1
00:02:26,060 --> 00:02:29,739
OD SMRTI DO PONOVNOG ŽIVJETA
U ZAGROBNOM ŽIVOTU
2
00:02:40,000 --> 00:02:41,079
Hej, Chit!
3
00:02:41,280 --> 00:02:42,439
Bok, Chang.
4
00:02:42,540 --> 00:02:44,759
Kako ste?
5
00:02:44,760 --> 00:02:45,999
u redu, u redu.
6
00:02:54,420 --> 00:02:55,739
Dođi, Chit.
7
00:03:03,100 --> 00:03:04,419
To je kriva bilješka! viši.
8
00:03:04,580 --> 00:03:06,779
Dišite pomoću dijafragme.
9
00:03:09,900 --> 00:03:13,239
To je ono što ti mogu pomoći.
Ostalo je na vama.
10
00:03:13,900 --> 00:03:15,199
U redu.
11
00:03:19,750 --> 00:03:22,429
Profesore, ovo je moj prijatelj Chit.
12
00:03:22,780 --> 00:03:24,439
Chit, ovo je profesor Winai.
13
00:03:24,440 --> 00:03:25,399
Poslijepodne, gospodine.
14
00:03:27,800 --> 00:03:31,419
Želi razgovarati o mjedi
instrumente o kojima razmišljamo o kupnji.
15
00:03:31,885 --> 00:03:33,504
Oh, da, uđi.
16
00:03:36,600 --> 00:03:37,899
Idemo pogledati.
17
00:03:37,900 --> 00:03:39,579
pa...
18
00:03:39,580 --> 00:03:43,750
Čuo sam studenta
svirajući na trubi
19
00:03:43,751 --> 00:03:47,919
i kvalitetu zvuka
nije bilo jasno.
20
00:03:48,820 --> 00:03:51,259
- Želio bih preporučiti ovaj.
- Ti si iz Yamahe?
21
00:03:51,610 --> 00:03:53,089
Da gospodine.
22
00:03:56,020 --> 00:04:01,919
Chang?
Jučer sam razgovarao s Prameom.
23
00:04:01,920 --> 00:04:03,479
Oh, stvarno?
24
00:04:04,480 --> 00:04:09,279
Mislio sam da si iz drugog kraja
tvrtka, ne i Yamaha.
25
00:04:09,920 --> 00:04:11,426
Ne mogu ti pomoći.
26
00:04:11,427 --> 00:04:13,899
Spremam se smjestiti
nalog s Prameom.
27
00:04:29,820 --> 00:04:31,499
Zdravo, mama.
28
00:04:31,640 --> 00:04:33,339
Bok, Chit. Jeste li već jeli?
29
00:04:33,340 --> 00:04:34,339
Da, mama.
30
00:04:35,020 --> 00:04:37,779
Dobro. Pa što radiš?
31
00:04:38,420 --> 00:04:41,439
Na putu sam kući.
Skoro sam stigao.
32
00:04:42,000 --> 00:04:45,959
Kad stignete tamo, pokušajte se odmoriti, u redu?
33
00:04:46,820 --> 00:04:49,299
Da, mama. Nema razloga za brigu.
34
00:04:49,510 --> 00:04:52,609
Dolaziš li kući
za praznike Songkran?
35
00:04:52,660 --> 00:04:54,419
Svi pitaju za tebe.
36
00:04:55,070 --> 00:04:58,209
Ne znam mogu li
očisti moj posao na vrijeme.
37
00:04:58,260 --> 00:05:00,099
Možda ću morati raditi prekovremeno.
38
00:05:00,160 --> 00:05:02,079
Svi su jako zaposleni
ovo doba godine.
39
00:05:02,420 --> 00:05:04,579
Stižu promaknuća.
40
00:05:05,290 --> 00:05:07,489
Možda ću imati priliku
postati supervizor.
41
00:05:07,500 --> 00:05:08,979
Nije li to dobro?
42
00:05:09,660 --> 00:05:13,499
Oh? To bi bilo sjajno.
43
00:05:15,100 --> 00:05:18,579
Ali siguran sam da mogu doći
doma na par dana.
44
00:05:19,000 --> 00:05:20,699
To je dobro, sine.
45
00:05:20,700 --> 00:05:25,179
Ako posao postaje težak,
onda dođi kući i opusti se.
46
00:05:25,180 --> 00:05:28,619
Zabrinjava me što te vidim kako naporno radiš.
47
00:05:28,620 --> 00:05:31,500
Ako je Bangkok previše užurban,
onda dođi kući.
48
00:05:31,501 --> 00:05:32,579
Da, mama.
49
00:05:32,580 --> 00:05:39,089
Možda nismo bogati, ali ćemo biti bliski.
Možemo se brinuti jedni za druge.
50
00:05:42,900 --> 00:05:47,099
Da, mama. Ali ne brini.
Sve ide dobro.
51
00:05:47,480 --> 00:05:48,839
To je divno, sine.
52
00:05:48,840 --> 00:05:50,479
A Maew... kako je ona?
53
00:05:50,580 --> 00:05:53,299
Ako se vraćaš kući,
povedi je sa sobom.
54
00:05:53,600 --> 00:05:56,839
Ona je sada poznata pjevačica.
Je li me zaboravila?
55
00:05:56,890 --> 00:05:59,669
Molim te, reci joj da nam svima nedostaje.
56
00:05:59,670 --> 00:06:01,189
Hoću, mama.
57
00:06:03,700 --> 00:06:09,419
13: IGRA SMRTI
58
00:06:03,700 --> 00:06:09,419
{\an8}13 VOLJENI
59
00:06:58,880 --> 00:07:00,799
Potpišite ovdje, molim.
60
00:07:03,640 --> 00:07:05,359
Što je ovo?
61
00:07:05,520 --> 00:07:07,359
Propustio si više od tri
mjeseci plaćanja.
62
00:07:07,360 --> 00:07:10,119
Zar niste pročitali obavijesti koje smo poslali?
63
00:07:10,860 --> 00:07:12,619
Potpišite se i ovdje.
64
00:07:14,100 --> 00:07:15,219
Hvala.
65
00:07:17,480 --> 00:07:19,359
Trebat ću i tvoje ključeve.
66
00:07:42,100 --> 00:07:44,139
Hej, dođi stani ovdje.
67
00:07:44,200 --> 00:07:45,439
Oh, oprosti...
68
00:07:47,240 --> 00:07:48,639
Nemojte se zaglaviti u sredini.
69
00:07:49,570 --> 00:07:51,569
Zašto ideš autobusom?
70
00:07:51,570 --> 00:07:52,689
Trebate promjenu okruženja?
71
00:07:52,700 --> 00:07:54,379
Hm, ne.
72
00:07:55,380 --> 00:07:56,819
Hej, donio sam tvoj CD.
73
00:07:57,180 --> 00:07:58,459
Ali zašto?
74
00:07:58,920 --> 00:08:01,009
Ne sviđaju ti se pjesme?
Ne želiš CD?
75
00:08:01,010 --> 00:08:04,409
Ne... Nećeš morati napraviti
drugu kopiju dati studiju.
76
00:08:04,500 --> 00:08:05,579
To će vam uštedjeti nešto novca.
77
00:08:06,470 --> 00:08:09,779
Davno sam odustao od te ideje.
Samo naprijed, zadrži ga.
78
00:08:10,300 --> 00:08:12,599
Koja diskografska kuća
bi želio ove?
79
00:08:12,700 --> 00:08:15,859
Mislim da je vaša glazba puno bolja
nego mnogo toga danas.
80
00:08:17,870 --> 00:08:19,669
Samo to govoriš.
81
00:08:22,880 --> 00:08:26,339
Ozbiljno, zašto ne bi
dati si priliku?
82
00:08:26,860 --> 00:08:30,039
iskreno,
ovo stažiranje me ubija.
83
00:08:30,040 --> 00:08:31,479
Iskorištavaju me kao stalnog zaposlenika.
84
00:08:31,880 --> 00:08:34,239
Tako? Prestati. Gubi se dovraga.
85
00:08:34,240 --> 00:08:38,399
Jesi li lud?
Moj tata bi me ubio.
86
00:08:38,530 --> 00:08:41,089
Ti nisi diplomirao računala
postati glazbenik.
87
00:08:41,520 --> 00:08:44,479
Oh, znači želiš ovako?
88
00:08:58,180 --> 00:09:00,419
Kada nas Somboon vodi
za našu bonus večeru?
89
00:09:00,520 --> 00:09:01,919
nemam pojma
90
00:09:01,920 --> 00:09:04,299
Bira li Somboon restoran?
91
00:09:04,300 --> 00:09:06,299
Zašto on to ne dopusti Prameu?
92
00:09:06,300 --> 00:09:09,219
Osoba s najboljim
prodajni zapis bi trebao odabrati.
93
00:09:09,440 --> 00:09:15,539
Točno. Da nije bilo prodaje Prame,
ne bismo čak ni dobili bonus.
94
00:09:15,581 --> 00:09:17,339
- Da, to je istina.
- Phuchit,
95
00:09:18,750 --> 00:09:20,709
muči li te nešto?
96
00:09:20,720 --> 00:09:22,399
Oh... ništa.
97
00:09:22,920 --> 00:09:24,879
U redu, onda je bolje da se bacim na posao.
98
00:10:03,460 --> 00:10:04,299
Hej, Prame.
99
00:10:04,970 --> 00:10:06,809
Oh, Chit. sta ima
100
00:10:07,460 --> 00:10:09,539
Jeste li izvršili prodaju
preko kod Svetog Nikole?
101
00:10:11,040 --> 00:10:12,959
Da. Nešto nije u redu?
102
00:10:13,800 --> 00:10:17,399
Ta je škola bila jedan od mojih klijenata,
i ti si to znao.
103
00:10:18,300 --> 00:10:20,059
Tko je vaš kontakt?
104
00:10:20,300 --> 00:10:22,379
prijatelj. On je tamo učitelj.
105
00:10:23,220 --> 00:10:25,755
Razgovarali smo
o tome godinama.
106
00:10:25,810 --> 00:10:27,551
- Zašto si...
- Sranje.
107
00:10:32,080 --> 00:10:33,599
Bio si prespor.
108
00:10:36,380 --> 00:10:40,699
Chit, Somboon želi
vidimo se odmah.
109
00:10:54,800 --> 00:10:56,119
U redu je, Am.
110
00:11:11,300 --> 00:11:12,259
Sjednite.
111
00:11:18,340 --> 00:11:19,699
Vaši dokumenti.
112
00:11:39,140 --> 00:11:40,179
ne razumijem...
113
00:11:40,580 --> 00:11:44,539
zašto je vaša prodaja bila
pad u proteklim mjesecima,
114
00:11:45,520 --> 00:11:49,559
dok svi ostali
čini se da ide bolje.
115
00:11:49,850 --> 00:11:51,569
Pokušavam, gospodine.
116
00:11:52,060 --> 00:11:56,059
Težak? Je li to ono što ti nazivaš pokušajem?
117
00:11:57,580 --> 00:12:00,139
Mislim da ste krivo razumjeli
smisao pokušaja.
118
00:12:00,860 --> 00:12:02,659
Uzmimo Prame, na primjer.
119
00:12:03,020 --> 00:12:04,699
To se zove pokušaj.
120
00:12:06,120 --> 00:12:07,539
Oprostite, g. Somboon.
121
00:12:07,600 --> 00:12:10,719
Sustav je sada postavljen.
Moram pokušati pristupiti izvana.
122
00:12:13,560 --> 00:12:17,239
Znate li što je
događa sljedeći mjesec?
123
00:12:19,200 --> 00:12:21,839
Koristimo li našu računalnu mrežu?
124
00:12:22,100 --> 00:12:26,739
tako je. Idemo na internet.
125
00:12:27,380 --> 00:12:29,499
Mnogo je prednosti
ovom sustavu.
126
00:12:30,250 --> 00:12:33,969
Omogućit će nam da radimo više
učinkovito i djelotvorno.
127
00:12:34,640 --> 00:12:38,759
što je najvažnije,
smanjit će naše troškove,
128
00:12:39,800 --> 00:12:42,639
osobito one koje
ne stvaraju profit.
129
00:12:50,400 --> 00:12:52,319
Stvarno ti ne želim to učiniti.
130
00:12:53,660 --> 00:12:57,779
Ova će ostavka
dati ti priliku
131
00:12:57,800 --> 00:13:01,399
prijaviti se drugdje bez
dobiti lošu referencu od nas.
132
00:13:26,205 --> 00:13:29,184
"Prekoračenje ograničenja prekoračenja"
133
00:13:51,960 --> 00:13:53,239
Hvala ti, Tong.
134
00:14:13,860 --> 00:14:15,179
oprosti
135
00:14:20,840 --> 00:14:21,999
Zdravo, mama.
136
00:14:22,000 --> 00:14:23,239
Cit.
137
00:14:24,100 --> 00:14:25,219
Što je, mama?
138
00:14:25,350 --> 00:14:28,089
Imate li 800 bahta koje bih mogao posuditi?
139
00:14:28,140 --> 00:14:30,179
Fai to treba za nju
upis u školu.
140
00:14:30,280 --> 00:14:31,859
Ali upravo sam ti poslao nešto novca, mama.
141
00:14:31,900 --> 00:14:34,179
Upotrijebila ga je da kupi novi telefon.
142
00:14:34,580 --> 00:14:37,179
Ako se ne uspije registrirati danas,
neće moći učiti ove godine.
143
00:14:37,180 --> 00:14:38,211
U redu, mama.
Ako se ne uspije registrirati danas,
neće moći učiti ove godine.
144
00:14:38,212 --> 00:14:38,926
U redu, mama.
145
00:14:39,638 --> 00:14:41,533
Prebacit ću novac.
146
00:14:41,820 --> 00:14:45,539
Hvala ti, sine.
Neću tražiti više.
147
00:14:45,980 --> 00:14:48,179
Tako mi je žao.
148
00:14:48,380 --> 00:14:51,779
Čim se tvoj tata vrati,
Vratit ću ti.
149
00:14:53,320 --> 00:14:56,959
Sve je u redu, mama.
Još imam nešto ušteđevine.
150
00:14:57,180 --> 00:14:59,259
Prenijet ću vam ga.
151
00:14:59,500 --> 00:15:01,419
Ako ne postoji ništa drugo,
152
00:15:01,420 --> 00:15:04,059
Bolje da se vratim na posao.
Bok, mama.
153
00:15:46,900 --> 00:15:48,039
Zdravo?
154
00:15:49,943 --> 00:15:50,943
Zdravo?
155
00:15:51,450 --> 00:15:53,449
Zdravo, g. Phuchit Puengnathong.
156
00:15:53,860 --> 00:15:55,244
Čestitamo!
157
00:15:55,469 --> 00:15:57,899
Imate priliku osvojiti a
fantastična nagrada u našem showu!
158
00:15:57,900 --> 00:16:00,187
Dajemo najveće
novčana nagrada u svijetu!
159
00:16:01,920 --> 00:16:04,279
tko si ti Ovo nije smiješno!
160
00:16:04,720 --> 00:16:07,839
Odabrali smo vas između ostalih
kandidati u očajničkoj potrebi,
161
00:16:08,000 --> 00:16:13,379
svatko sa svojim problemima
posao, novac, obitelj, čak i ljubav.
162
00:16:14,700 --> 00:16:17,359
tko si ti Nik?
163
00:16:17,360 --> 00:16:18,639
Jesi li to ti, Ceen?
164
00:16:19,140 --> 00:16:23,679
Svi vaši problemi mogu biti
riješeno jednim jednostavnim popravkom.
165
00:16:23,680 --> 00:16:25,079
Novac, zar ne?
166
00:16:25,320 --> 00:16:27,232
Ako mi ne kažeš
tko si ti, dovraga
167
00:16:27,233 --> 00:16:28,299
poklopit ću!
168
00:16:28,350 --> 00:16:32,689
Ovdje smo da vam pomognemo riješiti
vaše probleme s našim novčanim nagradama.
169
00:16:32,770 --> 00:16:35,609
Zar ne želiš slušati
na ono što imamo za ponuditi?
170
00:16:36,970 --> 00:16:40,489
- Birali ste krivi broj.
- Phuchit Puengnathong. 32 godine.
171
00:16:40,640 --> 00:16:42,539
Rođen u Chonburiju.
172
00:16:42,540 --> 00:16:45,419
Imate diplomu prvostupnika
u poslovnoj administraciji,
173
00:16:45,580 --> 00:16:49,119
smjer trgovina i računovodstvo
sa Sveučilišta Sriburaphaa.
174
00:16:49,120 --> 00:16:50,819
Trenutno ste nezaposleni
175
00:16:50,820 --> 00:16:53,619
jer si upravo otpušten
iz Sahamongkol Musica.
176
00:16:53,980 --> 00:16:57,979
Vaša trenutna financijska situacija je
dug od 50.000 bahta Easy Buyu.
177
00:16:58,000 --> 00:16:58,223
I dugujete 30.000 bahta
na vašoj kreditnoj kartici.
178
00:16:58,224 --> 00:16:58,884
tko si ti
I dugujete 30.000 bahta
na vašoj kreditnoj kartici.
179
00:16:58,885 --> 00:17:01,044
I dugujete 30.000 bahta
na vašoj kreditnoj kartici.
180
00:17:01,060 --> 00:17:04,459
tko si ti
Kako to znaš?
181
00:17:05,180 --> 00:17:07,039
Prije nego što me upoznate,
182
00:17:07,040 --> 00:17:09,519
Reci mi, nisi li ljut
onom mušom koja zuji oko tebe?
183
00:17:09,980 --> 00:17:11,059
da
184
00:17:12,350 --> 00:17:15,349
Sada pogledaj iza sebe.
185
00:17:18,510 --> 00:17:20,829
Vidjet ćete novine.
186
00:17:21,380 --> 00:17:23,259
Ako možeš ubiti muhu
s novinama,
187
00:17:23,260 --> 00:17:27,899
dobit ćete novčanu nagradu
od 10.000 bahta odmah.
188
00:17:28,760 --> 00:17:32,779
Ali ako ne uspijete u našem showu,
Nikada te više neću kontaktirati.
189
00:17:33,580 --> 00:17:36,379
Samo naprijed. Želimo vam sreću.
190
00:18:58,420 --> 00:18:59,539
zdravo
191
00:18:59,950 --> 00:19:03,339
Kakav je bio prvi izazov?
Kako se osjećaš?
192
00:19:04,660 --> 00:19:07,159
Osjećam da mi treba
znati tko si.
193
00:19:07,160 --> 00:19:10,179
Prije toga, igrajmo još jednu igru.
194
00:19:10,560 --> 00:19:14,839
Ako uspijete,
imat ćete 50 000 bahta.
195
00:19:15,470 --> 00:19:16,509
Učinimo to.
196
00:19:17,140 --> 00:19:19,139
Ovaj izazov nije nikakav
teže od prvog.
197
00:19:19,140 --> 00:19:21,559
Trenutno, vi držite
letjeti u lijevoj ruci, zar ne?
198
00:19:21,560 --> 00:19:22,479
da
199
00:19:22,480 --> 00:19:25,639
Pa, evo izazova:
Željeli bismo da progutate tu mrtvu muhu.
200
00:19:25,840 --> 00:19:30,199
Ako to učinite, 50 000 bahta unutra
gotovina će odmah biti vaša.
201
00:19:30,240 --> 00:19:32,039
Dajte sve od sebe!
202
00:19:33,300 --> 00:19:34,739
kopile.
203
00:20:07,980 --> 00:20:08,899
Chit?
204
00:20:10,600 --> 00:20:12,779
Hej, Tong, što ima?
205
00:20:14,260 --> 00:20:17,259
Hm... mogu li dobiti svoje cigarete natrag?
206
00:20:22,740 --> 00:20:24,299
Što si upravo stavio
u tvojim ustima?
207
00:20:26,620 --> 00:20:27,979
sladić.
208
00:20:29,470 --> 00:20:30,709
sladić...
209
00:20:37,560 --> 00:20:38,656
Hej, Chit,
210
00:20:38,657 --> 00:20:41,079
slavite svoju nezaposlenost?
211
00:20:46,560 --> 00:20:47,399
Zdravo?
212
00:20:47,640 --> 00:20:50,239
Čestitamo! Prošli ste
drugi izazov.
213
00:20:50,350 --> 00:20:52,409
100 milijuna bahta vam je na dohvat ruke.
214
00:20:52,510 --> 00:20:53,629
100 milijuna!
215
00:20:55,320 --> 00:20:58,239
To je vraški zbunilo
izvan svog ureda.
216
00:20:58,760 --> 00:21:02,419
Da, 100 milijuna bahta može biti vaše
ako prođete svih 13 izazova.
217
00:21:02,420 --> 00:21:06,539
Već ste prošli dva,
tako da ih je ostalo još samo 11.
218
00:21:06,800 --> 00:21:10,479
Pažljivo slušajte naše smjernice.
Imate još 11 izazova koje možete isprobati.
219
00:21:10,640 --> 00:21:14,919
Svaki put kad uspijete,
novčane nagrade čija će vrijednost rasti
220
00:21:15,100 --> 00:21:17,679
bit će automatski položen
na svoj račun.
221
00:21:17,680 --> 00:21:23,539
Nakon završetka posljednjeg izazova,
dobit ćete 100 milijuna bahta.
222
00:21:23,540 --> 00:21:28,800
Ako ne uspijete završiti izazov,
igra će završiti,
223
00:21:28,801 --> 00:21:32,779
i sav novac će biti
povučeno s vašeg računa.
224
00:21:34,940 --> 00:21:36,299
Sve to?
225
00:21:37,020 --> 00:21:40,539
Da, ali postoje tri
više načina za zaustavljanje igre.
226
00:21:40,640 --> 00:21:45,639
1. Ako nam kažete da prekinemo igru,
hoćemo.
227
00:21:47,000 --> 00:21:50,449
2. Ako netko to sazna
igrate ovu igru,
228
00:21:50,450 --> 00:21:53,809
automatski će završiti.
Ova igra je povjerljiva između vas i nas.
229
00:21:54,680 --> 00:21:58,359
3. Ako nas pokušate kontaktirati ili
saznajte porijeklo ove igre,
230
00:21:58,360 --> 00:22:00,379
automatski će završiti.
231
00:22:00,380 --> 00:22:03,259
Sve će biti otkriveno
u pravo vrijeme.
232
00:22:05,310 --> 00:22:09,969
Ako razumijete ova pravila,
onda donesite svoju odluku.
233
00:22:10,020 --> 00:22:15,679
Molimo, pritisnite 1 da biste registrirali svoj
unos ili pritisnite 2 za prekid igre.
234
00:22:28,020 --> 00:22:29,979
Pričekajte trenutak.
235
00:22:36,420 --> 00:22:39,239
Zdravo! Dobrodošli u igru.
236
00:22:39,240 --> 00:22:43,159
Novčana nagrada od 100 milijuna
Baht vam je nadohvat ruke,
237
00:22:43,640 --> 00:22:47,199
ali samo ako dovršite
11 izazova koji vas čekaju.
238
00:22:47,430 --> 00:22:52,279
Morat ćete ovo ostaviti
mjesto za sljedeći izazov.
239
00:22:52,280 --> 00:22:56,079
Ako imate riječi na rastanku
vaše kolege, molim vas učinite to sada.
240
00:22:56,180 --> 00:22:58,379
Vidimo se vani za trenutak.
241
00:23:38,690 --> 00:23:41,729
u redu, u redu.
Vidimo se za 10 minuta.
242
00:23:50,610 --> 00:23:51,589
Zdravo?
243
00:23:51,640 --> 00:23:52,639
Slušajte.
244
00:23:52,800 --> 00:23:55,439
Trebao bi moći
vidjeti gomilu djece.
245
00:23:55,840 --> 00:23:57,819
Naš izazov je vrlo jednostavan.
246
00:23:58,220 --> 00:24:00,619
Samo rasplačite najmanje troje djece.
247
00:24:00,820 --> 00:24:04,979
Ako uspijete,
dobit ćete 100.000 bahta.
248
00:24:05,080 --> 00:24:06,319
Probaj.
249
00:24:47,520 --> 00:24:48,879
žao mi je
250
00:25:17,180 --> 00:25:19,219
Hej... Pogledaj...
251
00:25:48,960 --> 00:25:50,159
Pusti!
252
00:26:24,560 --> 00:26:29,799
sta to radis
253
00:26:40,180 --> 00:26:42,259
Zaustavite ga!
254
00:26:42,360 --> 00:26:44,519
Učiteljice, požurite!
255
00:26:44,520 --> 00:26:48,959
- Zaustavite ga!
- Ne daj mu da pobjegne!
256
00:26:48,960 --> 00:26:50,799
- Molim vas, zaustavite ga!
- Držite ga!
257
00:26:50,960 --> 00:26:53,279
- Trči za njim!
- Kakav ste vi zaštitar?
258
00:26:53,280 --> 00:26:54,979
O, Bože, pomozi nam!
259
00:26:55,020 --> 00:26:57,659
Što je ovo dovraga?
Što da radimo?
260
00:26:57,700 --> 00:27:00,639
Idi ga uhititi. Vidi, udario me.
Roditelji me čak ni ne udaraju.
261
00:27:00,640 --> 00:27:03,587
Tužit ću ga za napad, pokušaj ubojstva,
ili što god ga košta više novca.
262
00:27:03,588 --> 00:27:06,759
- Morate ga uhititi.
- Gledajte, imamo nove propise.
263
00:27:06,960 --> 00:27:09,599
Za uhićenje,
moraš znati tko je on.
264
00:27:09,700 --> 00:27:10,719
Ja znam.
265
00:27:10,720 --> 00:27:12,539
Moramo znati njegovo puno ime.
266
00:27:12,540 --> 00:27:15,759
Nosi naočale i oblači se kao ja.
Samo pitajte ovo dvoje.
267
00:27:15,840 --> 00:27:18,759
Mnogi ljudi nose naočale.
Trebamo ime.
268
00:27:18,840 --> 00:27:21,179
Njegovo ime je Phuchit.
On radi sa mnom.
269
00:27:21,180 --> 00:27:24,339
- A njegovo prezime?
- Prezime. Što je bilo?
270
00:27:24,520 --> 00:27:25,759
Molim vas, policajče!
271
00:27:31,500 --> 00:27:32,819
Dame!
272
00:27:33,800 --> 00:27:34,799
Oprostite.
273
00:27:35,510 --> 00:27:36,469
Oprostite!
274
00:27:36,930 --> 00:27:38,909
Prijavljujem zločin, zato šuti!
275
00:27:38,960 --> 00:27:40,719
I mi prijavljujemo zločin.
276
00:27:40,720 --> 00:27:42,219
Policajče, morate ga uhititi.
277
00:27:42,220 --> 00:27:45,779
Policajac, on se oblači
baš kao onaj tip tamo.
278
00:27:45,800 --> 00:27:48,319
O moj Bože!
Da, baš kao i on.
279
00:27:48,720 --> 00:27:52,279
Jesi li lud?
Ti si mu brat, zar ne?
280
00:27:52,580 --> 00:27:54,440
Ti nisi dobar kurvin sin!
Daj mi pištolj.
281
00:27:54,441 --> 00:27:56,239
Ako vi policajci ne možete ovo riješiti,
onda ću.
282
00:27:56,240 --> 00:27:58,679
To je kleveta, kučko!
Slušaj ovo sranje.
283
00:27:58,680 --> 00:27:59,919
Tipova košulja bila je kao njegova.
284
00:28:00,140 --> 00:28:03,019
Policajac, uhitite ga.
Vrati mi novac.
285
00:28:03,120 --> 00:28:04,319
Što sad?
286
00:28:04,320 --> 00:28:07,559
Neki tip je upravo počeo udarati
njega i ukrao mu teglu s novcem.
287
00:28:07,560 --> 00:28:10,079
Odupirao se,
pa ga je tip samo pretukao.
288
00:28:10,280 --> 00:28:11,919
Sjećaš li se
kako je izgledao?
289
00:28:12,640 --> 00:28:15,519
Mršav... s naočalama.
290
00:28:18,760 --> 00:28:20,379
Oblači se kao onaj tip tamo.
291
00:28:23,200 --> 00:28:24,519
Jesi li lud?
292
00:28:24,780 --> 00:28:28,679
znao sam! On je ubojica.
293
00:28:28,720 --> 00:28:29,799
Pravo.
294
00:28:30,780 --> 00:28:31,806
Ne može ih biti puno
takve košulje okolo.
295
00:28:31,807 --> 00:28:32,775
Svi ste vi ludi.
Ne može ih biti puno
takve košulje okolo.
296
00:28:32,776 --> 00:28:33,251
Svi ste vi ludi.
297
00:28:33,600 --> 00:28:35,559
Tužit ću vas mnoge!
298
00:28:59,340 --> 00:29:01,599
- Halo?
- Vrijeme je ručka.
299
00:29:01,660 --> 00:29:03,962
Željeli bismo
pozvati te van na
300
00:29:03,963 --> 00:29:06,519
ručak i pucanje
vaš 5. izazov.
301
00:29:48,930 --> 00:29:50,369
Jelovnik, molim.
302
00:30:28,520 --> 00:30:30,779
Zdravo. Za vaš 5. izazov,
303
00:30:30,870 --> 00:30:33,389
moraš završiti specijal
obrok koji smo pripremili.
304
00:30:41,240 --> 00:30:42,359
sta je ovo
305
00:30:42,360 --> 00:30:44,039
To je vaš izazov.
306
00:30:44,580 --> 00:30:47,539
Odvojite svo vrijeme
moram završiti.
307
00:30:47,740 --> 00:30:51,239
Zatim novčana nagrada od 500.000 bahta
bit će prebačeno na vaš račun.
308
00:31:06,960 --> 00:31:10,279
Razumijemo te
možda će trebati neko vrijeme,
309
00:31:10,340 --> 00:31:14,159
ali zapamti, još ih imaš osam
pred vama je više izazova.
310
00:31:15,270 --> 00:31:18,709
- A ako odbijem jesti?
- Znate da će igra prekinuti.
311
00:31:19,190 --> 00:31:20,589
Što čekate?
312
00:31:20,880 --> 00:31:24,239
Znate što vam je činiti.
313
00:31:25,320 --> 00:31:27,039
- Ti mješanac!
- Kopile!
314
00:31:27,040 --> 00:31:28,359
Tvoja mama je kurva.
315
00:31:37,920 --> 00:31:39,599
Tko si ti dovraga?
316
00:31:39,840 --> 00:31:41,319
Tui? Jom, jesi li to ti?
317
00:31:42,020 --> 00:31:45,979
Ako ponovno postavite takvo pitanje,
gubiš igru.
318
00:31:46,130 --> 00:31:51,209
Savjetujem vam da ne razmišljate o svojoj prošlosti
jer kada ova igra završi,
319
00:31:51,360 --> 00:31:54,759
prošlost više neće biti relevantna.
320
00:31:54,860 --> 00:31:57,659
U tom trenutku možete prisiliti
ljudi jedu puno prljavije stvari.
321
00:32:00,060 --> 00:32:01,679
Pogledajte onu ženu tamo.
322
00:32:01,740 --> 00:32:04,479
Jeste li ikada poželjeli pogledati
netko na način na koji te gleda?
323
00:32:54,920 --> 00:32:57,179
G. Somboon, vi ste dobra osoba.
324
00:32:57,180 --> 00:33:00,779
Čak i nakon svih glavobolja koje sam prouzročio,
još uvijek me dovodiš u lijep restoran.
325
00:33:31,840 --> 00:33:32,879
konobar...
326
00:33:34,570 --> 00:33:36,529
što je taj tip naručio?
327
00:33:54,360 --> 00:33:55,239
Zdravo.
328
00:33:55,300 --> 00:33:58,339
Dobro si prošao
posljednji izazov.
329
00:33:58,340 --> 00:34:01,619
Sada imate 500.000 bahta.
Kako se osjećaš?
330
00:34:01,630 --> 00:34:03,309
Samo mi reci što da radim sljedeće.
331
00:34:03,920 --> 00:34:06,279
Vaš telefon je pri kraju.
332
00:34:06,280 --> 00:34:08,005
Sljedeći izazov je
vrijedan 800.000 bahta.
333
00:34:08,006 --> 00:34:10,059
Ali morat ćete se mijenjati
vaš telefon za zagonetku.
334
00:34:12,010 --> 00:34:13,549
Kako ćemo onda ostati u kontaktu?
335
00:34:13,600 --> 00:34:16,559
Slušajte našeg pomoćnika,
i moći ćemo ostati u kontaktu.
336
00:34:16,560 --> 00:34:20,009
Lako ga je pronaći.
On je na autobusnoj stanici.
337
00:34:20,010 --> 00:34:23,329
Puno je ljudi na autobusnoj stanici.
Kako ga mogu pronaći?
338
00:34:23,480 --> 00:34:26,639
Nije teško. Bit će sam.
339
00:34:27,920 --> 00:34:30,159
halo
340
00:34:38,970 --> 00:34:42,689
Usuđuješ se sjesti na moje prijestolje!
341
00:34:44,390 --> 00:34:46,349
Dat ću te ubiti!
342
00:34:47,480 --> 00:34:49,599
Još uvijek sam mrzovoljan...
343
00:34:49,830 --> 00:34:52,689
nakon potpisivanja...
344
00:34:52,720 --> 00:34:56,759
papiri za razvod.
345
00:34:58,430 --> 00:34:59,509
hej
346
00:35:01,520 --> 00:35:05,479
Kako se usuđuješ sjediti na mom prijestolju?
347
00:35:05,890 --> 00:35:08,949
Vojnici, uhapsite ovog subjekta!
348
00:35:09,300 --> 00:35:11,499
Imam nešto za trgovati s tobom.
349
00:35:12,880 --> 00:35:15,879
Što si dovraga jeo?
350
00:35:16,240 --> 00:35:18,759
Smrdiš!
351
00:35:18,920 --> 00:35:20,799
Vojnici! Uhapsite ga!
352
00:35:23,620 --> 00:35:25,139
jesi li gluh
353
00:35:25,160 --> 00:35:26,919
kvragu,
354
00:35:27,680 --> 00:35:29,599
lijen...
355
00:35:29,800 --> 00:35:31,279
vojnici!
356
00:35:32,320 --> 00:35:34,759
Učinit ću to sam.
357
00:35:40,720 --> 00:35:42,359
Molimo pričekajte!
358
00:35:42,600 --> 00:35:44,239
Vaše Kraljevsko Visočanstvo,
359
00:35:44,870 --> 00:35:47,029
Imam ponudu
iz daleke zemlje.
360
00:35:50,000 --> 00:35:51,239
O moj Bože.
361
00:35:53,020 --> 00:35:55,019
ovo je...
362
00:35:55,140 --> 00:35:59,219
Gdje si ovo našao?
363
00:36:00,810 --> 00:36:02,529
eBay!
364
00:36:02,680 --> 00:36:05,519
Aha! Gospodin eBay
365
00:36:05,890 --> 00:36:07,529
je poslao dar.
366
00:36:07,940 --> 00:36:12,379
Znate li što je ovo?
367
00:36:12,780 --> 00:36:14,319
Ne znam, Vaša Visosti.
368
00:36:14,320 --> 00:36:18,799
To je poruka od Boga!
369
00:36:18,950 --> 00:36:20,549
Bože...
370
00:36:20,650 --> 00:36:22,949
kontaktirat će nas...
371
00:36:23,000 --> 00:36:25,359
preko ovog svetog poslanika.
372
00:36:25,500 --> 00:36:29,779
Kad je 13.13 tu,
373
00:36:30,080 --> 00:36:32,679
Bog će se spustiti...
374
00:36:33,900 --> 00:36:36,299
na Zemlju.
375
00:36:41,480 --> 00:36:42,759
Što oni sve gledaju?
376
00:36:56,130 --> 00:36:57,769
13.13.
377
00:36:58,640 --> 00:37:01,839
Bog dolazi.
378
00:37:02,700 --> 00:37:04,979
Što je 13.13?
379
00:37:05,360 --> 00:37:08,239
13,13 je Bog.
380
00:37:08,440 --> 00:37:11,759
Dolazi na kočiji broj 6
381
00:37:12,040 --> 00:37:17,159
da blagoslovi ljude svijeta koji se bore
382
00:37:17,360 --> 00:37:20,499
pa mogu jesti...
383
00:37:21,200 --> 00:37:23,799
i ući u nebo.
384
00:37:24,000 --> 00:37:30,719
Ali nedostajat će vam jer
ne vidiš Božja kola.
385
00:37:42,140 --> 00:37:43,819
13.13.
386
00:37:44,180 --> 00:37:50,639
Samo će pravednici
vidjeti put do Boga.
387
00:37:52,120 --> 00:37:54,279
Oh! 13.13.
388
00:38:02,550 --> 00:38:03,549
sranje!
389
00:38:08,060 --> 00:38:09,979
Glupo govno!
390
00:38:10,430 --> 00:38:12,269
Bog čeka.
391
00:38:12,320 --> 00:38:13,599
Ići!
392
00:38:16,450 --> 00:38:17,529
sranje!
393
00:38:19,470 --> 00:38:24,509
Čekaj!
394
00:38:52,320 --> 00:38:55,439
Yo, pogledaj ovo. Prokletstvo!
395
00:38:55,960 --> 00:38:57,719
Sinoć smo skakali.
396
00:39:05,640 --> 00:39:07,479
odgovori na to.
397
00:39:11,310 --> 00:39:13,629
Zdravo? Pogrešan broj. hej
398
00:39:13,680 --> 00:39:16,519
Hej, ovaj kreten je
tražeći nevolje.
399
00:39:19,940 --> 00:39:22,019
Što dovraga radiš
misliš da radiš?
400
00:39:22,260 --> 00:39:23,619
Čvrst tip, ha?
401
00:39:24,060 --> 00:39:25,619
Znate li tko smo mi?
402
00:39:27,360 --> 00:39:29,479
Korak gore!
Da vidimo od čega si napravljen!
403
00:39:29,480 --> 00:39:30,639
Uhvatite ga!
404
00:39:50,080 --> 00:39:51,599
hej Tko ti je rekao da prestaneš?
405
00:40:09,520 --> 00:40:15,159
Molim vas, ovaj telefon je
jako važno za mene.
406
00:40:15,500 --> 00:40:18,419
Prvi sam našao ovaj jebeni telefon.
407
00:40:18,840 --> 00:40:20,679
Ali pripada meni, iskreno.
408
00:40:21,180 --> 00:40:23,219
Mislim da mu je to stvarno potrebno.
409
00:40:23,500 --> 00:40:27,419
Ako to stvarno želiš, pokloni mi se do nogu.
410
00:40:27,560 --> 00:40:29,039
Onda ću ti ga dati.
411
00:40:33,060 --> 00:40:34,899
To je sve što morate učiniti.
412
00:40:42,970 --> 00:40:44,929
Ti si jebena pičkica.
413
00:40:48,400 --> 00:40:50,319
Kuja!
414
00:40:52,220 --> 00:40:53,779
Krenulo je, kretenu!
415
00:40:59,630 --> 00:41:00,789
Vuci!
416
00:41:38,500 --> 00:41:40,739
Zašto mu, dovraga, pomažeš?
417
00:42:09,880 --> 00:42:11,679
Bože moj! Što radimo?
418
00:42:11,680 --> 00:42:13,919
ne čini to!
419
00:42:15,400 --> 00:42:17,599
Dosta je bilo! Stop!
420
00:43:18,680 --> 00:43:20,399
Nemojte ga ubiti, molim vas!
421
00:43:21,360 --> 00:43:22,879
Nije vrijedno toga!
422
00:43:23,360 --> 00:43:25,199
Spusti nož!
423
00:43:25,840 --> 00:43:27,639
Molim!
424
00:43:28,760 --> 00:43:30,599
Spusti nož!
425
00:44:13,340 --> 00:44:13,799
Zdravo?
426
00:44:13,800 --> 00:44:14,299
Zdravo?
Dobar posao. Mnogo si to učinio
bolje nego što smo očekivali.
427
00:44:14,300 --> 00:44:16,979
Dobar posao. Mnogo si to učinio
bolje nego što smo očekivali.
428
00:44:17,100 --> 00:44:20,079
Oborili ste rekord za
ima najviše gledatelja.
429
00:44:20,080 --> 00:44:22,239
- Ljudi gledaju?
- Naravno.
430
00:44:22,340 --> 00:44:26,479
Ovo je igra.
Kako ne bismo imali publiku?
431
00:44:27,530 --> 00:44:28,299
Mislio sam da si rekao...
432
00:44:28,300 --> 00:44:29,119
Mislio sam da si rekao...
Zaboravi na to.
Razgovarajmo umjesto toga o tvojoj nagradi.
433
00:44:29,120 --> 00:44:31,195
Zaboravi na to.
Razgovarajmo umjesto toga o tvojoj nagradi.
434
00:44:31,320 --> 00:44:35,539
Trenutno imate 800.000
Baht na vašem računu.
435
00:44:35,840 --> 00:44:38,159
Možete provjeriti svoj
ravnotežu s ovim telefonom,
436
00:44:38,300 --> 00:44:41,339
baš kao što si učinio s
svoj drugi telefon.
437
00:44:41,440 --> 00:44:46,279
Za sljedeći izazov,
morate hodati tri autobusne stanice.
438
00:44:47,680 --> 00:44:53,639
Videozapis jasno identificira
osumnjičenik kao gospodin Phuchit Puengnathong,
439
00:44:53,640 --> 00:44:57,077
zaposlenik Sahamongkol Musica
koji je ranije ozlijedio jednog od
440
00:44:57,078 --> 00:45:00,599
njegovi suradnici kao i a
ulični prosjak na tržnici.
441
00:45:00,600 --> 00:45:06,799
Ovo je najvjerojatnije pokrenuto s visine
razine stresa nakon otpuštanja
442
00:45:06,800 --> 00:45:12,919
od posla uz financijske dugove
zbog čega je pobjesnio.
443
00:45:12,920 --> 00:45:15,799
Za ovaj slučaj,
Policijski pukovnik Surachai Tantiweerakun,
444
00:45:15,800 --> 00:45:18,999
šef istražnog odjela,
poseban odjel naše nacionalne policije,
445
00:45:19,000 --> 00:45:22,159
osobno je preuzeo lov na čovjeka
i trenutno je s nama na intervjuu.
446
00:45:22,160 --> 00:45:24,379
- Dobar dan, gospodine.
- Zdravo.
447
00:45:24,380 --> 00:45:27,779
Zašto si uzeo posebno
interesa u ovom slučaju?
448
00:45:27,880 --> 00:45:31,319
U prošlosti smo imali posla s ljudima
pod sličnim okolnostima.
449
00:45:31,520 --> 00:45:34,519
Iako ovo zvuči kao trivijalan slučaj,
u interesu javne sigurnosti,
450
00:45:32,960 --> 00:45:36,528
{\an8}[Phuchit Pheungnathong]
451
00:45:34,520 --> 00:45:38,279
situacija mora biti potisnuta
prije nego što eskalira.
452
00:45:38,280 --> 00:45:41,979
Osjećate li da je njegov
stanje je pokrenuto
453
00:45:41,980 --> 00:45:46,089
čisto zbog stresa, ili bili
uključeni drugi čimbenici?
454
00:45:47,270 --> 00:45:49,631
Prema dokazima
i iskaz svjedoka,
455
00:45:49,632 --> 00:45:51,519
pojavljuje se osumnjičenik
biti koherentan.
456
00:45:51,680 --> 00:45:54,279
Dakle, ja sam pozitivan drugi
uključeni su čimbenici.
457
00:45:54,280 --> 00:45:55,959
Možete li elaborirati više?
458
00:45:55,980 --> 00:46:01,859
Ne u ovom trenutku, jer smo još uvijek
usred istrage koja je u tijeku.
459
00:46:19,880 --> 00:46:21,279
Ima li koga?
460
00:46:37,280 --> 00:46:41,139
Ovo je stanje kuće
prije nego što ga je Chew počeo zanemarivati
461
00:46:41,140 --> 00:46:44,759
nakon smrti njegove žene
daleko prije četiri godine.
462
00:46:44,818 --> 00:46:50,297
Chew je odbio iseliti se,
pa ga je obitelj morala napustiti.
463
00:46:51,320 --> 00:46:55,919
Naveo je ovaj razlog kada
pitao zašto se ne pomakne.
464
00:46:56,400 --> 00:46:58,279
Ne želim se seliti.
465
00:46:58,280 --> 00:47:00,719
Sagradio sam ovu kuću svojim rukama.
466
00:47:00,920 --> 00:47:05,319
Sagradio sam to za njih,
ali oni ne žele živjeti ovdje.
467
00:47:05,320 --> 00:47:07,839
I povrh toga,
htjeli su ga srušiti.
468
00:47:09,200 --> 00:47:15,479
Chew je izgradio ovu kuću 1955.
469
00:47:15,680 --> 00:47:18,519
Nastavio je dodavati
proširenja kuće,
470
00:47:18,520 --> 00:47:22,519
ali najunikatnija značajka
kuća je njezin unutarnji bunar želja,
471
00:47:22,520 --> 00:47:26,479
koju nikada nikome nije dopustio da pokrije,
472
00:47:26,480 --> 00:47:29,899
jer bi to narušilo ravnotežu
kućni osjećaj za Feng Shui.
473
00:47:32,520 --> 00:47:34,679
Samo neka bude.
474
00:47:34,840 --> 00:47:39,369
Svaka kuća sa zatrpanim bunarom je prokleta.
Niste to znali?
475
00:47:39,370 --> 00:47:43,083
Žvakanje se bori s
paraliza i druge manje
476
00:47:43,084 --> 00:47:47,119
bolesti koje su teret
svom svakodnevnom životu.
477
00:47:49,200 --> 00:47:52,239
Želim invalidska kolica.
478
00:47:52,300 --> 00:47:55,979
I želim da dođu i
provjeri me s vremena na vrijeme.
479
00:47:55,980 --> 00:47:59,799
Iako život u glavnom gradu
grad će se nastaviti poboljšavati,
480
00:47:59,800 --> 00:48:04,319
uvijek će biti slučajeva
starije osobe su zanemarene.
481
00:48:04,320 --> 00:48:07,979
Ne osjećamo da je ovo
incident je jedinstven za Chew,
482
00:48:07,990 --> 00:48:11,469
ali mi pričamo njegovu priču nadajući se da ljudi
će se bolje brinuti za svoje starije,
483
00:48:11,720 --> 00:48:13,719
i ne ostavljajte ih u samoći.
484
00:48:14,120 --> 00:48:17,239
Ovo je stanje kuće
prije nego što ga je Chew počeo zanemarivati.
485
00:48:17,250 --> 00:48:18,089
Što dovraga?
486
00:48:24,340 --> 00:48:26,779
Vidjeli ste TV, zar ne?
487
00:48:27,325 --> 00:48:27,859
da
488
00:48:27,900 --> 00:48:30,739
Pružit ću ti priliku
učiniti dobro djelo za promjenu.
489
00:48:30,740 --> 00:48:32,299
Prilika da nekome pomognete.
490
00:48:32,360 --> 00:48:33,959
Ta osoba je Chew.
491
00:48:33,960 --> 00:48:35,879
On je još uvijek u ovoj kući.
492
00:48:36,800 --> 00:48:37,999
Što trebam učiniti?
493
00:48:38,000 --> 00:48:41,159
Sjećate li se bunara?
494
00:48:41,520 --> 00:48:42,639
da
495
00:48:43,970 --> 00:48:45,689
Upravo ga tražim.
496
00:48:46,240 --> 00:48:47,479
Izvrsno.
497
00:48:52,520 --> 00:48:57,899
Žvakanje je u zdencu.
Imate 10 minuta da mu pomognete.
498
00:48:59,280 --> 00:49:00,919
Koliko je dugo Chew tamo?
499
00:49:01,170 --> 00:49:02,409
Nešto više od 10 dana.
500
00:49:02,920 --> 00:49:04,239
10 dana?
501
00:49:04,420 --> 00:49:06,179
I znao si da hoće
pao prije 10 dana?
502
00:49:06,480 --> 00:49:08,959
- Zašto mu nisi pomogao?
- To nije naš posao.
503
00:49:08,960 --> 00:49:11,851
To je njegova odgovornost
rodbina da se brine o njemu, zar ne?
504
00:49:11,852 --> 00:49:13,019
pretpostavljam.
505
00:49:13,880 --> 00:49:15,799
- Ali...
- Ako požuriš,
506
00:49:15,960 --> 00:49:18,159
možda je još uvijek živ.
507
00:49:18,160 --> 00:49:21,939
Imate 10 minuta počevši od
kada spustite slušalicu.
508
00:49:22,000 --> 00:49:26,959
Pomozite žvakati iz bunara i dobiti
telefonski broj iz džepa košulje,
509
00:49:27,200 --> 00:49:29,479
onda nazovi njegovu rodbinu
doći po njega.
510
00:49:29,480 --> 00:49:35,399
Ako uspijete, novčana nagrada od
1,2 milijuna bahta bit će vaše.
511
00:49:36,910 --> 00:49:38,909
Ako razumijete, počnite.
512
00:53:15,000 --> 00:53:16,479
Prestani me plašiti!
513
00:53:16,820 --> 00:53:18,379
Pokušavam ti pomoći.
514
00:53:19,440 --> 00:53:23,719
Tada tvoja rodbina može imati
pristojan sprovod za tebe,
515
00:53:24,720 --> 00:53:27,279
a onda možeš počivati u miru.
516
00:54:30,180 --> 00:54:31,268
Zdravo.
517
00:54:31,632 --> 00:54:33,882
S kim želite razgovarati?
518
00:54:34,030 --> 00:54:35,989
Jeste li Chewov rođak?
519
00:54:36,800 --> 00:54:38,479
Ne. Ja sam samo njegov nećak.
520
00:54:40,150 --> 00:54:42,669
Chew je pao u bunar!
Dođite i pokupite njegovo tijelo!
521
00:54:44,680 --> 00:54:46,179
Što je to bilo?
522
00:54:46,200 --> 00:54:49,519
Chew je pao u bunar.
On je mrtav!
523
00:54:49,600 --> 00:54:51,519
Tko ide na vodopad?
524
00:54:51,520 --> 00:54:52,639
Sranje!
525
00:54:54,280 --> 00:54:55,879
Tko je to bio?
526
00:55:02,520 --> 00:55:03,679
Muay, javi se!
527
00:55:03,680 --> 00:55:06,359
ne mogu Uređujem nokte!
Shvaćate!
528
00:55:06,360 --> 00:55:09,539
- Igram igru. Zar ne vidiš?
- Pa, zar ne vidiš što radim?
529
00:55:09,540 --> 00:55:12,419
Zar nisi i ti malo
mlad da to radi?
530
00:55:13,280 --> 00:55:16,279
Požuri po telefon,
hoćeš li
531
00:55:16,280 --> 00:55:17,299
- Ti požuri!
- Zaboravi!
532
00:55:17,350 --> 00:55:18,869
Zar ne čuješ telefon?
533
00:55:18,920 --> 00:55:20,519
- Pa to je ona...
- Bože, to je dosadno.
534
00:55:20,520 --> 00:55:22,859
- Neće ga podići.
- Prestanite se svađati, može?
535
00:55:22,860 --> 00:55:25,779
Baš me briga što
tvoji problemi su.
536
00:55:25,880 --> 00:55:28,639
Što je tako teško
odgovarati na prokleti telefon?
537
00:55:28,640 --> 00:55:30,839
Beskorisni ste, oboje!
538
00:55:32,825 --> 00:55:35,444
Pozdrav, došli ste do
Chotisetianpaisarn prebivalište.
539
00:55:35,520 --> 00:55:36,819
Jeste li Chewov rođak?
540
00:55:36,820 --> 00:55:38,539
Ne baš. Ja sam samo njegov sin.
541
00:55:41,320 --> 00:55:44,519
Tvoj otac je pao u bunar.
542
00:55:45,280 --> 00:55:47,719
Što ste rekli?
Ne čujem te.
543
00:55:47,720 --> 00:55:50,359
Tvoj tata se utopio u bunaru!
Molim vas dođite i uzmite njegovo tijelo!
544
00:55:50,360 --> 00:55:52,999
WHO? Što? Tko je umro?
545
00:55:53,000 --> 00:55:54,359
Tvoj prokleti otac!
546
00:55:54,360 --> 00:55:57,599
Tvoj otac se utopio
u jebeni bunar!
547
00:55:57,850 --> 00:55:59,609
Ne, tvoj otac je umro, seronjo!
548
00:56:10,890 --> 00:56:11,809
tata...
549
00:56:12,970 --> 00:56:14,449
bunar...
550
00:56:15,600 --> 00:56:16,679
mrtav?
551
00:56:20,160 --> 00:56:21,239
O moj Bože!
552
00:56:22,600 --> 00:56:23,799
gdje ideš
553
00:56:26,380 --> 00:56:29,459
Tata!
554
00:56:31,360 --> 00:56:32,599
Mamica!
555
00:56:36,080 --> 00:56:37,599
Kako si dovraga ušao ovamo?
556
00:56:38,780 --> 00:56:42,579
Čuo sam za to na TV-u,
pa sam svratio.
557
00:56:43,520 --> 00:56:45,439
Jeste li provalnik?
558
00:56:45,440 --> 00:56:46,479
mama...
559
00:56:47,910 --> 00:56:49,909
Kako se usuđuješ to reći!
560
00:56:49,960 --> 00:56:51,719
Ovdje sam da pomognem.
561
00:56:52,050 --> 00:56:53,503
Kakva ste vi obitelj?
562
00:56:53,504 --> 00:56:55,779
Ostavili ste ga da se utopi.
Imaš hrabrosti!
563
00:56:57,320 --> 00:57:00,319
Mrtvozornik je skoro stigao,
a policija je na putu.
564
00:57:03,350 --> 00:57:04,909
Hej, gdje ideš?
565
00:57:05,760 --> 00:57:08,879
Ostani i prvo razgovaraj s policijom,
Gospodin Nice Guy.
566
00:57:11,230 --> 00:57:12,589
Gospodin Nice Guy?
567
00:57:21,430 --> 00:57:23,229
Imaš li cigareta?
568
00:57:40,570 --> 00:57:41,529
Tong,
569
00:57:41,920 --> 00:57:43,359
radiš prekovremeno?
570
00:57:43,680 --> 00:57:45,519
Nemoj se toliko truditi.
571
00:59:08,430 --> 00:59:10,509
Maew!
572
00:59:14,430 --> 00:59:15,309
Oh,
573
00:59:15,680 --> 00:59:16,559
Chit?
574
00:59:19,435 --> 00:59:20,834
Zašto odlaziš?
575
00:59:23,050 --> 00:59:24,249
žao mi je
576
00:59:24,260 --> 00:59:25,659
Nisam znao da si to ti.
577
00:59:28,100 --> 00:59:29,539
Kako ste?
578
00:59:34,340 --> 00:59:35,499
žao mi je
579
00:59:36,510 --> 00:59:37,749
ali moram krenuti.
580
00:59:40,880 --> 00:59:41,879
Maew,
581
00:59:42,130 --> 00:59:43,169
moja mama kaže...
582
00:59:43,720 --> 00:59:45,239
nedostaješ joj.
583
00:59:45,680 --> 00:59:49,159
Želi da nas oboje posjetimo
nju tijekom praznika.
584
00:59:51,440 --> 00:59:53,479
Prošli smo kroz ovo.
Završili smo.
585
00:59:54,180 --> 00:59:55,739
Možemo ispočetka.
586
00:59:56,180 --> 00:59:58,539
Maew. promijenio sam se
587
00:59:59,020 --> 01:00:02,639
Sada mogu kupiti kuću.
Mogu ti čak kupiti i auto.
588
01:00:02,640 --> 01:00:04,879
Sve ti mogu dati
ste ikada željeli.
589
01:00:07,130 --> 01:00:08,729
Chit, prestani.
590
01:00:10,420 --> 01:00:12,539
Sve sam ovo već čuo.
591
01:00:13,540 --> 01:00:15,699
Potrošio sam dovoljno vremena na tebe.
592
01:00:17,370 --> 01:00:19,649
Trebao bi ići kući
ako si pijan.
593
01:00:20,680 --> 01:00:22,759
Nisam pijana.
govorim istinu.
594
01:00:23,310 --> 01:00:26,909
Ako mi ne vjeruješ,
onda pogledaj moj bankovni saldo.
595
01:00:28,940 --> 01:00:30,059
Chit,
596
01:00:32,480 --> 01:00:33,959
čak i da imaš...
597
01:00:34,600 --> 01:00:36,639
sav novac svijeta,
598
01:00:37,380 --> 01:00:39,139
ipak nisi mogao...
599
01:00:39,710 --> 01:00:42,589
učini me slavnim.
600
01:00:46,850 --> 01:00:47,889
Maew!
601
01:00:57,058 --> 01:01:00,719
- Posvuda sam te tražio.
- Pusti me na miru. To boli.
602
01:01:02,150 --> 01:01:04,959
Chalerm...
Ovo je Phuchit, poznanik.
603
01:01:05,920 --> 01:01:07,879
Phuhit, ovo je Chalerm,
moj dečko.
604
01:01:09,680 --> 01:01:12,959
Maew, žao mi je.
Neću ti to više učiniti.
605
01:01:13,240 --> 01:01:14,919
- Maew...
- To boli.
606
01:01:14,920 --> 01:01:16,199
žao mi je
607
01:01:16,660 --> 01:01:18,879
- Molim te, vrati mi se.
- Uvijek to govoriš.
608
01:01:18,920 --> 01:01:20,359
Oprostite, molim vas?
609
01:01:33,320 --> 01:01:33,919
Zdravo.
610
01:01:33,920 --> 01:01:36,679
100 milijuna bahta je na dohvat ruke.
611
01:01:36,680 --> 01:01:38,919
Sada je vrijeme za angažman
tvoj mozak malo.
612
01:01:39,210 --> 01:01:41,209
Trebat će vam partner
za sljedeći izazov.
613
01:01:41,420 --> 01:01:43,779
Sjećate li se
broj ovog izazova?
614
01:01:44,560 --> 01:01:45,599
Naravno!
615
01:01:45,600 --> 01:01:46,207
Dobro.
616
01:01:46,280 --> 01:01:51,159
Onda samo potražite nešto u okolici
koji ima povezan broj 8.
617
01:01:58,520 --> 01:01:59,479
Što onda?
618
01:01:59,640 --> 01:02:04,519
Onda potražite oko sebe
netko s brojem 8.
619
01:02:04,588 --> 01:02:08,907
Morate uzeti predmet
i nokautirati ih njime.
620
01:02:09,079 --> 01:02:10,786
Zašto mi jednostavno nisi rekao
to na prvom mjestu?
621
01:02:10,787 --> 01:02:12,204
Bit ću više nego sretan
da ga udari njime.
622
01:02:13,070 --> 01:02:14,669
Zašto to jednostavno nisi rekao?
623
01:02:14,920 --> 01:02:18,239
Tako je napisan scenarij.
624
01:02:20,880 --> 01:02:21,979
Chalerm!
625
01:02:26,600 --> 01:02:27,615
Chalerm!
626
01:02:27,920 --> 01:02:29,639
Stop! Phuchit, što radiš?
627
01:02:29,950 --> 01:02:31,429
Maew!
628
01:02:34,400 --> 01:02:35,400
Chalerm!
629
01:02:42,680 --> 01:02:43,679
To je to.
630
01:02:44,400 --> 01:02:45,839
Dopustite da objasnim...
631
01:03:04,500 --> 01:03:07,075
Zašto dovraga
nastaviti ustajati?
632
01:03:07,076 --> 01:03:08,219
umoran sam!
633
01:03:15,520 --> 01:03:17,439
Maew, da ti objasnim.
634
01:03:17,680 --> 01:03:18,584
Chalerm!
635
01:03:27,025 --> 01:03:28,025
Chalerm!
636
01:03:28,500 --> 01:03:31,779
Dušo, nemoj umrijeti. Molim vas ustanite.
637
01:03:32,240 --> 01:03:33,919
Chalerm.
638
01:03:35,520 --> 01:03:37,879
Molim!
Neka nam netko pomogne!
639
01:03:41,144 --> 01:03:43,644
Pomozite nam!
640
01:03:44,220 --> 01:03:46,539
Chalerm, molim te nemoj umrijeti, u redu?
641
01:03:50,880 --> 01:03:53,359
Što ćeš mu učiniti?
642
01:03:59,320 --> 01:04:00,239
Chalerm...
643
01:04:15,520 --> 01:04:17,319
Molim vas, odvedite ovog čovjeka u bolnicu.
644
01:04:17,860 --> 01:04:21,539
Ne mislim tako.
Uprljat će mi sjedala.
645
01:04:21,880 --> 01:04:23,959
- Okrvavit će moj auto.
- Izlazi van. Izađi van.
646
01:04:23,960 --> 01:04:25,759
Maew, odvedi ga u auto.
647
01:04:27,480 --> 01:04:28,759
Odlazi onda dovraga!
648
01:04:44,800 --> 01:04:46,639
Ovaj šupak mi otima auto!
649
01:04:47,240 --> 01:04:50,539
Bilo tko! Pomoć!
Uzima mi auto!
650
01:04:58,730 --> 01:04:59,729
Laku noć.
651
01:05:00,680 --> 01:05:02,239
Ured se zatvara.
652
01:05:17,783 --> 01:05:19,002
A što je s napadačem?
653
01:05:19,080 --> 01:05:21,289
On je tip odjeven
poput uredskog službenika.
654
01:05:21,290 --> 01:05:23,919
Odjeća mu je prljava,
i nosi naočale.
655
01:05:23,920 --> 01:05:28,959
U redu, koordiniramo aktivnosti s
Policijski pukovnik Surachai Tantiwiirakul.
656
01:05:29,280 --> 01:05:31,521
Vjeruje se da ovo
slučaj je povezan s
657
01:05:31,522 --> 01:05:33,859
incident koji se dogodio
jutros u 11 sati.
658
01:05:33,880 --> 01:05:36,279
Chalerm... bit ćeš dobro.
659
01:05:37,320 --> 01:05:40,479
Seronjo, zašto si to učinio?
660
01:05:41,000 --> 01:05:42,919
Što ako umre?
Što ćeš onda učiniti?
661
01:05:43,960 --> 01:05:45,599
Maew, pokaži mi malo poštovanja.
662
01:05:45,600 --> 01:05:46,719
Zašto?
663
01:05:46,720 --> 01:05:48,399
Pogledaj što ti je napravio!
664
01:05:48,760 --> 01:05:51,479
Trebam li ignorirati
da te tuče?
665
01:05:51,930 --> 01:05:55,449
Možda sam seronja,
ali jesam li te ikada pobijedio kao on?
666
01:06:06,020 --> 01:06:07,259
Molim vas pomozite mu!
667
01:06:09,280 --> 01:06:10,399
Chalerm...
668
01:06:36,440 --> 01:06:42,019
U ovom trenutku imamo novi razvoj
u slučaju koji je na naslovnicama.
669
01:06:42,070 --> 01:06:45,096
Policija je trenutno u potrazi
za g. Phuchita Puengnathonga,
670
01:06:45,097 --> 01:06:47,879
član osoblja u
Sahamongkol glazba.
671
01:06:47,920 --> 01:06:49,679
zašto to radiš
672
01:06:49,680 --> 01:06:52,919
Čestitamo.
Stigli ste do razine 9.
673
01:06:52,920 --> 01:06:54,919
Ova sljedeća razina je mala stvar.
674
01:06:55,020 --> 01:06:58,490
Morate pronaći našeg pomoćnika,
koji je negdje u ovom
675
01:06:58,491 --> 01:06:58,890
bolnicu i morate izbjegavati
policija koja te juri.
676
01:06:58,891 --> 01:07:00,419
Vidi, ovo je izmaklo kontroli.
bolnicu i morate izbjegavati
policija koja te juri.
677
01:07:00,420 --> 01:07:02,246
bolnicu i morate izbjegavati
policija koja te juri.
678
01:07:02,280 --> 01:07:04,799
Ako vas uhvate,
onda je igra gotova.
679
01:07:04,800 --> 01:07:06,959
Ako možete pronaći našeg pomoćnika,
680
01:07:06,960 --> 01:07:10,719
ne samo da ćeš imati važan
alat za igranje razine 10,
681
01:07:10,720 --> 01:07:13,799
ali ćete također primiti
10 milijuna bahta.
682
01:07:13,800 --> 01:07:17,439
Odavde, svake minute,
poslat ćemo vam trag.
683
01:07:17,440 --> 01:07:18,679
Hej, čekaj malo. Čekati.
Za ponovno slušanje, molimo pritisnite 1.
684
01:07:18,680 --> 01:07:22,639
Za ponovno slušanje, molimo pritisnite 1.
685
01:07:23,920 --> 01:07:27,409
Raširite se i blokirajte
izlazi iz bolnice.
686
01:07:27,410 --> 01:07:29,729
Budite oprezni, osumnjičeni bi mogao pokušati
uzeti pacijente za taoce.
687
01:07:35,240 --> 01:07:38,199
Prva ključna riječ je 8.
688
01:08:06,680 --> 01:08:07,879
Pritisnite gumb.
689
01:08:25,280 --> 01:08:26,599
hej
690
01:08:26,640 --> 01:08:28,199
Brzo!
691
01:08:28,240 --> 01:08:30,079
Uhvatite ga!
692
01:09:00,280 --> 01:09:04,559
Raširi se i traži
svaki centimetar ovog mjesta.
693
01:09:04,800 --> 01:09:06,799
- Idemo. Ti, pođi sa mnom!
- Da, gospodine.
694
01:09:15,200 --> 01:09:18,439
Ovdje nema ništa neobično.
695
01:10:08,960 --> 01:10:10,639
Zombi!
696
01:10:11,600 --> 01:10:13,719
To je zombi!
697
01:10:14,640 --> 01:10:16,759
Sljedeća ključna riječ je 0.
698
01:10:17,500 --> 01:10:18,859
Što se dovraga događa?
699
01:10:18,920 --> 01:10:22,399
Nećemo imati dovoljno policije
za ostale slučajeve, Surachai.
700
01:10:24,000 --> 01:10:25,679
Niste li malo pretjerali?
701
01:10:25,840 --> 01:10:29,629
Nikad ih ne možemo imati previše
policajci na ovog tipa.
702
01:10:29,630 --> 01:10:32,820
Gospodine, siguran sam da
hvatanje gospodina Phuchita
703
01:10:32,821 --> 01:10:36,202
dovest će nas do rješavanja a
daleko značajniji slučaj.
704
01:10:37,180 --> 01:10:39,139
Imate li dokaze
poduprijeti ovo?
705
01:10:40,100 --> 01:10:42,339
Naravno, gospodine.
706
01:10:44,280 --> 01:10:46,519
Fino. Dat ću vam malo prostora.
707
01:11:02,520 --> 01:11:02,679
Zdravo?
708
01:11:02,680 --> 01:11:03,179
Zdravo?
Vaša posljednja ključna riječ je 5.
Za ponovno slušanje pritisnite 1.
709
01:11:03,180 --> 01:11:07,209
Vaša posljednja ključna riječ je 5.
Za ponovno slušanje pritisnite 1.
710
01:11:07,210 --> 01:11:09,689
5... 5?
711
01:11:10,820 --> 01:11:12,219
To je to?
712
01:11:29,360 --> 01:11:31,039
805...
713
01:11:31,920 --> 01:11:33,439
805?
714
01:12:37,040 --> 01:12:38,359
Ne bojte se.
715
01:12:39,720 --> 01:12:42,019
Samo mi sve reci.
716
01:12:42,100 --> 01:12:43,259
gospodine.
717
01:13:04,860 --> 01:13:08,199
Reci svima da budu spremni.
Osumnjičenik mora biti u blizini.
718
01:13:08,440 --> 01:13:09,879
Da gospodine.
719
01:13:15,920 --> 01:13:17,399
Telefon, gospodine.
720
01:13:19,960 --> 01:13:21,239
Da gospodine.
721
01:14:23,180 --> 01:14:25,419
Bok tamo.
kamo ideš
722
01:14:26,000 --> 01:14:28,099
Moj nećak je došao po mene.
723
01:14:29,825 --> 01:14:34,361
Budite oprezni.
Kriminalac je na slobodi.
724
01:14:34,560 --> 01:14:37,879
Dobro se brinuti o njoj, prijatelju?
725
01:15:05,960 --> 01:15:07,439
Prekini pretragu.
726
01:15:08,700 --> 01:15:10,179
Da gospodine.
727
01:15:53,380 --> 01:15:55,019
Tum, daj da posudim tvoj auto.
728
01:15:55,330 --> 01:15:56,409
kamo ideš
729
01:15:57,200 --> 01:15:58,639
Tražiti prijatelja.
730
01:16:00,460 --> 01:16:01,659
U redu, ali budi brz.
731
01:16:02,320 --> 01:16:05,719
I pazi,
jer je tvoj glupi pas izašao.
732
01:16:06,180 --> 01:16:08,779
Zašto nisi krenuo za njim?
733
01:16:08,930 --> 01:16:13,249
Mama kaže da je životinja.
734
01:16:13,600 --> 01:16:16,299
On samo traži partnera.
Vratit će se kad završi.
735
01:16:19,380 --> 01:16:23,059
Što gledaš?
Ključevi od auta su tamo.
736
01:16:25,520 --> 01:16:26,519
Nije teško.
737
01:16:26,580 --> 01:16:30,139
Samo učini što starica želi.
To je to.
738
01:16:30,240 --> 01:16:31,759
Nitko drugi neće biti povrijeđen,
točno?
739
01:16:31,760 --> 01:16:33,855
Uopće ne. Starica
nije nasilan tip.
740
01:16:35,840 --> 01:16:37,479
Onda je mrak,
741
01:16:38,560 --> 01:16:40,399
onda je svijetlo...
742
01:16:40,760 --> 01:16:45,639
bako! Pa gdje je ovo
o čemu stalno pričaš?
743
01:16:45,800 --> 01:16:47,499
Zvijezde na nebu
su tako lijepe.
744
01:16:47,570 --> 01:16:48,569
Baka.
745
01:17:07,980 --> 01:17:12,059
Zašto si napustio
odjenuti ovako?
746
01:17:12,060 --> 01:17:14,339
Mokri su od kiše.
747
01:17:15,000 --> 01:17:19,979
Najmanje što možete učiniti je staviti
prije nego što odete.
748
01:17:19,980 --> 01:17:22,619
Ja ću vas udariti
u glavu kad te vidim.
749
01:17:22,720 --> 01:17:24,519
Sav mokar!
750
01:17:44,300 --> 01:17:45,579
Keaw?
751
01:17:46,300 --> 01:17:48,819
Kamo si pobjegao?
752
01:17:54,920 --> 01:17:59,759
gdje si veceras
Vrati se, ti mala bludnice!
753
01:18:02,960 --> 01:18:04,479
Vrati se!
754
01:19:49,825 --> 01:19:50,704
Stop!
755
01:19:51,680 --> 01:19:52,879
Prestanite odmah! Molim!
756
01:19:53,680 --> 01:19:55,159
nemoj
757
01:19:58,100 --> 01:19:59,139
Stop!
758
01:21:30,720 --> 01:21:33,519
Čestitamo.
Prošli ste izazov broj 10!
759
01:21:33,580 --> 01:21:37,779
Osvojili ste bonus nagradu od dva povrata
karte za bilo koju zemlju koju odaberete.
760
01:21:37,880 --> 01:21:40,199
I gotovina ukupno...
761
01:21:40,200 --> 01:21:42,679
Jesi li uopće čovjek,
ti malo govno?!
762
01:22:04,980 --> 01:22:06,059
Chit,
763
01:22:07,180 --> 01:22:08,539
što si učinio
764
01:22:21,400 --> 01:22:23,359
Kako si mogao ovo učiniti?
765
01:22:25,180 --> 01:22:27,379
Za novac?
Jesi li zato to učinio?
766
01:22:29,060 --> 01:22:29,859
Cit.
767
01:22:30,940 --> 01:22:34,019
Molim te prestani.
Predaj se. Molim te.
768
01:22:38,560 --> 01:22:40,439
Što nije u redu s tobom?
769
01:22:42,500 --> 01:22:43,939
pričaj sa mnom!
770
01:22:44,025 --> 01:22:47,424
Možemo otići na policiju
i sve objasniti.
771
01:22:50,370 --> 01:22:52,329
Oni će razumjeti.
772
01:22:52,480 --> 01:22:56,639
Znam za ovo
igra koju igraš.
773
01:22:57,220 --> 01:22:58,619
mogu vam pomoći!
774
01:23:04,800 --> 01:23:06,519
Što nije u redu s tobom?
775
01:23:20,740 --> 01:23:23,339
Kako koristiš ovu stvar?
776
01:23:23,900 --> 01:23:25,899
Chit, ne javljaj se.
777
01:23:37,400 --> 01:23:39,479
Tako nam je žao, Chit.
778
01:23:39,600 --> 01:23:42,559
Igra ovdje završava.
Prekršili ste pravilo broj 2.
779
01:23:42,900 --> 01:23:47,499
Međutim, održali smo glasovanje i naši gledatelji
želio bi vidjeti da nastavite.
780
01:23:47,660 --> 01:23:51,499
Dat ćemo vam još jednu priliku.
781
01:23:51,560 --> 01:23:56,639
Ako položite, bit će vam dopušteno
nastavite s izazovima 12 i 13.
782
01:24:00,390 --> 01:24:02,309
nemoj mi reći
783
01:24:02,720 --> 01:24:06,159
S vaše desne strane nalazi se prepreka koja
može dovesti vašu igru do kraja.
784
01:24:07,220 --> 01:24:09,099
I ispred tebe...
785
01:24:13,050 --> 01:24:15,529
Poi!
786
01:24:17,900 --> 01:24:19,739
Dođi ovamo, dječače.
787
01:24:23,575 --> 01:24:27,694
Među leševima,
pronaći ćete samurajski mač.
788
01:24:27,740 --> 01:24:29,659
Sada je tvoj.
789
01:24:30,120 --> 01:24:32,979
Rješavanje 11. izazova
vrijedi 40 milijuna bahta.
790
01:24:32,980 --> 01:24:35,579
Sada morate izabrati.
791
01:24:36,200 --> 01:24:41,599
1. Ubij ženu da je zadržiš
od ometanja vaše igre,
792
01:24:41,600 --> 01:24:48,039
ili 2, ubiti joj psa kao upozorenje
ona će držati svoj nos izvan igre.
793
01:24:48,550 --> 01:24:52,359
Birajte mudro. Bit će vam dopušteno
nastavite bez obzira na vaš izbor.
794
01:24:52,360 --> 01:24:55,599
Međutim, ako ne odaberete jedno,
igra će ovdje završiti.
795
01:24:55,900 --> 01:25:00,479
Znate li što ćete to učiniti?
Ubojica! Razmislite.
796
01:25:01,175 --> 01:25:05,454
Donesite pravu odluku,
i bit ćeš slobodan i bogat.
797
01:25:05,920 --> 01:25:08,339
Od vas dijele samo tri izazova.
798
01:25:08,340 --> 01:25:11,379
U redu, kad budeš spreman,
zatim podigni mač.
799
01:25:17,650 --> 01:25:18,929
Poi, dođi ovamo dečko.
800
01:25:19,100 --> 01:25:20,059
Poi!
801
01:25:24,900 --> 01:25:26,579
Poi, dođi ovamo!
802
01:25:36,980 --> 01:25:38,219
Poi, dođi ovamo!
803
01:25:40,920 --> 01:25:41,879
Poi!
804
01:25:53,900 --> 01:25:57,979
Kučko, gubi se odavde
i prestani me gnjaviti!
805
01:25:58,420 --> 01:26:01,539
Vidjeti. Tvoj pas je mrtav,
i to zato što si postao znatiželjan!
806
01:26:06,050 --> 01:26:08,689
Ti seronjo! zaustavit ću te.
807
01:26:09,280 --> 01:26:11,399
Pobrinut ću se da jesi
zatvoren zauvijek, kretenu!
808
01:26:23,880 --> 01:26:24,339
Zdravo?
809
01:26:24,340 --> 01:26:27,219
To nije bio mudar izbor.
Zašto se nisi riješio problema?
810
01:26:27,520 --> 01:26:28,679
Jer sam još uvijek čovjek.
811
01:26:28,680 --> 01:26:29,719
Jeste li sigurni?
812
01:26:31,080 --> 01:26:32,879
Sada imate 40 milijuna bahta!
813
01:26:32,880 --> 01:26:35,799
I upravo ćete dodati
još 50 milijuna u razini 12!
814
01:26:43,825 --> 01:26:48,539
Dakle, sigurni ste da je g. Chit bio
uključen u incident s užetom za rublje?
815
01:26:51,350 --> 01:26:52,189
Da.
816
01:26:52,700 --> 01:26:54,899
A što si ti bio
radi na mjestu događaja?
817
01:26:55,940 --> 01:26:58,499
Otišao sam tamo gdje je
web stranica mi je rekla da idem.
818
01:26:59,640 --> 01:27:01,759
Web stranica? Web stranica?
819
01:27:01,760 --> 01:27:03,319
Kako mogu ovo staviti?
820
01:27:03,780 --> 01:27:05,899
Web stranica je bila samo prazna stranica.
821
01:27:09,250 --> 01:27:11,209
Upisao sam adresu
baš kao što si ti učinio.
822
01:27:11,640 --> 01:27:16,719
Zatim sam u Google upisao Chitovo ime i sve,
ali toga nema.
823
01:27:18,850 --> 01:27:21,529
Mora da su premjestili stranicu.
824
01:27:22,300 --> 01:27:23,499
Vidim.
825
01:27:26,520 --> 01:27:29,719
Ozlijeđeni muškarac na mjestu događaja je preminuo.
826
01:27:29,720 --> 01:27:33,479
To vas ostavlja kao jedinog svjedoka
posvjedočiti da je Phuchit bio tamo.
827
01:27:35,000 --> 01:27:37,339
Bila jedna starica. ona...
828
01:27:37,350 --> 01:27:39,389
Izvješće ne
spomeni još koga.
829
01:27:44,850 --> 01:27:46,329
Ima li još nešto?
830
01:27:53,480 --> 01:27:56,359
U tom slučaju, ja ću biti na putu.
831
01:28:09,260 --> 01:28:11,859
Uvijek me optužuje.
Ima nešto protiv mene.
832
01:28:11,860 --> 01:28:13,139
Reci sada istinu, stari!
833
01:28:13,820 --> 01:28:15,659
Kako znaš da sam to bio ja?
834
01:28:15,660 --> 01:28:19,619
Jer prokleta stvar
nije došao iz mog sela.
835
01:28:19,620 --> 01:28:21,419
Ova prljavština je iz vašeg sela.
836
01:28:21,420 --> 01:28:26,059
Znam da ti se ne sviđam,
ali nemaš pravo to reći.
837
01:28:26,200 --> 01:28:29,759
Dom ima tu prokletu stvar još od Drugog svjetskog rata,
ali tko bi učinio takvo što?
838
01:28:32,000 --> 01:28:33,179
Što se događa?
839
01:28:33,200 --> 01:28:34,799
Ljudi iz Daengovog sela.
840
01:28:35,100 --> 01:28:37,879
Uzeli su samurajski mač
i zaklao mi kravu.
841
01:28:37,880 --> 01:28:41,159
Ako to ne bi bilo dovoljno,
izrezali su joj utrobu.
842
01:28:41,720 --> 01:28:44,719
Prokleti psihopati!
843
01:28:44,800 --> 01:28:46,779
Da, to su oni.
844
01:28:46,800 --> 01:28:48,759
A gdje je tvoj dom?
845
01:34:10,700 --> 01:34:14,019
Žao mi je ako su dečki bili
malo grubo s tobom.
846
01:34:14,380 --> 01:34:16,059
Molim te, nemoj se ljutiti na mene.
847
01:34:20,500 --> 01:34:21,779
Tong.
848
01:34:24,360 --> 01:34:26,799
Ti si bio taj
koji je prvi saznao za nas,
849
01:34:26,800 --> 01:34:29,319
pa smo prirodno imali
učiti o tebi.
850
01:34:29,380 --> 01:34:30,731
I prije nego što nastavim,
851
01:34:30,791 --> 01:34:34,070
moramo vam zahvaliti za
otkrivajući slabu točku.
852
01:34:35,700 --> 01:34:37,019
Što je sve to?
853
01:34:37,100 --> 01:34:41,279
Koliko znate, to je online igra:
Plaćena online reality igra.
854
01:34:41,340 --> 01:34:44,299
Morate platiti kao i svi
inače ako se želite pridružiti.
855
01:34:44,860 --> 01:34:46,859
Nemojte samo hakirati.
856
01:34:47,700 --> 01:34:49,359
Sve si ovo sam stvorio?
857
01:34:49,400 --> 01:34:54,319
tako je.
Ali ovo je samo jedna od mnogih igara.
858
01:34:55,320 --> 01:34:57,239
kako to misliš
859
01:34:59,580 --> 01:35:02,619
ako želiš znati,
samo nastavi gledati.
860
01:35:17,350 --> 01:35:18,389
tko je to
861
01:35:36,100 --> 01:35:37,659
Ovo je otišlo predaleko.
862
01:35:37,840 --> 01:35:40,839
Znate li koliko
ljude je ova igra povrijedila?
863
01:35:41,150 --> 01:35:42,709
Naravno.
864
01:35:42,750 --> 01:35:44,469
Zašto onda to radiš?
865
01:35:44,750 --> 01:35:46,409
Nemojte izgubiti hladnokrvnost.
866
01:35:46,480 --> 01:35:49,639
To je samo igra za sve
oni koji mogu pobijediti.
867
01:35:50,700 --> 01:35:52,819
Kako se možeš zajebavati
sa životima ljudi?
868
01:35:57,100 --> 01:35:58,159
to nisam ja
869
01:35:58,160 --> 01:36:00,879
Oni koji igraju ovu igru
sami biraju.
870
01:36:00,880 --> 01:36:02,959
To je protiv zakona.
871
01:36:03,575 --> 01:36:07,294
Zakon? Ne brini.
Mi posjedujemo zakon.
872
01:37:44,120 --> 01:37:45,639
Prestani s ovim odmah.
873
01:37:47,300 --> 01:37:49,419
Rekao sam ti već. ne mogu
874
01:37:50,100 --> 01:37:52,819
Sada sam samo samac
komponenta igre.
875
01:38:15,100 --> 01:38:16,259
sta to radis
876
01:38:17,240 --> 01:38:18,239
hej
877
01:38:25,020 --> 01:38:28,379
Morao sam ga uspavati.
Imao je bjesnoću.
878
01:39:15,600 --> 01:39:17,239
Stop! sta to radis
879
01:39:20,040 --> 01:39:21,999
Zašto se mučimo
zadržati ga u blizini?
880
01:39:26,520 --> 01:39:28,639
Zašto si htio povrijediti
tvoj tata takav?
881
01:39:28,920 --> 01:39:31,799
Tuče te, mama.
Tuče me.
882
01:39:32,175 --> 01:39:33,654
Želim ga ubiti.
883
01:39:35,540 --> 01:39:37,259
Nemoj tako razmišljati.
884
01:39:38,940 --> 01:39:41,999
Zašto ne?
Nikad ti ništa nije dao.
885
01:39:42,000 --> 01:39:43,639
Zašto ga štitiš?
886
01:39:45,275 --> 01:39:47,874
Dao mi je dosta, sine.
887
01:39:48,560 --> 01:39:49,639
Kao što?
888
01:39:51,280 --> 01:39:52,519
Dao mi je tebe.
889
01:39:52,700 --> 01:39:56,499
To bi me uništilo
ako si postao loš.
890
01:39:57,400 --> 01:39:59,319
Nemoj me razočarati, molim te.
891
01:40:05,480 --> 01:40:08,239
Vidjeti kako rasteš u a
odgovorna odrasla osoba...
892
01:40:08,300 --> 01:40:10,779
bio bi najveći
stvar u mom životu.
893
01:40:30,920 --> 01:40:32,159
ja to ne mogu.
894
01:40:33,100 --> 01:40:34,899
Odustajem, tata.
895
01:40:42,380 --> 01:40:45,579
Nije izgubio. Ti si taj koji je izgubio.
896
01:42:41,180 --> 01:42:42,619
Ne razmišljaj previše o tome.
897
01:42:43,120 --> 01:42:46,599
Svijet stvarnosti je iza mene.
Baci pogled.
898
01:43:00,560 --> 01:43:02,999
Ljudi se danas skrivaju iza morala.
899
01:43:03,000 --> 01:43:04,599
To je samo velika maska.
900
01:43:04,800 --> 01:43:07,479
To je daleko strašnije od svega
svjedočili ste ovdje.
901
01:43:12,020 --> 01:43:15,779
Jer nikad ne znamo
kada će odbaciti maske.
902
01:43:16,620 --> 01:43:19,259
Možda da si ti,
903
01:43:19,880 --> 01:43:21,799
možda ste učinili
bolji posao od Chita.
904
01:43:25,600 --> 01:43:26,619
Gade jedan!
905
01:43:28,640 --> 01:43:29,799
gospodine Kie.
906
01:43:31,980 --> 01:43:33,299
Pusti me!
907
01:43:33,520 --> 01:43:34,639
Ti seronjo!
908
01:43:34,800 --> 01:43:36,279
Ti malo govno!
909
01:43:39,140 --> 01:43:40,259
Gade jedan!
910
01:43:40,420 --> 01:43:41,539
ubojica!
911
01:43:45,020 --> 01:43:46,479
Nisam ga ubio.
912
01:43:46,480 --> 01:43:47,879
Učinili smo to zajedno.
913
01:43:52,700 --> 01:43:54,259
pusti me!