1 00:00:21,150 --> 00:00:28,420 AZIENDA TOEI 2 00:00:48,110 --> 00:00:49,110 Bastardo! 3 00:00:50,210 --> 00:00:53,180 Tra poco arriverà un treno. 4 00:00:56,280 --> 00:00:59,350 Fino ad allora, giocheremo con te per un po'. 5 00:01:08,360 --> 00:01:10,790 Ehi ragazzi! Fermare! C'è Maki! 6 00:01:11,700 --> 00:01:13,700 Lei è Maki dei 13 passi! 7 00:01:29,380 --> 00:01:39,060 I GIOVANI NOBILI: I 13 PASSI DI MAKI Wakai kizoku-tachi: 13-kaidan no Maki 8 00:01:45,430 --> 00:01:50,900 Felicità, felicità, felicità... 9 00:01:51,240 --> 00:01:56,770 La gente lo cerca ciecamente... 10 00:01:57,110 --> 00:02:02,580 Ma non mi crogiolerò mai al sole. 11 00:02:02,780 --> 00:02:08,250 Una tempesta è la mia tazza di tè. 12 00:02:08,720 --> 00:02:14,790 Quando oppresso, Ho un bisogno ardente di reagire. 13 00:02:14,860 --> 00:02:20,060 Se qualcuno mi dà uno schiaffo, lo rimprovero a calci. 14 00:02:20,530 --> 00:02:25,970 Dopotutto questo mondo è composto da 13 passi. 15 00:02:26,370 --> 00:02:32,010 Un giorno, nel futuro, la morte avrà la sua strada. 16 00:02:32,140 --> 00:02:39,050 Proprio come la vita di un fiore... 17 00:02:39,520 --> 00:02:45,590 Quando oppresso, Ho un bisogno ardente di reagire. 18 00:02:45,790 --> 00:02:51,090 Se qualcuno mi dà uno schiaffo, lo rimprovero a calci. 19 00:02:51,300 --> 00:02:56,930 Dopotutto questo mondo è composto da 13 passi. 20 00:02:57,170 --> 00:03:03,040 Un giorno nel futuro, la morte avrà la sua strada. 21 00:03:03,040 --> 00:03:11,620 Proprio come la vita di un fiore... 22 00:03:13,580 --> 00:03:25,030 Aiuto! 23 00:03:25,030 --> 00:03:26,030 Aiuto... 24 00:03:26,730 --> 00:03:30,570 Aiuto! 25 00:03:30,940 --> 00:03:31,770 Aiuto... 26 00:03:32,100 --> 00:03:33,140 Aiuto! 27 00:03:33,170 --> 00:03:34,370 - Aiuto! - Qual è il problema? 28 00:04:04,900 --> 00:04:06,100 No, caro. 29 00:04:11,740 --> 00:04:14,580 Dici che non sei riuscito a trovarla? 30 00:04:15,110 --> 00:04:16,710 Vai a guardare di nuovo! 31 00:04:18,780 --> 00:04:22,220 Ho bisogno di una scusa per dirlo il mio capo. 32 00:04:22,590 --> 00:04:25,220 Noi dirigenti abbiamo il nostro nostre preoccupazioni, vero? 33 00:04:26,420 --> 00:04:27,460 Andiamo 34 00:04:30,260 --> 00:04:31,330 Maki! 35 00:04:34,300 --> 00:04:36,670 Quindi siete voi che avete rapito Momoe? 36 00:04:37,070 --> 00:04:40,440 10 volte al giorno. Non paghi loro e tu li strappi via. 37 00:04:40,510 --> 00:04:42,440 Li fai lavorare anche quando sono malati. 38 00:04:42,640 --> 00:04:44,570 No merda, è scappata da te. 39 00:04:45,610 --> 00:04:48,810 Da oggi Momoe appartiene alla nostra banda di gatti randagi. 40 00:04:48,880 --> 00:04:50,310 Cosa hai detto? 41 00:04:50,850 --> 00:04:52,850 Momoe, cosa stai facendo? Sei acceso! Togliti il ​​top! 42 00:04:52,850 --> 00:04:55,250 - Trova qualcun altro. - Idiota! 43 00:04:56,320 --> 00:04:58,160 Stai giocando con la Yakuza? 44 00:04:58,160 --> 00:05:00,090 Non mi interessa se sei Yakuza! Sei uno stronzo! 45 00:05:00,630 --> 00:05:01,760 Che cosa? 46 00:05:03,030 --> 00:05:04,730 Giocare con noi, eh? 47 00:05:05,830 --> 00:05:08,670 Capo, per favore, fai qualcosa! Lo spettacolo non può andare avanti senza di lei! 48 00:05:08,800 --> 00:05:10,930 Stai zitto! Vai ad occupartene tu! 49 00:05:11,570 --> 00:05:13,340 Oh mio Dio... cosa dovrei fare? 50 00:05:14,340 --> 00:05:15,740 Bastardi! 51 00:05:18,980 --> 00:05:21,910 Porta Momoe sul palco! Stiamo aspettando! 52 00:05:44,300 --> 00:05:48,370 Sì, è quello che stavamo aspettando! 53 00:06:33,050 --> 00:06:35,790 Combatti, oh... Combatti, oh... Combatti, oh... 54 00:06:35,790 --> 00:06:38,190 Combatti, oh... Combatti, oh... Combatti, oh... 55 00:06:38,190 --> 00:06:40,660 Combatti, oh... Combatti, oh... Combatti, oh... 56 00:06:40,660 --> 00:06:43,290 Combatti, oh... Combatti, oh... Combatti, oh... 57 00:06:43,290 --> 00:06:45,930 Combatti, oh... Combatti, oh... Combatti, oh... 58 00:06:46,030 --> 00:06:48,730 Combatti, oh... Combatti, oh... Combatti, oh... 59 00:06:48,800 --> 00:06:51,970 Combatti, oh... Combatti, oh... Combatti, oh... 60 00:07:10,860 --> 00:07:13,990 Fermare! Mani sulla schiena! Inizia il calcio frontale! 61 00:07:23,500 --> 00:07:25,040 Momoe, cosa c'è che non va? 62 00:07:31,880 --> 00:07:34,610 Mi hai fatto perdere la faccia ieri. 63 00:07:37,920 --> 00:07:39,380 Non hai imparato la lezione? 64 00:07:39,720 --> 00:07:41,650 Riavremo Momoe ad ogni costo. 65 00:07:42,590 --> 00:07:45,360 - Andare! - Aspetta 66 00:07:48,760 --> 00:07:50,290 Non essere così poco professionale. 67 00:07:51,930 --> 00:07:53,430 Lascia questo a me. 68 00:07:57,570 --> 00:07:59,140 Tu sei Maki del 13° gradino, eh? 69 00:08:05,010 --> 00:08:06,510 Ho sentito che stai bene. 70 00:08:07,680 --> 00:08:08,780 Chi sei? 71 00:08:09,410 --> 00:08:11,010 Non lo conosci? 72 00:08:11,720 --> 00:08:14,120 È una guardia del corpo, Tetsuya Etou. 73 00:08:16,620 --> 00:08:17,890 Tetsuya Etou? 74 00:08:18,290 --> 00:08:22,160 SÌ. Un ex pugile duro che ha ucciso... 75 00:08:22,160 --> 00:08:25,400 Tre persone sul ring e se ne vanno. 76 00:08:25,830 --> 00:08:28,200 È il maestro del karate da combattimento di strada. 77 00:08:28,330 --> 00:08:30,070 Non parlare così! 78 00:08:35,270 --> 00:08:36,840 Combattiamo uno contro uno. 79 00:08:39,480 --> 00:08:41,510 Chi vince ottiene Momoe. 80 00:08:42,680 --> 00:08:44,510 Manterrai la tua promessa? 81 00:09:15,010 --> 00:09:17,210 - Ehi, vieni qui! - Cosa fai? 82 00:09:18,550 --> 00:09:19,750 Hai mentito! 83 00:09:35,700 --> 00:09:38,740 Fermare! Fermatevi, ragazzi! 84 00:09:40,840 --> 00:09:42,070 Figlio di puttana. 85 00:09:42,270 --> 00:09:44,670 Mi hai fatto perdere la faccia. Bastardo! 86 00:09:47,210 --> 00:09:49,280 Puoi avere Momoe. Andare. 87 00:09:50,610 --> 00:09:52,720 Stai fuori dal nostro territorio per un po'. 88 00:10:05,860 --> 00:10:08,600 Non ti dimenticherò mai... 89 00:10:08,900 --> 00:10:13,170 Perdonami, sarò tuo, resta con me... 90 00:10:13,300 --> 00:10:15,840 Oh, Nina... 91 00:10:15,840 --> 00:10:19,280 lo so... 92 00:10:19,780 --> 00:10:23,480 Non avrei mai... 93 00:10:23,480 --> 00:10:26,620 Lasciati andare... 94 00:10:38,530 --> 00:10:40,600 Wow, è rumoroso. Ehi, stai zitto! 95 00:10:41,700 --> 00:10:44,270 Chi pensi di essere? 96 00:10:44,370 --> 00:10:46,540 - Smettila di metterti in mostra! - Stai zitto! 97 00:10:49,670 --> 00:10:51,070 Attento! 98 00:10:58,820 --> 00:11:01,520 Oh, sono così felice che voi ragazzi non sono rimasti feriti. Ci vediamo! 99 00:11:06,760 --> 00:11:10,290 Maledizione. Scimmiottando in giro con noi... Quella stronza! 100 00:11:19,770 --> 00:11:21,040 Kuramachi! 101 00:11:27,280 --> 00:11:28,980 - Vieni qui. - Cosa fai? 102 00:11:28,980 --> 00:11:33,350 Lasciarsi andare! Fermare! Cosa ci farai? 103 00:11:33,520 --> 00:11:35,650 - Lasciarsi andare! - Andiamo adesso. Non agitarti. 104 00:11:36,820 --> 00:11:38,290 Maki, cosa dobbiamo fare con lei? 105 00:11:42,790 --> 00:11:43,830 Scusa. 106 00:11:44,200 --> 00:11:46,430 Non ho mai chiesto scusa a nessuno prima. 107 00:11:47,870 --> 00:11:50,530 Non prendermi in giro. Scusa. 108 00:11:52,100 --> 00:11:55,710 In realtà, tu vuoi solo soldi, vero? 109 00:11:59,310 --> 00:12:00,980 Non pensare che i soldi lo faranno risolvi tutto per te. 110 00:12:02,550 --> 00:12:06,920 Non essere scortese! Lei è la figlia dell'amministratore delegato di Ebihara Tourism. 111 00:12:07,020 --> 00:12:08,020 Turismo Ebihara? 112 00:12:08,020 --> 00:12:12,020 Sono famosi per i loro affari con Yakuza! 113 00:12:12,760 --> 00:12:16,090 Oh, quell'Ebihara. E' anche peggio. 114 00:12:17,230 --> 00:12:18,330 Cosa fai? 115 00:12:18,800 --> 00:12:24,000 Ti mostrerò cos'è la banda di Stray Cat fa alle donne presuntuose. 116 00:12:25,370 --> 00:12:29,240 - EHI! Fermare! EHI! Lasciarsi andare! - Fermare! 117 00:12:30,340 --> 00:12:31,510 Cosa fai? 118 00:12:31,740 --> 00:12:34,780 - Smettila di darci problemi. - Aiuto! 119 00:12:36,550 --> 00:12:37,950 Come osi! 120 00:12:40,650 --> 00:12:45,660 Fermare! 121 00:12:51,700 --> 00:12:53,030 L'alta marea arriverà presto. 122 00:12:53,030 --> 00:12:55,060 Potresti anche passare un po' di tempo a baciarti! 123 00:12:57,870 --> 00:13:00,140 Oh, sono così felice che non ti sia fatto male! 124 00:13:00,270 --> 00:13:02,110 Ci vediamo! 125 00:13:03,270 --> 00:13:04,610 In faccia! 126 00:13:10,310 --> 00:13:12,250 Grazie a te Daimon-san, 127 00:13:12,950 --> 00:13:17,350 Possiamo finalmente aprire il Casa Sukiyaki a New York. 128 00:13:18,190 --> 00:13:21,260 Questo è solo un piccolo ringraziamento da parte mia. 129 00:13:21,560 --> 00:13:24,630 Grazie... Hong Kong, New York... 130 00:13:24,660 --> 00:13:28,200 La casa Sukiyaki di Ebihara Il turismo è un drago in ascesa. 131 00:13:30,830 --> 00:13:33,440 Naturalmente lo è in parte quanto è buono il nostro sukiyaki, 132 00:13:33,840 --> 00:13:37,670 Ma gli stranieri semplicemente adoro il nostro servizio Geisha. 133 00:13:38,410 --> 00:13:39,810 Daimon-san, 134 00:13:39,940 --> 00:13:45,150 Per favore continuate a fornircelo con le tue ragazze Geisha. 135 00:13:46,620 --> 00:13:48,050 Beh, dipende da te. 136 00:13:50,250 --> 00:13:53,190 Sei sempre trattato come il grande CEO, 137 00:13:53,190 --> 00:13:56,060 Ma sono ancora nella tua ombra. 138 00:13:56,760 --> 00:13:58,630 Mi sto stufando. 139 00:13:59,860 --> 00:14:04,530 Beh, non posso fare molto per la tua posizione in azienda con un preavviso così breve... 140 00:14:04,770 --> 00:14:09,840 Ebihara-san, il nostro rapporto lo è basato sul dare e avere. 141 00:14:10,270 --> 00:14:13,910 Che ne dici di rendermi tuo? compagno? Non farà male. 142 00:14:15,510 --> 00:14:17,980 Bene, pensaci. 143 00:14:21,920 --> 00:14:23,920 Ciao, Takako-san. Come stai? 144 00:14:24,250 --> 00:14:25,560 Ciao. 145 00:14:27,060 --> 00:14:30,860 Daimon-san, ho un favore da chiederti. 146 00:14:31,230 --> 00:14:35,260 Takako! Daimon-san è qui per affari. 147 00:14:35,430 --> 00:14:39,340 Oh no. Sono felice di farlo aiuta Takako-san. 148 00:14:52,380 --> 00:14:54,950 Capo. Mi hai chiamato? 149 00:14:55,190 --> 00:14:59,260 SÌ. Questo è l'uomo. E lui? 150 00:15:03,660 --> 00:15:04,930 Sembri competente. 151 00:15:07,800 --> 00:15:12,770 Etou, la figlia di Ebihara Il turismo vuole il tuo aiuto. 152 00:15:17,110 --> 00:15:19,710 Vuole eliminare Maki dai 13 gradini, 153 00:15:19,710 --> 00:15:21,880 E la banda degli Stray Cats fino al midollo. 154 00:15:22,580 --> 00:15:24,150 Lo farai per lei? 155 00:15:27,320 --> 00:15:28,380 Lo farai, vero? 156 00:15:30,820 --> 00:15:34,220 Non voglio ottenere coinvolto in qualche lotta tra gatti. 157 00:15:34,830 --> 00:15:36,760 Quanto sei scortese. 158 00:15:38,530 --> 00:15:42,730 Perché non lasci che un magnaccia si prenda cura di loro? 159 00:15:43,630 --> 00:15:45,030 Bene, allora. 160 00:15:53,910 --> 00:15:57,210 In effetti, potrebbe essere interessante per provare il suo suggerimento. 161 00:16:13,730 --> 00:16:15,130 Ciao, Ojii-san! 162 00:16:17,270 --> 00:16:19,300 Chi sei? 163 00:16:20,270 --> 00:16:22,340 Andiamo, so che sei felice di vedermi. 164 00:16:32,850 --> 00:16:36,150 Il Maki Huga che conosco... 165 00:16:36,850 --> 00:16:38,620 Non è il tipo di ragazza... 166 00:16:38,620 --> 00:16:40,290 Chi se ne andrebbe... 167 00:16:40,390 --> 00:16:44,660 Un vecchio morente solo per 2 mesi. 168 00:16:45,230 --> 00:16:46,530 Mi dispiace. 169 00:16:47,100 --> 00:16:48,800 Stavi litigando di nuovo, vero? 170 00:16:49,200 --> 00:16:53,140 Oh, smettila di darmi lezioni! Altrimenti ti restituirò il tuo sakè preferito. 171 00:16:53,170 --> 00:16:54,370 NO! 172 00:16:55,340 --> 00:16:59,780 So che c'è qualcosa qui vuoi vedere. 173 00:17:00,410 --> 00:17:01,680 Sì, sì. 174 00:17:11,690 --> 00:17:15,420 Mi chiedo come sta Kiichi? 175 00:17:17,230 --> 00:17:21,200 Probabilmente si è dedicato alle arti marziali da qualche parte. 176 00:17:21,230 --> 00:17:23,270 Come le Montagne Rocciose, dove non ci sono uffici postali. 177 00:17:28,110 --> 00:17:31,810 Cavolo, mi preoccupo per te ragazzi, troppo 178 00:17:34,010 --> 00:17:35,580 Solo la loro fortuna di vivere... 179 00:17:36,080 --> 00:17:40,450 Con un orfano come me. 180 00:17:41,920 --> 00:17:43,720 Rallegrati e bevi qualcosa. 181 00:17:48,590 --> 00:17:52,700 Mio fratello diventerà un professionista artista marziale e ritornerà un giorno. 182 00:17:53,060 --> 00:17:56,270 Allora possiamo farlo noi tre vivere insieme, come prima. 183 00:17:59,670 --> 00:18:04,770 Maledizione, smettila di darmi false speranze. 184 00:18:05,880 --> 00:18:08,910 Ojii-san, da quando sei un ubriaco piangente? 185 00:18:10,150 --> 00:18:11,410 E' un discorso stupido. 186 00:18:17,550 --> 00:18:19,090 Bevi anche tu. 187 00:18:19,290 --> 00:18:22,190 Lo sai che non berrò un solo sorso di alcol. 188 00:18:22,290 --> 00:18:25,830 Oh, chi se ne frega? Bevi qualcosa. 189 00:18:25,860 --> 00:18:27,600 Ok, allora. Solo un bicchiere. 190 00:18:27,600 --> 00:18:29,070 Sì, sì, un drink va bene. 191 00:18:30,000 --> 00:18:31,130 Ecco qui. 192 00:18:31,640 --> 00:18:34,840 Mi rende felice quando bevi. 193 00:18:38,880 --> 00:18:40,180 Saluti. 194 00:18:45,980 --> 00:18:47,250 Va bene, eh? 195 00:18:47,520 --> 00:18:48,920 No. Non va bene... 196 00:18:56,230 --> 00:19:00,500 Nina aspetta da sola sotto la pioggia battente. 197 00:19:01,800 --> 00:19:05,700 Lei non accusa nessuno. 198 00:19:06,940 --> 00:19:11,940 Gettando via il libro che stava leggendo, 199 00:19:12,340 --> 00:19:17,680 Ho fatto l'amore con te, la tua pelle, il tuo vero volto... 200 00:19:18,980 --> 00:19:21,120 Kaoru, ecco di nuovo la tua cattiva abitudine. 201 00:19:21,250 --> 00:19:22,150 No, non è quello! 202 00:19:22,150 --> 00:19:25,190 Potremmo essere in grado di farlo scoprire dov'è il fratello di Maki. 203 00:19:25,590 --> 00:19:26,790 Veramente? 204 00:19:27,060 --> 00:19:29,990 Afferma di aver visto quello di Maki fratello a Los Angeles. 205 00:19:30,760 --> 00:19:34,000 Sono Nina Nakaoka della Pacific Corporation. 206 00:19:35,200 --> 00:19:36,600 Piacere di conoscerti. 207 00:19:38,270 --> 00:19:41,770 Ero a Los Angeles un mese fa, 208 00:19:42,040 --> 00:19:45,540 E ho incontrato un artista marziale chiamato Kenichi Huga. 209 00:19:46,610 --> 00:19:50,080 Mi ha chiesto di visitare il suo famiglia al mio ritorno. 210 00:19:50,980 --> 00:19:52,550 Allora, cosa sta facendo il fratello di Maki adesso? 211 00:19:54,380 --> 00:19:58,850 Questo, mi dispiace dirlo... Beh, è una lunga storia. 212 00:20:02,660 --> 00:20:07,100 Che ne dici se ne parliamo? durante la cena? 213 00:20:07,530 --> 00:20:08,630 Dai, andiamo. 214 00:20:08,870 --> 00:20:14,370 Oh, Nina. Non dimenticherò mai... 215 00:20:15,670 --> 00:20:23,110 Perdonami. Farò qualsiasi cosa. Stai con me. Oh, Nina. 216 00:20:23,580 --> 00:20:25,720 Se dovessi scegliere adesso, 217 00:20:25,780 --> 00:20:29,820 Non vi lascerei mai andare, ragazze. 218 00:20:30,220 --> 00:20:32,290 Oh, Nina... 219 00:20:41,300 --> 00:20:42,130 Cos'è questo? 220 00:20:42,230 --> 00:20:43,300 Cosa pensi di fare? 221 00:20:43,600 --> 00:20:46,840 Stai zitto. Stai tranquillo. 222 00:21:03,120 --> 00:21:06,760 Momoe? Shinobu! 223 00:21:08,060 --> 00:21:10,760 Dove sono tutti? 224 00:21:11,530 --> 00:21:12,500 Sara?! 225 00:21:16,330 --> 00:21:17,200 Sì?! 226 00:21:17,400 --> 00:21:18,470 Kaoru?! 227 00:21:18,970 --> 00:21:19,770 Sara?! 228 00:21:19,770 --> 00:21:22,470 Dove sono tutti? 229 00:21:24,710 --> 00:21:26,180 Maki! Aspetto! 230 00:21:29,910 --> 00:21:30,780 Maki! 231 00:21:30,780 --> 00:21:32,450 Maki! Aiuto! 232 00:21:34,120 --> 00:21:35,250 Aiuto! 233 00:21:36,920 --> 00:21:37,950 Maki... 234 00:21:37,950 --> 00:21:38,950 Aiuto! 235 00:21:39,390 --> 00:21:41,390 -Maki! -Maki! Aiuto! 236 00:21:42,630 --> 00:21:43,890 Aiuto! 237 00:21:55,540 --> 00:21:59,710 Tutti voi! Guardati. Vergognatevi! 238 00:21:59,810 --> 00:22:01,510 No Maki, hai capito male. 239 00:22:01,680 --> 00:22:03,410 Non voglio sentire scuse. 240 00:22:03,550 --> 00:22:07,420 Questo fa male a Maki. L'abbiamo fatto per te! 241 00:22:08,990 --> 00:22:11,220 Un ragazzo ci ha detto che sapeva dove tuo fratello lo era. 242 00:22:11,220 --> 00:22:12,490 Ci hanno intrappolato! 243 00:22:31,440 --> 00:22:34,610 Sei stupido! Siete tutti stupidi! 244 00:22:40,580 --> 00:22:43,450 Dannazione... Non lo faranno farla franca con questo! 245 00:22:45,560 --> 00:22:52,330 "Ebihara Turismo New York Festa di apertura della filiale" 246 00:22:58,270 --> 00:23:03,340 - Beh, conto su di te. - Mi scusi, capo, il capo è qui. 247 00:23:09,810 --> 00:23:13,650 Ciao, Ebihara-san. Congratulazioni per l'apertura di una nuova filiale. 248 00:23:14,850 --> 00:23:17,990 Oh, grazie per essere venuto fin qui. 249 00:23:20,490 --> 00:23:24,560 Allora, ci hai pensato? formare una partnership? 250 00:23:31,000 --> 00:23:35,270 Preferirei che tu non parlassi a riguardo in un evento così felice. 251 00:23:35,570 --> 00:23:38,370 Permettimi di aggiungere qualcosa alla tua felicità. 252 00:23:39,680 --> 00:23:42,750 E se sposassi tua figlia? 253 00:23:43,080 --> 00:23:45,750 Poi la gestione congiunta il problema verrà risolto immediatamente. 254 00:23:47,020 --> 00:23:49,750 - Smettila di scherzare con me. - Non sto scherzando. 255 00:23:50,050 --> 00:23:52,150 E' una proposta ufficiale. 256 00:23:54,860 --> 00:23:59,130 Vedo che hai la testa gonfia. 257 00:23:59,500 --> 00:24:03,330 No, ho cominciato a piacermi moltissimo di recente. 258 00:24:04,400 --> 00:24:06,340 Tua figlia non è più una bambina. 259 00:24:10,940 --> 00:24:12,340 Ebihara! 260 00:25:07,100 --> 00:25:09,500 - Capo? - SÌ. Skinhead! 261 00:25:12,240 --> 00:25:13,370 Fermare! 262 00:25:43,900 --> 00:25:45,130 Dai, dai! 263 00:25:46,170 --> 00:25:47,270 Non così! 264 00:25:49,370 --> 00:25:50,240 Vieni qui! 265 00:25:50,240 --> 00:25:51,240 Da questa parte! 266 00:25:51,780 --> 00:25:52,610 Venire! 267 00:25:53,980 --> 00:25:56,280 - Chi pensi di essere? - Muoviti! 268 00:25:56,950 --> 00:25:58,510 - Che cosa? - Andiamo, andiamo. 269 00:25:59,320 --> 00:26:00,050 Dannazione! 270 00:26:00,380 --> 00:26:01,250 Da questa parte! 271 00:26:02,150 --> 00:26:03,220 Chi diavolo sei? 272 00:26:04,250 --> 00:26:05,650 Cosa pensi di fare? 273 00:26:05,990 --> 00:26:08,620 Vedrai quanto possiamo essere crudeli. Andiamo. 274 00:26:12,430 --> 00:26:14,630 Ehi tu, smettila di cercare di scappare. 275 00:26:15,000 --> 00:26:17,030 Erika, forza, strappa via velocemente il kimono. 276 00:26:22,440 --> 00:26:24,370 Questa è proprio la pelle. 277 00:26:25,880 --> 00:26:28,180 Facciamolo in fretta. 278 00:26:39,020 --> 00:26:42,190 Fermare! Fermare! Fermare! 279 00:26:42,360 --> 00:26:45,490 Non potrai sposarti un brav'uomo adesso, eh. 280 00:26:45,900 --> 00:26:47,900 Forse è ora che ti fermi comportarti in modo elegante e arrogante? 281 00:27:21,500 --> 00:27:26,070 Ecco. Andiamo. Esci da qui e basta. Ora! Ora. 282 00:27:28,240 --> 00:27:31,370 Torna a casa. La tua casa è lontana da qui. 283 00:27:31,510 --> 00:27:33,810 Disonorerai il tuo tatuaggio se piangi. 284 00:27:34,580 --> 00:27:36,180 Ti sta bene! 285 00:27:50,460 --> 00:27:51,560 Sì, ho capito! 286 00:27:53,030 --> 00:27:55,230 - L'ho fatto! - Va bene! 287 00:28:00,240 --> 00:28:01,340 Chi sei? 288 00:28:57,090 --> 00:29:00,030 Quindi sei qui. Ti stavo aspettando. 289 00:29:01,830 --> 00:29:03,400 Ridatemi le ragazze. 290 00:29:04,930 --> 00:29:06,540 Solo se riesci a sconfiggermi. 291 00:29:10,670 --> 00:29:15,610 Pensavo che voi ragazze poteste farlo risolvi le tue questioni, 292 00:29:17,150 --> 00:29:20,220 Ma non posso semplicemente continuare mangiando pasti gratuiti, a quanto pare. 293 00:29:23,450 --> 00:29:25,150 Eccomi. 294 00:29:26,090 --> 00:29:28,060 Non risparmiarmi nulla. 295 00:30:26,050 --> 00:30:29,650 Salve, ispettore Katagiri. C'è di più? 296 00:31:00,980 --> 00:31:02,220 Fermare! 297 00:31:06,190 --> 00:31:08,060 Sei in arresto per... furto con scasso di primo grado. 298 00:31:09,560 --> 00:31:11,830 Silenzio. Non cercare di scappare. 299 00:31:15,500 --> 00:31:17,330 Mi hai ingannato! Vigliacco! 300 00:31:21,440 --> 00:31:23,140 Capo! Di cosa si tratta? 301 00:31:23,340 --> 00:31:26,380 Chiudilo! Ispettore Katagiri, Apprezzo il tuo aiuto. 302 00:31:26,740 --> 00:31:28,280 Andiamo. Vieni da questa parte. 303 00:31:33,980 --> 00:31:35,020 Capo! 304 00:31:35,250 --> 00:31:36,620 Non sono affari tuoi. 305 00:31:41,360 --> 00:31:44,430 Non capisci? Lo farò loro soffrono più di me. 306 00:31:46,900 --> 00:31:48,500 Le verrà insegnata una lezione. 307 00:31:55,470 --> 00:31:59,570 Sei tu quello che bisogna dare una lezione! 308 00:32:21,900 --> 00:32:27,970 Pace, onore, sogni... 309 00:32:28,170 --> 00:32:34,280 La gente canta idilliaca per loro. 310 00:32:34,510 --> 00:32:40,450 Ma non mi crogiolerò mai al sole. 311 00:32:40,780 --> 00:32:46,620 Una brughiera brulla è la mia tazza di tè. 312 00:32:46,890 --> 00:32:53,330 Anche il gatto randagio... Quella è solo una maschera. 313 00:32:53,660 --> 00:32:59,330 L'artiglio che taglia è la spada del nobile. 314 00:32:59,540 --> 00:33:05,440 Dopotutto, questo mondo è composto da 13 passi. 315 00:33:05,940 --> 00:33:10,950 Le persone possono salire al cielo, 316 00:33:11,880 --> 00:33:19,290 Ma oggi è il giorno del fiore caduto. 317 00:33:28,100 --> 00:33:31,300 Uhm. Bene. 318 00:33:32,940 --> 00:33:37,570 Maki Huga, tu verrà inserito nella settima cella. 319 00:33:38,640 --> 00:33:39,710 Ma prima... 320 00:33:39,910 --> 00:33:42,780 Ma prima di ciò, il principiante deve mettersi a nudo. 321 00:33:43,550 --> 00:33:45,110 Giusto, signora? 322 00:33:46,980 --> 00:33:48,620 Conosci la routine. 323 00:33:49,320 --> 00:33:52,820 Ti toglierai i tuoi strani vestiti, e metti il blues della prigione. 324 00:33:53,820 --> 00:33:57,830 Ma quel tuo atteggiamento non ti porterà lontano qui. 325 00:34:00,030 --> 00:34:03,800 Prendi la miseria per miseria. Dai un'occhiata a quello che hai fatto... 326 00:34:03,800 --> 00:34:05,770 E conosci bene la tua situazione. 327 00:34:06,970 --> 00:34:08,970 Maruki, per favore. 328 00:34:11,940 --> 00:34:13,210 Vieni da questa parte. 329 00:34:28,490 --> 00:34:30,560 Ciao. Questa è la società Daimon? 330 00:34:31,660 --> 00:34:33,830 Questo è Akai di Aizen Juvenile istituto correttivo. 331 00:34:33,830 --> 00:34:35,930 Posso parlare con il tuo amministratore delegato, per favore? SÌ. 332 00:34:38,000 --> 00:34:39,300 Per favore! Perdonami! 333 00:34:44,370 --> 00:34:46,740 - Traditore! - Puttana! 334 00:34:49,810 --> 00:34:51,080 Da questa parte! 335 00:34:55,250 --> 00:34:56,590 Perdonami! 336 00:34:57,520 --> 00:34:58,850 Ti prego, perdonami! 337 00:35:00,590 --> 00:35:04,990 Nemmeno una possibilità. Ci hai venduto a questo posto. 338 00:35:06,330 --> 00:35:07,430 Aiuto... 339 00:35:08,700 --> 00:35:10,200 - Facciamolo. - Va bene. 340 00:35:11,800 --> 00:35:14,700 Brucerò. Aiuto... 341 00:35:18,570 --> 00:35:22,940 Diamo il benvenuto al prossimo principiante allo stesso modo. 342 00:35:23,350 --> 00:35:24,610 Buona idea. 343 00:35:25,780 --> 00:35:27,720 Abbiamo ordini dal grande capo, giusto? 344 00:35:28,820 --> 00:35:33,390 Abbiamo delle cose da risolvere il principiante e noi comunque. 345 00:35:38,760 --> 00:35:41,330 Sta pisciando! 346 00:35:42,500 --> 00:35:44,700 Ci serve una spina la prossima volta, eh? 347 00:35:46,570 --> 00:35:48,940 Non voglio sporcarmi le mani. 348 00:35:50,140 --> 00:35:51,510 EHI! Lei è qui. 349 00:35:53,340 --> 00:35:57,350 Faremo finta che tu dormivi perché avevi la febbre. 350 00:36:07,390 --> 00:36:08,590 Là. 351 00:36:11,360 --> 00:36:14,060 Ah. Vedo che vi state comportando bene. 352 00:36:15,130 --> 00:36:19,130 Ragazzi, lei è Maki Huga. 353 00:36:20,570 --> 00:36:22,740 Prenditi cura di lei. 354 00:36:26,140 --> 00:36:27,610 Fatto? 355 00:36:33,150 --> 00:36:34,550 Ehi, novellino. 356 00:36:36,020 --> 00:36:40,790 Non hai dimenticato la mia faccia, vero? 357 00:36:41,460 --> 00:36:44,230 No. Tu sei il topo nella banda Ginga, vero? 358 00:36:44,560 --> 00:36:47,700 Eh. Questo non è il mondo esterno. 359 00:36:47,830 --> 00:36:51,430 Se il nostro capo schiocca le dita, 360 00:36:51,600 --> 00:36:53,540 La tua testa è andata. 361 00:36:53,900 --> 00:36:55,540 Questa è la prima strada per l'inferno! 362 00:36:55,940 --> 00:36:59,170 Non c'è da stupirsi che ce ne siano così ci sono molti brutti marmocchi qui. 363 00:36:59,810 --> 00:37:01,340 Cosa hai detto? 364 00:37:47,620 --> 00:37:50,290 Sembra che tu l'abbia dimenticato Maki dei 13 passi. 365 00:37:53,860 --> 00:37:55,530 Signore, li ho portati. 366 00:37:57,600 --> 00:37:59,030 Di cosa si tratta? 367 00:37:59,540 --> 00:38:01,670 Usare questo tipo di persone per evocarmi? 368 00:38:02,300 --> 00:38:07,010 Ciao. Questo perché tu sono indecisi. 369 00:38:08,780 --> 00:38:11,310 Vorrei che tu donassi darmi alcune risposte oggi. 370 00:38:13,050 --> 00:38:18,790 Prima di tutto, sull'operazione congiunta. COSÌ? 371 00:38:23,460 --> 00:38:28,530 Ho passato 20 anni a costruire Il turismo di Ebihara così com'è oggi. 372 00:38:29,670 --> 00:38:31,430 Non ho bisogno di nessun altro. 373 00:38:35,100 --> 00:38:39,110 Vedo. E allora il mio matrimonio con Takako-san? 374 00:38:39,810 --> 00:38:41,180 Matrimonio tra me e te? 375 00:38:41,710 --> 00:38:45,350 No, non pensavo che valesse la pena menzionarlo. 376 00:38:46,250 --> 00:38:48,120 Stai scherzando, vero? 377 00:38:51,020 --> 00:38:53,790 Takako potrebbe sposarsi qualsiasi famiglia di alto rango. 378 00:38:54,960 --> 00:38:56,160 Non ho altra scelta che dire di no. 379 00:38:56,160 --> 00:38:59,230 Non scherzare con me! Questo per quanto riguarda una "buona" famiglia. 380 00:38:59,230 --> 00:39:02,600 Facendomi fare tutto il lavoro sporco, bastardo. 381 00:39:02,630 --> 00:39:04,000 - EHI! Cosa fai?! - Venga con me! 382 00:39:04,530 --> 00:39:05,230 Venire! 383 00:39:05,270 --> 00:39:07,270 - Cosa fai? - Cosa pensi di fare? 384 00:39:08,770 --> 00:39:09,940 Cosa fai?! 385 00:39:10,170 --> 00:39:11,170 Aspetto! 386 00:39:27,460 --> 00:39:28,960 Ecco qua. Andiamo! 387 00:39:30,630 --> 00:39:32,260 Datene un po' anche a me. 388 00:39:38,330 --> 00:39:40,170 Allora lavori anche oggi, ok? 389 00:39:46,110 --> 00:39:50,350 Capo, una delle ragazze si è morsa la lingua. 390 00:39:58,190 --> 00:39:59,250 Aspetto! 391 00:40:00,890 --> 00:40:03,460 Questo è quello che sto facendo per te. 392 00:40:04,560 --> 00:40:08,700 È così che sto domando il geishe della tua Casa Sukiyaki. 393 00:40:09,000 --> 00:40:10,200 Non c'è modo! 394 00:40:10,900 --> 00:40:13,870 - Volevo farne un esempio. - Non vantarti! 395 00:40:15,340 --> 00:40:17,840 Pensavi che avrei lavorato per niente? 396 00:40:19,040 --> 00:40:21,010 ti stavo aiutando... 397 00:40:21,010 --> 00:40:23,950 Perché pensavo di vendere sarebbero utili per gli affari. 398 00:40:24,110 --> 00:40:26,050 No, non devi! Fallo smettere! 399 00:40:26,220 --> 00:40:27,420 Chiudi la bocca! 400 00:40:28,050 --> 00:40:31,420 Potresti averlo fatto stata una ragazza benestante fino ad oggi, 401 00:40:31,790 --> 00:40:33,690 Ma non più. 402 00:40:34,290 --> 00:40:35,990 Se mi prendi in giro, 403 00:40:36,760 --> 00:40:38,630 Allora ti vendo anche all'estero! 404 00:40:39,730 --> 00:40:41,530 - NO! Fermare! - Aspetto! 405 00:40:42,500 --> 00:40:45,130 Ora sai quanto sei sporco! 406 00:40:46,570 --> 00:40:49,770 Non lo so. Ha ottenuto niente a che fare con me! 407 00:41:04,790 --> 00:41:06,290 Allora, qual è il problema? 408 00:41:08,220 --> 00:41:11,290 Mi dispiace per averlo fatto sei arrivato fin qui. 409 00:41:12,230 --> 00:41:16,260 Ho paura di quello che sto facendo. 410 00:41:16,900 --> 00:41:19,930 Ho sentito dell'incidente con il capo. 411 00:41:22,840 --> 00:41:24,540 Cosa dovrei fare? 412 00:41:26,740 --> 00:41:29,940 Beh, non sono nella posizione di... 413 00:41:30,080 --> 00:41:33,150 Ma l'ultima volta mi hai schiaffeggiato. 414 00:41:33,750 --> 00:41:35,720 Non sono nella posizione di dare consigli. 415 00:41:47,700 --> 00:41:48,830 Eto... 416 00:41:52,230 --> 00:41:53,300 Amami... 417 00:41:54,670 --> 00:41:56,740 Fai l'amore con me. Ho paura! 418 00:41:57,440 --> 00:41:58,710 La mia signora... 419 00:42:07,380 --> 00:42:10,450 Quindi si tratta di quella donna... Maki... 420 00:42:12,050 --> 00:42:13,390 Non è quello. 421 00:42:16,260 --> 00:42:17,760 Mi sono ripromesso... 422 00:42:19,230 --> 00:42:22,430 Che non sarei mai tornato alla vita tradizionale quando sono stato bandito dal ring di boxe. 423 00:42:27,770 --> 00:42:30,870 Può una ragazza ricca come me amarlo? 424 00:42:34,080 --> 00:42:35,310 Etou. 425 00:42:41,150 --> 00:42:51,490 La mia signora... 426 00:42:52,460 --> 00:42:56,800 So una cosa che devi fare. 427 00:43:00,170 --> 00:43:01,370 Dimmi. 428 00:43:01,770 --> 00:43:05,470 Devi aiutare la banda di Stray Cat rinchiuso sottoterra... 429 00:43:06,410 --> 00:43:08,080 Prima che vengano venduti all'estero. 430 00:43:08,880 --> 00:43:10,880 Ma il capo... 431 00:43:10,880 --> 00:43:12,950 Le cose non miglioreranno a meno che tu non faccia questo. 432 00:43:15,050 --> 00:43:16,580 Ti aiuterò. 433 00:43:30,000 --> 00:43:34,340 Etou, sai benissimo come fare i traditori vengono trattati, vero? 434 00:43:47,250 --> 00:43:49,320 - Etou! - Abbattilo, presto! 435 00:43:54,160 --> 00:43:57,690 No, fermati, cosa stai facendo?! 436 00:43:57,690 --> 00:44:00,290 Ti sto insegnando una lezione. 437 00:44:05,030 --> 00:44:16,740 Fermare! 438 00:44:22,180 --> 00:44:24,120 Cosa fai? Fermare! 439 00:44:27,360 --> 00:44:28,960 Fermare! Etou! 440 00:44:29,290 --> 00:44:30,860 Etou! 441 00:44:58,020 --> 00:45:00,020 - Mia signora, corri! - No, Etou! 442 00:45:00,490 --> 00:45:01,760 Ora! 443 00:45:04,660 --> 00:45:05,790 Correre! 444 00:45:08,630 --> 00:45:11,700 Andrete tutti all'inferno! 445 00:45:25,410 --> 00:45:26,380 Uccidimi. 446 00:45:26,620 --> 00:45:29,750 No. Vivrai in disgrazia. 447 00:45:30,720 --> 00:45:34,390 Ragazzi, schiacciategli le mani in questo modo non potrà mai più usarli. 448 00:46:14,930 --> 00:46:16,400 Ti amo. 449 00:46:21,340 --> 00:46:22,970 Quanto mi ami? 450 00:46:23,640 --> 00:46:25,040 Ti amo. 451 00:46:27,080 --> 00:46:29,180 Hai lavorato, vero? 452 00:46:33,420 --> 00:46:37,020 Ci sono novità su Ebihara? 453 00:46:39,320 --> 00:46:43,960 Il mio capo sta cercando di tagliarti fuori per sempre. 454 00:46:44,560 --> 00:46:45,790 Che cosa? 455 00:46:46,600 --> 00:46:47,700 Sì. 456 00:46:47,930 --> 00:46:51,930 Sta cercando di lavorare con a La banda della Yakuza chiamata Kanto Kyou-yu kai. 457 00:46:52,470 --> 00:46:54,340 bastardo! 458 00:46:59,270 --> 00:47:02,510 - Signore, torni presto. - OH. SÌ. 459 00:47:05,480 --> 00:47:06,580 Stia attento, signore. 460 00:47:06,720 --> 00:47:08,850 Shindou, posso darti un passaggio? 461 00:47:08,850 --> 00:47:12,720 Oh va bene. Resto con un amico oggi. 462 00:47:12,920 --> 00:47:14,790 Oh capisco. Ci vediamo allora. 463 00:47:15,590 --> 00:47:17,190 - Buona notte. - SÌ. 464 00:47:20,730 --> 00:47:22,400 Ehi autista, sta andando a casa. 465 00:47:24,200 --> 00:47:27,840 - Signore, mi spiace di non averlo capito. - Va bene. 466 00:47:57,200 --> 00:47:58,430 Sta dormendo. 467 00:47:58,870 --> 00:47:59,930 Adesso è la nostra occasione. 468 00:48:00,270 --> 00:48:02,170 Alla fine, il capo ci loderà. 469 00:48:21,020 --> 00:48:22,290 Penso che funzionerà. 470 00:48:32,870 --> 00:48:34,040 Dio mio! 471 00:48:34,100 --> 00:48:36,500 Fuoco! Fuoco! 472 00:48:38,040 --> 00:48:40,940 Qual è il problema? 473 00:48:42,280 --> 00:48:43,340 Maki ce l'ha fatta! 474 00:48:43,550 --> 00:48:45,750 - Che cosa? - Spegni il fuoco! Mettilo fuori! 475 00:48:47,320 --> 00:48:48,620 Voi! 476 00:49:08,770 --> 00:49:10,070 Maki-san. 477 00:49:10,310 --> 00:49:12,510 Si prega di conservarlo entro 10 minuti. 478 00:49:16,180 --> 00:49:17,310 Cosa vuoi? 479 00:49:17,350 --> 00:49:18,480 Ho bisogno di un favore. 480 00:49:18,480 --> 00:49:19,950 Voglio che tu esca da qui. 481 00:49:20,250 --> 00:49:21,580 Che razza di sorpresa è questa? 482 00:49:22,320 --> 00:49:24,920 Mio padre è stato ucciso da un boss della Yakuza. 483 00:49:29,390 --> 00:49:31,090 Sei stato incastrato. 484 00:49:31,760 --> 00:49:33,890 Se testimonio, funzionerà. 485 00:49:34,230 --> 00:49:36,730 - Se devo, ti pagherò qualsiasi cosa. - Mi rifiuto. 486 00:49:37,200 --> 00:49:39,600 Maki-san... Anche i tuoi amici... 487 00:49:40,300 --> 00:49:41,870 Non sono affari tuoi. 488 00:49:42,500 --> 00:49:44,470 Ci occuperemo noi stessi di questo problema. 489 00:49:44,670 --> 00:49:45,870 - Maki-san! - Smettila! 490 00:49:47,080 --> 00:49:49,380 Avevi fegato. 491 00:49:51,380 --> 00:49:52,550 Bene allora. 492 00:49:52,680 --> 00:49:54,920 Lo farò da solo, anche se Devo sacrificare la mia vita. 493 00:49:55,250 --> 00:49:57,590 Basta parlare. Torna a casa. 494 00:49:58,120 --> 00:49:59,150 Lo farò. 495 00:49:59,320 --> 00:50:01,060 Ma ricorda questo... 496 00:50:01,290 --> 00:50:03,360 I tuoi amici si stanno suicidando 497 00:50:03,360 --> 00:50:05,360 E vengono venduti all'estero in questo momento. 498 00:50:05,830 --> 00:50:08,030 Tutto mentre mi stai abbandonando. 499 00:50:08,930 --> 00:50:11,130 Che cosa?! Chi è morto? 500 00:50:12,000 --> 00:50:13,470 Qualcuno ha chiamato Shinobu. 501 00:50:13,640 --> 00:50:14,740 Shinobu... 502 00:50:18,870 --> 00:50:20,770 Dannazione! 503 00:50:57,480 --> 00:50:58,980 Qual è il problema, Maki? 504 00:51:05,120 --> 00:51:06,250 Tienilo insieme! 505 00:51:16,100 --> 00:51:22,040 In piedi. 506 00:51:22,240 --> 00:51:23,340 Alzarsi! 507 00:51:38,790 --> 00:51:40,450 È Karate quello che stai facendo? 508 00:51:55,840 --> 00:51:58,840 Maki, come puoi vincere? se sei così? 509 00:52:03,210 --> 00:52:07,050 Maki. Sii forte. Diventa forte! 510 00:54:26,890 --> 00:54:28,860 NO! NO! 511 00:54:30,490 --> 00:54:33,890 Aiutami! Aiutami, per favore! 512 00:54:35,430 --> 00:54:39,270 Risparmiami... risparmiami. Aiuto! 513 00:54:43,240 --> 00:54:45,270 Capo, dalle la punizione. 514 00:54:45,840 --> 00:54:47,070 Aiutami, per favore. 515 00:54:47,280 --> 00:54:50,380 Non me la sono presa affatto comoda con Maki. 516 00:54:55,150 --> 00:54:56,720 Hai perso il principiante. 517 00:54:56,850 --> 00:54:59,350 - Capo, ho fatto del mio meglio! - Stai zitto! 518 00:55:00,360 --> 00:55:02,860 Capo... La punizione... 519 00:55:43,000 --> 00:55:44,900 - Passamelo! - Sì! 520 00:55:45,670 --> 00:55:47,730 E' questo? 521 00:55:48,170 --> 00:55:49,170 Qui! 522 00:55:49,670 --> 00:55:50,840 In questo modo, in questo modo, in questo modo! 523 00:55:50,840 --> 00:55:51,910 Qui! 524 00:55:51,910 --> 00:55:52,910 Carino! 525 00:56:32,510 --> 00:56:37,150 Quindi sei tu che stai facendo storie di essere Maki dei 13 passi? 526 00:56:39,250 --> 00:56:42,590 Tu sei il grande capo? Ti stavo aspettando. 527 00:57:03,410 --> 00:57:04,810 Entra. 528 00:57:12,950 --> 00:57:14,890 Solo uno di noi ne uscirà. 529 00:57:59,070 --> 00:58:00,530 Quello è il nostro capo! 530 00:58:01,170 --> 00:58:03,240 Questa volta, Maki andrà scendendo i 13 gradini. 531 00:58:48,150 --> 00:58:51,250 Sei un po' fragile per essere un burattino della yakuza. 532 00:58:55,160 --> 00:58:57,020 Stavi complottando con i guardiani. 533 00:58:57,230 --> 00:58:58,630 Mi aiuterai. 534 00:58:59,360 --> 00:59:02,500 Accetterò la tua proposta di matrimonio. 535 00:59:05,130 --> 00:59:07,230 Cosa ti ha fatto cambiare idea? 536 00:59:07,740 --> 00:59:09,900 Stai tramando qualcosa? 537 00:59:10,710 --> 00:59:12,440 Anche se fossi... 538 00:59:13,140 --> 00:59:16,410 Questa dovrebbe essere una buona proposta per te. - Vedo. 539 00:59:16,610 --> 00:59:19,080 Potrebbe essere interessante abboccare. 540 00:59:19,610 --> 00:59:21,250 Ma ad una condizione. 541 00:59:22,180 --> 00:59:26,920 Non voglio che tu ti metta nei guai cose dopo tutto questo parlare. 542 00:59:27,890 --> 00:59:29,290 So che sei in lutto, 543 00:59:29,460 --> 00:59:33,090 Ma la festa di fidanzamento lo farà sarò alla tua villa, domani. 544 00:59:37,500 --> 00:59:38,530 Sicuro. 545 00:59:39,830 --> 00:59:41,230 Ora allora, 546 00:59:41,540 --> 00:59:45,040 Come tuo futuro marito, Voglio mostrarti una cosa. 547 00:59:45,740 --> 00:59:46,910 Venire. 548 01:00:24,750 --> 01:00:26,010 Accidenti a te! 549 01:00:26,810 --> 01:00:29,820 Cerchi di scappare con quel chiodo, eh. 550 01:00:34,260 --> 01:00:35,290 Etou! 551 01:00:38,630 --> 01:00:42,300 Domani, Takako e io lo saremo sposarsi. 552 01:00:43,800 --> 01:00:45,130 Cosa ne pensi? 553 01:00:50,240 --> 01:00:53,740 Takako, non c'è niente? vuoi dirglielo? 554 01:00:58,750 --> 01:01:00,150 E lui? 555 01:01:00,950 --> 01:01:03,980 Se lo merita per averci provato per toccarmi. 556 01:01:05,720 --> 01:01:07,450 Lo pensi davvero? 557 01:01:07,890 --> 01:01:09,290 È un maiale. 558 01:01:11,860 --> 01:01:13,690 Torturerai lui a morte, giusto? 559 01:01:14,130 --> 01:01:15,130 SÌ. 560 01:01:21,100 --> 01:01:22,640 Battilo con questo. 561 01:01:25,870 --> 01:01:27,210 Questo è nuovo. 562 01:01:34,550 --> 01:01:35,580 Di più! 563 01:01:36,980 --> 01:01:38,250 Che gli succede? 564 01:02:18,630 --> 01:02:21,330 Bene. Dimenticalo, 565 01:02:22,260 --> 01:02:25,200 E riguardo alle ragazze del La banda dei gatti randagi. 566 01:02:26,000 --> 01:02:27,500 Non sono un filantropo. 567 01:02:29,570 --> 01:02:30,540 Andiamo. 568 01:02:44,320 --> 01:02:45,390 Maruki-sensei. 569 01:02:47,760 --> 01:02:48,760 Maruki-sensei! 570 01:02:49,690 --> 01:02:50,820 Akagi-sensei! 571 01:02:51,230 --> 01:02:52,830 -Maruki-sensei. - Sensei! 572 01:02:54,030 --> 01:02:55,100 Maruki Sensei! 573 01:02:56,030 --> 01:02:58,430 - Akagi-sensei! -Maruki-sensei... 574 01:03:01,240 --> 01:03:02,540 Sensei... 575 01:03:04,310 --> 01:03:05,370 Cos'è questo? 576 01:03:11,550 --> 01:03:12,580 Maki! 577 01:03:12,780 --> 01:03:14,010 Tu cane! 578 01:04:04,870 --> 01:04:06,530 Capo, mi dispiace 579 01:04:08,500 --> 01:04:10,770 Va bene. Affrettarsi. 580 01:04:13,840 --> 01:04:14,980 Ci vediamo di nuovo. 581 01:04:30,590 --> 01:04:32,430 Tutti, grazie! 582 01:05:26,010 --> 01:05:29,180 Vedo che sei pronto per la luna di miele. 583 01:06:43,290 --> 01:06:44,490 Eto... 584 01:06:46,290 --> 01:06:47,260 Maki! 585 01:06:50,130 --> 01:06:51,700 Sei venuto per salvare i tuoi amici? 586 01:06:53,600 --> 01:06:55,030 Non sono qui. Venire! 587 01:07:43,820 --> 01:07:44,950 Che ti succede? 588 01:07:45,520 --> 01:07:46,650 Cosa fai? 589 01:07:50,620 --> 01:07:53,230 Siete tutti orribili! Tutti voi! 590 01:07:53,360 --> 01:07:55,130 Vi chiamate Stray Cats... 591 01:07:55,330 --> 01:07:56,900 E gli amici di Maki? 592 01:07:57,600 --> 01:07:58,600 Ecco! 593 01:07:59,470 --> 01:08:00,500 Sì! 594 01:08:01,170 --> 01:08:02,170 Kaoru! 595 01:08:04,670 --> 01:08:05,710 Sara! 596 01:08:07,580 --> 01:08:08,710 Tomoe! 597 01:08:11,980 --> 01:08:15,050 Tieni duro! Apri gli occhi! 598 01:08:23,390 --> 01:08:26,490 Maki, lascia questo posto da me e vai a Takako. 599 01:08:26,990 --> 01:08:28,330 Si ucciderà 600 01:08:34,870 --> 01:08:37,300 Bastardo. Non andrai da nessuna parte. 601 01:09:56,020 --> 01:09:59,420 Come tutti sanno, Takako è in lutto, 602 01:10:00,320 --> 01:10:03,260 Ma andremo avanti comunque la cerimonia di fidanzamento... 603 01:10:03,390 --> 01:10:05,690 Tra il capo e Takako-san. 604 01:10:06,090 --> 01:10:06,860 Allora, 605 01:10:07,060 --> 01:10:08,660 Eliminando le formalità, 606 01:10:08,830 --> 01:10:11,400 Procediamo al taglio della torta. 607 01:10:42,300 --> 01:10:45,870 Luridi ratti! Come osa fai piangere i miei amici! 608 01:10:46,200 --> 01:10:47,500 Sei andato fuori di testa? 609 01:10:48,140 --> 01:10:51,300 Maki dei 13 passi invierà tutti dritti all'inferno! 610 01:10:51,310 --> 01:10:52,310 Morire! 611 01:11:05,590 --> 01:11:06,650 Uccidila! 612 01:12:35,680 --> 01:12:39,380 Stavi progettando di ucciderlo fin dall'inizio, vero? 613 01:12:40,310 --> 01:12:41,610 Lui? 614 01:12:46,390 --> 01:12:49,790 Sono l'unica che ama veramente! 615 01:12:52,860 --> 01:12:55,730 - Quindi hai tradito mio padre! - E allora! 616 01:12:57,300 --> 01:12:59,470 - Non la passerai liscia! - Ti ammazzo! 617 01:13:04,940 --> 01:13:06,710 Ti ucciderò! 618 01:13:34,230 --> 01:13:35,570 Etou-san! 619 01:13:39,940 --> 01:13:42,340 I tredici passi... 620 01:13:44,410 --> 01:13:45,950 Maki... 621 01:13:48,950 --> 01:13:51,380 Sono onorato di averti conosciuto. 622 01:13:52,320 --> 01:13:54,690 Etou-san! 623 01:13:58,830 --> 01:13:59,890 Accidenti! 624 01:14:04,670 --> 01:14:05,730 Cagna! 625 01:14:37,800 --> 01:14:39,430 Skinhead! Skinhead! 626 01:14:45,540 --> 01:14:54,310 Skinhead! 627 01:14:57,180 --> 01:14:59,220 Uccidila! 628 01:15:58,910 --> 01:16:00,180 Accidenti. 629 01:17:22,730 --> 01:17:28,570 Quando oppresso, Ho un bisogno ardente di vendicarmi. 630 01:17:28,670 --> 01:17:34,240 Se qualcuno mi dà uno schiaffo, Li respingerò. 631 01:17:34,470 --> 01:17:39,980 Dopotutto questo mondo è composto da 13 passi. 632 01:17:40,310 --> 01:17:45,950 Un giorno nel futuro, la morte avrà la sua strada. 633 01:17:45,990 --> 01:17:52,360 Proprio come la vita di un fiore... 634 01:17:56,660 --> 01:17:58,460 Sottotitoli originali di The Shinsengumi, bidouilled da BeatPH 635 01:18:06,390 --> 01:18:13,000 FIN