1 00:00:05,130 --> 00:00:07,465 CRAINATOR INTERN JUNG DA-JEONG, VORBIREA ORAȘULUI 2 00:00:08,717 --> 00:00:11,761 {\an8}CRANICATORUL JUNG DA-JEONG ARE GEMENI LA LICEU? 3 00:00:12,512 --> 00:00:14,097 SOȚUL HONG, REPARATOR 4 00:00:14,180 --> 00:00:15,682 FOSTA MVP la BASCHETUL LICEULUI 5 00:00:15,765 --> 00:00:16,725 CEL MAI BUN SERVICIU! 6 00:00:17,308 --> 00:00:19,310 {\an8}JUNG DA-JEONG ÎN ARBITRAJ PENTRU DIVORȚ 7 00:00:20,020 --> 00:00:22,355 Celălalt bărbat al lui JUNG DA-JEONG ESTE UN ELEV DE LICEN? 8 00:00:22,939 --> 00:00:25,900 UN BĂRBAT DE 37 DE ANI A împlinit 18 ani? 9 00:00:26,651 --> 00:00:32,741 CE SE VA INTAMPLA CU EA SI SOȚUL EI DE 18 ANI? 10 00:01:01,936 --> 00:01:05,065 „Am devenit fan după ce am văzut încrederea și carisma ta. 11 00:01:05,148 --> 00:01:07,192 Nu-ți doresc decât fericire. 12 00:01:07,275 --> 00:01:09,944 De la primul tău fan." 13 00:01:11,613 --> 00:01:13,281 Asta e uimitor. 14 00:01:13,364 --> 00:01:14,741 Ai deja un fan? 15 00:01:15,492 --> 00:01:17,202 Ei bine, nu sunt... 16 00:01:18,369 --> 00:01:20,830 Doamne. Sunt atât de drăguți. 17 00:01:22,290 --> 00:01:23,541 Da-jeong, încearcă-le. 18 00:01:25,251 --> 00:01:26,377 Ar trebui? 19 00:01:36,596 --> 00:01:38,306 Și ți se potrivesc perfect. 20 00:01:39,307 --> 00:01:41,309 Oricine ar fi, au ales cadoul perfect. 21 00:01:41,392 --> 00:01:44,020 — Primul ventilator? Primul tău fan? 22 00:01:44,103 --> 00:01:45,480 Mă întreb cine le-a trimis. 23 00:01:45,563 --> 00:01:47,065 Sunt atât de geloasă. 24 00:01:49,275 --> 00:01:50,527 Sunt atât de drăguți. 25 00:01:53,238 --> 00:01:56,199 {\an8}ACU DOUA ZILE 26 00:02:01,788 --> 00:02:03,081 {\an8}O, am văzut asta. 27 00:02:03,790 --> 00:02:05,750 {\an8}Felicitări pentru divorț. 28 00:02:07,460 --> 00:02:08,628 {\an8}Ne pare rău? 29 00:02:10,964 --> 00:02:12,340 {\an8}Toți pe care i-am felicitat 30 00:02:12,423 --> 00:02:15,009 {\an8}s-au descurcat bine când au debutat sau au mutat echipe. 31 00:02:16,261 --> 00:02:18,012 {\an8}Viața îți va fi bună de acum înainte. 32 00:02:19,514 --> 00:02:22,267 {\an8}Sunteți sigur că se aplică și divorțului? 33 00:02:23,143 --> 00:02:24,686 {\an8}Desigur, da. 34 00:02:24,769 --> 00:02:27,856 {\an8}Un divorț este, de asemenea, un nou început. 35 00:02:30,066 --> 00:02:32,402 {\an8}Oamenii m-au criticat doar pe mine din cauza divorțului meu până acum. 36 00:02:34,112 --> 00:02:34,946 Era nou. 37 00:02:38,324 --> 00:02:39,492 Doamna Jung! 38 00:02:44,247 --> 00:02:46,457 U-yeong. Ce te aduce aici? 39 00:02:48,543 --> 00:02:49,377 Sunt aici să-l văd pe tata. 40 00:02:51,546 --> 00:02:52,881 Cine e acela? 41 00:02:52,964 --> 00:02:55,300 - Prietenul fiului meu. -Înțeleg. 42 00:03:01,973 --> 00:03:02,891 O secundă. 43 00:03:07,604 --> 00:03:08,855 Dacă ești ocupat, poți pleca. 44 00:03:09,439 --> 00:03:10,773 Îi voi spune lui Da-jeong. 45 00:03:10,857 --> 00:03:13,484 Puteți merge primul dacă sunteți ocupat, domnule. 46 00:03:13,985 --> 00:03:15,028 îi voi spune. 47 00:03:16,279 --> 00:03:17,822 Nu contează pentru mine. 48 00:03:17,906 --> 00:03:19,782 Eu oricum plec cu ea. 49 00:03:22,285 --> 00:03:23,536 Scuzați-mă. 50 00:03:24,245 --> 00:03:25,955 De ce renunți la premiile onorifice? 51 00:03:28,875 --> 00:03:29,751 Ce? 52 00:03:34,172 --> 00:03:36,424 Nu ar trebui să faci asta cuiva tocmai te-ai cunoscut. 53 00:03:48,102 --> 00:03:49,020 Stai, tu 54 00:03:50,563 --> 00:03:52,315 un fan Doosan? 55 00:03:52,398 --> 00:03:53,274 Nu. 56 00:03:53,358 --> 00:03:55,902 văd. Lotte, atunci? 57 00:03:57,779 --> 00:03:58,780 Nu. 58 00:04:04,202 --> 00:04:06,246 U-yeong, nu ești aici să-ți vezi tatăl? 59 00:04:06,329 --> 00:04:07,789 Ar trebui să pleci. 60 00:04:13,294 --> 00:04:16,172 Ji-hun, mă duc și eu. La revedere. 61 00:04:16,839 --> 00:04:18,049 O să vă dau o plimbare. 62 00:04:18,132 --> 00:04:20,301 Nu, există un autobuz asta ma duce direct acasa. 63 00:04:20,385 --> 00:04:22,262 Și mașina mea te poate duce direct acasă. 64 00:04:23,763 --> 00:04:24,847 Prefer autobuzul. 65 00:04:31,229 --> 00:04:33,940 Presupun că nu am de ales. Vino acasă în siguranță, Da-jeong. 66 00:04:34,023 --> 00:04:35,525 Și tu, Ji-hun. 67 00:04:36,818 --> 00:04:38,403 U-yeong, ne vedem mai târziu. 68 00:04:54,669 --> 00:04:55,837 Te simți bine? 69 00:04:57,088 --> 00:04:59,257 Da, sunt bine. 70 00:05:00,425 --> 00:05:01,634 Dar… 71 00:05:01,718 --> 00:05:03,636 Pantofii tăi nu sunt problema. 72 00:05:05,096 --> 00:05:06,639 Mă îndoiesc că ai putea merge. 73 00:05:06,723 --> 00:05:08,891 Ține-te de mine. E un spital în apropiere. 74 00:05:08,975 --> 00:05:10,393 Sunt bine. pot merge. 75 00:05:12,979 --> 00:05:14,689 Ține-te de mine. Să mergem la un spital. 76 00:05:30,204 --> 00:05:32,999 ORTOPEDIA OSOSĂ 77 00:05:33,082 --> 00:05:36,419 Nu există fractură, dar ligamentele tale sunt ușor umflate. 78 00:05:36,502 --> 00:05:39,630 Aveți grijă câteva zile și obțineți terapie fizică și va fi bine. 79 00:05:40,798 --> 00:05:41,799 Da, doctore. 80 00:05:44,594 --> 00:05:46,763 REPARAȚIE PANTOF 81 00:05:47,346 --> 00:05:50,558 L-am reparat, dar probabil e mai bine pentru a obține o pereche nouă. 82 00:05:50,641 --> 00:05:51,726 Acestea sunt mult prea vechi. 83 00:05:54,312 --> 00:05:55,313 Serios? 84 00:05:58,149 --> 00:05:59,609 PAPUCI DE VÂNZARE 85 00:06:02,612 --> 00:06:03,988 Voi lua o pereche de papuci. 86 00:06:07,325 --> 00:06:10,620 REPARAȚIE PANTOF 87 00:06:13,039 --> 00:06:15,333 -Ai terminat. -Multumesc. 88 00:06:25,593 --> 00:06:28,721 Ar fi trebuit să vii cu mine când ți-am oferit o plimbare, nu? 89 00:06:30,139 --> 00:06:33,518 Acesta este cât de înfricoșător poate deveni dacă disprețuiești bunătatea. 90 00:06:34,477 --> 00:06:36,270 Nu l-am disprețuit. 91 00:06:36,354 --> 00:06:39,899 Nu fi incomod. Sincer, sunt doar drăguț. 92 00:06:44,946 --> 00:06:46,114 Și acestea. 93 00:06:49,784 --> 00:06:51,160 Acceptă-mi bunătatea de data asta. 94 00:06:53,621 --> 00:06:54,622 O secundă. 95 00:07:05,258 --> 00:07:06,968 Am fost rănit foarte mult, așa că știu. 96 00:07:09,053 --> 00:07:10,346 Poate arata ca nimic, 97 00:07:10,430 --> 00:07:12,974 dar trebuie să fii atent până când este complet vindecat. 98 00:07:15,476 --> 00:07:16,811 Păstrați acești adidași, 99 00:07:17,520 --> 00:07:19,230 și lasă-mă să te duc acasă în seara asta. 100 00:07:20,022 --> 00:07:22,525 Îmi pare rău că îți fac atâtea probleme. 101 00:07:23,901 --> 00:07:26,362 Tot ce trebuie să spui este: „Mulțumesc”. 102 00:07:28,156 --> 00:07:29,115 Multumesc. 103 00:07:35,163 --> 00:07:36,247 Arata grozav pe tine. 104 00:07:49,427 --> 00:07:51,345 O să iau mașina. Vino la primul etaj. 105 00:08:04,066 --> 00:08:05,151 Hei. 106 00:08:06,527 --> 00:08:07,612 Ești bine? 107 00:08:08,279 --> 00:08:09,947 Da, sunt bine. 108 00:08:10,031 --> 00:08:11,532 De ce mai ești aici? 109 00:08:14,494 --> 00:08:15,703 Ți-am reparat pantofii. 110 00:08:16,537 --> 00:08:17,455 Înțeleg. 111 00:08:20,124 --> 00:08:21,209 Mulţumesc. 112 00:08:21,792 --> 00:08:24,629 Cât a costat? 113 00:08:35,556 --> 00:08:38,351 U-yeong, nu sunt sigur 114 00:08:39,101 --> 00:08:43,564 la ce se gândea Dae-yeong când ți-a cerut să vii la tribunal, 115 00:08:43,648 --> 00:08:45,483 dar lasă-mă să-mi cer scuze în locul lui. 116 00:08:46,234 --> 00:08:47,318 Şi 117 00:08:48,319 --> 00:08:50,321 mulțumesc că mi-ai adus scrisoarea lui. 118 00:08:52,698 --> 00:08:53,950 Pentru puțin. 119 00:08:57,203 --> 00:08:59,247 - Intră, Da-jeong. -Bine. 120 00:09:00,248 --> 00:09:01,624 Vă mulțumim pentru ajutorul dumneavoastră astăzi. 121 00:09:12,343 --> 00:09:13,302 Ne mai vedem. 122 00:09:39,579 --> 00:09:42,206 De ce ai întârziat atât de mult? Ar fi trebuit să vii mai devreme. 123 00:09:42,790 --> 00:09:45,710 Vei regreta până la moarte dacă afli cine a fost tocmai aici. 124 00:09:46,294 --> 00:09:47,336 De ce? A fost Iron Man aici? 125 00:09:48,129 --> 00:09:50,965 Persoana pe care o iubești cel mai mult. 126 00:09:52,258 --> 00:09:55,136 Ta-da. Era Ye Ji-hun. 127 00:09:55,219 --> 00:09:56,429 Ye Ji-hun? 128 00:09:57,221 --> 00:09:58,848 Nu trebuie să-mi mulțumești. 129 00:09:58,931 --> 00:10:01,642 Am fost îngrijorat că te-am doborât 130 00:10:01,726 --> 00:10:04,061 spunând Da-jeong trebuie să aibă o aventură. 131 00:10:05,062 --> 00:10:06,063 Îmi pare rău pentru asta. 132 00:10:09,900 --> 00:10:11,068 YE JI-HUN 133 00:10:11,152 --> 00:10:13,279 {\an8}SA ÎN KO U-YEONG 134 00:10:14,905 --> 00:10:16,991 Cine ar vrea gunoi ca acesta? 135 00:10:17,575 --> 00:10:19,827 ce faci? Am primit asta pentru tine! 136 00:10:19,910 --> 00:10:21,829 Hei, tu. Trebuie să vorbim despre asta. 137 00:10:21,912 --> 00:10:23,497 Când ai menționat afacerea... 138 00:10:26,125 --> 00:10:28,127 Uită de asta. Nu mai am nimic de spus. 139 00:10:29,128 --> 00:10:31,047 -Dl. Ko? -O aventură? 140 00:10:31,130 --> 00:10:33,382 Bine, îmi pare rău pentru afacerea asta. 141 00:10:33,966 --> 00:10:35,259 Desigur, e vina ta! 142 00:10:35,343 --> 00:10:38,054 -Nu face nimic, Deok-jin! -"Deok-jin"? 143 00:10:38,137 --> 00:10:39,930 Te-am hrănit și găzduit, 144 00:10:40,014 --> 00:10:41,432 - idiotule. -Ce, ticălosule? 145 00:10:41,932 --> 00:10:43,601 Ieși acolo și mori, idiotule! 146 00:10:43,684 --> 00:10:45,061 Nu, mori, prostule! 147 00:10:45,144 --> 00:10:46,646 Ce dracu e în neregulă cu tine? 148 00:10:46,729 --> 00:10:49,690 -Vrei să te bat? -Nu aud nimic, idiotule! 149 00:10:49,774 --> 00:10:52,735 -Nu poţi? Te voi face să mă auzi! -Nu aud nimic, idiotule. 150 00:10:52,818 --> 00:10:54,403 -Nu mi-am dorit asta niciodată! -Uită-l. 151 00:10:54,487 --> 00:10:56,113 -E al meu! -Nu am nevoie de asta! 152 00:10:56,197 --> 00:10:58,282 -Idiotule. -Nu pot să cred că ai spus asta. 153 00:11:01,327 --> 00:11:02,662 Îi spune asta tatălui său? 154 00:11:02,745 --> 00:11:03,954 Spune-mi despre asta. 155 00:11:08,250 --> 00:11:10,044 De ce te întorci la birou? 156 00:11:10,961 --> 00:11:12,296 Am serviciu de noapte. 157 00:11:14,215 --> 00:11:16,092 Fiica ta este bine? 158 00:11:16,175 --> 00:11:17,218 Ai plecat în grabă. 159 00:11:17,802 --> 00:11:19,261 A fost un spasm la stomac. 160 00:11:19,345 --> 00:11:20,971 Ea este bine acum. 161 00:11:21,055 --> 00:11:22,515 Slavă Domnului. 162 00:11:24,141 --> 00:11:27,478 Dacă fiica ta arată ca tine, trebuie să fie foarte frumoasă. 163 00:11:30,856 --> 00:11:32,566 Ce tocmai a spus? 164 00:11:32,650 --> 00:11:34,735 Am auzit că era un jucător, dar nu-i pasă 165 00:11:34,819 --> 00:11:37,363 dacă femeia este căsătorită sau divorțată? 166 00:11:39,990 --> 00:11:43,202 Am fost tulburat de ceva. Imi dai un sfat? 167 00:11:43,786 --> 00:11:46,539 Ce este? 168 00:11:46,622 --> 00:11:50,501 Ca să fiu sincer, Întotdeauna am crezut că știu multe despre femei. 169 00:11:51,794 --> 00:11:55,714 Dar există o singură persoană Se pare că nu pot citi. 170 00:11:55,798 --> 00:11:57,967 Ce spune el? Vorbește despre mine? 171 00:11:59,385 --> 00:12:00,386 Ce sa întâmplat? 172 00:12:01,220 --> 00:12:02,430 Nimic. 173 00:12:04,598 --> 00:12:07,476 Mă îndoiesc. Nu trebuie să reacționați exagerat. 174 00:12:08,477 --> 00:12:13,941 Trebuie să fie pentru că încă nu s-a deschis față de tine. 175 00:12:16,444 --> 00:12:18,112 Ce crezi că ar trebui să fac? 176 00:12:18,195 --> 00:12:21,282 Ei bine, este cel mai important să-i acorde atenția ta. 177 00:12:21,365 --> 00:12:24,410 Femeile pot spune când cineva le acordă atenție. 178 00:12:24,493 --> 00:12:27,913 — Trebuie să fie îngrijorat pentru mine. Se gândește la mine. 179 00:12:27,997 --> 00:12:29,707 Îi place de mine. 180 00:12:30,291 --> 00:12:33,794 Atunci ea se va deschide în mod natural la persoana respectivă. 181 00:12:51,812 --> 00:12:52,688 Seo-yeon. 182 00:13:23,511 --> 00:13:26,555 {\an8}MAMĂ 183 00:13:29,517 --> 00:13:32,686 {\an8}SPITALUL MIRAE, KIM MI-YEON 184 00:13:49,828 --> 00:13:52,915 M-am uitat deja peste tot. De ce trebuie să fac asta din nou? 185 00:13:52,998 --> 00:13:54,625 Asta mă va lua pentru totdeauna. 186 00:14:33,038 --> 00:14:34,331 Sunt obosit. 187 00:14:35,624 --> 00:14:36,625 Îmi pare rău. 188 00:14:50,639 --> 00:14:53,058 Sunt bine, U-yeong. Am primit asta. 189 00:14:55,102 --> 00:14:56,103 La revedere, atunci. 190 00:15:17,374 --> 00:15:18,375 Aveam astea cu mine. 191 00:15:30,638 --> 00:15:31,764 Doamne. 192 00:15:50,324 --> 00:15:54,995 SUPORT DE INFORMARE, CENTRU DE CARIERĂ 193 00:15:57,498 --> 00:15:59,667 Hei, mai ești aici? 194 00:15:59,750 --> 00:16:01,794 Da, m-am înscris la un curs de eseuri. 195 00:16:02,920 --> 00:16:05,047 Și tu? De ce nu esti la serviciu? 196 00:16:05,130 --> 00:16:07,049 Am venit după muncă. 197 00:16:07,633 --> 00:16:09,093 Raportul nostru de istorie este programat astăzi. 198 00:16:10,219 --> 00:16:11,762 Da, trebuia la ora 15.00. astăzi. 199 00:16:12,346 --> 00:16:14,264 Mă îndoiesc că poți preda asta acum. 200 00:16:15,975 --> 00:16:16,892 Nu voi fi prins. 201 00:16:18,185 --> 00:16:20,396 Te duci la camera personalului? Merge cu mine. 202 00:16:20,479 --> 00:16:21,480 Bine. 203 00:16:26,276 --> 00:16:27,403 EXAMEN DE PROBA DE ESEU 204 00:16:30,906 --> 00:16:32,908 La naiba, unde este? 205 00:16:33,951 --> 00:16:37,079 Rapoartele sunt probabil în acel cabinet. 206 00:16:37,162 --> 00:16:38,914 Serios? Mulţumesc. 207 00:16:44,503 --> 00:16:46,088 Hei. 208 00:16:47,840 --> 00:16:49,174 De ce nu se deschide? 209 00:16:51,885 --> 00:16:53,387 MATERIALE LECȚIEI 210 00:17:21,415 --> 00:17:22,291 O secundă. 211 00:17:31,925 --> 00:17:33,677 Ce? E gol. 212 00:17:35,679 --> 00:17:38,140 Și cele două scaune scârțâitoare. Deconectați-le. 213 00:17:39,016 --> 00:17:40,392 -Da. - Înapoi în camera personalului, atunci. 214 00:17:40,476 --> 00:17:41,518 Vino aici. 215 00:17:44,563 --> 00:17:45,856 Și cărțile astea. 216 00:17:45,939 --> 00:17:48,358 Sunt multe cărți vechi pe care nu le putem folosi. 217 00:17:48,442 --> 00:17:51,195 Doar pierd spațiu. Trebuie să scăpăm de ei. 218 00:18:11,840 --> 00:18:13,175 Oh, corect. Dulapurile. 219 00:18:14,635 --> 00:18:16,720 Aproape că am uitat. Corect. 220 00:18:18,013 --> 00:18:19,014 Ce acum? 221 00:18:22,017 --> 00:18:24,061 -Aceste. -Corect. 222 00:18:24,144 --> 00:18:25,896 Sunt prea vechi, așa că nu le putem folosi. 223 00:18:25,979 --> 00:18:28,273 Vedea? Nici măcar nu pot să-l deschid. 224 00:18:28,357 --> 00:18:29,983 Le voi schimba mâine. 225 00:18:30,067 --> 00:18:32,152 -Bine. Să mergem. -Sigur. 226 00:18:51,088 --> 00:18:52,297 Mulțumesc Doamne. 227 00:18:54,091 --> 00:18:56,093 Hei. Acolo sunt. 228 00:19:07,896 --> 00:19:10,649 Am auzit camera de serviciu de noapte este infamă pentru nebunie. 229 00:19:10,732 --> 00:19:11,733 Fii atent. 230 00:19:13,026 --> 00:19:14,736 Bine, mulțumesc. 231 00:19:22,327 --> 00:19:23,412 Bună ziua. 232 00:19:28,625 --> 00:19:31,044 doamna Jung Da-jeong. Relaxați-vă. 233 00:19:31,128 --> 00:19:33,922 Poate că sunt seniorul tău, dar sunt mai tânăr. 234 00:19:34,840 --> 00:19:35,674 sunt bine. 235 00:19:36,925 --> 00:19:38,218 Este prima ta datorie de noapte? 236 00:19:38,302 --> 00:19:40,804 Nu e nimic mare dacă nu există știri de ultimă oră. 237 00:19:41,722 --> 00:19:42,723 Înțeleg. 238 00:19:43,724 --> 00:19:46,059 La ce academie ai fost? 239 00:19:46,143 --> 00:19:48,729 Yu-mi și cu mine am mers la aceeași. 240 00:19:48,812 --> 00:19:51,398 Nu am fost la o academie. 241 00:19:51,940 --> 00:19:54,151 Atunci cum ai făcut pregătiți pentru interviu? 242 00:19:54,234 --> 00:19:55,611 Am făcut-o singură acasă. 243 00:19:56,486 --> 00:19:59,990 Acasă? Ca să citești ziare cu un stilou în gură? 244 00:20:02,326 --> 00:20:04,369 Să fi fost pentru că a fost recrutare oarbă? 245 00:20:05,746 --> 00:20:08,332 Ești incredibil de norocos. 246 00:20:14,254 --> 00:20:15,255 Ce-i cu fața aia? 247 00:20:17,174 --> 00:20:20,219 -Nu-i nimic. -S-ar putea să vrei să spui că a fost talentul tău 248 00:20:20,302 --> 00:20:22,262 și că ai muncit din greu, 249 00:20:22,346 --> 00:20:25,015 dar, după părerea mea, ești foarte norocos. 250 00:20:25,098 --> 00:20:27,226 Ești stagiar, dar ești peste tot în mass-media. 251 00:20:28,393 --> 00:20:30,771 Am văzut mulți cranici neprofesioniști 252 00:20:30,854 --> 00:20:33,190 care se obsedează fiind în centrul atenţiei. 253 00:20:34,191 --> 00:20:37,736 Dar până la urmă sunt concediați pentru că nu sunt suficient de buni. 254 00:20:39,238 --> 00:20:41,406 Lasă-mă să-ți dau un sfat în calitate de crainic senior. 255 00:20:41,490 --> 00:20:44,284 De acum înainte, concurează cu abilitățile tale. 256 00:20:47,204 --> 00:20:49,790 Da, înțeleg. 257 00:21:18,694 --> 00:21:19,903 Buna ziua? 258 00:21:22,322 --> 00:21:23,740 Ce? O știre? 259 00:21:23,824 --> 00:21:25,534 Voi fi chiar acolo. 260 00:21:27,077 --> 00:21:28,745 Da, sunt pe drum. 261 00:21:28,829 --> 00:21:30,163 Când sosește duba OB? 262 00:21:40,173 --> 00:21:41,883 Vom ajunge acolo în cinci minute. Pregătește-te. 263 00:21:42,467 --> 00:21:44,219 -Da, domnule. -În regulă. 264 00:21:47,222 --> 00:21:49,891 Da-jeong, ești îngrozitor de norocos. 265 00:21:50,517 --> 00:21:52,853 Aceasta este prima dată. Dacă nu aș fi aici? 266 00:21:53,395 --> 00:21:55,147 Te-ai fi încurcat în aer. 267 00:21:56,440 --> 00:21:57,733 ai dreptate. 268 00:22:04,364 --> 00:22:07,534 Oh, nu. Am uitat să-mi aduc machiajul. 269 00:22:07,617 --> 00:22:09,911 Da-jeong, ți-ai adus machiajul? 270 00:22:09,995 --> 00:22:12,289 L-am lăsat și pe al meu în urmă. 271 00:22:14,291 --> 00:22:15,667 La naiba. 272 00:22:30,682 --> 00:22:32,225 SALVARE LA INCENDIU 273 00:22:46,740 --> 00:22:48,450 Pot să-ți împrumut machiajul? 274 00:22:50,952 --> 00:22:52,996 ce faci? Trebuie să intrăm! 275 00:22:53,080 --> 00:22:54,873 Mai întâi trebuie să mă machiez! 276 00:22:56,333 --> 00:22:57,584 Ne rostogolim! 277 00:22:58,543 --> 00:22:59,586 Bine. 278 00:23:12,599 --> 00:23:14,684 Ce zici de duba OB? Nu încă? 279 00:23:15,602 --> 00:23:17,229 Nu încă. 280 00:23:17,312 --> 00:23:18,855 {\an8}PARCUL INDUSTRIAL TAEHWA AFLAZA 281 00:23:18,939 --> 00:23:21,858 Ce se întâmplă? Au început alte posturi TV. 282 00:23:21,942 --> 00:23:23,026 Ce fac ei? 283 00:23:23,110 --> 00:23:25,112 -Pregătește-te. -Da, domnule. 284 00:23:34,121 --> 00:23:36,915 Este suficient. Să începem. 285 00:23:36,998 --> 00:23:39,167 O secundă. Lasă-mă să-mi desenez sprâncenele. 286 00:23:41,545 --> 00:23:43,463 Avem nevoie de ajutor la etajul doi. 287 00:23:47,217 --> 00:23:49,678 Oh, nu. Dumnezeule. Uită-te la asta. 288 00:23:50,178 --> 00:23:52,514 Mă înnebunește. 289 00:23:52,597 --> 00:23:54,891 Doamnă Jung, faci asta. 290 00:23:54,975 --> 00:23:56,101 -Ce? -Ce? 291 00:23:56,184 --> 00:23:57,269 Vom intra în direct acum. 292 00:23:58,353 --> 00:24:00,313 Ia asta și asta. 293 00:24:01,106 --> 00:24:02,274 Pierdem timp. Grabă. 294 00:24:02,357 --> 00:24:03,650 ce faci? Mută-l. 295 00:24:03,733 --> 00:24:05,569 Haide, schimbă locul. 296 00:24:06,695 --> 00:24:07,904 Bine, atunci. 297 00:24:07,988 --> 00:24:10,782 Lasă-l pe Da-jeong să folosească acel compact. 298 00:24:10,866 --> 00:24:12,742 Nu, sunt bine. 299 00:24:13,326 --> 00:24:15,120 Serios? Atunci hai să ne rostogolim. 300 00:24:15,704 --> 00:24:17,289 Da, în regulă. 301 00:24:17,956 --> 00:24:20,125 Furgoneta OB este gata. Îi vom da indiciul. 302 00:24:20,625 --> 00:24:23,503 Ce este asta? Da-jeong face asta, nu Ji-na? 303 00:24:27,591 --> 00:24:29,926 În regulă, atunci. Suntem în direct. 304 00:24:35,640 --> 00:24:36,975 Hei. 305 00:24:38,018 --> 00:24:39,519 PARCUL INDUSTRIAL TAEHWA AFLAZE 306 00:24:42,230 --> 00:24:44,482 Bună ziua, acesta este JBC News Flash. 307 00:24:44,566 --> 00:24:46,735 Un incendiu uriaș a izbucnit într-un parc industrial 308 00:24:46,818 --> 00:24:48,612 la nord de Podul Taehwa. 309 00:24:48,695 --> 00:24:51,656 Să auzim de la Jung Da-jeong cine se află la fața locului. 310 00:24:52,991 --> 00:24:55,493 Da, acum sunt la locul incendiului. 311 00:24:55,577 --> 00:24:57,954 {\an8}Cu puțin timp în urmă, în jurul orei 4:05 a.m., 312 00:24:58,038 --> 00:25:00,749 {\an8}un incendiu a izbucnit cu o explozie puternică la Parcul Industrial Taehwa. 313 00:25:01,333 --> 00:25:04,169 {\an8}Douăzeci și cinci de oameni în clădire au fost salvați în siguranță, 314 00:25:04,252 --> 00:25:05,670 {\an8}și focul este stins. 315 00:25:06,254 --> 00:25:07,672 {\an8}A fost cineva rănit? 316 00:25:07,756 --> 00:25:11,551 {\an8}Angajații lângă intrare a reușit să scape imediat, 317 00:25:11,635 --> 00:25:13,637 {\an8}dar alți 20 care nu au putut scăpa repede 318 00:25:13,720 --> 00:25:16,389 {\an8}a suferit răni cum ar fi inhalarea de fum. 319 00:25:16,973 --> 00:25:19,100 {\an8}Este focul sub control? 320 00:25:19,184 --> 00:25:21,561 Pompierii sunt stingerea jarului. 321 00:25:21,645 --> 00:25:24,689 {\an8}Există riscul ca acestea să se răspândească din cauza vântului puternic de dimineață, 322 00:25:24,773 --> 00:25:27,859 {\an8}deci va trebui să faceți un ocol dacă faci naveta prin această zonă. 323 00:25:27,943 --> 00:25:30,570 {\an8}Ai spus că a izbucnit incendiul cu o explozie uriașă. 324 00:25:30,654 --> 00:25:32,781 {\an8}Știm ce a provocat incendiul? 325 00:25:32,864 --> 00:25:36,326 {\an8}Ei cred că există o probabilitate scăzută a fost incendiu, 326 00:25:36,409 --> 00:25:38,453 {\an8}dar autoritățile plănuiesc să conducă 327 00:25:38,536 --> 00:25:41,998 o examinare criminalistică comună la fața locului mâine la 10 a.m. 328 00:25:42,082 --> 00:25:44,668 -Ești atât de tare. -Naveta de dimineață va începe în curând. 329 00:25:44,751 --> 00:25:48,171 Intrarile de nord si de sud la Podul Taehwa sunt închise. 330 00:25:48,255 --> 00:25:49,965 Dacă luați acest pod pentru a face naveta, 331 00:25:50,048 --> 00:25:52,801 ar trebui să luați Gangseo Bridge în schimb. 332 00:25:52,884 --> 00:25:56,221 {\an8}Acesta este Jung Da-jeong reportaj de la JBC News. 333 00:25:56,304 --> 00:26:00,225 Vă vom actualiza cu mai multe detalii în timpul știrilor noastre de dimineață. 334 00:26:00,308 --> 00:26:02,644 Acesta a fost JBC News Flash. 335 00:26:08,525 --> 00:26:09,693 Da-jeong e bun. 336 00:26:11,778 --> 00:26:13,613 - Câte subtitrări? -Doisprezece. 337 00:26:15,073 --> 00:26:16,574 Uau, asta e un record. 338 00:26:17,909 --> 00:26:20,745 Da-jeong, te-ai descurcat foarte bine. 339 00:26:20,829 --> 00:26:23,039 Doamne, mare treabă. Bună treabă. 340 00:26:26,084 --> 00:26:29,629 I-am spus să-mi arate abilitățile, și ea tocmai a făcut-o. 341 00:26:30,964 --> 00:26:32,716 Doamne, e atât de jenant. 342 00:26:34,718 --> 00:26:36,886 Cu ceva timp în urmă, în jurul orei 4:05 a.m., 343 00:26:36,970 --> 00:26:40,140 un incendiu a izbucnit cu o explozie puternică la Parcul Industrial Taehwa. 344 00:26:40,223 --> 00:26:42,350 Douăzeci și cinci de persoane în clădire 345 00:26:42,434 --> 00:26:44,269 au fost salvați în siguranță, iar focul este... 346 00:26:44,352 --> 00:26:47,063 „Te uiți la Muntele Nam acoperit cu praf fin. 347 00:26:47,147 --> 00:26:51,192 Nivelul de praf fin din Seul a rămas la „săraci”. 348 00:26:51,276 --> 00:26:55,030 Rapoarte despre deces de la niveluri înalte de praf fin intra in continuare..." 349 00:26:55,113 --> 00:26:56,656 Ce faci cu ea dezactivată? 350 00:26:58,158 --> 00:27:00,368 Exersez o situație de știri. 351 00:27:01,036 --> 00:27:02,287 Cum faci asta? 352 00:27:03,038 --> 00:27:06,624 Pentru știrile de ultimă oră, se fac legendele conform raportului reporterului. 353 00:27:06,708 --> 00:27:10,086 Deci, cu cât reporterul face mai multe subtitrări, cu atât sunt mai buni. 354 00:27:10,170 --> 00:27:12,422 Oh, văd. 355 00:27:15,592 --> 00:27:18,094 „Nivel ridicat de praf fin a fost problematic..." 356 00:27:19,471 --> 00:27:23,516 „Azi dimineață, un apartament în Seul nu putea rezista vântului puternic..." 357 00:27:23,600 --> 00:27:28,146 „Vom avea vânt puternic și ploaie toată ziua, așa că vă rog să fiți pregătiți.” 358 00:27:30,648 --> 00:27:33,276 „Ce fel de măsuri este guvernul…” 359 00:27:33,360 --> 00:27:36,780 Acesta este Jung Da-jeong reportaj de la JBC News. 360 00:27:40,742 --> 00:27:43,286 Mare treabă, Da-jeong. 361 00:27:48,625 --> 00:27:50,710 Raportul dvs. de știri a fost grozav. 362 00:27:50,794 --> 00:27:51,795 Multumesc. 363 00:28:01,721 --> 00:28:05,558 Părea ca doamna Jung Da-jeong o treabă grozavă cu știrile flash. 364 00:28:05,642 --> 00:28:09,437 Da, Douăsprezece subtitrări sunt un nou record pentru știrile noastre. 365 00:28:09,521 --> 00:28:12,941 L-am urmărit și eu în drum spre serviciu. E bună. 366 00:28:13,024 --> 00:28:15,610 Doamna Choi Ji-na a hrănit-o cu liniile? 367 00:28:16,403 --> 00:28:17,404 Nu. 368 00:28:18,571 --> 00:28:20,240 Am auzit despre ce s-a întâmplat acolo. 369 00:28:20,323 --> 00:28:24,202 Toți reporterii și cranicii erau ocupați a se machia, 370 00:28:24,285 --> 00:28:29,290 dar doamna Jung era singura care alergau cerând informaţii. 371 00:28:29,374 --> 00:28:31,751 Așa ne-a adus atâtea subtitrări. 372 00:28:31,835 --> 00:28:32,710 Wow. 373 00:28:37,048 --> 00:28:38,299 Dar 374 00:28:39,718 --> 00:28:41,511 ati vazut toti comentariile? 375 00:28:41,594 --> 00:28:42,846 - Comentariile? -Uite. 376 00:28:46,683 --> 00:28:48,435 ESTE NOUĂ, DAR TOCÂND A DIVORȚAT 377 00:28:50,854 --> 00:28:52,856 Este de necrezut. 378 00:28:52,939 --> 00:28:55,775 Toată lumea vorbește despre divorțul ei chiar dacă este o știre. 379 00:28:55,859 --> 00:28:56,818 Ai văzut asta? 380 00:28:58,027 --> 00:28:58,987 Ai făcut-o? 381 00:29:00,530 --> 00:29:04,409 Jung Da-jeong este o mare rușine cranicilor JBC. 382 00:29:04,492 --> 00:29:08,163 A divorța nu este o rușine în această zi şi epocă. 383 00:29:08,246 --> 00:29:09,414 Atunci ar trebui să fie mândră? 384 00:29:09,497 --> 00:29:12,709 Pentru un crainic, imaginea lor este ca viața lor! 385 00:29:18,506 --> 00:29:23,011 Toată lumea se gândește doar la divorțul ei ori de câte ori o văd. 386 00:29:23,094 --> 00:29:26,848 Nu contează care sunt știrile. Vorbesc doar despre divorțul ei! 387 00:29:26,931 --> 00:29:28,099 Trebuie să o păstrezi... 388 00:29:30,810 --> 00:29:32,270 sub disciplină o vreme. 389 00:29:34,022 --> 00:29:35,190 Da, domnule. 390 00:29:38,109 --> 00:29:39,944 Sunt JA-YEONG 391 00:29:46,951 --> 00:29:50,121 Doamna Kwon o să preia conducerea interviurile tale de baseball. 392 00:29:52,499 --> 00:29:53,541 Pardon? 393 00:29:54,083 --> 00:29:55,168 Eu sunt? 394 00:29:55,251 --> 00:29:58,171 Mâine vei fi schimbat, deci da-i materialul. 395 00:29:59,047 --> 00:30:01,800 Domnule Heo, de ce am făcut-o a fost deconectat brusc? 396 00:30:01,883 --> 00:30:04,969 Atunci te-ai gândit lucrurile vor fi bine după divorțul tău? 397 00:30:05,053 --> 00:30:06,179 Vei fi disciplinat. 398 00:30:08,223 --> 00:30:09,516 Divorțează 399 00:30:10,725 --> 00:30:12,352 ceva pentru care să fii disciplinat? 400 00:30:13,770 --> 00:30:16,314 -Ce? - Bineînțeles că este! 401 00:30:20,318 --> 00:30:23,863 Cum poate viața ta personală iei lumina reflectoarelor din talentul tău? 402 00:30:25,281 --> 00:30:27,534 Nu te mai plânge, si daca nu ai ce face, 403 00:30:28,284 --> 00:30:29,619 du-te curăță camera de aprovizionare. 404 00:30:33,414 --> 00:30:34,666 Du-te acolo acum! 405 00:30:38,628 --> 00:30:40,713 EVALUAREA VIZIONATORILOR 406 00:30:45,593 --> 00:30:48,012 Da, domnule. Am înțeles. 407 00:30:59,566 --> 00:31:01,776 Întoarce-te la muncă. Se apuca de lucru. 408 00:31:21,129 --> 00:31:23,631 -Buna ziua? -Bună ziua, doamnă Jung. 409 00:31:23,715 --> 00:31:25,341 Acesta este Lee de la Noaptea Culturii. 410 00:31:25,425 --> 00:31:28,052 Da, doamnă Lee. Am primit scenariul tău. 411 00:31:28,136 --> 00:31:32,932 Îmi pare rău, dar am sunat să spun am anulat adăugarea ta la emisiunea noastră. 412 00:31:33,433 --> 00:31:35,894 Oh, văd. 413 00:31:37,353 --> 00:31:40,273 Este din cauza divorțului meu? 414 00:31:40,356 --> 00:31:44,027 Da, spectatorii nu sunt foarte mulțumiți, așa că... 415 00:31:44,110 --> 00:31:45,320 Îmi pare rău. 416 00:31:46,404 --> 00:31:49,282 E în regulă. La revedere, doamnă Lee. 417 00:31:57,707 --> 00:32:00,835 GWANGIN 06 AUTOBUZUL ORĂSENULUI 418 00:32:02,086 --> 00:32:05,548 Această oprire este Dongsan-dong Corner, 419 00:32:05,632 --> 00:32:08,092 Corporația de termoficare din Coreea. 420 00:32:08,176 --> 00:32:11,012 Următoarea oprire este Jaechi Care. 421 00:32:20,730 --> 00:32:22,982 -Doamne. - La naiba. 422 00:32:23,066 --> 00:32:25,276 Bunătate. Îmi pare rău. 423 00:32:30,990 --> 00:32:33,743 Hei, omule. Învață să conduci. 424 00:32:34,577 --> 00:32:37,830 Îmi pare rău. O motocicletă m-a întrerupt brusc. 425 00:32:37,914 --> 00:32:39,582 Și dacă ar sări o motocicletă? 426 00:32:39,666 --> 00:32:42,502 Dacă nu poți conduce, renunță la serviciu. 427 00:32:43,670 --> 00:32:46,965 Îmi pare rău. E periculos, așa că vă rog să luați loc. 428 00:32:47,048 --> 00:32:49,425 Dacă îți pasă de siguranța mea, apoi învață să conduci. 429 00:32:51,469 --> 00:32:52,929 Îmi pare rău. 430 00:32:53,012 --> 00:32:54,472 Ce e cu tonul acela? 431 00:32:54,555 --> 00:32:56,182 esti jignit? 432 00:32:57,225 --> 00:32:59,602 Nu, conduc chiar acum. 433 00:32:59,686 --> 00:33:01,312 Așa vorbesc șoferii? 434 00:33:01,396 --> 00:33:03,189 esti jignit? 435 00:33:03,982 --> 00:33:06,317 -Nu. -Ești jignit! 436 00:33:06,401 --> 00:33:07,652 Hei, omule. 437 00:33:08,236 --> 00:33:10,279 -Cine eşti tu? - Trebuie să stai. 438 00:33:12,281 --> 00:33:13,324 Lasă-mă să plec. 439 00:33:13,908 --> 00:33:17,161 -Cine te crezi? - Nu e treaba ta. 440 00:33:17,245 --> 00:33:20,832 Dar nu te mai certa cu șoferul și îi face pe toți nervoși. 441 00:33:21,499 --> 00:33:23,543 Ar trebui să cobori liniștit la următoarea oprire. 442 00:33:25,753 --> 00:33:26,796 Câți ani ai? 443 00:33:26,879 --> 00:33:31,217 Șoferii sunt suficient de stresați chiar și fără oameni ca tine! 444 00:33:31,300 --> 00:33:32,635 Încetează să-l folosești pentru a vă evacua! 445 00:33:32,719 --> 00:33:35,555 -Nemernicule. -Hei, omule. Doar coboara! 446 00:33:35,638 --> 00:33:37,181 Doar cheamă poliția asupra lui. 447 00:33:37,265 --> 00:33:38,349 Hei, omule, coboară. 448 00:33:38,433 --> 00:33:39,475 Este suficient. 449 00:33:39,559 --> 00:33:43,271 - Care este problema lui? -Unde sunt manierele lui? 450 00:33:43,354 --> 00:33:45,565 -Asta e de ajuns. -Trebuie să cobori. 451 00:33:47,942 --> 00:33:49,902 -Coborî. - Doar coboara! 452 00:33:49,986 --> 00:33:51,904 -Trebuie să cobori. -Dispari! 453 00:33:51,988 --> 00:33:54,032 La dracu. 454 00:34:03,750 --> 00:34:04,709 Ești bine? 455 00:34:06,711 --> 00:34:07,795 Mulţumesc. 456 00:34:08,880 --> 00:34:10,214 Nu ești prietenul lui Si-u? 457 00:34:12,675 --> 00:34:13,551 Da, sunt. 458 00:34:24,687 --> 00:34:25,730 Hei. 459 00:34:27,982 --> 00:34:29,734 Ai luat cina? 460 00:34:31,986 --> 00:34:33,154 Nu. 461 00:34:34,363 --> 00:34:35,323 Vino să mănânci cu mine. 462 00:34:45,249 --> 00:34:47,251 Vreau să-ți mulțumesc pentru ceea ce ai făcut azi. 463 00:34:47,335 --> 00:34:48,461 Mănâncă. 464 00:34:55,176 --> 00:34:56,719 Munca ta trebuie să fie dură. 465 00:34:57,970 --> 00:35:01,015 Întotdeauna este greu să-ți câștigi existența. 466 00:35:02,725 --> 00:35:04,268 Este la fel pentru toată lumea. 467 00:35:13,402 --> 00:35:16,072 Omule, acesta a fost un cadou de la nora mea. 468 00:35:16,572 --> 00:35:18,199 Bunătate. 469 00:35:20,535 --> 00:35:21,619 GUNOIUL MERGE LA COȘUL DE COȘ 470 00:35:36,801 --> 00:35:38,136 Îmi pare rău, părinte. 471 00:35:41,931 --> 00:35:42,932 Noi… 472 00:35:44,809 --> 00:35:47,937 a decis să divorțeze. 473 00:35:49,188 --> 00:35:50,314 Îmi pare rău. 474 00:35:51,983 --> 00:35:53,109 Nu-ţi pare rău. 475 00:35:55,444 --> 00:35:56,737 Trebuie să fi fost greu. 476 00:35:58,781 --> 00:36:03,035 Nu trebuie să vii în vizită sau mai ai grijă de mine. 477 00:36:15,131 --> 00:36:17,758 Tată, la mulți ani. 478 00:36:20,428 --> 00:36:22,388 Ți-am spus să nu mai faci asta. 479 00:37:05,056 --> 00:37:08,392 E în regulă. Tânărul a plătit deja. 480 00:37:10,686 --> 00:37:11,604 GOBIU 481 00:37:12,605 --> 00:37:13,773 Bunătate. 482 00:37:14,690 --> 00:37:16,734 Ești un student. Nu vă puteți permite să plătiți pentru asta. 483 00:37:19,153 --> 00:37:20,905 Doar tratează-mă data viitoare. 484 00:37:24,325 --> 00:37:26,994 La mulți ani. 485 00:37:28,496 --> 00:37:29,455 Ce? 486 00:37:30,164 --> 00:37:31,832 De unde ai știut că e ziua mea de naștere? 487 00:37:35,378 --> 00:37:38,005 Ai spus că a fost un cadou de la nora ta. 488 00:37:39,632 --> 00:37:40,716 Corect. 489 00:37:41,884 --> 00:37:43,886 E o noră atât de bună. 490 00:37:43,970 --> 00:37:46,097 Ea își amintește de ziua mea de naștere în fiecare an. 491 00:37:49,225 --> 00:37:52,270 Deși i-am spus ea nu mai trebuie. 492 00:38:11,706 --> 00:38:13,124 MESAJE 493 00:38:13,207 --> 00:38:15,418 TATĂL 494 00:38:16,002 --> 00:38:18,713 Mulțumesc pentru tot, Da-jeong. 495 00:38:30,808 --> 00:38:31,809 Da? 496 00:38:43,362 --> 00:38:46,407 Ai băut niște supă de alge? 497 00:38:53,289 --> 00:38:55,458 Aici, mănâncă. 498 00:38:57,126 --> 00:38:58,336 Multumesc. 499 00:39:04,550 --> 00:39:06,761 Aşa? Este ceva bun? 500 00:39:09,138 --> 00:39:10,431 Este delicios. 501 00:39:21,484 --> 00:39:22,526 Trebuie să fie dur. 502 00:39:24,362 --> 00:39:25,321 Nu. 503 00:39:28,491 --> 00:39:31,535 Simt că doar a făcut fiica prețioasă a altcuiva suferă. 504 00:39:32,536 --> 00:39:33,454 Îmi pare rău. 505 00:39:37,083 --> 00:39:39,543 Totul e vina mea. 506 00:39:43,672 --> 00:39:45,091 Nu spune asta, părinte. 507 00:39:46,801 --> 00:39:47,843 Ar trebui să plec. 508 00:39:51,055 --> 00:39:52,723 Și folosește asta pentru cheltuielile tale. 509 00:39:53,224 --> 00:39:54,725 E în regulă, părinte. 510 00:39:54,809 --> 00:39:56,185 Ia-o. 511 00:39:58,437 --> 00:40:00,356 Și nu-i spune lui Dae-yeong. 512 00:40:00,898 --> 00:40:03,943 Nu va fi prea fericit dacă află că am trecut pe acolo. 513 00:40:04,026 --> 00:40:04,902 la revedere. 514 00:40:05,486 --> 00:40:06,487 tată… 515 00:40:07,113 --> 00:40:08,572 Nu trebuie să mă descurci. 516 00:40:48,487 --> 00:40:50,823 DAE-YEONG 517 00:40:59,665 --> 00:41:00,749 Bună ziua? 518 00:41:00,833 --> 00:41:04,044 Îmi pare rău că nu m-am prezentat la tribunal. 519 00:41:04,837 --> 00:41:06,255 De asta ai sunat? 520 00:41:07,631 --> 00:41:08,632 Deci… 521 00:41:10,509 --> 00:41:12,678 Ai luat legătura cu tatăl meu. 522 00:41:16,724 --> 00:41:18,058 De ce ai avut grijă de el? 523 00:41:20,269 --> 00:41:21,729 Pentru că el este tatăl tău. 524 00:41:25,983 --> 00:41:27,526 a spus tatăl meu 525 00:41:28,736 --> 00:41:30,905 lucruri groaznice pentru tine înainte. 526 00:41:31,572 --> 00:41:32,781 Dar era bine? 527 00:41:34,700 --> 00:41:36,327 Mi-a cerut deja scuze. 528 00:41:37,369 --> 00:41:41,123 Probabil că nu știi, dar ne-a ajutat foarte mult în momentele grele. 529 00:41:42,124 --> 00:41:43,375 -Da-jeong. -Dar 530 00:41:45,211 --> 00:41:47,004 nu mai pot face asta, 531 00:41:47,713 --> 00:41:49,173 deci ar trebui să ai grijă de el. 532 00:41:50,299 --> 00:41:51,300 Închid. 533 00:43:08,127 --> 00:43:09,336 Ai fost aici să-l vezi pe Si-u? 534 00:43:11,839 --> 00:43:14,174 -Da. -Nu ai umbrela? 535 00:43:15,467 --> 00:43:16,302 Nu. 536 00:43:17,094 --> 00:43:18,095 Atunci ia asta. 537 00:43:19,471 --> 00:43:20,514 Sunt bine. 538 00:43:20,598 --> 00:43:22,766 Locuiesc in apropiere. O poți lua. 539 00:43:24,226 --> 00:43:25,185 Atunci te voi plimba. 540 00:43:26,687 --> 00:43:28,397 O să te conduc acasă. 541 00:43:55,883 --> 00:43:58,802 Mulţumesc. Du-te acasă în siguranță. 542 00:44:01,513 --> 00:44:02,556 Multumesc… 543 00:44:06,185 --> 00:44:07,561 pentru că ai fost mereu atât de grijuliu. 544 00:44:09,480 --> 00:44:12,191 Îmi pare rău. Asta a fost din senin. 545 00:44:16,945 --> 00:44:18,072 nu cred ca… 546 00:44:21,200 --> 00:44:23,535 Ți-am mulțumit cum trebuie. 547 00:45:10,874 --> 00:45:12,292 De ce sunt astea aici? 548 00:45:13,836 --> 00:45:14,878 Acestea sunt scumpe. 549 00:45:16,088 --> 00:45:19,091 -Sunt? -Da, tocmai au ieșit. 550 00:45:23,011 --> 00:45:24,596 La naiba, am întârziat. 551 00:45:27,307 --> 00:45:28,308 Pa, mamă. 552 00:45:28,392 --> 00:45:29,518 la revedere. 553 00:45:57,880 --> 00:45:59,506 CRAINATORUL JUNG DA-JEONG 554 00:46:09,516 --> 00:46:12,060 Doamne, de ce mă suni așa devreme? 555 00:46:13,896 --> 00:46:18,025 Adidașii pe care mi-ai dat ultima dată sunt prea scump pentru a o lua drept bunătatea ta. 556 00:46:18,734 --> 00:46:20,569 Oricum nu le pot purta. 557 00:46:21,612 --> 00:46:23,030 Atunci lasă-mă să plătesc pentru asta. 558 00:46:23,113 --> 00:46:24,406 eu… 559 00:46:26,950 --> 00:46:29,661 În regulă. Apoi aduceți-i la stadion mai târziu. 560 00:46:30,496 --> 00:46:32,414 Bine. Ne vedem mai târziu. 561 00:46:37,044 --> 00:46:38,420 -Hei. -Da? 562 00:46:38,504 --> 00:46:39,671 Când este interviul tău? 563 00:46:40,547 --> 00:46:41,798 La ora trei. 564 00:46:41,882 --> 00:46:42,966 La trei. 565 00:46:50,098 --> 00:46:52,392 - Bună treabă. - Bună treabă. 566 00:46:52,476 --> 00:46:53,685 - Bună treabă. - Bună treabă. 567 00:47:00,317 --> 00:47:02,945 Doamna Jung nu ar trebui să fie aici? 568 00:47:03,028 --> 00:47:05,322 Fac interviurile de azi. 569 00:47:05,405 --> 00:47:07,032 De ce? 570 00:47:07,115 --> 00:47:11,370 Ei bine, directorii stației sunt nemultumiti de ea 571 00:47:11,453 --> 00:47:13,413 după ce divorțul ei a făcut știri. 572 00:47:14,331 --> 00:47:17,501 Deci de ce a divorțat și să-i strice imaginea? 573 00:47:19,253 --> 00:47:21,713 Cum divorțarea îi distruge imaginea? 574 00:47:21,797 --> 00:47:24,758 Sunt sigur că a divorțat pentru ca are o problema. 575 00:47:24,841 --> 00:47:26,885 Cranicii sunt persoane publice. 576 00:47:30,889 --> 00:47:32,975 Eu sunt un fel de persoană publică, 577 00:47:34,017 --> 00:47:39,022 și este mai ușor să-ți distrugi imaginea peste cuvintele tale decât să divorțezi. 578 00:47:39,106 --> 00:47:40,190 Ce? 579 00:47:40,274 --> 00:47:42,818 Pentru unii, să divorțeze ar putea fi un mare defect. 580 00:47:42,901 --> 00:47:44,486 Pentru alții, este o decizie mare. 581 00:47:47,155 --> 00:47:49,199 Dacă acei oameni te-au auzit tocmai acum, 582 00:47:49,283 --> 00:47:52,035 ți-ar putea strica imaginea. Eram doar îngrijorat pentru tine. 583 00:47:59,293 --> 00:48:01,295 De ce se enervează? 584 00:48:07,217 --> 00:48:08,302 Hei. 585 00:48:14,641 --> 00:48:17,185 Camera de personal pentru juniori este la etajul doi. 586 00:48:25,235 --> 00:48:26,653 Știi limbajul semnelor? 587 00:48:26,737 --> 00:48:28,405 Da, putin. 588 00:48:29,823 --> 00:48:30,949 Poți face totul. 589 00:48:31,033 --> 00:48:32,117 Doamne. 590 00:48:34,244 --> 00:48:35,537 -Hei, U-yeong. -Da? 591 00:48:35,621 --> 00:48:38,832 Trebuie să-mi fac raportul, deci nu pot exersa azi. 592 00:48:38,915 --> 00:48:41,668 -Raport? -Da, raportul nostru de matematică urmează mâine. 593 00:48:42,336 --> 00:48:43,587 Nu ai făcut-o? 594 00:48:44,630 --> 00:48:46,590 Corect, trebuie să o fac și eu. 595 00:48:46,673 --> 00:48:47,799 Corect. 596 00:48:48,842 --> 00:48:50,344 Vrei să o faci la mine? 597 00:48:52,721 --> 00:48:55,015 Bine! Sună grozav. 598 00:48:55,682 --> 00:48:56,725 Să mergem. 599 00:49:00,979 --> 00:49:02,522 Nu trebuia să aduci nimic. 600 00:49:03,023 --> 00:49:04,441 Nu pot face asta. 601 00:49:05,984 --> 00:49:07,944 Nimeni din familia mea nu mănâncă așa ceva. 602 00:49:09,655 --> 00:49:11,907 Chiar nu știi nimic. 603 00:49:23,669 --> 00:49:24,544 ce faci? 604 00:49:26,421 --> 00:49:29,549 Si-u, poți studia. Voi face vasele. 605 00:49:30,050 --> 00:49:31,218 Ce? 606 00:49:32,135 --> 00:49:34,137 E în regulă. Studiu. 607 00:49:47,901 --> 00:49:49,236 Sunt acasă. 608 00:49:49,319 --> 00:49:51,571 Sunt 13 minute în partea de jos a celui de-al șaptelea. 609 00:49:51,655 --> 00:49:54,616 Kim a legat-o după 13 minute. 610 00:49:54,700 --> 00:49:56,284 Bei din nou? 611 00:49:56,368 --> 00:49:58,954 -A marcat! -E ziua mea liberă. Lasă-mă să beau. 612 00:49:59,037 --> 00:50:00,622 -Jocul continuă. -Da. 613 00:50:00,706 --> 00:50:03,083 Poate reuși să câștige, nu? 614 00:50:03,166 --> 00:50:04,626 A sosit în sfârșit timpul. 615 00:50:04,710 --> 00:50:07,129 De ce nu faci curatenie dupa ce mananci? 616 00:50:07,212 --> 00:50:08,255 Nu avem servitoare. 617 00:50:08,338 --> 00:50:10,006 Lasă, fac curat mai târziu. 618 00:50:10,090 --> 00:50:11,633 -Când? -După joc. 619 00:50:11,717 --> 00:50:14,302 -Trebuie să continue. -Asta e! 620 00:50:14,386 --> 00:50:15,637 Haide! 621 00:50:17,055 --> 00:50:19,057 Câte treburi crezi ca faci acasa? 622 00:50:19,141 --> 00:50:20,225 eu cel putin 623 00:50:20,851 --> 00:50:21,893 cinci din zece. 624 00:50:22,477 --> 00:50:23,770 Sunt cel mult trei! 625 00:50:23,854 --> 00:50:25,439 E prea dur. 626 00:50:27,774 --> 00:50:28,608 La naiba. 627 00:50:31,737 --> 00:50:34,531 De aceea pierzi. La naiba. 628 00:50:36,158 --> 00:50:38,994 Nu a fost dur. Nici măcar nu erau trei. 629 00:50:43,081 --> 00:50:45,625 U-yeong, nu ai de gând să-ți faci raportul? 630 00:50:45,709 --> 00:50:48,462 Corect. Nu mă deranjează. Continuă să studiezi. 631 00:50:57,471 --> 00:50:58,472 Bun venit acasă. 632 00:51:00,807 --> 00:51:01,892 ce faci? 633 00:51:03,810 --> 00:51:05,937 Pare un om de familie. 634 00:51:06,021 --> 00:51:07,731 Familie, fundul meu. 635 00:51:07,814 --> 00:51:09,691 A face vasele altora nu este normal. 636 00:51:11,610 --> 00:51:12,736 Ai mâncat? 637 00:51:13,403 --> 00:51:15,614 De ce iti pasa? Crezi că ești tatăl meu? 638 00:51:16,198 --> 00:51:17,073 Ce? 639 00:51:21,620 --> 00:51:23,538 Bo-bae, hai să ne uităm la televizor înainte de a începe. 640 00:51:23,622 --> 00:51:24,623 Bine. 641 00:51:26,041 --> 00:51:27,459 DAEHAN VS SEUM 642 00:51:28,043 --> 00:51:29,961 Hei, sunt Ji-hun! 643 00:51:30,045 --> 00:51:31,046 Ye Ji-hun? 644 00:51:38,553 --> 00:51:41,264 A fost minunat. Acesta este Ji-hun al meu. 645 00:51:41,348 --> 00:51:42,265 Asta e mierea noastră. 646 00:51:42,349 --> 00:51:44,059 "Miere"? 647 00:51:44,142 --> 00:51:47,103 De ce-i spui "iubito"? El este un adult. 648 00:51:47,187 --> 00:51:48,647 De ce îți pasă cum îl numim? 649 00:51:48,730 --> 00:51:49,898 eu sunt… 650 00:51:49,981 --> 00:51:51,024 tatăl tău! 651 00:51:54,736 --> 00:51:59,533 Oricum. Ai grijă la băieți care arată ca nemernicul ăla. Bine? 652 00:51:59,616 --> 00:52:01,201 Ce? 653 00:52:03,203 --> 00:52:04,871 soacra 654 00:52:10,168 --> 00:52:13,296 Cine crede el că este să-l numesc pe Ji-hun un ticălos? 655 00:52:16,925 --> 00:52:18,176 Bună, mamă. 656 00:52:23,431 --> 00:52:26,852 Cum ai putut să divorțezi fara a discuta cu mine? 657 00:52:26,935 --> 00:52:28,770 Nu puteți decide asta între voi doi. 658 00:52:29,896 --> 00:52:31,815 -Îmi pare rău. -Uită-l. 659 00:52:31,898 --> 00:52:32,858 Unde ești? 660 00:52:33,733 --> 00:52:35,777 Ei bine, eu sunt... 661 00:52:36,695 --> 00:52:37,529 în Busan. 662 00:52:37,612 --> 00:52:38,905 Încă? 663 00:52:39,489 --> 00:52:40,615 Îmi pare rău. 664 00:52:41,408 --> 00:52:44,911 Nu este vorba de maniere potrivite sa-mi ceri scuze in persoana? 665 00:52:44,995 --> 00:52:48,248 Îmi pare rău. O să te vizitez în curând, mamă. 666 00:52:49,958 --> 00:52:51,209 Uită-l. La revedere. 667 00:53:01,052 --> 00:53:02,304 Nu o pot vizita curând. 668 00:53:04,264 --> 00:53:06,266 Nu pot să-i cer scuze cu această față. 669 00:53:08,018 --> 00:53:09,561 Nu puteam face asta. 670 00:53:15,567 --> 00:53:17,319 Trebuie să fii obosit de călătoria ta. 671 00:53:17,402 --> 00:53:20,530 -În regulă. -De ce nu ai sunat înainte de a veni? 672 00:53:20,614 --> 00:53:23,491 Am vrut să-mi fac o surpriză nepoților. 673 00:53:24,951 --> 00:53:25,952 Dumnezeule. 674 00:53:29,205 --> 00:53:30,248 Îmi pare rău! 675 00:53:31,082 --> 00:53:32,334 Ce? 676 00:53:44,429 --> 00:53:46,640 U-yeong, aceasta este bunica mea. 677 00:53:46,723 --> 00:53:48,475 Bunica, e prietenul meu. 678 00:53:49,809 --> 00:53:51,227 Oh, este... 679 00:53:51,311 --> 00:53:52,437 el este? 680 00:53:54,356 --> 00:53:55,607 Buna ziua. 681 00:53:57,692 --> 00:53:59,110 Si-u, mă duc. 682 00:53:59,694 --> 00:54:00,737 La revedere. 683 00:54:05,200 --> 00:54:06,368 Si-a. 684 00:54:08,787 --> 00:54:11,414 Ai grijă la băieți care arată ca nemernicul ăla. Bine? 685 00:54:11,498 --> 00:54:12,624 Ce? 686 00:55:02,924 --> 00:55:03,800 Ești aici. 687 00:55:07,345 --> 00:55:10,765 Toți au plecat deja acasă, dar ești din greu la muncă. 688 00:55:10,849 --> 00:55:12,350 M-am plictisit să te aștept. 689 00:55:13,351 --> 00:55:15,478 Am ajuns prea târziu, nu-i așa? Îmi pare rău. 690 00:55:16,563 --> 00:55:19,024 -Esti bine? -Desigur. 691 00:55:19,733 --> 00:55:20,734 Sunt mai bine acum. 692 00:55:23,528 --> 00:55:26,281 -Le poți pune? -Ce? 693 00:55:26,364 --> 00:55:27,615 Ajută-mă să exersez. 694 00:55:30,660 --> 00:55:32,871 -Chiar acum? - Ai vrut să-mi dai înapoi. 695 00:55:33,705 --> 00:55:35,040 Schimbă-te și vino aici. 696 00:55:36,833 --> 00:55:37,709 Haide. 697 00:55:47,177 --> 00:55:49,763 Da-jeong, ține ochii deschiși, 698 00:55:50,638 --> 00:55:51,890 și rămâne concentrat pe minge. 699 00:56:06,571 --> 00:56:08,073 Chiar te ajut să exersezi? 700 00:56:08,656 --> 00:56:10,784 Da, desigur. Încă o dată. 701 00:56:20,502 --> 00:56:21,753 Concentrează-te puțin mai mult. 702 00:56:22,921 --> 00:56:24,672 Ține-ți picioarele pe pământ. 703 00:56:25,215 --> 00:56:28,051 Și relaxează-ți umerii. Relaxați-vă. 704 00:56:28,885 --> 00:56:29,969 Da. 705 00:57:28,319 --> 00:57:30,488 Ai o lovitură de bază. Nu ești entuziasmat? 706 00:57:31,322 --> 00:57:33,199 Știu că ai fost ușor cu mine. 707 00:57:33,783 --> 00:57:35,285 Dar ai lovit-o. 708 00:57:35,952 --> 00:57:37,662 Este frustrant și dur, 709 00:57:37,745 --> 00:57:39,664 dar ai lovit-o până la urmă. 710 00:57:41,291 --> 00:57:42,125 ai dreptate. 711 00:57:43,334 --> 00:57:45,420 Așa că nu vă speriați de un leagăn ratat. 712 00:57:46,254 --> 00:57:49,132 Cine știe dacă îl vei lovi pe următorul, a lovit un pământ, 713 00:57:50,300 --> 00:57:51,468 sau a lovit un home run 714 00:57:52,051 --> 00:57:53,678 înainte să lovești cu adevărat mingea? 715 00:57:54,637 --> 00:57:57,015 Așa că continuați să vă balansați până la sfârșit. 716 00:57:58,016 --> 00:58:00,643 Ai auzit ceva de la Yu-mi? 717 00:58:01,895 --> 00:58:03,730 Ei bine, un fel. 718 00:58:05,857 --> 00:58:06,858 m-am gândit 719 00:58:07,567 --> 00:58:12,322 totul ar merge bine odată ce am devenit crainic. 720 00:58:12,405 --> 00:58:14,991 Dar păstrarea locului de muncă a fost partea grea. 721 00:58:15,074 --> 00:58:16,826 Am fost exclus de la orice activitate 722 00:58:17,660 --> 00:58:19,245 de când mi-a ieșit divorțul. 723 00:58:20,455 --> 00:58:22,373 rezist, 724 00:58:24,000 --> 00:58:27,545 dar mă simt prea rău pentru copiii mei. 725 00:58:27,629 --> 00:58:31,257 Zilele astea, nu sunt sigur dacă muncesc pentru visul meu 726 00:58:31,341 --> 00:58:33,218 sau dacă sunt egoist. 727 00:58:34,302 --> 00:58:35,637 Nu sunt chiar sigur. 728 00:58:36,221 --> 00:58:37,472 A fi egoist nu este rău. 729 00:58:39,390 --> 00:58:43,394 Nu am trăit nicio zi fără să fiu egoist de când am decis să fac baseball. 730 00:58:44,646 --> 00:58:46,064 Serios? 731 00:58:46,147 --> 00:58:49,526 Dacă altcineva a ajuns să lanseze când am știut că pot face mai bine, 732 00:58:50,276 --> 00:58:52,111 Aș fi prea supărat să adorm. 733 00:58:52,195 --> 00:58:54,239 Apoi am exersat mult mai mult decât ar trebui, 734 00:58:54,322 --> 00:58:55,949 s-a rănit și a devenit o pacoste. 735 00:58:56,032 --> 00:58:57,492 Dar… 736 00:58:59,577 --> 00:59:01,663 cineva a stat lângă mine până la sfârșit. 737 00:59:06,000 --> 00:59:07,669 Deci fii egoist. 738 00:59:08,294 --> 00:59:10,588 Sunt sigur că familia ta te va sprijini. 739 00:59:11,214 --> 00:59:12,257 Mulţumesc. 740 00:59:13,299 --> 00:59:15,760 Pentru puțin. Sunt primul tău fan. 741 00:59:16,636 --> 00:59:17,637 Ce? 742 00:59:24,018 --> 00:59:26,771 Am devenit fan după ce am văzut cât de încrezător și de cool ești. 743 00:59:26,854 --> 00:59:28,565 Nu-ți doresc decât fericire. 744 00:59:29,148 --> 00:59:31,359 De la primul tău fan. 745 00:59:33,861 --> 00:59:36,906 Da-jeong, e ceva vreau să-ți spun. 746 00:59:39,826 --> 00:59:40,743 O secundă. 747 00:59:45,164 --> 00:59:46,541 Buna ziua? 748 00:59:47,292 --> 00:59:48,334 Ce? 749 00:59:49,377 --> 00:59:52,463 S-ar putea să vină acasă, deci ar trebui să stai acolo. 750 00:59:52,547 --> 00:59:53,631 O voi căuta. 751 00:59:55,174 --> 00:59:56,718 Îmi pare rău, Da-jeong. Trebuie să plec. 752 00:59:56,801 --> 00:59:58,177 Ce este? 753 00:59:59,429 --> 01:00:00,597 Fiica mea a dispărut. 754 01:00:01,848 --> 01:00:03,683 -Fiica ta? -Ne vedem mai târziu. 755 01:00:16,321 --> 01:00:18,197 -Buna ziua? -Aceasta este poliția. 756 01:00:18,281 --> 01:00:20,325 Ești tutorele lui Ye Seo-yeon? 757 01:00:20,408 --> 01:00:21,659 Poliția? 758 01:00:34,339 --> 01:00:35,673 -Dl. Kim. -Ofițer Kim. 759 01:00:36,257 --> 01:00:38,926 Ar trebui să pleci. Nu vei găsi o poveste aici. 760 01:00:39,010 --> 01:00:40,053 În regulă. 761 01:00:40,762 --> 01:00:41,971 Lasă-mă să-ți folosesc toaleta. 762 01:00:46,934 --> 01:00:47,810 Seo-yeon! 763 01:00:52,774 --> 01:00:55,443 Te simți bine? Ai fost rănit? 764 01:00:57,070 --> 01:00:58,696 Unde te-ai dus singur? 765 01:00:59,280 --> 01:01:00,698 Nu este Ye Ji-hun? 766 01:01:00,782 --> 01:01:01,949 -Așa cred. -Corect? 767 01:01:02,700 --> 01:01:04,952 A fost găsită în fața spitalului Mirae. 768 01:01:05,036 --> 01:01:07,705 Ea plângea acolo cu această poză. 769 01:01:09,791 --> 01:01:11,167 O recunoști? 770 01:01:12,251 --> 01:01:13,586 Ea este mama ei. 771 01:01:14,295 --> 01:01:17,507 Care este relația ta cu copilul? 772 01:01:19,467 --> 01:01:20,510 Eu sunt tatăl ei. 773 01:01:21,135 --> 01:01:22,553 Ce? 774 01:01:22,637 --> 01:01:23,930 Tatăl ei? 775 01:01:25,181 --> 01:01:27,475 E în regulă. Nu plânge. 776 01:01:28,726 --> 01:01:29,811 E în regulă. 777 01:02:09,767 --> 01:02:11,102 -Ce? -În nici un caz. 778 01:02:11,686 --> 01:02:12,812 Are o fiică? 779 01:02:12,895 --> 01:02:14,647 -OMS? -Da Ji-hun. 780 01:02:14,731 --> 01:02:15,857 Cine este mama? 781 01:02:15,940 --> 01:02:17,400 -În nici un caz. -Nu se poate. 782 01:02:17,483 --> 01:02:20,153 -Nu a spus niciodată nimic. -Este de necrezut. 783 01:02:20,236 --> 01:02:22,196 -Doamne. -Sunt dezamăgit. 784 01:02:22,280 --> 01:02:23,740 Cum poate ascunde asta? 785 01:02:23,823 --> 01:02:27,076 Mulți fani de baseball sunt în stare de șoc pentru a afla că Ye Ji-hun 786 01:02:27,160 --> 01:02:29,996 avea o fiică pe care o păstrase secret. 787 01:02:30,079 --> 01:02:33,666 A fost văzut la secția de poliție Gangpo din Seul. 788 01:02:33,750 --> 01:02:35,585 -A avut un copil în brațe. -Ye Ji-hun are un copil? 789 01:02:37,128 --> 01:02:38,796 -Conform poliției... -Iubito. 790 01:02:39,380 --> 01:02:41,048 - Vei întârzia. Continuă. -El a spus... 791 01:02:41,132 --> 01:02:42,341 -Bine. -a fost tatăl ei. 792 01:02:45,011 --> 01:02:46,679 la revedere. 793 01:02:47,847 --> 01:02:51,809 Comunitatea online vrea să știe cine este mama ei. 794 01:02:51,893 --> 01:02:55,688 Câțiva oameni încearcă să ghicească vârsta fiicei sale, 795 01:02:55,772 --> 01:02:58,274 menținându-și concentrarea pe găsirea mamei. 796 01:02:58,357 --> 01:03:01,235 Întotdeauna am știut că Ye Ji-hun va fi necaz. 797 01:03:01,319 --> 01:03:04,363 Doamne, știam că va face asta. 798 01:03:04,447 --> 01:03:07,283 Dar este oarecum uimitor. Cum și-a ținut copilul secret? 799 01:03:07,366 --> 01:03:08,618 Spune-mi despre asta. 800 01:03:13,915 --> 01:03:16,334 Ji-hun, ești bine? 801 01:03:16,959 --> 01:03:18,544 Am fost doar îngrijorat. 802 01:03:18,628 --> 01:03:22,340 Am fost îngrijorat pentru tine și fiica ta. 803 01:03:23,591 --> 01:03:24,717 Stai acolo. 804 01:03:42,360 --> 01:03:43,277 Aveam astea cu mine. 805 01:03:58,334 --> 01:03:59,627 Stai liniştit, inima mea. 806 01:04:06,133 --> 01:04:07,385 DA-JEONG 807 01:04:14,976 --> 01:04:17,436 Da-jeong, ne putem întâlni după muncă? 808 01:04:21,357 --> 01:04:22,191 Doamna Ok. 809 01:04:22,733 --> 01:04:23,651 Buna ziua. 810 01:04:23,734 --> 01:04:25,903 Să plecăm împreună. O să vă dau o plimbare. 811 01:04:25,987 --> 01:04:28,406 Mulțumesc, dar îmi place să merg pe jos. 812 01:04:28,489 --> 01:04:29,740 Înțeleg. 813 01:04:30,491 --> 01:04:32,326 - Vă rog să mă scuzați. -Sigur. 814 01:04:38,791 --> 01:04:41,168 Puiul acela se joacă mult prea greu pentru a fi obținut. 815 01:04:43,796 --> 01:04:44,922 Doamna Ok. 816 01:04:45,673 --> 01:04:46,924 Oh. 817 01:04:47,633 --> 01:04:48,968 Bună ziua, domnule Ko. 818 01:04:51,387 --> 01:04:54,765 -Ce te aduce aici? -Trebuia să-ți spun ceva. 819 01:04:54,849 --> 01:04:56,225 Putem vorbi pe drum. 820 01:04:59,312 --> 01:05:00,855 Nu e mașina ta, nu-i așa? 821 01:05:04,150 --> 01:05:06,193 Nu. Desigur, nu. 822 01:05:09,238 --> 01:05:11,324 Putem vorbi acolo. 823 01:05:11,407 --> 01:05:12,491 Bine. 824 01:05:14,201 --> 01:05:15,244 Mută ​​mașina afară. 825 01:05:17,121 --> 01:05:18,289 Mută ​​mașina afară. 826 01:05:26,881 --> 01:05:28,591 Ce se întâmplă cu ei? 827 01:05:32,011 --> 01:05:33,679 Ce este? 828 01:05:33,763 --> 01:05:35,264 Aș dori să te invit oficial să ieși. 829 01:05:35,348 --> 01:05:37,600 Îmi pare rău, dar voi refuza oficial, domnule Ko. 830 01:05:37,683 --> 01:05:40,394 De ce? De ce mă refuzi? 831 01:05:41,354 --> 01:05:44,607 Dacă îmi dai un motiv întemeiat, Voi renunța. 832 01:05:44,690 --> 01:05:46,692 știi, parca ai avea deja un iubit... 833 01:05:46,776 --> 01:05:48,069 Da, am un iubit. 834 01:05:48,986 --> 01:05:51,572 -Haide. Știu că minți. -Nu. 835 01:05:51,656 --> 01:05:54,575 -Tu minți. -Arăt de parcă nu pot să-mi iau un iubit? 836 01:05:54,659 --> 01:05:56,827 -Nu, ai. -Ai dreptate. 837 01:05:57,703 --> 01:05:58,704 La revedere. 838 01:06:02,083 --> 01:06:03,668 Ar fi trebuit să spun că o face. 839 01:06:03,751 --> 01:06:05,836 -Domnișoară. Bine. -Deok-jin. 840 01:06:08,673 --> 01:06:11,342 Ar trebui să salutați un prieten când îl vezi. 841 01:06:12,927 --> 01:06:15,137 Arăta ca 842 01:06:15,221 --> 01:06:17,556 ai fost aici cu Hye-in-ul meu. 843 01:06:19,934 --> 01:06:21,519 Hye-in-ul tău? 844 01:06:21,602 --> 01:06:24,981 La naiba. Omule, asta tocmai a scăpat. 845 01:06:25,898 --> 01:06:27,775 Este un secret, 846 01:06:27,858 --> 01:06:30,903 dar te voi anunța doar pe tine din moment ce suntem prieteni. 847 01:06:32,405 --> 01:06:34,031 Mă întâlnesc cu doamna Ok. 848 01:06:35,157 --> 01:06:36,450 Ce? 849 01:06:36,534 --> 01:06:39,453 S-ar simți inconfortabil dacă oamenii ar afla că ne întâlnim. 850 01:06:39,537 --> 01:06:41,747 Așa că nu-i spune că știi. 851 01:06:41,831 --> 01:06:42,915 Păstrează-l pentru tine. 852 01:06:44,959 --> 01:06:45,960 Bine. 853 01:07:02,935 --> 01:07:04,103 De ce ai vrut să ne întâlnim? 854 01:07:04,979 --> 01:07:06,397 Ce? Corect. 855 01:07:08,274 --> 01:07:09,275 Ei bine… 856 01:07:10,401 --> 01:07:11,777 Nu sari la concluzii. 857 01:07:12,570 --> 01:07:14,530 Bine. Ce este? 858 01:07:14,613 --> 01:07:16,407 E o femeie de 30 de ani, 859 01:07:16,991 --> 01:07:21,078 iar inima ei continuă să bată ori de câte ori îl vede pe acest copil de liceu. 860 01:07:23,539 --> 01:07:24,999 Ea se tot gândește la el, 861 01:07:25,583 --> 01:07:27,710 iar inima ei bate ca o nebună. 862 01:07:27,793 --> 01:07:30,004 Ce târfă nebună. 863 01:07:30,546 --> 01:07:31,589 Ce? 864 01:07:33,174 --> 01:07:34,967 Ea nu este căsătorită, totuși. 865 01:07:35,051 --> 01:07:36,385 Asta nu contează. 866 01:07:36,469 --> 01:07:38,846 Băiatul acela este minor. 867 01:07:38,929 --> 01:07:40,347 Asta e groaznic. 868 01:07:42,767 --> 01:07:45,061 Este... este groaznic? 869 01:07:45,144 --> 01:07:48,397 Este groaznic. Imaginează-ți dacă ar fi față de fiul meu. 870 01:07:53,986 --> 01:07:55,237 YE JI-HUN 871 01:07:58,282 --> 01:07:59,408 O secundă. 872 01:07:59,909 --> 01:08:00,910 Sigur. 873 01:08:06,957 --> 01:08:07,958 Doamne. 874 01:08:13,672 --> 01:08:15,508 Bună, Ji-hun. 875 01:08:15,591 --> 01:08:16,884 Am văzut textul tău. 876 01:08:18,636 --> 01:08:20,012 Mulţumesc. 877 01:08:20,096 --> 01:08:21,055 Pentru puțin. 878 01:08:22,139 --> 01:08:23,641 Te simți bine? 879 01:08:24,725 --> 01:08:26,060 Pot să te văd acum? 880 01:08:27,061 --> 01:08:27,978 Chiar acum? 881 01:08:45,579 --> 01:08:46,664 Hei. 882 01:08:50,709 --> 01:08:54,255 Dae-yeong, iubitul doamnei Ok este 883 01:08:55,256 --> 01:08:56,757 Choi Il-gwon. 884 01:08:58,342 --> 01:08:59,426 Ce? Il-gwon? 885 01:09:00,094 --> 01:09:02,638 Ce am de gând să fac? 886 01:09:05,224 --> 01:09:09,228 Hei, e în regulă. Nu ai avut niciodată ocazia să începi. 887 01:09:09,728 --> 01:09:11,605 Ce? Dae-yeong. 888 01:09:12,106 --> 01:09:13,315 Cum ai putea spune asta? 889 01:09:17,945 --> 01:09:19,113 „Dae-yeong”? 890 01:09:21,240 --> 01:09:23,826 Ar fi trebuit să devin mai tânăr, nu tu. 891 01:09:24,410 --> 01:09:26,495 De ce ești singurul care are noroc? 892 01:09:28,038 --> 01:09:29,206 Crezi că sunt norocos? 893 01:09:30,499 --> 01:09:31,917 Nici măcar nu-i pot spune lui Da-jeong că sunt Dae-yeong. 894 01:09:34,753 --> 01:09:36,380 Nu pot decât să pândesc în jurul ei. 895 01:09:39,925 --> 01:09:40,801 Dae-yeong. 896 01:09:41,844 --> 01:09:43,262 Ia o băutură cu mine în seara asta. 897 01:09:45,014 --> 01:09:46,432 U-yeong este 898 01:09:47,474 --> 01:09:49,310 de fapt Dae-yeong? 899 01:09:59,236 --> 01:10:00,362 Am rupt în sfârșit? 900 01:10:00,946 --> 01:10:02,198 Ae-rin, nu e așa. 901 01:10:02,281 --> 01:10:03,741 „Ae-rin”? 902 01:10:07,411 --> 01:10:08,662 Nu este asta, doamnă Chu. 903 01:10:09,747 --> 01:10:11,415 La dracu. 904 01:10:15,836 --> 01:10:16,879 Și voi doi ați fost aici. 905 01:10:23,552 --> 01:10:26,263 Îmi pare rău, Ae-rin. A apărut ceva, așa că trebuie să plec. 906 01:10:26,347 --> 01:10:28,766 Ce? Așteaptă. 907 01:10:28,849 --> 01:10:30,935 Pare o urgență. Fugi, Da-jeong. 908 01:10:31,018 --> 01:10:34,855 Da, ar trebui... Adică, la revedere. 909 01:10:35,648 --> 01:10:37,441 Bine. Ne mai vedem. 910 01:10:38,275 --> 01:10:39,985 Stai, Da-jeong. 911 01:10:42,821 --> 01:10:43,822 Da? 912 01:10:45,991 --> 01:10:46,992 Am ceva 913 01:10:47,993 --> 01:10:49,245 sa-ti spun. 914 01:11:14,520 --> 01:11:15,771 Acesta este un cadou? 915 01:11:16,772 --> 01:11:18,816 - Faci livrari? -Desigur. 916 01:11:19,817 --> 01:11:21,193 Voi lua unul la 240 mm. 917 01:11:21,277 --> 01:11:22,611 Bine. 918 01:11:25,906 --> 01:11:28,784 Am devenit fan după ce am văzut încrederea și carisma ta. 919 01:11:29,368 --> 01:11:31,412 Nu-ți doresc decât fericire. 920 01:11:32,121 --> 01:11:34,415 De la primul tău fan. 921 01:11:34,498 --> 01:11:37,001 Primul tău fan? Mă întreb cine le-a trimis. 922 01:11:37,084 --> 01:11:37,960 Sunt atât de geloasă. 923 01:11:38,961 --> 01:11:42,715 Există lucruri pe care vrei să le știe cineva chiar dacă nu le poți spune. 924 01:11:47,720 --> 01:11:51,307 Acum că mă gândesc la asta, nu a fost atât de greu. 925 01:11:55,269 --> 01:11:56,353 Ce este asta? 926 01:12:00,107 --> 01:12:01,317 Cine a schimbat becul? 927 01:12:18,917 --> 01:12:20,294 Cine a făcut vasele? 928 01:12:27,468 --> 01:12:28,886 Cine le-a cumpărat? 929 01:12:35,017 --> 01:12:36,810 Cele mai mici detalii 930 01:12:37,644 --> 01:12:39,897 care credeam că nu sunt nimic 931 01:12:41,899 --> 01:12:43,650 au fost ceea ce te-a făcut să zâmbești. 932 01:12:48,906 --> 01:12:50,157 Am realizat asta acum. 933 01:13:00,042 --> 01:13:01,418 Ești acasă. 934 01:13:01,502 --> 01:13:02,378 mama. 935 01:13:05,005 --> 01:13:07,341 Doamne, fiica mea. Trebuie să fi fost greu. 936 01:13:08,258 --> 01:13:09,802 ai fost tu. 937 01:13:11,220 --> 01:13:12,638 Mulțumesc, mamă. 938 01:13:15,474 --> 01:13:18,936 Nu poți să-i anunți odată ce e prea târziu. 939 01:13:21,313 --> 01:13:24,441 Dar e în regulă... 940 01:13:32,116 --> 01:13:33,867 atâta timp cât poți zâmbi. 941 01:14:03,230 --> 01:14:06,442 {\an8}Tatăl lui Seo-yeon, Ye Ji-hun, este atât de incredibil și admirabil. 942 01:14:06,525 --> 01:14:08,402 {\an8}De astăzi voi fi fanul tău. 943 01:14:08,485 --> 01:14:11,447 {\an8}Această întâlnire a fost de dragul lui Si-u, dar ai stricat totul. 944 01:14:11,530 --> 01:14:14,950 {\an8}Dacă nu îmi trimiți banii, îi vei pune capăt carierei de baschet. 945 01:14:15,033 --> 01:14:15,993 {\an8}Este atât de ciudat. 946 01:14:16,076 --> 01:14:18,662 Ești mereu aici oricând am nevoie de tine, U-yeong. 947 01:14:19,538 --> 01:14:21,999 {\an8}Ko U-yeong este Hong Dae-yeong! 948 01:14:22,082 --> 01:14:25,169 {\an8}Hong Dae-yeong este Ko U-yeong! 949 01:14:25,252 --> 01:14:26,712 Îți spun o poveste amuzantă? 950 01:14:27,296 --> 01:14:28,255 Este vorba despre Dae-yeong. 951 01:14:28,338 --> 01:14:29,339 Stai, Hong Dae-yeong. 952 01:14:30,382 --> 01:14:33,218 {\an8}Traducere cu subtitrare de: Eun-sook Yoon