1
00:00:00,000 --> 00:00:04,540
Način na koji je izvedena akcija, govori
da je nama poslata svevrtna poruka.

2
00:00:29,100 --> 00:00:33,280
Izgleda da je otrova na istim otrovama.
Radio sam lažne rezultate, analize rude.

3
00:00:33,440 --> 00:00:36,600
Ko ti to traži? Emina iz Luxora. Treba
mi da idem za De Maja.

4
00:00:37,440 --> 00:00:38,800
Sari! De Maja!

5
00:00:40,560 --> 00:00:41,560
Vodi ga u bolnicu.

6
00:00:41,940 --> 00:00:43,300
Moraš da ne previše ovaj pas.

7
00:00:43,900 --> 00:00:44,900
Tu ti sve.

8
00:00:45,620 --> 00:00:50,500
Ohapsite Petra Živkovića. Došao sam
ovdje sa svojom mrtavskom braćom da mi

9
00:00:50,500 --> 00:00:51,500
vratite sina.

10
00:00:51,580 --> 00:00:54,820
Znam komu je na mesti. Svi je priznao.
Hoću kupiti rudnik.

11
00:00:55,600 --> 00:00:57,280
Otkupit ću rudnik od Minhovih.

12
00:01:41,770 --> 00:01:43,950
Mislim da sam da ćeš da ga čuvaš, Tane.

13
00:01:46,990 --> 00:01:48,190
Radim te, Tane.

14
00:02:02,310 --> 00:02:03,310
Tane.

15
00:02:04,910 --> 00:02:06,330
Ajde sa mnom, Tane.

16
00:02:06,550 --> 00:02:08,330
Ajde sa mnom, Tane, možda.

17
00:02:08,800 --> 00:02:09,840
Dane! Dane!

18
00:02:10,139 --> 00:02:11,140
Dane!

19
00:02:11,280 --> 00:02:12,720
Dane! Dane!

20
00:02:14,400 --> 00:02:15,580
Tu sam, tu sam.

21
00:02:16,360 --> 00:02:18,400
Tu sam, tu sam.

22
00:02:19,820 --> 00:02:20,820
Dane.

23
00:02:21,480 --> 00:02:22,480
Ja sam.

24
00:02:23,960 --> 00:02:24,960
Svjedo.

25
00:02:25,880 --> 00:02:27,100
Ja vas želim, majko.

26
00:04:03,109 --> 00:04:04,109
Gledaj lepo.

27
00:04:04,730 --> 00:04:06,570
Mi ovo moramo da rešimo.

28
00:04:06,770 --> 00:04:09,730
Ovo je neugodna situacija i za vas i za
nas. Znamo za puč.

29
00:04:09,990 --> 00:04:11,070
Živko će gotovo.

30
00:04:11,450 --> 00:04:13,170
Pitanje je trenutka kada ćemo ga
uhvatiti.

31
00:04:13,670 --> 00:04:14,670
Nagodit će se.

32
00:04:14,830 --> 00:04:15,890
Prodat će vas sve.

33
00:04:18,310 --> 00:04:19,310
Kuda je prija?

34
00:04:20,769 --> 00:04:24,750
Volim vas. Simjane, dokazi protiv tebe i
akcenti su vrlo črti.

35
00:04:25,410 --> 00:04:27,090
Treba nam mir do izbora.

36
00:04:27,530 --> 00:04:32,210
Zato predlažem da budete svoji
vučeš na rte, mislim i na tvoju

37
00:04:32,210 --> 00:04:33,210
sine.

38
00:04:36,370 --> 00:04:40,950
Također više ne trebamo
spominješ konkordatsku nit na svome

39
00:04:41,030 --> 00:04:43,070
ni u zaječarskom glasniku. tako je.

40
00:04:43,890 --> 00:04:46,510
Siguran sam da gosp
Stojadinović sve zaboraviti.

41
00:04:46,790 --> 00:04:50,550
Naravno, ako ga podržavate, on i
njegova nova vlada.

42
00:04:52,330 --> 00:04:53,330
Evo ga!

43
00:04:54,590 --> 00:04:56,510
Jesi li to ti?

44
00:05:07,960 --> 00:05:14,580
Što kaže liječnik? Ako prelazi 48 sati,
ima šanse. Ova burmutica je za njega

45
00:05:14,580 --> 00:05:16,080
vjerojatno mu spasio život.

46
00:05:17,900 --> 00:05:21,280
Kalibar 7 .63, vrlo rijedak.

47
00:05:21,500 --> 00:05:25,100
Recimo Mauser za trodijelno oružje. A
znaš tko ima Mauser?

48
00:05:26,320 --> 00:05:30,600
Simeo. Simeo, da. Jučer ju je upucao ispred
šefe, našli smo čahure.

49
00:05:30,900 --> 00:05:32,080
Isti kalibar.

50
00:05:33,860 --> 00:05:34,860
Babisiu.

51
00:05:36,249 --> 00:05:37,450
Opet, jesam.

52
00:05:37,830 --> 00:05:42,930
Ali ti, u kakvom si stanju da to možeš
ubiti te?

53
00:05:43,270 --> 00:05:44,270
Pa što?

54
00:05:47,330 --> 00:05:48,330
Ajde Rokaj.

55
00:05:50,150 --> 00:05:51,450
Daj ovo njezinoj babici.

56
00:05:52,230 --> 00:05:53,230
Kako nije?

57
00:05:54,090 --> 00:05:58,230
Ja ga povremeno koristim za svoj
ljubavne avanture.

58
00:05:58,450 --> 00:05:59,790
Hej, bako.

59
00:06:10,600 --> 00:06:13,200
Još malo vremena za druženje s unukom, dobro
ja idem

60
00:06:13,740 --> 00:06:15,380
Dojadila mi je moja Makedonija.

61
00:06:25,280 --> 00:06:27,180
Danilo je jako zadovoljan. čuo sam.

62
00:06:31,210 --> 00:06:32,430
Ja sam starac.

63
00:06:34,050 --> 00:06:36,810
Hoću malo da uživam u penzionerskim
danima.

64
00:06:37,190 --> 00:06:38,870
Tako treba i zaslužio si.

65
00:06:46,410 --> 00:06:48,170
Stanko, tražite nešto Jane.

66
00:06:48,990 --> 00:06:49,990
Gazdekirao je sve u redu?

67
00:06:50,690 --> 00:06:51,870
Kod mene je sve u redu.

68
00:07:04,080 --> 00:07:05,080
Raždila ćemo.

69
00:07:07,740 --> 00:07:11,540
Tato mi sve ispričao. Ti nisi planirao
ništa da mi kažeš. Nego samo da si igraš

70
00:07:11,540 --> 00:07:13,240
sa mnom i da me koristiš za svoj plan.

71
00:07:14,360 --> 00:07:17,080
Dogovor je bio da ti Kiro kaže kad
izaću. To je bila njegova želja.

72
00:07:17,300 --> 00:07:20,640
Ma jebe mi se za te vaše dogovore. Nisam
ja dete da si igrati sa mnom.

73
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
Šta ste mogli?

74
00:07:23,680 --> 00:07:25,040
Udakljamo me da ti ne kažem i to je to.

75
00:07:29,080 --> 00:07:32,560
I ovo sa mnom je dio tog tvog plana.

76
00:07:34,920 --> 00:07:36,220
Možete biti dio ovog života.

77
00:07:37,920 --> 00:07:40,440
I dio mojih snova, koliko god želim opet
natrag.

78
00:07:47,640 --> 00:07:48,720
Bojim se, tanka.

79
00:08:11,310 --> 00:08:12,650
Ovdje si, Bogdane, ha?

80
00:08:13,470 --> 00:08:14,470
Danice!

81
00:08:16,510 --> 00:08:19,970
Izvolite, gospodine predsjedniče.
Donesi mi ovaj pribor za brijanje.

82
00:08:20,670 --> 00:08:26,850
A više nemam ni vremena
brijem se. I zajebali su me izbori. Kako je

83
00:08:26,850 --> 00:08:28,790
Smederevo, gospodine predsjedniče? Bilo koje
tako je, ljudi.

84
00:08:29,850 --> 00:08:31,750
Očekivao sam više, ali dobro je.

85
00:08:32,630 --> 00:08:37,730
Reci Dimitriju da od talijanskih
skrenuti još sto tisuća novaca za ovaj

86
00:08:37,730 --> 00:08:39,169
Željezara Smederevo.

87
00:08:39,630 --> 00:08:41,549
Za svaki ključ malo. Bit će dovršeno.

88
00:08:42,030 --> 00:08:44,790
Je li ovaj gad imao sreće?

89
00:08:44,990 --> 00:08:46,030
Da, dogovorili smo se.

90
00:08:46,470 --> 00:08:52,890
Samo nas je zamolio da ga ne diramo
njegov posao sa sirom. Sa sirom.

91
00:08:53,190 --> 00:08:55,330
Ovdje su mu puna usta Boga.

92
00:08:55,790 --> 00:08:59,990
Neka to jednom preuzme Jeremić. Već jest
preuzeo. Daj mi malo.

93
00:09:00,350 --> 00:09:04,650
Gospodine predsjedniče, ponovno je nazvao
njemačkog veleposlanika. Mislim da bi

94
00:09:04,650 --> 00:09:08,490
vidjeti ga. Pa kada? Dogovorite termin
njega za sljedeći tjedan.

95
00:09:08,720 --> 00:09:11,300
Imamo važnijeg posla.

96
00:09:17,400 --> 00:09:18,820
Imamo Krticu.

97
00:09:19,640 --> 00:09:21,440
To u najužem krugu.

98
00:09:22,640 --> 00:09:28,880
Nisam bio siguran, ali nakon ovoga sa
Živković... Ali to je sigurno.

99
00:09:29,760 --> 00:09:31,120
To je ono što vam oni govore.

100
00:09:32,000 --> 00:09:33,620
Ruke su ti slobodne.

101
00:09:35,400 --> 00:09:40,180
Možda informacija dolazi od Tomasovića.
Nevjerojatno! Nema smisla, ali provjerite.

102
00:09:40,900 --> 00:09:45,100
Čudna su vremena moj Bogdane.
Čudan.

103
00:09:45,780 --> 00:09:48,440
Ljubim te na suncu!

104
00:10:00,420 --> 00:10:03,200
Tko je unutra? Što te briga, hrabri?

105
00:10:08,270 --> 00:10:09,370
Anuca, jesi li tu?

106
00:10:12,230 --> 00:10:13,570
Ne brini ništa.

107
00:10:15,030 --> 00:10:16,030
Anuca.

108
00:10:19,030 --> 00:10:20,030
Izvest će te.

109
00:10:32,330 --> 00:10:33,810
Hajde, igraj.

110
00:10:34,510 --> 00:10:35,990
Pokupi zandar i...

111
00:10:36,520 --> 00:10:37,520
zaključio je Premaj.

112
00:10:37,640 --> 00:10:41,180
Dobro. Dušo, broj, što si mu dao?
kad nas odmah postroji?

113
00:10:41,420 --> 00:10:43,500
Dat ću i tebi životinjo. Požurite, životinje.

114
00:10:44,620 --> 00:10:48,300
Koliko godina. To je došlo do predaje.

115
00:10:48,760 --> 00:10:53,660
A ti nam objasni kako časni srpski
službenik postoje kriminalci. I ti meni

116
00:10:53,660 --> 00:10:55,760
Dižete se, inspektore.

117
00:10:56,480 --> 00:10:57,500
Hajde, hajde.

118
00:10:57,980 --> 00:11:01,100
Recite šefu da mi javi da je sinoć pucao
moj pomoćnik.

119
00:11:01,520 --> 00:11:04,080
Pa to će vam biti malo teže dokazati.

120
00:11:04,540 --> 00:11:05,760
Sinoć je bio s nama.

121
00:11:06,240 --> 00:11:08,160
Ima stotine svjedoka.

122
00:11:08,360 --> 00:11:09,840
Neću mu ništa reći.

123
00:11:10,980 --> 00:11:15,020
Ako mali ne preživi, ​​ubit će te tvoj šef.

124
00:11:20,580 --> 00:11:21,580
Što ima brate?

125
00:11:22,520 --> 00:11:23,840
Oh, inspektore.

126
00:11:24,680 --> 00:11:25,680
Kako se to događa?

127
00:11:25,880 --> 00:11:27,220
Netko časti treći put.

128
00:11:28,040 --> 00:11:29,040
Želiš li ti to ili ja?

129
00:11:30,240 --> 00:11:33,860
Tan, sve je u redu. dođi k meni
objasniti. Bit ćeš bezveze Draškiću.

130
00:11:34,260 --> 00:11:35,260
Majka budala.

131
00:11:41,000 --> 00:11:43,240
Ovo opuštanje malog Draškića nema veze
sa mnom.

132
00:11:43,820 --> 00:11:48,080
Sve to vodi servis. Naručuje se direktno
iz kabineta. Ovdje on zove Jeremicu, a ne tebe

133
00:11:48,080 --> 00:11:49,080
objasniti.

134
00:11:50,820 --> 00:11:53,860
Dobro. Ako je to sve, išao bih raditi.

135
00:11:54,480 --> 00:11:59,860
Znaš, Jeviću, znam da ćeš pokušati
da sveti Čeda, ali umri čovječe.

136
00:12:00,780 --> 00:12:01,840
Hajde, idi na liječenje.

137
00:12:02,340 --> 00:12:06,480
Pita Jeremića za postignuća nekih
ponude za koje mislim da ih nećete imati

138
00:12:06,480 --> 00:12:07,459
slobodne ruke.

139
00:12:07,460 --> 00:12:10,000
Dogovori su moja stvar. Zato ti i govorim.

140
00:12:11,370 --> 00:12:13,210
I mislim da me nećeš poslušati.

141
00:12:15,630 --> 00:12:16,630
neću.

142
00:12:17,350 --> 00:12:19,130
I hvala vam što ste donijeli moju odluku.

143
00:12:50,430 --> 00:12:53,670
Devido. Ne znam gde je, ali znam gde
možemo da ga nađemo.

144
00:13:03,950 --> 00:13:07,590
Odluka novog rukovodstva komunističke
partije Jugoslavije na čelu sa drugom

145
00:13:07,590 --> 00:13:11,030
Valterom je ova ćelija se danas gasi.
Šta? Molim?

146
00:13:12,410 --> 00:13:14,170
Zbog čega, drugarice Bojena?

147
00:13:16,510 --> 00:13:19,850
Danice, po čijem nalogu su organizovane
posljednje tri sastankove ćelije?

148
00:13:20,240 --> 00:13:21,099
U tvom?

149
00:13:21,100 --> 00:13:23,300
Ne. A po čijem su onda?

150
00:13:26,840 --> 00:13:30,040
Ne moraš da kažeš, pošto svi ovdje dobro
znamo ko je donio tu odluku.

151
00:13:30,320 --> 00:13:32,400
Drug Mustafa Golubić. Tako je.

152
00:13:32,800 --> 00:13:37,680
I što je tu sporno? Pa sporno je što je
drug donio tu odluku na svoju ruku, ne

153
00:13:37,680 --> 00:13:41,080
konsultujući se sa rukovodstvom
Komunističke partije Jugoslavije.

154
00:13:41,300 --> 00:13:47,440
Da li se ti to, drugarice, osuđuješ da
očenjuješ lik i dijelo druga Golubića?

155
00:13:47,520 --> 00:13:49,680
Ne, ja samo govorim ime novog
rukovodstva.

156
00:13:50,110 --> 00:13:51,710
Ti, Bojana, najbolje poznaješ Mustafu.

157
00:13:52,250 --> 00:13:55,970
Da li želiš da kažeš da drug Golubić
nije iskreni komunista?

158
00:13:59,250 --> 00:14:03,230
Ponavljam, ja prenosim direktive druga
Valtera na osnovu saznanja koje imamo o

159
00:14:03,230 --> 00:14:08,170
delovanju druga Golubića. Ma koje su to
saznanje? I zašto drug Valter ne dođe da

160
00:14:08,170 --> 00:14:11,310
nam to objasni? Niko od nas nikad nije
vidio tog prijatelja Valtera.

161
00:14:11,510 --> 00:14:15,870
Kažu da ga zovu drug Tito. Je li on?
postoji li uopće? Let me see, and so on

162
00:14:16,170 --> 00:14:19,850
Trenutno je u Zagrebu gdje osniva
Komunistička partija Hrvatske i čim su

163
00:14:19,850 --> 00:14:23,790
Doći ću u Beograd ako budem imao vremena. Do tada
ova se organizacija mora očistiti.

164
00:14:23,890 --> 00:14:28,150
hajde Lugarice, Bojana, ovo ne ulazi
razmatranje. Nećemo to ovako... Shina!

165
00:14:30,810 --> 00:14:32,010
Kako ovo izgleda?

166
00:14:34,010 --> 00:14:35,690
Postavit ću vam nekoliko pitanja.

167
00:14:36,650 --> 00:14:40,790
Jeste li svjesni uključenosti ove ćelije u
organizirajući državni udar protiv milanske vlade

168
00:14:40,790 --> 00:14:41,790
Stojedinović?

169
00:14:43,770 --> 00:14:44,770
zar ne?

170
00:14:46,350 --> 00:14:49,950
A znaš li da je on prijatelj?
Mustafa Golubić je ubio generala

171
00:14:49,950 --> 00:14:52,810
uhitili i pustili ga da sigurno
napustiti zemlju?

172
00:14:55,330 --> 00:14:56,330
Nije.

173
00:14:56,790 --> 00:15:00,990
Je li to trebalo organizirati
djelovanje komunista i poziv na opć

174
00:15:00,990 --> 00:15:06,050
pobuna ili pak Golubić je opet za kim
zna kojim je putem vodio neki njegov privatni

175
00:15:06,050 --> 00:15:07,050
rat?

176
00:15:07,970 --> 00:15:11,890
Od danas ova ćelija više ne postoji.
Naređujem vam da se smjesta raziđete. pitanje

177
00:15:11,890 --> 00:15:13,270
u trenutku kada će policija doći.

178
00:15:13,550 --> 00:15:15,810
Sastanak je završen. Doviđenja drugovi
i prijatelji.

179
00:15:22,510 --> 00:15:23,510
Što je bilo?

180
00:15:23,910 --> 00:15:25,070
Znate li gdje je Mustafa?

181
00:15:25,290 --> 00:15:26,290
nemam pojma

182
00:15:27,410 --> 00:15:28,890
Moram da nestanem.

183
00:15:30,750 --> 00:15:31,770
Znaš li gdje ćeš?

184
00:15:53,160 --> 00:15:54,160
Što izodiš ti?

185
00:15:54,260 --> 00:15:55,680
Kako je ovo predstav?

186
00:15:57,340 --> 00:15:58,340
Dođi.

187
00:16:22,640 --> 00:16:26,540
Mr. Golubić učinja to sa svojom. To je
vjerojatno.

188
00:16:27,160 --> 00:16:29,220
Mr. Donovan se očekuje.

189
00:16:29,660 --> 00:16:32,180
Pogledajte ga kada ćete pritvorići nas
Mr.

190
00:16:32,780 --> 00:16:36,320
Živković. Pogledajte, samo jedan mlad
man će se vjerojatno vjerojatno

191
00:16:36,320 --> 00:16:37,820
vjerojatno. I ja nisam mlad man.

192
00:16:38,640 --> 00:16:40,920
Pogledajte Živkovića kada ću vidjeti
Donovan.

193
00:16:53,480 --> 00:16:54,480
Bill Donovan.

194
00:17:00,100 --> 00:17:01,100
Sikolovic.

195
00:17:23,150 --> 00:17:24,250
Otvori, mogu sam zajedno.

196
00:17:30,470 --> 00:17:31,470
Jel' dobi?

197
00:17:33,910 --> 00:17:34,970
Mnogo ti dajem.

198
00:17:36,990 --> 00:17:42,330
Lijepi su ti momenti da su oni cijelu
observatoriju ispražili, list papira

199
00:17:42,330 --> 00:17:47,310
ostanuo. Ko da su znali da dolazimo,
majko. Ona, kak zove ona? Danica. E,

200
00:17:47,310 --> 00:17:49,290
se žaliti, mi kao ugrožavamo ovo.

201
00:17:49,710 --> 00:17:50,850
Autonomi u univerzitetu.

202
00:17:51,150 --> 00:17:53,790
Opa, što le, bravo. Bravo što. A Zlata?

203
00:17:54,830 --> 00:17:57,990
Zlata Mirić je otišla na put sje noći.
Posluga njena kaže da je negdje u

204
00:17:57,990 --> 00:18:01,130
stranstvu, ali nisu sigurni da je. Teško
da je to sve slučajno.

205
00:18:01,930 --> 00:18:03,830
Zlata je mnogo dobra ženska.

206
00:18:06,870 --> 00:18:08,090
Nemoj sad, Tane.

207
00:18:08,570 --> 00:18:09,570
Da.

208
00:18:13,830 --> 00:18:18,010
Ovdje smo, na jednoj strani, učinjeni
jednoj zemlji.

209
00:18:19,310 --> 00:18:21,810
Jeste li na jednoj strani, mr. Donovano?

210
00:18:22,170 --> 00:18:23,550
Slično, mr.sc.

211
00:18:23,750 --> 00:18:24,750
Golović.

212
00:18:25,050 --> 00:18:26,570
I dobit ćemo ovu zemlju.

213
00:18:26,870 --> 00:18:27,870
živjeli.

214
00:18:28,630 --> 00:18:29,630
živjeli.

215
00:18:30,350 --> 00:18:31,350
živjeli.

216
00:18:33,530 --> 00:18:34,850
živjeli.

217
00:18:35,090 --> 00:18:39,630
živjeli.

218
00:18:41,640 --> 00:18:48,600
Petar Živković, s različitim, hoće
natjerati ga da izabere Stojadinovića

219
00:18:48,600 --> 00:18:50,780
zbog političke poslušnosti.

220
00:18:51,020 --> 00:18:56,060
To ne može biti riječ. To ne može biti
riječ, ali može riječ na riječ

221
00:18:56,060 --> 00:19:02,380
riječ po riječ po riječ po riječ za
riječ po riječ po riječ po riječ za

222
00:19:02,380 --> 00:19:11,260
riječ

223
00:19:13,680 --> 00:19:14,820
Ali vjeruju Mustafi.

224
00:19:15,120 --> 00:19:16,320
Vole ga i poštuju.

225
00:19:17,220 --> 00:19:18,500
Ne poznaju te.

226
00:19:19,180 --> 00:19:21,580
Neki drugovi čak misle da ti uopće
nisi baš osoban.

227
00:19:22,860 --> 00:19:26,800
Evo sad kad si u Beogradu, zar to nije
idealna prilika da okupimo članovi

228
00:19:26,800 --> 00:19:28,300
i da ih upoznaš? Da dolazi u obzir.

229
00:19:29,380 --> 00:19:31,780
Rekao sam ti već, ne smije da znaju da
sam ovdje.

230
00:19:35,880 --> 00:19:38,620
Valtere, jel postoji našto što ja ne
smijem da znam?

231
00:19:39,140 --> 00:19:40,700
Ili što ti ne želiš da ja znam?

232
00:19:41,880 --> 00:19:44,240
Nemam. Pa i komu gledaš? Što pitaš to?

233
00:19:45,140 --> 00:19:51,320
Od kad smo došli iz Pariza, imam utisak
da samo nešto kriješ od mene. Evo ja čak

234
00:19:51,320 --> 00:19:54,180
ne znam ni gdje ti živiš u Beogradu. Pa
i ne treba da znaš.

235
00:19:55,000 --> 00:19:56,440
Bolje za tebe. A zašto?

236
00:19:59,360 --> 00:20:02,360
Ne vidiš da se priprema rad kako svijet
još nije vidio?

237
00:20:02,760 --> 00:20:07,880
Mustafa podiže nekakve pučeve, divljak
Miletić organizira, će li je

238
00:20:07,880 --> 00:20:11,500
A mi moramo konsolidirati naše redove
ako želimo da budemo spremni za vrijeme

239
00:20:11,500 --> 00:20:12,500
koje dolazi.

240
00:20:18,920 --> 00:20:19,920
Sve će biti u redu.

241
00:20:20,300 --> 00:20:21,800
To ne moraš vjerovati.

242
00:20:23,160 --> 00:20:25,900
Pa to ovaj da ne bi trebalo biti toliko
treba.

243
00:20:34,080 --> 00:20:36,020
Odličan si posao napravila si, čelio.

244
00:20:39,700 --> 00:20:40,700
Čestitom.

245
00:20:50,160 --> 00:20:51,160
K 'o te pustio ovde?

246
00:20:52,980 --> 00:20:54,800
Lepa reč i gvozda na vratu otvara.

247
00:21:03,860 --> 00:21:05,040
Još si ljut, Dima.

248
00:21:05,860 --> 00:21:07,220
Nisam ljut, tužan sam.

249
00:21:07,640 --> 00:21:11,560
Jer zapravo nisam ni tužan, nego sam
razočavan. Majeli.

250
00:21:11,800 --> 00:21:12,920
Što je majeli?

251
00:21:13,140 --> 00:21:14,160
K 'o si bre ti?

252
00:21:14,420 --> 00:21:15,480
Što je bilo ovdje?

253
00:21:15,740 --> 00:21:18,000
Puziš po meni dok se ne popiškim kao pička!

254
00:21:18,510 --> 00:21:22,550
Nisam se došao svađati. A ti nisi došao
boriti se? Evo ti se svađaj i slušaj me!

255
00:21:22,950 --> 00:21:26,310
Prestani me ponižavati! jesi li to ti
jasno?

256
00:21:26,750 --> 00:21:27,750
Prestani!

257
00:21:31,250 --> 00:21:32,330
Nisam došao putovati.

258
00:21:35,450 --> 00:21:36,450
Samo ti i ja.

259
00:21:37,650 --> 00:21:38,650
sama.

260
00:22:20,460 --> 00:22:22,300
Maja Davidović će kupiti rudnik.

261
00:22:26,760 --> 00:22:28,540
Jesi li lud? Evo ti, o čemu pričaš?

262
00:22:30,720 --> 00:22:34,220
Evo u čemu je stvar, njihovi su u dugovima da se guše
hipotekarna banka.

263
00:22:34,840 --> 00:22:38,160
Počeo je s hipotekom, evo papira
su pri kraju.

264
00:22:42,080 --> 00:22:43,320
Što će oni to reći?

265
00:22:44,880 --> 00:22:45,920
Nisam stigao.

266
00:22:47,220 --> 00:22:48,860
Prestani! ne mogu

267
00:22:51,370 --> 00:22:52,370
Ne možeš ili nećeš?

268
00:22:53,190 --> 00:22:57,650
Bogdane, ne mogu. Takav je zakon. Jebote
zakon.

269
00:23:05,910 --> 00:23:06,910
Šta radiš tu?

270
00:23:08,010 --> 00:23:09,090
Čistim za tobom.

271
00:23:09,570 --> 00:23:13,370
Šta radiš tu, Bogdane? Skloni se. Šta
radiš tu? Skloni se, Bogdane. Šta radiš

272
00:23:13,370 --> 00:23:14,370
tu?

273
00:23:15,050 --> 00:23:16,050
Skloni se!

274
00:23:23,120 --> 00:23:24,220
Mi sad smo financija.

275
00:23:24,880 --> 00:23:26,960
Bogdan Vasiljević je ovde šef kabineta.

276
00:23:27,680 --> 00:23:28,940
Trebao bi mi ministar.

277
00:23:30,280 --> 00:23:31,420
E, Bogdan je.

278
00:23:32,020 --> 00:23:34,320
Trebao bi da dođem kod tebe nešto hitno
da oposlimo.

279
00:23:35,140 --> 00:23:36,140
Sada.

280
00:23:40,720 --> 00:23:42,480
Budem li saznao da se mi radi iza leđe.

281
00:23:44,040 --> 00:23:45,040
Ostavit ću te djema.

282
00:23:45,580 --> 00:23:49,340
Pa ćeš onda vidjeti kako je to živjeti
bez Bogdanove zaštite.

283
00:24:22,140 --> 00:24:26,140
Naredba za blokadu banke stigla je
izravno iz Stojadinovićeva ureda.

284
00:24:26,740 --> 00:24:30,820
Bogdan Vasiljević izdao je zapovijed. to
znači da je Stojadinović znao sve o

285
00:24:30,820 --> 00:24:32,940
Uran? Ako je tako, gotovi smo.

286
00:24:33,140 --> 00:24:34,140
Ne vjerujem.

287
00:24:34,320 --> 00:24:35,740
To nisu njegove metode.

288
00:24:36,080 --> 00:24:41,460
On bi sam pozvao papahagiju i pobrinuo se za to
smjesta. Ovo je djelo Bogdana Vasiljevića.

289
00:24:41,700 --> 00:24:46,320
Što nije bezazleno s obzirom na ljude
s kojim je u vezi.

290
00:24:47,000 --> 00:24:48,540
Pa i ti poznaješ te ljude.

291
00:24:49,460 --> 00:24:51,720
A možeš li ne razgovarati s Bogdanom?

292
00:24:51,950 --> 00:24:54,610
Dugo nisam živio ovdje, g. Minhe.

293
00:24:55,990 --> 00:25:00,370
A s tim ljudima već dugo nisam
kontakt. To nije opcija.

294
00:25:00,610 --> 00:25:02,430
Možda bi vaši prijatelji mogli pomoći.

295
00:25:04,170 --> 00:25:05,170
Da.

296
00:25:06,190 --> 00:25:07,310
Možda bi mogli.

297
00:25:09,210 --> 00:25:10,990
Pokušat ću da rećem ovo što pre.

298
00:25:15,650 --> 00:25:16,770
Doviđenja, gospodo.

299
00:25:17,230 --> 00:25:19,750
Ili... ...drugovi.

300
00:25:20,720 --> 00:25:24,280
Meni može gospoda, a drugak hoće.

301
00:25:24,480 --> 00:25:25,480
Isprati ću vas.

302
00:25:33,260 --> 00:25:35,220
Javit ću vam čim budem imala novu.

303
00:25:45,930 --> 00:25:50,750
Kad smo se doselili ovde, Julius me je
doveo baš na ovo mesto.

304
00:25:51,390 --> 00:25:52,470
I ništa.

305
00:25:53,110 --> 00:25:56,710
Samo smo tu stajali, tako jako dugo.

306
00:25:57,210 --> 00:25:59,670
Ćutali, držali se za ruke.

307
00:26:00,490 --> 00:26:04,630
Ali ja sam shvatila da ću ostatak svog
života provjeti ovde.

308
00:26:05,550 --> 00:26:07,550
Vidite, ja vas razumem.

309
00:26:11,870 --> 00:26:13,830
Vi ste došli da kupite rudnik.

310
00:26:16,080 --> 00:26:18,600
Ljudi u ovom rudniku vide samo korit.

311
00:26:19,360 --> 00:26:22,100
A ja vidim nešto sasvim drugo.

312
00:26:24,540 --> 00:26:30,980
Teško je to meni da objasnim, ali ova
planina, ona... Ona ima neku moć.

313
00:26:31,600 --> 00:26:38,300
Ona ima neku snagu, ona može... Ne,

314
00:26:38,420 --> 00:26:43,140
neću više da pričam o tome. Vi ste onako
došli drugim povodom. Ne, ne, recite.

315
00:26:43,340 --> 00:26:45,160
Ne želim da zvučim kao ludak.

316
00:26:46,610 --> 00:26:49,110
Naprotiv, sve što pričate mi je jako
zanimljivo.

317
00:26:50,210 --> 00:26:51,690
Jel vas mogu nešto zamoliti?

318
00:26:52,390 --> 00:26:53,390
Da, da.

319
00:26:58,190 --> 00:27:00,070
Jel me možete odvesti u rudnik?

320
00:27:18,640 --> 00:27:19,640
Da gledam ti društvo.

321
00:27:25,080 --> 00:27:28,400
Svi ste vi umetnici baš za bacanje.

322
00:27:29,400 --> 00:27:32,240
Konačno da to kaže i jedan pandur.

323
00:27:33,520 --> 00:27:34,720
Ja se izvinjam.

324
00:27:35,360 --> 00:27:37,080
Inspektor Beogradske policije.

325
00:27:37,640 --> 00:27:38,640
Puč.

326
00:27:39,200 --> 00:27:40,340
Konspiracija, vojska.

327
00:27:40,660 --> 00:27:46,240
Pera Živković, Mustafa i na sve to još
vas dvojica. To je država stvarno tešku

328
00:27:46,240 --> 00:27:49,610
kuraca. I ti me posle pitaj što neće da
se vratim u policiju.

329
00:27:49,810 --> 00:27:52,730
Da. Pa si baš dobrim putem krenuo.

330
00:27:54,450 --> 00:27:58,310
Taj prizrenac, znači, ne zna se ko je,
a? Ne znam.

331
00:27:59,030 --> 00:28:02,550
Niko ne zna. Ustafa kaže da je on pri
samom vrhu vlađa.

332
00:28:03,630 --> 00:28:04,930
Dobro, tako si mi ti rekao.

333
00:28:05,430 --> 00:28:07,330
Emao, koji ti bi kurac?

334
00:28:07,610 --> 00:28:09,710
A? Odgovaraj što te pitam!

335
00:28:10,070 --> 00:28:11,070
Što ti je baš?

336
00:28:12,970 --> 00:28:17,050
Gdje je otišao Mustafa kad se mu naporio
taj lažni pasos do Živkovića? Ne znam,

337
00:28:17,150 --> 00:28:21,130
majke mi. Uzeo je neki mali kofer i
rekao je da ćemo se vidjeti za dva dana.

338
00:28:21,130 --> 00:28:22,150
da je sigurno otišao da prati Mustafa?

339
00:28:22,770 --> 00:28:26,950
Da nije otišao Mustafa da se vidi sa
Simeonom Dreškićem. Stvarno ne znam.

340
00:28:27,170 --> 00:28:29,990
I taj Simeon se spominja u konspiraciji.

341
00:28:33,550 --> 00:28:34,550
Jebem ti.

342
00:28:34,570 --> 00:28:36,190
Na vas mi je bio pritisak 180.

343
00:28:37,570 --> 00:28:39,110
Sad je 220 gram.

344
00:28:42,410 --> 00:28:44,230
Ako vam nešto treba za smirenje, ja...
Čuvate.

345
00:28:51,950 --> 00:28:58,650
Dibajo, ko je sve znao da si pravi onu
propustnicu države?

346
00:28:59,710 --> 00:29:00,710
Lili.

347
00:29:00,970 --> 00:29:02,390
Moja devojka.

348
00:29:02,730 --> 00:29:03,830
Straji tvoja devojka.

349
00:29:04,090 --> 00:29:05,090
Pa ne, ona je umjetnica.

350
00:29:05,430 --> 00:29:09,210
ilozioničar. Misliš da ima trening
javno? Ne, ne, ne, ne. Ona je moja

351
00:29:09,210 --> 00:29:11,670
posao za izradu krivotvorine.

352
00:29:12,140 --> 00:29:15,300
Pronalazi rudu iz rudnika. moje
Minhova? Da.

353
00:29:16,420 --> 00:29:18,460
Što nalaziš s njim? Pa mraz.

354
00:29:19,840 --> 00:29:22,180
Mislim... Pričaj!

355
00:29:22,460 --> 00:29:23,580
Pričaj, molim te.

356
00:29:24,160 --> 00:29:29,980
Rekla je to Emina iz Luksora. Možda i jest
Lili je pričala Emini nešto o Eržebet, ali

357
00:29:29,980 --> 00:29:34,920
Nisam siguran. Kakve veze ima Emina
moje? Platili su mi da to ponovim

358
00:29:34,920 --> 00:29:36,640
rezultati kako kažu. to je sve

359
00:29:49,880 --> 00:29:50,880
Vi ste slobodni.

360
00:29:52,520 --> 00:29:53,520
Hvala.

361
00:29:54,080 --> 00:29:55,440
Stvarno se pretvaraš.

362
00:29:56,300 --> 00:30:00,300
Nemate uvijek pornografiju na TV-u,
to je zbog toga. neću. De Majo!

363
00:30:01,120 --> 00:30:03,200
Hvala na pozdravu.

364
00:30:03,540 --> 00:30:04,540
Nema na čemu.

365
00:30:04,580 --> 00:30:10,300
Kako Špiro kaže, dobro si prošao. hajde
hajde Evo, dok se nisam predomislio.

366
00:30:14,200 --> 00:30:16,840
Ovo ste našli kod Simeonova sina.

367
00:30:17,100 --> 00:30:18,140
U skrovištu.

368
00:30:18,650 --> 00:30:20,190
Ima ih koliko hoćeš.

369
00:30:21,910 --> 00:30:22,930
Hajde sada.

370
00:30:24,050 --> 00:30:25,630
Simeone, imam doktora.

371
00:30:27,070 --> 00:30:28,190
Pravi sir.

372
00:30:30,550 --> 00:30:35,790
Simeon, Božović, Pereživković, Sir,
Široko.

373
00:30:37,210 --> 00:30:38,510
Sve se slaže.

374
00:30:40,310 --> 00:30:41,490
Što ćemo sad?

375
00:30:42,550 --> 00:30:44,930
Hajde da smislimo kako će oni to imati.

376
00:30:47,630 --> 00:30:48,630
Nabroji mi sve konjake.

377
00:30:49,010 --> 00:30:52,790
A fale dva šampanjca. Gdje je tvoja
šampanjac? Duchin je nestao.

378
00:30:55,230 --> 00:30:58,470
Kako ide posta, hajde, vojko. Što hoćeš?

379
00:30:58,970 --> 00:31:04,990
Zanima me, voliš li ti onoga jer je
debeo ili jer je pandučina? Pošto ja ne

380
00:31:04,990 --> 00:31:06,550
što mi je gore od toga. Što pričaš ti?

381
00:31:07,410 --> 00:31:12,150
Slušaj, kim se jebeš, to me baš ne
zanima.

382
00:31:12,890 --> 00:31:14,170
Zanima me što hoće onaj.

383
00:31:14,800 --> 00:31:18,680
Ko? Nemoj da mi se foliraš, pička ti
materina, lijepo te pitan.

384
00:31:19,020 --> 00:31:20,020
Za koga radu?

385
00:31:21,540 --> 00:31:22,800
Istog čoveka kao i ti.

386
00:31:23,320 --> 00:31:25,420
Uostal onda si imao mu da pitao bih
stanka, ne?

387
00:31:25,640 --> 00:31:26,640
Ej! Ej!

388
00:31:27,640 --> 00:31:28,760
Uvrši me! Uvrši me!

389
00:31:29,120 --> 00:31:29,959
Uvrši me! Uvrši me!

390
00:31:29,960 --> 00:31:30,960
Uvrši me! Uvrši me!

391
00:31:33,640 --> 00:31:34,640
Ajde.

392
00:31:34,840 --> 00:31:35,840
Jsi ređa?

393
00:31:36,520 --> 00:31:37,520
Da.

394
00:31:38,680 --> 00:31:41,300
Što je ovo? Kako je ovo graje ovdje
svaki dan?

395
00:31:42,500 --> 00:31:43,500
Mina, trebaš?

396
00:31:54,320 --> 00:31:59,340
Pitao me Bogdan Vasiljević da li je od
nas procurjelo da ćeš svjedočiti protiv

397
00:31:59,340 --> 00:32:01,560
Živkovića. Zar Živković nije pobjegao?

398
00:32:02,100 --> 00:32:04,320
Jeste. Zbog toga i pobjega.

399
00:32:04,740 --> 00:32:07,460
Zato što je čuo da će biti spakovan.

400
00:32:07,960 --> 00:32:10,320
A zašto Bogdan nije zvao mene prvo nego
tebe?

401
00:32:11,340 --> 00:32:12,340
Pa ne znam.

402
00:32:12,860 --> 00:32:15,720
Ali je rekao da se nacrtaš svitru ujutru
kod njega u devet.

403
00:32:16,340 --> 00:32:17,720
Pa ga pa to pitaj sama.

404
00:32:20,020 --> 00:32:21,020
Jemina.

405
00:32:21,600 --> 00:32:23,400
Ako se sjetiš možda nečega.

406
00:32:25,420 --> 00:32:26,440
Javi meni prvo.

407
00:32:28,640 --> 00:32:29,640
Slobodno.

408
00:32:33,660 --> 00:32:38,140
I Danilo, ne znam čime ste uzaslužili to
nepoverenje. Nisam ja jedina koja je

409
00:32:38,140 --> 00:32:39,140
znala.

410
00:32:45,640 --> 00:32:52,120
Pametno ste to napravili s tim Hajdukom
Sretno. I potrebna je ta takozvana cesta

411
00:32:52,120 --> 00:32:53,120
završiti mirno.

412
00:32:55,310 --> 00:32:57,210
Prije nego što bi uopće počelo.

413
00:32:58,170 --> 00:33:02,230
Iako ne volim te takozvane curice
djeluju preozbiljno.

414
00:33:06,610 --> 00:33:07,970
Je li sve u redu, Milane?

415
00:33:09,590 --> 00:33:11,010
Ne, vaša visosti.

416
00:33:12,950 --> 00:33:13,950
Nije u redu.

417
00:33:15,510 --> 00:33:20,890
Riješit ću te državne udare, kakvi god oni bili
takozvani ili ne takozvani, budite ozbiljni

418
00:33:20,890 --> 00:33:22,530
neozbiljno, nećeš...

419
00:33:23,470 --> 00:33:24,970
I ja ću pobijediti na ovim izborima.

420
00:33:26,090 --> 00:33:32,950
Ali ovi s polja, što ih potiče i
organizirati i potisnuti srpski narod

421
00:33:32,950 --> 00:33:36,790
u još jednu katastrofu, pa, s njima
da budem malo ozbiljniji.

422
00:33:40,430 --> 00:33:46,950
Zato mi je jako važno da ti i ja
razumijemo što se tamo događa.

423
00:33:50,390 --> 00:33:51,690
Reci, reci slobodno.

424
00:33:53,480 --> 00:33:56,020
Svi znamo da je rat neizbježan.

425
00:33:58,280 --> 00:34:04,560
I da u tom ratu postoji realna opasnost da
Jugoslavija se raspada na najgori mogući način

426
00:34:04,560 --> 00:34:07,540
šipak. Pretjeruješ, Milane. U krvi, tvojoj
vaša visosti.

427
00:34:07,800 --> 00:34:09,000
Ne pretjerujem.

428
00:34:11,340 --> 00:34:15,760
Jedini koji to mogu spriječiti su Nijemci.
I naš dogovor s njima.

429
00:34:16,199 --> 00:34:20,980
Sada moramo sve zaboraviti
povijesna neprijateljstva i gledati

430
00:34:20,980 --> 00:34:21,980
interesa.

431
00:34:23,150 --> 00:34:27,770
To nam je jedini spas. I kad mi kaže,
Tu prvenstveno mislim na Srbe.

432
00:34:28,790 --> 00:34:33,250
Dakle, mislite da je to spas za Srpstvo
ljudi dolaze od nacista?

433
00:34:34,150 --> 00:34:36,469
Ljudi koji žele istrijebiti Cigane i
Židovi?

434
00:34:36,850 --> 00:34:43,750
Koji sebe smatraju superiornom rasom i
želite vladati svijetom? Pa nisam baš

435
00:34:43,750 --> 00:34:44,909
tako siguran Milan.

436
00:34:47,909 --> 00:34:51,030
I koji je onda tvoj prijedlog,
biskupstvo?

437
00:34:53,290 --> 00:34:55,190
I ja ću uzeti malo tog konjaka.

438
00:34:58,090 --> 00:35:03,370
Moj prijedlog je da prvo popravimo naše
igralište.

439
00:35:04,870 --> 00:35:07,650
Diplomacija, Milane, ti si u njoj
najbolji.

440
00:35:09,490 --> 00:35:13,810
Mogu pokušati to učiniti za vas
sastanak s generalom Živkovićem. znate

441
00:35:13,810 --> 00:35:14,810
njega takvog kakav jest.

442
00:35:15,070 --> 00:35:19,650
Obećaj mu da će još jednom pobjeći
uhititi i bit će kooperativan. I kada

443
00:35:19,650 --> 00:35:23,450
imate izbore, kao što kažete, ti i ja
dogovorit ćemo se kako dalje.

444
00:35:24,630 --> 00:35:25,630
Zajedno, Milane.

445
00:35:28,610 --> 00:35:29,610
Zajedno.

446
00:35:32,850 --> 00:35:33,850
što kažeš

447
00:35:41,710 --> 00:35:44,770
Slažem se, Vaša Visosti.

448
00:35:49,900 --> 00:35:50,900
I što sada?

449
00:35:52,400 --> 00:35:54,500
Trebam li živjeti u Bugarskoj?

450
00:35:55,060 --> 00:35:56,060
br.

451
00:35:56,600 --> 00:35:59,080
Završićeš aktiv sa Stojadinovićem.

452
00:36:01,540 --> 00:36:02,700
Koji alat?

453
00:36:03,540 --> 00:36:10,320
O operaciji Balkan odlučili su ljudi iz
Amerika. Završava odlučivanje. On će tebe

454
00:36:10,320 --> 00:36:11,880
obavijestiti o sljedećim staklenkama.

455
00:36:21,710 --> 00:36:23,710
Zlata, možeš li me držati na minut?

456
00:36:25,110 --> 00:36:26,110
Piju za mene.

457
00:36:30,710 --> 00:36:33,430
Ako si pametan, odmah ćeš ubiti Ivkovića.

458
00:36:55,870 --> 00:36:58,250
Emina? Daniel nije tu, rekao je da jest
dođi večeras

459
00:37:00,710 --> 00:37:01,710
ja znam

460
00:37:02,610 --> 00:37:04,150
Još uvijek sam s tobom da razgovaramo.

461
00:37:04,670 --> 00:37:06,210
Ni ja nemam o čemu razgovarati.

462
00:37:07,750 --> 00:37:09,850
Vjerujem da me zanimaš.

463
00:37:12,930 --> 00:37:14,130
I koji je interes u tome?

464
00:37:17,410 --> 00:37:20,130
Što će taj Masović s Rudnikom
Pokret?

465
00:37:21,450 --> 00:37:23,050
Po kojem podrijetlu? o cemu pricas

466
00:37:24,070 --> 00:37:25,950
Rodnik Minhojh na Retnju.

467
00:37:27,670 --> 00:37:29,170
Kakav interes Thomas već ima?

468
00:37:31,210 --> 00:37:33,330
Jeste li fantazer? Opet si pandor?

469
00:37:33,790 --> 00:37:35,210
Ne znam o čemu pričaš.

470
00:37:37,010 --> 00:37:43,030
Pa, budući da ne znaš o čemu govorim,
zašto ste tražili analizu krivotvorina od

471
00:37:43,030 --> 00:37:44,030
De Maje?

472
00:37:45,690 --> 00:37:46,790
Kakva krivotvorina?

473
00:37:47,870 --> 00:37:48,870
Emina.

474
00:37:50,640 --> 00:37:52,380
Nemoj mi kasnije reći, nisam ti ga dao
prilika.

475
00:37:52,980 --> 00:37:56,920
Sad ću dodati Lepo Tomasović, da
Pitam zašto je od vas tražio krivotvorinu.

476
00:37:57,520 --> 00:38:00,860
Ali možda će reći tko je ubio Bezea
Batmolnar.

477
00:38:04,540 --> 00:38:05,540
Panko?

478
00:38:06,160 --> 00:38:07,160
Što je to?

479
00:38:10,960 --> 00:38:16,280
Nije... To nije ono što je Danilo tražio od mene.

480
00:38:16,880 --> 00:38:18,660
I molim te, nemoj mu ništa reći.

481
00:38:20,109 --> 00:38:26,970
Bogdan me zamolio za najlonske folije
Vesijević, Stredinovićev šef kabineta.

482
00:38:28,270 --> 00:38:30,330
On? Radite li kao njegovateljica?

483
00:38:31,230 --> 00:38:32,230
Hmm.

484
00:38:34,570 --> 00:38:35,570
Koliko dugo?

485
00:38:37,870 --> 00:38:38,930
Dvije godine.

486
00:38:41,810 --> 00:38:43,850
I to je čovjek kojeg ste spomenuli?

487
00:38:44,090 --> 00:38:45,350
Ne, ne, ne.

488
00:38:46,110 --> 00:38:49,110
Bogdan je vrlo ambiciozan i vrlo...

489
00:38:49,440 --> 00:38:52,940
Upoznao se opasan čovjek, njemački jack
sreli smo se, opasno smo se sreli.

490
00:38:53,660 --> 00:38:59,480
Dobili su neke informacije o meni i ja sam
dao joj podatke o tom Nasoviću,

491
00:38:59,480 --> 00:39:05,300
o poslovima, o svemu što sam znao. br
Znam što žele s tim rođakom, a nisam

492
00:39:05,300 --> 00:39:06,880
znao da će ovaj znanstvenik to učiniti.

493
00:39:09,880 --> 00:39:15,060
Jasno vam je da će netko saznati za ovo
završio. To je jasno.

494
00:39:17,800 --> 00:39:19,180
Znaš da ću se uvijek brinuti za tebe.

495
00:39:21,880 --> 00:39:23,220
Sam će se pobrinuti, Lanko.

496
00:39:24,540 --> 00:39:26,160
Trči za ovim dok je još mrtav.

497
00:39:26,880 --> 00:39:28,300
Što će te još zanimati?

498
00:39:30,020 --> 00:39:31,280
Molim te trči što brže možeš.

499
00:39:33,900 --> 00:39:34,900
Idi sada.

500
00:39:35,380 --> 00:39:36,640
Neka je mir tebi.

501
00:39:47,280 --> 00:39:48,280
Hvala na brizi.

502
00:40:26,640 --> 00:40:27,640
Jeste dobro, Greta?

503
00:40:27,800 --> 00:40:32,500
Da, da, da, nego... Ne volim da ulazim u
ovaj rudnik.

504
00:40:34,120 --> 00:40:35,420
Teško je to da objavim.

505
00:40:39,100 --> 00:40:40,660
Držat ću vas za ruku kao Julijus.

506
00:40:43,560 --> 00:40:44,560
Idem.

507
00:41:11,760 --> 00:41:12,860
Izvidite, smo ste čekali.

508
00:41:13,280 --> 00:41:14,300
Ali gužva.

509
00:41:16,060 --> 00:41:22,940
Jer zbog ovog puča... Meni je

510
00:41:22,940 --> 00:41:24,720
Jeremić rekao da ste vi izuzetni.

511
00:41:26,940 --> 00:41:28,060
Ali se maka čar.

512
00:41:30,360 --> 00:41:31,420
A još ne znate?

513
00:41:32,800 --> 00:41:36,220
Znam da postoji čovjek u vrhu vlasti
koji odeje podatke.

514
00:41:37,160 --> 00:41:38,400
Seudonimu je Prizrenac.

515
00:41:39,720 --> 00:41:40,720
Prizrenac.

516
00:41:41,550 --> 00:41:42,790
Ko je gospodin Prizrenac?

517
00:41:43,050 --> 00:41:44,830
To još ne znam, ali sumljam.

518
00:41:45,770 --> 00:41:46,770
Koga?

519
00:41:47,910 --> 00:41:48,910
U vas.

520
00:41:51,350 --> 00:41:51,930
A

521
00:41:51,930 --> 00:41:59,770
što

522
00:41:59,770 --> 00:42:00,770
u mene, čoveče?

523
00:42:01,130 --> 00:42:06,630
Zato što je Prizrenac odgovoran za
ubistvo Julijusa Minka, Florijana

524
00:42:06,630 --> 00:42:08,030
Eržabet Molnara. To ste vi.

525
00:42:08,810 --> 00:42:10,070
Znači, ja sam i...

526
00:42:10,440 --> 00:42:11,580
Bolje puca i ubica.

527
00:42:12,420 --> 00:42:13,540
Što bi ja to radio?

528
00:42:14,240 --> 00:42:17,720
Ubio čovjek koji ne želi da se zna šta
je u rudniku.

529
00:42:18,080 --> 00:42:19,840
Julius i Florian su znali.

530
00:42:20,300 --> 00:42:22,940
Zato su ubijeni. Eže bi te želao da
sazna.

531
00:42:23,820 --> 00:42:24,820
Ubijene.

532
00:42:29,000 --> 00:42:30,000
Ima luda?

533
00:42:31,420 --> 00:42:32,600
Pa i gdje sam tu ja?

534
00:42:33,160 --> 00:42:37,960
Vi ste tražili da se urade falsifikacija
analiza rude sa pogrešnim podacima. Da

535
00:42:37,960 --> 00:42:39,600
biste saklili koja je ruda u pitanju.

536
00:42:40,200 --> 00:42:44,000
Od koga sam tražio? To ne mogu da vam
Kažem, ali radi se o osobi koja je moja

537
00:42:44,000 --> 00:42:47,920
zatvoriti. Tko je radio za vas, da ona
informacije o događanjima u Podzimu.

538
00:42:49,560 --> 00:42:51,820
Vjeruj mi, ne mogu se posvetiti
takve osobe.

539
00:42:52,220 --> 00:42:57,200
Svodnje Vasiljeviću, ti si jedini znao
da država ide u Beč, odn

540
00:42:57,200 --> 00:42:58,200
točno?

541
00:42:59,960 --> 00:43:01,500
Osim ako nisi nekome rekao.

542
00:43:01,720 --> 00:43:06,020
Kad tome dodamo talijanski poslovnik
Batust, koji je bio u Splitu, pregovori

543
00:43:06,020 --> 00:43:07,019
su sa Simeonom.

544
00:43:07,020 --> 00:43:10,640
Petar Živković i par kupaca iz
visoko društvo do kojeg ti je stalo

545
00:43:10,640 --> 00:43:14,820
kontakt i činjenica da je žrtva i
samog vrha vlasti.

546
00:43:16,200 --> 00:43:17,760
Prosto se ne već jeste tu vi.

547
00:43:21,520 --> 00:43:27,740
Gospodine Tane, vi ste to jako, jako

548
00:43:27,740 --> 00:43:29,400
dobro povezali.

549
00:43:33,780 --> 00:43:35,340
Samo ste se u jednom zajepali.

550
00:43:37,160 --> 00:43:38,160
Nisam ja.

551
00:43:39,360 --> 00:43:40,940
Jel mogu da vam verujem?

552
00:43:44,120 --> 00:43:45,120
Apsolutno.

553
00:43:47,420 --> 00:43:48,640
Završili ste moje razgove?

554
00:43:49,640 --> 00:43:52,460
Ovaj razgovor je za mene bio značajniji
nego što mislite, Tane.

555
00:43:54,560 --> 00:43:56,400
Da vas moj vozač poveze?

556
00:43:56,620 --> 00:43:57,700
Ne, hvala.

557
00:43:58,020 --> 00:43:59,140
Prijatelj mi šetnja.

558
00:44:00,220 --> 00:44:01,220
Doviđenja.

559
00:44:01,860 --> 00:44:02,860
Doviđenja!

560
00:44:23,310 --> 00:44:25,130
Nismo ni trebali da kupimo ovaj rudnik.

561
00:44:25,570 --> 00:44:27,910
Evo i sad osjećam nešto.

562
00:44:28,650 --> 00:44:31,330
Nadio da ga nismo kupili, nikada ne bi
došli na rten.

563
00:44:31,870 --> 00:44:34,970
Meni se čini da se vi tu nikada ništa
niste mi pitali.

564
00:44:36,230 --> 00:44:38,330
Vi i vaš muž ste ovdje bili dovedeni.

565
00:44:38,830 --> 00:44:39,830
Možda.

566
00:44:40,770 --> 00:44:44,010
Pa nekad sanjem kako lepdim iznad ove
planine.

567
00:44:44,270 --> 00:44:47,550
Pa onda odjednom uđem u nju. Što se onda
desi?

568
00:44:48,190 --> 00:44:51,290
Tako letim kroz hodnike dok ne najdem na
neko.

569
00:44:52,000 --> 00:44:56,160
Čudno svetlo koje me privlači kao neki
magnet.

570
00:44:59,880 --> 00:45:01,140
Sam ja luda?

571
00:45:01,540 --> 00:45:03,220
Vi ste vi ludi, Greta.

572
00:45:03,440 --> 00:45:06,820
Vi samo imate dar za osjetiti suštinu.

573
00:45:09,120 --> 00:45:15,660
Ispod nas, u nas, teko rijeke svjetla i
tame, odvojene,

574
00:45:15,840 --> 00:45:17,760
a isprepletene.

575
00:45:19,440 --> 00:45:23,500
Falsiraju, brtlože, sve one.

576
00:45:24,380 --> 00:45:29,920
I svaka od njih započinju i završavaju.

577
00:45:30,800 --> 00:45:32,280
Upravo ovdje.

578
00:45:34,500 --> 00:45:37,540
Svetlost je tamo, svetlost je tamo.

579
00:45:38,700 --> 00:45:43,400
Isprekina, isprekletena i povezana, sve
i ništa.

580
00:45:44,080 --> 00:45:47,440
Razumijećeš Boga pa svim njegovim
menima.

581
00:46:08,430 --> 00:46:09,950
Ko me može odvesti ovim putem?

582
00:46:13,090 --> 00:46:14,090
Banuca.

583
00:46:15,290 --> 00:46:17,250
Ona zna sve tajne ove planine.

584
00:46:43,040 --> 00:46:45,960
Pratiti Jeremića. Moramo sad zašto radi,
s kim se viđa.

585
00:46:46,320 --> 00:46:47,320
Sve.

586
00:46:47,560 --> 00:46:48,740
Jeremić je teško pratiti.

587
00:46:50,820 --> 00:46:52,500
Mogu ja, ali mene poznaje.

588
00:46:52,800 --> 00:46:55,360
Što ako me vidi ili ako prepozna bilo
koga od nas.

589
00:46:56,080 --> 00:46:57,640
Sad će da smo krenuli na njega.

590
00:46:57,920 --> 00:47:01,440
Možda možemo da pošaljimo nekoga koga ne
ja znam što ti misliš

591
00:47:04,280 --> 00:47:05,680
Zatim jedina pauza.

592
00:47:06,320 --> 00:47:08,540
Nisam siguran da je on pravi za to
zadatak.

593
00:47:08,780 --> 00:47:10,920
Što je Nikola? Opet se mrštiš?
Nisi.

594
00:47:11,400 --> 00:47:12,400
Zaboravi.

595
00:47:42,060 --> 00:47:43,060
Spremni, idemo.

596
00:47:46,640 --> 00:47:47,820
Što hoće ova glava?

597
00:47:49,320 --> 00:47:50,320
San za nas.

598
00:47:50,820 --> 00:47:51,820
Dobro?

599
00:47:54,300 --> 00:48:00,140
Sene je bila mala, a ja sam bila sama i
Napravio sam neke pogreške.

600
00:48:01,500 --> 00:48:03,180
Što ti govorim o svojoj pogrešci?

601
00:48:05,860 --> 00:48:06,860
Tamo kao ja.

602
00:48:44,900 --> 00:48:46,520
Ne znam o čemu pričaš.

603
00:48:48,240 --> 00:48:49,320
sta to radis

604
00:48:50,620 --> 00:48:56,400
Znam da si lažirao izvještaj iz
rutnik.

605
00:48:57,900 --> 00:49:02,620
Zbog toga su ubijeni svi koji su znali
što je u njemu. Ne znam o čemu pričaš.

606
00:49:02,760 --> 00:49:06,420
Ne znam o čemu pričaš.

607
00:49:06,660 --> 00:49:08,900
Nemoj se da me lažaš!

608
00:49:10,320 --> 00:49:11,980
Jel je te vrbavao Petar Živković?

609
00:49:13,040 --> 00:49:14,420
Kakve veze imaš da pučem?

610
00:49:15,220 --> 00:49:17,340
Kog je prizrenac?

611
00:49:18,660 --> 00:49:19,660
Gori!

612
00:49:41,550 --> 00:49:42,550
Šta radiš ovdje?

613
00:49:43,270 --> 00:49:44,310
Šta hoćeš sad?

614
00:49:47,090 --> 00:49:49,770
Čujem da su najpanduliji tvoji otac bili
zajedno u zatvor.

615
00:49:50,750 --> 00:49:51,750
Smišljate nešto, a?

616
00:49:51,970 --> 00:49:54,650
Izađi bre na polje, izađi! Čujem što te
pitam.

617
00:49:55,170 --> 00:49:56,170
Što muljaš?

618
00:49:57,670 --> 00:49:58,670
Ništa ne muljam.

619
00:49:59,090 --> 00:50:00,090
Samo se jebem.

620
00:50:00,470 --> 00:50:01,670
A on to dobro radi.

621
00:50:02,070 --> 00:50:03,070
Radljiko od tebe.

622
00:50:08,170 --> 00:50:09,170
Kurvetina.

623
00:50:09,420 --> 00:50:11,960
Da mi si nikad tako više nisi obratila,
jasno?

624
00:50:12,380 --> 00:50:14,200
Rekla sam ti da mene udrožbiš.

625
00:50:46,610 --> 00:50:47,970
hljepi kod očiju kad te zaljube.

626
00:50:49,470 --> 00:50:52,070
Eto, to je meni moja majka govorila kad
sam bio mali.

627
00:50:53,670 --> 00:50:54,670
Tako je to i baš.

628
00:50:56,090 --> 00:50:59,910
Uvijek mi se stvarno misliš da ja nisam
stvarno početak, da sam on iskoristio.

629
00:51:00,150 --> 00:51:07,030
Da si ušao stavnom odnosu. Samo da bi me
iskoristio i da bi došao do kontakata,

630
00:51:07,090 --> 00:51:11,750
da bi pustio sve svoje pipke, da ti
budeš svuda, da si meni dopustio da se

631
00:51:11,750 --> 00:51:16,010
ludački zaljubim u tebe. Da bi ti mogao
da manipuliš novi. To nije tako.

632
00:51:16,460 --> 00:51:20,680
Znaš što je to što ti toliko iskusan
čovjek i toliko pametan čovjek, nijednog

633
00:51:20,680 --> 00:51:24,600
jedinog trenutka nisi posumnio da sve
Vodim ovaj put između imena.

634
00:51:25,700 --> 00:51:28,180
Da sam te iskoristio za svoje
cija.

635
00:51:54,860 --> 00:51:56,800
Želiš znati tko sve ovo radi.

636
00:51:57,220 --> 00:52:00,900
Želite znati tko ruši vladu. želite
znaš tko ubija. Želiš znati tko je to

637
00:52:00,900 --> 00:52:01,900
podupiratelj.

638
00:52:02,900 --> 00:52:04,820
I ti to znaš. ja znam

639
00:52:05,480 --> 00:52:06,960
I u redu je da i ti to znaš.

640
00:52:08,220 --> 00:52:09,600
Prema se zbog ovoga oprostio.

641
00:52:34,440 --> 00:52:39,660
najvrednija ruda na svijetu. Uran može
biti oružje. Može biti uran

642
00:52:39,660 --> 00:52:44,260
novac. Urania je moć. Snaga, Bogdani,
snaga. Zato ga preuzimam. Eto zašto.

643
00:53:11,980 --> 00:53:15,740
I ti mene voliš. I sad me voliš. I sada
voliš me

644
00:53:46,760 --> 00:53:47,760
Hvala što pratite kanal.

645
00:54:34,220 --> 00:54:35,220
nisi dobro.

646
00:54:47,140 --> 00:54:48,600
Idi na žrtanj.

647
00:54:49,000 --> 00:54:50,000
Što pre.

648
00:54:50,640 --> 00:54:51,840
I spasi ga.

649
00:54:53,520 --> 00:54:55,140
A on će spasi tebe.

650
00:54:56,060 --> 00:54:58,360
Će spasi i ovog tvog, malog.

651
00:54:58,680 --> 00:55:00,280
A to od tebe zavisi.

652
00:55:00,970 --> 00:55:04,370
On će proživi samo ako ti proživiš. Ti
si važan.

653
00:55:14,090 --> 00:55:16,930
Taj koga tražiš je crnije od crnog.

654
00:55:18,050 --> 00:55:19,370
On je tamo.

655
00:55:19,970 --> 00:55:21,410
I u tami živi.

656
00:55:23,370 --> 00:55:26,670
Jedino svetlo u njegovom mraku je krv
koju je prolio.

657
00:55:29,960 --> 00:55:31,260
Prati trak krvitane.

658
00:55:32,220 --> 00:55:33,540
I naći ćeš ga.