1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:00:21,495 --> 00:00:25,789 Συγχρονισμός και διόρθωση από τον Aaronnmb www.addic7ed.com 3 00:00:37,085 --> 00:00:40,597 Γεια, είναι η Χάνα. Χάνα Μπέικερ. 4 00:00:45,510 --> 00:00:46,636 Αυτό είναι σωστό. 5 00:00:46,637 --> 00:00:49,931 Μην προσαρμόζετε... οτιδήποτε συσκευή στην οποία το ακούτε αυτό. 6 00:00:53,310 --> 00:00:56,020 Είμαι εγώ, ζωντανά και στερεοφωνικά. 7 00:00:56,021 --> 00:00:58,689 Χωρίς δεσμεύσεις επιστροφής, χωρίς encore, 8 00:00:58,690 --> 00:01:01,451 και αυτή τη φορά, κανένα απολύτως αίτημα. 9 00:01:02,694 --> 00:01:04,862 Πάρτε ένα σνακ. Εγκαταστήστε. 10 00:01:04,863 --> 00:01:07,240 Γιατί είμαι έτοιμος να πω εσύ η ιστορία της ζωής μου. 11 00:01:27,052 --> 00:01:29,396 - Ήταν τόσο όμορφη. - Εντελώς. 12 00:01:32,891 --> 00:01:35,735 - Τι είναι πάλι; - 13 00:01:44,778 --> 00:01:46,871 Τι στο διάολο κάνεις; 14 00:01:48,073 --> 00:01:49,332 Τίποτα. Είμαι απλά... 15 00:01:49,616 --> 00:01:51,084 Ψάχνετε για κάτι; 16 00:01:52,160 --> 00:01:53,920 Τι θα έψαχνα; 17 00:01:56,039 --> 00:01:57,257 Πες μου εσύ. 18 00:01:59,751 --> 00:02:01,419 Ξέρεις καν το όνομά μου; 19 00:02:01,420 --> 00:02:06,558 - «Φυσικά, Κλέι. - Παιδιά. Δεύτερο κουδούνι. 20 00:02:08,468 --> 00:02:11,688 Δεν είσαι τόσο αθώος, Τζένσεν. Δεν σκέφτομαι τι λέει. 21 00:02:13,849 --> 00:02:17,569 Κύριε Φόλεϊ, πάμε. Φτάστε στο homeroom. 22 00:02:20,188 --> 00:02:21,865 Και εσείς, κύριε Τζένσεν. 23 00:02:24,818 --> 00:02:28,738 Άρα, υπάρχουν διάφοροι τρόποι για να λάβετε βοήθεια εάν τη χρειάζεστε, 24 00:02:28,739 --> 00:02:30,656 ή αν το κάνει κάποιος φίλος, εντάξει; 25 00:02:30,657 --> 00:02:33,743 Και όλες αυτές οι πληροφορίες είναι στον πίνακα έξω από το δωμάτιό μου 26 00:02:33,744 --> 00:02:35,661 ή έξω από το κεντρικό γραφείο. 27 00:02:35,662 --> 00:02:37,413 Βρίσκεται στην αρχική σελίδα του Liberty High. 28 00:02:37,414 --> 00:02:40,050 Κυρία Μπράντλεϊ, είναι δυνατόν θα μπορούσαμε να τελειώσουμε με όλα αυτά; 29 00:02:40,834 --> 00:02:42,168 Δηλαδή, έχει περάσει πάνω από μια εβδομάδα. 30 00:02:42,169 --> 00:02:43,919 Δεν είναι υγιές να προχωρήσουμε; 31 00:02:45,213 --> 00:02:46,756 Εντάξει όλοι, σας ευχαριστώ. 32 00:02:46,757 --> 00:02:48,716 Σοβαρά, ξέρω, είναι τραγικό, 33 00:02:48,717 --> 00:02:50,885 αλλά δεν θέλω να κρατήσω υπενθυμίζεται συνεχώς. 34 00:02:50,886 --> 00:02:52,303 Είναι καταθλιπτικό. 35 00:02:52,304 --> 00:02:55,431 Δεν τελειώσαμε ποτέ με αυτό, κύριε Πράτερς, γι' αυτό είναι σημαντικό να γνωρίζουμε 36 00:02:55,432 --> 00:02:58,601 τα σημάδια ότι κάποιος εσύ η φροντίδα μπορεί να χρειάζεται βοήθεια. 37 00:02:58,602 --> 00:03:01,645 Δηλαδή, αποσύρονται από φίλους και οικογένεια; 38 00:03:01,646 --> 00:03:03,907 Υπάρχει κάποια αλλαγή στην εμφάνισή τους; 39 00:03:04,274 --> 00:03:05,691 Έχουν πρόβλημα στο... 40 00:03:05,692 --> 00:03:08,361 Η ομαδική συνεργασία το έργο αξίζει το ένα πέμπτο 41 00:03:08,362 --> 00:03:11,998 του συνόλου των βαθμών του εξαμήνου σας, άρα... 42 00:03:12,491 --> 00:03:15,785 Εντάξει, λοιπόν, δεσμευτείτε 43 00:03:15,786 --> 00:03:18,588 και σταθερές και δίκαιες μεταξύ τους. 44 00:03:20,707 --> 00:03:22,092 Μου αρέσουν τα μαλλιά. 45 00:03:22,959 --> 00:03:24,293 Τα κοντά μαλλιά. Εμ... 46 00:03:24,294 --> 00:03:25,670 Μου άρεσαν και τα μακριά μαλλιά. 47 00:03:25,671 --> 00:03:28,547 Και, χμ, το συνειδητοποιώ αυτό με κάνει να φαίνομαι ευσεβής, 48 00:03:28,548 --> 00:03:30,883 και έπρεπε να πω κάτι το άλλο βράδυ, 49 00:03:30,884 --> 00:03:36,314 και στην πραγματικότητα δεν μου αρέσει αλλαγή, αλλά αυτή η αλλαγή φαίνεται ωραία. 50 00:03:38,600 --> 00:03:39,901 Ευχαριστώ, Κλέι. 51 00:03:45,107 --> 00:03:46,449 Πηλός; 52 00:03:47,192 --> 00:03:48,326 Πηλός. 53 00:03:49,861 --> 00:03:51,329 Πηλός. 54 00:03:52,906 --> 00:03:54,708 Ναι, συγγνώμη, τι; 55 00:03:55,117 --> 00:03:56,918 Είσαι μαζί μας; 56 00:03:57,452 --> 00:03:59,921 Ναι, όχι, είμαι, είμαι μαζί σου. 57 00:04:02,541 --> 00:04:05,334 Έτσι, μεταξύ τώρα και τότε, παρατηρήστε τον εαυτό σας. 58 00:04:05,335 --> 00:04:07,345 Φέρτε πληροφορίες. 59 00:04:11,883 --> 00:04:14,468 Οι μαθητές το έκαναν μόνοι τους. 60 00:04:14,469 --> 00:04:17,063 Θεωρήσαμε ότι είναι καλύτερο να το αφήσουμε. 61 00:04:18,306 --> 00:04:19,899 βλέπω. 62 00:04:25,981 --> 00:04:27,615 Λυπάμαι, χμ... 63 00:04:28,942 --> 00:04:30,952 Επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω ξανά. 64 00:04:32,362 --> 00:04:34,864 Θα νόμιζες ότι θα υπήρχε ένα κύριο κλειδί ή κάτι τέτοιο. 65 00:04:34,865 --> 00:04:37,333 Ναι, υπήρξε κάποτε. 66 00:04:45,542 --> 00:04:48,803 Δεν έχει καμία αυτοκόλλητα ή εικόνες μέσα. 67 00:04:50,088 --> 00:04:52,307 Γιατί δεν έχει αυτοκόλλητα; 68 00:04:52,758 --> 00:04:54,925 - Αγάπη μου, είναι απλώς ένα ντουλάπι. - Όχι, είναι το ντουλάπι της Χάνα. 69 00:04:54,926 --> 00:04:56,177 Γιατί είναι έτσι; 70 00:04:56,178 --> 00:04:58,229 Κυρία, πραγματικά δεν ξέρω. 71 00:05:04,895 --> 00:05:07,113 Αυτό είναι τα πάντα, λοιπόν; 72 00:05:07,314 --> 00:05:10,191 Ναί. Δηλαδή, μπορούμε να πάμε μέσω των υπολοίπων στο γραφείο μου. 73 00:05:10,192 --> 00:05:11,984 Έτσι μπορώ να επιστρέψω το σχολικό βιβλίο. 74 00:05:11,985 --> 00:05:13,694 Χρειαζόμαστε μόνο οτιδήποτε προσωπικό. 75 00:05:13,695 --> 00:05:15,263 Ο δικηγόρος είπε φέρτε τα όλα. 76 00:05:15,288 --> 00:05:17,189 Οι δικηγόροι λένε πολλά πράγματα. 77 00:05:28,084 --> 00:05:29,803 Ω. Γεια, Κλέι. 78 00:05:30,837 --> 00:05:31,971 Γεια σου, Τάιλερ. 79 00:05:34,424 --> 00:05:35,558 Τι; 80 00:05:37,302 --> 00:05:38,436 Τίποτα. 81 00:05:48,855 --> 00:05:52,608 Όχι, όχι, μαμά, είναι ένα ηλίθιο σχολικό e-mail. 82 00:05:52,609 --> 00:05:54,193 Δεν χρειάζεται να έρθετε... 83 00:05:54,194 --> 00:05:55,486 Ε, υπομονή. 84 00:05:55,487 --> 00:05:57,121 Τι στο διάολο κάνεις; 85 00:05:57,822 --> 00:06:00,458 Τίποτα. Απλά πράγματα για την επετηρίδα. 86 00:06:00,742 --> 00:06:01,876 Φύγε ρε φίλε. 87 00:06:09,042 --> 00:06:12,461 Γεια, συγγνώμη. Ναι, είμαι καλά, είμαι καλά. 88 00:06:12,462 --> 00:06:14,097 Όλα είναι καλά εδώ. 89 00:06:14,798 --> 00:06:16,766 Απλά μείνετε στο Άσπεν. 90 00:06:17,968 --> 00:06:20,594 Ναι, είμαι σίγουρος, μητέρα, 100 τοις εκατό σίγουρα. 91 00:06:20,595 --> 00:06:22,146 Βάλε τον μπαμπά στο τηλέφωνο. 92 00:06:27,852 --> 00:06:28,987 Πηλός. 93 00:06:29,854 --> 00:06:32,022 Πώς είσαι γλυκιά μου; 94 00:06:32,023 --> 00:06:33,649 Είχες στο μυαλό μου. 95 00:06:33,650 --> 00:06:35,201 Γεια σου, Κόρτνεϊ. 96 00:06:35,861 --> 00:06:36,861 έχω; 97 00:06:36,862 --> 00:06:40,281 Λοιπόν, νιώθω σαν όλοι μας πρέπει να είμαστε εκεί ο ένας για τον άλλον 98 00:06:40,282 --> 00:06:42,542 τέτοια εποχή, ξέρεις; 99 00:06:42,826 --> 00:06:43,960 Σίγουρος. 100 00:06:44,327 --> 00:06:45,828 Είναι όλα τόσο λυπηρά. 101 00:06:45,829 --> 00:06:48,581 Απλώς δεν έχει νόημα, σωστά; 102 00:06:48,582 --> 00:06:49,716 Όχι. 103 00:06:50,041 --> 00:06:51,342 Αλλά, εμ... 104 00:06:52,168 --> 00:06:53,794 πολλά πράγματα δεν έχουν νόημα. 105 00:06:53,795 --> 00:06:56,306 Ακριβώς. Τόσο αληθινό. 106 00:06:56,339 --> 00:07:00,050 Κάποια πράγματα, ξέρετε, απλά δεν τα κάνουν έχουν απλές εξηγήσεις, σωστά; 107 00:07:00,051 --> 00:07:02,270 Δικαίωμα. Ναι. 108 00:07:02,637 --> 00:07:04,522 Χαίρομαι που πρέπει να μιλήσουμε. 109 00:07:06,016 --> 00:07:07,150 Αντίο. 110 00:07:09,352 --> 00:07:10,653 Ναι, καλή κουβέντα. 111 00:07:11,396 --> 00:07:13,031 Γεια, Κλέι. 112 00:07:14,190 --> 00:07:15,742 Θέλετε μια βόλτα για το σπίτι; 113 00:07:16,318 --> 00:07:17,577 Ναι, σίγουρα. 114 00:07:24,743 --> 00:07:26,044 Δεν υπάρχει ποδήλατο σήμερα; 115 00:07:26,328 --> 00:07:30,715 Α, όχι, η μαμά ήθελε να με οδηγήσει, και, ξέρετε, μιλήστε για πράγματα. 116 00:07:31,499 --> 00:07:32,634 Ω. 117 00:07:36,838 --> 00:07:38,139 Μπορώ να σου παίξω μια κασέτα; 118 00:07:38,423 --> 00:07:39,724 Ναι, φυσικά. 119 00:07:42,802 --> 00:07:44,386 Είσαι ακόμα στα παλιά μέσα ενημέρωσης, ε; 120 00:07:44,387 --> 00:07:47,398 Ε, είναι πολύ καλύτερα. 121 00:07:48,016 --> 00:07:49,859 Όλα ήταν καλύτερα πριν. 122 00:07:51,603 --> 00:07:52,946 Το είπες γιε μου. 123 00:08:28,056 --> 00:08:29,357 Όπως έτσι. 124 00:08:29,599 --> 00:08:32,026 Τώρα, αν σε ρωτήσουν αν είναι γνήσιο βούτυρο, τι λες; 125 00:08:32,560 --> 00:08:34,395 Είναι ένα προϊόν με βάση το βούτυρο. 126 00:08:34,396 --> 00:08:36,281 Και να χαμογελάς όταν το λες. 127 00:08:36,564 --> 00:08:39,742 Το ξέρω, τρομακτικό. Αλλά πουλάει το μεγάλο ψέμα. 128 00:08:40,402 --> 00:08:42,912 Α, και, α, μικρό εμπορικό μυστικό: 129 00:08:42,988 --> 00:08:44,738 Αν είναι χαριτωμένα, μόνο βάζουμε από πάνω βούτυρο 130 00:08:44,739 --> 00:08:47,583 οπότε πρέπει να επιστρέψουν για περισσότερα κατά τη διάρκεια της ταινίας. 131 00:08:48,576 --> 00:08:50,211 Εντάξει, γιατί; 132 00:08:50,620 --> 00:08:52,005 Έτσι μπορείτε να τους συνομιλήσετε. 133 00:08:53,164 --> 00:08:55,341 Ω, η συνομιλία δεν είναι πραγματικά δικό μου θέμα. 134 00:08:56,876 --> 00:08:58,011 Μου αρέσει. 135 00:08:58,795 --> 00:09:00,421 Νομίζω ότι θα συνεννοηθούμε. 136 00:09:00,422 --> 00:09:03,298 Όσο θυμάσαι ξεκίνησα εδώ τρεις εβδομάδες πριν από εσάς, 137 00:09:03,299 --> 00:09:06,477 άρα έχω προϋπηρεσία, η οποία γι' αυτό σας εκπαιδεύω. 138 00:09:06,720 --> 00:09:08,637 Τι είναι τρελό αν το σκεφτείς, 139 00:09:08,638 --> 00:09:10,597 γιατί μόλις μετακόμισα εδώ πριν από δύο μήνες 140 00:09:10,598 --> 00:09:12,650 και δεν έχω ιδέα τι κάνω. 141 00:09:13,309 --> 00:09:15,028 Νομίζω ότι πάει καλά. 142 00:09:18,356 --> 00:09:19,648 Σας αρέσει; 143 00:09:19,649 --> 00:09:20,825 Εδώ; 144 00:09:21,443 --> 00:09:24,820 Στο Crestmont; βρίσκω το διάφορες μυρωδιές συναρπαστικές. 145 00:09:24,821 --> 00:09:26,831 Όχι, αυτή η πόλη. 146 00:09:27,115 --> 00:09:28,499 Α, σωστά. Ε... 147 00:09:29,200 --> 00:09:31,326 Δεν έχω με τίποτα να το συγκρίνω. 148 00:09:31,327 --> 00:09:32,953 Έχω ζήσει εδώ όλη μου τη ζωή. 149 00:09:32,954 --> 00:09:36,341 Είναι σαν να ρωτάς τον Χαν Solo "How is space?" 150 00:09:37,125 --> 00:09:40,595 Εκπληκτική επιτυχία! Είσαι πραγματικός σπασίκλας, έτσι δεν είναι; 151 00:09:40,879 --> 00:09:43,338 Το θαυμάζω. Υπάρχει θάρρος στο να είσαι σπασίκλας. 152 00:09:55,060 --> 00:09:56,194 Σε πιάσουν αργότερα. 153 00:11:15,139 --> 00:11:17,358 Μπαμπά, πού είναι το ραδιόφωνό σου; 154 00:11:18,309 --> 00:11:20,310 «Το ραδιόφωνο μου»; 155 00:11:20,311 --> 00:11:22,521 Αυτό στο οποίο παίζετε CD 156 00:11:22,522 --> 00:11:25,524 όταν ζωγραφίζεις ή δουλεύοντας στην αυλή ή οτιδήποτε άλλο. 157 00:11:25,525 --> 00:11:26,868 Το boom box μου. 158 00:11:27,360 --> 00:11:28,735 Αλήθεια έτσι λέγονται; 159 00:11:28,736 --> 00:11:31,497 Ήταν. πιστεύω τώρα λέγονται απαρχαιωμένα. 160 00:11:32,031 --> 00:11:33,541 Α, ναι, είναι στο εργαστήριο. 161 00:11:33,992 --> 00:11:35,117 Παίζει κασέτες, σωστά; 162 00:11:35,118 --> 00:11:36,919 Το κάνει, τελευταία τσέκαρα. 163 00:11:39,622 --> 00:11:41,382 Πώς ήταν τα πράγματα στο σχολείο σήμερα; 164 00:11:43,835 --> 00:11:47,096 Ιδιο. Όλοι ακόμα συμπεριφέρονται περίεργα. 165 00:11:48,423 --> 00:11:49,557 Και εσύ; 166 00:11:50,258 --> 00:11:51,559 Εμ... 167 00:11:53,595 --> 00:11:54,937 Πώς τα πάτε; 168 00:11:56,472 --> 00:11:59,192 Μου; Είμαι... καλά. 169 00:11:59,767 --> 00:12:00,902 Είμαι καλός. 170 00:12:04,981 --> 00:12:07,825 Λοιπόν, μπορώ... Μπορώ να χρησιμοποιήσω το boom box; 171 00:12:08,818 --> 00:12:10,319 Ναι, φυσικά. Το μπουμ κουτί. 172 00:12:10,320 --> 00:12:11,454 Πάω. 173 00:12:11,779 --> 00:12:14,248 Αλλά... κρατήστε επαφή. 174 00:12:14,532 --> 00:12:15,666 Καλά; 175 00:12:16,659 --> 00:12:18,002 Σίγουρα, μπαμπά. 176 00:12:35,053 --> 00:12:37,021 Γεια, είναι η Χάνα. 177 00:12:37,555 --> 00:12:38,856 Χάνα Μπέικερ. 178 00:12:39,849 --> 00:12:40,863 Άγια σκατά. 179 00:12:40,888 --> 00:12:44,862 Μην προσαρμόζετε... οτιδήποτε συσκευή στην οποία το ακούτε αυτό. 180 00:12:45,855 --> 00:12:49,742 Είμαι εγώ, ζωντανά και στερεοφωνικά. 181 00:12:51,235 --> 00:12:54,321 Χωρίς δεσμεύσεις επιστροφής, χωρίς encore, 182 00:12:54,322 --> 00:12:57,250 και αυτή τη φορά, κανένα απολύτως αίτημα. 183 00:12:58,159 --> 00:13:00,169 Πάρτε ένα σνακ. Εγκαταστήστε. 184 00:13:00,787 --> 00:13:03,714 Γιατί είμαι έτοιμος να πω εσύ η ιστορία της ζωής μου. 185 00:13:04,749 --> 00:13:07,635 Πιο συγκεκριμένα γιατί τελείωσε η ζωή μου. 186 00:13:08,670 --> 00:13:10,972 Και αν ακούς αυτή την κασέτα... 187 00:13:11,422 --> 00:13:13,349 είσαι ένας από τους λόγους. 188 00:13:14,926 --> 00:13:17,478 Δεν λέω ποια κασέτα σε φέρνει στην ιστορία. 189 00:13:17,553 --> 00:13:20,597 Αλλά μη φοβάστε, αν λάβατε αυτό το υπέροχο μικρό κουτί, 190 00:13:20,598 --> 00:13:22,307 το όνομά σας θα εμφανιστεί. 191 00:13:22,308 --> 00:13:23,567 υπόσχομαι. 192 00:13:24,102 --> 00:13:27,280 Τέλος πάντων, οι κανόνες εδώ είναι αρκετά απλά. 193 00:13:27,397 --> 00:13:29,147 - Υπάρχουν μόνο δύο. - Τι κάνεις; 194 00:13:29,148 --> 00:13:31,033 - Ιησού! - Συγγνώμη. 195 00:13:31,192 --> 00:13:33,151 Τι είπαμε ανατροφή ελικοπτέρων; 196 00:13:33,152 --> 00:13:34,486 Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω. 197 00:13:34,487 --> 00:13:37,281 Απλά χαθήκατε σε... τι αυτό ακούς; 198 00:13:37,282 --> 00:13:40,960 Δεν είναι τίποτα. Είναι για μάθημα ιστορίας. 199 00:13:41,786 --> 00:13:43,286 - Οι κασέτες είναι πλέον ιστορία; - Μμ-χμ. 200 00:13:43,287 --> 00:13:44,746 Χμ! Φυσικά και είναι. 201 00:13:44,747 --> 00:13:45,831 Μπορώ να ακούσω; 202 00:13:45,832 --> 00:13:47,666 Όχι, είναι χαζό. 203 00:13:47,667 --> 00:13:49,969 Πάω στο δωμάτιό μου. Σχολική εργασία στο σπίτι. 204 00:13:53,881 --> 00:13:56,183 Clay, το σχολείο έστειλε ξανά email σήμερα. 205 00:13:57,510 --> 00:14:00,095 Κάτι που εξηγεί γιατί ο μπαμπάς έδειξε ενδιαφέρον για τη ζωή μου. 206 00:14:00,096 --> 00:14:02,014 Είστε επικίνδυνοι οι δύο όταν συντονίζεσαι. 207 00:14:02,015 --> 00:14:03,640 Ξέρεις ότι μισώ να είμαι τέτοιος γονιός 208 00:14:03,641 --> 00:14:06,569 που ρωτάει αν θέλεις μιλάμε για οτιδήποτε, αλλά... 209 00:14:06,769 --> 00:14:08,613 αν θες να μιλήσουμε για οτιδήποτε... 210 00:14:09,230 --> 00:14:10,990 Δεν την ήξερα πραγματικά, μαμά. 211 00:14:11,733 --> 00:14:13,784 Δεν δουλέψατε εσείς οι δύο μαζί στο Crestmont; 212 00:14:13,985 --> 00:14:18,164 - Ναι, για λίγο... - Μα δεν την ήξερες καλά; 213 00:14:18,448 --> 00:14:19,832 Όχι πραγματικά. 214 00:14:21,159 --> 00:14:22,617 Πρέπει να πάω στη δουλειά... 215 00:14:22,618 --> 00:14:24,703 - Σκατά! - Γλώσσα. 216 00:14:24,704 --> 00:14:27,789 λυπάμαι. Πρέπει... Πρέπει να πάω να δουλέψω. 217 00:14:27,790 --> 00:14:30,551 Αυτό το πράγμα οφείλεται δύο μέρες, οπότε πρέπει να φύγω. 218 00:14:30,710 --> 00:14:32,053 Πηλός. 219 00:14:32,503 --> 00:14:33,679 Σιγά, αγαπητέ. 220 00:14:34,380 --> 00:14:35,681 Είναι απλώς εργασία για το σπίτι. 221 00:14:36,799 --> 00:14:39,185 Ναι. Ευχαριστώ, μαμά. 222 00:14:50,730 --> 00:14:52,031 Τι στο διάολο; 223 00:15:07,997 --> 00:15:09,131 Σκατά. 224 00:15:21,010 --> 00:15:22,728 Πρέπει να πάω στο Tony's. 225 00:15:22,804 --> 00:15:25,481 Υπομονή, Τόνι; Τώρα; 226 00:15:26,265 --> 00:15:28,892 Χρειάζεται μια από τις κασέτες. Δουλεύουμε μαζί. 227 00:15:28,893 --> 00:15:30,435 Το δείπνο σε μισή ώρα. 228 00:15:30,436 --> 00:15:32,405 Να μου φτιάξεις ένα πιάτο για αργότερα; 229 00:15:32,688 --> 00:15:35,491 Στείλε μου μήνυμα αν θέλεις να είναι αργά παρά πολύ αργά. 230 00:15:35,525 --> 00:15:37,868 - Θα το κάνω. Αντίο. - Αντίο. 231 00:16:22,196 --> 00:16:23,706 Δώσε μου το κατσαβίδι. 232 00:16:25,241 --> 00:16:26,375 Καλά. 233 00:16:30,663 --> 00:16:32,381 - Γεια, Τόνι. - Γεια σου, Κλέι. 234 00:16:32,790 --> 00:16:35,208 - Κάτι δεν πάει καλά με αυτήν; -Τίποτα λάθος ακόμα. 235 00:16:35,209 --> 00:16:37,219 Λέγεται φροντίδα των πραγμάτων. 236 00:16:38,254 --> 00:16:41,891 - Μπαμπά, θυμάσαι τον Κλέι. - Ναι, σίγουρα. 237 00:16:42,133 --> 00:16:43,434 Τι κάνεις, Κλέι; 238 00:16:43,759 --> 00:16:45,177 Είμαι καλά, ευχαριστώ. 239 00:16:45,178 --> 00:16:46,687 Λοιπόν, Κλέι, τι συμβαίνει; 240 00:16:46,929 --> 00:16:48,763 Τίποτα. Ήμουν... 241 00:16:48,764 --> 00:16:50,182 Ήμουν έξω για μια βόλτα. 242 00:16:50,183 --> 00:16:51,859 Στην άλλη άκρη της πόλης; 243 00:16:53,561 --> 00:16:55,479 Αυτό πρέπει να το κάνει. Ξεκινήστε την. 244 00:16:55,480 --> 00:16:57,740 - Δώσε μου το κουρέλι. - Θα το κάνω. 245 00:17:03,321 --> 00:17:05,831 Αν είχαμε το timing σωστά, θα το ακούσουμε. 246 00:17:06,199 --> 00:17:07,792 Εντάξει, γυρίστε την ανάφλεξη. 247 00:17:15,791 --> 00:17:18,418 Το ακούς αυτό; Αυτό είναι πώς πρέπει να ακούγεται. 248 00:17:18,419 --> 00:17:21,338 -Ακούγεται διαφορετικό; - Ναι, είναι διαφορετικό. Είσαι κωφός; 249 00:17:21,363 --> 00:17:22,522 Ακούγεται το ίδιο με πριν. 250 00:17:22,547 --> 00:17:23,983 Τότε είσαι κουφός. 251 00:17:24,008 --> 00:17:25,920 Αυτό είναι πολύ πιο ομαλό. Όπως τη νύχτα και τη μέρα. 252 00:17:27,040 --> 00:17:29,387 Δεν νομίζω. Ι ξέρετε, και πρέπει επίσης. 253 00:17:29,388 --> 00:17:31,264 Γι' αυτό σας το δείχνω αυτό. 254 00:17:31,265 --> 00:17:32,608 Εντάξει, κλείσε την. 255 00:17:38,314 --> 00:17:39,814 Θα έπρεπε να φύγω από εδώ. 256 00:17:39,815 --> 00:17:41,639 Σίγουρα δεν θέλετε να μείνετε για δείπνο; 257 00:17:41,664 --> 00:17:43,485 Όχι, ευχαριστώ. Η μαμά μου φτιάχνει χοιρινές μπριζόλες. 258 00:17:43,486 --> 00:17:46,446 Αν δεν είμαι σπίτι σύντομα, θα το κάνει καλέστε την αστυνομία ή κάτι τέτοιο. 259 00:17:46,447 --> 00:17:48,198 Έστειλαν ξανά email σε όλους τους γονείς. 260 00:17:48,199 --> 00:17:50,584 - Ω, το ξέρω. - Αφήνει ένα σημείωμα; 261 00:17:51,160 --> 00:17:52,795 Κορίτσι που αυτοκτόνησε; 262 00:17:53,913 --> 00:17:55,047 Ε... 263 00:17:55,331 --> 00:17:56,632 Δεν ξέρω. 264 00:17:59,752 --> 00:18:01,044 Λοιπόν, άκουσέ με. 265 00:18:01,045 --> 00:18:04,348 Το κάνεις ποτέ στη μητέρα σου, Θα σε σκοτώσω, κατάλαβες; 266 00:18:05,174 --> 00:18:06,758 Θα σε σκοτώσω νεκρό. 267 00:18:06,759 --> 00:18:08,060 Καθάρισε αυτό το χάλι. 268 00:18:10,304 --> 00:18:12,681 Δεν υπάρχει αίσθηση ειρωνείας σε αυτό το σχόλιο. 269 00:18:12,682 --> 00:18:14,182 Κανένας. Αυτός είναι... 270 00:18:14,183 --> 00:18:15,308 Είναι ένας απλός άνθρωπος. 271 00:18:15,309 --> 00:18:16,443 Ναι. 272 00:18:17,144 --> 00:18:18,478 Θα τα πούμε αργότερα. 273 00:18:18,479 --> 00:18:20,781 Κλέι, νομίζω ότι κατάλαβες κάτι που μου ανήκει. 274 00:18:23,067 --> 00:18:24,201 το κάνω; 275 00:18:26,112 --> 00:18:27,454 Τα κλειδιά μου. 276 00:18:27,863 --> 00:18:29,623 Α, ναι, σωστά. Εδώ. 277 00:18:30,241 --> 00:18:31,625 Θα τα πούμε αργότερα. 278 00:18:43,546 --> 00:18:45,672 Οι κανόνες εδώ είναι αρκετά απλοί. 279 00:18:45,673 --> 00:18:47,057 Υπάρχουν μόνο δύο. 280 00:18:47,800 --> 00:18:50,102 Κανόνας πρώτος: ακούς. 281 00:18:50,595 --> 00:18:53,105 Νούμερο δύο: το περνάς. 282 00:18:53,598 --> 00:18:56,099 Ας ελπίσουμε ότι κανένα από τα δύο δεν θα είναι εύκολο. 283 00:18:56,100 --> 00:18:59,352 Δεν υποτίθεται ότι είναι εύκολο, ή Θα σου έστελνα ένα MP3. 284 00:18:59,353 --> 00:19:02,147 Όταν τελειώσεις ακούγοντας και τις 13 πλευρές, 285 00:19:02,148 --> 00:19:05,075 γιατί είναι 13 πλευρές κάθε ιστορίας... 286 00:19:05,568 --> 00:19:07,694 τυλίγετε τις ταινίες προς τα πίσω, βάλτε τα πίσω στο κουτί, 287 00:19:07,695 --> 00:19:09,779 και περάστε τα στο επόμενο άτομο. 288 00:19:09,780 --> 00:19:11,498 Γιατί στο διάολο είμαι σε αυτό; 289 00:19:11,574 --> 00:19:15,002 Α, και το κουτί με τις ταινίες θα έπρεπε να περιλαμβάνει χάρτη. 290 00:19:15,620 --> 00:19:18,923 Θα αναφέρω αρκετά σημεία γύρω από την αγαπημένη μας πόλη. 291 00:19:19,123 --> 00:19:20,790 Δεν μπορώ να σε αναγκάσω να τους επισκεφτείς, 292 00:19:20,791 --> 00:19:24,803 αλλά αν θέλεις λίγο παραπάνω διορατικότητα, κατευθυνθείτε προς τα αστέρια. 293 00:19:26,047 --> 00:19:29,558 Ή, ξέρετε, απλά πετάξτε το χάρτης μακριά και δεν θα μάθω ποτέ... 294 00:19:30,635 --> 00:19:31,977 ή θα κάνω; 295 00:19:34,513 --> 00:19:37,390 Βλέπεις, σε περίπτωση που είσαι στον πειρασμό να παραβιάσει τους κανόνες, 296 00:19:37,391 --> 00:19:40,393 κατάλαβα κατάλαβα ένα αντίγραφο αυτών των κασετών, 297 00:19:40,394 --> 00:19:42,479 και τους άφησα μαζί τους ένα αξιόπιστο άτομο 298 00:19:42,480 --> 00:19:45,565 ποιος, αν αυτό το πακέτο δεν το κάνει περάστε το από όλους σας, 299 00:19:45,566 --> 00:19:48,285 θα κυκλοφορήσει αυτά τα αντίγραφα με πολύ δημόσιο τρόπο. 300 00:19:48,861 --> 00:19:51,279 Αυτό δεν ήταν κίνητρο της στιγμής απόφασης. 301 00:19:51,280 --> 00:19:53,499 Μη με θεωρείτε δεδομένη. 302 00:19:53,658 --> 00:19:54,783 Όχι πάλι. 303 00:19:54,784 --> 00:19:56,085 Δεν το έκανα ποτέ! 304 00:19:57,244 --> 00:19:59,120 Ουάου! 305 00:20:25,940 --> 00:20:27,449 Ω, σκατά. 306 00:21:02,143 --> 00:21:03,694 Κάνε αυτό που λέω. 307 00:21:04,061 --> 00:21:06,071 Ούτε περισσότερο, ούτε λιγότερο. 308 00:21:08,524 --> 00:21:10,034 Σε παρακολουθούν. 309 00:21:24,165 --> 00:21:25,290 Όλα καλά; 310 00:21:25,291 --> 00:21:26,833 Ναι. Όχι, απλά ξέχασα κάτι. 311 00:21:26,834 --> 00:21:28,168 Πηλός, το μέτωπό σου! 312 00:21:28,169 --> 00:21:29,502 Τι; Δεν είναι τίποτα. 313 00:21:29,503 --> 00:21:31,212 Έπεσες από το ποδήλατό σου; 314 00:21:31,213 --> 00:21:33,923 Χαμηλό κλαδί. πήγα μέσα από το δάσος. Ήταν σκοτεινά. 315 00:21:33,924 --> 00:21:35,216 Θα πάρω το κιτ πρώτων βοηθειών. 316 00:21:35,217 --> 00:21:37,135 Δεν χρειάζομαι πρώτες βοήθειες. 317 00:21:37,136 --> 00:21:39,220 Αιμορραγείς. Χρειάζεσαι αλοιφή. 318 00:21:39,221 --> 00:21:41,106 Μαμά, μη λες «αλοιφή». 319 00:21:43,976 --> 00:21:45,268 Είμαι καλά, πραγματικά. 320 00:21:45,269 --> 00:21:48,021 - Τι έγινε; - Σου είπα, ποδήλατο, κλαδί, δέρμα. 321 00:21:48,022 --> 00:21:49,189 Αυτό είναι όλο; 322 00:21:49,190 --> 00:21:50,982 Μαμά, σου λέω τα πάντα για τη ζωή μου 323 00:21:50,983 --> 00:21:53,067 γιατί είναι τόσο συναρπαστικό, το υπόσχομαι. 324 00:21:53,068 --> 00:21:55,236 Θα το καθαρίσω. έχω να πάει. Ο Τόνυ ​​περιμένει. 325 00:21:55,237 --> 00:21:56,371 Α-αχ. 326 00:21:59,784 --> 00:22:01,293 Το κράνος σας, παρακαλώ. 327 00:22:16,675 --> 00:22:18,310 Αγαπήστε το κράνος. 328 00:22:19,220 --> 00:22:20,562 Είναι αξιολάτρευτο. 329 00:22:20,971 --> 00:22:24,474 Εννοείς «λατρευτός» σε έναν ανήμπορο μωρό ζώο κατά κάποιο τρόπο, υποθέτω. 330 00:22:24,475 --> 00:22:26,309 Δεν φοβάσαι τα μαλλιά του κράνους; 331 00:22:26,310 --> 00:22:29,238 Τα μαλλιά μου κάνουν το ίδιο πράγμα όχι τι κι αν είναι, απλά κάθεσαι εκεί. 332 00:22:30,022 --> 00:22:31,564 Χρειάζεστε μόνο κάποιο προϊόν. 333 00:22:31,565 --> 00:22:33,942 Λίγη προσπάθεια για να το στυλίσετε, στεγνώστε το με πιστολάκι το πρωί. 334 00:22:33,943 --> 00:22:35,985 Και να θυσιάσω την αρρενωπότητά μου; 335 00:22:35,986 --> 00:22:38,121 Αυτό το πλοίο έχει αποπλεύσει, δεν νομίζετε; 336 00:22:39,365 --> 00:22:42,042 Συγχωρέστε με που το θέλω κράτα το μυαλό μου στο κεφάλι μου. 337 00:22:42,493 --> 00:22:45,420 Αντί, ας πούμε, κάποιου άλλου περιοχές, όπως τα περισσότερα αγόρια; 338 00:22:46,664 --> 00:22:49,165 Έλα, Κράνος, το έχεις έχω μπάνια για καθαρισμό. 339 00:22:49,166 --> 00:22:51,969 - Εννοείς «έχουμε». - Μμ. Δεν το κάνω, στην πραγματικότητα. 340 00:22:52,378 --> 00:22:55,213 Ω, α, πάρτι στο δικό μου σπίτι αύριο το βράδυ. 341 00:22:55,214 --> 00:22:58,475 Είστε καλεσμένοι. Είναι υποχρεωτικό. Μην φέρετε το κράνος. 342 00:23:01,262 --> 00:23:03,647 Δροσερός. Πού, ε... που μένεις; 343 00:23:04,223 --> 00:23:07,776 Βάλτε το δάχτυλό σας στο "C", το άλλο σας δάχτυλο στο "4". 344 00:23:08,394 --> 00:23:12,030 Φέρτε τα μαζί. Αυτό είναι το πρώτο μας κόκκινο αστέρι. 345 00:23:12,584 --> 00:23:13,884 Ξέρω, σωστά; 346 00:23:13,909 --> 00:23:16,818 Ένας χάρτης. Παλιό σχολείο, πάλι. 347 00:23:16,819 --> 00:23:18,236 Χωρίς χάρτες Google, 348 00:23:18,237 --> 00:23:22,958 καμία εφαρμογή, καμία ευκαιρία για τους ιστούς για να τα κάνει όλα χειρότερα, όπως κάνει. 349 00:24:17,546 --> 00:24:21,016 Έφτασες στο πρώτο μου Σπίτι σε αυτή τη σκοτεινή πόλη... 350 00:24:22,217 --> 00:24:25,229 όπου έκανα το πρώτο και μοναδικό μου πάρτι... 351 00:24:26,513 --> 00:24:28,690 και εκεί που γνώρισα τον Justin Foley... 352 00:24:29,183 --> 00:24:31,059 το θέμα της πρώτης μας κασέτας. 353 00:24:35,397 --> 00:24:36,990 Ήταν απλώς ένα πάρτι. 354 00:24:37,733 --> 00:24:40,693 Δεν ήξερα ότι ήταν η αρχή του τέλους. 355 00:24:46,367 --> 00:24:50,703 Τζάστιν, ήσουν ερωτευμένος η φίλη μου η Κατ. Ο μοναδικός μου φίλος. 356 00:24:50,704 --> 00:24:52,789 Ήρθε! Ο Κλέι είναι εδώ! 357 00:24:52,790 --> 00:24:55,500 κερδίζω! Μου χρωστάς πέντε δολάρια. 358 00:24:55,501 --> 00:24:56,677 Ω, Θεέ μου. 359 00:24:56,702 --> 00:24:58,336 - Ποντάρεις σε μένα; - Απέναντι σου. 360 00:24:58,337 --> 00:25:03,058 Τελευταίο πάρτι που είδα τον Κλέι στο... mm, τα γενέθλιά μου, τέταρτη δημοτικού. 361 00:25:03,467 --> 00:25:05,677 - Ακόμα θυμάμαι αυτόν τον κλόουν. - Μμ! 362 00:25:05,678 --> 00:25:07,595 Ω, Θεέ μου. Ήταν εθισμένος στην ηρωίνη. 363 00:25:07,596 --> 00:25:11,808 Η μητέρα μου η κοινωνική λειτουργός προσέλαβε έναν ανάρρωση ηρωινομανή. 364 00:25:11,809 --> 00:25:13,527 Είχε τα κουνήματα. 365 00:25:13,644 --> 00:25:16,863 Εντάξει, ποτά. Ερχομαι. Με συγχωρείτε. 366 00:25:17,189 --> 00:25:19,482 Απλώς νόμιζα ότι ήταν νευρικός. 367 00:25:19,483 --> 00:25:20,784 - Γεια σου. - Γεια, Κατ. 368 00:25:21,819 --> 00:25:24,362 Αυτή είναι αρκετά μεγάλη προσέλευση. Οι άνθρωποι χαίρονται που σε βλέπουν να πηγαίνεις. 369 00:25:24,363 --> 00:25:27,657 Πραγματικά το πέταξα έτσι Χάνα θα μπορούσε επιτέλους να συναντήσει κάποιους ανθρώπους 370 00:25:27,658 --> 00:25:29,951 πριν φύγω από αυτό το βασίλειο. 371 00:25:29,952 --> 00:25:31,369 Γνώρισα το κράνος. 372 00:25:31,370 --> 00:25:33,287 Ο πηλός δεν μετράει. Τον γνώρισες στη δουλειά. 373 00:25:33,288 --> 00:25:36,165 - Νιώθω ότι αυτό πρέπει να μετρήσει. - Φυσικά και ναι. 374 00:25:36,166 --> 00:25:39,585 Εντάξει, ξαναγεμίζει. Κλέι, ποιο είναι το ποτό σου; 375 00:25:39,586 --> 00:25:40,837 Sprite. 376 00:25:40,838 --> 00:25:42,755 Θεέ μου, είσαι ανεκτίμητη. 377 00:25:42,756 --> 00:25:45,267 Είσαι ένα διαμάντι. Θα πιεις μια μπύρα. 378 00:25:46,051 --> 00:25:47,552 Φυσικά, μου αρέσει η μπύρα. 379 00:25:47,553 --> 00:25:49,646 - Κατ. - Ω. Εικόνα. 380 00:25:55,060 --> 00:25:57,571 Σταμάτα να διασκεδάζεις, Κλέι. 381 00:25:57,855 --> 00:25:59,740 Διασκεδάζω τελείως. 382 00:25:59,940 --> 00:26:01,158 Woot! 383 00:26:03,485 --> 00:26:05,078 Είσαι πολύ κουμπωμένος. 384 00:26:11,410 --> 00:26:12,544 Γεια σου. 385 00:26:12,995 --> 00:26:14,129 Γεια σου. 386 00:26:14,371 --> 00:26:18,050 Είσαι το νέο κορίτσι. 387 00:26:18,333 --> 00:26:19,667 Προφανώς. 388 00:26:19,668 --> 00:26:21,836 Μου αρέσει το γέλιο σου. 389 00:26:21,837 --> 00:26:23,004 Ευχαριστώ. 390 00:26:23,005 --> 00:26:25,724 Μου αρέσει η υποτίμησή σου αίσθηση της μόδας. 391 00:26:26,008 --> 00:26:28,217 Ευχαριστώ. 392 00:26:28,218 --> 00:26:29,394 Μπράις. 393 00:26:29,720 --> 00:26:32,606 Καλύτερα πήγαινε να χτυπήσεις το βαρέλι και προλάβω. Είσαι μια ώρα πίσω. 394 00:26:34,475 --> 00:26:36,267 Θα τα πούμε αργότερα... Ελπίζω. 395 00:26:36,268 --> 00:26:37,652 Τα λέμε. 396 00:26:39,480 --> 00:26:42,815 Θεέ μου, όχι. Οχι, Χάνα. 397 00:26:42,816 --> 00:26:45,109 Είναι, σαν το αδικοχαμένο αγόρι Νταρθ Βέιντερ. 398 00:26:45,110 --> 00:26:46,703 Δεν φαινόταν τόσο κακός. 399 00:26:47,154 --> 00:26:48,237 Ήμουν ευγενικός. 400 00:26:48,238 --> 00:26:49,790 Ήταν κάπως. 401 00:26:52,367 --> 00:26:53,919 Νομίζω ότι θέλω και μια μπύρα. 402 00:26:55,037 --> 00:26:57,339 Εντάξει, τότε, πριγκίπισσα Λέια. 403 00:26:58,290 --> 00:27:00,217 Ω, Θεέ μου, είστε και οι δύο σπασίκλες. 404 00:27:00,417 --> 00:27:01,843 Καλή διασκέδαση. 405 00:27:06,924 --> 00:27:08,559 Θα της το πεις; 406 00:27:09,089 --> 00:27:10,294 Πες της τι; 407 00:27:10,319 --> 00:27:13,480 Ω, παρακαλώ. το ήξερα εσύ όλον αυτόν τον αιώνα. 408 00:27:14,264 --> 00:27:15,973 Λοιπόν, δώσε μου ένα διάλειμμα. 409 00:27:15,974 --> 00:27:17,526 Δεν τα πάω καλά με το... 410 00:27:17,684 --> 00:27:20,728 ξέρεις, και οι φήμες για τους ομοφυλόφιλους μόλις πρόσφατα υποχώρησε. 411 00:27:20,729 --> 00:27:23,448 Μμμ. Άρα το στοίχημα είναι μεγάλο για εσάς. 412 00:27:24,983 --> 00:27:27,485 Είναι σαν, γύρω της, εγώ μπορεί να είναι διαφορετικό, ξέρεις; 413 00:27:27,486 --> 00:27:29,403 Είμαι ο νέος και βελτιωμένος Clay Jensen: 414 00:27:29,404 --> 00:27:33,125 δευτεροετής λυκείου, αρχαιολόγος-σχισμή-τυχοδιώκτης. 415 00:27:34,201 --> 00:27:38,162 Πηλός, γλυκά, βραβείο είσαι. 416 00:27:38,163 --> 00:27:43,760 Αλλά από την περιορισμένη μου παρατήρηση, έχει τρομερό γούστο στους άντρες. 417 00:27:45,838 --> 00:27:48,515 Δεν θα της πεις τίποτα; 418 00:27:49,716 --> 00:27:51,017 Μόνο αν προκύψει. 419 00:27:51,176 --> 00:27:52,644 Κατ! 420 00:28:16,451 --> 00:28:18,378 - Σκατά! - Προσέξτε το! 421 00:28:24,167 --> 00:28:25,877 Όχι... 422 00:28:25,878 --> 00:28:27,044 Γνωρίστε τα αγόρια. 423 00:28:27,045 --> 00:28:31,266 Ο Τζάστιν Φόλεϊ είναι δικός μου, και Zach Dempsey για εσάς. 424 00:28:31,383 --> 00:28:33,467 Zach Dempsey; Πραγματικά; 425 00:28:33,468 --> 00:28:35,437 Τι; Ο Ζακ είναι γλυκός; 426 00:28:36,221 --> 00:28:37,763 Δεν μπορώ να δω! 427 00:28:37,764 --> 00:28:38,899 Όχι η χαίτη! 428 00:28:39,391 --> 00:28:41,893 Εντάξει, ναι, είναι κάπως χαζός, 429 00:28:41,894 --> 00:28:45,113 αλλά είναι το γλυκό είδος χαζός, που είναι το καλύτερο είδος. 430 00:28:48,150 --> 00:28:49,483 Ναί. 431 00:28:49,484 --> 00:28:52,904 Οι αστέρες αθλητές του Liberty High, κυρίες και κύριοι. 432 00:28:52,905 --> 00:28:54,780 Τόσο εντυπωσιακό. 433 00:28:54,781 --> 00:28:57,742 Συγγνώμη, αγόρια. Δεν μπορώ να σε έχω στο σπίτι της Χάνα μούσκεμα. 434 00:28:57,743 --> 00:28:59,243 Σοβαρά; 435 00:28:59,244 --> 00:29:01,129 Θεέ μου, κοίτα τον εαυτό σου. 436 00:29:02,414 --> 00:29:03,581 Καλύτερα; 437 00:29:03,582 --> 00:29:07,627 Βελτίωση, σίγουρα, αλλά συγγνώμη, είναι ακόμα απαγορευτικό. 438 00:29:07,628 --> 00:29:09,128 Ερχομαι! Δεν είναι πάρτι χωρίς εμάς. 439 00:29:09,129 --> 00:29:10,379 Θα πάρουμε τις ευκαιρίες μας. 440 00:29:10,380 --> 00:29:11,756 Στεγνώστε. 441 00:29:11,757 --> 00:29:13,600 Η απώλειά σου, milady. 442 00:29:13,884 --> 00:29:16,010 Ηλίθιοι. Δεν μπορώ καν... 443 00:29:16,011 --> 00:29:17,562 Αλλά είναι γλυκοί ηλίθιοι. 444 00:29:23,852 --> 00:29:26,771 Λοιπόν, βλέπετε, αυτό είναι όπου ξεκίνησε το πρόβλημα. 445 00:29:26,772 --> 00:29:28,406 Αυτό το χαμόγελο. 446 00:29:30,525 --> 00:29:32,452 Αυτό το καταραμένο χαμόγελο. 447 00:29:36,365 --> 00:29:39,501 Η μία και μοναδική Κατ μετακόμισε μακριά πριν την έναρξη του σχολείου. 448 00:29:41,119 --> 00:29:44,121 Ήταν το είδος της φίλης που δεν μπορούσε να αντικατασταθεί, 449 00:29:44,122 --> 00:29:47,342 ακόμα και με το να ερωτεύεσαι με το αγόρι που άφησε πίσω της. 450 00:29:49,002 --> 00:29:50,136 Γεια σου. 451 00:29:52,464 --> 00:29:54,298 - Χάνα, σωστά; - Σωστά. 452 00:29:54,299 --> 00:29:56,384 Τζάστιν. Φόλεϋ. 453 00:29:56,385 --> 00:29:58,552 Σε είδα στο πάρτι το άλλο βράδυ. 454 00:29:58,553 --> 00:30:00,480 Ναι, σε είδα κι εγώ. 455 00:30:01,682 --> 00:30:02,983 Τώρα είσαι πιο στεγνός. 456 00:30:03,392 --> 00:30:05,735 Ναι, πήγαμε σπίτι και αλλάξαμε. 457 00:30:06,270 --> 00:30:07,571 Ήταν βαθύ; 458 00:30:08,063 --> 00:30:09,169 Ε; 459 00:30:09,194 --> 00:30:10,328 Η αλλαγή σου. 460 00:30:10,399 --> 00:30:13,563 Ω, ναι, ναι, ναι. Εντελώς. 461 00:30:14,695 --> 00:30:16,279 Λοιπόν... 462 00:30:16,280 --> 00:30:17,488 Η Κατ έφυγε. 463 00:30:17,489 --> 00:30:18,999 Ναι. Χάλια. 464 00:30:21,910 --> 00:30:22,952 Της μιλάς; 465 00:30:22,953 --> 00:30:26,205 Ναι. Δηλαδή, ξέρεις, λίγο. 466 00:30:26,206 --> 00:30:27,340 Ναι και εγώ. 467 00:30:28,583 --> 00:30:29,718 Λίγο. 468 00:30:33,297 --> 00:30:35,214 Πρέπει να πάω στην τάξη. 469 00:30:35,215 --> 00:30:37,717 Ω, ναι, ναι. Εντελώς. 470 00:30:37,718 --> 00:30:39,811 Λοιπόν, θα σε δω από κοντά. 471 00:30:40,554 --> 00:30:41,813 Υποθέτω ότι θα το κάνετε. 472 00:30:43,515 --> 00:30:47,310 Το να είσαι φίλος της Κατ ήταν κάπως το μόνο αξιοσημείωτο πράγμα για σένα, 473 00:30:47,311 --> 00:30:50,363 αλλά, Τζάστιν, ήσουν ο Κρυπτονίτης μου. 474 00:30:50,564 --> 00:30:51,823 Ζακ ποιος; 475 00:30:51,982 --> 00:30:53,283 Dempsey. 476 00:30:53,442 --> 00:30:54,942 Ω! 477 00:30:54,943 --> 00:30:56,027 Συγγνώμη, αγάπη. 478 00:30:56,028 --> 00:30:58,154 Μαθαίνω όλα αυτά τα νέα ονόματα αγοριών, 479 00:30:58,155 --> 00:31:01,782 και έχω σύρει τα περισσότερα από τα παλιά στο εικονίδιο του Κάδου απορριμμάτων στο κεφάλι μου. 480 00:31:01,783 --> 00:31:03,043 Ναι. 481 00:31:03,744 --> 00:31:07,413 Έτσι, τέλος πάντων, ξέρω ότι ήθελες να συνδεθώ με τον Ζακ, αλλά... 482 00:31:07,414 --> 00:31:10,467 Αλλά... είσαι του Τζάστιν. 483 00:31:11,168 --> 00:31:13,002 - Είμαι κακός. - Όχι. 484 00:31:13,003 --> 00:31:16,473 Μόλις. Είναι... jock crack. 485 00:31:16,631 --> 00:31:18,507 το καταλαβαίνω. Είναι όλος δικός σου. 486 00:31:18,508 --> 00:31:20,634 Όχι, δεν θα... 487 00:31:20,635 --> 00:31:24,263 Σοβαρά, μετακόμισα ενεργό, φορές 2.000 μίλια, 488 00:31:24,264 --> 00:31:26,432 και βγαίνω με χίπστερ τώρα. 489 00:31:26,433 --> 00:31:28,360 Είναι όλος δικός σου. 490 00:31:30,062 --> 00:31:32,364 Ήμουν βοηθός γραφείου τρίτη περίοδο. 491 00:31:33,607 --> 00:31:36,660 Οπότε ήξερα πού ήσουν τρίτη περίοδος. 492 00:31:40,906 --> 00:31:45,201 Εντάξει, έτσι είναι μόνο το ζυγοί αριθμοί από το ένα έως το 40. 493 00:31:45,202 --> 00:31:46,827 Πρέπει να δείξεις τη δουλειά σου. 494 00:31:46,828 --> 00:31:49,830 Ναι, με άκουσες πες το: Δείξε τη δουλειά σου. 495 00:31:49,831 --> 00:31:52,175 Εντάξει, απορρίφθηκε. Σας ευχαριστώ. 496 00:31:59,007 --> 00:32:01,258 Ουάου! Προσοχή, εκεί. 497 00:32:01,259 --> 00:32:02,635 Λυπάμαι γι' αυτό. 498 00:32:02,636 --> 00:32:05,262 Γεωμετρία με τον Bates. Οχι αναρωτιέσαι ότι βιάζεσαι. 499 00:32:05,263 --> 00:32:07,515 - Α, τον έχεις κι εσύ; - Πέμπτη περίοδος. 500 00:32:07,516 --> 00:32:09,725 Οι χειρότερες δέκα ώρες της ημέρας μου. 501 00:32:09,726 --> 00:32:11,977 Μιλώντας για, πρέπει να φύγω. 502 00:32:11,978 --> 00:32:13,687 Ω, ναι, υπέροχο. Εμ... 503 00:32:13,688 --> 00:32:14,814 Θα τα πούμε αργότερα; 504 00:32:14,815 --> 00:32:16,157 Θα το κάνετε! 505 00:32:20,404 --> 00:32:23,155 Αποφάσισα μάλιστα να μου αρέσει μπάσκετ για σένα, Τζάστιν. 506 00:32:23,156 --> 00:32:24,541 Επιτυχία. 507 00:32:25,992 --> 00:32:27,419 Ορίστε. 508 00:32:28,495 --> 00:32:29,772 Τζένσεν! 509 00:32:29,797 --> 00:32:31,348 Κλέι Τζένσεν! 510 00:32:31,373 --> 00:32:33,082 Ορίστε. Κουνήστε τα πόδια σας! 511 00:32:33,083 --> 00:32:34,509 Κράνος! 512 00:32:36,211 --> 00:32:37,345 Ω, γεια. 513 00:32:39,047 --> 00:32:40,181 Συγνώμη. 514 00:32:40,799 --> 00:32:41,933 Μέσα από εδώ. 515 00:32:42,634 --> 00:32:45,094 Μήπως χάθηκες ο δρόμος σου για τη βιβλιοθήκη; 516 00:32:45,095 --> 00:32:46,429 Ωχ... 517 00:32:46,430 --> 00:32:49,858 Ο προπονητής Πάτρικ ανέθεσε το παιχνίδι για την ιστορία για το σπίτι, έτσι... 518 00:32:50,434 --> 00:32:52,193 Κάτσε λοιπόν. 519 00:32:52,602 --> 00:32:54,112 Ε, ναι. Καλά. 520 00:32:54,438 --> 00:32:56,939 Πάντα στέκεσαι και ταραχή. Με αγχώνει. 521 00:32:56,940 --> 00:32:58,324 Τρέξτε το ξανά! 522 00:32:59,192 --> 00:33:01,244 Tootsie Roll; 523 00:33:01,486 --> 00:33:03,028 Πώς μπορείς να τα φας; 524 00:33:03,029 --> 00:33:05,123 Σοβαρά, τι κάνει αυτό σου μοιάζει; 525 00:33:06,783 --> 00:33:09,169 Όπως όλα αυτά τα καλά και γλυκό στον κόσμο. 526 00:33:11,997 --> 00:33:14,174 μμ. 527 00:33:15,667 --> 00:33:17,761 Δεν σε υπολόγισα για αθλητικό άτομο. 528 00:33:18,670 --> 00:33:21,255 Θέλω να πάρω το πλήρες εμπειρία γυμνασίου. 529 00:33:33,894 --> 00:33:36,729 Ο Τζάστιν είναι ο πλήρης εμπειρία γυμνασίου; 530 00:33:36,730 --> 00:33:37,864 Σκάσε! 531 00:33:40,942 --> 00:33:42,410 Μη ζηλεύεις, Κλέι. 532 00:33:43,153 --> 00:33:45,121 Θα συμπληρώσεις. Κάποια μέρα. 533 00:33:45,697 --> 00:33:46,831 Ισως. 534 00:33:47,699 --> 00:33:49,834 Είναι και ο μπαμπάς σου αδύνατος και νευρικός; 535 00:33:52,913 --> 00:33:54,538 Ναι, λίγο πολύ. 536 00:33:57,709 --> 00:33:59,502 Ωχ! 537 00:33:59,503 --> 00:34:01,054 Ναι! 538 00:34:01,338 --> 00:34:02,472 Ναι. 539 00:34:08,470 --> 00:34:10,804 - Γεια, κράνος. - Γεια σου. 540 00:34:10,805 --> 00:34:12,598 Μπορείτε να μου στείλετε email τις γαλλικές σημειώσεις σας; 541 00:34:12,599 --> 00:34:15,944 Δεν μπορώ να καταλάβω την κυρία Στάινμπεργκ. Είναι σαν να μιλάει γερμανικά. 542 00:34:16,520 --> 00:34:17,654 Σίγουρος. 543 00:34:17,938 --> 00:34:19,072 Να πάω σπίτι; 544 00:34:20,065 --> 00:34:22,483 Ευχαριστώ, αλλά όχι. Το άρμα μου περιμένει. 545 00:34:22,484 --> 00:34:24,619 Αντίο, Κλέι. Τα λέμε, Τζάστιν. 546 00:34:32,911 --> 00:34:34,045 Παιδιά πηγαίνετε. 547 00:34:36,331 --> 00:34:38,123 Ουάου! Αποκλείεται! Το λεωφορείο; 548 00:34:38,124 --> 00:34:40,844 Λοιπόν, λεωφορείο με καυτή κοπέλα, αυτοκίνητο με ηλίθιους; 549 00:34:47,384 --> 00:34:49,927 Γεια, είναι αυτή η θέση; 550 00:34:49,928 --> 00:34:51,470 Δεν παίρνεις το λεωφορείο. 551 00:34:51,471 --> 00:34:55,191 Δεν το κάνω; Λοιπόν, εγώ μάντεψε ότι είναι η τυχερή σου μέρα. 552 00:35:01,565 --> 00:35:03,399 Προφανώς δεν σου λείπει η αυτοπεποίθηση. 553 00:35:03,400 --> 00:35:06,870 Προφανώς δεν έχεις γεωμετρία με τον κ. Μπέιτς πέμπτη περίοδος. 554 00:35:07,153 --> 00:35:08,529 Έκανες έρευνα. 555 00:35:08,530 --> 00:35:09,664 Όχι. 556 00:35:10,323 --> 00:35:12,241 Ναι, εννοώ... 557 00:35:12,242 --> 00:35:13,784 Δεν ξέρω, ίσως. 558 00:35:13,785 --> 00:35:15,044 Μου αρέσει. 559 00:35:15,203 --> 00:35:16,588 Δείχνει πρωτοβουλία. 560 00:35:17,372 --> 00:35:21,342 Λοιπόν, θα ήθελα να πάρω τον αριθμό σου ή κάτι τέτοιο; 561 00:35:21,793 --> 00:35:22,969 Ή κάτι; 562 00:35:23,378 --> 00:35:24,920 Λοιπόν, θα μπορούσα να σας δώσω τον αριθμό μου 563 00:35:24,921 --> 00:35:27,298 ή να σου δώσει κάποιο ψεύτικο κωδικούς πυρηνικής εκτόξευσης; 564 00:35:27,299 --> 00:35:28,799 Θα πάρω απλώς τον αριθμό σου. 565 00:35:28,800 --> 00:35:30,894 - Θα σου πάρω το τηλέφωνό σου. - Ε; 566 00:35:31,219 --> 00:35:33,637 Ένα, μου δίνεις το τηλέφωνό σου, δύο, έβαλα τον αριθμό μου σε αυτό... 567 00:35:33,638 --> 00:35:35,315 Εντάξει, σωστά, σωστά, σωστά. 568 00:35:42,105 --> 00:35:44,407 Χωρίς δικαιολογίες τώρα. 569 00:35:45,233 --> 00:35:46,692 Θα επιστρέψω αμέσως. 570 00:35:46,693 --> 00:35:47,985 Που πάτε; 571 00:35:47,986 --> 00:35:49,570 Ξέχασα το βιβλίο μου γεωμετρίας. 572 00:35:49,571 --> 00:35:51,748 Περίμενε, έχω το δικό μου εδώ αν χρειαστείς... 573 00:35:52,866 --> 00:35:54,000 Σκατά. 574 00:35:57,412 --> 00:35:59,705 Γεια, πού στο διάολο πάει αυτό το πράγμα; 575 00:35:59,706 --> 00:36:02,041 Καμία ένδειξη. Ούτε εγώ παίρνω το λεωφορείο. 576 00:36:02,042 --> 00:36:04,960 Σοβαρά; Χάνα Μπέικερ! 577 00:36:04,961 --> 00:36:06,095 Τηλεφώνησέ με! 578 00:36:06,865 --> 00:36:08,096 Ομορφος. 579 00:36:47,671 --> 00:36:48,962 Χάνα. 580 00:36:48,963 --> 00:36:51,256 Δεν σε θέλω στο τηλέφωνο όταν υπάρχει εργασία. 581 00:36:51,257 --> 00:36:53,175 Απλώς χρησιμοποιώ την αριθμομηχανή. 582 00:36:54,302 --> 00:36:56,095 Και βοηθώντας έναν φίλο με την εργασία. 583 00:36:56,096 --> 00:36:57,262 Τηλέφωνο. 584 00:36:57,263 --> 00:36:58,398 Τηλέφωνο! 585 00:36:59,349 --> 00:37:01,850 - Τον ξέρω αυτόν τον φίλο; - Ξέρεις κανέναν από αυτούς; 586 00:37:03,478 --> 00:37:04,728 Περισσότερες εργασίες για το σπίτι; 587 00:37:04,729 --> 00:37:06,739 Απλώς εργαζόμαστε πάνω σε αυτό το μαθηματικό πρόβλημα. 588 00:37:07,691 --> 00:37:08,899 Γεια σου Τζάστιν. 589 00:37:08,900 --> 00:37:10,827 Η Χάνα κάνει τα μαθήματά της. 590 00:37:11,277 --> 00:37:12,945 Γεια, κυρία Μπέικερ. 591 00:37:12,946 --> 00:37:15,197 Ναι, ήταν εντελώς απλά με βοηθά με αυτό. 592 00:37:15,198 --> 00:37:17,908 Α, αλήθεια; Με τι ασχολείστε; 593 00:37:17,909 --> 00:37:19,410 Ε, μαθηματικά. 594 00:37:19,411 --> 00:37:22,130 Μαθηματικά. Ω. 595 00:37:22,914 --> 00:37:24,132 Εντάξει, λοιπόν. 596 00:37:27,669 --> 00:37:29,429 Ενημερώστε με αν χρειάζεστε τη βοήθειά μου. 597 00:37:44,352 --> 00:37:47,488 Λοιπόν, χρειαζόσουν βοήθεια σε ένα μαθηματικό πρόβλημα; 598 00:37:48,148 --> 00:37:50,482 Όχι. Μόλις το είπα αυτό να σε πάρω μόνος στο τηλέφωνο. 599 00:37:50,483 --> 00:37:52,526 Επειδή έχω τη δική μου εργασία, 600 00:37:52,527 --> 00:37:55,154 και δεν μπορώ απλώς να μιλήσω το τηλέφωνο όλο το απόγευμα. 601 00:37:55,155 --> 00:37:57,531 Εντάξει, μπορώ να σε καλέσω πίσω. 602 00:37:57,532 --> 00:37:58,666 Όχι! εγω... 603 00:37:59,409 --> 00:38:04,630 Δηλαδή, τι πρόβλημα είχατε πρόβλημα; 604 00:38:04,831 --> 00:38:07,925 Αυτό για τα, ε... τρένα; 605 00:38:08,543 --> 00:38:09,886 Τα τρένα; 606 00:38:10,587 --> 00:38:14,807 Δύο τρένα αναχωρούν με διαφορετικό τρόπο φορές, αλλά πότε συναντιούνται; 607 00:38:16,342 --> 00:38:17,801 Ω! 608 00:38:17,802 --> 00:38:19,720 το καταλαβαίνω. Εμ... 609 00:38:19,721 --> 00:38:23,483 Το τρένο "Α" φεύγει από το δικό μου σπίτι σε λίγα λεπτά. 610 00:38:23,767 --> 00:38:26,778 Το τρένο "Β" φεύγει από το σπίτι σας... 611 00:38:27,520 --> 00:38:29,605 Σε 30 λεπτά. 612 00:38:29,606 --> 00:38:32,024 Τριάντα λεπτά φαίνεται σαν τρομερά μεγάλο χρονικό διάστημα 613 00:38:32,025 --> 00:38:34,160 για δύο τρένα που πηγαίνουν με πλήρη ταχύτητα, ε; 614 00:38:37,989 --> 00:38:40,500 Πάρκο Αϊζενχάουερ. Διαφάνεια πυραύλων. 615 00:38:42,368 --> 00:38:44,587 Ω, Θεέ μου. 616 00:38:46,456 --> 00:38:48,299 Ξέρω τι σκέφτεστε όλοι. 617 00:38:48,666 --> 00:38:50,593 Η Χάνα Μπέικερ είναι τσούλα. 618 00:38:52,253 --> 00:38:54,055 Ωχ. Το έπιασες; 619 00:38:54,798 --> 00:38:57,016 Μόλις είπα «Η Χάνα Μπέικερ είναι». 620 00:38:57,926 --> 00:38:59,435 Δεν μπορώ να το πω άλλο. 621 00:39:05,433 --> 00:39:07,059 Περίμενε, θα σε πάρω. 622 00:39:08,320 --> 00:39:11,248 Ονειρεύτηκα το πρώτο μας φιλί θα γινόταν στο πάρκο. 623 00:39:11,815 --> 00:39:13,241 Δεν σου το είπα ποτέ αυτό. 624 00:39:18,530 --> 00:39:21,415 Το όνειρο ξεκινά από εμένα στην κορυφή του πυραύλου... 625 00:39:21,741 --> 00:39:23,459 κρατώντας το τιμόνι. 626 00:39:24,160 --> 00:39:25,661 Είναι ακόμα ένας πύραυλος παιδικής χαράς, 627 00:39:25,662 --> 00:39:28,789 αλλά κάθε φορά που γυρίζω το τροχός προς τα αριστερά ή προς τα δεξιά, 628 00:39:28,790 --> 00:39:31,384 τα δέντρα σηκώνονται σαν πετάνε. 629 00:39:37,882 --> 00:39:39,675 - Πώς ήταν αυτό; - Ήταν πολύ καλό. 630 00:39:39,676 --> 00:39:41,093 - Ναι, σου άρεσε; - Ναι. 631 00:39:41,094 --> 00:39:42,553 Εντάξει, σειρά σου. 632 00:39:42,554 --> 00:39:43,838 - Σειρά μου; - Ναι. 633 00:39:43,863 --> 00:39:45,931 Καλά. Τι κάνεις; 634 00:39:45,932 --> 00:39:47,891 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, Πρέπει να το πάρω αυτό. 635 00:39:47,892 --> 00:39:50,602 - Φοράω φούστα. Υπομονή, υπομονή. - Φοράω φούστα! 636 00:39:50,603 --> 00:39:51,854 Πήρα αυτό. Άσε με απλά... 637 00:39:51,855 --> 00:39:55,616 Και φοβάμαι... γιατί Δεν ξέρω να πετάω. 638 00:39:56,401 --> 00:39:59,829 Αλλά είσαι εκεί στο κάτω μέρος η τσουλήθρα να με πιάσει όταν πέφτω. 639 00:40:00,113 --> 00:40:02,739 Εντάξει, εντάξει. Ένα, δύο, τρία. 640 00:40:02,740 --> 00:40:05,585 Αχ! 641 00:40:05,910 --> 00:40:07,420 -Είσαι καλά; - Ναι. 642 00:40:09,622 --> 00:40:11,424 Και μόνο αυτό συνέβη. 643 00:40:12,208 --> 00:40:13,342 Φιληθήκαμε. 644 00:40:22,969 --> 00:40:24,103 Γιατί; 645 00:40:25,138 --> 00:40:26,856 Άκουσες κάτι άλλο; 646 00:40:48,661 --> 00:40:49,879 Οχι. 647 00:40:49,913 --> 00:40:51,547 Μόλις φιληθήκαμε. 648 00:40:52,582 --> 00:40:57,252 Λυπάμαι που σας απογοητεύω, αλλά εγώ μάντεψε τώρα είμαστε ίσοι. Είδος. 649 00:41:12,560 --> 00:41:13,694 Γεια, Κλέι. 650 00:41:14,562 --> 00:41:16,280 Γεια σου, Τόνι. 651 00:41:16,981 --> 00:41:18,241 Είσαι καλά; 652 00:41:19,067 --> 00:41:20,451 Ναι, καλά. 653 00:41:23,154 --> 00:41:24,455 Είναι αυτό το Walkman μου; 654 00:41:26,532 --> 00:41:27,750 Ε... 655 00:41:29,535 --> 00:41:30,953 Ναι, θα ρωτούσα... 656 00:41:30,954 --> 00:41:32,546 Δεν είναι ιδρώτας. 657 00:41:32,956 --> 00:41:35,383 Απλά να προσέχεις ακούγοντας ενώ οδηγείτε, όμως. 658 00:41:35,583 --> 00:41:38,302 Δεν θέλεις να κάνεις κακό στον εαυτό σου. Πάλι. 659 00:41:39,587 --> 00:41:41,764 εχεις δικιο. Ευχαριστώ. 660 00:41:44,092 --> 00:41:45,685 Πάρκο Αϊζενχάουερ. 661 00:41:47,595 --> 00:41:50,231 Αυτό πρέπει να σημαίνει ότι είσαι περίπου έτοιμο για την δεύτερη πλευρά. 662 00:41:52,558 --> 00:41:55,319 Νύχτα, Κλέι. Φρόντισε τον εαυτό σου. 663 00:42:01,818 --> 00:42:04,319 Βλέπετε, έχω ακούσει τόσα πολλά ιστορίες για μένα τώρα 664 00:42:04,320 --> 00:42:07,039 που δεν ξέρω ποια ένα είναι το πιο δημοφιλές. 665 00:42:07,991 --> 00:42:10,543 Αλλά ξέρω ποιο είναι το λιγότερο δημοφιλές. 666 00:42:12,829 --> 00:42:14,130 Η αλήθεια. 667 00:42:16,416 --> 00:42:19,876 Βλέπετε, η αλήθεια δεν είναι πάντα αυτή η πιο συναρπαστική εκδοχή των πραγμάτων, 668 00:42:19,877 --> 00:42:21,804 ή το καλύτερο ή το χειρότερο. 669 00:42:22,422 --> 00:42:24,140 Είναι κάπου στο ενδιάμεσο. 670 00:42:25,174 --> 00:42:27,685 Αλλά αξίζει να είναι ακούστηκε και θυμήθηκε. 671 00:42:29,804 --> 00:42:32,648 Η αλήθεια θα φανεί, όπως είπε κάποιος κάποτε. 672 00:42:33,808 --> 00:42:35,192 Παραμένει. 673 00:42:51,659 --> 00:42:54,754 Λοιπόν, ευχαριστώ, Τζάστιν. 674 00:42:55,079 --> 00:42:59,342 Ειλικρινά. πολύ μου το πρώτο φιλί ήταν υπέροχο. 675 00:43:23,983 --> 00:43:25,993 Ο Πόρτερ θέλει να με δει για τη Χάνα. 676 00:43:26,527 --> 00:43:28,579 Μάλλον για αυτή τη γαμημένη αγωγή. 677 00:43:33,993 --> 00:43:36,078 Έφτασες στην πρώτη βάση, Τζάστιν; 678 00:43:36,079 --> 00:43:37,913 Φύγε από πάνω μου, δεν λέω τίποτα. 679 00:43:37,914 --> 00:43:39,715 - Δεύτερο; - Γαμώτο. 680 00:43:40,708 --> 00:43:41,842 Τρίτος; 681 00:43:42,085 --> 00:43:43,552 Εντάξει, μαλάκες. 682 00:43:43,586 --> 00:43:46,755 Μια εικόνα ισούται με χίλιες λέξεις. 683 00:43:46,756 --> 00:43:48,891 Δημόσιος χώρος. 684 00:43:49,884 --> 00:43:51,477 Αυτό είναι καυτό. 685 00:43:52,804 --> 00:43:54,513 Ω, ναι. Στέλνουμε αυτό το χάλι τριγύρω. 686 00:43:54,514 --> 00:43:56,598 Όχι, Μπράις, σταμάτα! 687 00:43:56,599 --> 00:43:59,601 Γεια, Μπράις, σταμάτα! Γεια σου! 688 00:43:59,602 --> 00:44:01,269 Μπράις, έλα, φίλε! 689 00:44:16,577 --> 00:44:18,495 - Θα το ξαναπατήσεις, σωστά; - Σίγουρα. 690 00:44:24,544 --> 00:44:27,054 Ω, Θεέ μου. Σοβαρά, Τζάστιν; 691 00:44:27,630 --> 00:44:29,557 Γιατί να το στείλεις; 692 00:44:38,766 --> 00:44:40,475 Εντάξει, εγκαταστήστε όλοι. 693 00:44:40,476 --> 00:44:42,561 Σήμερα συζητάμε τρόπους 694 00:44:42,562 --> 00:44:45,562 για την πλοήγηση σε δύσκολες αλληλεπιδράσεις. 695 00:44:46,793 --> 00:44:48,775 Οι άνθρωποι, τουλάχιστον ένα νεύμα προς την κατεύθυνση 696 00:44:48,776 --> 00:44:51,236 του κανόνα μας Χωρίς συσκευές. Καλά; 697 00:44:51,237 --> 00:44:55,365 Μιλάμε για τρόπους αντιμετώπισης συγκρούσεις με τους συνομηλίκους σου, εντάξει; 698 00:44:55,366 --> 00:45:00,129 Πώς μπορούμε να επικοινωνήσουμε περισσότερο αποτελεσματικά χωρίς τη χρήση emojis; 699 00:45:00,413 --> 00:45:04,416 Εντάξει, χρειάζομαι δύο εθελοντές για μια μικρή άσκηση ρόλων. 700 00:45:04,417 --> 00:45:06,376 Άνθρωποι, τηλέφωνα, 701 00:45:06,377 --> 00:45:07,711 αλλιώς φεύγουν. 702 00:45:07,712 --> 00:45:09,337 Τελευταία ευκαιρία. 703 00:45:09,338 --> 00:45:10,639 Ναι, Σέρι. 704 00:45:10,923 --> 00:45:12,215 Σας ευχαριστώ. 705 00:45:12,216 --> 00:45:13,884 Και ποιος άλλος; 706 00:45:13,885 --> 00:45:15,635 Εσείς στο πίσω μέρος; Ναί. 707 00:45:15,636 --> 00:45:19,306 Και ο κύριος Γιόχανσεν. Θα είστε οι εθελοντές μου. 708 00:45:19,307 --> 00:45:22,392 Θα πάρω τα σενάρια. Κάθομαι καλά. 709 00:45:22,393 --> 00:45:24,361 Όλοι θα έχουν σειρά. 710 00:45:24,979 --> 00:45:27,156 Τι ήρθε μετά το πρώτο μου φιλί; 711 00:45:27,315 --> 00:45:28,574 Όχι και τόσο υπέροχο. 712 00:45:31,986 --> 00:45:33,653 Θα συνεχίσουμε τη συζήτησή μας 713 00:45:33,654 --> 00:45:35,998 των μη λεκτικών σημάτων αύριο. 714 00:45:36,824 --> 00:45:40,544 Μέχρι τότε λοιπόν, σημειώστε, προσέξτε. 715 00:45:42,413 --> 00:45:44,924 Δεν είμαι θυμωμένος που με πρόδωσες. 716 00:45:45,625 --> 00:45:48,719 Είμαι θυμωμένος που εμπιστεύτηκα εσύ στην πρώτη θέση. 717 00:45:49,295 --> 00:45:50,513 Τι στο διάολο, Τόνι; 718 00:45:51,297 --> 00:45:52,923 Γεια, Κλέι. 719 00:45:52,924 --> 00:45:54,007 Ποια είναι η συμφωνία; 720 00:45:54,008 --> 00:45:55,675 Πώς ταιριάζεις σε όλα αυτά; 721 00:45:55,676 --> 00:45:57,719 Δεν είμαι στις κασέτες, αν αυτό ρωτάς. 722 00:45:57,720 --> 00:45:59,271 Την βοήθησες να το κάνει; 723 00:45:59,680 --> 00:46:01,097 Όχι, δεν το έκανα. 724 00:46:01,098 --> 00:46:02,599 - Ήξερες ότι θα πήγαινε; - Όχι. 725 00:46:02,600 --> 00:46:05,861 - Τότε πώς στο διάολο... - Άκου τις κασέτες, Κλέι. 726 00:46:06,437 --> 00:46:08,155 Αυτό είναι το μόνο που θα πάρω; 727 00:46:08,981 --> 00:46:10,690 Η Χάνα ήθελε να γίνει έτσι. 728 00:46:10,691 --> 00:46:11,853 Πώς το ξέρεις; 729 00:46:11,878 --> 00:46:14,931 Δεν μπορώ να σου το πω αυτό. Πρέπει να ακούσεις. 730 00:46:16,447 --> 00:46:17,790 Κι αν δεν το κάνω; 731 00:46:18,199 --> 00:46:19,583 Κι αν δεν μπορώ; 732 00:46:21,118 --> 00:46:24,046 Τότε μόνο θα χειροτερέψει. Εμπιστεύσου με. 733 00:46:24,330 --> 00:46:26,966 Χειρότερο από το να είναι νεκρή η Χάνα; 734 00:46:28,793 --> 00:46:30,386 Θα σε δω γύρω, Κλέι. 735 00:46:33,089 --> 00:46:34,431 Αντωνάκης. 736 00:46:36,717 --> 00:46:38,227 Είμαι η δεύτερη πλευρά; 737 00:46:51,983 --> 00:46:53,575 Γεια, Κράνος. 738 00:46:55,194 --> 00:46:56,745 Μπορώ να φάω μαζί σου; 739 00:46:57,822 --> 00:47:01,000 Ε, έχω εργασία γεωμετρίας. 740 00:47:01,242 --> 00:47:02,501 Δεν με πειράζει. 741 00:47:07,415 --> 00:47:12,344 Λοιπόν, μάθημα επικοινωνιών. Πραγματικά; 742 00:47:12,837 --> 00:47:16,348 Η κυρία Μπράντλεϊ δεν έχει ιδέα πώς ήταν να είσαι στην ηλικία μας. 743 00:47:16,590 --> 00:47:19,092 «Βρίσκω ότι είναι καλύτερο να αντιμετωπίσω το θέμα κατά μέτωπο λέγοντας, 744 00:47:19,093 --> 00:47:21,812 «Συγνώμη, αλλά εσύ πραγματικά πλήγωσε τα συναισθήματά μου». 745 00:47:22,054 --> 00:47:24,023 Νόμιζα ότι είχε κάποιες καλές ιδέες. 746 00:47:25,975 --> 00:47:29,278 Υπήρξες ποτέ στη ζωή σου μπορείτε να αντιμετωπίσετε ένα πρόβλημα κατά μέτωπο; 747 00:47:30,730 --> 00:47:33,157 Είχες ποτέ πρόβλημα; 748 00:47:34,525 --> 00:47:35,659 Ναι. 749 00:47:37,236 --> 00:47:38,954 Είδος. Ή... 750 00:47:40,406 --> 00:47:43,250 Μάλλον κοινωνικά το αμήχανο έχει τα πλεονεκτήματά του. 751 00:47:44,035 --> 00:47:46,337 Δεν νομίζω ότι είσαι κοινωνικά αδέξια καθόλου. 752 00:47:47,121 --> 00:47:49,131 Νομίζω ότι απλά φοβάσαι. 753 00:47:49,623 --> 00:47:51,091 Νομίζω ότι περιμένεις. 754 00:47:51,751 --> 00:47:53,802 Λοιπόν, μερικές φορές είναι καλύτερο να περιμένεις. 755 00:47:56,714 --> 00:47:58,057 Εκπληκτική επιτυχία. 756 00:47:58,758 --> 00:48:00,392 Εντάξει, τι σημαίνει; 757 00:48:01,802 --> 00:48:03,604 Μόνο αυτό... 758 00:48:04,764 --> 00:48:06,690 Τίποτα. εννοώ... 759 00:48:10,770 --> 00:48:15,908 Συγχωρέστε με, αλλά εσείς πλήγωσε πραγματικά τα συναισθήματά μου. 760 00:48:20,362 --> 00:48:21,663 Χάνα. 761 00:48:23,824 --> 00:48:24,958 Χάνα. 762 00:48:28,537 --> 00:48:30,714 Μια φήμη που βασίζεται σε ένα φιλί 763 00:48:30,831 --> 00:48:33,467 κατέστρεψε μια ανάμνηση που εγώ ελπίζω να είναι ξεχωριστό. 764 00:48:34,168 --> 00:48:37,221 Στην πραγματικότητα, χάλασε σχεδόν όλα... 765 00:48:39,757 --> 00:48:41,266 όπως θα δείτε σύντομα. 766 00:48:48,015 --> 00:48:51,610 Και μείνε, Τζάστιν. Δεν έχω τελειώσει μαζί σου ακόμα. 767 00:48:52,019 --> 00:48:54,646 Μάλλον σε ξέρω δεν ήθελε να με απογοητεύσει. 768 00:48:54,647 --> 00:48:56,465 Στην πραγματικότητα, οι περισσότεροι από εσάς ακούτε 769 00:48:56,490 --> 00:48:59,234 μάλλον δεν είχε ιδέα τι πραγματικά έκανες, 770 00:48:59,259 --> 00:49:00,705 αλλά θα το μάθεις. 771 00:50:38,651 --> 00:50:42,937