1 00:00:05,130 --> 00:00:07,716 CRAINATOR INTERN JUNG DA-JEONG, VORBIREA ORAȘULUI 2 00:00:08,675 --> 00:00:11,761 {\an8}CRANICATORUL JUNG DA-JEONG ARE GEMENI LA LICEU? 3 00:00:12,512 --> 00:00:14,097 {\an8}SOȚUL HONG, UN REPARATOR 4 00:00:14,180 --> 00:00:15,724 {\an8}FOSTUL MVP la BASCHETUL LICEULUI 5 00:00:15,807 --> 00:00:16,725 CEL MAI BUN SERVICIU! 6 00:00:17,308 --> 00:00:19,310 {\an8}JUNG DA-JEONG ÎN ARBITRAJ PENTRU DIVORȚ 7 00:00:20,020 --> 00:00:22,355 Celălalt bărbat al lui JUNG DA-JEONG ESTE UN ELEV DE LICEN? 8 00:00:22,939 --> 00:00:25,900 UN BĂRBAT DE 37 DE ANI A împlinit 18 ani? 9 00:00:26,651 --> 00:00:33,658 CE SE VA INTAMPLA CU EA SI SOȚUL EI DE 18 ANI? 10 00:00:40,457 --> 00:00:43,626 VARA 2002 11 00:01:08,943 --> 00:01:09,944 Hei! 12 00:01:16,910 --> 00:01:18,328 Bună ziua. 13 00:01:18,411 --> 00:01:21,122 Aşa? Îmi poți da chiria azi? 14 00:01:22,499 --> 00:01:23,625 Îmi pare rău. 15 00:01:24,167 --> 00:01:26,294 Nu-ți pot da o altă șansă. 16 00:01:26,377 --> 00:01:28,379 Pentru a fi sigur, mâine este termenul limită. 17 00:01:29,047 --> 00:01:32,091 Ne mai poți acorda doar câteva zile? 18 00:01:32,175 --> 00:01:34,135 De câte ori ai spus asta? 19 00:01:34,219 --> 00:01:35,970 Nu, uita. 20 00:01:36,054 --> 00:01:38,181 Ți-am spus că mâine e termenul limită. 21 00:01:38,264 --> 00:01:39,265 Așteaptă… 22 00:01:52,904 --> 00:01:54,239 Domnule, vă rog. 23 00:01:54,322 --> 00:01:56,533 Poți să-mi plătești în avans doar o dată? 24 00:01:56,616 --> 00:01:59,035 S-ar putea să nu apari. Cum pot avea încredere în tine? 25 00:01:59,119 --> 00:02:00,411 Nu, niciodată! 26 00:02:00,495 --> 00:02:02,205 Ce e în neregulă cu tine? 27 00:02:02,789 --> 00:02:05,625 Domnule, doar de asta o dată. Vă rog. 28 00:02:05,708 --> 00:02:07,252 Crezi că sunt atât de ușor? 29 00:02:07,335 --> 00:02:09,546 Cum pot avea încredere în cineva cine nu a facut nici macar la facultate? 30 00:02:09,629 --> 00:02:10,839 Nu. 31 00:02:11,673 --> 00:02:12,549 domnule… 32 00:02:16,219 --> 00:02:17,679 Trebuie să fie indigestie acută. 33 00:02:17,762 --> 00:02:21,015 Se întâmplă adesea mamelor copiilor mici în timp ce încearcă să mănânce în grabă. 34 00:02:21,099 --> 00:02:24,018 Luați această rețetă pentru moment, dar mergi si la doctor. 35 00:02:25,395 --> 00:02:26,396 Bine. 36 00:02:31,025 --> 00:02:34,154 Bunătate. Ea le-a scos afară cand e bolnava? 37 00:02:34,237 --> 00:02:35,989 E greu să fii mamă. 38 00:02:38,283 --> 00:02:39,993 -Du-te, Coreea! -Du-te, Coreea! 39 00:02:41,786 --> 00:02:43,329 -Du-te, Coreea! - Vine prin. 40 00:02:45,081 --> 00:02:46,958 -Du-te, Coreea! -Du-te, Coreea! 41 00:02:48,459 --> 00:02:50,378 -Du-te, Coreea! -Du-te, Coreea! 42 00:02:52,088 --> 00:02:55,008 În acea vară, când visul tuturor s-a împlinit. 43 00:02:55,091 --> 00:02:57,260 2002 JBC ANNOUNCER RECRUTARE DESCHISĂ 44 00:02:57,343 --> 00:02:58,511 Dar noi, la vârsta de 20 de ani, 45 00:03:00,305 --> 00:03:01,639 amânați visele noastre. 46 00:03:03,600 --> 00:03:06,227 Dacă înscrie, va fi egalitate. 47 00:03:07,186 --> 00:03:08,187 Hong Myung-bo s-a trezit. 48 00:03:16,112 --> 00:03:17,780 Coreea A Ajuns în SEMIFINALE 49 00:03:30,835 --> 00:03:32,629 A fost o persoană care a strălucit puternic. 50 00:03:47,518 --> 00:03:49,938 Audrey Hepburn a spus odată: 51 00:03:51,314 --> 00:03:53,107 „Iartă repede. 52 00:03:53,691 --> 00:03:55,568 Sărută încet. 53 00:03:55,652 --> 00:03:57,820 Iubește pe cineva sincer. 54 00:03:58,404 --> 00:04:00,573 Râzi până nu te poți controla. 55 00:04:01,282 --> 00:04:02,492 Și…” 56 00:04:03,076 --> 00:04:04,786 O persoană cu o voce strălucitoare. 57 00:04:08,623 --> 00:04:09,499 Și... 58 00:04:17,674 --> 00:04:19,092 o persoană cu un vis luminos. 59 00:04:21,302 --> 00:04:22,387 Când vremurile erau grele, 60 00:04:23,888 --> 00:04:26,015 M-am gândit întotdeauna la citatul pe care l-a iubit. 61 00:04:27,225 --> 00:04:29,227 „Oricât de dure sunt lucrurile…” 62 00:04:29,978 --> 00:04:32,313 „Oricât de dure sunt lucrurile, 63 00:04:33,314 --> 00:04:35,650 nu regreta nimic 64 00:04:36,150 --> 00:04:38,736 asta te-a făcut să zâmbești.” 65 00:04:40,947 --> 00:04:43,157 Sper că și noi am putea trăi așa. 66 00:04:43,658 --> 00:04:47,745 Bună, sunt crainicul liceului Serim, Jung Da-jeong. 67 00:05:02,343 --> 00:05:04,512 SCRIPT SERIM BROADCASTING CLUB 68 00:05:16,065 --> 00:05:22,488 18 ANI MAI TARZIU 69 00:05:23,281 --> 00:05:25,408 CAMERA DE INTERVIU 70 00:05:28,244 --> 00:05:30,830 Te rog să taci. Deranjezi interviul. 71 00:05:31,414 --> 00:05:33,166 Îndepărtați orice machiaj greu. 72 00:05:38,337 --> 00:05:39,464 {\an8}SALA DE AȘTEPTARE LA INTERVIU 73 00:05:39,964 --> 00:05:41,424 -Ju-ung, succes! -Mulţumesc. 74 00:05:41,507 --> 00:05:43,217 -Te văd. -Mult noroc, Sung-kyu! 75 00:05:43,301 --> 00:05:44,385 O poți face. 76 00:05:44,469 --> 00:05:47,013 Eu sunt Jang Sung-kyu. Sung-kyu, tu ești Jang Sung-kyu. 77 00:05:47,930 --> 00:05:48,931 Ai primit asta. 78 00:05:52,310 --> 00:05:53,728 Scuzați-mă, domnule. 79 00:05:53,811 --> 00:05:56,355 -Da? Este ceva în neregulă? -Om. 80 00:05:56,439 --> 00:05:59,067 -Nu poți face asta. -Nu, nu-l scoate! 81 00:05:59,650 --> 00:06:00,860 Doamne. 82 00:06:00,943 --> 00:06:02,111 Acesta nu este Running Man. 83 00:06:02,195 --> 00:06:04,447 Nu pot trece testul fără el. 84 00:06:04,530 --> 00:06:05,990 Dă-l înapoi, te rog! 85 00:06:06,074 --> 00:06:09,077 Ăsta e al meu. Dă-mi-o. Prietena mea a făcut asta, prostule. 86 00:06:09,160 --> 00:06:11,913 Întotdeauna există cineva așa în fiecare an. 87 00:06:15,041 --> 00:06:17,293 -Oh, salut. -Hei! 88 00:06:17,376 --> 00:06:18,461 Hei. 89 00:06:19,045 --> 00:06:20,129 Ați trecut amândoi? 90 00:06:20,713 --> 00:06:23,424 Da, toți cei din grupul nostru de studiu a făcut prima tăietură. 91 00:06:24,008 --> 00:06:26,219 Eram îngrijorat pentru tine din cauza vârstei tale. 92 00:06:26,302 --> 00:06:29,305 Bănuiesc că teste oarbe ia în considerare doar capacitatea ta, într-adevăr. 93 00:06:31,015 --> 00:06:32,100 Corect. 94 00:06:46,739 --> 00:06:47,949 Mi-am uitat pastila pentru anxietate. 95 00:06:53,996 --> 00:06:55,373 Poți lua asta. 96 00:06:55,456 --> 00:06:56,541 Nu, e în regulă. 97 00:06:57,375 --> 00:06:58,918 O jumătate este de ajuns pentru mine. 98 00:06:59,001 --> 00:07:00,169 Hai să împărtășim. 99 00:07:02,588 --> 00:07:03,464 Multumesc. 100 00:07:04,215 --> 00:07:06,134 Chiar aveam nevoie. 101 00:07:07,176 --> 00:07:09,220 Trebuie să fii foarte nervos. 102 00:07:09,303 --> 00:07:10,304 Da. 103 00:07:12,181 --> 00:07:14,100 Pentru că aceasta ar putea fi ultima mea șansă. 104 00:07:15,643 --> 00:07:17,103 De ce este ultima ta șansă? 105 00:07:17,186 --> 00:07:18,980 Din cauza vârstei mele. 106 00:07:19,063 --> 00:07:21,107 Cred că sunt cel mai în vârstă de aici. 107 00:07:22,066 --> 00:07:23,151 Câți ani ai? 108 00:07:25,528 --> 00:07:26,696 am 30 de ani. 109 00:07:27,280 --> 00:07:28,656 Sunt destul de bătrân, nu-i așa? 110 00:07:29,449 --> 00:07:31,033 Oh, eu sunt... 111 00:07:31,701 --> 00:07:33,494 treizeci şi şapte. 112 00:07:34,537 --> 00:07:35,538 Ce? 113 00:07:37,081 --> 00:07:39,041 Am crezut că ești mai tânăr. 114 00:07:39,876 --> 00:07:41,586 Apoi ai mers la facultate în 2002? 115 00:07:42,170 --> 00:07:45,131 Nu, am fost la facultate mult mai târziu după ce mi-am crescut copiii. 116 00:07:46,174 --> 00:07:47,425 Ai copii? 117 00:07:48,259 --> 00:07:49,469 Bine, grupul 27. 118 00:07:49,552 --> 00:07:53,431 Jung Da-jeong, Park So-jeong, și Kim Jeong-eun. Intră. 119 00:07:53,514 --> 00:07:55,141 -Bine. -Bine. 120 00:07:55,224 --> 00:07:56,267 Noroc. 121 00:07:57,101 --> 00:07:58,102 Noroc! 122 00:07:59,437 --> 00:08:05,985 SALA DE ASTEPTARE INTERVIU 123 00:08:22,126 --> 00:08:25,004 {\an8}„Cauza este încă necunoscută. 124 00:08:25,087 --> 00:08:29,467 {\an8}Guvernul a anunțat că vor extinde ancheta 125 00:08:29,550 --> 00:08:32,053 {\an8}pacienților cu febră mare sau tuse." 126 00:08:32,136 --> 00:08:34,055 Testul final este pentru spontaneitate. 127 00:08:34,138 --> 00:08:37,225 Pe măsură ce citiți de pe teleprompter, se va comuta la un ecran de știri. 128 00:08:37,308 --> 00:08:38,601 Prefă-te că ești live, 129 00:08:38,684 --> 00:08:40,645 și improvizați în timp ce prezentați știrile. 130 00:08:40,728 --> 00:08:41,729 -Bine. -Bine. 131 00:08:47,860 --> 00:08:49,820 Vreau să lucrez pentru JBC pentru totdeauna. 132 00:08:49,904 --> 00:08:51,531 Voi deveni președintele ei. 133 00:08:52,114 --> 00:08:55,034 {\an8}Bună ziua, sunt numărul 121, Jang Sung-kyu. 134 00:08:55,117 --> 00:08:56,536 {\an8}Bine, puteți începe. 135 00:08:57,537 --> 00:09:00,831 „Frauda în asigurări devine mai sistematizat și mai sofisticat. 136 00:09:00,915 --> 00:09:04,544 Valoarea totală a daunelor este, de asemenea, în creștere în fiecare an.” 137 00:09:05,628 --> 00:09:06,837 Hei, stai. 138 00:09:07,588 --> 00:09:10,049 Într-o secundă, este o știre de ultimă oră. 139 00:09:10,132 --> 00:09:13,386 Există o grămadă de pungi de orez. 140 00:09:13,469 --> 00:09:18,099 - Porci morți, nu pungi de orez. -Sunt mutați într-o zonă rurală. 141 00:09:18,182 --> 00:09:21,435 - Deci, pentru cine sunt astea... -Multumesc. Următorul. 142 00:09:21,519 --> 00:09:24,355 {\an8}Stai, domnule. O secundă. Am pregătit un mic truc. 143 00:09:24,438 --> 00:09:26,983 {\an8}-Ți-am spus să nu faci asta. -Ai un model? 144 00:09:27,066 --> 00:09:30,861 Da, o iau. Modelul meu este crainicul Jeon Hyun-moo. 145 00:09:30,945 --> 00:09:33,447 {\an8}Dl. Jang Sung-kyu, este Jeon Hyun-moo un crainic? 146 00:09:33,531 --> 00:09:36,033 {\an8}BAE SEUNG-HYEON, HEO UNG-GI 147 00:09:36,117 --> 00:09:37,994 {\an8}Audiție pentru Concertul Gag. Următorul. 148 00:09:38,077 --> 00:09:40,997 Așteaptă, domnule. Am pregătit asta pentru JBC. 149 00:09:41,080 --> 00:09:42,415 Voi deveni fiul lui JBC. 150 00:09:42,498 --> 00:09:44,834 -Băieții ca ăsta pleacă mereu. - Voi face tot posibilul. 151 00:09:44,917 --> 00:09:47,086 fiul lui JBC! Lasă-mă! 152 00:09:47,169 --> 00:09:48,129 {\an8}Ai de gând să pleci? 153 00:09:48,713 --> 00:09:49,672 Desigur că nu. 154 00:09:51,340 --> 00:09:52,466 Serios? 155 00:09:52,550 --> 00:09:53,759 nu plec. 156 00:09:58,347 --> 00:10:02,476 Bună, sunt numărul 122, Jung Da-jeong. 157 00:10:02,560 --> 00:10:05,438 Uită-te la simetria feței ei și postura ei. 158 00:10:05,521 --> 00:10:07,106 {\an8}-Perfect. -Da. 159 00:10:07,189 --> 00:10:08,316 {\an8}LUNA SANG-HWI 160 00:10:08,399 --> 00:10:09,775 S-ar putea să începi. 161 00:10:11,068 --> 00:10:15,281 „Avem o poveste plină de căldură din Gunsan, Jeollabuk-do 162 00:10:15,364 --> 00:10:18,492 a unui înger anonim care face fapte bune de 12 ani. 163 00:10:19,118 --> 00:10:21,829 Potrivit Primăriei Gunsan, luna trecută pe 17, 164 00:10:21,912 --> 00:10:26,917 donatorul anonim a întins un plic cu certificat pentru 20.000 de brichete, 165 00:10:27,001 --> 00:10:29,170 apoi a părăsit în liniște scena.” 166 00:10:35,217 --> 00:10:38,012 știri de ultimă oră. În această dimineață, politia judiciara speciala 167 00:10:38,095 --> 00:10:40,890 a făcut o inspecție pentru vânzătorii de prânz școlar. 168 00:10:40,973 --> 00:10:43,726 Cu toate acestea, unii vânzători au fost contaminați cu muște, mucegai, 169 00:10:43,809 --> 00:10:45,353 {\an8}și chiar pene de păsări. 170 00:10:45,436 --> 00:10:47,772 Wow, ea știe despre asta. 171 00:10:47,855 --> 00:10:51,025 {\an8}Ai dreptate. Va fi un reporter bun. 172 00:10:51,525 --> 00:10:54,862 Nicio altă crimă nu este mai atroce decât... 173 00:10:54,945 --> 00:10:56,656 - Îmi pare rău. -Hei. 174 00:10:56,739 --> 00:10:59,075 Avem nevoie de răspunsul rapid al guvernului. 175 00:11:03,079 --> 00:11:04,747 Ne cerem scuze telespectatorilor noștri. 176 00:11:04,830 --> 00:11:09,251 Am avut o problemă tehnică care a interferat cu semnalul. 177 00:11:09,335 --> 00:11:11,337 Hei, uită-te la ea. 178 00:11:12,296 --> 00:11:13,297 Nu-i rău. 179 00:11:14,090 --> 00:11:18,010 doamna Jung Da-jeong. Cum ai făcut vin cu acel comentariu? 180 00:11:18,844 --> 00:11:21,305 M-am prefăcut că asta era în direct și a vorbit în consecință. 181 00:11:22,890 --> 00:11:24,809 Ne-am luat unul bun. 182 00:11:25,393 --> 00:11:26,811 Dar nu îi putem cere vârsta. 183 00:11:26,894 --> 00:11:28,896 Desigur că nu. Aceasta este recrutare oarbă. 184 00:11:33,275 --> 00:11:34,443 Când ai început facultatea? 185 00:11:35,611 --> 00:11:36,862 Oh. 186 00:11:37,446 --> 00:11:39,573 Am intrat la universitate în 2011. 187 00:11:40,074 --> 00:11:42,243 {\an8}MOON SANG-HWI, BAE SEUNG-HYEON 188 00:11:42,326 --> 00:11:43,702 Ea are 28 de ani, atunci. 189 00:11:45,996 --> 00:11:48,040 POSTURA SI ATITUDINE: A 190 00:11:48,124 --> 00:11:49,083 CAPACITATE DE REZOLVARE A PROBLEMELOR: A 191 00:11:54,088 --> 00:11:55,589 LICEUL SERIM 192 00:11:55,673 --> 00:11:57,383 Nu spune nimănui. 193 00:11:57,466 --> 00:12:00,136 Vor riposta dacă vor afla că m-ai ajutat. 194 00:12:00,719 --> 00:12:01,929 Ce? „Rispuns”? 195 00:12:02,596 --> 00:12:03,681 Ar trebui să fii atent. 196 00:12:06,267 --> 00:12:07,309 "Ai grijă"? 197 00:12:45,347 --> 00:12:48,434 Ai fost mereu așa la școală? 198 00:12:48,517 --> 00:12:50,478 În sfârșit înțelegi cât de grav este asta? 199 00:12:50,561 --> 00:12:54,356 Nu folosesc rețelele sociale pentru a dispărea pe alții sau pentru a face politică. 200 00:12:55,024 --> 00:12:57,776 Pot să dobor un copil ca tine chiar acum. 201 00:12:58,444 --> 00:12:59,987 Ce? Dă jos ce? 202 00:13:05,075 --> 00:13:06,452 Fii sincer. 203 00:13:07,203 --> 00:13:09,121 Ai stabilit asta înainte de a veni la școală. 204 00:13:10,039 --> 00:13:12,625 Credeai că mă vei speria provocând o scenă la magazin? 205 00:13:15,419 --> 00:13:16,962 Fratele tău, Si-u-- 206 00:13:17,046 --> 00:13:18,255 Mi-ai verificat și trecutul? 207 00:13:20,716 --> 00:13:23,093 Știați că Si-u a fost agresat? 208 00:13:23,177 --> 00:13:26,514 Ce? Si-u a fost din nou agresat? 209 00:13:27,097 --> 00:13:27,973 Deci știai? 210 00:13:28,933 --> 00:13:30,893 Atunci ar fi trebuit să-i spui tatălui tău! 211 00:13:30,976 --> 00:13:32,603 Împărtășești astfel de lucruri cu tatăl tău? 212 00:13:32,686 --> 00:13:34,647 Ce altceva i-ai mai spune? 213 00:13:34,730 --> 00:13:36,482 Nu mai vorbi despre tatăl tău. 214 00:13:37,441 --> 00:13:40,986 te avertizez. Nu-mi mai sta în cale. 215 00:13:47,034 --> 00:13:49,662 Ești cu adevărat fiica mea, Si-a? 216 00:13:53,040 --> 00:13:54,333 {\an8}TATI, TE IUBESC 217 00:13:55,459 --> 00:13:58,128 Tată, înveselește-te. Te iubesc. 218 00:13:58,712 --> 00:14:00,881 Bine. Mă voi înveseli. 219 00:14:00,965 --> 00:14:02,299 Te iubesc, Si-a. 220 00:14:11,016 --> 00:14:12,643 Era o fată atât de blândă. 221 00:14:15,521 --> 00:14:17,106 Te voi omorî. 222 00:14:21,819 --> 00:14:22,987 Ea nu poate fi fiica mea. 223 00:14:23,529 --> 00:14:26,448 Fiica mea trebuie să fie în altă parte. 224 00:14:37,585 --> 00:14:39,169 Cum am procedat? Am făcut bine? 225 00:14:39,795 --> 00:14:41,547 Da, ai fost ca un adevărat bătăuș. 226 00:14:42,131 --> 00:14:44,258 Nu aș fi putut face asta fără tine. 227 00:14:44,341 --> 00:14:45,843 M-am speriat super la serviciu. 228 00:14:45,926 --> 00:14:48,762 Dar U-yeong părea amabil. 229 00:14:48,846 --> 00:14:50,055 Chiar a făcut asta? 230 00:14:51,348 --> 00:14:54,268 Crezi că toată lumea cine arătos este amabil. 231 00:14:57,855 --> 00:14:58,939 oricum, 232 00:14:59,815 --> 00:15:02,026 Gu Ja-seong a luat-o din nou pe Si-u? 233 00:15:02,526 --> 00:15:04,069 La naiba. 234 00:15:13,078 --> 00:15:14,705 De ce ești agresat? 235 00:15:15,789 --> 00:15:16,832 Gândește-te de treburile tale. 236 00:15:17,333 --> 00:15:18,792 Ar fi trebuit să strigi după ajutor. 237 00:15:18,876 --> 00:15:20,336 De ce ai stat pe loc? 238 00:15:21,587 --> 00:15:23,964 Ţipăt? Asta e umilitor. 239 00:15:24,840 --> 00:15:27,217 Umilitor? Ce e umilitor în asta? 240 00:15:27,301 --> 00:15:30,179 Bătăuși ca sora ta sunt cei care ar trebui să se simtă umiliți. 241 00:15:31,013 --> 00:15:32,723 Ce? 242 00:15:32,806 --> 00:15:34,892 Ai grijă ce spui. Nu știi nimic. 243 00:15:56,997 --> 00:15:58,999 -E el? -Nu te uita la el. 244 00:16:01,460 --> 00:16:02,628 Am spus să nu te uiți. 245 00:16:20,145 --> 00:16:21,897 Si-u și-a făcut un prieten. 246 00:16:29,738 --> 00:16:31,073 Prietene, fundul meu. 247 00:16:36,120 --> 00:16:37,329 Hei! 248 00:16:43,210 --> 00:16:44,211 Vino aici. 249 00:17:08,861 --> 00:17:10,654 - Dă-i înapoi. -Mingea? 250 00:17:12,781 --> 00:17:13,782 Sigur. 251 00:17:26,211 --> 00:17:27,588 ar trebui 252 00:17:28,338 --> 00:17:29,882 să-ți învețe o lecție. 253 00:17:33,385 --> 00:17:34,928 Cum ai de gând să faci asta? 254 00:17:39,850 --> 00:17:40,768 În primul rând, 255 00:17:42,853 --> 00:17:44,646 O să-l sun pe tatăl tău. 256 00:17:53,781 --> 00:17:55,115 Pari atât de veche. 257 00:17:55,199 --> 00:17:57,284 Și te voi raporta către Comitetul de violență școlară 258 00:17:58,368 --> 00:18:00,454 pentru intimidarea unui prieten la scoala, 259 00:18:00,537 --> 00:18:02,831 foarte laș, în grup. 260 00:18:03,415 --> 00:18:04,833 Ce știi? 261 00:18:04,917 --> 00:18:06,543 multe. 262 00:18:07,169 --> 00:18:09,963 Copiii ca tine se bazează pe dimensiunea ta mare a hărțui pe alții. 263 00:18:10,047 --> 00:18:12,174 Își consumă hormonii de creștere pe fizicul lor, 264 00:18:14,259 --> 00:18:16,720 în timp ce creierul lor rămâne imatur. Am văzut asta de multe. 265 00:18:21,725 --> 00:18:24,686 Crezi că ești ceva special daca te comporti dur? 266 00:18:26,021 --> 00:18:30,317 Nu știi că arăți ca un copil care cerseste atentie. 267 00:18:30,400 --> 00:18:32,903 Corect, pun pariu... 268 00:18:36,365 --> 00:18:38,408 „chestia” ta este încă mică, de asemenea. 269 00:18:41,787 --> 00:18:43,997 -Uau. -Atinge! 270 00:18:51,255 --> 00:18:53,674 Mai bine taci naibii. 271 00:18:54,466 --> 00:18:55,467 Cere scuze. 272 00:18:57,678 --> 00:18:59,763 -Ce? - Cere-i iertare. 273 00:19:03,225 --> 00:19:05,060 -Tu-- -Ce se întâmplă? 274 00:19:30,752 --> 00:19:32,713 Mănâncă. Se face frig. 275 00:19:33,297 --> 00:19:34,214 Bine. 276 00:19:44,266 --> 00:19:45,851 Încă sunt supărat. 277 00:19:45,934 --> 00:19:48,687 Cum îndrăznește să arunce o minge de baschet la capul scumpului meu fiu? 278 00:19:48,770 --> 00:19:51,857 Nu pot să bat un copil care are vârsta fiului meu. La naiba. 279 00:19:58,530 --> 00:19:59,531 Om. 280 00:20:02,409 --> 00:20:03,452 Nu am fost acolo 281 00:20:04,745 --> 00:20:06,455 de multă vreme. 282 00:20:16,882 --> 00:20:18,258 KO DEOK-JIN 283 00:20:19,343 --> 00:20:21,178 Cine naiba? 284 00:20:25,599 --> 00:20:28,435 Choi Il-gwon, nu ești jucător de baschet. 285 00:20:30,562 --> 00:20:31,897 Deok-jin, vino aici. 286 00:20:32,648 --> 00:20:33,649 Ar trebui? 287 00:20:36,902 --> 00:20:37,819 Mulţumesc. 288 00:20:38,403 --> 00:20:40,239 Vrei să stai la meciul următor? 289 00:20:42,449 --> 00:20:44,660 De ce? Ai de gând să-i spui antrenorului? 290 00:20:45,244 --> 00:20:48,038 De ce să mă deranjez? Pot să închei asta chiar aici. 291 00:20:50,207 --> 00:20:51,458 ticălos enervant. 292 00:20:54,795 --> 00:20:56,713 Rămâi nervos! 293 00:20:57,923 --> 00:20:59,049 Acelea erau zilele. 294 00:21:00,634 --> 00:21:02,678 Dar sunt aici să fumez acum. 295 00:21:03,428 --> 00:21:04,429 Om. 296 00:21:25,450 --> 00:21:27,411 -Hei! -Dumnezeule. 297 00:21:29,162 --> 00:21:30,664 Am crezut că ești profesor. 298 00:21:30,747 --> 00:21:32,249 Ce? 299 00:21:32,332 --> 00:21:33,750 -Si-a, tu-- -Oprește-te chiar acolo. 300 00:21:34,793 --> 00:21:37,504 Ți-am spus să nu-mi stai în cale. 301 00:21:39,256 --> 00:21:40,799 -Macar fumezi? -Hei. 302 00:21:40,882 --> 00:21:42,426 Uite cine vorbeste. 303 00:21:42,509 --> 00:21:43,969 Ești aici și pentru un fum nenorocit. 304 00:21:44,052 --> 00:21:46,888 Ce? „Nenorocit”? Ce e în neregulă cu limba ta? 305 00:21:50,058 --> 00:21:51,393 Hei. 306 00:21:52,602 --> 00:21:53,854 vorbesc cu tine! 307 00:21:53,937 --> 00:21:55,814 nepoliticos! 308 00:21:58,275 --> 00:21:59,443 La naiba. 309 00:22:01,361 --> 00:22:02,321 -Huh? -Huh? 310 00:22:03,613 --> 00:22:05,073 Arăți îngrozitor de familiar. 311 00:22:05,657 --> 00:22:07,200 Choi Il-gwon? 312 00:22:07,284 --> 00:22:08,785 Ce? Choi… 313 00:22:08,869 --> 00:22:11,121 Cum îndrăznești să numești un profesor pe numele lui? 314 00:22:11,747 --> 00:22:13,540 Omule. Deci ești profesor. 315 00:22:13,623 --> 00:22:15,042 "Băi"? 316 00:22:15,125 --> 00:22:17,002 ticălosule. Cine eşti tu? 317 00:22:17,085 --> 00:22:19,796 Ai! Ei bine… 318 00:22:19,880 --> 00:22:22,174 Sunt student la transfer. 319 00:22:23,425 --> 00:22:24,509 Un student transferat? 320 00:22:25,427 --> 00:22:27,763 Și tu fumezi în prima zi? 321 00:22:27,846 --> 00:22:29,431 Un student nu ar trebui să fumeze! 322 00:22:33,310 --> 00:22:34,895 Urmează-mă până în camera personalului. 323 00:22:34,978 --> 00:22:37,022 De ce ar trebui? Nici măcar nu am fumat. 324 00:22:37,689 --> 00:22:39,524 Atunci ce ții în mână? 325 00:22:40,150 --> 00:22:41,860 Chiar nu am fumat! 326 00:22:41,943 --> 00:22:43,862 Uite. Nici măcar nu este deschis. 327 00:22:47,908 --> 00:22:50,160 Doamne, ticăloșii ăia. 328 00:22:51,286 --> 00:22:52,120 Cine a fost, atunci? 329 00:22:53,080 --> 00:22:55,040 Sunt sigur că alți copii au fumat cu tine! 330 00:22:59,461 --> 00:23:00,796 Dacă îmi spui cine au fost, 331 00:23:02,297 --> 00:23:04,591 Te dau drumul azi, student transferat. 332 00:23:06,176 --> 00:23:07,636 -Bine? -Ce? 333 00:23:08,261 --> 00:23:09,262 Doamne. 334 00:23:12,432 --> 00:23:14,476 Nu mai încerca să negi. 335 00:23:15,519 --> 00:23:18,105 Micuțelor nenorociți. Ce ai făcut a fost destul de rău, 336 00:23:18,188 --> 00:23:19,731 dar pe deasupra, ai mințit! 337 00:23:19,815 --> 00:23:21,233 Cum îndrăznești să fumezi la școală? 338 00:23:22,067 --> 00:23:25,445 Corect. Ea nu va asculta nimic din ce spun în timp ce eu arăt așa. 339 00:23:25,529 --> 00:23:28,156 Sper să fii mustrat și încetează să faci asta, Si-a. 340 00:23:28,240 --> 00:23:29,491 Poate părea cool acum, 341 00:23:29,574 --> 00:23:31,660 dar îți va face rău doar până la urmă. 342 00:23:31,743 --> 00:23:35,914 Desigur. Vă rog să-i dați o lecție ca să-și vină în fire. 343 00:23:36,498 --> 00:23:38,708 Domnule, avem livrarea unor echipamente la parter. 344 00:23:38,792 --> 00:23:40,961 - Voi merge jos. - Bine, sigur. 345 00:23:43,338 --> 00:23:45,298 Ko U-yeong, de ce te trezești? 346 00:23:45,382 --> 00:23:48,677 Oh, am vorbit deja cu domnul Choi. 347 00:23:48,760 --> 00:23:50,011 Corect? 348 00:23:50,512 --> 00:23:51,805 Da, corect. 349 00:23:52,389 --> 00:23:55,851 Vă rugăm să vorbiți cu Ko U-yeong și Hong Si-a și ghidați-i în mod corespunzător. 350 00:23:55,934 --> 00:23:57,018 Sigur. 351 00:23:57,102 --> 00:23:58,478 ticălosule. 352 00:23:59,062 --> 00:24:00,021 Așteaptă. 353 00:24:01,106 --> 00:24:02,399 -La revedere. -La revedere. 354 00:24:05,986 --> 00:24:06,862 Aşezaţi-vă! 355 00:24:08,321 --> 00:24:09,322 Da, domnule. 356 00:24:12,200 --> 00:24:15,662 Stai drept. De ce te uiți la el? 357 00:24:15,745 --> 00:24:17,706 O fată nu ar trebui să meargă așa. 358 00:24:17,789 --> 00:24:19,875 -Cum îndrăznești să fumezi deja? -Ai! 359 00:24:20,375 --> 00:24:23,003 Ce ai de gând să faci cu viața ta? 360 00:24:24,963 --> 00:24:27,257 Domnule, nu o loviți. 361 00:24:28,300 --> 00:24:30,427 A greșit din partea ei să fumeze, 362 00:24:31,094 --> 00:24:35,640 dar nu trebuie să o lovești. Este suficient să-i dai o prelegere. 363 00:24:36,266 --> 00:24:40,353 Și acesta este secolul 21. Nu vorbi despre sexul ei. 364 00:24:43,607 --> 00:24:45,734 ai dreptate. Asta a fost greșeala mea. 365 00:24:45,817 --> 00:24:47,652 -E în regulă. -Bine, atunci. 366 00:24:48,320 --> 00:24:50,280 -Domnișoară. Bine. -Da? 367 00:24:50,363 --> 00:24:52,407 Tu ești profesorul lor, nu? 368 00:24:52,490 --> 00:24:54,367 -Da. - Sună-le părinților. 369 00:24:54,451 --> 00:24:56,077 -Imediat! -Ce? 370 00:24:56,828 --> 00:24:58,538 Domnule, îmi pare atât de rău! 371 00:24:59,331 --> 00:25:02,167 -Domnule. -De ce nu-i suni? 372 00:25:03,084 --> 00:25:04,377 Da, domnule. 373 00:25:04,461 --> 00:25:05,837 voi micii ticăloși. 374 00:25:06,379 --> 00:25:09,341 Tocmai m-ai oprit? Nu pot să cred asta. 375 00:25:11,384 --> 00:25:13,720 Conceptul noului joc GoGo Play este 376 00:25:13,803 --> 00:25:16,056 un meci grozav cu jucătorul de baseball Ye Ji-hun. 377 00:25:16,139 --> 00:25:18,683 Sunt sigur că am putea prinde atentia publicului... 378 00:25:18,767 --> 00:25:20,518 mi-e dor de tine. 379 00:25:22,562 --> 00:25:23,521 Așa de drăguț. 380 00:25:24,898 --> 00:25:26,691 Este genul tău? 381 00:25:27,859 --> 00:25:29,653 JUCĂTOR DE BASEBEL YE JI-HUN 382 00:25:31,488 --> 00:25:34,449 este al doilea cel mai drăguț tip după mine. 383 00:25:40,247 --> 00:25:43,583 Bine, atunci. Presupun că domnul Ko aprobă. 384 00:25:43,667 --> 00:25:46,419 Îl voi contacta pentru a fi noul nostru model. 385 00:25:46,503 --> 00:25:47,796 Ye Ji-hun? 386 00:25:48,296 --> 00:25:49,381 Ai spus că e drăguț. 387 00:25:50,173 --> 00:25:51,841 Dacă cineva drăguț poate fi model, 388 00:25:51,925 --> 00:25:52,801 Aș face-o singur. 389 00:25:53,385 --> 00:25:54,719 -Om. -Om. 390 00:25:54,803 --> 00:25:56,846 Acesta este un joc destinat în principal utilizatorilor de sex feminin. 391 00:25:56,930 --> 00:25:59,391 Nu putem folosi un model despre care se zvonește că este playboy. 392 00:25:59,474 --> 00:26:02,435 Nu știi nimic despre ceea ce își doresc femeile. 393 00:26:02,519 --> 00:26:05,522 Ye Ji-hun a fost cel mai bun candidat alese de utilizatorii de sex feminin. 394 00:26:05,605 --> 00:26:08,942 {\an8}De asemenea, a fost votat drept cea mai bună întâlnire a merge într-un parc de distracții cu, 395 00:26:09,025 --> 00:26:12,445 {\an8}și cel mai preferat material pentru soț pentru a invita într-o vacanță. 396 00:26:14,572 --> 00:26:15,448 Serios? 397 00:26:15,949 --> 00:26:16,825 O, PROFESORUL MEU 398 00:26:22,706 --> 00:26:26,001 Cea mai rapidă companie de jocuri din istorie pentru a ajunge la zece milioane de descărcări. 399 00:26:26,084 --> 00:26:28,545 Sunt CEO-ul GoGo Play, Ko Deok-jin. 400 00:26:29,713 --> 00:26:31,464 Da, doamna Ok. 401 00:26:33,717 --> 00:26:35,260 Înțeleg. 402 00:26:35,343 --> 00:26:37,470 Bine, bine. 403 00:26:39,764 --> 00:26:42,726 Bine, atunci. Contactează-l pentru a fi modelul nostru. 404 00:26:42,809 --> 00:26:44,769 A apărut ceva important, asa ca ma duc acum. 405 00:26:44,853 --> 00:26:46,187 Du-te acasă când ai terminat. 406 00:26:51,276 --> 00:26:53,111 doamna Chu. 407 00:26:53,194 --> 00:26:54,446 Chu Ae-rin. 408 00:26:54,946 --> 00:26:56,573 Nu-mi vorbi îmbrăcat așa. 409 00:26:56,656 --> 00:26:58,950 Suntem vecini de birou. Să ne înțelegem. 410 00:26:59,034 --> 00:27:01,453 Oriunde altundeva e bine, dar nu te comporta prietenos 411 00:27:01,536 --> 00:27:03,121 când suntem în această clădire. 412 00:27:04,873 --> 00:27:05,707 Sunt atât de nervos. 413 00:27:06,499 --> 00:27:09,127 Oricine ar fi nervos în acea ținută. 414 00:27:09,210 --> 00:27:11,796 Nu, sunt pe drum să văd profesoara copilului meu. 415 00:27:14,507 --> 00:27:15,717 Ai înnebunit? 416 00:27:16,217 --> 00:27:17,218 Nu ai un copil. 417 00:27:17,302 --> 00:27:19,512 Da. Un fiu urât de 18 ani. 418 00:27:22,849 --> 00:27:25,727 Există un copil pe lumea asta cine are ADN-ul tau? 419 00:27:25,810 --> 00:27:27,896 Dacă te ia după tine, trebuie să fie un dezastru. 420 00:27:28,480 --> 00:27:31,316 Pentru viața lui și pentru acest pământ. 421 00:27:32,984 --> 00:27:34,486 Doamne, tu și glumele tale. 422 00:27:34,569 --> 00:27:36,988 M-ai făcut mai puțin nervos, totuși. Apreciez asta! 423 00:27:39,491 --> 00:27:41,701 Corect, acesta este adevăratul Deok-jin. 424 00:27:43,161 --> 00:27:46,122 Apropo, are un fiu de 18 ani? 425 00:27:50,210 --> 00:27:53,755 TRAIȚI IMPREUNĂ 426 00:27:58,218 --> 00:27:59,594 doamna Jung. 427 00:28:01,179 --> 00:28:03,181 Bună ziua, doamnă Ok. 428 00:28:06,059 --> 00:28:07,185 A făcut Si-a 429 00:28:07,936 --> 00:28:10,772 cauza probleme sau ceva? 430 00:28:10,855 --> 00:28:13,066 Si-a a fost prins fumând, doamnă Ok. 431 00:28:16,152 --> 00:28:17,445 Fumat? 432 00:28:18,905 --> 00:28:20,532 Era o țigară electronică. 433 00:28:21,950 --> 00:28:23,201 De unde ai luat asta? 434 00:28:27,455 --> 00:28:28,790 Este a mamei mele. 435 00:28:29,707 --> 00:28:31,793 este al meu, 436 00:28:31,876 --> 00:28:33,753 dar nu sunt fumător. 437 00:28:33,837 --> 00:28:36,214 Este al naibii de absurd! 438 00:28:36,297 --> 00:28:39,050 U-yeong, ai grijă la limba ta. Aşezaţi-vă. 439 00:28:39,134 --> 00:28:41,886 Mama și fiica ei împărtășește o țigară electronică. 440 00:28:41,970 --> 00:28:43,221 De ce să stau nemișcat? 441 00:28:43,972 --> 00:28:44,806 Ai fumat și tu. 442 00:28:45,598 --> 00:28:46,599 Nu suntem la fel! 443 00:28:46,683 --> 00:28:48,184 Cum suntem diferiți? 444 00:28:48,268 --> 00:28:49,686 Băieți. 445 00:29:30,769 --> 00:29:32,771 Semeni atât de mult cu el. 446 00:29:36,524 --> 00:29:37,525 Scuzați-mă, doamnă Jung. 447 00:29:38,526 --> 00:29:40,320 Dnă Jung, nu-i poți face asta. 448 00:29:40,403 --> 00:29:42,280 Poate fi o problemă socială în zilele noastre. 449 00:29:42,363 --> 00:29:43,865 Corect, mamă. Nu-l atinge. 450 00:29:43,948 --> 00:29:45,408 Cu cine arată? 451 00:29:45,492 --> 00:29:49,287 Uite. Arată exact ca tatăl tău. 452 00:29:49,370 --> 00:29:50,705 Ce? OMS? 453 00:29:51,414 --> 00:29:52,582 tata? 454 00:29:53,166 --> 00:29:56,127 Da, tatăl tău, Hong Dae-yeong. 455 00:29:57,670 --> 00:29:59,047 Aruncă o privire mai atentă. 456 00:30:02,383 --> 00:30:03,676 -Hei. -Domnișoară. Jung? 457 00:30:03,760 --> 00:30:05,094 -Domnișoară. Jung. -Mama! 458 00:30:05,178 --> 00:30:06,179 Opreste-te chiar acolo! 459 00:30:08,556 --> 00:30:09,766 Unchiul Deok-jin? 460 00:30:20,985 --> 00:30:22,862 Mă bucur să te văd din nou. 461 00:30:23,613 --> 00:30:24,823 Eu sunt tatăl necăsătorit, 462 00:30:24,906 --> 00:30:26,241 single Ko Deok-jin. 463 00:30:26,324 --> 00:30:28,034 Deok-jin? 464 00:30:28,117 --> 00:30:29,244 Hei, Da-jeong. 465 00:30:29,327 --> 00:30:30,912 Așteaptă. 466 00:30:31,496 --> 00:30:32,997 Ai avut un copil? 467 00:30:33,081 --> 00:30:35,291 Oh, corect. nu ți-am spus niciodată. 468 00:30:35,375 --> 00:30:38,253 Da, el este fiul meu. 469 00:30:38,336 --> 00:30:40,630 El este fiul tău? 470 00:30:46,177 --> 00:30:47,345 Întoarce-te la clasă. 471 00:30:48,221 --> 00:30:49,389 Da, doamnă. 472 00:30:49,472 --> 00:30:51,724 -La revedere. - La revedere, fiule. 473 00:30:53,351 --> 00:30:55,103 Să mergem la cabinetul de consiliere. 474 00:30:55,186 --> 00:30:56,187 Sigur. 475 00:30:57,021 --> 00:31:00,942 BIROUL DE CONSILIERE 476 00:31:02,068 --> 00:31:03,570 Vă mulțumesc că ați venit. 477 00:31:04,195 --> 00:31:06,072 Trebuie să fie greu pentru tine. 478 00:31:06,155 --> 00:31:07,991 Dna Ok, îmi pare rău. 479 00:31:08,074 --> 00:31:11,244 Pot să-ți cumpăr o masă ca semn al scuzei mele? 480 00:31:11,327 --> 00:31:12,996 Îmi pare rău, dar sunt la dietă. 481 00:31:13,079 --> 00:31:14,122 Înțeleg. 482 00:31:14,664 --> 00:31:16,875 -Ce zici de cafea? -Sunt alergic. 483 00:31:20,211 --> 00:31:21,588 Oh. 484 00:31:24,924 --> 00:31:27,176 Tu ești, Jung Da-jeong? 485 00:31:27,969 --> 00:31:29,512 Și tu ești Ko Deok-jin. 486 00:31:29,596 --> 00:31:32,932 Hei, Choi Il-gwon. De ce ești aici? 487 00:31:33,016 --> 00:31:36,185 Predau P.E la această școală. 488 00:31:37,020 --> 00:31:38,938 Este o surpriză plăcută să te cunosc aici. 489 00:31:40,940 --> 00:31:41,816 Și tu, Deok-jin. 490 00:31:46,696 --> 00:31:47,864 Ce e în neregulă cu el? 491 00:31:49,741 --> 00:31:52,076 Trebuie să fie încă supărat pe mine. 492 00:31:52,160 --> 00:31:53,828 Ce? 493 00:31:53,912 --> 00:31:55,955 Am făcut o mare greșeală în trecut. 494 00:31:58,249 --> 00:32:00,793 Oricum, a trecut ceva timp. 495 00:32:00,877 --> 00:32:03,796 ai dreptate. Nu ai fost venind la reuniunile noastre. 496 00:32:04,672 --> 00:32:08,009 Corect. Dacă aș fi știut că ai fi acolo, 497 00:32:08,593 --> 00:32:09,761 Aș fi apărut. 498 00:32:19,270 --> 00:32:22,690 Si-a, vin și ceilalți copii. Nu ai de gând să vii? 499 00:32:22,774 --> 00:32:25,276 Nu, scuze. trebuie să merg acasă, apoi pleacă la muncă. 500 00:32:25,860 --> 00:32:27,153 Ai de gând să lucrezi din nou? 501 00:32:28,321 --> 00:32:29,530 Ce acum? 502 00:32:31,115 --> 00:32:32,742 De ce ai un job part-time? 503 00:32:33,493 --> 00:32:34,535 Treaba ta. 504 00:32:35,119 --> 00:32:38,122 Dacă ai nevoie de bani, poti sa-i intrebi pe parintii tai. 505 00:32:38,206 --> 00:32:40,041 De ce încerci să faci bani deja? 506 00:32:42,293 --> 00:32:45,129 Este ceva ce vreau să fac. Fericit acum? 507 00:32:50,635 --> 00:32:52,762 -Ne vedem mâine. -Hei, Ji-ho. 508 00:32:54,639 --> 00:32:56,432 Știai că Si-a are un loc de muncă? 509 00:32:57,016 --> 00:32:58,726 -Da. -De unde ai stiut? 510 00:32:59,686 --> 00:33:01,980 Tocmai am făcut-o. Suntem prieteni. 511 00:33:02,897 --> 00:33:04,315 — Prieteni? 512 00:33:06,818 --> 00:33:08,778 Atunci știi de ce și-a luat o slujbă? 513 00:33:09,654 --> 00:33:10,697 Da. 514 00:33:11,280 --> 00:33:13,282 Dar nu pot să vă spun de ce. 515 00:33:15,284 --> 00:33:17,328 Ji-ho, ce faci? Grăbiţi-vă. 516 00:33:17,412 --> 00:33:19,747 Bine. Mai târziu. 517 00:33:23,042 --> 00:33:24,669 La naiba. 518 00:33:35,972 --> 00:33:37,640 Acei mici… 519 00:34:32,695 --> 00:34:35,865 Nu vrei să joci baschet? Ai fost bun ca un copil. 520 00:34:37,158 --> 00:34:38,284 Nu sunt interesat. 521 00:34:42,497 --> 00:34:44,082 Am crezut că nu este interesat. 522 00:34:47,293 --> 00:34:48,544 PREFERATE 523 00:34:48,628 --> 00:34:50,338 FIUL MEU 524 00:35:03,309 --> 00:35:05,144 -Hei, tată. -Hei, Si-u. 525 00:35:05,228 --> 00:35:07,522 -Unde ești? -Acasă. 526 00:35:07,605 --> 00:35:08,648 Acasă? 527 00:35:08,731 --> 00:35:11,526 Da, sunt acasă. De ce? 528 00:35:11,609 --> 00:35:14,987 Ce vrei să spui, de ce? Am vrut doar să văd cum te descurci. 529 00:35:15,488 --> 00:35:19,200 Oricum, Si-u. esti sigur nu ești interesat de baschet? 530 00:35:19,283 --> 00:35:22,161 Fii sincer. daca esti, Îți voi oferi sprijinul meu. 531 00:35:22,870 --> 00:35:24,080 Nu sunt interesat. 532 00:35:26,082 --> 00:35:27,083 Serios? 533 00:35:28,459 --> 00:35:29,418 Hei, Si-u. 534 00:35:31,170 --> 00:35:32,672 Cum e la școală? 535 00:35:33,840 --> 00:35:35,216 Ceva probleme? 536 00:35:36,968 --> 00:35:38,427 Te agresează cineva? 537 00:35:38,511 --> 00:35:40,221 Nu, nu există așa ceva. 538 00:35:41,055 --> 00:35:42,890 De ce mă întrebi asta brusc? 539 00:35:44,392 --> 00:35:47,186 Știi, eram doar curios. 540 00:35:48,187 --> 00:35:49,272 Hei, Si-u. 541 00:35:49,897 --> 00:35:51,107 Da? 542 00:35:53,860 --> 00:35:57,238 Puteți vorbi cu mine oricând doriți. 543 00:35:59,323 --> 00:36:01,117 Sunt mereu de partea ta. 544 00:36:02,535 --> 00:36:03,536 Bine. 545 00:36:30,938 --> 00:36:32,023 Hei, Si-u. 546 00:36:33,024 --> 00:36:34,358 U-yeong? 547 00:36:35,526 --> 00:36:36,360 Nu-i rău. 548 00:36:37,486 --> 00:36:40,489 Eu sunt un jucator destul de bun. 549 00:36:41,782 --> 00:36:42,658 Taur. 550 00:36:43,743 --> 00:36:45,494 De ce nu mă crezi? 551 00:36:51,792 --> 00:36:52,668 Dă-mi mingea. 552 00:37:03,221 --> 00:37:06,682 I-ai spus unchiului Deok-jin sau tatăl meu despre mine? 553 00:37:09,894 --> 00:37:11,103 Nu. 554 00:37:11,687 --> 00:37:13,022 De ce le-aș spune asta? 555 00:37:13,105 --> 00:37:15,274 Atunci te rog nu le spune, chiar și în viitor. 556 00:37:17,193 --> 00:37:19,111 Bine. Nu voi. 557 00:37:20,988 --> 00:37:23,866 Oricum, când ai început baschetul? 558 00:37:25,159 --> 00:37:26,702 În copilărie, doar pentru distracție. 559 00:37:27,703 --> 00:37:29,914 Atunci ești interesat. 560 00:37:29,997 --> 00:37:31,666 Nu am spus niciodată că nu sunt. 561 00:37:46,222 --> 00:37:47,598 Hong Si-a. 562 00:37:49,475 --> 00:37:50,810 Vino aici și ia loc. 563 00:38:06,951 --> 00:38:08,327 De ce ai luat asta? 564 00:38:09,412 --> 00:38:11,497 Tu nu fumezi, așa că am crezut că e gunoi. 565 00:38:12,081 --> 00:38:13,332 Daca nu fumez, 566 00:38:14,709 --> 00:38:15,918 inseamna ca poti? 567 00:38:17,670 --> 00:38:19,422 Dacă poți să o faci, eu de ce nu pot? 568 00:38:20,631 --> 00:38:22,174 Ești încă minor. 569 00:38:22,258 --> 00:38:23,426 Voi fi adult în doi ani. 570 00:38:23,509 --> 00:38:25,303 Cum este atât de diferit? 571 00:38:25,386 --> 00:38:26,721 Sunt tot mare. 572 00:38:27,555 --> 00:38:29,682 Si-a, maturitatea înseamnă... 573 00:38:30,182 --> 00:38:32,435 Nu e mare diferență intre 18 si 20. 574 00:38:32,518 --> 00:38:33,936 De ce mă oprești? 575 00:38:34,979 --> 00:38:37,857 Ce-i cu tine? Dacă faci totul cand ai 18 ani, 576 00:38:37,940 --> 00:38:39,984 -Ce zici cand esti adult? -Nu vă faceți griji. 577 00:38:40,067 --> 00:38:41,944 Indiferent de ce, nu voi trăi ca tine. 578 00:38:42,778 --> 00:38:45,197 Hei, de ce crezi că trăiesc așa? 579 00:38:47,116 --> 00:38:48,242 Deci din cauza mea? 580 00:38:49,368 --> 00:38:51,245 Nu ți-am cerut niciodată să mă ai! 581 00:38:52,288 --> 00:38:53,289 Ce? 582 00:39:10,097 --> 00:39:11,432 Trebuie să fi fost nebun. 583 00:39:12,099 --> 00:39:13,684 De ce am cumpărat chestia aia? 584 00:39:16,979 --> 00:39:19,148 TIGARELE ELECTRONICE 585 00:39:23,611 --> 00:39:26,405 -Ce cauți? -Tigarile electronice. 586 00:39:27,990 --> 00:39:29,367 Ți-am spus să te lași de fumat. 587 00:39:29,450 --> 00:39:32,411 Daca ma las de fumat, ce bucurie voi avea sa traiesc? 588 00:39:32,495 --> 00:39:35,164 Nu mai fumați. te-am avertizat. 589 00:39:37,208 --> 00:39:38,209 Amenda. 590 00:39:52,807 --> 00:39:55,309 Ai băut mult. Să ne oprim aici. 591 00:39:55,393 --> 00:39:56,394 Lasă-mă! 592 00:39:56,477 --> 00:39:58,604 Ești cel mai răutăcios! 593 00:40:38,602 --> 00:40:40,896 Ar fi trebuit să arunc asta cu Dae-yeong. 594 00:40:46,277 --> 00:40:48,028 De ce mă urmărești? 595 00:40:48,112 --> 00:40:50,614 Hei, poți fi partenerul meu de practică? 596 00:40:50,698 --> 00:40:52,324 - Partener de practică? -Da. 597 00:40:52,408 --> 00:40:53,784 Am nevoie de un partener de practică 598 00:40:53,868 --> 00:40:55,953 să se alăture echipei de baschet a școlii. 599 00:40:56,036 --> 00:40:58,038 -Nu vreau. -De ce nu? 600 00:40:58,831 --> 00:41:01,167 O faci pentru distracție, oricum. Să o facem împreună. 601 00:41:01,250 --> 00:41:02,334 Nu, mulțumesc. 602 00:41:04,670 --> 00:41:07,131 -Mama. -Hei, Si-u. 603 00:41:09,800 --> 00:41:11,635 Tu ești, fiul lui Deok-jin. 604 00:41:14,513 --> 00:41:17,224 Îmi pare rău pentru ce am făcut azi la școală. 605 00:41:17,850 --> 00:41:19,351 De ce iti pare rau? 606 00:41:19,435 --> 00:41:20,603 Ei bine, este… 607 00:41:22,813 --> 00:41:24,482 Sunt foarte dezamăgit. 608 00:41:26,734 --> 00:41:29,278 Tu fumezi din nou dupa ce s-a intamplat in aceasta dupa-amiaza? 609 00:41:30,905 --> 00:41:33,616 Dar U-yeong, asta nu este... 610 00:41:34,116 --> 00:41:36,410 Ai ieșit din minți? 611 00:41:36,911 --> 00:41:37,953 Așteaptă. 612 00:41:39,330 --> 00:41:42,041 Nu ar trebui să spui asta unui adult. 613 00:41:42,124 --> 00:41:44,001 Și de ce nu folosești onorifice? 614 00:41:44,084 --> 00:41:45,878 Pentru că nu am nevoie. 615 00:41:46,545 --> 00:41:48,714 -Ce? - Adevărul este că sunt... 616 00:41:51,342 --> 00:41:52,718 eu sunt… 617 00:41:53,511 --> 00:41:55,137 „Sunt soțul tău, Hong Dae-yeong!” 618 00:41:56,430 --> 00:41:59,266 Aproape că am spus asta. Mi-am pierdut brusc calmul. 619 00:41:59,350 --> 00:42:01,560 Pentru a fi mai precis, tu ai fost soțul ei. 620 00:42:01,644 --> 00:42:04,188 Hei, încă nu am divorțat. 621 00:42:05,189 --> 00:42:07,566 Aşa? Ce i-ai spus? 622 00:42:10,694 --> 00:42:11,987 eu… 623 00:42:13,322 --> 00:42:15,157 a trăit mult timp în străinătate, 624 00:42:15,908 --> 00:42:17,076 deci onorificiile sunt dure. 625 00:42:17,159 --> 00:42:19,036 Atunci trebuie să fii fluent în engleză. 626 00:42:20,120 --> 00:42:22,414 nu sunt. Am locuit în Koreatown. 627 00:42:29,463 --> 00:42:31,590 Ar fi trebuit să spui că ești Dae-yeong. 628 00:42:33,008 --> 00:42:34,134 Din cauza copiilor mei. 629 00:42:34,635 --> 00:42:36,512 Copiii tăi? De ce? 630 00:42:59,702 --> 00:43:03,414 Astăzi, am aflat multe lucruri despre Si-a și Si-u 631 00:43:04,790 --> 00:43:06,917 Nu eram conștient ca tatăl lor. 632 00:43:10,713 --> 00:43:11,714 Dar… 633 00:43:12,214 --> 00:43:14,842 Care este planul tău? Vrei să faci ceva? 634 00:43:15,551 --> 00:43:16,552 Nu. 635 00:43:17,720 --> 00:43:20,431 Dacă ai nevoie de bani, poti sa-i intrebi pe parintii tai. 636 00:43:20,514 --> 00:43:22,182 De ce încerci să faci bani deja? 637 00:43:22,766 --> 00:43:24,393 Este ceva ce vreau să fac. 638 00:43:27,896 --> 00:43:31,317 -Chiar nu vrei să joci baschet? -Nu sunt interesat. 639 00:43:32,818 --> 00:43:33,944 Când ai început baschetul? 640 00:43:34,653 --> 00:43:36,155 În copilărie, doar pentru distracție. 641 00:43:37,531 --> 00:43:39,533 Atunci ești interesat. 642 00:43:39,617 --> 00:43:41,243 Nu am spus niciodată că nu sunt. 643 00:43:52,129 --> 00:43:55,633 S-au întâlnit astăzi pe Ko U-yeong, dar i-au spus lucruri 644 00:43:57,509 --> 00:43:58,969 ei nu-i spun lui Hong Dae-yeong, 645 00:44:00,846 --> 00:44:02,681 care i-a crescut timp de aproape 20 de ani. 646 00:44:04,850 --> 00:44:07,811 Cred că persoana de care au nevoie acum 647 00:44:10,189 --> 00:44:11,940 nu este tatăl lor, Hong Dae-yeong, 648 00:44:13,275 --> 00:44:15,027 dar prietenul lor de la școală, 649 00:44:16,153 --> 00:44:17,613 Ko U-yeong. 650 00:44:22,368 --> 00:44:25,537 Bine. Cel de care am nevoie chiar acum 651 00:44:26,246 --> 00:44:28,165 nu este Hong Dae-yeong, ci Ko U-yeong. 652 00:44:29,625 --> 00:44:31,418 Tu și gura aia a ta. 653 00:44:42,054 --> 00:44:44,264 Hei, Da-jeong! 654 00:44:49,728 --> 00:44:52,272 Ai venit aici fără tam-tam astăzi. 655 00:44:52,356 --> 00:44:54,316 Îmi era poftă de o băutură. 656 00:44:55,067 --> 00:44:56,527 -Scuzați-mă. -Venire. 657 00:44:59,071 --> 00:45:00,572 Lasă-mă să-ți iau comanda. 658 00:45:00,656 --> 00:45:02,574 huh? Il-gwon? 659 00:45:03,200 --> 00:45:04,451 Hei, Da-jeong. 660 00:45:05,119 --> 00:45:08,330 „Il-gwon”? Choi Il-gwon de la liceu? 661 00:45:08,414 --> 00:45:10,999 Stai, Chu Ae-rin? 662 00:45:11,083 --> 00:45:13,252 - E atât de frumos să te văd. -Hi. 663 00:45:13,836 --> 00:45:14,711 De ce ești aici? 664 00:45:14,795 --> 00:45:17,339 Fratele meu conduce acest loc. 665 00:45:17,423 --> 00:45:19,383 Era cu personal scurt, așa că mi-a cerut ajutor. 666 00:45:19,466 --> 00:45:21,718 Oh, ce frate bun. 667 00:45:22,636 --> 00:45:23,971 Nu chiar. 668 00:45:24,054 --> 00:45:27,433 Choi Il-gwon! Am dat de el, dintre toți oamenii, la școală. 669 00:45:27,516 --> 00:45:30,394 Trebuie să fiu acolo des să o văd pe doamna Ok. 670 00:45:30,477 --> 00:45:32,187 Dae-yeong, ce ar trebui să fac? 671 00:45:32,271 --> 00:45:35,065 Sunt sigur că și-a venit în fire dacă a devenit profesor. 672 00:45:35,149 --> 00:45:36,316 Ar trebui să-i dai drumul. 673 00:45:36,400 --> 00:45:37,860 Il-gwon și-a venit în fire? 674 00:45:37,943 --> 00:45:39,570 Oamenii nu se schimbă atât de ușor! 675 00:45:56,962 --> 00:45:59,715 Hei, dă-i drumul. 676 00:45:59,798 --> 00:46:02,593 De ce ești atât de deprimat că copilul tău a fumat puțin? 677 00:46:03,218 --> 00:46:04,928 Fumatul este, de asemenea, o problemă, 678 00:46:05,012 --> 00:46:07,890 ci divorţul şi interviul 679 00:46:07,973 --> 00:46:09,516 m-a tinut ocupat in ultima vreme. 680 00:46:11,018 --> 00:46:14,771 Cred că asta s-a întâmplat pentru că nu am avut grijă de ei. 681 00:46:17,983 --> 00:46:19,818 Chiar și după 18 ani, 682 00:46:20,736 --> 00:46:22,654 este încă greu să crești copii. 683 00:46:23,989 --> 00:46:25,824 Am fost concediat. 684 00:46:29,036 --> 00:46:30,913 Și am divorțat. 685 00:46:33,874 --> 00:46:35,417 Ce vrei să spui cu „divorțat”? 686 00:46:36,627 --> 00:46:40,047 Da-jeong, ai divorțat de Dae-yeong? 687 00:46:43,425 --> 00:46:46,011 Îmi pare rău, nu încercam să ascult cu urechea. 688 00:46:46,595 --> 00:46:50,766 E în regulă. Nu este ca a divorța este o mare problemă în aceste zile. 689 00:46:51,892 --> 00:46:53,769 E târziu. Ar trebui să plec. 690 00:46:54,895 --> 00:46:57,064 Hei, eram pe cale să închei. 691 00:46:57,648 --> 00:46:59,316 Așteptați-mă. O să vă dau o plimbare. 692 00:46:59,900 --> 00:47:02,110 Nu, mulțumesc. Nu locuim atât de departe. 693 00:47:02,194 --> 00:47:03,695 Și mai bine, atunci. 694 00:47:03,779 --> 00:47:05,447 Îmi aduc mașina. Așteaptă afară. 695 00:47:10,827 --> 00:47:14,456 Da-jeong, se pare că Il-gwon este încă interesat de tine. 696 00:47:15,123 --> 00:47:16,416 Ce vrei sa spui? 697 00:47:17,000 --> 00:47:18,752 Prima lui dragoste. 698 00:47:20,420 --> 00:47:21,964 Ai fost prima lui dragoste. 699 00:47:22,047 --> 00:47:23,924 Totul este în trecut. 700 00:47:26,009 --> 00:47:28,095 Sper să te întâlnești o femeie divorțată cu copii. 701 00:47:34,309 --> 00:47:36,478 Cu siguranță a avut o aventură. 702 00:47:36,562 --> 00:47:37,980 Tipul a înșelat-o. 703 00:47:38,647 --> 00:47:40,607 Ce e atât de rău despre o femeie divorțată cu copii? 704 00:47:41,858 --> 00:47:42,734 Să mergem. 705 00:48:04,089 --> 00:48:05,716 Toată lumea pare fericită. 706 00:48:07,259 --> 00:48:09,845 Încă te simți deprimat după acea cantitate de băuturi? 707 00:48:10,554 --> 00:48:14,391 am baut mult, dar viata mea este tot la fel. 708 00:48:15,183 --> 00:48:17,394 Deci problema este că viața ta este aceeași. 709 00:48:18,020 --> 00:48:20,731 Atunci am un sfat pentru o viață ca asta. 710 00:48:21,356 --> 00:48:22,733 Un sfat pentru o astfel de viață? 711 00:48:23,692 --> 00:48:24,860 Vrei să știi? 712 00:48:26,612 --> 00:48:29,239 În primul rând, îndreptați-vă umerii. 713 00:48:30,365 --> 00:48:34,953 Închide ochii și fă câte un pas 714 00:48:35,454 --> 00:48:39,541 asa cum iti imaginezi ca esti cea mai mândră femeie din această lume. 715 00:48:40,417 --> 00:48:43,629 Apoi numără până la zece, deschide ochii și... 716 00:48:44,755 --> 00:48:46,173 Deschid ochii și apoi? 717 00:48:47,215 --> 00:48:49,134 Ieși cu primul tip 718 00:48:49,801 --> 00:48:51,219 vezi tu. 719 00:48:51,303 --> 00:48:54,139 Haide. Nu pot face asta. 720 00:48:55,390 --> 00:48:56,558 Nu face asta plictisitor. 721 00:48:56,642 --> 00:48:58,060 Încearcă. 722 00:48:58,143 --> 00:48:59,936 Poți să o faci în continuare. 723 00:49:01,229 --> 00:49:05,400 Bine, orice. Continuă să batjocorești cum trăiesc alții, 724 00:49:05,484 --> 00:49:08,487 și regret cum ai trăit, exact așa cum ai fost. 725 00:49:12,282 --> 00:49:13,533 ai dreptate. 726 00:49:15,577 --> 00:49:17,621 Cine sunt eu să râd de oricine 727 00:49:17,704 --> 00:49:18,997 cand viata mea e asa? 728 00:49:24,378 --> 00:49:26,505 O să încerc. 729 00:49:27,422 --> 00:49:30,384 Frumos, Da-jeong. aceasta este prima ta serie obraznică? 730 00:49:31,259 --> 00:49:32,761 Umeri drepti. 731 00:49:35,055 --> 00:49:36,056 Iată-mă. 732 00:49:39,601 --> 00:49:40,560 Unul. 733 00:49:44,648 --> 00:49:45,565 Doi. 734 00:49:48,318 --> 00:49:49,611 Trei. 735 00:49:52,989 --> 00:49:54,574 Am un sentiment bun despre asta. 736 00:49:57,828 --> 00:49:59,329 Hei, iubito. 737 00:50:00,414 --> 00:50:01,415 Serios? 738 00:50:04,543 --> 00:50:05,544 Cinci. 739 00:50:17,264 --> 00:50:18,432 Drumul meu 740 00:50:20,809 --> 00:50:21,977 este greșit. 741 00:50:23,395 --> 00:50:25,397 Crezi că meseria ta este o glumă? 742 00:50:25,480 --> 00:50:27,691 Nu voi lăsa asta să alunece doar pentru că ești mamă! 743 00:50:29,901 --> 00:50:31,236 La serviciu. 744 00:50:31,778 --> 00:50:32,863 Șase. 745 00:50:33,488 --> 00:50:35,031 Da, regret. 746 00:50:36,158 --> 00:50:37,492 Regreți și tu. 747 00:50:38,660 --> 00:50:39,661 Tu nu? 748 00:50:41,955 --> 00:50:43,415 La căsătorie. 749 00:50:46,001 --> 00:50:47,085 Șapte. 750 00:50:47,794 --> 00:50:49,171 Deci din cauza mea? 751 00:50:49,796 --> 00:50:51,298 Nu ți-am cerut niciodată să mă ai! 752 00:50:53,592 --> 00:50:55,260 Și chiar și ca mamă. 753 00:50:57,137 --> 00:50:58,138 Opt. 754 00:50:59,848 --> 00:51:01,683 Totul în viața mea 755 00:51:03,310 --> 00:51:05,437 a greșit. 756 00:51:06,354 --> 00:51:07,355 Nouă. 757 00:51:10,150 --> 00:51:11,151 Zece. 758 00:52:07,624 --> 00:52:08,792 Ești bine? 759 00:52:09,501 --> 00:52:10,502 Ce? 760 00:52:12,921 --> 00:52:14,172 Da. 761 00:52:15,507 --> 00:52:16,716 Ar trebui să fii atent. 762 00:52:18,635 --> 00:52:20,011 Bine. 763 00:52:38,405 --> 00:52:39,364 Mirosi a alcool. 764 00:52:40,532 --> 00:52:42,826 Corect. Îmi pare rău. 765 00:53:01,303 --> 00:53:03,263 -Esti bine? -Da. 766 00:53:05,515 --> 00:53:07,058 - Atunci dă-te deoparte. - Scuze. 767 00:53:22,866 --> 00:53:23,950 Ce se întâmplă? 768 00:53:24,910 --> 00:53:25,911 Cine este el? 769 00:53:29,623 --> 00:53:31,166 Da-jeong, intră. 770 00:53:33,460 --> 00:53:36,713 huh? Ko U-yeong, ce cauți aici? 771 00:53:37,464 --> 00:53:38,798 De ce ești aici? 772 00:53:39,382 --> 00:53:42,010 De ce nu? M-am întâlnit cu câțiva dintre vechii mei prieteni. 773 00:53:42,093 --> 00:53:43,094 Ar trebui să mergi acasă. 774 00:53:43,720 --> 00:53:44,721 Bine. 775 00:53:45,639 --> 00:53:47,849 Stai, cati ani ai? 776 00:53:47,933 --> 00:53:49,768 Sunt minoră. 777 00:53:49,851 --> 00:53:51,603 Bine, văd. 778 00:53:52,145 --> 00:53:53,730 Da-jeong, ia locul din față. 779 00:53:56,483 --> 00:53:57,484 Stai, domnule Choi. 780 00:53:58,193 --> 00:54:01,029 Dă-mă și pe mine. E destul de târziu. 781 00:54:02,739 --> 00:54:04,824 Să facem asta. E periculos noaptea. 782 00:54:04,908 --> 00:54:06,201 E în regulă, Il-gwon? 783 00:54:08,495 --> 00:54:09,871 Ei bine… 784 00:54:12,749 --> 00:54:13,750 Bine, atunci. 785 00:54:28,807 --> 00:54:30,976 Cât timp ați fost prieteni? 786 00:54:31,059 --> 00:54:33,770 Noi doi? Suntem absolvenți ai Liceului Serim. 787 00:54:34,980 --> 00:54:36,648 Nu erau doar prieteni. 788 00:54:36,731 --> 00:54:39,317 Il-gwon, prima ta dragoste a fost Da-jeong. 789 00:54:39,401 --> 00:54:40,986 -Uh… - Încetează, Ae-rin. 790 00:54:48,618 --> 00:54:50,245 KO DEOK-JIN 791 00:54:53,957 --> 00:54:56,376 -Hei, tată. -Hei, unde esti? 792 00:54:56,960 --> 00:54:58,878 Îmi pare rău că te-am făcut să aștepți. Mă îndrept acasă. 793 00:54:58,962 --> 00:55:01,339 Ai ieșit să fumezi, si te duci acasa? 794 00:55:01,423 --> 00:55:03,341 Da, și eu te iubesc. 795 00:55:04,009 --> 00:55:05,218 Hei. 796 00:55:05,301 --> 00:55:06,386 Hei! 797 00:55:13,268 --> 00:55:16,563 Voi doi sunteți atât de iubitori. Deok-jin trebuie să fie un tată dulce. 798 00:55:17,188 --> 00:55:18,773 Stai, ce? 799 00:55:20,442 --> 00:55:22,068 Deok-jin este tatăl tău? 800 00:55:22,152 --> 00:55:23,778 Ce? Deok-jin? 801 00:55:24,654 --> 00:55:27,782 Aș crede dacă ai spune că Dae-yeong este tatăl tău. 802 00:55:27,866 --> 00:55:28,825 Arăți exact ca el. 803 00:55:28,908 --> 00:55:32,620 Corect? Am fost șocat la început pentru că semăna atât de mult cu el. 804 00:55:36,750 --> 00:55:38,001 Dae-yeong? 805 00:55:51,014 --> 00:55:54,809 Ce vrei sa spui? Arată mult mai bine decât Dae-yeong. 806 00:55:55,393 --> 00:55:58,396 Nu, am crezut sincer Dae-yeong s-a întors. 807 00:55:58,980 --> 00:55:59,856 Corect? 808 00:56:00,648 --> 00:56:02,567 Amândoi sunteți amuzanți. 809 00:56:02,650 --> 00:56:06,404 U-yeong, uite. Acesta este omul despre care vorbesc. 810 00:56:06,488 --> 00:56:09,115 Nu ar trebui să te compare unui tip ca el. 811 00:56:09,199 --> 00:56:10,158 Înțeleg. 812 00:56:11,910 --> 00:56:13,745 Vedea? Voi doi sunteți complet diferiți. 813 00:56:18,750 --> 00:56:20,293 Nu, nu actualul Dae-yeong. 814 00:56:20,376 --> 00:56:21,878 Gândește-te la el când era mai mic. 815 00:56:21,961 --> 00:56:23,254 Nu seamănă cu el? 816 00:56:23,338 --> 00:56:25,215 Baby Dae-yeong, pot fi de acord. 817 00:56:25,840 --> 00:56:27,801 Era bun și la baschet. 818 00:56:27,884 --> 00:56:29,969 Asta e toată istoria antică. 819 00:56:30,053 --> 00:56:31,888 Nu știu cu ce copii au crescut zilele astea, 820 00:56:32,555 --> 00:56:35,892 dar dacă eu și Dae-yeong ne-am alăturat echipei cu abilitățile noastre de atunci, 821 00:56:35,975 --> 00:56:37,435 n-am face nici măcar banca. 822 00:56:38,186 --> 00:56:41,189 Un tip fără abilități care a reușit ca starter 823 00:56:41,272 --> 00:56:43,441 pur și simplu din noroc nu ar reuși, 824 00:56:43,525 --> 00:56:46,111 dar ar fi diferit pentru domnul Hong, 825 00:56:46,194 --> 00:56:48,029 care a fost mereu debutant. 826 00:56:48,113 --> 00:56:51,950 De unde ai știut că Dae-yeong a fost întotdeauna un debutant? 827 00:56:52,033 --> 00:56:55,203 Ei bine, pentru că 828 00:56:55,745 --> 00:56:58,623 Unchiul Dae-yeong m-a învățat baschet. 829 00:57:00,834 --> 00:57:03,878 Dae-yeong te-a învățat baschet? De ce? 830 00:57:03,962 --> 00:57:05,380 Pentru că 831 00:57:06,005 --> 00:57:08,424 Vreau să fiu baschetbalist. 832 00:57:08,508 --> 00:57:10,927 Oh, vrei să fii baschetbalist? 833 00:57:11,010 --> 00:57:12,846 De asemenea, este exact ca Dae-yeong. 834 00:57:28,820 --> 00:57:31,197 -De ce cobori? -Pentru că vreau. 835 00:57:31,281 --> 00:57:33,575 U-yeong, te duc acasă. Intră. 836 00:57:35,660 --> 00:57:37,495 Mă duc să iau un taxi. 837 00:57:37,579 --> 00:57:38,580 Serios? 838 00:57:40,498 --> 00:57:42,625 Atunci nu te duce altundeva. 839 00:57:43,960 --> 00:57:44,794 Pa, Da-jeong. 840 00:57:45,378 --> 00:57:47,213 Mulțumesc pentru călătorie. 841 00:57:47,297 --> 00:57:48,381 la revedere. 842 00:57:58,308 --> 00:58:00,727 Așteaptă aici. Îți aduc un taxi. 843 00:58:01,394 --> 00:58:03,396 mă voi descurca. Intră înăuntru. 844 00:58:03,897 --> 00:58:05,815 Nu, e prea periculos. 845 00:58:07,609 --> 00:58:09,694 E mai sigur pentru mine decât pentru tine. 846 00:58:10,236 --> 00:58:12,489 -La revedere. -Am spus nu. 847 00:58:16,534 --> 00:58:17,660 Tu. 848 00:58:18,411 --> 00:58:19,537 Ai băut ceva. 849 00:58:20,622 --> 00:58:21,706 Ce? 850 00:58:22,665 --> 00:58:24,876 Nu am spus nimic cu profesorul tău acolo, 851 00:58:26,127 --> 00:58:27,629 dar am simțit mirosul de alcool la tine. 852 00:58:29,631 --> 00:58:32,759 Nu-ți voi spune să nu mai bei pentru că tatăl tău 853 00:58:32,842 --> 00:58:34,302 va fi îngrijorat. 854 00:58:34,385 --> 00:58:38,264 Părinții tăi nu spun nimic ajunge la tine 855 00:58:39,098 --> 00:58:40,892 la vârsta ta. 856 00:58:42,310 --> 00:58:43,478 Dar U-yeong, 857 00:58:44,812 --> 00:58:46,439 dacă vrei să joci baschet, 858 00:58:48,900 --> 00:58:51,861 nu ar trebui să bei sau să fumezi. 859 00:58:52,445 --> 00:58:53,947 După cum ai spus mai înainte, 860 00:58:54,030 --> 00:58:56,866 Unchiul Dae-yeong a fost întotdeauna un debutant. 861 00:58:57,492 --> 00:58:58,993 știi cum? 862 00:58:59,744 --> 00:59:02,121 Nu numai că s-a antrenat din greu, 863 00:59:02,830 --> 00:59:05,083 dar nici nu a băut și nici nu a fumat. 864 00:59:05,875 --> 00:59:07,835 Știu pentru că am fost acolo. 865 00:59:08,503 --> 00:59:13,258 Știu cât de mult a muncit pentru visele sale. 866 00:59:18,263 --> 00:59:20,765 Dacă tu cu disperare vrei să-ți faci visul să devină realitate, 867 00:59:21,599 --> 00:59:22,809 ai grija de tine, 868 00:59:24,227 --> 00:59:26,020 oricât de greu ar fi. 869 00:59:30,483 --> 00:59:32,735 Te-am cicălit prea mult. 870 00:59:32,819 --> 00:59:33,695 Te-am plictisit? 871 00:59:34,654 --> 00:59:35,822 Era bine să aud. 872 00:59:36,823 --> 00:59:38,032 Este un sfat pentru mine. 873 00:59:40,868 --> 00:59:42,078 A trecut ceva timp de când am primit unul. 874 00:59:42,954 --> 00:59:43,955 Serios? 875 00:59:44,872 --> 00:59:46,541 Atunci ma bucur. 876 00:59:52,046 --> 00:59:53,172 Bunătate. 877 00:59:55,925 --> 00:59:56,968 Taxi! 878 01:00:01,681 --> 01:00:03,224 Vă rog să-l duceți acasă în siguranță. 879 01:00:04,350 --> 01:00:05,643 U-yeong, intră. 880 01:00:05,727 --> 01:00:11,524 VACANT 881 01:00:11,608 --> 01:00:13,026 U-yeong. 882 01:00:13,109 --> 01:00:15,153 Îmi pare rău că te-am cicălit atât de mult, 883 01:00:15,236 --> 01:00:18,656 dar fumatul este îngrozitor pentru sportivi. 884 01:00:18,740 --> 01:00:20,450 Deci trebuie să renunți, bine? 885 01:00:20,533 --> 01:00:22,076 Mă las de fumat cu tine. 886 01:00:23,536 --> 01:00:26,039 Bine. Du-te înapoi înăuntru. 887 01:00:37,258 --> 01:00:39,010 Lasa-te de fumat, piciorul meu. 888 01:00:40,762 --> 01:00:43,598 Da-jeong a spus că țigara electronică este a ta. 889 01:00:43,681 --> 01:00:46,100 Ce vrei să spui? Nu am o țigară electronică. 890 01:00:46,184 --> 01:00:47,894 L-a primit cadou pentru tine. 891 01:00:48,478 --> 01:00:51,564 Da-jeong habar n-avea Si-a o lua și începea să fumeze. 892 01:00:52,148 --> 01:00:53,608 Ea a primit-o pentru mine? 893 01:01:02,408 --> 01:01:05,703 Va trebui să mă las de fumat pe cont propriu. 894 01:01:32,772 --> 01:01:34,691 Bine, noroc. 895 01:01:34,774 --> 01:01:36,442 Hei, antrenor Choi. 896 01:01:36,526 --> 01:01:38,778 -De ce ai întârziat atât de mult? - Scuze. 897 01:01:38,861 --> 01:01:41,531 aveam să vin imediat, 898 01:01:41,614 --> 01:01:43,408 dar m-am lovit de prima mea dragoste. 899 01:01:43,491 --> 01:01:45,368 Ce? Prima ta dragoste? 900 01:01:45,868 --> 01:01:46,828 E drăguță? 901 01:01:47,412 --> 01:01:49,122 E drăguță? Ei bine… 902 01:01:50,957 --> 01:01:52,041 Era drăguță. 903 01:02:12,645 --> 01:02:15,064 Dacă ești disperat vrei să-ți transformi visul în realitate, 904 01:02:15,148 --> 01:02:18,901 ai grija de tine, indiferent cât de greu ar fi. 905 01:03:28,429 --> 01:03:30,348 Vrei să fii jucător de baschet? 906 01:03:30,932 --> 01:03:32,308 De asemenea, este exact ca Dae-yeong. 907 01:03:32,391 --> 01:03:34,894 Sincer am crezut că Dae-yeong s-a întors. 908 01:04:17,979 --> 01:04:19,230 Unde te-ai dus asa devreme? 909 01:04:19,897 --> 01:04:20,815 Pentru a lucra. 910 01:04:21,315 --> 01:04:22,441 Să joc baschet 911 01:04:22,525 --> 01:04:24,735 și să am grijă de copiii mei în mod corespunzător, Trebuie să fiu în formă. 912 01:04:25,486 --> 01:04:26,821 Ai un fum? 913 01:04:27,655 --> 01:04:28,656 Le-am dat afară pe toate. 914 01:04:28,739 --> 01:04:30,992 O să mă las de fumat și de băut. 915 01:04:38,457 --> 01:04:40,084 Să vedem cât rezisti. 916 01:05:12,491 --> 01:05:14,493 Da! Pachetul meu este aici. 917 01:05:18,539 --> 01:05:19,540 Da-jeong. 918 01:05:20,833 --> 01:05:22,418 Ce te aduce aici atât de devreme? 919 01:05:32,470 --> 01:05:33,638 Tu. 920 01:05:36,307 --> 01:05:37,475 Hong Dae-yeong. 921 01:05:51,155 --> 01:05:54,784 ACUM 5 LUNI 922 01:05:58,454 --> 01:05:59,580 Multumesc. 923 01:06:02,917 --> 01:06:04,669 -Si-a. -Hei, tată. 924 01:06:04,752 --> 01:06:06,963 Nu ți-ai răspuns la telefon. Unde ai fost? 925 01:06:07,463 --> 01:06:09,465 Unde altundeva? Biblioteca. 926 01:06:15,680 --> 01:06:16,555 Bea din nou? 927 01:06:17,723 --> 01:06:19,517 Am vrut doar să iau o băutură. 928 01:06:19,600 --> 01:06:22,186 nu ți-e frig? De ce ești îmbrăcat așa? 929 01:06:23,187 --> 01:06:25,856 Este o lume înfricoșătoare acum. Nu merge așa târziu. 930 01:06:28,401 --> 01:06:29,860 De ce încerci să faci bani deja? 931 01:06:29,944 --> 01:06:32,905 Dacă ai nevoie de bani, poti sa-i intrebi pe parintii tai. 932 01:07:25,207 --> 01:07:26,208 Am trecut. 933 01:07:27,084 --> 01:07:28,711 {\an8}Am primit postul la JBC! 934 01:07:28,794 --> 01:07:30,421 {\an8}Ea nu a zâmbit de atâta vreme. 935 01:07:30,504 --> 01:07:32,173 {\an8}Am uitat cât de frumos era zâmbetul ei. 936 01:07:32,256 --> 01:07:35,259 {\an8}O mamă a intrat prima în recrutarea deschisă a JBC? 937 01:07:35,342 --> 01:07:38,054 {\an8}Fă-o să plece înainte de terminarea antrenamentului. 938 01:07:38,137 --> 01:07:40,306 {\an8}-Ai venit așa? - Arăt îngrozitor, nu? 939 01:07:40,389 --> 01:07:41,724 {\an8}Te-au lăsat să pleci așa? 940 01:07:41,807 --> 01:07:43,100 {\an8}Acesta este sfâșietor. 941 01:07:43,601 --> 01:07:45,478 {\an8}L-am văzut pe Ja-seong deranjează din nou. 942 01:07:45,561 --> 01:07:47,688 {\an8}Ce altceva pot face? 943 01:07:47,772 --> 01:07:49,690 Te lupți cu el? Ar trebui să mă lupt cu el? 944 01:07:49,774 --> 01:07:52,026 Gu Ja-seong! Să luptăm. 945 01:07:52,109 --> 01:07:55,738 {\an8}Traducere cu subtitrare de: Eun-sook Yoon