1 00:00:20,000 --> 00:00:28,000 Tekst: Scandinavian Text Service 2008 Sinkronizacija: Torsten Bengtsson 2 00:00:28,500 --> 00:00:34,500 Tekst preuzet sa www.Undertexter.se 3 00:02:40,100 --> 00:02:42,400 Hej Chit! -Hej, Chang. 4 00:02:42,500 --> 00:02:45,800 a ti - Sasvim dobro. 5 00:02:54,400 --> 00:02:55,800 Hajde, Chit. 6 00:03:03,000 --> 00:03:06,500 nije u redu Koristite razmaknicu. 7 00:03:09,800 --> 00:03:13,100 Ne mogu učiniti više za tebe. 8 00:03:13,300 --> 00:03:14,900 U redu. 9 00:03:19,500 --> 00:03:23,700 Profesore, ovo je moj prijatelj Chit. - Chit, ovo je profesor Winai. 10 00:03:23,900 --> 00:03:25,500 Dobar dan. 11 00:03:27,600 --> 00:03:31,500 Ovo se odnosi na instrumente koju smo mislili kupiti. 12 00:03:31,700 --> 00:03:34,800 Da, upravo to. Ulazi. -Hvala. 13 00:03:36,600 --> 00:03:38,600 Pogledajmo to… 14 00:03:39,600 --> 00:03:44,700 Čuo sam studenta kako svira trubu. 15 00:03:44,900 --> 00:03:49,800 I zvuk nije bio tako dobar. Preporučam ga ovdje. 16 00:03:50,000 --> 00:03:52,800 Jeste li iz Yamahe? -Da. 17 00:03:55,800 --> 00:04:01,300 Promjena... Imao sam sastanak s Prameom prošle godine. 18 00:04:01,500 --> 00:04:03,400 Da? 19 00:04:03,600 --> 00:04:09,400 Mislio sam da si iz druge tvrtke a ne od Yamahe. 20 00:04:09,600 --> 00:04:15,100 Žao mi je što ti ne mogu pomoći, prije sam kupio od Prame. 21 00:04:28,900 --> 00:04:33,100 Zdravo, mama. -Hej, Chit. Imate li vremena? 22 00:04:33,400 --> 00:04:38,100 Da, majko. -Što sada radiš? 23 00:04:38,300 --> 00:04:41,300 Na putu sam kući. 24 00:04:41,500 --> 00:04:48,900 -Pobrinite se da se odmorite. - Hoću, majko. 25 00:04:49,100 --> 00:04:54,100 Dolazite li kući na novogodišnju zabavu? Svi traže tebe. 26 00:04:54,300 --> 00:04:57,500 Ne znam mogu li dobiti slobodno. 27 00:04:57,600 --> 00:05:02,100 Imamo dosta toga za napraviti. Poduzeće se mora restrukturirati 28 00:05:02,300 --> 00:05:08,200 i mislim da jesam dobra prilika za unapređenje. 29 00:05:09,600 --> 00:05:13,300 To zvuči dobro. 30 00:05:14,600 --> 00:05:18,700 Ali sigurno mogu doći kući nekoliko dana. 31 00:05:18,900 --> 00:05:24,700 Dobro. Trebate sigurni dođi kući i opusti se. 32 00:05:25,000 --> 00:05:31,300 Zabrinut sam za tebe. doći kući ako je Bangkok prezauzet. 33 00:05:31,500 --> 00:05:32,900 Da, majko. 34 00:05:33,100 --> 00:05:39,100 Mi nismo bogati, ali brinemo jedni o drugima. 35 00:05:42,000 --> 00:05:46,600 Da, majko. Ali zapravo mi je ovdje dobro. 36 00:05:46,800 --> 00:05:50,300 Tako dobro. Što je s Maewom? 37 00:05:50,500 --> 00:05:53,300 Odvedite je kući. 38 00:05:53,500 --> 00:05:57,400 Nije me zaboravila prije nego što je postala poznata? 39 00:05:57,600 --> 00:06:01,800 -Pozdravi je da nam nedostaje. - Učinit ću to, majko. 40 00:06:58,800 --> 00:07:01,600 Pišite ovdje. 41 00:07:03,600 --> 00:07:05,200 Što je to? 42 00:07:05,400 --> 00:07:09,800 Niste platili tri mjeseca. Niste pročitali naše pismo? 43 00:07:10,800 --> 00:07:12,500 I tamo. 44 00:07:14,000 --> 00:07:15,700 Hvala. 45 00:07:16,900 --> 00:07:19,500 Mogu li dobiti vaše ključeve? 46 00:07:42,000 --> 00:07:45,900 dođi ovamo Nemoj stajati u nevolji. 47 00:07:47,300 --> 00:07:52,300 Zašto ideš autobusom? Je li se trebalo nešto novo dogoditi? 48 00:07:52,500 --> 00:07:54,500 Ne, to je to. 49 00:07:55,200 --> 00:07:57,100 Donio sam tvoj CD. 50 00:07:57,300 --> 00:08:00,600 Zašto? Ne sviđa ti se? 51 00:08:00,800 --> 00:08:05,900 Ne morate napraviti više kopija za studije. Tako se štedi novac. 52 00:08:06,100 --> 00:08:09,600 To sam davno pustio. Zadrži ga. 53 00:08:09,800 --> 00:08:16,100 Diskografske kuće ne mare. - Mislim da je vaša glazba dobra. 54 00:08:17,700 --> 00:08:20,300 Baš je kako kažeš. 55 00:08:22,500 --> 00:08:25,900 Zašto mu ne daš priliku? 56 00:08:26,200 --> 00:08:30,900 Umoran sam od ovog posla. Odradim svoje dupe. 57 00:08:31,200 --> 00:08:36,200 Onda podnesite ostavku. - Onda me otac ubije. 58 00:08:36,400 --> 00:08:40,500 Nemate informatičko obrazovanje postati glazbenik. 59 00:08:40,700 --> 00:08:43,900 Je li bolje tamo? 60 00:08:57,900 --> 00:09:01,500 Kada ćemo dobiti bonus večeru? - Ne znam to. 61 00:09:01,800 --> 00:09:08,700 Da li Somboon bira restoran? - Ne bi li to trebao učiniti Prame? 62 00:09:08,900 --> 00:09:12,900 Najbolji prodavač mora izabrati. 63 00:09:13,100 --> 00:09:16,100 To je Prameova zasluga da dobijemo bonus. 64 00:09:16,300 --> 00:09:21,700 Phuchit? Nešto nije u redu? - Ne, nikako. 65 00:09:21,900 --> 00:09:24,900 Najbolje da počnem raditi. 66 00:10:03,400 --> 00:10:06,600 Bok kolica. -Hej, Chit. 67 00:10:07,500 --> 00:10:10,400 Jeste li što prodali na Svetog Nikolu? 68 00:10:10,600 --> 00:10:13,200 Da, da. Nešto nije u redu? 69 00:10:13,400 --> 00:10:17,500 Vi vrlo dobro znate da je moj kupac. 70 00:10:17,800 --> 00:10:22,300 Tko je vaš kontakt? -Prijatelj koji je tamo učitelj. 71 00:10:22,600 --> 00:10:26,200 Dugo smo razgovarali o tome. Zašto si uzeo... 72 00:10:26,400 --> 00:10:28,000 Sranje! 73 00:10:31,900 --> 00:10:34,300 Bio si prespor. 74 00:10:36,400 --> 00:10:40,400 Somboon želi razgovarati s tobom, Chit. 75 00:11:11,000 --> 00:11:12,700 Sjesti. 76 00:11:18,200 --> 00:11:20,800 Daj da vidim tvoje papire? 77 00:11:38,900 --> 00:11:44,300 Ne razumijem zašto ste prodali manje posljednja tri mjeseca- 78 00:11:44,500 --> 00:11:49,200 kad su svi ostali prodali više. 79 00:11:49,400 --> 00:11:53,400 pokušavam. -Zoveš li to pokušavanjem? 80 00:11:53,600 --> 00:11:57,300 Ne znaš što znači "probati". 81 00:11:57,500 --> 00:12:04,700 Samo uzmi Prame. To možete nazvati pokušajem. 82 00:12:04,900 --> 00:12:07,500 Sustav je spreman, g. Somboon. 83 00:12:07,600 --> 00:12:11,200 Pokušat ću ući u to izvana. 84 00:12:13,600 --> 00:12:17,200 Znate li što se događa sljedeći mjesec? 85 00:12:17,400 --> 00:12:26,100 Završavamo na internetu. - Da, tako je. 86 00:12:26,300 --> 00:12:29,300 Ima mnogo prednosti za to. 87 00:12:29,500 --> 00:12:33,900 Radit ćemo učinkovitije. 88 00:12:34,100 --> 00:12:39,100 Najvažnije je da nam smanjuje troškove. 89 00:12:39,300 --> 00:12:42,600 Pogotovo onih koji ne donose prihode. 90 00:12:50,000 --> 00:12:52,700 Ne želim to raditi ovdje. 91 00:12:53,500 --> 00:13:00,700 Uz ovu obavijest možete prijaviti dalje bez dobrih referenci. 92 00:13:52,000 --> 00:13:53,900 Hvala, Tong. 93 00:14:13,800 --> 00:14:15,700 trenutak. 94 00:14:20,800 --> 00:14:25,000 Zdravo, mama. -Zdravo, Chit. 95 00:14:25,200 --> 00:14:29,700 Mogu li od vas posuditi 8000 bahta u Fainu školu? 96 00:14:30,000 --> 00:14:34,200 Upravo sam poslao novac. - Kupila im je telefon. 97 00:14:34,400 --> 00:14:38,900 Ako danas ne plati prije nego što ove godine ne ode u školu. 98 00:14:39,200 --> 00:14:45,400 Obećavam da ću poslati novac. -Hvala. Ovo je posljednji put. 99 00:14:45,600 --> 00:14:48,200 Žao mi je. 100 00:14:48,400 --> 00:14:52,600 Kad tvoj otac dođe kući trebam li to vratiti. 101 00:14:52,800 --> 00:14:57,200 Mirno je, mama. Stavio sam nešto novca sa strane. 102 00:14:57,400 --> 00:15:03,700 Ako nije bilo ništa više, onda za mene dosta idi i opet radi. Bok. 103 00:15:43,400 --> 00:15:45,100 ANONIMNO 104 00:15:46,800 --> 00:15:48,700 Dvorana�? 105 00:15:49,800 --> 00:15:51,200 Dvorana�? 106 00:15:51,400 --> 00:15:55,700 Čestitamo, Phuchit Puengnathong. Možete sudjelovati u natjecanju. 107 00:15:56,000 --> 00:16:01,100 Postavili smo najviše na svijetu zbroj cijene po igri. 108 00:16:01,300 --> 00:16:04,500 tko je to Nije smiješno. 109 00:16:04,800 --> 00:16:07,900 Odabrali smo vas među nekoliko kandidata. 110 00:16:08,200 --> 00:16:13,500 Svatko ima problema na poslu, gospodarstvo ili ljubav. 111 00:16:13,800 --> 00:16:17,900 tko je to Nick? Jesi li to ti, Ceen? 112 00:16:18,200 --> 00:16:24,700 Svi vaši problemi mogu nestati kao da nikada nisu pronađeni. 113 00:16:25,000 --> 00:16:28,100 Reci mi tko si, inače ću poklopiti. 114 00:16:28,300 --> 00:16:31,900 Mi možemo riješiti vaše probleme s našom svotom cijene. 115 00:16:32,200 --> 00:16:35,800 Zar ne želite čuti što nudimo? 116 00:16:36,000 --> 00:16:40,100 Jeste li birali krivi broj? - Phuchit Puengnathong, 32 �r. 117 00:16:40,300 --> 00:16:45,300 Rođeni ste u Chonburiju i čitali ste na Sveučilištu Sriburaphaa. 118 00:16:45,600 --> 00:16:47,500 Nezaposleni ste- 119 00:16:47,800 --> 00:16:53,400 -prije nego što si upravo dobio otkaz iz Sahamongkol Musica. 120 00:16:53,600 --> 00:16:56,700 Dugujete 50.000 bahta na kartici računa- 121 00:16:56,900 --> 00:17:00,100 -i 30.000 bahta na vašoj kreditnoj kartici. 122 00:17:00,300 --> 00:17:04,700 tko si ti Kako to znaš? 123 00:17:04,900 --> 00:17:09,600 Usput, zar ne misliš tako da je ta muha dosadna? 124 00:17:09,800 --> 00:17:11,300 pa... 125 00:17:12,200 --> 00:17:14,300 Pogledaj iza sebe. 126 00:17:14,500 --> 00:17:16,500 U redu. 127 00:17:18,400 --> 00:17:20,900 Postoje novine. 128 00:17:21,200 --> 00:17:27,900 Ako njime udariš muhu osvajate 10.000 bahta ovdje i sada. 129 00:17:28,100 --> 00:17:33,100 Ako ne uspije nikad se više nećeš čuti s nama. 130 00:17:33,300 --> 00:17:36,100 Sretno. 131 00:18:50,400 --> 00:18:52,300 Stanje: 10.500: 13 bahta 132 00:18:58,300 --> 00:18:59,500 Dvorana�? 133 00:18:59,600 --> 00:19:03,300 Što si mislio? o prvom izazovu? 134 00:19:03,500 --> 00:19:06,800 Želim znati tko si ti. 135 00:19:07,000 --> 00:19:09,700 Prvo ćemo igrati novu igru. 136 00:19:10,000 --> 00:19:14,400 Ako to možeš podnijeti dobivate 50 000 bahta. 137 00:19:14,600 --> 00:19:16,300 u redu 138 00:19:16,500 --> 00:19:20,700 Jednostavno je jednostavno kao i prije. Imaš luk u lijevoj ruci, zar ne? 139 00:19:20,900 --> 00:19:22,100 da 140 00:19:22,400 --> 00:19:24,900 Moraš progutati mrtvu muhu. 141 00:19:25,200 --> 00:19:29,600 Ako to učinite imate li ukupno 50 000 kup. 142 00:19:29,800 --> 00:19:31,900 Daj sve od sebe. 143 00:19:33,300 --> 00:19:35,100 Idiot...! 144 00:20:10,300 --> 00:20:12,600 Bok Tong. 145 00:20:12,800 --> 00:20:16,700 Mogu li dobiti svoje cigarete? 146 00:20:21,600 --> 00:20:24,800 Što si stavio u usta? 147 00:20:26,300 --> 00:20:30,300 Komad sladića. - Komad sladića...? 148 00:20:35,500 --> 00:20:36,900 Stanje: 50,500: 13 bahta 149 00:20:37,200 --> 00:20:41,300 Da, Chit. Slavite li sada što ste nezaposleni? 150 00:20:46,000 --> 00:20:47,300 Dvorana�? 151 00:20:47,600 --> 00:20:50,100 Čestitamo. Uspio si. 152 00:20:50,300 --> 00:20:53,800 -Želite li zaraditi 100 milijuna bahta? -100 milijuna?! 153 00:20:55,300 --> 00:20:58,300 Vaši su kolege tamo doživjeli šok. 154 00:20:58,600 --> 00:21:04,200 Ako završite svih 13 izazova tako da dobivate 100 milijuna bahta. 155 00:21:04,400 --> 00:21:08,200 Prošli ste dva� i ostalo ih je jedanaest. 156 00:21:08,400 --> 00:21:12,100 Pravila su: Dobivate još jedanaest izazova. 157 00:21:12,300 --> 00:21:18,400 Za svaki izazov koji ispunite dobivate svotu novca. 158 00:21:18,600 --> 00:21:24,700 Ako prođete zadnji dobivate 100 milijuna bahta. 159 00:21:24,900 --> 00:21:29,100 Ako ne uspijete na izazovu Jeste li izvan konkurencije- 160 00:21:29,300 --> 00:21:32,900 -i sav novac se skida s računa. 161 00:21:34,800 --> 00:21:36,600 svi? 162 00:21:36,800 --> 00:21:40,300 Postoji nekoliko načina zaustaviti natjecanje p�. 163 00:21:40,500 --> 00:21:46,500 1: Zaustavljamo natjecanje, ako to od nas zatražite. 164 00:21:46,800 --> 00:21:51,200 2: Natjecanje je zaustavljeno ako netko zna za to. 165 00:21:51,400 --> 00:21:54,200 Ovo je između vas i nas. 166 00:21:54,400 --> 00:21:59,700 3: Natjecanje je zaustavljeno ako nas pokušavate pronaći. 167 00:21:59,900 --> 00:22:03,900 Sve ćeš znati kad dođe vrijeme. 168 00:22:04,200 --> 00:22:09,500 Ako razumijete pravila, napravite svoj izbor. 169 00:22:09,700 --> 00:22:15,700 Pritisnite 1 za pridruživanje ili pritisnite 2 za izlaz. 170 00:22:27,800 --> 00:22:29,800 Trenutak. 171 00:22:36,200 --> 00:22:39,200 Dobar dan. Dobrodošli u natjecanje. 172 00:22:39,400 --> 00:22:43,200 Imate priliku osvojiti 100 milijuna bahta. 173 00:22:43,400 --> 00:22:46,600 Ali samo ako to možete podnijeti jedanaest izazova. 174 00:22:46,800 --> 00:22:50,900 Dajemo vam svu moralnu podršku koliko vam je potrebno. 175 00:22:51,100 --> 00:22:55,700 Sljedeći izazov zahtijeva da izlaziš iz kuće. 176 00:22:56,000 --> 00:22:58,500 Vidimo se vani uskoro. 177 00:23:38,500 --> 00:23:41,100 u redu Vidimo se za deset minuta. 178 00:23:51,500 --> 00:23:54,700 Ovdje u. Tamo je puno djece. 179 00:23:54,900 --> 00:23:57,700 Izazov je jednostavan. 180 00:23:57,900 --> 00:24:01,900 Rasplakat ćeš najmanje troje djece. 181 00:24:02,200 --> 00:24:06,500 Ako uspijete, dobit ćete 100.000 bahta. Sretno. 182 00:24:47,200 --> 00:24:49,100 oprostite 183 00:25:16,300 --> 00:25:18,900 Pogledajte kako se djeca lijepo igraju. 184 00:25:49,000 --> 00:25:51,300 Pusti! 185 00:26:24,500 --> 00:26:26,700 što radiš 186 00:26:28,400 --> 00:26:31,600 što radiš 187 00:26:42,700 --> 00:26:45,300 Uzmi ga! Ne daj mu da posklizne! 188 00:26:45,500 --> 00:26:47,100 Uzmi ga! 189 00:26:47,400 --> 00:26:48,900 Za njim! 190 00:26:49,200 --> 00:26:51,100 Trčanje! 191 00:26:51,300 --> 00:26:54,700 o ne! Što da radimo? 192 00:26:55,000 --> 00:26:57,500 Zgrabi ga! Vidi, udario me. 193 00:26:57,700 --> 00:27:00,900 Nije ni imalo moji roditelji gotovi. 194 00:27:01,100 --> 00:27:04,100 Glasam za njega! Morate ga uhititi! 195 00:27:04,300 --> 00:27:09,300 Prema pravilima, moramo imati njegov ime kako bi ga mogli uhititi. 196 00:27:09,500 --> 00:27:12,100 ja to znam - Njegovo puno ime. 197 00:27:12,400 --> 00:27:15,400 Ima naočale i istu odjeću kao ja. 198 00:27:15,600 --> 00:27:20,700 Moramo znati njegovo ime. -Zove se Phuchit! 199 00:27:20,900 --> 00:27:24,500 A prezime? -Kako se zove...? 200 00:27:31,100 --> 00:27:33,400 oprosti! 201 00:27:33,600 --> 00:27:35,700 oprosti! 202 00:27:35,900 --> 00:27:38,800 Upravo ću prijaviti zločin! 203 00:27:39,000 --> 00:27:40,700 I mi�! 204 00:27:40,900 --> 00:27:43,000 Morate ga uhititi. 205 00:27:43,200 --> 00:27:46,700 Izgledao je točno onako kako je izgledao. 206 00:27:47,000 --> 00:27:48,500 Vi ste u pravu. 207 00:27:48,600 --> 00:27:52,600 Ti si mu brat, zar ne?! 208 00:27:52,800 --> 00:27:55,700 Daj mi pištolj i učinit ću to. 209 00:27:55,900 --> 00:27:59,000 Imao je odgovarajuću košulju! 210 00:27:59,200 --> 00:28:02,700 Zgrabi ga! Želim svoj novac! 211 00:28:02,900 --> 00:28:07,200 Što se dogodilo? - Čovjek ga je ubio. 212 00:28:07,400 --> 00:28:09,800 Pokušao se oduprijeti. 213 00:28:10,000 --> 00:28:12,300 Kako čovjek izgleda? 214 00:28:12,500 --> 00:28:15,500 Bio je mršav i imao je naočale. 215 00:28:17,500 --> 00:28:20,100 Izgledao je kao da je umro! 216 00:28:22,000 --> 00:28:24,400 jesi li lud 217 00:28:24,600 --> 00:28:28,200 znao sam to. On je ubojica! 218 00:28:28,400 --> 00:28:29,500 Da. 219 00:28:29,800 --> 00:28:33,100 Nemaju mnogi kasnu košulju. 220 00:28:33,300 --> 00:28:35,700 Niste mudri! 221 00:28:58,600 --> 00:28:59,900 Dvorana�? 222 00:29:00,200 --> 00:29:02,500 Ručak je. 223 00:29:02,800 --> 00:29:07,300 Pozivamo vas na ručak i predstavlja vam izazov 5. 224 00:29:48,900 --> 00:29:51,000 Mogu li vidjeti jelovnik? 225 00:30:28,000 --> 00:30:30,800 Peti izazov �r- 226 00:30:31,000 --> 00:30:34,700 -koje bi trebao jesti koje smo pripremili za vas. 227 00:30:41,000 --> 00:30:44,300 Što je to? -Vaš peti izazov. 228 00:30:44,500 --> 00:30:47,300 Ne žurite. 229 00:30:47,500 --> 00:30:52,300 Nakon toga će biti prebačeno 500.000 bahta na svoj račun. 230 00:31:07,000 --> 00:31:10,100 Znamo da će trebati vremena- 231 00:31:10,400 --> 00:31:14,600 -ali zapamtite da ih imate osam izazovi su pred vama. 232 00:31:14,800 --> 00:31:18,500 Ako te odbijem? - Natjecanje završava ovdje. 233 00:31:18,700 --> 00:31:23,200 Što čekaš? Znaš što ti je činiti. 234 00:31:25,200 --> 00:31:27,300 Idiote! - Pak! 235 00:31:37,800 --> 00:31:41,100 tko si ti Tui? Jesi li to ti, Jom? 236 00:31:41,300 --> 00:31:45,800 Ako ponovno pitaš Jeste li izvan konkurencije. 237 00:31:46,000 --> 00:31:50,500 Zaboravi prošlost. To više ništa ne znači. 238 00:31:50,700 --> 00:31:54,600 Možete natjerati ljude da uzmu stvari što je mnogo gore. 239 00:31:54,800 --> 00:31:57,800 Pogledaj ženu tamo. 240 00:31:59,900 --> 00:32:04,100 Jeste li ikada pogledali ovo dok te gleda? 241 00:32:53,800 --> 00:32:57,200 Vi ste dobra osoba, g. Somboon. 242 00:32:57,400 --> 00:33:01,900 Unatoč tome što sam pogriješio pa me pozivaš van na hranu. 243 00:33:31,700 --> 00:33:33,500 Konobar! 244 00:33:33,800 --> 00:33:36,100 Što on tamo radi? 245 00:33:55,500 --> 00:33:59,900 To je dobro prošlo. Sada imate 500.000 kupatila. 246 00:34:00,100 --> 00:34:03,500 -Kakav je osjećaj? - Samo mi reci što da radim. 247 00:34:03,600 --> 00:34:07,400 Ne gubiš vrijeme. Telefon će vam se uskoro ugasiti. 248 00:34:07,600 --> 00:34:11,800 Sada se odnosi na 800.000 bahta. hoćeš zamijeni svoj telefon za g�ta. 249 00:34:12,000 --> 00:34:16,200 Kako bismo trebali razgovarati? -Slušajte našeg pomoćnika. 250 00:34:16,400 --> 00:34:19,600 On je na autobusnoj stanici. 251 00:34:19,800 --> 00:34:23,200 Vrvi ljudima. Kako da ga nađem? 252 00:34:23,400 --> 00:34:26,100 Lako je, prije nego što ostane sam. 253 00:34:27,000 --> 00:34:29,600 Dvorana�? Dvorana�?! 254 00:34:37,000 --> 00:34:42,400 Ne sjedi na moje prijestolje! ubit ću te! 255 00:34:44,400 --> 00:34:49,700 Razvod me tako uzbuđuje! 256 00:35:01,400 --> 00:35:05,200 Ne sjedi na moje prijestolje! 257 00:35:05,400 --> 00:35:08,400 Trupe! Zgrabi ga! 258 00:35:08,600 --> 00:35:11,000 Želim nešto trgovati s tobom. 259 00:35:12,400 --> 00:35:15,300 Što si dovraga vidio uzalud? 260 00:35:15,500 --> 00:35:18,400 Smrdiš! 261 00:35:18,600 --> 00:35:21,500 Trupe! Zgrabi ga! 262 00:35:22,700 --> 00:35:24,700 jesi li gluh 263 00:35:25,000 --> 00:35:29,000 Vaši lijeni pojasevi! 264 00:35:29,200 --> 00:35:31,700 Onda to radim sama. 265 00:35:40,100 --> 00:35:42,200 Čekajte, vaše veličanstvo! 266 00:35:42,400 --> 00:35:46,800 donosim ponudu iz daleke zemlje. 267 00:35:50,000 --> 00:35:54,300 Nebo! to je... 268 00:35:54,500 --> 00:35:58,500 Odakle ti to? 269 00:36:00,600 --> 00:36:02,900 Internet. 270 00:36:03,100 --> 00:36:07,500 Visoki gospodar Interneta je poslao dar. 271 00:36:07,800 --> 00:36:11,700 Znate li što je ovo? 272 00:36:12,000 --> 00:36:14,200 Ne, vaše veličanstvo. 273 00:36:14,400 --> 00:36:18,600 To je poruka od Boga. 274 00:36:18,800 --> 00:36:25,100 Bog će nam se javiti uz pomoć ovog svetog poslanika. 275 00:36:25,400 --> 00:36:29,100 Kad dođemo do 13.13- 276 00:36:29,300 --> 00:36:35,100 Sam Bog silazi na zemlju. 277 00:36:41,300 --> 00:36:43,500 Što oni gledaju? 278 00:36:56,000 --> 00:37:02,100 13.13 Bog dolazi. 279 00:37:02,300 --> 00:37:05,000 Što znači ''13.13''? 280 00:37:05,200 --> 00:37:07,800 13,13 je Bog. 281 00:37:08,000 --> 00:37:11,200 On dolazi u vagonu broj 6- 282 00:37:11,400 --> 00:37:16,300 da ih blagoslovi kojima je najgore. 283 00:37:16,600 --> 00:37:20,700 Daje im hranu i mjesto na nebu. 284 00:37:20,900 --> 00:37:25,100 Ali tebi nedostaje, jer ti ne vidiš Božja kola. 285 00:37:25,300 --> 00:37:31,100 Samo pravednici mora pronaći put do Boga. 286 00:38:02,300 --> 00:38:04,500 Sranje! 287 00:38:07,700 --> 00:38:12,500 Ti glupane! Bog čeka! Skoči dalje! 288 00:38:12,600 --> 00:38:15,300 Sranje! Sranje! 289 00:38:57,600 --> 00:38:59,600 Provjerite ovdje. 290 00:39:04,800 --> 00:39:07,500 Lani je bilo punom parom. 291 00:39:09,600 --> 00:39:11,200 Ekran u boji. 292 00:39:11,400 --> 00:39:13,200 Dvorana�? 293 00:39:18,800 --> 00:39:21,900 Budala sigurno želi razvod. 294 00:39:22,100 --> 00:39:24,100 Što dovraga radiš? 295 00:39:24,300 --> 00:39:26,500 Čvrsti momak. 296 00:39:26,700 --> 00:39:29,000 Shvaćate li tko smo mi? 297 00:39:29,200 --> 00:39:30,800 Na njega! 298 00:39:49,800 --> 00:39:52,400 Tko ti je rekao da prestaneš?! 299 00:40:09,400 --> 00:40:14,900 Vrlo je važno da dobijem telefon. 300 00:40:15,100 --> 00:40:18,300 Ja sam ga prvi imao. 301 00:40:18,500 --> 00:40:20,400 to je moje 302 00:40:20,600 --> 00:40:23,100 Čini se da mu treba. 303 00:40:23,400 --> 00:40:25,900 Ako ti je toliko važno... 304 00:40:26,200 --> 00:40:29,200 ...trebaš li puzati do mojih nogu. 305 00:40:32,800 --> 00:40:35,000 Eto, shvaćate. 306 00:40:42,400 --> 00:40:45,000 Upravo sam to želio vidjeti. 307 00:40:52,000 --> 00:40:54,000 kreten 308 00:40:59,400 --> 00:41:01,100 Svinja! 309 00:41:27,400 --> 00:41:29,500 Povucite! Povucite! 310 00:41:38,600 --> 00:41:41,400 Zašto mu pomažeš? 311 00:42:09,600 --> 00:42:11,700 Što da radimo? 312 00:43:03,400 --> 00:43:05,300 Ne! 313 00:43:05,500 --> 00:43:07,100 Stop! 314 00:43:25,000 --> 00:43:27,400 Nemoj ga ubiti! 315 00:43:28,600 --> 00:43:32,700 Spusti nož sada. 316 00:44:13,300 --> 00:44:16,600 Prošlo je bolje �n smo očekivali. 317 00:44:16,800 --> 00:44:19,500 Imate rekord gledanosti. 318 00:44:19,600 --> 00:44:23,500 Vidi li itko ovo? - Da, naravno. 319 00:44:23,800 --> 00:44:27,100 To je zabavni program. 320 00:44:27,300 --> 00:44:30,700 Zar nisi rekao... - Razgovarajmo o cijeni. 321 00:44:30,900 --> 00:44:34,400 Sada imate 800.000 bahta na računu. 322 00:44:34,600 --> 00:44:40,700 Ovdje možete provjeriti stanje na njemu telefon baš kao i na drugom. 323 00:44:40,900 --> 00:44:45,600 Na sljedeći izazov trebali biste dati tri autobusne stanice. 324 00:44:47,600 --> 00:44:54,100 Osumnjičenik je identificiran kao Phuchlt Puengnathong. 325 00:44:54,300 --> 00:44:59,100 Umro je ranije tog dana kolega i prosjak. 326 00:44:59,300 --> 00:45:05,200 Možda ga je to spotaklo prije nego što je dobio otkaz. 327 00:45:05,400 --> 00:45:11,900 Možda su ga sredili njegovi veliki dugovi izgubiti razum. 328 00:45:12,200 --> 00:45:17,300 Surachai Tantiweerakun vodi istragu. 329 00:45:17,600 --> 00:45:22,400 Razgovaramo s njim o slučaju. 330 00:45:22,600 --> 00:45:27,300 Zašto je ovaj slučaj toliko zanimljiv? 331 00:45:27,600 --> 00:45:30,800 Imali smo sličnih slučajeva. 332 00:45:31,000 --> 00:45:35,300 Zvuči kao banalna priča, ali zaštititi građane- 333 00:45:35,600 --> 00:45:38,700 -moramo preuzeti kontrolu nad situacijom. 334 00:45:38,900 --> 00:45:42,100 Mislite li da je uzrok stres- 335 00:45:42,400 --> 00:45:45,800 -ili mogu biti drugi čimbenici snimio? 336 00:45:46,000 --> 00:45:50,600 Prema svjedocima, osumnjičenik se pojavljuje u potpunosti koristiti svoja osjetila- 337 00:45:50,800 --> 00:45:54,100 -tako da drugi faktori moraju doći u igru. 338 00:45:54,300 --> 00:45:57,300 -Možeš li to elaborirati? -Nije za tu priliku. 339 00:45:57,500 --> 00:46:01,600 Još uvijek jesmo usred istrage. 340 00:46:19,700 --> 00:46:21,600 Je li već ovdje? 341 00:46:37,100 --> 00:46:40,600 Ovako kuća izgleda prije Chew neka istekne- 342 00:46:40,800 --> 00:46:44,400 -nakon što mu je žena umrla prije četiri godine. 343 00:46:44,600 --> 00:46:49,800 Chew se odbija preseliti i njegova obitelj ga je pobijedio. 344 00:46:50,000 --> 00:46:55,300 Ovdje objašnjava zašto se ne želi pomaknuti. 345 00:46:55,500 --> 00:47:00,100 Ne želim se maknuti odavde. Sagradio sam ovu kuću sam. 346 00:47:00,300 --> 00:47:04,200 Sagradio sam to za njihovo dobro, ali oni ne žele živjeti ovdje. 347 00:47:04,400 --> 00:47:07,300 Oni ga stvarno žele srušiti. 348 00:47:09,000 --> 00:47:12,100 Chew je sagradio kuću 1955. 349 00:47:12,400 --> 00:47:17,600 Onda je izgradio kuću. 350 00:47:17,800 --> 00:47:21,800 Najunikatniji detalj kuće Je li bunar želja u zatvorenom prostoru. 351 00:47:22,000 --> 00:47:25,600 Onaj koji ne pokrivate �ver- 352 00:47:25,800 --> 00:47:29,900 -prije toga je feng shui ravnoteža poremećena. 353 00:47:32,400 --> 00:47:36,900 Neka bude! Inače proklinješ kuću. 354 00:47:37,200 --> 00:47:39,200 Zar to ne znaš? 355 00:47:39,400 --> 00:47:42,100 Chew je djelomično paraliziran- 356 00:47:42,400 --> 00:47:46,900 -i također pati drugog seksualnog zlostavljanja. 357 00:47:48,200 --> 00:47:51,600 Trebam invalidska kolica. 358 00:47:51,800 --> 00:47:55,700 I očekujte ih da dođu i pazi na mene ponekad. 359 00:47:56,000 --> 00:47:59,400 Život u glavnom gradu sve postaje bolje- 360 00:47:59,600 --> 00:48:02,900 - ali mnogi su stariji ljudi još uvijek zanemareni. 361 00:48:03,200 --> 00:48:07,100 Chew nije sam. Pričamo njegovu priču- 362 00:48:07,300 --> 00:48:13,500 -u nadi da ljudi trebali bolje brinuti o starijim osobama. 363 00:48:13,600 --> 00:48:17,100 Ovako kuća izgleda prije nego Chew pusti da padne... 364 00:48:17,400 --> 00:48:19,500 Što do...? 365 00:48:23,700 --> 00:48:27,400 -Jesi li gledao TV? -Da. 366 00:48:27,600 --> 00:48:30,700 Možete učiniti dobro djelo. 367 00:48:30,900 --> 00:48:33,500 Naime, ti trebaš pomoći Chewu. 368 00:48:33,700 --> 00:48:36,100 On je još uvijek ovdje u kući. 369 00:48:36,400 --> 00:48:40,100 Što da radim? - Sjećate li se bunara? 370 00:48:40,400 --> 00:48:44,900 Da, da. Upravo ga tražim. 371 00:48:45,200 --> 00:48:47,000 Dobro. 372 00:48:52,300 --> 00:48:55,400 Chew je dolje u bunaru. 373 00:48:55,600 --> 00:48:58,800 Imate deset minuta da ga odgojim. 374 00:48:59,000 --> 00:49:02,500 Koliko je dugo ondje dolje? -Za deset dana. 375 00:49:02,700 --> 00:49:06,700 Znaš li to deset dana? Zašto mu nisi pomogao? 376 00:49:06,900 --> 00:49:11,400 To nije naš problem. Njegova obitelj će se brinuti za njega. 377 00:49:11,600 --> 00:49:17,300 Da, ali... - Možda je još uvijek živ. 378 00:49:17,500 --> 00:49:21,300 Imate deset minuta od trenutka kad si spustio slušalicu. 379 00:49:21,600 --> 00:49:26,300 Pomozi žvakanju iz bunara i izvadi mu telefonski broj iz džepa. 380 00:49:26,500 --> 00:49:30,200 Nazovi njegovu obitelj kako bi ga mogli uhvatiti. 381 00:49:30,400 --> 00:49:33,700 Ako uspije dobivate 1,2 milijuna bahta. 382 00:49:33,900 --> 00:49:36,500 -Razumiješ li? -Da. 383 00:49:36,700 --> 00:49:38,900 Započnite onda. 384 00:53:14,900 --> 00:53:19,000 Stani sada. Pokušavam ti pomoći. 385 00:53:19,200 --> 00:53:23,400 To je ono što vam vaša obitelj može dati pristojan sprovod- 386 00:53:23,600 --> 00:53:26,500 i možeš počivati u miru. 387 00:54:30,000 --> 00:54:31,400 Dvorana�? 388 00:54:31,600 --> 00:54:33,800 koga trazis 389 00:54:34,000 --> 00:54:38,500 Jeste li Chewov rođak? - Ne, ja sam njegov nećak. 390 00:54:39,500 --> 00:54:43,800 Chew je pao u bunar i jest mrtav! Dođite i pokupite njegovo tijelo! 391 00:54:44,000 --> 00:54:45,900 ha? 392 00:54:46,200 --> 00:54:49,400 Žvaka je pala u bunar! On je mrtav! 393 00:54:49,600 --> 00:54:52,300 Nisam to razumio. 394 00:54:53,900 --> 00:54:55,600 Tko je to bio? 395 00:55:02,500 --> 00:55:05,900 Odgovori, Muay. - Odgovori sam sebi. 396 00:55:06,100 --> 00:55:09,600 Ja se igram. - I ja sam zauzet. 397 00:55:09,800 --> 00:55:12,900 Niste li premladi za to? 398 00:55:13,200 --> 00:55:15,700 odgovorite. -Ne. 399 00:55:15,900 --> 00:55:18,600 Zar ne čuješ kako telefon zvoni? 400 00:55:18,800 --> 00:55:21,100 Bila je to ona… 401 00:55:21,400 --> 00:55:23,200 stani 402 00:55:24,400 --> 00:55:28,100 Koliko teško može biti odgovoriti? 403 00:55:28,300 --> 00:55:30,600 Vas dvoje ste potpuno beznadni. 404 00:55:32,500 --> 00:55:35,300 U Chotisetianpaisarn. 405 00:55:35,500 --> 00:55:38,500 Jeste li ovisni o Chewu? - Ne, ja sam njegov sin. 406 00:55:41,100 --> 00:55:44,100 Tvoj otac je pao u bunar! 407 00:55:44,300 --> 00:55:47,500 ha? Što to govoriš? 408 00:55:47,600 --> 00:55:50,200 Tvoj otac se utopio! 409 00:55:50,400 --> 00:55:52,700 Tko se utopio? 410 00:55:52,900 --> 00:55:57,500 Tvoj otac je mrtav! Tvoj otac je mrtav! 411 00:55:57,600 --> 00:56:00,300 Ne, tvoj otac je mrtav! 412 00:56:10,600 --> 00:56:12,400 tata...? 413 00:56:12,600 --> 00:56:15,100 Bunar...? 414 00:56:15,300 --> 00:56:17,100 Umro...? 415 00:56:20,000 --> 00:56:22,300 o ne! 416 00:56:26,200 --> 00:56:27,700 Tata! 417 00:56:31,000 --> 00:56:33,300 Majka! 418 00:56:35,600 --> 00:56:38,200 Kako ste ušli? 419 00:56:38,400 --> 00:56:42,100 Čuo sam za to na TV-u i otišao ovamo. 420 00:56:42,300 --> 00:56:45,000 jesi li ti lopov 421 00:56:47,900 --> 00:56:51,500 Kako se usuđuješ tako reći! Došao sam pomoći. 422 00:56:51,800 --> 00:56:55,600 Kakva ste vi obitelj? Ignorirao si ga! 423 00:56:57,100 --> 00:57:00,600 Mrtvozornik i policija su na putu. 424 00:57:03,200 --> 00:57:05,400 kamo ideš 425 00:57:05,600 --> 00:57:09,600 Ti ostani ovdje i razgovaraj s policijom molim te stari. 426 00:57:11,000 --> 00:57:13,200 Molim te stari? 427 00:57:21,400 --> 00:57:23,700 imaš li cigarete 428 00:57:40,400 --> 00:57:45,600 Tong. Radiš li ikada? Ne bi trebao toliko raditi. 429 00:58:12,800 --> 00:58:15,500 DO GOSTA 430 00:59:08,300 --> 00:59:09,900 Maw! 431 00:59:13,700 --> 00:59:16,300 Jesi li to ti, Chit? 432 00:59:19,100 --> 00:59:22,200 Zašto si samo nastavio? 433 00:59:22,400 --> 00:59:25,400 Nisam znao da si to ti. 434 00:59:27,800 --> 00:59:30,100 a ti 435 00:59:34,300 --> 00:59:37,700 Moram ići sada. 436 00:59:40,600 --> 00:59:44,600 Ždrijelo! Mama kaže da joj nedostaješ. 437 00:59:44,800 --> 00:59:48,900 Želi da je pozdravimo. 438 00:59:51,000 --> 00:59:53,600 Naš odnos je gotov. 439 00:59:53,800 --> 00:59:55,900 Možemo li pokušati ponovno? 440 00:59:56,100 --> 00:59:58,700 Promijenio sam se, Maew. 441 00:59:58,900 --> 01:00:04,500 Mogu kupiti kuću. ja mogu čak ti i kupiti auto. 442 01:00:06,900 --> 01:00:09,600 Sranje, prestani sad. 443 01:00:09,800 --> 01:00:12,900 To sam već čuo. 444 01:00:13,200 --> 01:00:15,700 Potrošio sam dovoljno vremena na tebe. 445 01:00:15,900 --> 01:00:19,500 Idi kući ako si pijan. 446 01:00:19,600 --> 01:00:22,900 Nisam pijana. Ono što kažem je istina. 447 01:00:23,200 --> 01:00:27,900 Ako mi ne vjeruješ, provjerite stanje na mom računu. 448 01:00:28,200 --> 01:00:30,300 sranje... 449 01:00:32,300 --> 01:00:39,100 Čak i da si najbogatiji čovjek na svijetu- 450 01:00:39,300 --> 01:00:42,400 ne bi mogao objavi me. 451 01:00:46,700 --> 01:00:48,500 Ždrijelo! 452 01:00:56,000 --> 01:00:59,100 Posvuda sam tražio. oprošteno. 453 01:00:59,300 --> 01:01:01,500 Otpuštanje. Boli me. 454 01:01:01,800 --> 01:01:04,700 Ovo je Phuchit. On je poznanik. 455 01:01:04,900 --> 01:01:07,600 Phuchit, moj tip Chalerm. 456 01:01:09,500 --> 01:01:12,500 Oprosti, Maew. Nikada to više neću učiniti. 457 01:01:12,700 --> 01:01:14,600 Chalerm. 458 01:01:14,800 --> 01:01:18,200 dolaziš li - Boli me. 459 01:01:18,400 --> 01:01:21,300 oprošteno. Zar se ne možeš vratiti? 460 01:01:33,200 --> 01:01:35,900 Možete dobiti 100 milijuna bahta. 461 01:01:36,200 --> 01:01:40,700 Sada morate koristiti mozak i trebaš partnera. 462 01:01:40,900 --> 01:01:45,100 -Znaš li što namjeravamo? - Da, naravno. 463 01:01:45,400 --> 01:01:48,400 Dobro. Trebali biste pronaći nešto u blizini- 464 01:01:48,600 --> 01:01:51,700 -što ima veze s brojem 8. 465 01:01:58,100 --> 01:01:59,500 u redu 466 01:01:59,800 --> 01:02:03,600 Onda morate pronaći osobu with a �tta p�. 467 01:02:03,800 --> 01:02:08,300 Stvar morate shvatiti ozbiljno i pretući ga njime. 468 01:02:08,600 --> 01:02:14,400 Zašto to nisi rekao odmah? Za mene će to biti ne. 469 01:02:14,600 --> 01:02:17,700 Pratim rukopis. 470 01:02:20,700 --> 01:02:22,300 Chalerm! 471 01:02:26,400 --> 01:02:29,700 Stop it, Phuchit! što radiš 472 01:02:29,900 --> 01:02:31,800 Maw! 473 01:02:34,200 --> 01:02:36,400 Chalerm! 474 01:02:40,900 --> 01:02:42,300 Vidi tamo. 475 01:02:42,600 --> 01:02:45,600 Maew, da ti objasnim... 476 01:03:04,400 --> 01:03:08,700 Why do you keep trying doći gore? I'm tired! 477 01:03:13,600 --> 01:03:15,800 Maew, da ti objasnim... 478 01:03:16,000 --> 01:03:18,800 Chalerm? 479 01:03:27,000 --> 01:03:28,700 Chalerm...! 480 01:03:28,900 --> 01:03:33,500 Ne shvaćaš! Chalerm! S tobom sada! 481 01:03:35,400 --> 01:03:38,200 Pomoć! 482 01:03:38,400 --> 01:03:40,500 Pomoć! 483 01:03:43,800 --> 01:03:46,400 Ne možeš umrijeti, Chalerm! 484 01:03:50,600 --> 01:03:53,500 Što ćeš učiniti s njim? 485 01:04:15,200 --> 01:04:21,500 Ondje ide u bolnicu. -Ne. Prlja sjedalo. 486 01:04:21,600 --> 01:04:23,600 Izaći! 487 01:04:23,800 --> 01:04:26,200 Odvedi ga u auto, Maew. 488 01:04:44,600 --> 01:04:47,800 Pomoć! To kopile mi je ukralo auto! 489 01:04:48,000 --> 01:04:50,300 Ukrao mi je auto! 490 01:04:58,500 --> 01:05:01,700 Danas smo zatvoreni. 491 01:05:15,700 --> 01:05:18,800 -To je narančasti taksi. -A počinitelj? 492 01:05:19,000 --> 01:05:23,500 Izgledao je kao vojnik. Bio je prljav i imao je naočale. 493 01:05:23,700 --> 01:05:28,100 Surachai Tantiweerakun vodi istragu. 494 01:05:28,300 --> 01:05:33,400 Vjeruje se da bi slučaj mogao biti povezan na napad u 11 danas. 495 01:05:33,600 --> 01:05:36,400 Chalerm, bit ćeš dobro. 496 01:05:36,600 --> 01:05:40,300 Zašto si to učinio, idiote? 497 01:05:40,500 --> 01:05:44,800 Što učiniti ako je on tamo? -Pričaj sa mnom kako treba, Maew. 498 01:05:45,000 --> 01:05:48,200 Zašto? - Zamisli što ti je učinio! 499 01:05:48,400 --> 01:05:51,500 Trebam li ignorirati njegovo udaranje? 500 01:05:51,800 --> 01:05:56,500 Možda sam idiot, ali jesam li te ikada udario? 501 01:06:05,900 --> 01:06:07,600 pomozite mu! 502 01:06:11,800 --> 01:06:13,500 Chalerm... 503 01:06:36,300 --> 01:06:39,700 Stvari su se dogodile u današnjem velikom slučaju. 504 01:06:40,000 --> 01:06:44,100 Policija upravo traži nakon Phuchit Puengnathong- 505 01:06:44,300 --> 01:06:47,200 -koji radi u Sahamongkol Musicu. 506 01:06:47,400 --> 01:06:52,300 Zašto to radiš? -Čestitamo, dosegli ste razinu 9. 507 01:06:52,500 --> 01:06:58,300 Sljedeći izazov je jednostavan. hoćeš pronađite našeg pomoćnika u bolnici. 508 01:06:58,500 --> 01:07:04,500 Ovo se pojavilo. - Policija vas ne smije uhititi. 509 01:07:04,700 --> 01:07:08,500 Naš pomoćnik ima alat izazvati 10- 510 01:07:08,700 --> 01:07:12,400 -ali također dobivate� deset milijuna bahta. 511 01:07:12,600 --> 01:07:18,200 Od sada svake tri minute mi ćemo vam dati trag. 512 01:07:18,400 --> 01:07:22,600 Počinjemo sada. Pritisnite 1 da čujete ponovo... 513 01:07:25,000 --> 01:07:27,100 Pratite rezultate. 514 01:07:27,300 --> 01:07:29,500 Može uzeti taoce. 515 01:07:34,700 --> 01:07:37,700 Prvi trag je broj 8. 516 01:08:06,400 --> 01:08:08,300 Na putu gore. 517 01:09:00,200 --> 01:09:03,900 Raširi se i traži posvuda! Samo naprijed! 518 01:09:04,200 --> 01:09:06,300 Dođi sa mnom! 519 01:09:14,900 --> 01:09:17,800 Ovdje nema osumnjičenika. 520 01:10:08,200 --> 01:10:10,300 zombi! 521 01:10:14,200 --> 01:10:16,800 Sljedeći trag je broj 0. 522 01:10:17,000 --> 01:10:18,700 Što se događa? 523 01:10:18,900 --> 01:10:23,500 Trebamo svo naše osoblje ako ćemo ga uzeti. 524 01:10:23,700 --> 01:10:29,300 Toga nema dovoljno službenici za druge slučajeve, Surachai. 525 01:10:29,500 --> 01:10:36,300 Ako uzmemo Phuchit, hoćemo čitati mnogo veći slučaj. 526 01:10:36,500 --> 01:10:39,000 Imate li dovoljno dokaza? 527 01:10:39,600 --> 01:10:42,100 Da naravno. 528 01:10:43,900 --> 01:10:46,700 Dobro. Dobivate slobodne ruke. 529 01:11:02,600 --> 01:11:06,700 Posljednji trag je broj 5. 530 01:11:06,900 --> 01:11:09,300 Pet? 531 01:11:10,600 --> 01:11:12,600 Ništa više? 532 01:11:29,000 --> 01:11:31,100 805...? 533 01:11:31,300 --> 01:11:33,300 805... 534 01:12:39,500 --> 01:12:42,900 Ne bojte se. Reci nam sve. 535 01:13:04,800 --> 01:13:08,000 požuri. Mora biti u blizini. 536 01:13:08,200 --> 01:13:10,100 U redu. 537 01:13:15,900 --> 01:13:17,900 To je telefon. 538 01:13:19,800 --> 01:13:21,800 Dvorana�? 539 01:14:23,000 --> 01:14:24,800 kamo ideš 540 01:14:25,000 --> 01:14:28,500 Moj nećak je došao po mene. 541 01:14:28,800 --> 01:14:33,900 Morate biti oprezni. Zločinac trči ovdje. 542 01:14:34,100 --> 01:14:37,800 Čuvaj je. -Idem. 543 01:15:05,800 --> 01:15:08,200 Prestani tražiti. 544 01:15:08,400 --> 01:15:10,200 U redu! 545 01:15:53,300 --> 01:15:56,500 Daj mi posuditi tvoj auto, Tum? -Za što? 546 01:15:56,700 --> 01:16:01,700 Idem pronaći prijatelja. -Dobro, ali požuri. 547 01:16:02,000 --> 01:16:08,600 Tvoj glupi pas je pobjegao. - Zašto ga nisi uhvatio? 548 01:16:08,800 --> 01:16:15,900 On samo traži partnera. Doći će kući kad bude spreman. 549 01:16:19,100 --> 01:16:22,900 U što buljiš? Ključevi od auta su tu. 550 01:16:25,300 --> 01:16:29,700 Jednostavno je. Samo moraš učiniti kako kaže stara teta. 551 01:16:29,900 --> 01:16:35,100 I nitko neće biti ozlijeđen? -Ne. Ona nije nasilna. 552 01:16:35,300 --> 01:16:42,000 Onda padne mrak, pa padne mrak mutno, pa postaje jasno... 553 01:16:42,200 --> 01:16:46,300 Gdje je vikendica da stalno prigovaraš? 554 01:17:07,800 --> 01:17:14,100 Zašto si ostavio odjeću vani? Pokisli su. 555 01:17:14,300 --> 01:17:21,300 Mogao si ga staviti. Trebao bi me tući zbog ovoga. 556 01:17:21,500 --> 01:17:24,400 Sve je duboko plavo. 557 01:17:44,000 --> 01:17:48,100 Keaw, gdje si? Gdje si bilo gdje? 558 01:17:54,600 --> 01:17:57,500 Gdje si nestao? 559 01:18:02,300 --> 01:18:04,500 doći kući 560 01:19:49,800 --> 01:19:51,300 ostani! 561 01:19:51,600 --> 01:19:53,400 Boravak! 562 01:19:53,600 --> 01:19:55,400 Boravak! 563 01:21:30,700 --> 01:21:34,300 Čestitamo. Završili ste izazov 10. 564 01:21:34,500 --> 01:21:39,400 Osim novca koji gubite odaberite let za dvije osobe. 565 01:21:39,600 --> 01:21:42,500 Jeste li uopće ljudi?! 566 01:22:04,900 --> 01:22:06,600 Sranje! 567 01:22:06,800 --> 01:22:09,500 Što si učinio? 568 01:22:21,200 --> 01:22:23,800 Kako si mogao?! 569 01:22:24,900 --> 01:22:27,500 Radi li se o novcu? 570 01:22:30,500 --> 01:22:34,300 Moraš otići na policiju. 571 01:22:38,200 --> 01:22:40,900 Što je s tobom? 572 01:22:42,300 --> 01:22:47,100 Ako sve ispričamo policiji pa će razumjeti. 573 01:22:50,000 --> 01:22:54,400 Poznajem konkurenciju. mogu vam pomoći. 574 01:22:54,600 --> 01:22:57,500 mogu vam pomoći! 575 01:23:04,600 --> 01:23:06,600 Što je s tobom? 576 01:23:20,500 --> 01:23:23,100 Kako učiniti? 577 01:23:23,400 --> 01:23:26,300 Ne javljaj se, Chit! 578 01:23:37,300 --> 01:23:42,600 Izbačen si iz utrke, Chlt, prije nego što prekršite pravilo 2. 579 01:23:42,800 --> 01:23:48,900 Ali dopuštamo gledateljima da glasaju i misle da vam treba dopustiti da nastavite. 580 01:23:49,200 --> 01:23:51,300 Imate još jednu priliku. 581 01:23:51,500 --> 01:23:57,400 Ako prođete zadatak, nastavite s izazovima 12 i 13. 582 01:23:59,800 --> 01:24:01,900 nemoj reći... 583 01:24:02,200 --> 01:24:06,500 Vidite to s desne strane što može zaustaviti konkurenciju. 584 01:24:06,700 --> 01:24:09,200 I predstavite se... 585 01:24:12,500 --> 01:24:15,500 puo! puo! 586 01:24:17,800 --> 01:24:20,400 Dođi ovamo, Poi! 587 01:24:23,500 --> 01:24:27,100 Među tijelima leži samurajski mač. 588 01:24:27,300 --> 01:24:29,300 Sada je tvoj. 589 01:24:29,500 --> 01:24:33,700 Ako prođete izazov 11 tako da dobivate 40 milijuna bahta. 590 01:24:33,900 --> 01:24:36,000 Imate dvije mogućnosti. 591 01:24:36,200 --> 01:24:40,800 1: Ubijte ženu tako da više ne ide u krevet. 592 01:24:41,000 --> 01:24:47,900 Ili 2: Ubijte njenog psa da joj dam upozorenje. 593 01:24:48,200 --> 01:24:51,700 Razmislite o tome. Što god odaberete pa prije nego što nastavite. 594 01:24:52,000 --> 01:24:55,500 Ali ako ne učinite ništa onda ste izvan konkurencije. 595 01:24:55,800 --> 01:25:00,200 Znaš li što si tamo? Ti si ubojica. 596 01:25:00,400 --> 01:25:04,800 Ako napravite pravi izbor, bit ćete bogati. 597 01:25:05,000 --> 01:25:08,100 Preostala su samo tri izazova. 598 01:25:08,300 --> 01:25:12,300 Uzmi mač kada budeš spreman. 599 01:25:17,200 --> 01:25:19,600 Poi, dođi ovamo! 600 01:25:24,600 --> 01:25:26,500 Poi, hajde. 601 01:25:36,800 --> 01:25:38,500 Hajde, Poi! 602 01:25:53,700 --> 01:25:58,400 Idi dovraga, prokleti magarče! Prestani me gnjaviti! 603 01:25:58,600 --> 01:26:02,100 Vaš pas je umro prije nego što ste tako njuškali! 604 01:26:05,900 --> 01:26:08,800 Zaustavit ću te, svinjo! 605 01:26:09,000 --> 01:26:11,700 dovodim te unutra! 606 01:26:24,200 --> 01:26:27,100 Zašto niste pročitali problem? 607 01:26:27,400 --> 01:26:30,700 Ja nisam čudovište. - Jeste li sigurni u to? 608 01:26:30,900 --> 01:26:35,600 Imate 40 milijuna bahta. Imate priliku dobiti 50. 609 01:26:43,600 --> 01:26:48,500 A ti si siguran da je Chit lagao iza incidenta s užetom za rublje? 610 01:26:50,900 --> 01:26:52,200 Da. 611 01:26:52,400 --> 01:26:55,500 Što ste vi sami tamo radili? 612 01:26:55,700 --> 01:26:59,300 Bilo je na stranici da bih tamo otišao. 613 01:26:59,500 --> 01:27:03,500 Stranica, stranica? Ne znam kako to reći. 614 01:27:03,700 --> 01:27:06,100 Stranica je bila prazna. 615 01:27:08,900 --> 01:27:11,500 Napisao sam adresu kao i ti. 616 01:27:11,700 --> 01:27:14,700 I potražio sam Chitovo ime na internetu- 617 01:27:14,900 --> 01:27:17,700 ali nije dobio pogodak. 618 01:27:17,900 --> 01:27:21,000 Onda su sigurno premjestili mjesto. 619 01:27:22,200 --> 01:27:24,100 U redu. 620 01:27:26,400 --> 01:27:29,300 Ozlijeđeni muškarac je upravo preminuo. 621 01:27:29,500 --> 01:27:33,900 Vi ste jedini koji možete potvrditi da je Phuchit bio na mjestu događaja. 622 01:27:34,200 --> 01:27:37,100 Bila je tu i jedna stara teta. 623 01:27:37,300 --> 01:27:40,600 O tome u izvješću nema ništa. 624 01:27:44,500 --> 01:27:46,300 Je li bilo još nešto? 625 01:27:53,300 --> 01:27:56,000 Ne, sada znam. 626 01:28:11,400 --> 01:28:15,700 Zašto misliš da sam to bio ja? 627 01:28:16,000 --> 01:28:20,900 Ne dolazi iz mog sela. Dolazi iz vašeg. 628 01:28:21,200 --> 01:28:25,700 Samo zato što ti se ne sviđam nemoj tako reći. 629 01:28:25,900 --> 01:28:29,500 Imaju to od rata. 630 01:28:31,400 --> 01:28:34,500 Što se događa? - Oni su iz Daengovog sela. 631 01:28:34,700 --> 01:28:37,600 Ubili su mi kravu sa samurajskim mačem. 632 01:28:37,800 --> 01:28:42,800 I kao da to nije bilo dovoljno, zatim su mu s njim izvukli utrobu. 633 01:28:43,000 --> 01:28:46,300 Oni su ludi! -Da, jesu. 634 01:28:46,500 --> 01:28:48,400 gdje živiš 635 01:34:10,200 --> 01:34:13,800 Oprostite ako su dečki bili tvrdoglavi. 636 01:34:14,000 --> 01:34:16,500 Nemoj se ljutiti na mene. 637 01:34:20,300 --> 01:34:21,700 Tong. 638 01:34:24,200 --> 01:34:30,500 Morate nas upoznati, pa smo te htjeli upoznati. 639 01:34:30,600 --> 01:34:34,600 Usput, želim ti zahvaliti prije nego što ste otkrili manu. 640 01:34:34,800 --> 01:34:36,600 Što nije u redu s tim? 641 01:34:36,800 --> 01:34:40,800 Ovo je online natjecanje. Internetski dokument. 642 01:34:41,000 --> 01:34:44,200 Ako se želite pridružiti mora se platiti. 643 01:34:44,400 --> 01:34:46,500 Ne smijete ga hakirati. 644 01:34:46,800 --> 01:34:50,700 Jeste li sve sami napravili? -Da. 645 01:34:51,000 --> 01:34:54,300 Ali ima više konkurenata. 646 01:34:54,500 --> 01:34:56,500 kako to misliš 647 01:34:59,400 --> 01:35:02,500 Saznat ćete ako pogledate ovdje. 648 01:35:17,000 --> 01:35:18,900 tko je to 649 01:35:35,600 --> 01:35:40,500 Ovo je predugo trajalo! Shvaćate li koliko ih je patilo? 650 01:35:40,700 --> 01:35:42,300 Da, da. 651 01:35:42,500 --> 01:35:44,500 Zašto to radiš? 652 01:35:44,800 --> 01:35:49,500 Smiri se sada. To je samo natjecanje. 653 01:35:49,700 --> 01:35:52,900 Kako možeš ignorirati takve ljude? 654 01:35:56,700 --> 01:36:00,800 Ja to ne radim. Sudionici odlučuju sami. 655 01:36:01,000 --> 01:36:04,300 To je protuzakonito! - Ilegalno? 656 01:36:04,600 --> 01:36:08,400 Samo se smiri. Mi smo gospodari zakona. 657 01:37:43,600 --> 01:37:45,900 Prestani! 658 01:37:46,200 --> 01:37:49,500 Rekao sam da ne mogu. 659 01:37:49,600 --> 01:37:53,200 Ja sam samo pijun u igri. 660 01:38:15,100 --> 01:38:17,500 što radiš?! 661 01:38:24,800 --> 01:38:28,600 Morao sam ga ubiti. Imao je bjesnoću. 662 01:39:09,400 --> 01:39:11,500 Hoćeš li me ubiti?! 663 01:39:15,100 --> 01:39:17,100 što radiš?! 664 01:39:17,300 --> 01:39:19,700 Pokušao me ubiti! 665 01:39:19,900 --> 01:39:22,700 Zašto se mi moramo vući s njim?! 666 01:39:26,200 --> 01:39:31,300 Zašto ste to pokušali učiniti? - Tuče nas oboje! 667 01:39:31,600 --> 01:39:33,900 ubit ću ga! 668 01:39:35,200 --> 01:39:37,500 Ne govori tako! 669 01:39:38,700 --> 01:39:43,700 Nikad ti ništa nije dao. Zašto ga branite? 670 01:39:45,000 --> 01:39:47,800 Puno mi je dao. 671 01:39:48,000 --> 01:39:50,400 Kao što? 672 01:39:50,600 --> 01:39:56,200 Dao mi je tebe. Bilo je smrskano moje srce ako si učinio nešto loše. 673 01:39:56,400 --> 01:39:59,300 Nemoj me razočarati. 674 01:40:05,300 --> 01:40:10,700 Vidjeti kako odrastaš i postaješ dobar ljudi su moja najveća želja. 675 01:40:30,400 --> 01:40:33,200 ne mogu odustajem. 676 01:40:33,400 --> 01:40:35,200 tata... 677 01:40:42,100 --> 01:40:45,100 Nije izgubio. Jesi. 678 01:40:58,600 --> 01:41:01,700 ČESTITAMO POBJEDNIK �R 679 01:42:40,900 --> 01:42:46,500 Nemojte se zakačiti za to. Stvarnost je ovdje iza mene. 680 01:43:00,400 --> 01:43:04,300 Ljudi se skrivaju iza morala, ali to je samo maska. 681 01:43:04,500 --> 01:43:08,500 Mnogo je strašnije Iz onoga što ste ovdje vidjeli. 682 01:43:11,800 --> 01:43:16,300 Jer nikad se ne zna kad maske padnu. 683 01:43:16,500 --> 01:43:21,700 Da ste bili vi, možda biste prošao bolje od Chita. 684 01:43:25,500 --> 01:43:27,100 Svinja! 685 01:43:28,400 --> 01:43:30,200 gospodine Kie? 686 01:43:31,800 --> 01:43:34,100 pusti me! 687 01:43:34,400 --> 01:43:36,300 Proklet bio! 688 01:43:38,900 --> 01:43:41,100 ubojica! 689 01:43:44,800 --> 01:43:48,500 Nisam ga ubio. Učinili smo to zajedno. 690 01:43:52,500 --> 01:43:54,400 pusti me! 691 01:45:12,500 --> 01:45:20,500 Tekst: Scandinavian Text Service 2008 Sinkronizacija: Torsten Bengtsson 692 01:45:20,501 --> 01:45:26,501 Tekst preuzet sa www.Undertexter.se