1 00:00:43,041 --> 00:00:46,458 Ils disent que la pauvreté menace la démocratie. 2 00:00:47,666 --> 00:00:50,583 Mais personne ne dit que la démocratie 3 00:00:52,166 --> 00:00:56,041 elle engendre et perpétue la pauvreté. 4 00:00:57,666 --> 00:00:59,791 Au moment où j'écris ces mots, 5 00:00:59,875 --> 00:01:03,541 La moitié de la population de ce pays vit déjà dans ou au bord de la pauvreté. 6 00:01:07,666 --> 00:01:10,958 La pauvreté touche les zones urbaines et rurales. 7 00:01:11,750 --> 00:01:14,958 Je ne connais pas leurs villes, mais je le sais 8 00:01:15,958 --> 00:01:21,041 la ville rurale où j'ai vécu toute ma vie. 9 00:01:23,208 --> 00:01:25,166 Et tout était perdu. 10 00:01:26,666 --> 00:01:28,250 C'est pourquoi j'ai juré de faire ma part, 11 00:01:28,916 --> 00:01:30,750 la seule façon que je connaisse 12 00:01:31,208 --> 00:01:33,083 pour éliminer ce problème. 13 00:01:33,583 --> 00:01:35,083 Et ce problème ne fera que s’aggraver. 14 00:01:37,041 --> 00:01:40,625 Saviez-vous que le terme graphologie 15 00:01:40,708 --> 00:01:45,666 créée en 1870 par un Français, Jean Michon ? 16 00:01:46,833 --> 00:01:49,458 Je me suis toujours demandé à quoi il penserait 17 00:01:49,541 --> 00:01:51,083 s'il voyait mon personnage graphique… il pourrait prendre sa retraite. 18 00:01:51,166 --> 00:01:56,958 LE DÉMON DE L'ALASKA 19 00:01:58,708 --> 00:02:00,958 BASÉ SUR DES ÉVÉNEMENTS RÉELS 20 00:02:14,416 --> 00:02:15,500 Je n'ai pas d'argent. 21 00:02:16,416 --> 00:02:20,041 Si vous voulez une cigarette, c'est votre affaire. viens maintenant 22 00:02:21,041 --> 00:02:22,208 Nous devons tous manger. 23 00:02:23,166 --> 00:02:25,125 D'accord, je... 24 00:02:26,458 --> 00:02:27,500 Je vais vous servir. 25 00:02:31,000 --> 00:02:32,416 Pour une cigarette ? 26 00:02:32,541 --> 00:02:34,750 Non, c'est pour ça que je veux le paquet complet. 27 00:02:39,541 --> 00:02:41,750 Vous avez tort. 28 00:02:41,833 --> 00:02:44,250 Calme-toi, détends-toi, désolé. 29 00:02:44,333 --> 00:02:48,458 Je vais bien. Je ne suis tout simplement pas gay et tu m'énerves. 30 00:02:55,083 --> 00:02:56,208 Au diable alors. 31 00:02:58,541 --> 00:02:59,541 Attends... 32 00:02:59,875 --> 00:03:02,958 tu pars As-tu une brosse à dents ? 33 00:03:03,083 --> 00:03:04,083 Oui, je l'ai fait. 34 00:03:09,333 --> 00:03:13,625 Savez-vous que la brosse à dents sert à nettoyer les résidus alimentaires ? 35 00:03:13,916 --> 00:03:15,791 Je sais, plus ou moins. 36 00:03:19,208 --> 00:03:21,083 Quand as-tu mangé pour la dernière fois ? 37 00:03:22,166 --> 00:03:24,083 viens ici 38 00:03:27,958 --> 00:03:28,958 Quoi ? 39 00:03:29,625 --> 00:03:30,625 Ici. 40 00:03:32,291 --> 00:03:33,583 Je ne peux pas le voir. 41 00:03:34,666 --> 00:03:36,583 Tout le monde doit manger. Je suis sérieux. 42 00:03:38,208 --> 00:03:40,958 qu'est-ce que tu as dit, j'ai un travail. 43 00:03:41,291 --> 00:03:43,333 Un simple cambriolage. je le ferais moi-même 44 00:03:43,416 --> 00:03:47,666 mais je ne dormirais peut-être pas profondément si je le faisais. 45 00:03:49,958 --> 00:03:53,750 Non merci. Et ton pinceau ? 46 00:03:57,125 --> 00:03:59,833 Ensuite, je le ferai moi-même. Non, vous ne le ferez pas. 47 00:04:01,333 --> 00:04:02,833 Que dois-je faire? 48 00:04:03,750 --> 00:04:06,958 Simple. Appelez quelqu'un et occupez-vous de moi. 49 00:04:07,041 --> 00:04:08,541 Et aide au transport. 50 00:04:08,916 --> 00:04:09,916 Seulement ça ? 51 00:04:11,208 --> 00:04:12,208 Seulement ça. 52 00:04:37,208 --> 00:04:38,458 viens ici 53 00:04:42,500 --> 00:04:44,041 Il ne sera sûrement pas à la maison ? 54 00:04:44,458 --> 00:04:46,416 Cette affaire prendra des semaines. 55 00:04:46,583 --> 00:04:48,250 Je connais leur emploi du temps par cœur. 56 00:05:04,000 --> 00:05:05,583 Il vaut mieux que ça en vaille la peine. 57 00:05:06,791 --> 00:05:08,041 J'ai un casier judiciaire. 58 00:05:08,791 --> 00:05:10,166 Si quelqu'un nous voit... 59 00:05:12,791 --> 00:05:14,500 Je pourrais finir en prison. 60 00:05:14,666 --> 00:05:16,583 Personne ne nous rattrapera. 61 00:05:17,250 --> 00:05:21,250 Restez vigilant et ne faites pas d'histoires. 62 00:06:07,666 --> 00:06:09,291 Un peu plus. 63 00:06:10,583 --> 00:06:11,583 Nous y sommes presque. 64 00:06:40,250 --> 00:06:41,666 Mieux vaut allumer la lumière. 65 00:06:43,125 --> 00:06:44,583 Tu ne veux pas qu'ils ne nous voient pas ? 66 00:06:45,125 --> 00:06:46,958 Pensez-y, imbécile. Pas de lumière. 67 00:06:52,958 --> 00:06:54,333 Reste près de moi. 68 00:06:56,375 --> 00:06:57,375 Tout ira bien. 69 00:07:11,583 --> 00:07:13,208 Mon ancienne école est près d'ici. 70 00:07:14,625 --> 00:07:15,833 Qu'est-ce que c'est en fait ? 71 00:07:19,375 --> 00:07:20,375 Vous deux. 72 00:07:40,208 --> 00:07:41,208 Allez, va te faire foutre. 73 00:09:02,625 --> 00:09:03,708 Comme je l'ai déjà dit, 74 00:09:04,375 --> 00:09:07,375 Je ferai ma part de la seule manière que je connais 75 00:09:08,041 --> 00:09:11,916 pour aider à éradiquer cette pourriture qui se propage. 76 00:09:24,041 --> 00:09:26,666 Frappez-le, frappez-le ! Tu es bizarre, Alex. 77 00:09:27,250 --> 00:09:29,250 - Perdu. - Je te déteste. Perdu. 78 00:09:29,333 --> 00:09:30,708 Le petit garçon de maman. 79 00:09:43,750 --> 00:09:46,958 Savez-vous que la porte est déverrouillée ? 80 00:09:57,875 --> 00:10:00,291 Emmenez-les aux toilettes 81 00:10:00,833 --> 00:10:03,166 et je m'occuperai du reste, mon amour. 82 00:11:13,791 --> 00:11:16,958 Quand as-tu mangé pour la dernière fois ? 83 00:11:19,666 --> 00:11:22,333 Tu dois manger 84 00:11:22,750 --> 00:11:26,625 si tu veux grandir et être fort et en bonne santé, mon amour. 85 00:11:33,500 --> 00:11:34,958 Pour lui. 86 00:11:36,958 --> 00:11:38,708 Tellement beau. 87 00:11:42,291 --> 00:11:44,833 Je vais te préparer quelque chose à manger. 88 00:11:59,750 --> 00:12:00,958 Je l'ai refait. 89 00:12:02,416 --> 00:12:04,083 Mais personne n’était génial. 90 00:12:04,166 --> 00:12:07,750 Personne ne le remarquera, personne ne s’en souciera. 91 00:12:08,625 --> 00:12:12,958 Et je m'en occupe, comme la dernière fois, 92 00:12:14,125 --> 00:12:19,375 parce qu'une mère prend soin de ses enfants, 93 00:12:20,416 --> 00:12:21,750 Toujours. 94 00:13:14,291 --> 00:13:17,500 Le jour et la nuit commençaient à se confondre. 95 00:13:17,916 --> 00:13:20,250 Les semaines se sont transformées en mois. 96 00:13:20,375 --> 00:13:24,041 Un hiver sans fin et ma soif de sang 97 00:13:24,125 --> 00:13:27,166 a grandi et est devenu insatiable, 98 00:13:28,750 --> 00:13:31,666 de plus en plus instable. 99 00:13:32,208 --> 00:13:35,375 Mais je n'étais pas inquiet, 100 00:13:36,583 --> 00:13:38,041 Parce que j'ai la mère. 101 00:13:57,375 --> 00:13:59,958 Une mère prend soin de ses enfants, mon amour. 102 00:14:00,250 --> 00:14:01,458 Tout. 103 00:14:04,625 --> 00:14:05,625 Correctement! 104 00:14:07,041 --> 00:14:10,083 Je t'ai apporté quelque chose du bureau pour te remonter le moral. 105 00:14:13,416 --> 00:14:17,083 Alex, je suis tellement contente de te voir sourire comme ça. 106 00:14:27,291 --> 00:14:30,450 Mon patron a dit que sa femme l'avait poignardé 107 00:14:30,650 --> 00:14:33,500 plus de 30 fois avec le même couteau. 108 00:14:33,708 --> 00:14:36,166 Cet angle est encore meilleur. 109 00:14:41,458 --> 00:14:43,625 Je suis contente que ça te rende heureuse, mon amour. 110 00:14:44,916 --> 00:14:48,541 Maintenant, dis-moi, pourquoi t'ont-ils fait ça ? 111 00:14:52,125 --> 00:14:54,833 En avez-vous un autre ? Non, mon amour. 112 00:14:57,500 --> 00:15:01,375 Ne t'inquiète pas. Je vais chercher quelqu'un du bureau si je peux. 113 00:15:03,291 --> 00:15:07,791 Mon amour, j'ai besoin d'un avocat pour pouvoir travailler sans me faire arnaquer. 114 00:15:14,125 --> 00:15:16,500 Il est temps de dormir maintenant. 115 00:16:48,583 --> 00:16:51,166 Épicerie Crow Creek 116 00:17:20,375 --> 00:17:21,500 Que diable. 117 00:17:21,583 --> 00:17:23,958 J'en ai marre des déchets dans les rues. 118 00:17:24,375 --> 00:17:25,708 Videz vos poches, espèce de ver. 119 00:17:25,791 --> 00:17:28,916 Je n'ai rien fait. Videz vos poches maintenant. 120 00:17:30,666 --> 00:17:34,125 tu vois, n'ose pas le frapper. 121 00:17:34,333 --> 00:17:36,291 Laissez-moi payer ce qu'il a pris. 122 00:17:37,333 --> 00:17:38,833 Mais c'est un voleur. 123 00:17:39,250 --> 00:17:44,500 La situation est difficile. Je paierai. Et s'il prend mes courses, 124 00:17:44,916 --> 00:17:48,500 cela me rendrait un grand service. 125 00:17:48,583 --> 00:17:49,833 J'habite près d'ici. 126 00:17:50,000 --> 00:17:53,208 Vous encouragez simplement ces criminels 127 00:17:53,291 --> 00:17:56,125 revenir ici et voler à nouveau. 128 00:17:56,208 --> 00:17:59,541 Comme je l'ai dit, nous traversons tous des moments difficiles. 129 00:18:00,000 --> 00:18:03,541 Et vous et votre boutique, j'en suis sûr. 130 00:18:04,375 --> 00:18:05,458 N'est-ce pas vrai ? 131 00:18:05,666 --> 00:18:07,916 Alors tu veux prendre mon argent ? 132 00:18:29,333 --> 00:18:31,666 C'était mon dernier argent. 133 00:18:33,500 --> 00:18:37,583 Alex, trouve un travail ou tu vas mourir de faim. 134 00:18:42,375 --> 00:18:44,541 J'ai tout fait pour toi. 135 00:18:50,083 --> 00:18:52,916 Mais il faut aussi s'aider soi-même. 136 00:18:55,666 --> 00:18:59,125 Et tu dois m'aider aussi, mon amour. 137 00:19:10,166 --> 00:19:12,333 Je vais nous préparer quelque chose. 138 00:19:27,291 --> 00:19:30,500 Non, mangez seul. 139 00:19:30,625 --> 00:19:34,125 Vous grandissez et vous devez bien manger. 140 00:19:48,208 --> 00:19:50,125 Maintenant, je dois y aller. 141 00:19:52,583 --> 00:19:55,291 Je reviendrai dans quelques jours pour voir comment ça se passe. 142 00:20:00,083 --> 00:20:01,416 Bonne nuit, mon amour. 143 00:24:50,625 --> 00:24:52,291 Je lui ai fendu les articulations, 144 00:24:52,666 --> 00:24:55,208 mains, pieds... 145 00:24:55,458 --> 00:24:57,541 Même s'il était petit, 146 00:24:57,791 --> 00:24:59,708 J'ai utilisé tous les pots que j'avais. 147 00:25:01,083 --> 00:25:03,375 Jeffrey Dahmer a mangé du cœur, des biceps, 148 00:25:03,458 --> 00:25:07,500 foie et viande des jambes de ses victimes. 149 00:25:07,875 --> 00:25:10,250 Mais je n’avais pas ce luxe, bon sang. 150 00:25:10,333 --> 00:25:12,833 Nous avons mangé tout ce que nous avons pu trouver. 151 00:26:37,791 --> 00:26:40,916 Le prince Philip a déclaré que le cannibalisme 152 00:26:40,958 --> 00:26:45,125 c’est une solution radicale et réaliste à la surpopulation. 153 00:26:46,500 --> 00:26:48,625 Cela peut paraître extrême, 154 00:26:48,708 --> 00:26:51,250 mais le cannibalisme n'était pas étranger 155 00:26:51,333 --> 00:26:54,976 dans les familles royales, qui mangeaient des humains 156 00:26:55,176 --> 00:26:57,833 viande jusqu'à la fin du XVIIIe siècle. 157 00:27:00,125 --> 00:27:01,750 Philippe avait raison, 158 00:27:02,541 --> 00:27:06,166 et je n'ai pas besoin de rois pour suivre mon dessein. 159 00:28:49,333 --> 00:28:51,083 Je pense que j'ai des chaussettes ici. 160 00:28:52,083 --> 00:28:53,375 Oui, je l'ai fait. 161 00:28:53,541 --> 00:28:55,791 Combien gagnent-ils ? Un dollar. 162 00:28:59,250 --> 00:29:00,375 Je n'ai qu'une seule pièce. 163 00:29:01,625 --> 00:29:03,125 Revenez avec trois autres. 164 00:29:03,208 --> 00:29:05,333 Allez, mec. Mes pieds sont gelés. 165 00:29:06,458 --> 00:29:07,916 Y a-t-il un autre moyen de payer... 166 00:29:08,375 --> 00:29:10,000 Désolé. Je ne le pensais pas de cette façon. 167 00:29:12,583 --> 00:29:16,583 Je peux l'arranger autrement. Mais pas ici. 168 00:29:17,208 --> 00:29:20,375 Bon. Choisissez le lieu. 169 00:29:24,125 --> 00:29:26,041 Je m'appelle... Je ne veux pas savoir. 170 00:29:26,958 --> 00:29:29,541 C'est juste du travail. Aucune implication personnelle. 171 00:29:30,416 --> 00:29:32,541 D'accord. Je suis prêt. 172 00:29:36,666 --> 00:29:39,125 où est Peter, je ne sais pas. 173 00:29:39,916 --> 00:29:41,500 Je ne l'ai pas vu depuis le vol. 174 00:29:41,958 --> 00:29:44,291 Peut-être qu'il a réussi à s'échapper. 175 00:29:44,416 --> 00:29:47,250 Laissez-le. Calme-toi. 176 00:29:47,708 --> 00:29:49,375 Tu penses que tu es meilleur que nous 177 00:29:49,708 --> 00:29:52,750 que nous sommes grossiers et stupides, 178 00:29:53,125 --> 00:29:54,125 mais nous ne le sommes pas. 179 00:29:55,375 --> 00:29:56,916 Et je sais qui tu es vraiment. 180 00:29:58,666 --> 00:30:00,166 Je sais qui tu es. 181 00:30:02,708 --> 00:30:05,333 Allons-y. Ne pars pas, Patricia. 182 00:30:05,583 --> 00:30:08,833 Sérieusement, il y a quelque chose de bizarre chez lui. 183 00:30:09,208 --> 00:30:11,791 J'ai un abri et de la nourriture. 184 00:30:12,583 --> 00:30:14,291 Ou reste ici dans le froid. 185 00:30:17,583 --> 00:30:20,333 N'y allez pas. Cool. 186 00:30:42,708 --> 00:30:43,916 Bel espace. 187 00:30:45,416 --> 00:30:46,958 Vous n'êtes pas obligé de faire semblant. 188 00:30:47,291 --> 00:30:50,375 Je sais exactement ce qu'est cet endroit. 189 00:30:52,750 --> 00:30:55,625 Chaud. Et au moins tu as un appartement. 190 00:30:56,291 --> 00:30:57,291 C'est vrai. 191 00:30:59,125 --> 00:31:00,958 Je n'y avais pas pensé de cette façon. 192 00:31:03,083 --> 00:31:05,000 Devons-nous y mettre un terme rapidement ? 193 00:31:05,208 --> 00:31:06,416 Où le veux-tu ? 194 00:31:08,125 --> 00:31:09,125 Après. 195 00:31:10,166 --> 00:31:11,666 Tout d’abord, la nourriture. 196 00:31:37,416 --> 00:31:38,416 Quoi? 197 00:31:42,583 --> 00:31:43,833 La soupe est prête. 198 00:31:44,750 --> 00:31:48,083 Nous ferions mieux d'en finir rapidement, et après je partirai. 199 00:31:49,333 --> 00:31:50,500 J'en ai plein. 200 00:31:51,208 --> 00:31:52,416 Soupe. 201 00:31:54,125 --> 00:31:55,666 Vous pouvez manger autant que vous le souhaitez. 202 00:31:59,291 --> 00:32:01,333 À quand remonte la dernière fois que vous avez mangé quelque chose de chaud ? 203 00:32:13,500 --> 00:32:14,500 Bien, hein ? 204 00:32:15,666 --> 00:32:18,333 Oui, elle est très gentille. 205 00:32:20,291 --> 00:32:21,291 Je vous remercie. 206 00:32:24,208 --> 00:32:25,541 Tu ne veux pas manger ? 207 00:32:28,000 --> 00:32:29,083 Pas maintenant. 208 00:32:30,625 --> 00:32:31,666 Peut-être plus tard. 209 00:32:35,666 --> 00:32:37,083 J'aime votre compagnie. 210 00:32:46,750 --> 00:32:48,083 J'aime tes boucles d'oreilles. 211 00:32:50,166 --> 00:32:51,458 Ma mère me les a donnés. 212 00:32:53,333 --> 00:32:54,416 Où est-il maintenant ? 213 00:32:56,125 --> 00:32:57,166 Je ne sais pas. 214 00:32:59,000 --> 00:33:00,291 Pourquoi tu ne la cherches pas ? 215 00:33:00,833 --> 00:33:01,833 Nous... 216 00:33:03,083 --> 00:33:04,208 ...on ne parle plus. 217 00:33:07,375 --> 00:33:09,541 N'est-ce pas mieux que la rue ? 218 00:33:11,666 --> 00:33:14,375 Si c'était seulement ma mère, oui. Mais... 219 00:33:15,916 --> 00:33:17,000 ...c'est compliqué. 220 00:33:28,125 --> 00:33:29,416 Je comprends cela. 221 00:33:30,416 --> 00:33:31,416 Est-ce qu'il comprend? 222 00:33:34,416 --> 00:33:35,583 Oui, je comprends. 223 00:33:39,166 --> 00:33:42,166 Continuez à manger. 224 00:34:59,458 --> 00:35:01,166 Serez-vous d'humeur bientôt ? 225 00:35:01,250 --> 00:35:02,250 Arrêtez-le. 226 00:35:03,750 --> 00:35:04,750 Merci. 227 00:35:06,208 --> 00:35:07,208 Désolé. 228 00:35:09,083 --> 00:35:10,500 J'ai mal à la bouche. 229 00:35:12,583 --> 00:35:13,916 Pouvons-nous allumer la lumière ? 230 00:35:16,458 --> 00:35:17,458 es-tu ici 231 00:35:21,750 --> 00:35:22,833 Qu'est-ce que c'était ? 232 00:35:25,500 --> 00:35:27,791 Dire quelque chose. Tu me fais peur. 233 00:35:32,583 --> 00:35:33,583 S'il vous plaît, je... 234 00:35:35,583 --> 00:35:36,791 Je veux juste partir. 235 00:35:39,625 --> 00:35:40,625 es-tu ici 236 00:35:45,041 --> 00:35:48,416 Non. 237 00:35:49,416 --> 00:35:52,416 Non, je veux juste partir, s'il te plaît. 238 00:35:53,291 --> 00:35:54,958 Non. 239 00:35:58,875 --> 00:36:00,666 Non. 240 00:36:01,375 --> 00:36:05,958 Non, je t'en supplie. 241 00:36:09,541 --> 00:36:10,666 C'est mieux comme ça, hein ? 242 00:36:13,875 --> 00:36:17,041 – Il faut continuer. - Pour m'aimer 243 00:38:07,500 --> 00:38:09,583 Retourne. Reviens vers moi. 244 00:38:11,500 --> 00:38:13,208 Donc. 245 00:38:14,208 --> 00:38:16,166 Bon enfant. 246 00:38:17,250 --> 00:38:19,041 Ma bonne fille. 247 00:38:59,166 --> 00:39:02,041 J'ai été accepté à dix-huit ans. 248 00:39:05,208 --> 00:39:06,500 quand j'étais là 249 00:39:06,583 --> 00:39:10,833 un patient a enfoncé une aiguille en acier dans le bout de mon pénis, 250 00:39:11,416 --> 00:39:14,041 essayer de devenir davantage un homme. 251 00:39:15,750 --> 00:39:16,791 En êtes-vous sûr ? 252 00:39:35,250 --> 00:39:38,916 Bien entendu, le résultat fut le contraire. 253 00:39:39,666 --> 00:39:41,458 Il vient de réaliser... 254 00:39:44,791 --> 00:39:49,833 Mais je sais toujours comment y remédier si nécessaire. 255 00:40:22,916 --> 00:40:25,791 Chasser les ombres la nuit 256 00:41:18,458 --> 00:41:21,541 Ils sont beaux. 257 00:41:23,541 --> 00:41:25,250 Merci mon amour. 258 00:41:33,416 --> 00:41:35,875 Quel doux acte. 259 00:42:08,958 --> 00:42:10,500 Tu n'écriras rien ? 260 00:42:10,583 --> 00:42:13,458 Écoute, gamin, tu ne m'as rien donné. 261 00:42:14,750 --> 00:42:16,458 Ils ne sont jamais revenus. 262 00:42:17,000 --> 00:42:18,750 Il a dû faire quelque chose. 263 00:42:18,958 --> 00:42:20,583 Et le premier ? 264 00:42:20,666 --> 00:42:23,041 – Pierre. Oui, Pierre. 265 00:42:23,333 --> 00:42:26,333 Elle a dit qu'elle l'avait accompagné pour l'aider lors du vol. 266 00:42:26,708 --> 00:42:27,708 Correctement; 267 00:42:28,166 --> 00:42:29,833 Peut-être qu'il ne veut pas être retrouvé. 268 00:42:31,708 --> 00:42:33,375 Cela ne disparaîtrait pas comme ça. 269 00:42:34,000 --> 00:42:36,166 Vous ne connaissez pas le nom de cet homme, 270 00:42:36,333 --> 00:42:39,041 pas même le nom de famille de ton ami, 271 00:42:39,500 --> 00:42:41,833 donc je ne peux pas ouvrir le dossier disparaître. 272 00:42:47,291 --> 00:42:50,125 Savez-vous combien de jeunes disparaissent chaque année ? 273 00:42:52,416 --> 00:42:55,083 Plus de deux millions rien qu’aux États-Unis. 274 00:42:55,166 --> 00:42:57,041 Et ce, chaque année. 275 00:42:57,833 --> 00:43:00,375 Que veux-tu dire? 276 00:43:01,166 --> 00:43:03,625 Que mes amis ne sont que des statistiques ? 277 00:43:03,708 --> 00:43:07,083 Non, je veux dire, si tu ne me donnes pas plus d'informations, 278 00:43:07,958 --> 00:43:11,375 nom, adresse, toute information, 279 00:43:11,583 --> 00:43:15,958 Je ne sais pas comment je peux vous aider. 280 00:43:16,958 --> 00:43:17,958 Je... 281 00:43:19,166 --> 00:43:20,166 Je suis sincèrement désolé. 282 00:43:24,208 --> 00:43:25,875 Je vais prendre un autre café. 283 00:43:26,416 --> 00:43:28,500 J'ai laissé quelque chose dans la machine pour toi. 284 00:43:28,833 --> 00:43:30,083 Qui a peur ? 285 00:43:32,250 --> 00:43:35,333 Revenez si vous avez des infos. 286 00:43:36,583 --> 00:43:37,958 Demandez-moi directement. 287 00:45:00,625 --> 00:45:03,958 Si tu veux me tuer, fais-le vite. 288 00:45:31,291 --> 00:45:33,458 Ne serait-ce pas amusant, n'est-ce pas ? 289 00:45:50,541 --> 00:45:51,541 Cathiki. 290 00:45:53,916 --> 00:45:56,791 Non... S'il vous plaît. 291 00:45:59,833 --> 00:46:01,083 Est-ce que ça va, mon enfant ? 292 00:46:05,125 --> 00:46:06,625 Aide-moi à me lever. 293 00:46:06,708 --> 00:46:09,416 Non, tu es gravement tombé. 294 00:46:09,958 --> 00:46:13,958 Je vais appeler à l'aide. Non, viens me chercher, s'il te plaît. 295 00:46:14,041 --> 00:46:15,041 Allons-y. 296 00:46:15,375 --> 00:46:19,041 Etes-vous sûr de ne pas vouloir un lit d'hôpital chaud ? 297 00:46:20,541 --> 00:46:22,041 C'est ce que j'imaginais. 298 00:46:23,000 --> 00:46:25,666 Reste ici. Je vais chercher de l'aide. 299 00:46:57,250 --> 00:46:59,416 Dahmer avait raison sur plusieurs points, 300 00:46:59,625 --> 00:47:03,291 certaines coupes de viande sont plus tendres. 301 00:47:03,916 --> 00:47:07,791 Les zones musculaires sont très dures et ne conviennent qu'à l'ébullition. 302 00:47:08,208 --> 00:47:12,250 Mais j'ai vite découvert que les croupes et les poitrines sont tendres au rôtissage, 303 00:47:12,333 --> 00:47:13,750 comme de belles coupes de bœuf, 304 00:47:14,583 --> 00:47:17,333 plus savoureux lorsqu'il est servi à moitié cuit. 305 00:47:18,500 --> 00:47:21,076 Quiconque a mangé de la chair humaine dit que cela me rappelle 306 00:47:21,276 --> 00:47:23,208 plus de porc que de bœuf. 307 00:47:23,916 --> 00:47:28,666 En Polynésie, les cannibales l’appelaient un long cochon. 308 00:47:29,125 --> 00:47:30,875 Fritz Haarmann, tueur en série, 309 00:47:30,958 --> 00:47:33,625 il vendait de la chair humaine au marché comme du porc 310 00:47:33,916 --> 00:47:35,708 au début du 20e siècle. 311 00:47:37,083 --> 00:47:40,833 Le cannibale Armin Mayvez a dit 312 00:47:40,916 --> 00:47:43,083 que la chair humaine a le goût du porc, 313 00:47:43,541 --> 00:47:46,500 sauf qu'il est plus amer et intense. 314 00:47:47,250 --> 00:47:49,000 Dans le livre Jungle Ways, 315 00:47:49,333 --> 00:47:54,416 William Bueller Seabrook décrit comment il cuisinait et mangeait de la chair humaine, 316 00:47:54,500 --> 00:47:58,083 en disant que c'est plus serré qu'un petit mollet... 317 00:47:58,333 --> 00:48:02,500 un peu filandreux, mais savoureux. 318 00:48:07,833 --> 00:48:09,333 Nous avons un problème. 319 00:48:20,625 --> 00:48:22,791 Alors résolvez-le. 320 00:52:13,750 --> 00:52:14,750 Drogues. 321 00:52:15,875 --> 00:52:17,458 Allons-y! 322 00:52:24,250 --> 00:52:27,166 Parfait. Très correctement. Merci. 323 00:52:48,666 --> 00:52:50,541 Je pensais que tu n'avais pas beaucoup lu, Peter. 324 00:52:59,125 --> 00:53:00,541 Peter Thomas Agneau. 325 00:53:08,333 --> 00:53:09,333 Non! 326 00:53:24,666 --> 00:53:26,375 Tu as dit que tu savais qui je suis. 327 00:53:27,833 --> 00:53:30,666 Alors dis-moi. qu'est-ce que je suis 328 00:53:35,666 --> 00:53:37,500 L'écume... 329 00:53:39,583 --> 00:53:40,666 A... 330 00:54:27,083 --> 00:54:28,083 Maman ? 331 00:54:31,750 --> 00:54:32,750 Maman; 332 00:54:35,583 --> 00:54:38,416 Je suis dans ta chambre. 333 00:54:40,375 --> 00:54:41,750 qu'est-ce que tu fais dans ma chambre 334 00:54:46,166 --> 00:54:48,291 Pourquoi n'a-t-il pas été nettoyé ? 335 00:54:59,333 --> 00:55:00,333 Alex ? 336 00:55:03,166 --> 00:55:04,333 Le dîner est prêt. 337 00:55:16,375 --> 00:55:19,625 Dans la cuisine russe, faire bouillir dans un bouillon avec des légumes, 338 00:55:19,708 --> 00:55:23,166 herbes et épices. Il n’y a rien de tel. 339 00:55:23,250 --> 00:55:25,833 J'ai donc utilisé le bouillon de notre ébullition. 340 00:55:27,208 --> 00:55:32,041 Ensuite, vous retirez la peau, vous la coupez et vous la servez froide en entrée. 341 00:55:33,375 --> 00:55:34,416 Quelle est l’odeur de cette nourriture ? 342 00:55:37,833 --> 00:55:40,208 Sophistiqué, hein ? 343 00:55:41,708 --> 00:55:45,833 Grand-mère t'a fait le meilleur sac. 344 00:55:45,958 --> 00:55:47,291 Le saviez-vous ? 345 00:55:54,583 --> 00:55:55,583 Merci. 346 00:56:04,416 --> 00:56:05,625 Délicieux. 347 00:56:11,500 --> 00:56:12,500 Il sait... 348 00:56:17,250 --> 00:56:19,875 J'avais peur sur le pont. 349 00:56:21,541 --> 00:56:25,291 Et parce que tu es devenu insouciant, 350 00:56:25,750 --> 00:56:28,166 tu n'as pas nettoyé ce que tu as fait 351 00:56:29,750 --> 00:56:32,125 Je commence à m'inquiéter, Alex. 352 00:56:37,625 --> 00:56:38,916 Mais comme tu l'as dit, 353 00:56:39,583 --> 00:56:40,958 personne n'est important. 354 00:56:42,291 --> 00:56:45,000 Personne ne les cherchera ni ne comprendra leur absence. 355 00:56:49,541 --> 00:56:51,333 Ce ne sont que des brebis perdues. 356 00:56:53,541 --> 00:56:56,625 Et s'il y a un problème ? 357 00:56:58,583 --> 00:57:00,583 Le mouton a rencontré le loup, 358 00:57:01,916 --> 00:57:04,583 et le loup assurait le silence. 359 00:57:13,833 --> 00:57:18,291 Votre grand-mère serait certainement impressionnée. 360 00:57:29,833 --> 00:57:31,625 Nous avons manqué de nourriture. 361 00:58:30,583 --> 00:58:31,750 qu'est-ce que tu dis 362 00:58:33,708 --> 00:58:35,083 Personne n’a rien vu ni entendu ? 363 00:58:37,250 --> 00:58:38,916 S'ils voyaient, ils ne disaient rien. 364 00:58:42,125 --> 00:58:43,458 Écoutez, détective... 365 00:58:44,708 --> 00:58:46,541 Je travaille ici depuis presque deux ans. 366 00:58:49,666 --> 00:58:53,041 Ces gens ne sont pas des gens. C'est une bête. Tu sais que... 367 00:58:56,583 --> 00:58:58,833 Ils ont tué un garçon là-dedans. 368 00:59:01,625 --> 00:59:02,625 Je comprends cela. 369 00:59:04,500 --> 00:59:06,958 Mais il y en avait un autre. 370 00:59:08,375 --> 00:59:12,125 Pour quelque chose de banal, comme une cigarette perdue. 371 00:59:13,416 --> 00:59:15,791 Je pense que tu perds juste ton temps. 372 00:59:17,375 --> 00:59:19,083 Demain, il y aura un autre cas. 373 00:59:23,250 --> 00:59:26,125 qu'est-ce que tu dis ? Non. 374 00:59:26,916 --> 00:59:28,208 La jalousie. 375 00:59:29,416 --> 00:59:32,291 Sérieusement, si nous voulons survivre jusqu'à notre retour, 376 00:59:32,833 --> 00:59:34,500 nous devons acheter de la bière. 377 00:59:34,750 --> 00:59:39,541 Quoi? Ils nous reconnaîtront. Sérieusement; Ici; 378 00:59:39,625 --> 00:59:44,041 Cet endroit est tellement... Je sais. 379 00:59:48,875 --> 00:59:52,250 Je n'arrive pas à croire que ma mère ait suivi cet idiot jusqu'ici. 380 00:59:53,125 --> 00:59:54,291 Moi non plus. 381 00:59:56,333 --> 00:59:58,416 À mon avis, cet idiot est plutôt mignon. 382 01:00:00,458 --> 01:00:01,791 Quoi? 383 01:00:02,708 --> 01:00:05,291 Dégoûtant. Je peux bien le gérer. 384 01:00:05,375 --> 01:00:07,916 Je suis sûr que ton beau-père est le même. 385 01:00:08,875 --> 01:00:12,333 Dégoût. Pouvez-vous m'aider? 386 01:00:12,416 --> 01:00:15,583 Assurez-vous de ne pas tomber enceinte en vacances. Merci. 387 01:00:15,666 --> 01:00:17,833 Ne soyez pas ridicule. 388 01:00:17,916 --> 01:00:22,250 Vous savez mieux que quiconque que vous ne tomberez pas enceinte si vous l'avalez. 389 01:00:22,500 --> 01:00:25,666 Je ne sais pas pourquoi je te parle. Pourquoi tu m'aimes 390 01:00:25,750 --> 01:00:29,916 Vous parlez de mon beau-père. Comme c'est mignon. 391 01:00:31,125 --> 01:00:33,833 qu'est-ce que tu fais, tout va bien Oui, merci. 392 01:00:33,958 --> 01:00:36,541 J'ai besoin d'une pièce d'identité avec photo. 393 01:00:36,833 --> 01:00:39,875 Quoi? N'avons-nous pas l'air d'avoir 21 ans ? 394 01:00:40,208 --> 01:00:42,083 Désolé, c'est la loi. 395 01:00:45,208 --> 01:00:49,625 Si tu ne veux pas acheter quelque chose, arrête de venir ici, mec. 396 01:00:53,166 --> 01:00:58,583 Ensuite, je boirai une bouteille d'antiacide. 397 01:01:00,208 --> 01:01:02,666 Quelque chose que j'ai mangé ne me convient pas. 398 01:01:06,208 --> 01:01:09,958 Désolé, les filles. Tu ne peux pas attendre, monstre ? 399 01:01:10,750 --> 01:01:13,500 Mon Dieu, Trish, tais-toi. 400 01:01:14,291 --> 01:01:17,125 D'accord. Vous pouvez continuer. 401 01:01:19,291 --> 01:01:21,375 Je suis contente que tu t'entendes bien. 402 01:01:22,166 --> 01:01:24,208 C'est 75 centimes. 403 01:01:53,958 --> 01:01:58,208 Et si on payait le double ? 404 01:02:00,833 --> 01:02:06,916 Désolé, mais... Il y a quelque chose que nous pourrions faire. 405 01:02:07,583 --> 01:02:12,250 Il a cent ans. Tu veux de la bière ou pas ? 406 01:02:12,541 --> 01:02:16,375 Les filles, je ne peux pas manquer ce magasin. 407 01:02:18,541 --> 01:02:20,958 C'est ma bière préférée. 408 01:02:21,250 --> 01:02:24,208 J'envisageais sérieusement de l'acheter. 409 01:02:24,916 --> 01:02:26,875 Tu es un saint homme. 410 01:02:32,500 --> 01:02:33,500 D'accord. 411 01:02:40,083 --> 01:02:43,375 Merci pour l'aide aux achats. 412 01:02:43,958 --> 01:02:47,291 Imaginez, c'est le moins que nous puissions faire. 413 01:02:47,375 --> 01:02:51,833 Oui, imaginez. Je reste là-bas, promis. 414 01:02:53,000 --> 01:02:55,250 Merci encore pour la bière. 415 01:02:55,958 --> 01:02:58,916 J'avais ton âge aussi. Je me souviens de ce que c'est. 416 01:02:59,083 --> 01:03:02,041 OK, mais où en sommes-nous ? 417 01:03:02,125 --> 01:03:06,125 Ça sent horrible et j'ai mal aux mains. Nous y sommes presque. 418 01:03:06,250 --> 01:03:10,208 Je ne t'ai jamais vu ici auparavant. 419 01:03:10,291 --> 01:03:14,541 Vous venez de déménager ? Ici; Je ne souhaite pas. 420 01:03:16,708 --> 01:03:19,458 Mon beau-père est venu travailler. 421 01:03:19,583 --> 01:03:20,875 Ma mère l'a suivi. 422 01:03:22,208 --> 01:03:24,916 Vivez-vous avec les deux ? 423 01:03:25,375 --> 01:03:28,708 Non, nous étudions. Nous ne sommes venus que pour les vacances. 424 01:03:30,500 --> 01:03:32,541 Et tu es là pour les vacances ? 425 01:03:34,125 --> 01:03:38,458 C'est pour ça que tu veux tellement la bière. Je pensais la même chose. 426 01:03:39,708 --> 01:03:42,708 Connaissez-vous un endroit qui pourrait nous aider ? 427 01:03:43,958 --> 01:03:46,416 Non, je ne sais pas. 428 01:03:48,583 --> 01:03:49,625 Méchant… 429 01:04:03,333 --> 01:04:05,375 Vous m'avez beaucoup aidé. 430 01:04:05,458 --> 01:04:06,750 Je peux prendre le reste. 431 01:04:06,833 --> 01:04:10,166 Ne soyez pas ridicule. que fais-tu 432 01:04:10,291 --> 01:04:12,625 Il a dit qu'il pouvait les prendre, Vicky. 433 01:04:12,708 --> 01:04:15,250 Ça ne fait rien. Oui, je peux. 434 01:04:15,333 --> 01:04:19,375 Non, le sac est lourd. Nous l'amènerons. 435 01:04:20,125 --> 01:04:22,166 Tu dois t'amuser, 436 01:04:22,250 --> 01:04:25,500 ne pas porter de courses. Attends, tu m'as beaucoup aidé. 437 01:04:25,583 --> 01:04:27,666 Nous irons chez vous. 438 01:04:29,125 --> 01:04:30,750 C'est bon. 439 01:04:32,083 --> 01:04:36,291 Les filles, aidez-moi encore une fois. 440 01:04:36,625 --> 01:04:39,250 Soyez aussi prudent que possible. 441 01:04:44,583 --> 01:04:45,791 D'accord, c'est tout. 442 01:04:48,166 --> 01:04:52,875 Je vais récupérer mes clés et laisser les courses ici, d'accord ? 443 01:04:52,958 --> 01:04:55,416 Ici. À droite. 444 01:04:55,500 --> 01:04:58,916 Et puis tu pourras partir. Avec plaisir. 445 01:04:59,458 --> 01:05:01,958 Merci à vous deux. Nous vous remercions. 446 01:05:02,041 --> 01:05:03,791 Passez une bonne journée. Toi aussi. 447 01:05:04,250 --> 01:05:05,916 Bien. Je pensais que c'était toi. 448 01:05:06,250 --> 01:05:07,708 Est-ce que tu sens ça ? 449 01:05:09,666 --> 01:05:10,833 qui sont tes copines 450 01:05:12,083 --> 01:05:14,750 Ils m'ont juste aidé à faire les courses. 451 01:05:16,666 --> 01:05:18,416 Vous êtes très bon. 452 01:05:22,625 --> 01:05:25,541 Voulez-vous essayer? Naturellement. 453 01:05:30,875 --> 01:05:34,750 Gardez-le. J'en ai plus à l'intérieur. 454 01:05:39,625 --> 01:05:41,000 oui, 455 01:05:41,291 --> 01:05:43,375 Connaissez-vous un endroit qui peut nous servir ? 456 01:05:44,166 --> 01:05:45,958 Vous servir ? Alcool. 457 01:05:46,041 --> 01:05:50,375 Nous ne sommes que des mineurs et… Un peu, très peu. 458 01:05:50,458 --> 01:05:53,041 Et ça ne durera pas longtemps. 459 01:05:53,250 --> 01:05:55,916 Quelque part avec de la nourriture ? Affamer. 460 01:05:55,958 --> 01:05:59,291 Oui. Vous posez la question à la mauvaise personne. 461 01:05:59,583 --> 01:06:01,958 Je mange plus à la maison ces derniers temps. 462 01:06:02,916 --> 01:06:05,875 Mais vous pouvez entrer. je vais préparer à manger 463 01:06:06,125 --> 01:06:07,541 et nous fumerons ensemble. 464 01:06:08,541 --> 01:06:11,416 Non, Trish, non. Oui. Allons-y. 465 01:06:12,250 --> 01:06:13,250 Allons-y! 466 01:06:39,291 --> 01:06:41,333 Vous devez l'essayer. 467 01:06:44,041 --> 01:06:47,750 Saviez-vous qu’un chirurgien chinois consommait du cannabis ? 468 01:06:47,833 --> 01:06:50,875 comme anesthésique en 140 après JC ? 469 01:06:51,666 --> 01:06:54,500 Il l'a mélangé avec du vin 470 01:06:54,791 --> 01:06:58,041 et l'a donné au patient avant l'opération. 471 01:06:59,375 --> 01:07:02,833 Ici, 472 01:07:04,375 --> 01:07:05,458 Allons partir. 473 01:07:05,833 --> 01:07:07,083 Allons-y. 474 01:07:07,208 --> 01:07:11,333 Le mot chinois pour anesthésie est matsui. 475 01:07:12,166 --> 01:07:16,791 Cela signifie littéralement empoisonnement au chanvre. 476 01:07:22,166 --> 01:07:25,625 Vous regretterez de ne pas avoir fumé. 477 01:07:25,708 --> 01:07:28,416 Non, d'accord. 478 01:07:30,000 --> 01:07:31,583 Eh bien, tout ce que tu veux. 479 01:07:37,708 --> 01:07:39,000 Pourquoi fais-tu ça ? 480 01:07:40,833 --> 01:07:41,833 Pourquoi? 481 01:07:43,833 --> 01:07:45,625 Pour de nombreuses raisons. 482 01:07:47,625 --> 01:07:52,250 Mais tout ce qui t'importe c'est pourquoi je peux. 483 01:08:08,041 --> 01:08:11,875 S'il vous plaît, je veux juste rentrer à la maison. 484 01:08:12,791 --> 01:08:15,583 Je ne veux pas mourir ici. s'il te plaît 485 01:08:18,500 --> 01:08:21,416 Heureusement, le chemin est encore long. 486 01:08:22,208 --> 01:08:24,291 pour que tu meures. 487 01:08:24,500 --> 01:08:25,916 ne me touche pas 488 01:08:32,916 --> 01:08:34,375 Il est temps de réveiller votre petite amie. 489 01:08:44,625 --> 01:08:46,333 Il est temps de se réveiller. Ne le touche pas. 490 01:08:49,333 --> 01:08:53,083 Vicky ? Non. 491 01:09:00,750 --> 01:09:01,750 Oh mon dieu. 492 01:09:11,166 --> 01:09:12,166 Non. 493 01:09:14,958 --> 01:09:18,166 Non, ne la touche pas. 494 01:09:18,250 --> 01:09:20,916 s'il vous plaît Non. 495 01:09:22,833 --> 01:09:24,083 Non ! 496 01:09:27,791 --> 01:09:29,916 Non, arrêtez ça. 497 01:09:30,375 --> 01:09:31,375 S'il te plaît! 498 01:09:38,250 --> 01:09:39,708 Je suis là. 499 01:09:48,208 --> 01:09:49,708 Non. 500 01:09:51,250 --> 01:09:52,416 Non ! 501 01:09:53,083 --> 01:09:57,208 Reste loin d'elle. s'il vous plaît, ne… 502 01:09:59,083 --> 01:10:01,666 Non. s'il vous plaît, arrêtez-le. 503 01:10:33,500 --> 01:10:37,458 Saviez-vous qu'Orbitoclast a été créé en 1948 ? 504 01:10:37,541 --> 01:10:39,083 par le Dr Walter Freeman ? 505 01:10:39,958 --> 01:10:41,500 L'idée est très simple. 506 01:10:41,583 --> 01:10:45,000 Il pénètre dans la cavité oculaire jusqu’au lobe frontal. 507 01:10:45,250 --> 01:10:49,041 Coupe le tissu cérébral entre le cortex préfrontal et le thalamus. 508 01:10:49,625 --> 01:10:53,125 On dit qu'il a effectué plus de 3 500 interventions, 509 01:10:53,208 --> 01:10:54,750 ou du moins en a aidé beaucoup. 510 01:10:55,458 --> 01:10:58,250 Et je suis entré et sorti en moins de 10 minutes. 511 01:10:58,791 --> 01:11:01,250 C'est le premier, donc je veux y aller doucement. 512 01:11:03,666 --> 01:11:06,666 Pour que nous puissions en profiter davantage. 513 01:11:39,791 --> 01:11:40,791 Trish. 514 01:11:45,458 --> 01:11:46,458 Trisha. 515 01:11:47,708 --> 01:11:49,083 Trisha, s'il te plaît, réveille-toi. 516 01:11:59,250 --> 01:12:00,541 Réveille-toi, Trisha. s'il te plaît 517 01:12:03,125 --> 01:12:05,708 S'il te plaît, Trisha, réveille-toi. 518 01:12:20,625 --> 01:12:22,458 Aide. 519 01:12:24,958 --> 01:12:26,583 Aide. 520 01:13:24,125 --> 01:13:27,541 Trisha. Calme-toi, Trish. Il reviendra peut-être. 521 01:13:27,625 --> 01:13:29,458 Ressentez-le. 522 01:13:30,333 --> 01:13:31,708 Attendez. 523 01:13:32,875 --> 01:13:36,583 regarde-moi Trisha, je suis là. 524 01:13:36,666 --> 01:13:40,208 regarde-moi, il reviendra. 525 01:13:40,291 --> 01:13:41,708 Vous devez arrêter. 526 01:13:41,791 --> 01:13:48,791 Fermez-la. Non, arrêtez ça. s'il te plaît 527 01:14:28,500 --> 01:14:30,625 Alex, ces deux-là… 528 01:14:32,041 --> 01:14:34,791 Tu sais qu'il n'est pas comme les autres, non ? 529 01:14:36,750 --> 01:14:42,375 Ils ont une maison, des parents et une université. 530 01:14:43,333 --> 01:14:44,916 Écoute, bébé. 531 01:14:46,916 --> 01:14:49,041 Les gens les rechercheront. 532 01:14:49,375 --> 01:14:52,750 Quelqu'un va bientôt commencer à la chercher. 533 01:14:54,750 --> 01:14:57,500 Dis-moi au moins que tu en as fini avec eux, 534 01:14:57,583 --> 01:15:00,291 pour se débarrasser de leurs cadavres. 535 01:15:02,666 --> 01:15:04,208 Sont-ils morts tous les deux ? 536 01:15:13,333 --> 01:15:15,458 D'accord. J'ai essayé. 537 01:15:17,916 --> 01:15:19,416 Je veux rentrer à la maison. 538 01:15:20,291 --> 01:15:23,333 Je reviendrai dans quelques jours pour vous voir. 539 01:15:23,625 --> 01:15:25,166 Et quand je reviens, 540 01:15:25,250 --> 01:15:31,208 Je veux que tu en finisses avec eux. Avec les deux. 541 01:15:52,791 --> 01:15:54,708 Même contre la volonté de ma mère, 542 01:15:55,375 --> 01:15:57,333 Je ne m'en séparerai pas. 543 01:15:57,958 --> 01:16:01,916 Du moins, pas de sitôt. 544 01:16:55,583 --> 01:16:56,750 que fais-tu 545 01:17:24,708 --> 01:17:25,833 Qu'est-ce que c'est ? 546 01:17:39,041 --> 01:17:40,583 Non. 547 01:17:43,333 --> 01:17:44,458 S'il vous plaît, ne le faites pas. 548 01:17:48,208 --> 01:17:49,333 Si je fais ça, 549 01:17:50,375 --> 01:17:51,958 Je vais le faire calmement. 550 01:17:53,375 --> 01:17:54,916 je vais le prolonger 551 01:17:55,666 --> 01:17:56,833 par minute, 552 01:17:57,833 --> 01:17:58,958 le temps, 553 01:17:59,458 --> 01:18:00,541 jour. 554 01:18:01,083 --> 01:18:02,750 Je ne peux pas faire ça. 555 01:18:03,541 --> 01:18:04,625 Je ne peux pas. 556 01:18:05,541 --> 01:18:07,166 C'est ton amie. Il souffre. 557 01:18:07,291 --> 01:18:10,416 Tu ne veux pas l'aider ? Pour mettre fin à sa douleur ? 558 01:18:15,375 --> 01:18:17,583 Il ne sait pas où il est. 559 01:18:18,375 --> 01:18:19,375 Fais-le. 560 01:18:20,791 --> 01:18:22,833 Je ne peux pas. 561 01:18:23,666 --> 01:18:26,041 Je ne peux pas le faire. Faites-le vous-même. 562 01:18:26,125 --> 01:18:28,833 Au diable ça. D'accord. 563 01:18:35,916 --> 01:18:36,916 Non. 564 01:18:42,041 --> 01:18:43,041 Je vais le faire. 565 01:18:43,791 --> 01:18:44,791 Je… 566 01:18:54,333 --> 01:18:55,791 Fermez-le bien. 567 01:19:07,458 --> 01:19:08,458 Prêt. 568 01:19:10,375 --> 01:19:11,583 Très bien. 569 01:19:19,416 --> 01:19:20,625 C'est génial. 570 01:19:23,708 --> 01:19:24,875 Vous avez bien fait. 571 01:19:32,708 --> 01:19:34,166 Vous avez très bien fait. 572 01:19:38,875 --> 01:19:40,041 C'est ma petite amie. 573 01:19:42,291 --> 01:19:43,708 Vous avez très bien fait. 574 01:20:00,041 --> 01:20:02,291 Richard Ramirez avait dit 575 01:20:02,791 --> 01:20:05,500 que nous avons tous le pouvoir de tuer, 576 01:20:05,750 --> 01:20:07,958 mais la plupart des gens ont peur de l’utiliser. 577 01:20:08,833 --> 01:20:11,875 Celui qui n'a pas peur domine la vie. 578 01:20:13,416 --> 01:20:18,416 Une personne en bonne santé peut survivre jusqu’à 45 jours sans nourriture. 579 01:20:18,958 --> 01:20:22,416 Et ils font des choses extrêmes auxquelles vous n’imaginez pas survivre. 580 01:20:22,500 --> 01:20:23,958 Presque sans limites. 581 01:20:25,125 --> 01:20:26,208 Vous avez bien fait. 582 01:20:32,125 --> 01:20:36,041 Quelques survivants du vol Uruguay 571 583 01:20:36,125 --> 01:20:40,041 ils l'ont comparée à une communauté pour se justifier. 584 01:20:40,833 --> 01:20:43,875 D’autres ont fait référence à Jean 15 : 13. 585 01:20:44,166 --> 01:20:47,083 Il n'y a pas de plus grand amour que celui-ci, 586 01:20:47,416 --> 01:20:50,583 mettre son âme en faveur de ses amis. 587 01:20:50,666 --> 01:20:55,041 Je me fiche de leur excuse. 588 01:20:55,416 --> 01:20:57,416 PRINTEMPS - 23 JOURS PLUS TARD Je veux juste le voir faire. 589 01:22:10,958 --> 01:22:13,416 Ils pensaient que les Romains avaient découvert la conservation de la viande. 590 01:22:14,250 --> 01:22:16,333 En fait, je l'ai volé aux Grecs. 591 01:22:18,291 --> 01:22:22,833 Les nitrates contenus dans le sel gardent la viande rose. 592 01:26:12,083 --> 01:26:13,916 Allons-y. Le courant a été coupé. 593 01:26:15,666 --> 01:26:18,208 Avec cette eau, cela nous prendra plus d'une journée. 594 01:26:19,458 --> 01:26:20,458 Enfer. 595 01:27:15,916 --> 01:27:16,916 Ici. 596 01:27:20,125 --> 01:27:21,125 Manger. 597 01:27:26,375 --> 01:27:27,583 Bien, non ? 598 01:27:33,708 --> 01:27:36,625 Nous en avons beaucoup. Parfois, j’ai mal à la main. 599 01:27:37,250 --> 01:27:38,708 Vous l'aimerez. 600 01:27:40,208 --> 01:27:43,333 Nous ne pouvons utiliser qu’une seule main. L'autre a des tatouages. 601 01:27:44,750 --> 01:27:46,750 Jeffrey Dahmer a mangé quelqu'un avec un tatouage 602 01:27:46,833 --> 01:27:49,666 et a dit que la peinture avait mauvais goût. 603 01:27:51,833 --> 01:27:54,833 Mangez de l'ail, disaient-ils, pour éloigner les vampires. 604 01:27:54,916 --> 01:27:57,583 Faites-vous tatouer pour effrayer les cannibales. 605 01:27:58,375 --> 01:28:01,125 Bonjour mon amour. que fais-tu 606 01:28:06,291 --> 01:28:09,083 Je pense que j'en ai assez. 607 01:28:14,041 --> 01:28:16,083 Il n'est pas comme les autres. 608 01:28:16,583 --> 01:28:18,625 Quelqu'un va la chercher. 609 01:28:20,375 --> 01:28:22,416 Donc tu dois le finir, 610 01:28:24,750 --> 01:28:26,833 avant que ça nous coûte trop cher 611 01:28:29,083 --> 01:28:31,541 à toi et moi. 612 01:28:33,500 --> 01:28:36,166 As-tu entendu, mon amour ? Avez-vous entendu ça ? 613 01:28:36,583 --> 01:28:40,541 - Oui, maman. - Est-ce que tu comprends? Comprenez-vous vraiment ? 614 01:28:43,916 --> 01:28:45,083 Oui, maman. 615 01:28:51,333 --> 01:28:53,166 Cela va nous tuer. Vous le savez. 616 01:28:55,208 --> 01:28:58,541 peux-tu m'entendre ? Nous devons faire quelque chose. 617 01:29:00,583 --> 01:29:01,750 Nous deux. 618 01:29:03,833 --> 01:29:05,083 Je ferai quelque chose. 619 01:29:05,958 --> 01:29:06,958 Merci. 620 01:29:07,833 --> 01:29:08,833 Merci. 621 01:29:11,708 --> 01:29:13,500 Vous me l'avez fait comprendre. 622 01:30:07,458 --> 01:30:10,500 Une mère prend toujours soin de ses enfants. 623 01:30:11,333 --> 01:30:12,458 Tout. 624 01:30:55,083 --> 01:30:57,458 Voilà, mon amour. Il ne peut pas bouger. 625 01:31:02,500 --> 01:31:04,416 - Et maintenant, maman ? - Maintenant? 626 01:31:04,500 --> 01:31:07,250 Si cela ne tenait qu'à moi, j'en aurais certainement une idée. 627 01:31:07,458 --> 01:31:11,500 Mais la réponse est celle que vous voulez. 628 01:31:15,125 --> 01:31:18,083 Alors, par où voulez-vous que nous commencions ? 629 01:31:26,083 --> 01:31:27,375 Tu peux. 630 01:31:30,458 --> 01:31:32,416 Mon amour, tu dois le faire. 631 01:31:32,625 --> 01:31:36,583 Pensez à ce qu'il nous a fait, à vous et à moi, et laissez votre colère vous guider. 632 01:31:36,708 --> 01:31:38,833 Et laissez-vous submerger. 633 01:31:44,958 --> 01:31:46,208 Fais-le, mon amour. 634 01:32:33,708 --> 01:32:36,083 Bien. Tu as fini, mon amour. 635 01:32:36,333 --> 01:32:39,875 Maintenant, détachez-lui les bras et les jambes et emmenez-le aux toilettes. 636 01:32:54,333 --> 01:32:56,541 Je ne sais pas quand ça a commencé. 637 01:32:56,916 --> 01:32:58,541 Je pense qu'hier soir. 638 01:32:58,708 --> 01:33:01,125 Mais la situation s'est aggravée depuis que j'ai appelé. 639 01:33:01,625 --> 01:33:04,458 Ça vient sûrement d'en haut. 640 01:33:04,958 --> 01:33:05,958 Je vais vérifier. 641 01:33:06,083 --> 01:33:09,541 Et qu'est-ce que je suis censé faire ici en attendant ? 642 01:33:09,875 --> 01:33:12,625 Une fois la fuite réparée, nous évaluerons les dégâts. 643 01:33:12,708 --> 01:33:14,916 Mais à mon avis, au moins 644 01:33:15,333 --> 01:33:17,416 ils doivent rénover tout le toit. 645 01:33:19,250 --> 01:33:21,916 D'accord. Et combien cela prendra-t-il ? 646 01:33:22,125 --> 01:33:25,333 Dans cet endroit ? Vous aurez de la chance s'ils viennent. 647 01:33:25,416 --> 01:33:26,666 Êtes-vous sérieux? 648 01:33:26,750 --> 01:33:28,875 je vais chercher ailleurs 649 01:33:29,500 --> 01:33:34,958 et j'aurai un plus grand seau. Ça coulera tout le temps. Bonne chance. 650 01:33:37,583 --> 01:33:38,583 Merde. 651 01:33:46,666 --> 01:33:49,166 - Bonsoir, ma dame. - Bonjour. 652 01:33:51,583 --> 01:33:53,666 Bonne soirée. Entretien. 653 01:34:30,125 --> 01:34:32,333 Je viens de la maintenance. Ouvrez la porte. 654 01:34:36,333 --> 01:34:37,333 Aide! 655 01:34:40,416 --> 01:34:42,375 Aide. 656 01:34:45,583 --> 01:34:47,166 Aide! 657 01:34:50,166 --> 01:34:52,625 Aide! 658 01:35:09,458 --> 01:35:11,833 Aide. 659 01:35:14,750 --> 01:35:16,333 Bon sang. 660 01:35:53,541 --> 01:35:55,333 Pour l'amour de Dieu. 661 01:35:55,416 --> 01:35:59,666 Vous savez que le contrat interdit des chaînes supplémentaires sur la porte, n'est-ce pas ? 662 01:35:59,750 --> 01:36:01,958 Oh mon Dieu, quoi... 663 01:36:04,541 --> 01:36:08,791 - Mon Dieu ! Tu m'as fait peur. - Désolé, juste… 664 01:36:10,750 --> 01:36:12,041 tout va bien 665 01:36:12,125 --> 01:36:15,500 Je vérifiais la fuite. Est-ce que tu sens quelque chose ? 666 01:36:15,958 --> 01:36:20,791 Oui. Horrible. C'est ainsi depuis longtemps. J'habite à côté. 667 01:36:20,916 --> 01:36:23,583 Savez-vous s'il est à la maison ? 668 01:36:25,416 --> 01:36:29,875 - Que fais-tu? - Tu ferais mieux de ne pas entrer. 669 01:36:30,583 --> 01:36:31,833 Fais-moi confiance. 670 01:36:32,500 --> 01:36:34,583 - Es-tu marié? - Oui. 671 01:36:34,666 --> 01:36:36,291 - Avez-vous des enfants? - Oui. 672 01:36:36,375 --> 01:36:39,708 Alors partez maintenant si vous voulez les revoir. 673 01:36:42,041 --> 01:36:43,333 Partez si vous voulez encore les revoir. 674 01:36:43,416 --> 01:36:44,791 - D'accord. - D'accord? 675 01:36:44,916 --> 01:36:46,166 - Est-ce que tu comprends? - Oui. 676 01:36:46,741 --> 01:36:49,844 Oui; Oui. Merci. à bientôt 677 01:36:58,333 --> 01:36:59,916 C'est fini, mon amour. 678 01:37:01,458 --> 01:37:02,583 C'est fini. 679 01:37:05,916 --> 01:37:08,666 Le tuer ne servira à rien, sauf... 680 01:37:10,833 --> 01:37:12,916 ...repoussant l'inévitable. 681 01:37:20,375 --> 01:37:25,416 Une mère prend toujours soin de ses enfants. 682 01:37:27,750 --> 01:37:28,916 tu te souviens 683 01:37:48,291 --> 01:37:49,833 Écoutez attentivement. 684 01:37:50,291 --> 01:37:52,125 Nous n'avons pas beaucoup de temps. 685 01:37:56,708 --> 01:37:58,541 Aide! 686 01:38:20,750 --> 01:38:23,375 Là. - Laissez-nous faire. 687 01:38:23,958 --> 01:38:24,958 Cette porte. 688 01:38:25,916 --> 01:38:28,583 Là. En avant et à gauche, Jones. 689 01:38:39,791 --> 01:38:44,291 - Police. Ouvrez la porte. - Attends une minute. Je vais l'ouvrir tout de suite. 690 01:38:53,083 --> 01:38:55,458 Madame, ouvrez la porte maintenant. 691 01:39:07,708 --> 01:39:09,875 Si vous ne l'ouvrez pas, nous le casserons. 692 01:39:11,625 --> 01:39:13,375 Ce ne sera pas nécessaire. 693 01:39:15,333 --> 01:39:16,916 J'arrive maintenant. 694 01:40:13,625 --> 01:40:15,708 Je suis resté sur la route où je chassais, 695 01:40:16,916 --> 01:40:19,958 parmi les moutons que je chassais, 696 01:40:21,916 --> 01:40:24,958 pendant trois jours et trois nuits après la conception de la mère. 697 01:40:26,500 --> 01:40:27,958 Et puis, tout à coup, 698 01:40:28,958 --> 01:40:30,416 tout est fini. 699 01:40:33,500 --> 01:40:37,541 Les animaux montrent les dents pour se battre et se protéger. 700 01:40:39,333 --> 01:40:43,291 C'est un symbole d'agression, d'hostilité, de domination. 701 01:40:52,666 --> 01:40:55,875 Attention, votre gorge pourrait être tranchée. 702 01:41:08,958 --> 01:41:11,083 Je veux que tu y réfléchisses 703 01:41:12,458 --> 01:41:13,625 quand je souris 704 01:41:19,333 --> 01:41:22,750 NOVOKUZNETSK, RUSSIE - LYUDMILA SPESIVTSEV A ÉTÉ ARRÊTÉE LE 27 OCTOBRE 1996. 705 01:41:22,833 --> 01:41:27,875 01:41:52,208 ET LA POLICE SUSPECTE QU'IL A TUÉ PLUS DE 80 PERSONNES DEPUIS 1991. 712 01:41:52,291 --> 01:41:55,375 80 VÊTEMENTS AVEC DU SANG ONT ÉTÉ TROUVÉS DANS SA MAISON, 713 01:41:55,458 --> 01:42:00,500 ENVIRON 40 BIJOUX ET PHOTOS DE PERSONNES INCONNUES, 714 01:42:00,583 --> 01:42:03,625 EN TOUTE POSSIBILITÉ DES VICTIMES ENTIÈREMENT IDENTIFIABLES. 715 01:42:04,541 --> 01:42:08,041 01:42:27,833 MORT LE LENDEMAIN APRÈS AVOIR TROUVÉ. 721 01:42:28,958 --> 01:42:35,416 ALEXANDER SORTI EN 2022. 722 01:42:45,291 --> 01:42:51,041 À LA MÉMOIRE DE STEPHEN DERHAM