1 00:00:00,634 --> 00:00:05,005 (musique pleine de suspense) 2 00:00:28,362 --> 00:00:33,367 (respiration lourde) 3 00:00:41,742 --> 00:00:45,479 Je dirais une autre année, tout cela est désert, sale. 4 00:00:54,255 --> 00:00:55,656 Qu'est-ce que c'est ça? 5 00:00:56,857 --> 00:00:58,259 Oh mon Dieu ! 6 00:00:58,792 --> 00:01:01,229 Oh, ma bonne étoile ! 7 00:01:01,962 --> 00:01:06,367 Il a cherché pour toi. (Rire) 8 00:01:19,380 --> 00:01:24,385 (zapping électrique) (liquide bouillonnant) 9 00:01:30,658 --> 00:01:34,595 Mon paiement, et ne soyez pas avare. 10 00:01:35,529 --> 00:01:36,964 (gémissant) 11 00:01:36,964 --> 00:01:39,167 Bien, bien. 12 00:01:40,501 --> 00:01:41,735 Frais. 13 00:01:55,783 --> 00:02:00,821 Chair pour chair, tombé ange, bouffon démoniaque, 14 00:02:03,557 --> 00:02:07,828 maître de la disgrâce, Killjoy, 15 00:02:08,429 --> 00:02:12,566 le « je » incarné. 16 00:02:15,236 --> 00:02:20,241 (musique dramatique) 17 00:02:23,444 --> 00:02:25,679 (en riant) 18 00:02:25,679 --> 00:02:27,981 Oh, oh ! (les os craquent) 19 00:02:32,353 --> 00:02:34,988 Pourquoi as-tu m'a invoqué, asticot ? 20 00:02:34,988 --> 00:02:37,891 (en riant) 21 00:02:37,891 --> 00:02:41,729 Je ne t'ai pas convoqué. 22 00:02:42,896 --> 00:02:47,901 (musique dramatique) 23 00:02:54,542 --> 00:02:56,410 (en riant) 24 00:02:56,410 --> 00:02:58,145 C'est gênant. 25 00:03:06,887 --> 00:03:11,892 (zapping électrique) (en criant) 26 00:03:17,631 --> 00:03:19,467 [Moniteur] Comment plaidez-vous ? 27 00:03:19,933 --> 00:03:21,168 Comment plaider ? 28 00:03:21,168 --> 00:03:23,671 Qu'est-ce que tu fous veux dire, comment puis-je plaider ? 29 00:03:23,671 --> 00:03:26,039 C'est votre mise en accusation. 30 00:03:26,039 --> 00:03:27,641 Accusation? 31 00:03:27,641 --> 00:03:30,544 Je suis en procès ? (Rire) 32 00:03:30,544 --> 00:03:32,713 Quel tribunal pourrait me juger ? 33 00:03:34,282 --> 00:03:36,149 Tu ne sais pas qui je suis ? 34 00:03:36,149 --> 00:03:37,851 Qui es-tu? 35 00:03:38,486 --> 00:03:43,491 (zapping électrique) (en criant) 36 00:03:49,597 --> 00:03:53,467 Comment plaidez-vous, innocent ou coupable ? 37 00:03:55,536 --> 00:03:56,837 De quoi parles-tu? 38 00:03:56,837 --> 00:04:01,842 Je suis Killjoy, je suis coupable au diable ! (Rire) 39 00:04:03,477 --> 00:04:08,482 (zapping électrique) (en criant) 40 00:04:12,953 --> 00:04:17,958 (musique intense) 41 00:07:15,803 --> 00:07:19,206 (Sandie rit) 42 00:07:19,206 --> 00:07:22,075 Tous sont toujours portés disparus. 43 00:07:23,143 --> 00:07:28,148 (Sandie rit) 44 00:07:31,384 --> 00:07:34,021 Mais nous avons trouvé énormément de choses du sang de Zilla sur le tapis. 45 00:07:34,021 --> 00:07:35,422 Et sur toi. 46 00:07:36,524 --> 00:07:38,992 (Sandie rit) 47 00:07:38,992 --> 00:07:40,227 Tu trouves ça drôle ? 48 00:07:41,529 --> 00:07:43,096 Ce n'est pas si simple. 49 00:07:43,797 --> 00:07:46,299 Il y a trois ans, j'étais le premier officier sur place, 50 00:07:46,299 --> 00:07:48,802 quand je suis arrivé, elle était couvert du sang de Zilla. 51 00:07:48,802 --> 00:07:52,139 L'ADN montre également des éclaboussures du sang de son petit ami. 52 00:07:52,139 --> 00:07:53,541 [Ericson] Calme-toi, Grimley. 53 00:07:53,541 --> 00:07:55,676 Nous savons qu'elle l'a fait, et elle rit juste. 54 00:07:55,676 --> 00:07:57,711 Ce n'est pas ça simple, détective. 55 00:07:57,711 --> 00:07:59,813 Écoute, c'est un interrogatoire ? 56 00:07:59,813 --> 00:08:01,281 [Ericson] Non. 57 00:08:01,281 --> 00:08:02,716 [Simmons] Dois-je trouver un avocat pour mon patient ? 58 00:08:02,716 --> 00:08:05,452 Non, non, nous devons juste posez-lui quelques questions. 59 00:08:05,452 --> 00:08:07,721 Nous voulons trouver le reste des corps des étudiants 60 00:08:07,721 --> 00:08:09,557 pour que leurs familles puissent avoir une certaine clôture. 61 00:08:09,557 --> 00:08:12,092 Regardez-la, aucun remords. 62 00:08:12,092 --> 00:08:13,827 Détective, s'il vous plaît. 63 00:08:13,827 --> 00:08:17,598 Je ne pense pas vraiment que tu comprendre ce qui se passe ici. 64 00:08:22,369 --> 00:08:24,572 je veux toujours parlez-lui, seul. 65 00:08:24,572 --> 00:08:27,608 Juste un instant, j'ai je dois te montrer ça. 66 00:08:31,912 --> 00:08:35,583 C'est un cerveau normal, de quelqu'un qui rit. 67 00:08:36,183 --> 00:08:39,319 Et ceci, c'est votre suspect, mon patient. 68 00:08:40,588 --> 00:08:42,055 C'est semblable à celui qui rit. 69 00:08:42,055 --> 00:08:43,891 C'est donc à ce moment-là elle rit, et alors ? 70 00:08:43,891 --> 00:08:47,828 Non, c'est tout son cerveau le temps, même quand elle dort. 71 00:08:48,261 --> 00:08:50,030 Il y a une constante activité neuronale, 72 00:08:50,030 --> 00:08:51,765 c'est semblable à celui du rire, 73 00:08:51,765 --> 00:08:53,466 en apparence en tout cas. 74 00:08:53,466 --> 00:08:55,268 C'est comme ça tout le temps. 75 00:08:55,268 --> 00:08:56,403 Chaque seconde. 76 00:08:56,403 --> 00:08:58,005 Est-ce votre défense ? 77 00:08:58,005 --> 00:08:59,239 Tu ne penses pas qu'elle pourrait le faire 78 00:08:59,239 --> 00:09:01,041 parce qu'elle a un le cas des rires ? 79 00:09:01,675 --> 00:09:05,245 Ce n'est pas mon travail de défendre, mais pour soigner mon patient. 80 00:09:05,245 --> 00:09:09,282 Écoute, je ne sais pas si Sandie Tu as tué ces enfants ou pas, 81 00:09:09,282 --> 00:09:12,385 mais je ne peux imaginer personne étant fonctionnel dans cet état. 82 00:09:12,385 --> 00:09:14,121 C'est une invalide mentale. 83 00:09:14,121 --> 00:09:16,790 Doc, qu'est-ce qui pourrait faire quelque chose comme ça ? 84 00:09:16,790 --> 00:09:21,394 Je ne sais pas, mon premier Je pensais que c'était une tumeur, puis des médicaments. 85 00:09:21,394 --> 00:09:23,764 Mais son cerveau est propre, elle est propre. 86 00:09:23,764 --> 00:09:26,700 Sauf la tempête de merde dans sa caboche, elle est normale. 87 00:09:27,668 --> 00:09:29,302 Ce n'est pas le cas répondez à la question. 88 00:09:30,370 --> 00:09:32,773 je n'ai pas de réponse pour toi, je ne sais pas. 89 00:09:32,773 --> 00:09:34,374 [Grimley] Non putain d'importance. 90 00:09:34,374 --> 00:09:36,977 Elle a été retrouvée mentalement inapte à subir son procès. 91 00:09:36,977 --> 00:09:39,847 Le criminel s'est enfui avec meurtre pour cause de folie. 92 00:09:39,847 --> 00:09:42,650 Mais je ne pense pas qu'elle veuille pour s'en sortir avec n'importe quoi. 93 00:09:43,283 --> 00:09:46,787 Sandie a renoncé à son droit de confidentialité médecin-patient. 94 00:09:46,787 --> 00:09:49,056 Elle veut que tu me parles. 95 00:09:49,056 --> 00:09:51,058 Elle veut te parler. 96 00:09:57,698 --> 00:10:02,703 (Sandie rit) 97 00:10:13,380 --> 00:10:16,016 [Ericson] Détends-toi, je ne le suis pas je vais poser des questions sur tes amis. 98 00:10:16,717 --> 00:10:19,319 Vous voyez, mes collègues ne le font pas je pense que cela se rapporte à l'affaire. 99 00:10:19,319 --> 00:10:20,553 Mais je suis fasciné. 100 00:10:21,755 --> 00:10:23,290 Tu pourrais dire cette chose Je veux te poser des questions sur 101 00:10:23,290 --> 00:10:25,192 est devenu ma nouvelle obsession. 102 00:10:26,593 --> 00:10:28,295 Sur les lieux du crime, 103 00:10:28,295 --> 00:10:30,097 nous avons trouvé un grand quantité de matière. 104 00:10:30,864 --> 00:10:34,234 Des listes pour la plupart folles de des noms, tous à consonance ancienne, 105 00:10:34,234 --> 00:10:36,136 comme si quelque chose sortait d'une bande dessinée. 106 00:10:36,136 --> 00:10:38,806 Vous voyez, j'ai repris le en lisant cette pile, 107 00:10:38,806 --> 00:10:41,441 les notes du professeur, ses fichiers informatiques, 108 00:10:41,441 --> 00:10:44,344 même ses publications ça remonte à 10 ans. 109 00:10:44,344 --> 00:10:47,681 J'ai pensé, peut-être que je le ferai pouvoir trouver un indice. 110 00:10:47,681 --> 00:10:49,582 (Sandie rit) 111 00:10:49,582 --> 00:10:52,652 Je ne suis pas un expert, mais après un moment je commence à ressentir 112 00:10:52,652 --> 00:10:55,889 que tous ces noms appartiennent à un démon. 113 00:10:56,824 --> 00:10:59,359 Un nom est ressorti comme un pouce endolori. 114 00:10:59,860 --> 00:11:02,863 Un nom ne convenait pas parce que ça n'avait tout simplement pas l'air vieux. 115 00:11:03,630 --> 00:11:05,298 Et je vous dis quoi. 116 00:11:05,298 --> 00:11:07,968 Je l'ai déjà entendu, quand j'étais enfant. 117 00:11:09,169 --> 00:11:11,772 Je pensais que c'était juste un urbain légende dans le quartier. 118 00:11:13,140 --> 00:11:14,441 J'ai choqué cette merde hors de moi quand 119 00:11:14,441 --> 00:11:16,176 maintenant arrivé dans le notes du professeur. 120 00:11:18,545 --> 00:11:20,748 Sandie, regarde-moi. 121 00:11:23,416 --> 00:11:25,753 Que pourrais-tu dire moi à propos de Killjoy ? 122 00:11:27,420 --> 00:11:32,425 (Sandie rit) 123 00:11:42,235 --> 00:11:44,137 (musique intense) 124 00:11:44,137 --> 00:11:45,572 Attends, attends un Deuxièmement, où en sommes-nous ? 125 00:11:45,572 --> 00:11:48,341 Qu'est-il arrivé à mes cheveux, qui diable es-tu ? 126 00:11:49,242 --> 00:11:50,577 Je suis l'huissier. 127 00:11:51,344 --> 00:11:53,480 [Killjoy] Quoi ? Waouh ! 128 00:12:06,593 --> 00:12:09,963 (musique d'ascenseur) 129 00:12:09,963 --> 00:12:11,598 Hé, mon grand. 130 00:12:12,532 --> 00:12:15,402 Hé, monsieur l'huissier, où allons-nous ? 131 00:12:17,004 --> 00:12:18,671 Nous descendons. 132 00:12:21,274 --> 00:12:26,279 (musique pleine de suspense) 133 00:12:29,983 --> 00:12:32,452 Ecoute, combien de temps cela dure-t-il ça va prendre, exactement ? 134 00:12:36,723 --> 00:12:41,728 (musique intense) 135 00:13:09,923 --> 00:13:11,058 (la cloche sonne) 136 00:13:20,901 --> 00:13:22,502 Ah ! Oh! 137 00:13:36,483 --> 00:13:37,951 Allez, c'est quoi ce bordel ! 138 00:13:44,724 --> 00:13:47,394 [Huissier] Agenouillez-vous pour le honorable juge Belzébuth. 139 00:13:50,263 --> 00:13:54,001 (gémissements et gémissements lointains) 140 00:13:54,001 --> 00:13:54,935 Qu'est-ce que c'est ? 141 00:13:54,935 --> 00:13:56,369 En effet. 142 00:13:56,970 --> 00:13:58,238 J'exige de savoir ce que... 143 00:13:58,238 --> 00:14:00,941 Vous ne pouvez rien exiger. 144 00:14:01,909 --> 00:14:04,277 Vous êtes ici pour subir votre procès. 145 00:14:04,811 --> 00:14:07,314 Procès? Pourquoi, qu'ai-je fait de mal ? 146 00:14:07,314 --> 00:14:09,582 Qu'est-ce que tu n'as pas fait de mal ? 147 00:14:10,283 --> 00:14:11,718 Scribe. 148 00:14:12,152 --> 00:14:15,755 Le prévenu est mis en examen sur les accusations suivantes, 149 00:14:16,556 --> 00:14:21,561 incompétence, incompétence, insuffisance, 150 00:14:22,129 --> 00:14:24,932 et un manque général de méchanceté. 151 00:14:25,632 --> 00:14:30,637 Le prévenu est accusé dans la grave erreur 152 00:14:31,471 --> 00:14:36,409 de ses fonctions en tant que permanent membre du royaume des démons. 153 00:14:37,377 --> 00:14:40,580 Indigne d'une inscription sur le parchemin canon. 154 00:14:40,580 --> 00:14:42,950 Qui m'accuse ? 155 00:14:42,950 --> 00:14:46,253 [Jézabeth] Oui ! Je porter ces accusations. 156 00:14:52,492 --> 00:14:53,961 Bazoomba ! 157 00:14:53,961 --> 00:14:56,329 Je m'appelle Jezabeth, la procureure. 158 00:14:56,863 --> 00:14:58,198 Le procureur, hein ? 159 00:14:58,198 --> 00:15:01,101 Non, l'avocat du diable. 160 00:15:01,868 --> 00:15:03,303 Je vais vous poursuivre. 161 00:15:06,073 --> 00:15:07,307 D'accord. 162 00:15:07,840 --> 00:15:11,344 As-tu quelque chose dire pour vous-même ? 163 00:15:12,512 --> 00:15:15,348 Je fais. Je m'appelle Killjoy ! 164 00:15:15,348 --> 00:15:16,783 (musique dramatique) 165 00:15:16,783 --> 00:15:17,884 (en riant) 166 00:15:17,884 --> 00:15:22,289 (grincement du marteau) 167 00:15:24,757 --> 00:15:27,460 Ok, qu'est-ce que c'est ? est-il arrivé à mes pouvoirs ? 168 00:15:27,460 --> 00:15:29,096 Où est mon marteau ? 169 00:15:31,698 --> 00:15:36,136 Tu n'as aucun pouvoir, tu une risée pathétique. 170 00:15:38,871 --> 00:15:42,475 Alors c'est un bouffon malveillant ? 171 00:15:43,910 --> 00:15:46,379 Le fameux marteau-clown... 172 00:15:47,014 --> 00:15:49,049 Mais c'est le mien ! 173 00:15:49,049 --> 00:15:50,283 Silence. 174 00:15:50,683 --> 00:15:53,053 Tu seras jugé pour votre acte d'accusation. 175 00:15:53,053 --> 00:15:56,089 Nous ajournerons jusqu'à tu as tes témoins 176 00:15:56,089 --> 00:15:58,358 et vos preuves. 177 00:15:58,358 --> 00:16:02,862 Si rien d'autre, ceci ce sera amusant. (Rire) 178 00:16:16,109 --> 00:16:21,114 (Killjoy gémit) 179 00:16:36,463 --> 00:16:39,799 Tu sais, Sandie, tu Je n'ai jamais parlé de Killjoy. 180 00:16:40,467 --> 00:16:42,535 Après ma petite réunion avec les détectives, 181 00:16:42,535 --> 00:16:44,604 je commence à réfléchir il y a plus à ce sujet. 182 00:16:45,372 --> 00:16:46,873 Aimeriez-vous tu m'en parles ? 183 00:16:47,740 --> 00:16:50,643 (riant) Est-ce que j'aimerais pour vous en parler ? 184 00:16:50,643 --> 00:16:55,082 Bien sûr, peut-être que je vais juste rire dans ton visage. (Rire) 185 00:16:55,082 --> 00:16:57,084 Maintenant tu es juste faire le clown. 186 00:16:57,084 --> 00:16:59,786 (riant) Faire le clown autour, c'est tout. 187 00:17:01,254 --> 00:17:02,655 Faire le clown autour... 188 00:17:03,356 --> 00:17:05,392 Est-ce que Killjoy assassiner tes amis ? 189 00:17:05,392 --> 00:17:10,397 (riant) Oui, oui. 190 00:17:11,731 --> 00:17:14,234 C'était, c'était Killjoy ? 191 00:17:15,635 --> 00:17:18,638 Mais Sandie, Killjoy n'est pas réel. 192 00:17:20,273 --> 00:17:22,809 (riant) je savais tu dirais ça. 193 00:17:23,776 --> 00:17:27,247 Personne ne croira quoi vraiment arrivé. (Rire) 194 00:17:28,515 --> 00:17:32,018 Personne ne croira un hystérique petite fille. (Rire) 195 00:17:32,519 --> 00:17:34,121 D'accord, d'accord. 196 00:17:34,121 --> 00:17:36,789 Disons pour argumenter pour l'amour que je te crois. 197 00:17:36,789 --> 00:17:39,426 Killjoy le clown assassiné vos amis. 198 00:17:39,426 --> 00:17:41,494 (riant) Ouais, ouais. (Rire) 199 00:17:41,494 --> 00:17:43,663 Alors comment se fait-il que tu sois le seul à s'être échappé ? 200 00:17:43,663 --> 00:17:47,667 (en riant) 201 00:17:49,769 --> 00:17:52,139 Le rire, c'est ça la clé, non ? 202 00:17:52,972 --> 00:17:54,674 C'est pour ça que tu ris ? 203 00:17:54,674 --> 00:17:57,944 Tu ris pour protéger toi-même d'un clown tueur ? 204 00:17:59,479 --> 00:18:00,913 Alors pourquoi ça marche ? 205 00:18:00,913 --> 00:18:03,483 Parce que c'est ce que tu es censé faire à un clown. 206 00:18:04,284 --> 00:18:07,520 [Simmons] Bien sûr, tu es censé se moquer d'un clown. 207 00:18:08,221 --> 00:18:10,690 Mais personne ne le ferait rire de Killjoy. 208 00:18:11,824 --> 00:18:14,627 [Sandie] Ouais, personne se moquerait de Killjoy. 209 00:18:16,062 --> 00:18:18,030 (riant) Ce serait fou. 210 00:18:19,932 --> 00:18:22,702 Ouais, ce serait fou. 211 00:18:25,305 --> 00:18:29,041 (les boutons émettent un bip) 212 00:18:29,041 --> 00:18:31,911 (le téléphone sonne) 213 00:18:33,346 --> 00:18:34,247 Ericson ici. 214 00:18:34,247 --> 00:18:35,182 Détective. 215 00:18:35,182 --> 00:18:36,383 Oui, Dr Simmons. 216 00:18:36,383 --> 00:18:37,684 Tu as quelque chose pour moi ? 217 00:18:38,885 --> 00:18:39,886 je pense que tu devrais continuer 218 00:18:39,886 --> 00:18:41,588 pour enquêter sur cette affaire de Killjoy. 219 00:18:41,588 --> 00:18:43,055 Tu penses que Killjoy l'a fait ? 220 00:18:43,055 --> 00:18:45,958 [Simmons] Je ne sais pas si tout est dans sa tête ou pas. 221 00:18:45,958 --> 00:18:47,827 Mais même si c'est le cas son imagination, 222 00:18:47,827 --> 00:18:49,362 Je pense qu'elle croit vraiment 223 00:18:49,362 --> 00:18:52,465 que ce clown démon tué ses amis. 224 00:18:53,433 --> 00:18:55,202 Il s'agit peut-être d'une autre personnalité. 225 00:18:55,202 --> 00:18:57,770 Quoi qu'il en soit, le patient rire constant 226 00:18:57,770 --> 00:18:59,806 est une manière de supprimer cette chose. 227 00:19:00,473 --> 00:19:03,210 Et je pense que le professeur la recherche détient les clés. 228 00:19:03,210 --> 00:19:05,212 Eh bien, je suis bien devant vous là-bas. 229 00:19:05,212 --> 00:19:07,480 Je deviens virtuel expert en la matière. 230 00:19:07,480 --> 00:19:09,982 Le problème c'est que si Sandie souffrant de délires, 231 00:19:09,982 --> 00:19:11,684 puis le professeur l'a partagé. 232 00:19:11,684 --> 00:19:13,986 [Simmons] Que veux-tu dire, inspecteur, expliquez-moi ça. 233 00:19:13,986 --> 00:19:16,389 [Ericson] Le professeur a eu un fils, Michael. 234 00:19:16,389 --> 00:19:17,690 Ils étaient séparés. 235 00:19:17,690 --> 00:19:19,592 Avant de se réunir, Michael a été assassiné. 236 00:19:19,592 --> 00:19:21,228 Cela s'est produit il y a 13 ans. 237 00:19:21,228 --> 00:19:22,362 Par Killjoy ? 238 00:19:22,362 --> 00:19:23,863 [Ericson] Non, par des membres de gangs. 239 00:19:23,863 --> 00:19:26,399 Vous voyez, le professeur semblait crois que son fils Michael 240 00:19:26,399 --> 00:19:29,302 était possédé par ce démon. 241 00:19:29,302 --> 00:19:30,703 C'est intéressant. 242 00:19:30,703 --> 00:19:33,506 Vous le pensez ? Ça va mieux. 243 00:19:33,506 --> 00:19:34,674 Faites-moi plaisir. 244 00:19:34,674 --> 00:19:36,776 Par coïncidence, ceux mêmes membres de gangs, 245 00:19:36,776 --> 00:19:38,245 qui a probablement tué Michael, 246 00:19:38,245 --> 00:19:40,012 ont été assassinés un an plus tard. 247 00:19:40,012 --> 00:19:41,548 Aucun suspect ? 248 00:19:41,548 --> 00:19:44,717 Non, pas à l'époque, mais aussi étrange que cela puisse paraître, 249 00:19:44,717 --> 00:19:48,020 Je pense que nous avons enfin trouvé notre personne d'intérêt. 250 00:19:49,256 --> 00:19:52,492 (gémissement lointain) 251 00:19:52,492 --> 00:19:56,263 Oh, oh, ça pue. 252 00:19:56,696 --> 00:19:58,898 Je ne m'en souviens pas un qui s'enfuit. 253 00:20:02,235 --> 00:20:04,971 [Dérapage] Oh non, non ! Pas de flammes nues ! 254 00:20:06,105 --> 00:20:07,206 Qu'est-ce que... 255 00:20:12,579 --> 00:20:13,980 M. Killjoy, monsieur. 256 00:20:13,980 --> 00:20:15,915 Putain, qui es-tu ? 257 00:20:16,783 --> 00:20:19,919 Oh, je suis ton plus grand fan, je m'appelle Skid. 258 00:20:20,820 --> 00:20:22,154 M. Killjoy, monsieur ? 259 00:20:23,256 --> 00:20:25,258 Comment diable a-t-il fait tu entres ici ? 260 00:20:25,258 --> 00:20:27,059 Je peux faire caca et hors de nombreux endroits. 261 00:20:27,059 --> 00:20:28,828 C'est l'un des deux pouvoirs dont je dispose. 262 00:20:28,828 --> 00:20:31,163 Ouais, eh bien, c'est super, gamin. 263 00:20:31,163 --> 00:20:32,999 Skid, c'est Skid. 264 00:20:32,999 --> 00:20:38,004 Kid, Skid, tout ce que je tu sais, tu pues ! 265 00:20:38,237 --> 00:20:42,775 Tu sens l'humain, un un peu trop frais à mon goût. 266 00:20:43,576 --> 00:20:46,078 je suis désolé pour ça, monsieur, je suis nouveau. 267 00:20:46,078 --> 00:20:47,680 Je suis juste devenu démoniaque. 268 00:20:47,680 --> 00:20:52,051 Oh, eh bien, c'est juste super, juste ce dont j'ai besoin, 269 00:20:52,051 --> 00:20:54,954 un débutant, un converti, hein ? 270 00:20:54,954 --> 00:20:59,959 Je suis né démon, je a été créé prince. 271 00:21:01,461 --> 00:21:06,399 Mais maintenant, regarde-moi, c'est pathétique ! 272 00:21:08,935 --> 00:21:10,737 Comme c’est humiliant. 273 00:21:12,805 --> 00:21:14,841 Où sont mes pouvoirs, hein ? 274 00:21:14,841 --> 00:21:18,044 Je devrais pouvoir me téléporter, aussi, mais regarde ça ! 275 00:21:18,044 --> 00:21:19,346 Regardez ça ! 276 00:21:19,346 --> 00:21:22,114 Regarde, regarde ça, regarde à ça, regarde ça ! 277 00:21:22,114 --> 00:21:24,150 Rien! Rien... 278 00:21:24,984 --> 00:21:28,855 Vous avez perdu votre humeur, monsieur, tu n'as plus de pouvoirs. 279 00:21:33,092 --> 00:21:37,830 Mais je suis un putain de Killjoy. 280 00:21:38,465 --> 00:21:40,900 Oh, tu es majestueux, mon seigneur. 281 00:21:40,900 --> 00:21:45,672 Si magnifique, stellaire, spécial, sublime ! 282 00:21:45,672 --> 00:21:47,540 [Killjoy] Oui, je le suis toutes ces choses, 283 00:21:47,540 --> 00:21:49,208 espèce de petite tache de merde, que veux-tu ? 284 00:21:50,076 --> 00:21:51,177 Je veux être toi. 285 00:21:51,177 --> 00:21:52,645 Quoi? 286 00:21:54,581 --> 00:21:58,685 Je veux dire, je veux être juste comme toi, je ne pourrais jamais être toi, 287 00:21:58,685 --> 00:22:03,690 si puissant, impressionnant, monumental, svelte, doté... 288 00:22:04,491 --> 00:22:06,859 D'accord, je comprends, d'accord ? 289 00:22:06,859 --> 00:22:09,996 Que veux-tu, mon un autographe ou quoi ? 290 00:22:09,996 --> 00:22:12,198 Je veux un peu aider. 291 00:22:12,198 --> 00:22:17,203 (en riant) 292 00:22:17,637 --> 00:22:19,639 Vous ? (Rire) 293 00:22:19,639 --> 00:22:22,074 Tu m'aides ? 294 00:22:22,074 --> 00:22:26,112 (en riant) 295 00:22:26,112 --> 00:22:27,313 Comment ? 296 00:22:29,416 --> 00:22:30,617 Je suis votre avocat. 297 00:22:32,952 --> 00:22:34,421 Vraiment? 298 00:22:38,525 --> 00:22:42,228 Que quelqu'un me sorte de là, sors-moi d'ici ! 299 00:22:43,730 --> 00:22:45,965 Donc ça fait environ c'est pour la stratégie. 300 00:22:45,965 --> 00:22:48,334 Rappelez-vous, vous avez plaider non coupable, 301 00:22:48,334 --> 00:22:52,539 pour tous ces frais, vous ne sont certainement pas innocents. 302 00:22:53,139 --> 00:22:55,642 Ouais ouais ouais, j'ai ça déjà, quoi d'autre ? 303 00:22:55,642 --> 00:22:56,776 [Dérapage] Témoins. 304 00:22:56,776 --> 00:22:58,210 [Killjoy] Quoi ? 305 00:22:58,210 --> 00:23:01,013 Les témoins, vous savez, comme des références de personnages. 306 00:23:01,013 --> 00:23:04,684 Écoute, je ne vais pas exactement gagner des concours de popularité, 307 00:23:04,684 --> 00:23:06,653 ok, qu'est-ce que c'est ils vont témoigner ? 308 00:23:06,653 --> 00:23:09,989 Ils vont témoigner à quel point tu es méchant. 309 00:23:09,989 --> 00:23:14,193 N'oubliez pas que vous êtes jugé pour être trop tendre. 310 00:23:14,193 --> 00:23:19,198 Tu es pâteux, inefficace, non engagé et impuissant. 311 00:23:19,499 --> 00:23:21,601 Très bien, très bien, je comprenez déjà le point ! 312 00:23:21,601 --> 00:23:23,335 Trop humain ! 313 00:23:25,738 --> 00:23:27,239 Lors de votre dernière incarnation, 314 00:23:27,239 --> 00:23:30,276 tu as invoqué un groupe de trois démons. 315 00:23:30,276 --> 00:23:34,614 Ces démons sont les seuls témoins de votre dernier échec. 316 00:23:34,614 --> 00:23:36,716 Ouais, eh bien, ils ont tous été détruits. 317 00:23:36,716 --> 00:23:39,586 Et je n'ai pas assez de puissance, ou de chair, 318 00:23:39,586 --> 00:23:41,387 pour les incarner à nouveau. 319 00:23:42,254 --> 00:23:44,691 Ne t'inquiète pas pour ça, ce sont des démons. 320 00:23:44,691 --> 00:23:47,794 Ils peuvent être ressuscités avec un sacrifice ou quelque chose comme ça. 321 00:23:48,495 --> 00:23:52,765 Ecoute, j'ai assez d'humains du sang en moi pour faire le travail. 322 00:23:52,765 --> 00:23:56,503 Je vais le payer, et toi il suffit de les rappeler. 323 00:23:56,503 --> 00:23:59,371 Ouais, bien. 324 00:24:00,139 --> 00:24:03,776 C'est bien, Squid, ou quel que soit ton nom. 325 00:24:03,776 --> 00:24:05,745 Pas de problème, et c'est Skid. 326 00:24:06,746 --> 00:24:08,515 [Killjoy] C'est vrai, Squid. 327 00:24:19,726 --> 00:24:21,928 Très bien, rien ne se passe ici. 328 00:24:22,662 --> 00:24:24,263 Chair pour chair. 329 00:24:25,031 --> 00:24:27,667 Allez, allez, il y a il n'en reste qu'un peu. 330 00:24:36,275 --> 00:24:38,244 (riant) Tu étais explosif. 331 00:24:38,244 --> 00:24:41,113 C'est juste mon démoniaque pouvoirs. (Rire) 332 00:24:41,113 --> 00:24:43,683 Je dois faire attention quand Je pète, tu vois ce que je veux dire ? 333 00:24:43,683 --> 00:24:45,184 (en riant) 334 00:24:45,184 --> 00:24:46,218 [Killjoy] Ouais, bien sûr. 335 00:24:46,218 --> 00:24:47,153 [Skid] Tout est à toi. 336 00:24:56,095 --> 00:24:59,431 Je t'invoque, Punchy ! 337 00:25:00,199 --> 00:25:02,935 (musique dramatique) 338 00:25:02,935 --> 00:25:05,071 (en riant) 339 00:25:05,071 --> 00:25:09,108 Je t'en conjure, Freakshow ! 340 00:25:09,108 --> 00:25:14,113 (musique dramatique) 341 00:25:16,248 --> 00:25:17,950 Ahh, excellent. 342 00:25:21,988 --> 00:25:26,593 (parlant du charabia) 343 00:25:26,593 --> 00:25:28,094 Ouais, ouais, ne le fais pas pensez-y n'importe quoi, 344 00:25:28,094 --> 00:25:30,730 espèce de grosse merde sans valeur. 345 00:25:30,730 --> 00:25:34,066 Et toi, ne viens même pas par ici et touche-moi, 346 00:25:34,066 --> 00:25:36,268 tu me fais flipper, d'accord ? 347 00:25:37,203 --> 00:25:38,404 Très bien, très bien, tu sais quoi, 348 00:25:38,404 --> 00:25:39,672 Je vais embrasser ton petit frère. 349 00:25:39,672 --> 00:25:41,941 Il est le meilleur des vous deux. (Haletant) 350 00:25:41,941 --> 00:25:45,177 Et c'est plus grossier que des sharts sacrés, mec ! 351 00:25:45,177 --> 00:25:47,747 Qu'est-il arrivé au petit bonhomme, le Kuato ? 352 00:25:47,747 --> 00:25:49,248 Tu sais de qui je parle ? 353 00:25:49,248 --> 00:25:52,518 Ouais, ouais, d'accord, hé, c'est pas de problème, je vais juste faire... 354 00:25:52,518 --> 00:25:53,953 Oh non non non non non ! 355 00:25:53,953 --> 00:25:55,722 Il y en a juste assez de cela pour trois. 356 00:25:55,722 --> 00:25:56,623 Donc? 357 00:25:56,623 --> 00:25:57,957 Et Batty Boop ? 358 00:25:57,957 --> 00:26:01,761 Ce chancre rectal, tu tu crois que je veux qu'elle revienne ? 359 00:26:01,761 --> 00:26:03,195 Elle est chiante ! 360 00:26:03,195 --> 00:26:05,665 [Skid] Elle est la seule quelqu'un qui peut vraiment parler. 361 00:26:05,665 --> 00:26:08,367 Elle peut parler, elle est la meilleure. 362 00:26:10,369 --> 00:26:13,372 Oh, je te déteste pour avoir raison. 363 00:26:15,374 --> 00:26:16,643 Désolé Freakshow. 364 00:26:21,681 --> 00:26:26,385 Ugh, je t'en conjure, Batty Boop. 365 00:26:26,385 --> 00:26:27,887 Sortez, espèce de folle. 366 00:26:27,887 --> 00:26:29,656 (musique dramatique) 367 00:26:29,656 --> 00:26:30,957 Bouh-oui ! 368 00:26:32,859 --> 00:26:34,560 (en riant) 369 00:26:34,560 --> 00:26:37,263 Hé, bébé, comment vas-tu ? 370 00:26:37,263 --> 00:26:39,799 Snookums! 371 00:26:39,799 --> 00:26:41,567 Vous avez gagné ! 372 00:26:41,567 --> 00:26:43,402 Vous battez les enfants. 373 00:26:43,402 --> 00:26:45,571 Vous avez vaincu le professeur. 374 00:26:45,571 --> 00:26:48,975 Tu as mangé son âme et a acquis ses pouvoirs. 375 00:26:48,975 --> 00:26:52,011 Et maintenant tu es libre parcourir la terre, 376 00:26:52,011 --> 00:26:55,381 et provoquer des troubles et la destruction, 377 00:26:55,381 --> 00:26:58,818 et tu veux que je te rejoigne. 378 00:26:59,485 --> 00:27:00,687 Droite? 379 00:27:04,023 --> 00:27:06,025 Pas exactement. 380 00:27:07,193 --> 00:27:12,198 Oh, que s'est-il passé exactement ? 381 00:27:13,032 --> 00:27:16,703 Eh bien, en quelque sorte un peu exactement... 382 00:27:17,770 --> 00:27:19,706 je suis en procès pour échec de ma mission, 383 00:27:19,706 --> 00:27:21,140 laisser partir l'une des victimes, 384 00:27:21,140 --> 00:27:25,377 et tu sais, un manque général de méchanceté. 385 00:27:26,612 --> 00:27:27,847 Quoi? 386 00:27:28,314 --> 00:27:31,117 Batty, j'ai perdu mes pouvoirs, bébé. 387 00:27:31,117 --> 00:27:36,122 Aww, pauvre bébé. 388 00:27:36,288 --> 00:27:38,224 (japper) 389 00:27:39,291 --> 00:27:41,060 [Killjoy] Quoi putain, Batty ? 390 00:27:41,060 --> 00:27:44,363 Tu as claqué des doigts et m'a fait exploser en morceaux, 391 00:27:44,363 --> 00:27:46,999 après tout ce que j'ai fait pour toi. 392 00:27:47,466 --> 00:27:49,001 Alors je suis désolé, d'accord ? 393 00:27:49,001 --> 00:27:53,906 Désolé? Était-ce quelque chose façon de traiter une femme ? 394 00:27:53,906 --> 00:27:58,310 (en riant) 395 00:27:58,310 --> 00:28:01,080 [Killjoy] Vous êtes une dame ? C'est une bonne chose. 396 00:28:01,080 --> 00:28:03,582 Non, non, non, non, non, non ! 397 00:28:04,350 --> 00:28:06,052 Tu es pathétique. 398 00:28:06,052 --> 00:28:09,455 Je ne fais rien pour toi. 399 00:28:09,455 --> 00:28:11,758 Je sors d'ici. 400 00:28:15,094 --> 00:28:16,796 Allez, Batty, bébé ! 401 00:28:19,231 --> 00:28:21,267 Allez, bébé, reviens ! 402 00:28:30,109 --> 00:28:31,811 Oh, ne t'inquiète pas pour elle. 403 00:28:31,811 --> 00:28:33,212 Je vais lui en parler. 404 00:28:33,212 --> 00:28:35,647 Tu te prépares juste pour votre première audience au tribunal. 405 00:28:35,647 --> 00:28:37,950 Rendez-vous là-bas. (Pets) 406 00:28:40,152 --> 00:28:41,220 J'ai eu ça. 407 00:28:41,220 --> 00:28:43,422 Mme Boop ? Mme Boop ? 408 00:28:44,390 --> 00:28:46,959 Mme Boop ? Mme Boop ? Mme Boop! 409 00:28:50,496 --> 00:28:52,331 Mme Boop ? Mme Boop ? 410 00:28:53,265 --> 00:28:56,969 Que diable faire tu veux, giclée ? 411 00:28:56,969 --> 00:28:58,871 Puis-je juste demander tu as quelques questions 412 00:28:58,871 --> 00:29:00,372 à propos de ton ancien petit ami ? 413 00:29:00,372 --> 00:29:03,275 Non, je ne l'aime plus. 414 00:29:03,275 --> 00:29:04,610 Oh, d'accord, je sais. 415 00:29:04,610 --> 00:29:06,678 Mais pourrais-tu le faire en souvenir du bon vieux temps ? 416 00:29:06,678 --> 00:29:08,547 Je vous connais? 417 00:29:10,082 --> 00:29:11,818 Peut-être dans une vie antérieure ? 418 00:29:11,818 --> 00:29:14,153 Dans tes rêves, Roméo. 419 00:29:14,153 --> 00:29:16,188 Mme Boop, je suis votre plus grand fan. 420 00:29:16,188 --> 00:29:18,891 Pourriez-vous juste répondre à quelques des questions sur mon client ? 421 00:29:18,891 --> 00:29:21,127 Vous savez, en souvenir du bon vieux temps ? 422 00:29:21,127 --> 00:29:26,032 Oui, très bien pour pour l'amour du bon vieux temps. 423 00:29:26,032 --> 00:29:29,001 j'ai de bons souvenirs avec ce salopard débile. 424 00:29:29,001 --> 00:29:31,938 je veux tout savoir des astuces de Killjoy. 425 00:29:31,938 --> 00:29:34,841 Je veux tout savoir. 426 00:29:36,342 --> 00:29:41,347 (musique intense) 427 00:29:44,516 --> 00:29:45,484 (frapper) 428 00:29:48,054 --> 00:29:50,256 Commandez, commandez ! 429 00:29:51,023 --> 00:29:53,559 Le tribunal est maintenant en session. 430 00:29:53,559 --> 00:29:54,894 Allons-y. 431 00:29:54,894 --> 00:29:56,395 Avez-vous eu votre témoin ? 432 00:29:56,395 --> 00:29:57,696 Oui, votre honneur. 433 00:30:00,399 --> 00:30:02,601 Vous pouvez commencer, ma chère. 434 00:30:03,569 --> 00:30:04,403 Tueur-joyeux... 435 00:30:04,403 --> 00:30:05,537 Je m'y oppose ! 436 00:30:06,805 --> 00:30:08,274 À quoi ? 437 00:30:09,408 --> 00:30:12,111 Je ne sais pas, je suppose que je je suis juste un peu excité. 438 00:30:12,111 --> 00:30:13,745 Sais-tu même qu'est-ce que tu fais ? 439 00:30:13,745 --> 00:30:16,983 Gardez-le dans votre un pantalon, ou bien. 440 00:30:16,983 --> 00:30:18,250 Ou bien? 441 00:30:19,351 --> 00:30:21,287 (zapper) 442 00:30:23,122 --> 00:30:25,257 [Belzébuth] J'ai vu ça dans un film une fois. 443 00:30:25,992 --> 00:30:27,927 Je pourrais faire ça toute la journée. 444 00:30:28,560 --> 00:30:29,728 Continue, ma chérie. 445 00:30:29,728 --> 00:30:32,899 Killjoy, roi de les dieux filous, 446 00:30:32,899 --> 00:30:36,202 le bouffon royal de l'enfer, 447 00:30:36,202 --> 00:30:39,538 il a tourmenté l'humanité depuis le début. 448 00:30:39,538 --> 00:30:43,943 Mais quelque part dans l'histoire, l'accusé est devenu... 449 00:30:44,843 --> 00:30:46,178 une blague. 450 00:30:47,313 --> 00:30:49,448 Alors qu'auparavant, Killjoy semerait la terreur 451 00:30:49,448 --> 00:30:50,983 avec ses astuces macabres. 452 00:30:50,983 --> 00:30:53,419 On se moque maintenant de lui. 453 00:30:55,021 --> 00:30:56,455 Celui qui est parti. 454 00:30:56,455 --> 00:30:57,656 Le quoi ? L'OMS? 455 00:30:57,656 --> 00:30:59,158 Silence! 456 00:30:59,158 --> 00:31:03,595 Killjoy, autrefois dieu du talent, la sagesse et l'intelligence... 457 00:31:03,662 --> 00:31:04,496 Une fois ? 458 00:31:04,496 --> 00:31:07,366 Maintenant un clown pathétique. 459 00:31:08,935 --> 00:31:13,372 Killjoy peut-il les remplir ? de très très grandes chaussures ? 460 00:31:13,372 --> 00:31:14,806 Oh mec. 461 00:31:14,806 --> 00:31:18,044 Peut-être que le royaume est prêt pour un nouveau roi filou, 462 00:31:18,044 --> 00:31:23,049 un nouvel arlequin, un nouveau clown haut de gamme. 463 00:31:23,615 --> 00:31:24,750 Non! 464 00:31:26,718 --> 00:31:29,688 Killjoy est connu sous de nombreux noms. 465 00:31:30,856 --> 00:31:33,225 Et il n’est digne de personne. 466 00:31:34,860 --> 00:31:35,962 Convenu. 467 00:31:35,962 --> 00:31:37,096 Scribe... 468 00:31:39,231 --> 00:31:43,802 (musique dramatique) 469 00:31:46,238 --> 00:31:47,606 Que vient-il de se passer ? 470 00:31:47,606 --> 00:31:50,542 Une fois un nom croisé, c'est parti pour toujours. 471 00:31:52,244 --> 00:31:54,713 Qu'est-il arrivé à aveu avant punition ? 472 00:31:54,713 --> 00:31:59,718 C'est l'enfer, punition fait partie du processus. 473 00:32:00,519 --> 00:32:02,321 Était-ce plus que tu as anticipé ? 474 00:32:02,321 --> 00:32:03,589 Conseiller? 475 00:32:03,589 --> 00:32:05,992 Oh mon Dieu, à mon tour. 476 00:32:11,230 --> 00:32:13,432 Mesdames et germes, diables et démons, 477 00:32:13,432 --> 00:32:17,269 mon client Killjoy je n'ai rien fait ! 478 00:32:17,269 --> 00:32:18,537 [Killjoy] Qu'est-ce que tu fais ? 479 00:32:18,537 --> 00:32:21,340 Je sais, c'est pour ça qu'il est ici. 480 00:32:22,008 --> 00:32:23,409 Je veux dire qu'il est innocent. 481 00:32:23,409 --> 00:32:24,476 Putain ! 482 00:32:24,476 --> 00:32:27,613 Non, je suis méchant ! Dis que je suis méchant ! 483 00:32:27,613 --> 00:32:30,749 Je veux dire, tu ne pourrais pas demandez un gars plus gentil. 484 00:32:31,683 --> 00:32:33,519 Je pense que c'est le problème. 485 00:32:33,519 --> 00:32:34,853 Bien dit, conseiller. 486 00:32:34,853 --> 00:32:35,721 Merci. 487 00:32:35,721 --> 00:32:37,323 Oh, tais-toi. 488 00:32:37,323 --> 00:32:39,458 Juste un putain de putain ferme ta bouche. 489 00:32:39,458 --> 00:32:40,892 Ce que je voulais dire... 490 00:32:40,892 --> 00:32:43,395 Conseiller, asseyez-vous. 491 00:32:43,395 --> 00:32:48,200 Je ne veux pas de ce procès terminer avant de commencer. 492 00:32:50,936 --> 00:32:54,040 Savez-vous au moins quoi qu'est-ce que tu fais ? 493 00:32:54,040 --> 00:32:56,842 Je suis désolé, j'ai juste Je suis devenu un peu nerveux. 494 00:32:56,842 --> 00:33:00,546 Oh, si j'avais mes pouvoirs, Je te ferais une tarte si fort. 495 00:33:00,546 --> 00:33:03,182 (gémissant) 496 00:33:03,182 --> 00:33:05,284 Bon sang, même pas un cupcake. 497 00:33:05,284 --> 00:33:08,354 Où as-tu obtenu ton diplôme de toute façon, une école par correspondance ? 498 00:33:08,354 --> 00:33:09,755 Oh, putain non. 499 00:33:09,755 --> 00:33:10,689 Ah, bien. 500 00:33:11,623 --> 00:33:13,059 Je l'ai eu en ligne. 501 00:33:13,059 --> 00:33:15,094 Ils ont pris l'expérience de la vie comme crédit. 502 00:33:23,835 --> 00:33:24,970 Ok Sandie, nous n'allons pas 503 00:33:24,970 --> 00:33:26,338 supposez que vous êtes le tueur. 504 00:33:26,338 --> 00:33:28,307 Dites-nous simplement quoi arrivé cette nuit-là. 505 00:33:29,075 --> 00:33:31,077 (riant) Tu es vraiment tu veux savoir ce qui s'est passé ? 506 00:33:31,077 --> 00:33:32,178 Oui. 507 00:33:33,879 --> 00:33:35,681 (riant) Comme aussi fou que ça puisse paraître ? 508 00:33:35,681 --> 00:33:38,217 Oui, comme une merde de chauve-souris aussi fou que cela puisse paraître. 509 00:33:40,752 --> 00:33:43,322 Dis-nous juste ce qui s'est passé cette nuit-là, comme vous l'avez vu. 510 00:33:45,791 --> 00:33:47,726 Répondez à la question. 511 00:33:51,630 --> 00:33:54,366 Merde, il est inutile. Il ne peut même pas parler. 512 00:33:54,366 --> 00:33:56,102 Le tribunal n'est-il pas tu comprends ça ? 513 00:33:56,135 --> 00:33:57,569 Le tribunal s'en fiche. 514 00:33:58,404 --> 00:34:01,473 Je supposerai que le refus du témoin de parler, 515 00:34:01,473 --> 00:34:06,011 son silence, est un aveu de la culpabilité du prévenu. 516 00:34:06,445 --> 00:34:08,814 Je m'y oppose ! Cela ça n'a aucun sens ! 517 00:34:08,814 --> 00:34:09,981 Ouais, c'est un mime ! 518 00:34:09,981 --> 00:34:12,151 C'est de la connerie, ce n'est pas juste. 519 00:34:12,151 --> 00:34:14,220 Maintenant, vous comprenez. 520 00:34:14,920 --> 00:34:17,823 Tu sais, si nous avions Le frère de Freakshow, il pouvait parler. 521 00:34:17,823 --> 00:34:18,924 Mais nous n'avons pas pu le ramener. 522 00:34:18,924 --> 00:34:20,126 Pourquoi pas? 523 00:34:20,126 --> 00:34:21,893 Nous n'en avions pas assez chair, votre honneur. 524 00:34:22,594 --> 00:34:23,729 Dommage. 525 00:34:23,729 --> 00:34:24,996 Huissier! 526 00:34:32,138 --> 00:34:36,142 Scribe, frappe-en un autre nom du registre. 527 00:34:37,643 --> 00:34:39,411 (en criant) 528 00:34:39,411 --> 00:34:40,612 Faites-en deux. 529 00:34:43,849 --> 00:34:48,854 (gémissant) 530 00:34:55,627 --> 00:34:57,929 Ces choses vont raccourcir votre durée de vie, détective. 531 00:34:57,929 --> 00:34:59,565 Il en sera de même pour le travail le changement de cimetière. 532 00:34:59,565 --> 00:35:01,032 Faites valoir votre point de vue. 533 00:35:01,032 --> 00:35:03,769 [Grimley] Maintenant que je ne le fais pas amusez-vous pendant l'équipe de nuit, 534 00:35:03,769 --> 00:35:05,404 J'ai du temps libre. 535 00:35:05,404 --> 00:35:07,038 Surveillez votre décompte, détective. 536 00:35:07,038 --> 00:35:08,907 Ces choses tuent davantage les gens que les balles. 537 00:35:08,907 --> 00:35:11,243 A quoi penses-tu l'histoire de ce cinglé. 538 00:35:11,243 --> 00:35:13,078 Eh bien, ce sont clairement des airs. 539 00:35:13,078 --> 00:35:14,846 Mais je pense qu'elle le croit vraiment. 540 00:35:14,846 --> 00:35:16,215 Certainement pas. 541 00:35:16,215 --> 00:35:17,549 [Ericson] Au moins elle coopère avec nous. 542 00:35:17,549 --> 00:35:18,950 Même si c'est un fantasme. 543 00:35:18,950 --> 00:35:21,220 [Grimley] Peut-être que c'est juste l'air comme si elle coopérait. 544 00:35:21,220 --> 00:35:23,622 La fille chante et je vais écouter. 545 00:35:23,622 --> 00:35:26,492 Tant qu'elle bavarde, nous sommes obtenir des informations d'elle. 546 00:35:26,492 --> 00:35:28,260 Putain, tu as peut-être raison. 547 00:35:28,260 --> 00:35:29,461 Alors comment veux-tu procéder ? 548 00:35:29,461 --> 00:35:31,197 Procédez comme si un vrai compte. 549 00:35:31,863 --> 00:35:33,064 Recherchez quelques pistes. 550 00:35:33,732 --> 00:35:35,033 Maintenant, nous avons l'air fous. 551 00:35:35,767 --> 00:35:37,303 Qui est le suspect ? 552 00:35:38,270 --> 00:35:39,205 Killjoy. 553 00:35:39,205 --> 00:35:40,206 Complices ? 554 00:35:40,206 --> 00:35:41,740 - Percutant. - Ça a l'air dur. 555 00:35:41,740 --> 00:35:43,675 - Spectacle bizarre. - Le chat. 556 00:35:43,675 --> 00:35:47,213 Et Batty Boop, le la petite amie du suspect. 557 00:35:47,213 --> 00:35:49,014 Coquin. (Rire) 558 00:35:49,014 --> 00:35:50,482 Des pseudonymes ? 559 00:35:50,482 --> 00:35:53,084 Ouais, 50 d'entre eux. 560 00:35:53,084 --> 00:35:54,720 Je pensais que c'était 53. 561 00:35:55,554 --> 00:35:57,022 Vraiment, 53 ? 562 00:35:59,758 --> 00:36:02,228 Attends, j'ai trois fichiers manquants. 563 00:36:02,228 --> 00:36:03,329 Et alors ? 564 00:36:03,329 --> 00:36:05,063 Ils ne l’étaient pas avant. 565 00:36:05,063 --> 00:36:06,665 C'est bizarre. 566 00:36:06,665 --> 00:36:08,434 Vous souvenez-vous des noms ? 567 00:36:10,669 --> 00:36:12,371 Je pense que nous avons je dois parler à Sandie. 568 00:36:12,371 --> 00:36:13,839 Très bien, quand ? 569 00:36:15,841 --> 00:36:17,075 [Ericson] Dès que possible. 570 00:36:18,043 --> 00:36:22,814 (musique intense) 571 00:36:22,814 --> 00:36:25,751 [Jezabeth] Punchy le clown... 572 00:36:26,718 --> 00:36:28,254 Créé par Killjoy... 573 00:36:29,255 --> 00:36:32,090 Incarné avec l'esprit du démon Behemoth. 574 00:36:32,090 --> 00:36:36,728 Mon Dieu, tu es un grand mon garçon, n'est-ce pas ? 575 00:36:37,296 --> 00:36:39,531 Où étais-tu sur le nuit en question ? 576 00:36:39,998 --> 00:36:43,935 (parlant du charabia) 577 00:36:43,935 --> 00:36:45,471 Je suis désolé, je je n'ai pas compris ça. 578 00:36:45,471 --> 00:36:49,975 (parlant du charabia) 579 00:36:49,975 --> 00:36:52,511 Je ne comprends toujours pas, quelle langue parle-t-il ? 580 00:36:52,511 --> 00:36:54,613 Il ne parle que Carnie. 581 00:36:56,081 --> 00:36:58,350 [Beelzebub] Y a-t-il quelqu'un ici ça parle Carnie ? 582 00:37:02,554 --> 00:37:03,622 Super. 583 00:37:04,790 --> 00:37:07,293 Est-ce que quelqu'un ici parle Mime ? 584 00:37:07,293 --> 00:37:09,761 Ou sait-il très bien jouer aux charades ? 585 00:37:09,761 --> 00:37:12,731 Oh moi, moi ! J'adore les charades ! 586 00:37:12,731 --> 00:37:16,067 Ou comme disent les Romains, Pantomime. 587 00:37:17,168 --> 00:37:19,671 Continuez avec votre croix, s'il vous plaît. 588 00:37:20,406 --> 00:37:24,576 Punchy, tu étais avec Killjoy la nuit en question ? 589 00:37:25,344 --> 00:37:26,578 (parlant du charabia) 590 00:37:29,915 --> 00:37:31,216 Oui. 591 00:37:31,717 --> 00:37:33,352 Et c'était ton travail pour aider Killjoy 592 00:37:33,352 --> 00:37:36,455 acquérir ces jeunes nubiles les âmes de ces adolescents ? 593 00:37:37,088 --> 00:37:38,156 (parlant du charabia) 594 00:37:39,658 --> 00:37:41,092 - Oui... - Oui, oui ! 595 00:37:41,092 --> 00:37:43,329 Dis juste oui, il vient de le faire c'est la même chose ! 596 00:37:43,329 --> 00:37:46,131 Bref, dis moi ce qui s'est passé. 597 00:37:46,131 --> 00:37:51,136 (parlant du charabia) 598 00:38:15,093 --> 00:38:18,464 Nous nous sommes vraiment amusés du temps avec les enfants. 599 00:38:18,464 --> 00:38:21,266 Nous leur avons offert un délicieux dîner. 600 00:38:21,266 --> 00:38:24,836 Et Killjoy était un hôte sympathique. 601 00:38:25,371 --> 00:38:26,104 Quoi? 602 00:38:26,104 --> 00:38:29,441 (parlant du charabia) 603 00:38:29,441 --> 00:38:31,610 Ouais, c'est exact. 604 00:38:31,610 --> 00:38:34,179 Etes-vous sûr que c'est exactement ce qu'il a dit ? 605 00:38:34,179 --> 00:38:35,747 Ouais, bien sûr. 606 00:38:35,747 --> 00:38:38,016 Bon sang, il doit l'être toujours fou de son 607 00:38:38,016 --> 00:38:40,285 travail de merde conditions, longues heures, 608 00:38:40,285 --> 00:38:42,087 et le manque d'assurance maladie. 609 00:38:43,188 --> 00:38:46,024 Eh bien, on dirait les choses étaient carrément roses. 610 00:38:46,892 --> 00:38:50,429 Cela ne correspond pas à exigences de personnalité d'un diable. 611 00:38:50,429 --> 00:38:54,199 Du moins, pas au étendard d'un démon maléfique. 612 00:38:55,667 --> 00:38:57,403 Plus de questions. 613 00:38:57,403 --> 00:38:58,269 Bien. 614 00:38:58,269 --> 00:39:00,939 Mais, mais, mais je suis méchant ! 615 00:39:00,939 --> 00:39:02,408 Laissez-moi vous le prouver ! 616 00:39:02,408 --> 00:39:03,475 Commande! (frapper) 617 00:39:09,648 --> 00:39:11,016 Scribe. 618 00:39:15,286 --> 00:39:17,288 (gémissant) 619 00:39:17,288 --> 00:39:18,924 Je m'efface, je m'efface vite. 620 00:39:18,924 --> 00:39:21,326 Conseiller, à votre tour. 621 00:39:21,326 --> 00:39:24,329 Non, non, pas de questions, d'accord ? 622 00:39:24,329 --> 00:39:26,932 Ma tombe devient plus profond de minute en minute. 623 00:39:29,435 --> 00:39:31,102 Pas de questions, votre honneur. 624 00:39:31,670 --> 00:39:33,104 Qu'il en soit ainsi. 625 00:39:36,942 --> 00:39:40,679 (grognant) 626 00:39:46,585 --> 00:39:48,019 Qui est le prochain témoin ? 627 00:39:49,020 --> 00:39:51,823 La convocation du tribunal le clown succube, 628 00:39:51,823 --> 00:39:54,460 Mme Batty Boop. 629 00:39:55,461 --> 00:40:00,466 (musique sexy) 630 00:40:05,203 --> 00:40:06,337 (grognant) 631 00:40:07,138 --> 00:40:08,507 Presque parfait. 632 00:40:09,174 --> 00:40:10,642 (riant) Clown... 633 00:40:11,543 --> 00:40:13,044 Va te faire foutre. 634 00:40:24,956 --> 00:40:26,224 Alors... 635 00:40:30,028 --> 00:40:32,498 Tu es Batty Boop. 636 00:40:33,765 --> 00:40:36,267 Batty, Batty Boop. 637 00:40:36,902 --> 00:40:41,740 Ouais, c'est mon nom, ne l'use pas. 638 00:40:42,708 --> 00:40:47,713 Madame Boop, parlez-nous de votre relation avec M. Joy. 639 00:40:50,816 --> 00:40:52,183 C'est Killjoy ! 640 00:40:52,183 --> 00:40:54,319 Accent mis sur la partie tuer. 641 00:40:55,253 --> 00:40:57,589 Je suppose que c'est mon petit ami. 642 00:40:57,589 --> 00:41:01,092 Je veux dire, je pense c'est un bateau de rêve. 643 00:41:01,092 --> 00:41:03,361 Il est tellement méchant. 644 00:41:03,361 --> 00:41:04,763 Merci Batty. 645 00:41:07,432 --> 00:41:09,034 Mais c'était avant de l'attraper 646 00:41:09,034 --> 00:41:12,938 gambader avec son proie, petite Mme étudiante. 647 00:41:12,938 --> 00:41:16,608 Il était en fait je vais le faire avec elle. 648 00:41:17,408 --> 00:41:18,443 Il? 649 00:41:18,443 --> 00:41:19,545 Sexe. 650 00:41:19,545 --> 00:41:21,412 [Belzébuth] Ouais, et alors ? 651 00:41:22,080 --> 00:41:23,982 Sexe consensuel. 652 00:41:24,550 --> 00:41:25,551 Non... 653 00:41:25,551 --> 00:41:27,218 Sexe consensuel ? 654 00:41:27,218 --> 00:41:29,688 Vous savez à quoi cela mène. 655 00:41:29,688 --> 00:41:30,556 Câlin. 656 00:41:30,556 --> 00:41:32,257 Mais elle était vierge. 657 00:41:32,257 --> 00:41:35,393 Un petit point en votre faveur. 658 00:41:35,393 --> 00:41:36,828 Continuer. 659 00:41:37,596 --> 00:41:39,565 Que s'est-il passé après l'avoir attrapé 660 00:41:39,565 --> 00:41:41,933 avec cet humain ? 661 00:41:43,201 --> 00:41:44,736 Puis des crottes de poisson là-bas 662 00:41:44,736 --> 00:41:46,772 a décidé qu'il ne l'avait pas fait je ne veux plus de moi. 663 00:41:46,772 --> 00:41:50,241 Il a claqué des doigts et m'a mis en pièces. 664 00:41:50,241 --> 00:41:53,311 Et alors ? Quoi est-ce que ce salaud a fait ? 665 00:41:53,311 --> 00:41:56,815 Il a fait un magnifique fête pour elle. 666 00:41:56,815 --> 00:41:58,684 Le plat principal, dire au tribunal 667 00:41:58,684 --> 00:42:00,752 à propos du plat principal, Batty ! 668 00:42:00,752 --> 00:42:02,120 Silence. 669 00:42:03,488 --> 00:42:06,491 Il vient de jeter tu es parti, n'est-ce pas ? 670 00:42:06,491 --> 00:42:07,425 Ouais. 671 00:42:07,425 --> 00:42:10,061 Comme un morceau de papier de soie. 672 00:42:10,061 --> 00:42:11,062 Ouais. 673 00:42:11,062 --> 00:42:12,497 Il vient de se défouler en toi, 674 00:42:12,497 --> 00:42:13,832 et t'a jeté par-dessus son épaule. 675 00:42:13,832 --> 00:42:14,700 Ouais. 676 00:42:14,700 --> 00:42:15,867 - Pas d'appels. - Ouais. 677 00:42:15,867 --> 00:42:17,368 - Pas de lettres. - Ouais. 678 00:42:17,368 --> 00:42:18,837 Aucun e-mail. 679 00:42:19,805 --> 00:42:20,872 Quoi? 680 00:42:20,872 --> 00:42:22,173 Oh, mec. 681 00:42:22,841 --> 00:42:24,309 Oh, mec, quoi ? 682 00:42:25,043 --> 00:42:27,613 Je viens de la reconnaître. 683 00:42:27,613 --> 00:42:28,847 Ouais, c'est moi ! 684 00:42:28,847 --> 00:42:32,383 Après tout ce que nous avons vécu. 685 00:42:33,518 --> 00:42:35,420 Je vais te clouer, connard. 686 00:42:36,121 --> 00:42:39,625 Souffle de chien, qu'est-ce que c'est elle parle ? 687 00:42:39,625 --> 00:42:42,994 (en riant) Batty, c'était avant de te rencontrer, d'accord ? 688 00:42:42,994 --> 00:42:45,330 C'était une semaine folle d'ivresse, 689 00:42:45,330 --> 00:42:47,265 une tonne de sexe et de drogue... 690 00:42:47,265 --> 00:42:48,967 C'était un bon moment au début, 691 00:42:48,967 --> 00:42:50,435 mais ensuite j'ai réalisé que j'étais 692 00:42:50,435 --> 00:42:52,638 je ne perds pas mon temps se concentrer sur les choses 693 00:42:52,638 --> 00:42:54,439 que j'ai vraiment aimé. 694 00:42:54,439 --> 00:42:59,210 Tu m'as laissé tomber comme une mauvaise habitude. 695 00:42:59,210 --> 00:43:00,879 Tu étais une mauvaise habitude ! 696 00:43:00,879 --> 00:43:03,448 Tellement addictif et nécessiteux ! 697 00:43:03,448 --> 00:43:05,917 La première occasion que j'ai vue, j'ai je suis sorti de là. 698 00:43:05,917 --> 00:43:08,486 C'est donc votre M.O. 699 00:43:08,486 --> 00:43:09,688 Amusez-vous avec la fille, 700 00:43:09,688 --> 00:43:11,657 lui redonner espoir puis laisse-la tomber. 701 00:43:11,657 --> 00:43:14,926 Batty, Batty, je ne devrais pas je t'ai fait exploser, d'accord ? 702 00:43:14,926 --> 00:43:17,228 Tu sais que j'aurais pu amener vous revenez à tout moment. 703 00:43:17,228 --> 00:43:19,364 Ce n'est pas suffisant. 704 00:43:19,364 --> 00:43:20,999 Pour qui m'as-tu quitté ? 705 00:43:20,999 --> 00:43:25,003 Je ne t'ai pas quitté, je je t'ai juste en quelque sorte vaporisé. 706 00:43:25,837 --> 00:43:28,707 Et pour information, il n'y a personne d'autre. 707 00:43:28,707 --> 00:43:30,676 Il n'y en a pas ? 708 00:43:30,676 --> 00:43:32,678 Non, il n'y en a pas, je le promets. 709 00:43:32,678 --> 00:43:35,480 Que veux-tu de moi, Batty ? 710 00:43:35,480 --> 00:43:38,917 Tu sais ce que je veux. 711 00:43:39,885 --> 00:43:41,920 D'accord, d'accord Batty, d'accord. 712 00:43:43,354 --> 00:43:45,123 Je m'excuse, d'accord ? 713 00:43:45,123 --> 00:43:48,694 Je suis désolé, là j'ai dit ça, es-tu heureux maintenant ? 714 00:43:49,560 --> 00:43:53,899 Très doux, très doux en effet. 715 00:43:58,003 --> 00:44:01,172 Quelles belles excuses. 716 00:44:01,172 --> 00:44:03,041 Est-ce que je viens de m'excuser ? 717 00:44:03,041 --> 00:44:03,942 [Dérapage] Ouais. 718 00:44:04,710 --> 00:44:05,911 En public? 719 00:44:06,978 --> 00:44:08,747 [Beelzebub] Oui, vous l'avez fait. 720 00:44:08,747 --> 00:44:13,018 Quel humble, noble, chose réfléchie à faire. 721 00:44:13,018 --> 00:44:14,019 Oh merde. 722 00:44:14,853 --> 00:44:17,723 Je ne voulais pas faire ça. 723 00:44:17,723 --> 00:44:21,259 Je veux dire, ce n'est pas ça Je voulais que cela se produise. 724 00:44:21,259 --> 00:44:25,831 Pas méchant ! Il n'est pas méchant. 725 00:44:25,831 --> 00:44:28,533 Je ne l'accepte pas. 726 00:44:28,533 --> 00:44:30,435 Je n'accepte pas les excuses. 727 00:44:30,435 --> 00:44:35,440 Trop tard, Scribe, cela fera 20 noms. 728 00:44:36,307 --> 00:44:39,811 (musique dramatique) 729 00:44:39,811 --> 00:44:43,381 Non, non, non, non. 730 00:44:43,381 --> 00:44:48,386 (gémissant) 731 00:44:50,321 --> 00:44:51,790 (haletant) 732 00:44:55,360 --> 00:44:57,763 J'en ai assez pour la journée. 733 00:44:58,764 --> 00:45:00,031 La prochaine séance sera. 734 00:45:00,031 --> 00:45:03,334 Killjoy à la barre. 735 00:45:04,302 --> 00:45:06,104 Le tribunal est débouté. 736 00:45:08,940 --> 00:45:10,541 [Huissier] Tous, levez-vous ! 737 00:45:14,479 --> 00:45:17,783 Eh bien, ce fut un désastre. 738 00:45:17,783 --> 00:45:19,785 Que faisons-nous ensuite ? 739 00:45:21,219 --> 00:45:22,587 Je ne sais pas. 740 00:45:27,358 --> 00:45:28,827 Vous êtes le prochain. 741 00:45:48,880 --> 00:45:50,215 (le téléphone sonne) 742 00:45:50,215 --> 00:45:51,249 [Simmons] Bonjour ? 743 00:45:51,249 --> 00:45:52,517 Dr Simmons ? 744 00:45:52,517 --> 00:45:54,219 [Simmons] Détective, il est très tard. 745 00:45:54,219 --> 00:45:55,887 Quelque chose ne va pas ? 746 00:45:55,887 --> 00:45:57,155 On pourrait dire ça. 747 00:45:57,155 --> 00:45:59,490 Nous devons vous voir à votre bureau en ce moment. 748 00:45:59,490 --> 00:46:02,894 [Simmons] Très bien, je le serai là-bas dès que je peux, au revoir. 749 00:46:18,543 --> 00:46:19,845 Bonjour. 750 00:46:22,480 --> 00:46:25,516 Je pense que j'ai quelque chose tu cherches. 751 00:46:27,618 --> 00:46:32,123 Mais d'abord, il faut pour me donner quelque chose. 752 00:46:34,459 --> 00:46:37,128 (gémissant) 753 00:46:56,147 --> 00:46:57,782 Oh, je vois. 754 00:46:58,583 --> 00:47:01,319 Tu aimes mon miroir magique ? 755 00:47:06,324 --> 00:47:08,659 Vous pouvez l'utiliser si vous le souhaitez. 756 00:47:09,227 --> 00:47:13,731 Mais j'ai besoin de quelque chose en retour. 757 00:47:20,605 --> 00:47:21,940 Viens chez maman ! 758 00:47:29,114 --> 00:47:30,415 (en riant) 759 00:47:30,415 --> 00:47:35,420 (musique intense) 760 00:47:39,124 --> 00:47:42,127 Je dis qu'on les prend c'est la tempête, maintenant ! 761 00:47:42,127 --> 00:47:44,429 Mais les gardes, ils sont trop forts. 762 00:47:44,429 --> 00:47:47,232 Nous pourrions les prendre si nous travaillons tous ensemble. 763 00:47:47,232 --> 00:47:49,834 Rappelez-vous, ensemble. Ensemble. 764 00:47:49,834 --> 00:47:53,638 C'est absurde, toi bouffon à face de rat. 765 00:47:53,638 --> 00:47:57,075 Nous laissons le procès se dérouler. 766 00:47:57,075 --> 00:48:00,578 Il est temps pour un nouveau le meilleur clown du coin. 767 00:48:02,080 --> 00:48:05,216 Nous avons décidé de partir Killjoy aux destins. 768 00:48:05,216 --> 00:48:09,254 Même s'il survit au procès, ils l'étoufferont. 769 00:48:09,254 --> 00:48:11,222 S'il survit, nous le suivrons. 770 00:48:11,222 --> 00:48:14,960 Assurez-vous que personne le poignarde dans le dos. 771 00:48:15,360 --> 00:48:18,729 Ouais, ça devrait être notre décision, nous tous. 772 00:48:18,729 --> 00:48:21,732 (rires) 773 00:48:21,732 --> 00:48:23,268 Ridicule. 774 00:48:23,268 --> 00:48:27,038 Alors, tu penses que tu peux démarrer un petit club 775 00:48:27,038 --> 00:48:29,007 et bouleverser le panier de pommes ? 776 00:48:30,075 --> 00:48:33,844 Vas-y, tarte au petit con ! 777 00:48:34,445 --> 00:48:35,981 (en riant) 778 00:48:39,584 --> 00:48:40,986 [Clown] Percutant ! 779 00:48:41,452 --> 00:48:43,754 C'est vrai, putain de putain. 780 00:48:43,754 --> 00:48:47,758 Punchy le clown, le plus méchant mofo qui soit. 781 00:48:47,758 --> 00:48:51,062 Mais, mais un arlequin je ne peux pas me faire frapper avec une tarte ! 782 00:48:51,062 --> 00:48:54,299 Et un clochard ne peut pas s'attaquer sur un autre clown. 783 00:48:54,299 --> 00:48:55,733 C'est comme ça. 784 00:48:55,733 --> 00:48:57,702 C'est comme ça que ça a toujours été. 785 00:48:59,370 --> 00:49:00,771 (éclaboussures) 786 00:49:08,679 --> 00:49:11,216 [Clown] Alors patron, quel est le plan ? 787 00:49:13,218 --> 00:49:14,352 Plan? 788 00:49:15,020 --> 00:49:16,154 Je meurs là-bas. 789 00:49:16,154 --> 00:49:19,057 Qu'est-ce que c'est que mon un avocat, c'est bon pour ça, de toute façon ? 790 00:49:19,057 --> 00:49:21,126 J'ai vraiment mal au cul. 791 00:49:21,126 --> 00:49:23,428 J'ai besoin d'un lavement. Je besoin d'un lavement à la bière. 792 00:49:23,428 --> 00:49:25,763 J'ai besoin d'un lavement à la bière et Jello a tiré. 793 00:49:25,763 --> 00:49:28,133 C'est ce dont j'ai besoin. Batty ! 794 00:49:28,133 --> 00:49:30,435 Vous avez l'air surpris de me voir. 795 00:49:30,435 --> 00:49:31,602 [Killjoy] Surpris ? 796 00:49:31,602 --> 00:49:32,903 Tu m'as pendu sécher là-bas. 797 00:49:32,903 --> 00:49:35,440 Hé, j'étais juste dire ce que je pense. 798 00:49:35,440 --> 00:49:37,742 Je ne t'ai pas emmené ça a duré trop longtemps, n'est-ce pas ? 799 00:49:37,742 --> 00:49:40,145 Embrasse mon cul. 800 00:49:40,145 --> 00:49:42,380 J'essayais de t'aider... 801 00:49:42,380 --> 00:49:44,549 Ouais ? Vous auriez pu me tromper. 802 00:49:44,549 --> 00:49:46,484 Je me fais tuer là-bas. 803 00:49:46,484 --> 00:49:48,119 Mon avocat ne sert à rien. 804 00:49:48,119 --> 00:49:50,555 La moitié de mes noms ont vient de disparaître. 805 00:49:50,555 --> 00:49:52,557 Je ne me souviens d'aucun d'entre eux. 806 00:49:53,158 --> 00:49:56,627 Ecoute, je m'efface, Batty, je m'évanouis vite. 807 00:49:56,627 --> 00:49:58,896 Je sais, Snookums, ça n'a pas l'air bien. 808 00:49:58,896 --> 00:50:00,731 Et tu n'as aucun pouvoir. 809 00:50:00,731 --> 00:50:02,267 Je sais, je sais. 810 00:50:02,267 --> 00:50:05,336 Je suis impuissant. je ne peux pas fais de la merde, d'accord ? 811 00:50:07,672 --> 00:50:08,739 J'ai besoin d'aide. 812 00:50:09,540 --> 00:50:11,209 J'ai besoin de toi Batty. 813 00:50:13,444 --> 00:50:16,147 C'est tout ce que je voulais entendre. 814 00:50:16,781 --> 00:50:18,749 J'ai un plan. 815 00:50:19,350 --> 00:50:21,386 Quoi? Vous avez un plan ? 816 00:50:21,386 --> 00:50:23,821 [Batty] Ouais, ne le fais pas agissez si surpris. 817 00:50:23,821 --> 00:50:25,756 Très bien, très bien, qu'est-ce que c'est ? 818 00:50:25,756 --> 00:50:28,993 Je vais aller chercher le mortel. 819 00:50:30,128 --> 00:50:32,163 Le mortel ? Le mortel ? 820 00:50:32,730 --> 00:50:34,099 [Batty] Ouais, le mortel. 821 00:50:34,099 --> 00:50:37,368 Le mortel ? La fille, oui. 822 00:50:37,368 --> 00:50:39,337 Celui qui est parti. 823 00:50:39,337 --> 00:50:42,006 C'est vrai, la vierge. 824 00:50:42,006 --> 00:50:45,076 Ouais, la vierge est la raison 825 00:50:45,076 --> 00:50:47,178 dans lequel je suis ici la première place. 826 00:50:47,178 --> 00:50:50,381 La vierge est la raison Je n'ai aucun pouvoir. 827 00:50:51,782 --> 00:50:54,352 Je peux encore l'entendre ici, tu sais ? 828 00:50:54,352 --> 00:50:58,289 Rire tout le temps, elle ne s'arrête pas. 829 00:50:58,289 --> 00:50:59,657 Je ne sais pas comment elle fait. 830 00:50:59,657 --> 00:51:02,493 C'est notre prochain témoin, d'accord ? 831 00:51:02,493 --> 00:51:06,297 Et elle est la seule à peut vous rendre vos pouvoirs. 832 00:51:06,297 --> 00:51:08,866 Nous devons l'appeler à la barre. 833 00:51:10,000 --> 00:51:11,369 Il y a de grosses chances que cela se produise. 834 00:51:11,369 --> 00:51:13,371 Elle sera la première pour me condamner. 835 00:51:13,371 --> 00:51:15,573 Elle va me gratter sur les charbons. 836 00:51:15,573 --> 00:51:17,275 Et elle rira tout le temps. 837 00:51:17,275 --> 00:51:21,779 Alors tu vas devoir trouver un moyen de la convaincre. 838 00:51:21,779 --> 00:51:23,414 Ah, je ne sais pas. 839 00:51:25,216 --> 00:51:27,218 Comment comptez-vous obtenir là-haut quand même, hein ? 840 00:51:27,218 --> 00:51:28,486 L'ascenseur magique ? 841 00:51:28,486 --> 00:51:30,255 Devine quoi, toi besoin d'une clé pour ça. 842 00:51:30,255 --> 00:51:32,390 Je ne sais pas encore. 843 00:51:38,496 --> 00:51:41,232 Freakshow, tu es prêt ? 844 00:51:47,805 --> 00:51:51,976 Ah, je comprends, toi Ton frère me manque, hein ? 845 00:51:52,510 --> 00:51:56,581 Vous voulez une prothèse un siamois, hein ? 846 00:51:56,581 --> 00:51:59,484 Tu veux un frère bionique maintenant. 847 00:51:59,484 --> 00:52:01,752 Reculez, j'ai compris. 848 00:52:07,892 --> 00:52:09,560 (en riant) 849 00:52:18,736 --> 00:52:20,438 Comme neuf. 850 00:52:21,206 --> 00:52:22,207 Maman. 851 00:52:24,942 --> 00:52:27,478 C'était dégoûtant. (Rire) 852 00:52:27,478 --> 00:52:30,215 Tu l'as crache dans ton trou. 853 00:52:30,215 --> 00:52:31,682 C'est dégoûtant, mec. 854 00:52:34,018 --> 00:52:35,220 [Batty] Quoi ? 855 00:52:35,986 --> 00:52:37,488 Un miroir ? 856 00:52:37,488 --> 00:52:38,656 Un miroir magique ? 857 00:52:38,656 --> 00:52:40,625 Un miroir affaissé les seins et toi... 858 00:52:40,625 --> 00:52:44,229 Oh, un miroir, la magie miroir chez la vieille sorcière. 859 00:52:46,331 --> 00:52:47,932 Ouais, c'est ça. 860 00:52:47,932 --> 00:52:50,635 Freakshow et moi sommes je vais aller chercher cette fille. 861 00:52:50,635 --> 00:52:54,905 Nous utiliserons le putain de vieille sorcière miroir pour le transport. 862 00:52:58,676 --> 00:52:59,844 Excellent. 863 00:53:03,047 --> 00:53:05,283 Pourquoi as-tu quitté Jezabeth ? 864 00:53:06,050 --> 00:53:07,051 OMS? 865 00:53:07,051 --> 00:53:08,453 Le D.A. 866 00:53:09,019 --> 00:53:11,389 Tu étais avec elle, bien avant moi. 867 00:53:11,956 --> 00:53:13,824 Et elle est magnifique. 868 00:53:14,425 --> 00:53:17,328 [Killjoy] Batty, regarde-moi. 869 00:53:18,696 --> 00:53:21,832 Je l'ai quittée pour toi. 870 00:53:22,600 --> 00:53:26,437 (musique émotionnelle) 871 00:53:26,437 --> 00:53:28,506 (Batty gémit) 872 00:53:28,506 --> 00:53:30,675 (en riant) 873 00:53:36,146 --> 00:53:38,483 On se verra au tribunal. 874 00:53:38,483 --> 00:53:39,784 Oh ouais. 875 00:53:42,086 --> 00:53:43,421 Oh, salut Batty ? 876 00:53:45,055 --> 00:53:46,291 Où est Punchy ? 877 00:53:46,991 --> 00:53:49,427 Dynamique? Il met ensemble un plan. 878 00:53:50,761 --> 00:53:54,465 (en riant) 879 00:53:55,566 --> 00:53:59,504 Percutant ? Plan? 880 00:54:02,673 --> 00:54:05,209 Alors, tu viens Vous avez déjà un plan, patron ? 881 00:54:08,346 --> 00:54:09,580 (soupir) 882 00:54:10,681 --> 00:54:12,149 Killjoy a perdu son enthousiasme. 883 00:54:12,149 --> 00:54:13,951 Je ne vois pas comment il peut sors de celui-ci. 884 00:54:13,951 --> 00:54:16,454 A moins qu'il ait un retrousser sa manche. 885 00:54:16,954 --> 00:54:18,756 je ne pense pas il a des trucs. 886 00:54:19,189 --> 00:54:20,325 C'est ça. 887 00:54:22,226 --> 00:54:24,329 Nous lui donnons un sac à astuces. 888 00:54:24,329 --> 00:54:26,964 Il n'a pas besoin non pouvoirs avec ceux-là. 889 00:54:27,832 --> 00:54:29,967 (parlant du charabia) 890 00:54:29,967 --> 00:54:31,336 Bonne idée. 891 00:54:31,336 --> 00:54:34,038 Très bien les clowns, vous avez tout le monde doit contribuer. 892 00:54:34,038 --> 00:54:36,607 Un tour chacun. 893 00:54:44,582 --> 00:54:47,618 Comment tu fais fonctionner ce truc ? 894 00:54:47,618 --> 00:54:49,119 J'ai perdu la télécommande. 895 00:54:49,119 --> 00:54:51,489 Super, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 896 00:54:51,489 --> 00:54:53,391 Et le support technique ? 897 00:54:53,391 --> 00:54:55,793 Pas encore ça. 898 00:54:57,862 --> 00:55:01,432 Bonne réflexion là, lèvres de poisson. Branchez-le. 899 00:55:05,169 --> 00:55:07,872 (bip) 900 00:55:09,106 --> 00:55:11,208 La voilà. 901 00:55:12,176 --> 00:55:15,045 D'accord, je vais saisir l'itinéraire. 902 00:55:16,614 --> 00:55:17,615 Quoi? 903 00:55:17,615 --> 00:55:19,083 Il n'y a pas assez de bars. 904 00:55:19,083 --> 00:55:21,519 Il te faut plus de puissance ou un mode différent. 905 00:55:21,519 --> 00:55:26,524 Oh, c'est vrai, compression en mode clown. 906 00:55:27,825 --> 00:55:31,295 Le même que celui utilisé dans ces petites voitures de clown. 907 00:55:32,096 --> 00:55:33,531 Allons-y. 908 00:55:36,767 --> 00:55:39,003 [Hag] Revenez en un seul morceau. 909 00:55:39,704 --> 00:55:44,575 Je veux avoir une chance de jouez avec votre nouvel attachement. 910 00:55:45,042 --> 00:55:46,076 Maman. 911 00:55:59,424 --> 00:56:02,827 [Radio] Jim, amène le patient 256 912 00:56:02,827 --> 00:56:05,463 à mon bureau dès que possible. 913 00:56:06,330 --> 00:56:07,965 [Jim] Copiez ça. Dehors. 914 00:56:54,745 --> 00:56:56,113 (frapper à la porte) 915 00:56:57,081 --> 00:56:58,483 Entrez. 916 00:56:58,916 --> 00:57:01,051 Merci doc, d'avoir vu nous dans un délai aussi court. 917 00:57:01,051 --> 00:57:02,753 Quelque chose d'extrêmement bizarre, ça se passe ici. 918 00:57:02,753 --> 00:57:04,121 Nous perdons des preuves comme des fous. 919 00:57:04,121 --> 00:57:05,790 [Simmons] Ouais, moi aussi, détectives. 920 00:57:05,790 --> 00:57:07,291 Je partage votre inquiétude. 921 00:57:07,291 --> 00:57:09,794 J'ai déjà demandé à la sécurité pour amener Sandie à mon bureau. 922 00:57:10,861 --> 00:57:11,962 (frapper à la porte) 923 00:57:11,962 --> 00:57:15,132 Mme Giggles ? Réveillez-vous. 924 00:57:17,502 --> 00:57:19,504 Quelqu'un est là pour vous voir. 925 00:57:20,270 --> 00:57:22,540 (en riant) 926 00:57:25,209 --> 00:57:26,544 (en plein essor) 927 00:57:27,612 --> 00:57:28,779 Qu'est-ce que c'est... 928 00:57:30,414 --> 00:57:32,249 (soufflé) 929 00:57:33,350 --> 00:57:34,552 Bon sang, c'est ça ? 930 00:57:59,877 --> 00:58:04,882 (frapper rapidement) 931 00:58:09,319 --> 00:58:14,324 (musique pleine de suspense) 932 00:58:18,563 --> 00:58:20,164 Qu'est-ce que c'est ? 933 00:58:26,070 --> 00:58:28,873 (en criant) 934 00:58:28,873 --> 00:58:33,177 (en criant) 935 00:58:33,177 --> 00:58:38,182 (haletant) 936 00:58:52,029 --> 00:58:53,798 Montre-nous ton fichiers informatiques, doc. 937 00:58:54,464 --> 00:58:57,902 Toutes les références à Killjoy's les noms disparaissent. 938 00:58:57,902 --> 00:59:00,004 Je ne m'en souviens même pas ce qu'ils sont. 939 00:59:00,004 --> 00:59:01,606 Tu vois, c'est ça m'arrive aussi. 940 00:59:02,172 --> 00:59:03,908 Je sais seulement que il manque quelque chose. 941 00:59:04,474 --> 00:59:06,644 Qu'est-ce qui te prend le gars de la sécurité depuis si longtemps ? 942 00:59:08,212 --> 00:59:10,280 Jim, Jim, tu copie ? 943 00:59:10,280 --> 00:59:13,618 Jim, Jim, est-ce que tu copie, Jim ? 944 00:59:15,085 --> 00:59:16,987 Devons-nous appeler le 911 ? 945 00:59:18,088 --> 00:59:19,624 Je suis le 911. 946 00:59:24,629 --> 00:59:25,495 Éricson ? 947 00:59:26,430 --> 00:59:27,497 Toi là? 948 00:59:27,497 --> 00:59:32,502 (musique pleine de suspense) 949 00:59:49,954 --> 00:59:52,422 Bon sang, qui a mis ça en ligne ? 950 00:59:53,958 --> 00:59:55,660 Comment l'ont-ils mis en place ? 951 00:59:58,095 --> 00:59:59,296 [Batty] Tu aimes ça ? 952 01:00:00,097 --> 01:00:03,400 Peut-être que ça devrait être un peu plus haut. 953 01:00:03,400 --> 01:00:05,836 Ne bouge pas. Mettez votre les mains sur la tête. 954 01:00:05,836 --> 01:00:10,607 Oh, mon frère. Tu vas m'imposer cette routine ? 955 01:00:10,607 --> 01:00:12,843 Mettez-vous à terre. Embrasse le sol. 956 01:00:13,644 --> 01:00:16,246 (gémissant) 957 01:00:21,251 --> 01:00:22,386 (coup de feu) 958 01:00:31,428 --> 01:00:32,396 (coup de feu) 959 01:00:33,630 --> 01:00:35,766 (gémissant) 960 01:00:37,902 --> 01:00:42,907 (musique pleine de suspense) 961 01:01:01,258 --> 01:01:03,227 (en criant) 962 01:01:07,097 --> 01:01:12,102 (Sandie rit) 963 01:01:34,258 --> 01:01:35,259 Qu'est-ce que tu es ? 964 01:01:35,259 --> 01:01:37,194 Si nous avions plus de temps, 965 01:01:37,194 --> 01:01:38,562 nous nous amuserions beaucoup. 966 01:01:38,562 --> 01:01:40,664 Mais je suis ici pour affaires. 967 01:01:42,266 --> 01:01:43,834 (sifflant) 968 01:01:44,368 --> 01:01:49,373 (en riant) 969 01:03:02,212 --> 01:03:04,114 C'est putain de vrai. 970 01:03:09,019 --> 01:03:10,387 Que dois-je faire? 971 01:03:11,021 --> 01:03:12,022 Courir. 972 01:03:12,857 --> 01:03:14,024 Courir! 973 01:03:15,025 --> 01:03:20,030 (riant nerveusement) 974 01:03:48,125 --> 01:03:49,559 (soupir) 975 01:03:50,694 --> 01:03:52,629 Tu ne peux pas me faire de mal. (Rire) 976 01:03:52,629 --> 01:03:53,898 Je ris. 977 01:03:55,699 --> 01:03:57,567 Je me moque de toi. 978 01:03:58,302 --> 01:04:00,104 Je ne vais pas te faire de mal. 979 01:04:05,342 --> 01:04:06,510 Encore. 980 01:04:09,813 --> 01:04:14,551 Et ça ? Des coups de pied et des cris. 981 01:04:20,190 --> 01:04:22,259 Jim ? Jim, tu copie ? 982 01:04:23,593 --> 01:04:26,230 Jim, où es-tu ? Jim ? 983 01:04:28,432 --> 01:04:29,766 Je vais aller aider ton partenaire. 984 01:04:29,766 --> 01:04:31,401 je ne pense pas qu'il sache où ils en sont. 985 01:04:37,241 --> 01:04:40,410 (bip) 986 01:04:41,345 --> 01:04:46,350 (musique pleine de suspense) 987 01:04:55,492 --> 01:04:57,061 (chuchotant) Oh, merde... 988 01:05:15,980 --> 01:05:16,846 Jim ? 989 01:05:19,216 --> 01:05:20,017 Merde... 990 01:05:29,526 --> 01:05:34,531 (musique menaçante) 991 01:05:37,001 --> 01:05:39,869 (bip) 992 01:05:48,745 --> 01:05:49,813 Grimley ? 993 01:05:49,813 --> 01:05:51,015 (rires) 994 01:05:51,015 --> 01:05:52,016 Grimley ? (rires) 995 01:05:52,016 --> 01:05:53,283 (rires) 996 01:06:16,906 --> 01:06:18,042 [Bébé] Maman. 997 01:06:18,042 --> 01:06:20,277 (musique dramatique) 998 01:06:20,277 --> 01:06:22,246 (sifflant) 999 01:06:22,246 --> 01:06:23,580 (riant) 1000 01:06:23,580 --> 01:06:28,585 (en criant) 1001 01:06:38,162 --> 01:06:42,599 Tuer. Joie. 1002 01:07:01,651 --> 01:07:03,153 (frapper) 1003 01:07:05,622 --> 01:07:07,624 [Killjoy] Qui est ça ? Que veux-tu? 1004 01:07:07,624 --> 01:07:10,594 [Belzébuth] Je veux je vais te montrer quelque chose, Killjoy. 1005 01:07:17,101 --> 01:07:18,468 Belzébuth ? 1006 01:07:23,673 --> 01:07:24,641 Qu'est ce que c'est? 1007 01:07:24,641 --> 01:07:26,110 Un peu d'assurance. 1008 01:07:26,110 --> 01:07:27,544 Aimeriez-vous tu sais ce qu'il y a dedans ? 1009 01:07:27,544 --> 01:07:29,113 Oh, je le ferais. 1010 01:07:29,113 --> 01:07:31,448 Il y aura du temps pour ça plus tard. 1011 01:07:31,448 --> 01:07:33,150 Viens avec moi. 1012 01:07:41,458 --> 01:07:43,960 (broyage) 1013 01:07:45,162 --> 01:07:46,430 (claquant) 1014 01:07:50,400 --> 01:07:53,737 Allez, je vais prendre tu fais un petit voyage. 1015 01:07:54,938 --> 01:07:57,006 C'est peut-être le dernier le moment où tu sors. 1016 01:08:05,382 --> 01:08:06,616 (claquant) 1017 01:08:14,558 --> 01:08:16,059 (bip) 1018 01:08:19,429 --> 01:08:24,434 (soufflé) 1019 01:08:24,701 --> 01:08:26,236 Où allons-nous ? 1020 01:08:26,236 --> 01:08:28,338 Dans un endroit très spécial. 1021 01:08:33,643 --> 01:08:36,413 Alors, suis-je toujours en procès ? 1022 01:08:36,413 --> 01:08:38,715 (en riant) Vous l'êtes certainement. 1023 01:08:39,283 --> 01:08:40,684 Alors pourquoi faisons-nous ça ? 1024 01:08:41,451 --> 01:08:43,353 Il y a quelque chose Je veux voir. 1025 01:08:44,821 --> 01:08:47,090 Monsieur, je ne suis pas. 1026 01:08:47,090 --> 01:08:49,193 Quand tu seras aussi vieux que moi, 1027 01:08:49,193 --> 01:08:51,661 tu commences à réfléchir les choses différemment. 1028 01:08:51,661 --> 01:08:55,399 Quand quelque chose meurt, il y a généralement quelque chose laissé derrière. 1029 01:08:55,399 --> 01:08:57,434 Comme un corps ou des os. 1030 01:08:57,434 --> 01:09:00,904 Mais quand un souvenir meurt, c'est parti pour toujours. 1031 01:09:02,272 --> 01:09:05,409 Sauf pour une chose. 1032 01:09:09,546 --> 01:09:11,315 Quelle chose ? Qu'est ce que c'est? 1033 01:09:15,619 --> 01:09:18,255 [Beelzebub] La seule chose Je me souviens, c'est un sentiment. 1034 01:09:20,089 --> 01:09:22,459 Une émotion, un ton résiduel. 1035 01:09:23,327 --> 01:09:25,862 Dis-moi, que vois-tu ? 1036 01:09:31,134 --> 01:09:34,438 [Killjoy] C'est comme un soleil mourant qui s'estompe. 1037 01:09:35,505 --> 01:09:37,541 Le dernier cercle de l'enfer. 1038 01:09:38,508 --> 01:09:40,109 Ce n'est pas ce à quoi on s'attendrait. 1039 01:09:40,710 --> 01:09:41,811 Pas de feu... 1040 01:09:42,346 --> 01:09:43,513 Pas de torture... 1041 01:09:44,013 --> 01:09:45,749 Il ne fait même pas froid. 1042 01:09:46,250 --> 01:09:47,584 Ce n'est rien. 1043 01:09:48,318 --> 01:09:50,754 Bienvenue dans l'oubli. 1044 01:09:56,626 --> 01:09:58,562 [Killjoy] Pourquoi tu me montres ça ? 1045 01:09:59,329 --> 01:10:01,831 Tous mes noms disparaissent. 1046 01:10:01,831 --> 01:10:04,268 Bientôt, je serai effacé pour toujours. 1047 01:10:05,269 --> 01:10:08,838 Ce sera comme toi n'avait jamais existé. 1048 01:10:09,506 --> 01:10:11,875 Personne ne le saura vous l'avez déjà été. 1049 01:10:13,243 --> 01:10:17,381 La seule chose qui vous ressentirez, c'est le vide. 1050 01:10:19,949 --> 01:10:21,251 Mais si je cesse d'exister, 1051 01:10:21,251 --> 01:10:23,487 alors pourquoi as-tu amené moi à cet endroit ? 1052 01:10:24,120 --> 01:10:25,989 Cela semble être une perte de temps. 1053 01:10:27,223 --> 01:10:28,658 Ce n'était pas pour toi. 1054 01:10:29,459 --> 01:10:31,861 Je voulais voir le regarde ton visage. 1055 01:10:32,996 --> 01:10:35,198 Je me souviendrai de ce sentiment. 1056 01:10:35,765 --> 01:10:37,467 (en riant) 1057 01:10:37,867 --> 01:10:39,436 Répondez à la question. 1058 01:10:39,436 --> 01:10:40,804 [Jezabeth] Etes-vous responsable de la récolte 1059 01:10:40,804 --> 01:10:42,739 ces âmes toi revendiqué ? Oui ou non. 1060 01:10:42,739 --> 01:10:44,007 Oui. 1061 01:10:44,007 --> 01:10:45,375 Puis quand tu laisses le dernier s'en va, 1062 01:10:45,375 --> 01:10:47,711 tu as échoué là-dedans responsabilité. Oui ou non ? 1063 01:10:47,711 --> 01:10:49,513 Ce n'est pas aussi simple que ça. 1064 01:10:51,581 --> 01:10:53,883 Oui ou non ? 1065 01:10:55,319 --> 01:10:56,353 Oui. 1066 01:10:57,253 --> 01:11:00,524 Scribe, grève encore quelques noms. 1067 01:11:00,524 --> 01:11:01,625 Attends, attends. 1068 01:11:02,426 --> 01:11:03,693 Non, non, non ! 1069 01:11:03,693 --> 01:11:04,928 C'est de la merde ! 1070 01:11:05,662 --> 01:11:07,564 [Belzébuth] Maintenant nous avons du feu. 1071 01:11:07,564 --> 01:11:09,499 Allez droit au but. 1072 01:11:11,368 --> 01:11:14,938 Je vis pour le tourment des humains. 1073 01:11:16,740 --> 01:11:19,876 Leur douleur est douce et délicieux. 1074 01:11:19,876 --> 01:11:23,146 Leurs cris d'agonie sont comme de la musique à mes oreilles. 1075 01:11:23,146 --> 01:11:25,882 Comment oses-tu remettre ça en question ! 1076 01:11:27,784 --> 01:11:31,087 Ce petit Brown-noser, mon avocat, 1077 01:11:31,087 --> 01:11:34,391 a laissé tomber le balle à chaque fois. 1078 01:11:34,391 --> 01:11:37,394 Depuis le premier jour, il est saboter mon cas. 1079 01:11:37,394 --> 01:11:40,163 Et ce n'est même pas un vrai démon. 1080 01:11:40,163 --> 01:11:42,699 Il est simplement démoniaque. 1081 01:11:43,900 --> 01:11:47,371 Eh bien, tu n'es pas le plus facile client pour qui travailler, tu sais ? 1082 01:11:47,371 --> 01:11:49,806 Va te faire foutre et le le cul sur lequel tu es monté. 1083 01:11:49,806 --> 01:11:51,040 Vous êtes viré ! 1084 01:11:51,040 --> 01:11:52,742 Mais je suis ton plus grand fan. 1085 01:11:52,742 --> 01:11:54,844 Vous êtes un aspirant. 1086 01:11:54,844 --> 01:11:58,815 A partir de maintenant, je vais me représenter. 1087 01:11:58,815 --> 01:12:01,485 Maintenant, sors de ma vue avant de te briser en deux, 1088 01:12:01,485 --> 01:12:04,388 tu es humain... 1089 01:12:05,121 --> 01:12:07,991 Eh bien, si c'est le comme tu le veux, très bien ! 1090 01:12:07,991 --> 01:12:10,560 On se voit en enfer, Killjoy. 1091 01:12:22,071 --> 01:12:23,272 En mode clown ? 1092 01:12:24,073 --> 01:12:24,908 Je suis un clown ? 1093 01:12:24,908 --> 01:12:26,810 (bip) 1094 01:12:29,846 --> 01:12:31,180 (bip) 1095 01:12:32,916 --> 01:12:34,283 Bou-oui. 1096 01:12:35,151 --> 01:12:36,420 Hmm... 1097 01:12:37,954 --> 01:12:39,856 Ah, le miroir. 1098 01:12:40,424 --> 01:12:42,125 Nous pouvons l'utiliser pour... 1099 01:12:42,125 --> 01:12:43,226 (halètement) 1100 01:12:44,661 --> 01:12:46,062 Bon sang. 1101 01:12:46,262 --> 01:12:48,598 [Belzébuth] Maintenant que vous vous représentez, 1102 01:12:48,598 --> 01:12:50,667 quelle est votre prochaine motion ? 1103 01:12:55,204 --> 01:12:56,973 Je fais signe... 1104 01:12:58,241 --> 01:13:00,444 je pense que je suis prêt pour un verdict. 1105 01:13:03,146 --> 01:13:05,449 J'appelle mon premier témoin. 1106 01:13:08,452 --> 01:13:11,220 Le mortel. Le celui qui s'est enfui. 1107 01:13:15,224 --> 01:13:17,360 (en riant) 1108 01:13:17,360 --> 01:13:18,462 Certainement pas. 1109 01:13:19,262 --> 01:13:22,131 Je t'ai battu. (En riant) 1110 01:13:23,467 --> 01:13:24,734 Je t'ai battu. 1111 01:13:29,238 --> 01:13:30,474 Qui es-tu? 1112 01:13:30,474 --> 01:13:34,043 Le diable. Prendre votre place s'il vous plaît. 1113 01:14:04,674 --> 01:14:07,076 Hé, où est la giclée ? 1114 01:14:07,711 --> 01:14:08,878 Je l'ai viré. 1115 01:14:09,513 --> 01:14:12,081 Bien, il posait des problèmes. 1116 01:14:12,682 --> 01:14:14,250 Il avait aussi l'air familier. 1117 01:14:14,250 --> 01:14:16,553 Comme une mauvaise aventure d'un soir, 1118 01:14:16,553 --> 01:14:19,322 lorsque vous allumez le lumières le matin. 1119 01:14:21,057 --> 01:14:23,927 Ouais, ouais, salut Batty ? 1120 01:14:23,927 --> 01:14:25,829 Pensez-vous vraiment ça va marcher ? 1121 01:14:26,563 --> 01:14:29,032 Quand c'est ton tour pour contre-interroger, 1122 01:14:29,966 --> 01:14:32,536 tu devrais lui demander ça... 1123 01:14:33,336 --> 01:14:36,673 (chuchotant) 1124 01:14:37,440 --> 01:14:39,543 (riant) Oui. 1125 01:14:40,343 --> 01:14:42,045 Voulez-vous s'il vous plaît compte de ton calvaire 1126 01:14:42,045 --> 01:14:44,080 impliquant Killjoy dans la nuit en question. 1127 01:14:49,052 --> 01:14:50,186 Tout a commencé parce que j'étais 1128 01:14:50,186 --> 01:14:52,556 garder ma maison la maison du professeur et... 1129 01:14:53,823 --> 01:14:58,828 (musique pleine de suspense) 1130 01:15:28,792 --> 01:15:31,861 Killjoy a assassiné tous mes amis. 1131 01:15:31,861 --> 01:15:36,866 (en riant) 1132 01:15:40,036 --> 01:15:41,938 Cela semble assez simple. 1133 01:15:50,814 --> 01:15:53,717 Killjoy, votre témoin. 1134 01:15:55,284 --> 01:15:56,853 Souhaitez-moi bonne chance. 1135 01:16:03,960 --> 01:16:05,729 (Killjoy rit) 1136 01:16:05,729 --> 01:16:08,031 Salut. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 1137 01:16:08,632 --> 01:16:09,799 Va te faire foutre. 1138 01:16:09,799 --> 01:16:11,801 Fougueux. Qu'est-ce qu'il y a ta culotte en tas ? 1139 01:16:11,801 --> 01:16:14,771 C'est ce que j'appelle un témoin hostile. 1140 01:16:14,771 --> 01:16:16,172 Hostile? 1141 01:16:16,172 --> 01:16:17,974 Tu veux voir de l'hostile ? 1142 01:16:20,176 --> 01:16:21,477 (frapper) 1143 01:16:22,178 --> 01:16:23,980 Allons-y. 1144 01:16:25,548 --> 01:16:27,116 (marmonnant) 1145 01:16:30,119 --> 01:16:32,689 Eh bien, c'était un précis et complet 1146 01:16:32,689 --> 01:16:35,659 représentation de les événements de la nuit. 1147 01:16:35,659 --> 01:16:39,328 Et d'accord, tu étaient victorieux. 1148 01:16:39,328 --> 01:16:43,967 Mais j'en ai juste un question pour vous. 1149 01:16:45,501 --> 01:16:48,672 Qu’est-ce que cela vous a fait ressentir ? 1150 01:16:49,739 --> 01:16:54,744 Sentir? Comment suis-je censé ressentir, fils de pute ? 1151 01:16:55,912 --> 01:16:58,748 Vous avez poignardé Zilla au cœur. 1152 01:16:58,748 --> 01:17:01,851 Tu as fracassé la tête de mon copain, 1153 01:17:01,851 --> 01:17:03,853 nettoyer son corps dans un foutu désordre. 1154 01:17:03,853 --> 01:17:06,690 Et tu as écrasé le professeur 1155 01:17:06,690 --> 01:17:10,159 dans un tas de sang et de glu. 1156 01:17:11,394 --> 01:17:13,697 Mon meilleur ami a été mangé vivant. 1157 01:17:14,898 --> 01:17:17,801 Quel genre de sale, monstre immonde, 1158 01:17:17,801 --> 01:17:20,236 tu me demanderais comment je me sens ? 1159 01:17:23,606 --> 01:17:27,744 Je suis coincé dans une maison de fous et je ne peux pas arrêter de rire. 1160 01:17:28,778 --> 01:17:31,314 Je n'ai pas de famille, non amis, pas d'avenir, 1161 01:17:31,314 --> 01:17:33,883 tout ça à cause de ton jeux sans coeur. 1162 01:17:35,284 --> 01:17:37,153 J'espère que tu pourris. 1163 01:17:38,121 --> 01:17:40,957 J'espère que tu brûles pour toujours. 1164 01:17:41,791 --> 01:17:44,928 (en riant) Mec, elle est sûre je t'ai fait un nouveau connard. 1165 01:17:44,928 --> 01:17:46,162 Parlez-moi de ça. 1166 01:17:46,162 --> 01:17:48,231 Je n'en avais pas vraiment besoin plus de deux d'entre eux. 1167 01:17:48,231 --> 01:17:49,733 [Beelzebub] C'était bien dit. 1168 01:17:49,733 --> 01:17:51,735 Irréfléchi, sans cœur, cruel, 1169 01:17:51,735 --> 01:17:54,270 insensible, sale, immonde. 1170 01:17:55,104 --> 01:17:58,541 Tu commences à sonner comme un démon à nouveau. 1171 01:17:58,942 --> 01:18:01,177 Mais ce n’est pas le cas. Il n'est pas méchant. 1172 01:18:01,177 --> 01:18:02,311 Faire taire. 1173 01:18:02,812 --> 01:18:04,447 Alors, je suis prêt à y aller ? 1174 01:18:04,447 --> 01:18:05,982 Est-ce que je suis maléfique ? 1175 01:18:05,982 --> 01:18:08,017 Pas si vite. 1176 01:18:08,017 --> 01:18:10,419 Vous avez absorbé un beaucoup d'empathie humaine 1177 01:18:10,419 --> 01:18:13,256 dans ta petite quête s'incarner sur terre. 1178 01:18:13,256 --> 01:18:16,325 Vous en avez beaucoup âmes mortelles en vous. 1179 01:18:16,325 --> 01:18:19,562 Mais je pense que tu as gagné vous une chance de vous battre. 1180 01:18:19,562 --> 01:18:21,030 Qu'est-ce que tu as besoin de moi ? 1181 01:18:21,030 --> 01:18:22,966 N'importe quoi, je ferai n'importe quoi, allez. 1182 01:18:22,966 --> 01:18:25,034 Épreuve par combat. 1183 01:18:25,034 --> 01:18:26,035 (frapper) 1184 01:18:26,035 --> 01:18:27,771 Oh, tout sauf ça. 1185 01:18:27,771 --> 01:18:28,905 Je veux dire, allez. 1186 01:18:28,905 --> 01:18:31,374 je vous présente, votre challenger. 1187 01:18:31,374 --> 01:18:33,342 Le prochain en ligne pour votre travail. 1188 01:18:37,246 --> 01:18:38,447 Quoi? 1189 01:18:40,049 --> 01:18:42,786 Marque de dérapage ? Vous avez je dois me moquer de moi. 1190 01:18:43,119 --> 01:18:45,488 Ouais, c'est moi. Mettez vos ducs en place. 1191 01:18:45,488 --> 01:18:47,090 Je veux ton travail. 1192 01:18:47,891 --> 01:18:49,292 [Killjoy] Tu dois plaisanter. 1193 01:18:49,926 --> 01:18:51,260 (en plein essor) 1194 01:18:52,829 --> 01:18:54,563 (en riant) 1195 01:18:54,563 --> 01:18:55,364 (la cloche sonne) 1196 01:18:55,364 --> 01:18:56,632 Combattez ! 1197 01:18:58,802 --> 01:18:59,969 (en criant) 1198 01:18:59,969 --> 01:19:01,704 (gémissant) 1199 01:19:02,471 --> 01:19:04,273 Je vais te tuer. 1200 01:19:07,911 --> 01:19:11,881 Tu es un pathétique excuse pour un démon. 1201 01:19:11,881 --> 01:19:13,616 Simplement humain... 1202 01:19:14,317 --> 01:19:15,651 (gémissant) 1203 01:19:18,855 --> 01:19:20,489 Wedgie atomique! 1204 01:19:20,489 --> 01:19:21,825 (en criant) 1205 01:19:21,825 --> 01:19:22,992 (en riant) 1206 01:19:22,992 --> 01:19:24,660 Ça doit faire mal. Ça doit faire mal. 1207 01:19:28,364 --> 01:19:31,134 Oh ouais! 1208 01:19:32,335 --> 01:19:33,736 Je vous aime les gars. 1209 01:19:36,505 --> 01:19:40,709 (en riant) Alors qu'est-ce que c'est ton deuxième tour, humain ? 1210 01:19:41,510 --> 01:19:42,912 Oh, c'est une bonne chose. 1211 01:19:42,912 --> 01:19:45,148 Et tu as Batty pour en remercier. 1212 01:19:46,382 --> 01:19:50,186 Toi, c'est toi ! 1213 01:19:50,753 --> 01:19:52,055 De quoi parles-tu? 1214 01:19:52,055 --> 01:19:54,090 C'était une de mes victimes. 1215 01:19:54,090 --> 01:19:55,724 Je l'ai invité à une soirée entre amis. 1216 01:19:55,724 --> 01:19:57,894 Mais je ne me souviens pas ce qui s'est passé. 1217 01:19:57,894 --> 01:19:59,762 Oh, tu m'as bien eu. 1218 01:19:59,762 --> 01:20:02,165 Une bouchée. C'est tout ce qu'il a fallu. 1219 01:20:02,165 --> 01:20:03,867 Pourquoi n'as-tu pas juste l'achever ? 1220 01:20:03,867 --> 01:20:05,168 Tu aurais dû le tuer. 1221 01:20:05,168 --> 01:20:07,570 Je sais, je me suis évanoui. 1222 01:20:07,570 --> 01:20:09,672 Je l'ai un peu glissée quelque chose-quelque chose. 1223 01:20:09,672 --> 01:20:11,540 Tu m'as drogué ? 1224 01:20:11,540 --> 01:20:13,376 Espèce de cochon violeur ! 1225 01:20:13,376 --> 01:20:16,212 Batty, je t'aime. 1226 01:20:16,212 --> 01:20:18,481 Quand l'enfer gèle. 1227 01:20:18,481 --> 01:20:23,486 Non, quand je gagne, le L'affaire est que ton cul est à moi. 1228 01:20:23,652 --> 01:20:25,388 Oh, c'est comme si c'était le cas. 1229 01:20:25,388 --> 01:20:26,923 Je vais te tuer maintenant. 1230 01:20:26,923 --> 01:20:28,524 Espèce d'humain chétif. 1231 01:20:28,524 --> 01:20:31,627 Pas tout à fait. Rappelez-vous ce que j'ai dit. 1232 01:20:31,627 --> 01:20:33,963 Tu as Batty remercier pour cela. 1233 01:20:34,597 --> 01:20:35,865 Pour quoi? 1234 01:20:35,865 --> 01:20:38,801 Sa morsure d'amour. Et mon deuxième truc. 1235 01:20:39,702 --> 01:20:41,604 (gémissant) 1236 01:20:41,604 --> 01:20:43,806 (musique pleine de suspense) (gémissant) 1237 01:20:43,806 --> 01:20:44,941 Ah... 1238 01:20:48,511 --> 01:20:49,478 Ah ! 1239 01:20:50,813 --> 01:20:52,748 Il est infecté. 1240 01:20:56,152 --> 01:21:01,157 (grognant) 1241 01:21:05,728 --> 01:21:07,063 Oh, merde ! 1242 01:21:07,830 --> 01:21:09,465 Vérifiez-moi. 1243 01:21:13,336 --> 01:21:15,371 Pas si chétif maintenant. 1244 01:21:15,838 --> 01:21:17,573 Hé patron, ici ! 1245 01:21:20,676 --> 01:21:22,011 (en riant) 1246 01:21:22,011 --> 01:21:23,279 Un sac à malice. 1247 01:21:27,516 --> 01:21:28,952 Miam. 1248 01:21:30,954 --> 01:21:32,989 (en riant) 1249 01:21:39,963 --> 01:21:42,331 [Skid] Tu es à moi, Killjoy. 1250 01:21:44,067 --> 01:21:47,070 (en riant) Aww, ouais. 1251 01:21:48,972 --> 01:21:51,474 Allez l'aider ou nous serons tous poussière. 1252 01:21:51,474 --> 01:21:53,642 (gémissant) (les os craquent) 1253 01:21:53,642 --> 01:21:55,644 [Dérapage] Je t'écrase. 1254 01:21:55,644 --> 01:21:59,048 (gémissant) 1255 01:22:13,829 --> 01:22:17,566 Meurs, Killjoy ! (Rugissant) 1256 01:22:18,167 --> 01:22:19,535 Ton cul est à moi ! 1257 01:22:20,869 --> 01:22:22,238 (grognant) 1258 01:22:23,539 --> 01:22:27,410 (gémissant) 1259 01:22:31,780 --> 01:22:33,182 [Sandie] Killjoy, ici ! 1260 01:22:34,650 --> 01:22:35,851 [Calmar] Qu'est-ce que c'est ? 1261 01:22:42,591 --> 01:22:44,327 Ugh, aww mec. 1262 01:22:45,294 --> 01:22:48,231 (gémissant) 1263 01:23:10,253 --> 01:23:13,489 Ouais, ouais, ouais ! 1264 01:23:13,489 --> 01:23:17,160 Je l'ai ! J'ai le pouvoir ! 1265 01:23:17,160 --> 01:23:19,795 Le bouffon malveillant est à moi ! 1266 01:23:19,795 --> 01:23:24,800 (gémissant) 1267 01:23:26,202 --> 01:23:29,105 (en riant) 1268 01:23:33,342 --> 01:23:35,078 (éclabousser) 1269 01:23:37,080 --> 01:23:40,616 (rugissant) (grognant) 1270 01:23:45,254 --> 01:23:47,623 Chargez ! 1271 01:23:48,824 --> 01:23:53,829 (en criant) (rugissant) 1272 01:23:55,464 --> 01:24:00,469 (musique intense) (combat bruyant) 1273 01:24:05,174 --> 01:24:06,409 (rugissant) 1274 01:24:28,297 --> 01:24:30,166 J'en ai assez. 1275 01:24:30,166 --> 01:24:35,171 (musique intense) (combat bruyant) 1276 01:25:15,778 --> 01:25:17,980 J'en ai assez. 1277 01:25:18,881 --> 01:25:23,319 (zapping électrique) 1278 01:25:28,090 --> 01:25:29,925 Alors tu as ton les pouvoirs sont revenus, hein ? 1279 01:25:29,925 --> 01:25:31,694 Tu penses que je ferais le mien ? 1280 01:25:32,528 --> 01:25:33,929 Où vas-tu avec cette clé ? 1281 01:25:33,929 --> 01:25:35,030 Vous n'allez nulle part. 1282 01:25:35,964 --> 01:25:39,802 Ugh, vierge, tu me dégoûtes. 1283 01:25:41,370 --> 01:25:43,772 (riant) J'ai compris ! 1284 01:25:45,308 --> 01:25:47,710 Oh, allez. Arrêtez de gaspiller le temps, vous avez la clé. 1285 01:25:47,710 --> 01:25:50,213 Montez dans l'ascenseur et sors d'ici ! 1286 01:25:50,213 --> 01:25:51,280 J'ai compris. 1287 01:25:52,348 --> 01:25:55,017 Attendez, juste une seconde. 1288 01:25:55,017 --> 01:25:56,252 [Batty] Oh, non. 1289 01:25:56,252 --> 01:25:57,420 Je dois savoir. 1290 01:25:57,420 --> 01:25:58,654 Oh, ne cédez pas. 1291 01:25:58,654 --> 01:26:00,289 - Allez ! - Ne fais pas ça ! 1292 01:26:01,624 --> 01:26:04,660 (haletant) 1293 01:26:04,660 --> 01:26:06,094 Ah ! 1294 01:26:11,234 --> 01:26:12,235 Putain ! 1295 01:26:12,768 --> 01:26:14,370 (déclenchement d'alarme) 1296 01:26:14,370 --> 01:26:16,539 (en riant) Pourquoi ai-je fait ça ? (déclenchement d'alarme) 1297 01:26:16,539 --> 01:26:18,474 [Orateur] Autodestruction séquence initiée. 1298 01:26:18,474 --> 01:26:21,143 T-moins 60 secondes s'autodétruire. 1299 01:26:21,143 --> 01:26:23,246 Oh, mec ! Nous devons sors d'ici ! 1300 01:26:23,246 --> 01:26:28,251 (déclenchement d'alarme) 1301 01:26:28,384 --> 01:26:30,052 Écarte-toi, gros con. 1302 01:26:30,052 --> 01:26:31,654 J'ai la clé, j'ai la clé. 1303 01:26:32,555 --> 01:26:33,922 [Haut-parleur] T-moins 50 secondes. 1304 01:26:33,922 --> 01:26:35,591 Allez! Allez! 1305 01:26:35,591 --> 01:26:37,393 Allez, mets-le dans le trou ! 1306 01:26:37,393 --> 01:26:39,328 Comme d'habitude, vous n'aidez pas ! 1307 01:26:39,328 --> 01:26:40,629 Très bien, maintenant tais-toi ! 1308 01:26:41,764 --> 01:26:43,165 Je l'ai eu, je l'ai eu. 1309 01:26:45,033 --> 01:26:46,635 Tournez-le ! Tournez-le ! 1310 01:26:46,635 --> 01:26:47,636 Quel bouton ? 1311 01:26:47,636 --> 01:26:48,904 Terre ferme ! 1312 01:26:52,575 --> 01:26:55,311 (en criant) 1313 01:26:58,814 --> 01:27:01,450 [Président] T-moins... Oh je je vois que tu vas plutôt bien. 1314 01:27:01,450 --> 01:27:03,619 A ce tarif, vous n'ai aucun problème à s'échapper. 1315 01:27:05,888 --> 01:27:07,623 Alors je vais juste me dépêcher un peu. 1316 01:27:07,623 --> 01:27:09,725 T-moins une seconde. 1317 01:27:09,725 --> 01:27:11,294 Dites adieu à votre cul. 1318 01:27:11,294 --> 01:27:13,929 (en plein essor) 1319 01:27:13,929 --> 01:27:17,733 (en criant) 1320 01:27:17,733 --> 01:27:19,635 Ne pouvons-nous pas faire ça ça va plus vite ? 1321 01:27:19,635 --> 01:27:20,669 Je peux... 1322 01:27:22,705 --> 01:27:24,006 Turbo ! 1323 01:27:24,773 --> 01:27:27,376 (bourdonnement) 1324 01:27:29,612 --> 01:27:31,614 (en criant) 1325 01:27:31,614 --> 01:27:36,619 (musique intense) 1326 01:28:08,484 --> 01:28:12,621 (sirènes de police) 1327 01:28:12,621 --> 01:28:14,357 Où sommes-nous ? 1328 01:28:15,458 --> 01:28:16,692 Terre. 1329 01:28:18,761 --> 01:28:22,631 Ouais, nous avons eu un bon le temps, n'est-ce pas une blague ? 1330 01:28:23,599 --> 01:28:25,534 (en riant) Oh non. 1331 01:28:26,369 --> 01:28:29,237 Ce n'est pas si drôle c'est plus le cas ? 1332 01:28:30,038 --> 01:28:31,440 Votre nom est... 1333 01:28:32,841 --> 01:28:34,276 (en riant) Vous vous appelez... 1334 01:28:35,043 --> 01:28:36,211 Votre nom est... 1335 01:28:36,211 --> 01:28:40,516 Oh, ce nom est parti. Parti pour toujours. 1336 01:28:40,516 --> 01:28:43,251 Tu sais, je pense que je je l'ai même oublié moi-même. 1337 01:28:43,251 --> 01:28:44,920 (en riant) 1338 01:28:44,920 --> 01:28:46,389 Hé, je t'ai sauvé la mise. 1339 01:28:47,022 --> 01:28:48,391 C'est vrai, tu l'as fait. 1340 01:28:48,391 --> 01:28:50,693 Et pour cela, vous obtenez une avance de 60 secondes. 1341 01:28:51,394 --> 01:28:52,395 Quoi? 1342 01:28:53,028 --> 01:28:55,831 (parlant du charabia) 1343 01:28:55,831 --> 01:28:56,865 [Sandie] Qu'est-ce qu'il a dit ? 1344 01:28:56,865 --> 01:28:59,602 Cours, salope, cours ! 1345 01:28:59,602 --> 01:29:03,839 (en riant) 1346 01:29:05,140 --> 01:29:06,942 Alors qu'est-ce que tu fais tu veux faire maintenant, bébé ? 1347 01:29:06,942 --> 01:29:08,210 L'habituel. 1348 01:29:08,210 --> 01:29:11,980 Meurtre, chaos, destruction. 1349 01:29:11,980 --> 01:29:14,417 Et un très bon martini. 1350 01:29:14,983 --> 01:29:16,485 Ouais, ça a l'air bien. 1351 01:29:16,485 --> 01:29:18,086 Ça fait combien de temps que Punchy ? 1352 01:29:18,086 --> 01:29:20,155 (parlant du charabia) 1353 01:29:20,155 --> 01:29:23,626 30 secondes. Cela semble assez juste. 1354 01:29:23,626 --> 01:29:25,093 Allons-y! 1355 01:29:25,894 --> 01:29:30,098 (en riant) 1356 01:29:30,098 --> 01:29:31,333 (musique intense) 1357 01:29:31,333 --> 01:29:33,536 Je suis ma putain de mère Killjoy. 1358 01:29:35,237 --> 01:29:38,306 Je suis né démon. 1359 01:29:40,509 --> 01:29:44,513 Je vis pour le tourment des humains. 1360 01:29:47,215 --> 01:29:51,153 Qui m'accuse ? Qui m'accuse ? 1361 01:29:52,688 --> 01:29:54,657 Tu ne sais pas qui je suis ? 1362 01:29:55,323 --> 01:29:59,495 Je m'appelle Killjoy ! Je m'appelle Killjoy ! 1363 01:30:00,463 --> 01:30:02,465 Très bien, très bien. Je comprenez déjà le point. 1364 01:30:02,465 --> 01:30:07,470 (musique intense) 1365 01:30:13,942 --> 01:30:16,078 Combien de temps cela dure tu vas prendre exactement ? 1366 01:30:17,980 --> 01:30:20,516 J'ai besoin d'un lavement. Je besoin d'un lavement à la bière. 1367 01:30:20,516 --> 01:30:23,118 J'ai besoin d'un lavement à la bière et un shot de Jello. 1368 01:30:25,420 --> 01:30:28,691 C'est tout simplement génial. Juste ce dont j'ai besoin. 1369 01:30:31,359 --> 01:30:34,730 C'était dégoûtant. (Rire) 1370 01:30:35,297 --> 01:30:39,034 Qui m'accuse ? Qui m'accuse ? 1371 01:30:40,102 --> 01:30:41,804 Tu ne sais pas qui je suis ? 1372 01:30:45,808 --> 01:30:49,645 Qui m'accuse ? Qui m'accuse ? 1373 01:30:50,846 --> 01:30:54,483 A partir de maintenant, je vais me représenter. 1374 01:30:56,051 --> 01:31:01,056 Je m'appelle Killjoy ! je suis coupable au diable ! (en écho)