat mâine. 784 01:06:36,409 --> 01:06:39,078 Da, îți dau această șansă. 785 01:06:39,161 --> 01:06:42,373 {\an8}Traducere cu subtitrare de: Eun-sook Yoon