1
00:00:05,751 --> 00:00:11,750
<i>RIP-FIXES-SYNC
por VaVooM</i>

2
00:00:16,751 --> 00:00:19,284
Este inverno,
Elegant Events convida você

3
00:00:19,320 --> 00:00:21,653
e seu convidado para
os fabulosos Alpes Suíços

4
00:00:21,689 --> 00:00:24,223
para a celebração final.

5
00:00:24,258 --> 00:00:26,625
Uma noite inesquecível
começa quando você entra

6
00:00:26,660 --> 00:00:28,494
a nevasca de cristal mágica

7
00:00:28,529 --> 00:00:31,030
e são recebidos com
o melhor champanhe.

8
00:00:31,065 --> 00:00:33,465
Eu pensei neste momento,
garçons poderiam estar esperando

9
00:00:33,501 --> 00:00:35,145
com champanhe gelado
flautas para os clientes.

10
00:00:35,169 --> 00:00:37,569
É um belo toque, Chelsea.
E então?

11
00:00:37,605 --> 00:00:41,040
E então eles são escoltados
para o grande salão de baile do hotel

12
00:00:41,075 --> 00:00:42,841
onde vamos criar
o esplendor

13
00:00:42,877 --> 00:00:45,077
de um magnífico palácio de gelo.

14
00:00:45,112 --> 00:00:46,812
Tudo isso está no orçamento deles?

15
00:00:46,847 --> 00:00:48,525
Eles são executivos musicais,
mas é uma empresa nova.

16
00:00:48,549 --> 00:00:49,893
Eles são apenas
apresentando-se.

17
00:00:49,917 --> 00:00:51,250
Sim, estamos realmente entrando

18
00:00:51,285 --> 00:00:52,684
dentro do orçamento que nos deram.

19
00:00:52,720 --> 00:00:53,764
Todos os números
estão aqui nos pacotes

20
00:00:53,788 --> 00:00:55,054
Eu forneci na sua frente.

21
00:00:55,089 --> 00:00:56,855
Desculpe.

22
00:00:56,891 --> 00:00:58,924
Tenho certeza que o resto
apresentação é deslumbrante.

23
00:00:58,959 --> 00:01:00,904
Mas você parece ter
tudo bem sob controle aqui.

24
00:01:00,928 --> 00:01:02,261
E eu preciso atender esta ligação.

25
00:01:02,296 --> 00:01:03,996
Não, Trish, há muito mais.

26
00:01:04,031 --> 00:01:05,697
Vou dar uma olhada mais tarde.

27
00:01:05,733 --> 00:01:07,933
Quem é o líder no
festa de aniversário na Marina?

28
00:01:07,968 --> 00:01:10,536
Me siga. Temos o final
números no aluguel do iate?

29
00:01:13,207 --> 00:01:15,274
Eu trabalhei tanto e
Eu estava apenas começando.

30
00:01:15,309 --> 00:01:17,509
Eu nem cheguei na comida,
o entretenimento.

31
00:01:17,545 --> 00:01:19,378
Relaxar.

32
00:01:19,413 --> 00:01:20,924
Todos nós sabemos que você é o melhor
planejador de eventos na empresa.

33
00:01:20,948 --> 00:01:23,582
Eu só preciso da Trish
para aprovar este argumento de venda.

34
00:01:23,617 --> 00:01:25,717
Você não tem nada
para se preocupar. Confie em mim.

35
00:01:25,753 --> 00:01:26,753
Bem, veremos.

36
00:01:26,787 --> 00:01:29,088
Não. Estou falando sério.

37
00:01:29,123 --> 00:01:31,290
- Quer saber como eu sei?
- Sim.

38
00:01:31,325 --> 00:01:33,892
A nova posição de vice-presidente?
Desenvolvimento de Eventos?

39
00:01:33,928 --> 00:01:35,794
Larry na sala de correspondência
diz que você é um sapato.

40
00:01:35,830 --> 00:01:38,897
Espere. Meu?
Como Larry sabe disso?

41
00:01:38,933 --> 00:01:41,300
Ele ouviu Trish mencionar
a posição

42
00:01:41,335 --> 00:01:42,935
e seu nome em
a mesma frase.

43
00:01:42,970 --> 00:01:46,238
Vice-presidente?
Isso não seria alguma coisa?

44
00:01:46,273 --> 00:01:48,140
E bem merecido depois
todos os grandes eventos

45
00:01:48,175 --> 00:01:49,608
você criou para esta empresa?

46
00:01:50,043 --> 00:01:50,909
Chelsea?

47
00:01:50,945 --> 00:01:52,945
- Você tem um minuto?
- Claro.

48
00:01:52,980 --> 00:01:54,146
Privadamente?

49
00:01:54,181 --> 00:01:55,614
Eu te disse isso.

50
00:01:58,252 --> 00:02:00,919
Olá.

51
00:02:00,955 --> 00:02:03,455
Esta apresentação do palácio de gelo
é notável.

52
00:02:03,491 --> 00:02:04,556
Espero que você saiba disso.

53
00:02:04,592 --> 00:02:06,058
Estou tão feliz que você aprovou.

54
00:02:06,093 --> 00:02:07,726
Eles vão adorar
ou eu vou renunciar

55
00:02:07,761 --> 00:02:09,201
e colocá-lo no comando
da empresa.

56
00:02:10,965 --> 00:02:12,297
Brincando.

57
00:02:12,333 --> 00:02:14,566
Eu estarei fazendo isso
até eu completar 100 anos.

58
00:02:14,602 --> 00:02:16,969
Mas sempre posso contar com você.

59
00:02:17,004 --> 00:02:20,305
Você é um jogador tão valioso
nesta organização,

60
00:02:20,341 --> 00:02:22,608
é por isso que...

61
00:02:22,643 --> 00:02:23,909
Sim?

62
00:02:23,944 --> 00:02:25,410
Eu gostaria que você...

63
00:02:25,446 --> 00:02:26,778
Sim?

64
00:02:26,814 --> 00:02:27,779
Para dar as boas-vindas ao nosso novo contratado
quando ele entra

65
00:02:27,815 --> 00:02:28,947
de Boston na próxima semana.

66
00:02:28,983 --> 00:02:30,582
Mostre-lhe o local.

67
00:02:30,618 --> 00:02:31,661
Deixe-o atualizado
sobre nossos procedimentos.

68
00:02:31,685 --> 00:02:33,118
Você já ouviu falar de Danny Abernathy?

69
00:02:33,154 --> 00:02:34,820
Sim.

70
00:02:34,855 --> 00:02:36,775
Ele liderou o
Gala de Natal do Metropolitano.

71
00:02:38,325 --> 00:02:41,126
Ele está no radar de todos
por meses, mas nós o pegamos.

72
00:02:41,162 --> 00:02:43,395
Então leve-o para baixo
sua asa, sim?

73
00:02:43,430 --> 00:02:45,063
Claro.

74
00:02:45,099 --> 00:02:47,099
Isso é tudo que você queria
me perguntar, Trish?

75
00:02:48,969 --> 00:02:51,170
Só por curiosidade, o que
posição que ele está conseguindo?

76
00:02:51,205 --> 00:02:54,239
Ele será nosso novo vice
Presidente de Desenvolvimento de Eventos.

77
00:02:54,275 --> 00:02:57,276
Eu sei que é muito para pular
e pensei,

78
00:02:57,311 --> 00:02:59,478
se alguém puder
atualizá-lo,

79
00:02:59,513 --> 00:03:02,414
bem, quem melhor do que
Chelsea Whitmore?

80
00:03:02,449 --> 00:03:05,150
Certo.
Não, quem senão Chelsea.

81
00:03:05,186 --> 00:03:07,953
Ótimo.

82
00:03:13,994 --> 00:03:16,161
Você deve estar brincando comigo!

83
00:03:16,197 --> 00:03:17,429
Você não conseguiu a promoção?

84
00:03:17,464 --> 00:03:19,431
Chelsea, sinto muito.

85
00:03:19,466 --> 00:03:20,432
Talvez seja um sinal.

86
00:03:20,467 --> 00:03:22,167
Em uma longa lista ultimamente.

87
00:03:22,203 --> 00:03:23,702
No começo eu terminei com Bryce,

88
00:03:23,737 --> 00:03:24,703
e então o aumento do aluguel
no meu apartamento,

89
00:03:24,738 --> 00:03:26,471
o problema do carro.

90
00:03:26,507 --> 00:03:30,776
- Você teve um ano difícil.
- E ainda é janeiro.

91
00:03:30,811 --> 00:03:32,511
Salada de jardim?
Rancho ao lado?

92
00:03:32,546 --> 00:03:34,179
Certo. O de sempre.
Obrigado.

93
00:03:34,215 --> 00:03:37,683
Isso veio para você.
Eu assinei para isso.

94
00:03:37,718 --> 00:03:38,684
Parece importante.

95
00:03:38,719 --> 00:03:40,652
É meu tio Grady.

96
00:03:40,688 --> 00:03:42,154
No Colorado?

97
00:03:42,189 --> 00:03:43,400
Eu pensei que você me disse
ele faleceu.

98
00:03:43,424 --> 00:03:44,990
Ele fez isso, alguns meses atrás.

99
00:03:45,025 --> 00:03:47,526
Mas diz aqui que
ele deixou algo para mim.

100
00:03:48,529 --> 00:03:50,796
É uma ação.

101
00:03:50,831 --> 00:03:52,998
Para um chalé em Vail!

102
00:03:53,033 --> 00:03:56,468
Ele deixou um chalé para você,
um chalé inteiro?

103
00:03:56,503 --> 00:03:59,504
A última vez que o vi,
Eu estava me formando no ensino médio.

104
00:04:00,741 --> 00:04:03,242
Chelsea, isso é lindo.

105
00:04:03,277 --> 00:04:05,510
Eu me sinto péssimo.

106
00:04:05,546 --> 00:04:07,479
Quero dizer, todo inverno
ele me pediu para visitá-lo.

107
00:04:07,514 --> 00:04:10,349
Mas com o trabalho, eu só...
não houve tempo.

108
00:04:10,384 --> 00:04:12,851
E agora isso?

109
00:04:12,886 --> 00:04:14,419
O que eu faço com isso?

110
00:04:14,455 --> 00:04:17,256
Alugue, venda, empreste
para seu melhor amigo?

111
00:04:19,693 --> 00:04:22,060
Você sabe o que?

112
00:04:22,096 --> 00:04:24,329
Talvez este seja o verdadeiro sinal.

113
00:04:24,365 --> 00:04:25,664
Você sabe o que eu percebi?

114
00:04:26,700 --> 00:04:29,735
Eu... desculpe.

115
00:04:29,770 --> 00:04:31,236
Fiz do trabalho a minha vida.

116
00:04:31,272 --> 00:04:34,673
24 horas por dia, 7 dias por semana, dia após dia,
a mesma coisa.

117
00:04:34,708 --> 00:04:38,443
- Aqui vamos nós.
- Obrigado.

118
00:04:38,479 --> 00:04:40,746
Quero dizer, olhe para isso.
Eu tenho um "normal".

119
00:04:40,781 --> 00:04:42,948
Eu nunca pensei em mim
como um tipo "normal".

120
00:04:42,983 --> 00:04:44,683
Você poderia trocar os curativos.

121
00:04:44,718 --> 00:04:46,551
Isto é maior do que
uma salada, Viena.

122
00:04:46,587 --> 00:04:48,253
Esta é a minha vida.

123
00:04:48,289 --> 00:04:49,421
Não vai a lugar nenhum.

124
00:04:50,758 --> 00:04:52,224
Algo tem que mudar.

125
00:04:57,631 --> 00:04:59,464
- Trish?
- Sim?

126
00:04:59,500 --> 00:05:01,366
- Você tem um minuto?
- Claro.

127
00:05:03,504 --> 00:05:05,771
- Você desistiu?
- Eu desisto.

128
00:05:05,806 --> 00:05:07,706
Estou entregando a chave do meu apartamento,

129
00:05:07,741 --> 00:05:09,775
enchendo o tanque de gasolina
e estou indo para o norte.

130
00:05:09,810 --> 00:05:12,144
Já configurei o GPS,
Verifiquei as condições meteorológicas.

131
00:05:12,179 --> 00:05:14,746
Eu até planejei
para no caminho.

132
00:05:14,782 --> 00:05:16,815
Mas você está desistindo de tudo!

133
00:05:16,850 --> 00:05:19,117
O trabalho.
Seu salário?

134
00:05:19,153 --> 00:05:20,419
Você pode se dar ao luxo de fazer isso?

135
00:05:20,454 --> 00:05:22,120
Eu não posso me dar ao luxo de não fazer isso.

136
00:05:22,156 --> 00:05:24,100
Se eu ficar, sempre haverá
seja outro Danny Abernathy

137
00:05:24,124 --> 00:05:25,724
passando por mim
para uma promoção.

138
00:05:25,759 --> 00:05:27,559
Quero dizer, é uma questão
de princípio.

139
00:05:27,594 --> 00:05:29,494
vou só pegar um pouco
hora de considerar minhas opções

140
00:05:29,530 --> 00:05:31,496
e limpar minha cabeça.

141
00:05:31,532 --> 00:05:33,932
E descobrir o que é
Quero ser quando crescer.

142
00:05:33,967 --> 00:05:35,600
Talvez eu mude
carreiras inteiramente.

143
00:05:35,636 --> 00:05:38,103
Talvez eu comece
meu próprio negócio.

144
00:05:38,138 --> 00:05:40,639
Minha vida é uma página em branco.

145
00:05:40,674 --> 00:05:42,007
Você é realmente bom com isso?

146
00:05:42,042 --> 00:05:44,576
Tudo bem com isso? Não.
Estou com medo.

147
00:05:44,611 --> 00:05:46,411
E isso não é emocionante?

148
00:05:48,000 --> 00:05:54,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

149
00:06:26,754 --> 00:06:28,286
Primeira vez em Vail?

150
00:06:28,322 --> 00:06:29,855
Como você sabia?

151
00:06:29,890 --> 00:06:31,857
Chame isso de palpite.
Você está planejando estacionar lá?

152
00:06:31,892 --> 00:06:34,159
Não deveria?

153
00:06:34,194 --> 00:06:35,694
Eu não faria isso.
Sou só eu.

154
00:06:35,729 --> 00:06:36,962
Você pode fazer o que quiser.

155
00:06:36,997 --> 00:06:40,198
OK.
Muito obrigado por isso.

156
00:06:40,234 --> 00:06:42,968
Kevin vai apreciar
seu negócio.

157
00:06:43,003 --> 00:06:44,369
Quem é Kevin?

158
00:06:44,405 --> 00:06:46,671
Kevin é o caminhão de reboque
motorista aqui na cidade.

159
00:06:49,276 --> 00:06:51,676
- Proibido Estacionar?
- A qualquer momento.

160
00:06:51,712 --> 00:06:53,044
Bem, você está estacionado.

161
00:06:56,950 --> 00:06:58,850
Há uma garagem na rua.

162
00:06:58,886 --> 00:07:00,318
Eu diria que siga os sinais,

163
00:07:00,354 --> 00:07:01,987
mas eles não parecem
para ser sua coisa.

164
00:07:03,290 --> 00:07:05,924
Apenas um quarteirão,
esquerda e depois esquerda novamente.

165
00:07:05,959 --> 00:07:07,392
Até lá em cima?

166
00:07:07,428 --> 00:07:08,605
Não, prefiro encontrar
alguma coisa na cidade.

167
00:07:08,629 --> 00:07:10,929
Sim, você poderia tentar.

168
00:07:10,964 --> 00:07:13,198
Você está falando sério?
Realmente?

169
00:07:13,233 --> 00:07:15,044
Quero dizer, é assim que você
bem-vindos a todos em Vail?

170
00:07:15,068 --> 00:07:16,902
Por que não posso simplesmente ir para a cidade?

171
00:07:16,937 --> 00:07:20,672
Não há condução na cidade.
É uma zona pedonal.

172
00:07:20,707 --> 00:07:22,607
Não há carros,

173
00:07:22,643 --> 00:07:26,411
exceto, é claro,
para o seu no momento.

174
00:07:26,447 --> 00:07:27,946
Então eu deveria movê-lo.

175
00:07:27,981 --> 00:07:29,414
Ou Kevin pode.

176
00:07:29,450 --> 00:07:30,682
Lá está ele agora.

177
00:07:33,887 --> 00:07:35,720
Olá, Kev!

178
00:07:38,926 --> 00:07:40,625
Bem-vindo a Vail.

179
00:07:58,178 --> 00:07:59,878
Oi! Que fofura!

180
00:07:59,913 --> 00:08:01,079
Oi!

181
00:08:02,115 --> 00:08:04,483
Que cachorro bom.

182
00:08:04,518 --> 00:08:05,917
Oi.

183
00:08:09,590 --> 00:08:10,956
Willkommen.

184
00:08:10,991 --> 00:08:12,491
Bem-vindo.

185
00:08:12,526 --> 00:08:14,759
Eu entendi.

186
00:08:14,795 --> 00:08:17,462
Tudo é tão fofo,
tão alpino.

187
00:08:17,498 --> 00:08:19,142
Você sabe, se você estiver
pensando no almoço,

188
00:08:19,166 --> 00:08:20,465
você não encontrará um hambúrguer melhor.

189
00:08:20,501 --> 00:08:21,900
Uau, meio desconto, hein?

190
00:08:21,935 --> 00:08:24,002
Melhor schnitzel em Vail.
Pergunte a qualquer um.

191
00:08:24,037 --> 00:08:25,403
Pergunte-me. Eu possuo o lugar.

192
00:08:25,439 --> 00:08:27,572
Bem, você tem
um rosto muito honesto

193
00:08:27,608 --> 00:08:29,407
e com certeza vou tentar
enquanto estou aqui.

194
00:08:29,443 --> 00:08:31,087
Mas agora, eu estava procurando
para uma mercearia.

195
00:08:31,111 --> 00:08:33,144
Apenas tentando estocar as prateleiras
por algumas semanas.

196
00:08:33,180 --> 00:08:34,679
Você vai ficar um pouco.

197
00:08:34,715 --> 00:08:37,282
- Espero que você goste da sua visita.
- Bem, obrigado.

198
00:08:37,317 --> 00:08:39,951
Certamente melhor do que
as boas-vindas que acabei de ter.

199
00:08:41,655 --> 00:08:43,755
Bem, você é sempre bem-vindo
no Edelweiss.

200
00:08:43,790 --> 00:08:46,424
Enquanto isso, há
um pequeno mercado agradável

201
00:08:46,460 --> 00:08:47,526
na próxima rua lateral.

202
00:08:47,561 --> 00:08:48,927
Diga a eles que Karl enviou você.

203
00:08:48,962 --> 00:08:50,662
Eu farei isso.
Obrigado, Karl.

204
00:08:56,336 --> 00:08:58,169
As entregas são no showroom.

205
00:08:58,205 --> 00:08:59,771
Qual obturador necessário
aquela nova dobradiça?

206
00:08:59,806 --> 00:09:01,050
O estridente,
o da esquerda.

207
00:09:01,074 --> 00:09:02,440
Certo.

208
00:09:02,476 --> 00:09:04,809
Sério, pai?
Metade do preço?

209
00:09:04,845 --> 00:09:06,444
É só para o almoço.

210
00:09:06,480 --> 00:09:08,013
Primeira temporada turística.

211
00:09:08,048 --> 00:09:09,714
Tenho que me destacar,
trazer multidões.

212
00:09:09,750 --> 00:09:11,616
Você poderia dar a comida
embora de graça.

213
00:09:13,854 --> 00:09:15,020
Se eu achasse que isso ajudaria...

214
00:09:21,862 --> 00:09:24,796
Schokolde-Lebkuchen...

215
00:09:25,766 --> 00:09:27,933
Spetzle... Spaetzle?

216
00:09:31,672 --> 00:09:33,538
Você se parece com você
poderia usar alguma ajuda.

217
00:09:33,574 --> 00:09:34,906
Momento perfeito.

218
00:09:34,942 --> 00:09:37,075
Sim, eu só estava tentando
para encontrar algo

219
00:09:37,110 --> 00:09:38,877
Eu não preciso traduzir.
Você tem algum...

220
00:09:38,912 --> 00:09:41,379
Eu não trabalho aqui.
Você parece um pouco perdido.

221
00:09:41,415 --> 00:09:43,214
Desculpe.

222
00:09:43,250 --> 00:09:46,017
pensei com o...
como você chama seu vestido?

223
00:09:46,053 --> 00:09:47,419
O vestido?

224
00:09:47,454 --> 00:09:49,754
Meu uniforme para o meu trabalho
ao virar da esquina,

225
00:09:49,790 --> 00:09:51,356
mas se houver
algo que você precisa...

226
00:09:51,391 --> 00:09:53,558
Eu só estava procurando macarrão.

227
00:09:53,594 --> 00:09:55,894
Um corredor adiante.

228
00:09:55,929 --> 00:09:57,429
Perfeito.

229
00:09:57,464 --> 00:09:58,775
Mas enquanto você estiver
na seção alemã,

230
00:09:58,799 --> 00:10:00,198
você poderia experimentar o spaetzle.

231
00:10:00,233 --> 00:10:01,833
É muito bom.
Coma como um morador local.

232
00:10:01,868 --> 00:10:04,603
Tudo é tão Velho Mundo aqui?

233
00:10:04,638 --> 00:10:06,071
Cada parte de Vail
tem seu charme,

234
00:10:06,106 --> 00:10:08,406
West Vail, Lionshead, East Vail.

235
00:10:08,442 --> 00:10:10,275
Esta é a aldeia.

236
00:10:10,310 --> 00:10:11,955
É a seção original,
então é mais tradicional.

237
00:10:11,979 --> 00:10:14,879
Então é como um parque temático,
apenas sem os passeios.

238
00:10:14,915 --> 00:10:18,516
Nós também temos isso, esquiar,
bicicletas, patinação no gelo.

239
00:10:18,552 --> 00:10:20,418
Há quanto tempo você está visitando?

240
00:10:20,454 --> 00:10:22,287
Eu estou...

241
00:10:22,322 --> 00:10:24,789
tempo suficiente para tentar isso.

242
00:10:24,825 --> 00:10:26,858
Bem, se você não
sinto vontade de cozinhar algum dia,

243
00:10:26,893 --> 00:10:29,227
venha até o restaurante.
O schnitzel é fantástico.

244
00:10:29,262 --> 00:10:32,030
- Deve ser o Edelweiss.
- Você sabe disso?

245
00:10:32,065 --> 00:10:35,233
Um homem legal chamado Karl
me deu o mesmo tom.

246
00:10:35,268 --> 00:10:37,402
Meu chefe, e ele está certo.
Melhor da cidade.

247
00:10:37,437 --> 00:10:40,038
Pergunte por Molly quando você passar por aqui.
O Gluhwein é por minha conta.

248
00:10:40,073 --> 00:10:42,207
Bem, obrigado.
O que é aquilo?

249
00:10:42,242 --> 00:10:44,409
Vinho condimentado.
Você vai adorar.

250
00:10:44,444 --> 00:10:45,744
Aposto que sim.

251
00:10:45,779 --> 00:10:47,512
Obrigado.

252
00:10:52,919 --> 00:10:54,185
Isso é fofo.

253
00:11:14,174 --> 00:11:16,441
Oi. Espero não ter guardado
você está esperando muito tempo.

254
00:11:16,476 --> 00:11:18,843
Eu fiz uma parada no supermercado
no caminho.

255
00:11:18,879 --> 00:11:20,345
De jeito nenhum.

256
00:11:20,380 --> 00:11:22,180
Tendemos a não viver
o relógio por aqui.

257
00:11:22,215 --> 00:11:23,748
Você é Chelsea.

258
00:11:23,784 --> 00:11:25,350
Sim. Você deve ser Beverly?

259
00:11:25,385 --> 00:11:27,786
Apenas Bev.
Bev Hankins.

260
00:11:27,821 --> 00:11:31,089
Ótimo.
Então é isso.

261
00:11:31,124 --> 00:11:34,259
Três quartos, três banheiros,
sala de estar, escritório.

262
00:11:34,294 --> 00:11:35,960
Vistas deslumbrantes.

263
00:11:35,996 --> 00:11:37,429
Grady estava muito orgulhoso do lugar.

264
00:11:37,464 --> 00:11:38,863
Você o conheceu?

265
00:11:38,899 --> 00:11:41,666
Claro que sim.
E ele conhecia todo mundo.

266
00:11:41,702 --> 00:11:44,269
Você sabe como ele era encantador?

267
00:11:44,304 --> 00:11:46,304
Sim, esse era o tio Grady.

268
00:11:46,339 --> 00:11:48,106
Posso entrar?

269
00:11:48,141 --> 00:11:50,275
Tenho a chave aqui.

270
00:11:50,310 --> 00:11:52,343
O advogado queria que eu
conhecer você, mostrar-lhe o lugar,

271
00:11:52,379 --> 00:11:53,545
responda a quaisquer perguntas.

272
00:11:53,580 --> 00:11:54,846
Depois de você.

273
00:11:56,183 --> 00:11:57,649
Bem-vindo ao lar.

274
00:12:10,597 --> 00:12:11,896
O que aconteceu aqui?

275
00:12:11,932 --> 00:12:13,665
Eles não te contaram?

276
00:12:13,700 --> 00:12:16,701
Seu tio estava no meio
de ter este lugar remodelado.

277
00:12:16,737 --> 00:12:18,737
Está congelando!

278
00:12:18,772 --> 00:12:21,873
Vail no inverno.
Podemos consertar isso rapidamente.

279
00:12:29,282 --> 00:12:32,817
O aquecedor deve estar funcionando mal,
mas lá está a lareira.

280
00:12:32,853 --> 00:12:35,186
- Ótimo.
- Eu conheço o empreiteiro.

281
00:12:35,222 --> 00:12:37,088
Se você quiser, eu posso conseguir
ele aqui em cima

282
00:12:37,124 --> 00:12:38,823
e de volta ao trabalho em um instante.

283
00:12:38,859 --> 00:12:41,226
Isso seria ótimo.
Realmente, o mais rápido possível.

284
00:12:41,261 --> 00:12:43,228
- Por favor. Obrigado.
- Estou cuidando disso.

285
00:13:07,087 --> 00:13:10,054
Eu o peguei.
Ele passará por aqui em 10 ou mais.

286
00:13:10,090 --> 00:13:12,023
- Tão cedo?
- Esta é uma cidade pequena.

287
00:13:12,058 --> 00:13:13,958
Tudo é apenas
a alguns minutos de distância.

288
00:13:13,994 --> 00:13:15,894
Isso é ótimo.
Obrigado.

289
00:13:15,929 --> 00:13:18,263
Chelsea, eu tenho uma exibição
Eu preciso chegar.

290
00:13:18,298 --> 00:13:20,965
Mas se você precisar de alguma coisa enquanto
você está aqui, você liga.

291
00:13:21,001 --> 00:13:22,767
E uma vez que você decidiu
o que você vai fazer,

292
00:13:22,803 --> 00:13:24,469
guarde, venda, alugue...

293
00:13:24,504 --> 00:13:27,105
Eu sei onde encontrar você.

294
00:13:27,140 --> 00:13:29,607
Uma grande mudança de
Los Angeles, imagino.

295
00:13:29,643 --> 00:13:31,442
Só um pouco, sim.

296
00:13:32,746 --> 00:13:34,512
Obrigado novamente.

297
00:14:00,340 --> 00:14:01,539
Isso é ótimo.

298
00:14:07,881 --> 00:14:10,915
Tudo bem.
Vamos fazer uma fogueira.

299
00:14:22,162 --> 00:14:24,095
Um segundo!

300
00:14:28,501 --> 00:14:30,235
Estou chegando!

301
00:14:32,339 --> 00:14:33,738
Estou chegando!

302
00:14:38,545 --> 00:14:40,445
Oi. Você deve estar
o empreiteiro...

303
00:14:42,716 --> 00:14:44,582
Você? Realmente?

304
00:14:49,389 --> 00:14:50,421
Faça isso por mim?

305
00:14:51,892 --> 00:14:53,691
Parece que cheguei bem na hora.

306
00:14:55,829 --> 00:14:57,328
Entre.

307
00:15:04,771 --> 00:15:06,537
Desculpe por mantê-lo esperando.

308
00:15:06,573 --> 00:15:10,308
O único quarto com água limpa
é o banheiro de hóspedes.

309
00:15:10,343 --> 00:15:13,278
Sim, estávamos no meio
de substituir aqueles quando...

310
00:15:16,383 --> 00:15:18,216
Achei que você poderia usar uma fogueira.

311
00:15:18,251 --> 00:15:21,586
Eu pensei a mesma coisa.
Simplesmente não funcionou tão bem.

312
00:15:21,621 --> 00:15:23,221
Percebi.

313
00:15:23,256 --> 00:15:25,356
Vamos dar uma olhada no seu
situação de calor.

314
00:15:28,929 --> 00:15:31,729
Nós, desligamos essa coisa
o dia em que partimos,

315
00:15:31,765 --> 00:15:33,698
é um modelo complicado.

316
00:15:33,733 --> 00:15:35,500
Deveria substituí-lo.

317
00:15:35,535 --> 00:15:39,537
Você é a última pessoa que eu
esperava ver novamente hoje.

318
00:15:39,572 --> 00:15:42,840
Ou queria, aposto.

319
00:15:42,876 --> 00:15:45,777
Então Bev me disse
você é sobrinha de Grady.

320
00:15:45,812 --> 00:15:49,447
-Chelsea Whitmore.
-Owen Becker.

321
00:15:49,482 --> 00:15:51,916
Eu vejo que você encontrou
uma vaga de estacionamento na frente.

322
00:15:51,952 --> 00:15:53,729
Sim, e não há necessidade
para chamar o caminhão de reboque,

323
00:15:53,753 --> 00:15:56,220
se é isso que você está planejando.
Eu conheço o dono.

324
00:15:56,256 --> 00:15:58,423
Realmente?
E quem é esse?

325
00:15:58,458 --> 00:15:59,991
Esse seria eu.

326
00:16:05,465 --> 00:16:09,133
Ok, isso deveria
tire o frio.

327
00:16:09,169 --> 00:16:12,603
Então, quando você não está atormentando
turistas durante o dia,

328
00:16:12,639 --> 00:16:16,207
você também é entregador
e um empreiteiro?

329
00:16:16,242 --> 00:16:18,276
Entre outras coisas, sim.

330
00:16:18,311 --> 00:16:20,945
É uma longa história,
mas se você precisar de trabalho,

331
00:16:20,981 --> 00:16:22,447
Eu posso definitivamente
faça isso por você.

332
00:16:22,482 --> 00:16:25,383
E você precisa de trabalho feito.

333
00:16:25,418 --> 00:16:27,585
Pisos, paredes, tintas, tubulações.

334
00:16:27,620 --> 00:16:29,787
Que bagunça, hein?

335
00:16:29,823 --> 00:16:31,756
Você não estava fazendo
a reforma?

336
00:16:31,791 --> 00:16:33,358
Sim.

337
00:16:36,296 --> 00:16:39,097
Mas tudo isso parou
quando Grady faleceu.

338
00:16:39,132 --> 00:16:40,798
Todos nós realmente sentimos falta daquele cara.

339
00:16:40,834 --> 00:16:42,834
Mas eu não preciso contar
você como ele era ótimo.

340
00:16:42,869 --> 00:16:45,269
Sim, eu sei.
Tio Grady era...

341
00:16:45,305 --> 00:16:47,305
ele era único.

342
00:16:50,110 --> 00:16:51,809
Posso...
Posso te mostrar uma coisa?

343
00:16:51,845 --> 00:16:52,877
Só aqui.

344
00:17:02,455 --> 00:17:05,089
Ele tinha esse telescópio
com esta inscrição,

345
00:17:05,125 --> 00:17:07,091
"Olhe para as estrelas".

346
00:17:07,127 --> 00:17:09,994
Sim.
Ele era louco por astronomia.

347
00:17:10,030 --> 00:17:12,008
Uma de suas coisas favoritas
no mundo era sentar aqui

348
00:17:12,032 --> 00:17:15,099
em uma noite clara e observe
o universo voa.

349
00:17:16,536 --> 00:17:18,214
Olha, acho que saímos
com o pé errado.

350
00:17:18,238 --> 00:17:19,670
Você acha?

351
00:17:19,706 --> 00:17:21,050
E parte disso pode
foi minha culpa.

352
00:17:21,074 --> 00:17:24,342
Você sabe o que,
vamos apenas nos comprometer.

353
00:17:24,377 --> 00:17:26,477
Digamos apenas que foi
tudo culpa sua.

354
00:17:26,513 --> 00:17:27,879
Eu gosto mais da minha versão,

355
00:17:27,914 --> 00:17:30,214
mas podemos ir com isso
se isso mantém a paz.

356
00:17:30,250 --> 00:17:32,850
Bem, você sabe, já que estamos
vamos trabalhar juntos e tudo.

357
00:17:32,886 --> 00:17:34,619
OK. Então você gostaria de mim
para enfrentar este trabalho?

358
00:17:34,654 --> 00:17:37,055
Sim. eu não
realmente tenho uma escolha.

359
00:17:37,090 --> 00:17:40,324
Eu não posso fazer isso sozinho e não posso
morar aqui sem consertar.

360
00:17:40,360 --> 00:17:43,127
Então eu realmente tenho
nenhuma outra escolha.

361
00:17:43,163 --> 00:17:45,830
Eu também acabei de largar meu emprego,

362
00:17:45,865 --> 00:17:47,965
então não tenho certeza
quanto posso pagar.

363
00:17:48,001 --> 00:17:49,367
Não se preocupe com isso.

364
00:17:49,402 --> 00:17:51,002
Grady já pagou
todos os materiais.

365
00:17:51,037 --> 00:17:53,471
Podemos calcular o custo da mão de obra.
Não será muito.

366
00:17:53,506 --> 00:17:55,039
Ótimo.

367
00:17:55,075 --> 00:17:58,709
- Negócio?
- Negócio.

368
00:17:58,745 --> 00:17:59,710
Quando você pode começar?

369
00:17:59,746 --> 00:18:02,313
Primeira coisa amanhã.

370
00:18:02,348 --> 00:18:03,714
Eu tenho um cara extra.

371
00:18:03,750 --> 00:18:04,994
Então deveríamos te levantar
e correndo em nenhum momento.

372
00:18:05,018 --> 00:18:06,184
Isso funciona?

373
00:18:06,219 --> 00:18:07,685
Sim, mas deixe-me
é só verificar meu...

374
00:18:07,720 --> 00:18:09,854
Basta verificar meu telefone.

375
00:18:09,889 --> 00:18:11,689
Algo errado?

376
00:18:11,724 --> 00:18:13,991
Eu não estou com meu telefone.

377
00:18:14,027 --> 00:18:16,594
Eu não...
Isso é tão estranho.

378
00:18:16,629 --> 00:18:18,429
Eu estive nesta montanha
por um dia.

379
00:18:18,465 --> 00:18:23,401
E eu não sei se tenho
um e-mail ou uma mensagem de texto ou...

380
00:18:23,436 --> 00:18:25,169
Eu não tenho horário.

381
00:18:25,205 --> 00:18:27,171
Não tenho nenhuma reunião para onde correr.

382
00:18:27,207 --> 00:18:28,706
Isso é uma coisa boa, certo?

383
00:18:28,741 --> 00:18:30,875
Não sei.

384
00:18:30,910 --> 00:18:32,877
Nos últimos cinco
anos e meio,

385
00:18:32,912 --> 00:18:34,056
eu planejei
agenda de outra pessoa

386
00:18:34,080 --> 00:18:35,580
até o milissegundo.

387
00:18:35,615 --> 00:18:38,883
eu nem tinha
um segundo livre para mim.

388
00:18:38,918 --> 00:18:43,187
Então eu acho que vou
tenho que descobrir quem eu sou

389
00:18:43,223 --> 00:18:44,789
quando não há nada
no calendário.

390
00:18:44,824 --> 00:18:46,858
Bem, Vail é perfeito
lugar para isso.

391
00:18:49,429 --> 00:18:51,963
E eu vou adivinhar que você está
não vou comer aqui esta noite.

392
00:18:51,998 --> 00:18:55,233
Não. Você tem
alguma sugestão?

393
00:18:55,268 --> 00:18:58,102
Sim. O melhor restaurante
na cidade,

394
00:18:58,138 --> 00:19:00,204
lugar perfeito para assinar
um tratado de paz.

395
00:19:00,240 --> 00:19:02,140
Tudo bem.

396
00:19:02,175 --> 00:19:03,641
Só vou pegar meu telefone.

397
00:19:03,676 --> 00:19:05,409
- OK.
- E troque meu suéter,

398
00:19:05,445 --> 00:19:06,577
já que está coberto de fuligem.

399
00:19:23,296 --> 00:19:24,573
Ok, isso deve ser
o que há por dentro

400
00:19:24,597 --> 00:19:26,564
de um relógio cuco.

401
00:19:26,599 --> 00:19:28,499
Eu nunca pensei
dessa maneira.

402
00:19:28,535 --> 00:19:30,168
Mas isso está exatamente certo.

403
00:19:30,203 --> 00:19:32,236
É tão
autêntico como parece.

404
00:19:32,272 --> 00:19:33,604
Você come aqui com frequência?

405
00:19:33,640 --> 00:19:35,940
Eu tenho que fazer isso.
Meu pai é dono do lugar.

406
00:19:35,975 --> 00:19:38,676
Eu ajudo aqui quando não estou
ocupado com trabalhos de remodelação.

407
00:19:38,711 --> 00:19:41,112
Você veio!
Que bom ver você de novo!

408
00:19:41,147 --> 00:19:42,346
Oi!

409
00:19:42,382 --> 00:19:44,048
Vocês dois se conhecem?

410
00:19:44,083 --> 00:19:45,683
Vocês dois...

411
00:19:45,718 --> 00:19:47,451
Pai, esta é Chelsea Whitmore.

412
00:19:47,487 --> 00:19:48,531
Ela está me contratando
para terminar a remodelação

413
00:19:48,555 --> 00:19:49,687
no chalé de Grady.

414
00:19:49,722 --> 00:19:50,722
Eu sou sobrinha dele.

415
00:19:52,425 --> 00:19:55,560
Bem, qualquer sobrinha de
Grady é um amigo nosso.

416
00:19:55,595 --> 00:19:57,395
Espere. Molly?

417
00:19:57,430 --> 00:19:58,963
Molly, você tem que conhecer...

418
00:19:58,998 --> 00:20:01,265
- Olá, Molly.
- Olá de novo.

419
00:20:01,301 --> 00:20:02,934
Como você esteve na cidade
por um dia

420
00:20:02,969 --> 00:20:04,702
e consegui conhecer
todo mundo em Vail?

421
00:20:04,737 --> 00:20:06,771
Não, não, apenas os importantes.

422
00:20:06,806 --> 00:20:11,142
E isso é o melhor de Vail
entretenimento por lá.

423
00:20:11,177 --> 00:20:13,458
Por enquanto tudo bem, Hans.
Você pode fazer sua pausa para jantar.

424
00:20:14,814 --> 00:20:16,414
Molly, você pode contar ao
chef para preparar

425
00:20:16,449 --> 00:20:19,417
nosso schnitzel especial
para nosso convidado especial?

426
00:20:19,452 --> 00:20:21,485
Mas você é o chef, Karl.

427
00:20:21,521 --> 00:20:23,321
Bem, então eu acho
É melhor eu ficar ocupado.

428
00:20:23,356 --> 00:20:25,323
Com licença.
Escolha uma mesa.

429
00:20:25,358 --> 00:20:27,124
Há muito disponível,
infelizmente.

430
00:20:27,160 --> 00:20:28,593
Eu vou pegar aquele vinho
Eu prometi a você.

431
00:20:28,628 --> 00:20:30,239
- Obrigado.
- Deixe-me pegar isso para você.

432
00:20:30,263 --> 00:20:32,730
- Bem, obrigado.
- Claro.

433
00:20:32,765 --> 00:20:35,499
Então, onde está todo mundo?

434
00:20:35,535 --> 00:20:37,802
Os gostos turísticos correm em direção
os restaurantes sofisticados

435
00:20:37,837 --> 00:20:40,004
lugares de fusão, sushi,

436
00:20:40,039 --> 00:20:41,939
bares de tapas, chefs famosos.

437
00:20:41,975 --> 00:20:43,908
Eles não sabem
o que eles estão perdendo.

438
00:20:43,943 --> 00:20:45,643
Isso é muito gentil.

439
00:20:47,213 --> 00:20:48,412
Não me pergunte o que há de bom aqui

440
00:20:48,448 --> 00:20:49,747
porque eu tenho que
diga tudo.

441
00:20:49,782 --> 00:20:51,649
Tudo bem.
Então, o que há de bom aqui?

442
00:20:51,684 --> 00:20:52,783
Tudo.

443
00:20:54,554 --> 00:20:55,874
Espere um segundo.
Não há strudel?

444
00:20:57,557 --> 00:20:59,335
Desculpe. eu sempre olho
primeiro no cardápio de sobremesas.

445
00:20:59,359 --> 00:21:01,259
É apenas um mau hábito.

446
00:21:01,294 --> 00:21:02,526
Mas acho isso meio estranho,

447
00:21:02,562 --> 00:21:04,462
um restaurante alemão
sem strudel.

448
00:21:04,497 --> 00:21:06,163
Essa era a especialidade de Grady.

449
00:21:06,199 --> 00:21:08,165
Desculpe dizer,
não está mais no menu.

450
00:21:08,201 --> 00:21:09,967
Grady trabalhou aqui?

451
00:21:10,003 --> 00:21:12,937
Sim. Ele e meu pai
eram melhores amigos.

452
00:21:12,972 --> 00:21:14,338
Eles abriram este lugar juntos.

453
00:21:14,374 --> 00:21:17,808
- E ele era o cozinheiro?
- O confeiteiro.

454
00:21:17,844 --> 00:21:20,678
O strudel de Grady era lendário,

455
00:21:20,713 --> 00:21:21,857
destacado em todos
os guias.

456
00:21:21,881 --> 00:21:23,481
Não havia turista na cidade

457
00:21:23,516 --> 00:21:26,117
quem não experimentou e
volte para mais.

458
00:21:27,987 --> 00:21:29,627
Você não parece saber
muito sobre o homem.

459
00:21:30,990 --> 00:21:32,657
Para ser sincero, eu...

460
00:21:33,926 --> 00:21:36,460
nós estávamos realmente
perto quando eu era pequeno.

461
00:21:36,496 --> 00:21:38,663
Mas, você sabe, conforme eu cresci,

462
00:21:38,698 --> 00:21:40,564
e ele se mudou para Vail

463
00:21:40,600 --> 00:21:43,567
e eu fiquei ocupado
com minha carreira e...

464
00:21:43,603 --> 00:21:45,636
Sim, eu não o via há anos

465
00:21:45,672 --> 00:21:48,572
e isso é por minha conta, odeio dizer.

466
00:21:49,676 --> 00:21:51,509
As coisas que perdi.

467
00:21:51,544 --> 00:21:54,045
Francamente, eu estava
realmente surpreso

468
00:21:54,080 --> 00:21:56,480
ele me deixou o chalé.

469
00:21:56,516 --> 00:21:58,327
eu me lembro dele
não sendo particularmente próximo

470
00:21:58,351 --> 00:21:59,583
com sua família.

471
00:21:59,619 --> 00:22:02,219
Mas, ei, às vezes
é preciso alguém

472
00:22:02,255 --> 00:22:05,256
quem realmente não te conhece
para realmente conhecer você, você sabe.

473
00:22:08,227 --> 00:22:09,838
Na verdade, não tenho ideia
sobre o que você está falando.

474
00:22:09,862 --> 00:22:11,395
Sim, eu estava indo para o fundo.

475
00:22:11,431 --> 00:22:13,111
Para ser honesto, eu me perdi
aí um pouco.

476
00:22:13,766 --> 00:22:17,034
- Aqui vamos nós.
- Obrigado.

477
00:22:17,070 --> 00:22:18,602
Bem-vindo a Vail.

478
00:22:18,638 --> 00:22:20,471
Bem vindo a Vail!

479
00:22:23,876 --> 00:22:25,020
Não espere por mim.
Comece.

480
00:22:25,044 --> 00:22:26,044
Eu não vou.

481
00:22:30,917 --> 00:22:32,616
Então isso não pode ser normal?

482
00:22:32,652 --> 00:22:34,418
É assim que todos
viaja por aqui?

483
00:22:34,454 --> 00:22:36,053
Eu disse ao Barry para levar cinco.

484
00:22:36,089 --> 00:22:37,433
Não posso ter você andando
todo o caminho de volta

485
00:22:37,457 --> 00:22:39,423
para o seu carro no frio.

486
00:22:39,459 --> 00:22:41,692
O que, esse trenó era
apenas útil?

487
00:22:41,728 --> 00:22:44,362
O que? Essa coisa velha?

488
00:22:44,397 --> 00:22:45,730
Apenas um bom momento.

489
00:22:45,765 --> 00:22:48,265
- Bem, sorte nossa.
- Sorte nossa.

490
00:22:50,403 --> 00:22:51,902
O que, você vê alguma coisa?

491
00:22:51,938 --> 00:22:54,438
Sim, é apenas o céu,
as estrelas.

492
00:22:54,474 --> 00:22:56,118
Você nunca vê estrelas assim
em Los Angeles.

493
00:22:56,142 --> 00:22:57,875
Não há estrelas em Los Angeles?

494
00:22:57,910 --> 00:23:00,444
Não. Só na calçada.

495
00:23:00,480 --> 00:23:02,246
Com todos aqueles
luzes brilhantes da cidade,

496
00:23:02,281 --> 00:23:03,459
temos sorte se pudermos
ver a lua.

497
00:23:03,483 --> 00:23:04,715
Certo.

498
00:23:05,818 --> 00:23:08,085
Tão quieto aqui.

499
00:23:08,121 --> 00:23:09,754
- É sempre assim?
- Sim.

500
00:23:09,789 --> 00:23:11,629
Talvez seja isso
Tio Grady gostou disso.

501
00:23:13,192 --> 00:23:15,003
Se não estivesse tão frio,
tão longe de tudo.

502
00:23:15,027 --> 00:23:17,094
Sim, não há café
compre em cada esquina.

503
00:23:17,130 --> 00:23:19,463
Mas algumas pessoas pensam
há muito o que apreciar.

504
00:23:19,499 --> 00:23:20,965
Eu não quis dizer isso...

505
00:23:21,000 --> 00:23:22,666
Está tudo bem. Eu sei.

506
00:23:22,702 --> 00:23:25,469
Meu carro está na esquina.
Então eu deveria...

507
00:23:25,505 --> 00:23:26,771
Está estacionado legalmente.

508
00:23:26,806 --> 00:23:27,972
Bom.

509
00:23:29,008 --> 00:23:30,674
Muito bem feito.

510
00:23:30,710 --> 00:23:32,676
Então amanhã, primeira coisa?

511
00:23:32,712 --> 00:23:33,922
Sim.
Qualquer hora que seja boa para você.

512
00:23:33,946 --> 00:23:35,579
Primeira coisa.

513
00:23:35,615 --> 00:23:37,148
OK. Obrigado.

514
00:23:39,051 --> 00:23:42,019
Espere. Você não está planejando
em ficar lá esta noite,

515
00:23:42,054 --> 00:23:43,487
você é, com tudo
isso precisa de conserto?

516
00:23:43,523 --> 00:23:45,289
Há muitos bons hotéis.

517
00:23:45,324 --> 00:23:47,825
Não. Uma noite de violência
isso não vai me matar.

518
00:23:47,860 --> 00:23:49,427
Quero dizer, é como acampar,

519
00:23:49,462 --> 00:23:52,129
não que eu já tenha
fiz isso, mas...

520
00:23:52,165 --> 00:23:53,442
Espere.
Você nunca acampou antes?

521
00:23:53,466 --> 00:23:55,032
Ok, e boa noite.

522
00:23:55,067 --> 00:23:56,133
OK.
Boa noite.

523
00:24:08,214 --> 00:24:09,947
Sem calor?

524
00:24:09,982 --> 00:24:11,782
Ah, vamos!

525
00:24:18,991 --> 00:24:20,024
Isso é ótimo.

526
00:24:44,250 --> 00:24:45,983
Tudo bem, conserte o aquecimento,

527
00:24:46,018 --> 00:24:48,352
remendar as paredes,
terminar os pisos.

528
00:24:48,387 --> 00:24:50,654
Verifique o encanamento.
O que mais?

529
00:24:50,690 --> 00:24:53,324
Pintar.
Aprovar cores.

530
00:24:56,796 --> 00:24:59,530
Viena!
Oi!

531
00:24:59,565 --> 00:25:00,764
Que som maravilhoso!

532
00:25:00,800 --> 00:25:03,200
- Minha voz?
- Não, meu telefone está tocando.

533
00:25:03,236 --> 00:25:04,602
Não tocou o dia todo.

534
00:25:04,637 --> 00:25:06,114
Eu sinto que estava indo
através de saques.

535
00:25:06,138 --> 00:25:08,572
Você está no Colorado,
não a Antártica.

536
00:25:08,608 --> 00:25:09,573
Ah, bem,
você verifica meu termômetro

537
00:25:09,609 --> 00:25:11,175
e me diga a diferença.

538
00:25:11,210 --> 00:25:13,377
Você realmente conhece o
sintomas de congelamento ou...

539
00:25:13,412 --> 00:25:16,780
Eu realmente duvido que você tenha estado
lá por tempo suficiente.

540
00:25:16,816 --> 00:25:18,415
Então diga.
Como está o chalé?

541
00:25:18,451 --> 00:25:21,852
É, é diferente
do que eu esperava.

542
00:25:21,888 --> 00:25:22,931
Meu tio era na verdade
fazendo uma reforma.

543
00:25:22,955 --> 00:25:24,522
Oh não.

544
00:25:24,557 --> 00:25:26,891
Meio que começando a me perguntar
se eu cometesse um grande erro.

545
00:25:26,926 --> 00:25:30,127
Quero dizer, a vila é adorável,
é absolutamente adorável.

546
00:25:30,162 --> 00:25:34,632
Mas eu meio que sinto falta do trânsito
e multidões e barulho.

547
00:25:34,667 --> 00:25:36,867
Isso não é tudo que você
queria fugir?

548
00:25:36,903 --> 00:25:39,047
Você sabe, eu pensei que era,
mas, Viena, estou falando sério.

549
00:25:39,071 --> 00:25:41,071
Eu nunca ouvi
tanta calma na minha vida.

550
00:25:41,107 --> 00:25:42,406
Há um riacho a 800 metros de distância

551
00:25:42,441 --> 00:25:44,041
e eu juro que posso ouvir
é daqui,

552
00:25:44,076 --> 00:25:46,810
a menos que isso seja apenas
outra parte do encanamento

553
00:25:46,846 --> 00:25:49,146
que na verdade acabou de quebrar.

554
00:25:49,181 --> 00:25:51,315
Honestamente, se
não fosse por Owen...

555
00:25:51,350 --> 00:25:53,050
-Owen?
- Ele é o empreiteiro.

556
00:25:53,085 --> 00:25:54,885
Ele está ajudando a arrumar a casa
juntos novamente...

557
00:25:56,522 --> 00:25:57,755
E isso é tudo.

558
00:25:57,790 --> 00:25:59,323
Se você diz isso.

559
00:25:59,358 --> 00:26:02,826
Olha, o que eu preciso é de calor
e encanamento e...

560
00:26:02,862 --> 00:26:05,596
E um bom eletricista.

561
00:26:20,546 --> 00:26:21,912
Chelsea?

562
00:26:23,849 --> 00:26:26,050
Owen! Oh não!

563
00:26:27,053 --> 00:26:28,986
Estou chegando!

564
00:26:31,424 --> 00:26:33,257
Já vou aí!

565
00:26:33,292 --> 00:26:34,358
Chelsea, é o Owen!

566
00:26:38,764 --> 00:26:40,931
Sinto muito.
Eu dormi demais.

567
00:26:40,967 --> 00:26:43,400
Nunca durmo tão tarde.
Que horas são?

568
00:26:43,436 --> 00:26:44,735
Seis.

569
00:26:44,770 --> 00:26:46,036
SOU.?

570
00:26:47,239 --> 00:26:48,572
Você disse a primeira coisa.

571
00:26:48,608 --> 00:26:50,074
Sim.

572
00:26:50,109 --> 00:26:52,676
Em Los Angeles, a primeira coisa significa 10.

573
00:26:54,480 --> 00:26:56,547
Rob? Chelsea.
Chelsea, este é Rob.

574
00:26:56,582 --> 00:26:58,082
- Ei.
- Olá, Rob.

575
00:26:58,117 --> 00:26:59,850
Aqueça novamente.

576
00:26:59,885 --> 00:27:02,386
Sim, desde ontem à noite.
Bati no termostato.

577
00:27:04,390 --> 00:27:05,556
Isso não funcionou?

578
00:27:05,591 --> 00:27:06,790
Isso é estranho.

579
00:27:06,826 --> 00:27:08,192
Rob, você quer verificar o calor?

580
00:27:08,227 --> 00:27:09,493
Sim.

581
00:27:37,623 --> 00:27:39,256
Aqui está, Rob.

582
00:27:42,328 --> 00:27:43,594
Então, qual é o plano?

583
00:27:43,629 --> 00:27:44,928
O plano?

584
00:27:44,964 --> 00:27:49,099
O plano é consertar
todas as coisas.

585
00:27:49,135 --> 00:27:51,268
O que?
Sem nenhuma ordem específica?

586
00:27:52,638 --> 00:27:54,505
Você tem uma preferência?

587
00:27:54,540 --> 00:27:56,807
Não, não.
Quero dizer, você é o especialista.

588
00:27:56,842 --> 00:27:58,809
Mas eu fiz uma lista ontem à noite

589
00:27:58,844 --> 00:28:00,411
de tudo que
precisa de atenção.

590
00:28:00,446 --> 00:28:02,746
Você verá isso
na primeira lista,

591
00:28:02,782 --> 00:28:06,116
está em ordem de importância.

592
00:28:06,152 --> 00:28:07,317
Eu vejo isso.

593
00:28:07,353 --> 00:28:08,752
Sim, e na segunda lista,

594
00:28:08,788 --> 00:28:10,087
é quarto por quarto
em um fluxograma.

595
00:28:10,122 --> 00:28:12,256
Eu não tinha certeza do que você prefere.

596
00:28:12,291 --> 00:28:14,458
Então...

597
00:28:14,493 --> 00:28:16,427
Isso é muito útil.
Obrigado.

598
00:28:16,462 --> 00:28:18,962
Rob, você vê como é útil
isso é?

599
00:28:20,800 --> 00:28:23,267
Ótimo, então onde
você quer começar?

600
00:28:23,302 --> 00:28:25,769
Bem, ele já está
indo para o chão, então...

601
00:28:25,805 --> 00:28:27,871
Na verdade, esse é o número sete.

602
00:28:27,907 --> 00:28:29,139
Eu vejo isso. Apenas...

603
00:28:29,175 --> 00:28:31,041
Ok.

604
00:28:31,077 --> 00:28:32,843
Mas ele já está indo, então...

605
00:28:32,878 --> 00:28:35,045
Vou deslizar sete para um
se estiver tudo bem.

606
00:28:35,081 --> 00:28:36,847
OK.

607
00:28:36,882 --> 00:28:38,649
O calor está resolvido.
Esse é um.

608
00:28:38,684 --> 00:28:40,017
Verificar.

609
00:28:40,052 --> 00:28:41,463
Agora vamos pegar
começou no número dois.

610
00:28:41,487 --> 00:28:42,553
Encanamento.

611
00:28:42,588 --> 00:28:43,854
- Ótimo!
- Ótimo.

612
00:28:43,889 --> 00:28:45,556
Ótimo.

613
00:28:45,591 --> 00:28:48,692
Rob, a lista está aí
se você quiser dar uma olhada.

614
00:28:48,728 --> 00:28:51,695
Está em ordem alfabética.
Você sabe. Ótimo trabalho.

615
00:28:58,404 --> 00:29:00,871
Trouxe um pouco de chocolate quente para você
sempre que você estiver pronto para isso.

616
00:29:00,906 --> 00:29:02,239
Obrigado.

617
00:29:02,274 --> 00:29:04,708
Existe alguma coisa
posso fazer para ajudar?

618
00:29:04,744 --> 00:29:06,710
Não, não.

619
00:29:06,746 --> 00:29:09,179
Suas listas eram mais
do que eu poderia esperar.

620
00:29:09,215 --> 00:29:11,682
Vamos.
Tem que haver alguma coisa.

621
00:29:11,717 --> 00:29:14,918
Sim.

622
00:29:14,954 --> 00:29:16,920
Por que você não
vem até a pia?

623
00:29:16,956 --> 00:29:18,422
Ligue a água
quando eu te contar.

624
00:29:18,457 --> 00:29:21,592
- Espere. Fazer o quê?
- Abra a água.

625
00:29:21,627 --> 00:29:23,160
Não! Desligado! Desligado! Desligado!

626
00:29:23,195 --> 00:29:24,828
O que, o que, o que?

627
00:29:24,864 --> 00:29:26,363
Oh não.

628
00:29:28,601 --> 00:29:29,733
Quando eu te contar.

629
00:29:29,769 --> 00:29:31,101
Muito cedo?

630
00:29:31,137 --> 00:29:32,369
Não sei, talvez um pouco.

631
00:29:33,539 --> 00:29:35,906
Desculpe.
Realmente sinto muito.

632
00:29:35,941 --> 00:29:37,908
Tudo bem.

633
00:29:37,943 --> 00:29:39,121
- Só vou lá fora.
- OK.

634
00:29:39,145 --> 00:29:40,210
Sim.

635
00:29:49,455 --> 00:29:51,588
Você sabe, você não
tem que se esconder aqui.

636
00:29:51,624 --> 00:29:52,956
Eu não estou me escondendo.

637
00:29:52,992 --> 00:29:54,958
Sinta-se como se eu estivesse
no caminho até lá.

638
00:29:54,994 --> 00:29:57,928
Aqui fora, posso trabalhar.

639
00:29:57,963 --> 00:29:59,930
Listas, horários.

640
00:29:59,965 --> 00:30:00,976
Listas de horários possíveis?

641
00:30:01,000 --> 00:30:02,966
Na verdade, pesquise.

642
00:30:03,002 --> 00:30:06,270
Ontem foi bom, mas
Eu não fiz nada.

643
00:30:06,305 --> 00:30:09,273
Eu deixei as manhãs de lado
para procurar novas oportunidades.

644
00:30:09,308 --> 00:30:11,408
O que você fez em Los Angeles?

645
00:30:11,443 --> 00:30:13,477
Planejamento de eventos.

646
00:30:13,512 --> 00:30:15,045
Realmente?

647
00:30:15,080 --> 00:30:16,947
Festas chamativas, você sabe,
clientes corporativos.

648
00:30:16,982 --> 00:30:18,448
Mas tenho que me manter organizado.

649
00:30:18,484 --> 00:30:19,924
Caso contrário, eu não entendo
qualquer coisa feita.

650
00:30:21,487 --> 00:30:22,831
Então pesquise até meio dia,
30 minutos para o almoço.

651
00:30:22,855 --> 00:30:24,555
E então os pedidos de emprego
até as três.

652
00:30:24,590 --> 00:30:27,157
Você define qualquer hora
de lado para relaxar,

653
00:30:27,193 --> 00:30:28,892
parar e sentir o cheiro dos pinheiros?

654
00:30:28,928 --> 00:30:30,561
Esta tarde, sim.
4 a 5.

655
00:30:32,097 --> 00:30:34,798
Embora seja,
Quero dizer, é flexível.

656
00:30:34,834 --> 00:30:37,301
Bom.

657
00:30:37,336 --> 00:30:40,304
Por um segundo lá,
Achei que você estava sendo rígido.

658
00:30:40,339 --> 00:30:42,806
Você sabe, há
muito o que fazer em Vail.

659
00:30:42,842 --> 00:30:45,175
Uma hora pode não ser suficiente.

660
00:30:45,211 --> 00:30:46,410
Como o que?

661
00:30:46,445 --> 00:30:48,579
Esquiar, se essa é a sua praia.

662
00:30:48,614 --> 00:30:51,648
Eu não sou realmente um esquiador, não.

663
00:30:51,684 --> 00:30:52,783
OK.

664
00:30:52,818 --> 00:30:54,618
Patinação?

665
00:30:54,653 --> 00:30:55,786
Spas diurnos?

666
00:30:55,821 --> 00:30:57,821
Aventura Ridge?

667
00:30:57,857 --> 00:30:59,656
Aventura Ridge?
O que é isso?

668
00:30:59,692 --> 00:31:01,670
É uma gôndola que vai
para o topo da montanha.

669
00:31:01,694 --> 00:31:03,594
Há tubos de volta.

670
00:31:03,629 --> 00:31:04,828
Isso parece divertido.

671
00:31:04,864 --> 00:31:06,597
- Sim.
- Alguém pode fazer isso ou...

672
00:31:06,632 --> 00:31:08,098
Claro.

673
00:31:08,133 --> 00:31:11,635
Não há necessidade de experiência.

674
00:31:11,670 --> 00:31:13,871
Rob e eu vamos
vá até lá mais tarde.

675
00:31:13,906 --> 00:31:15,472
Você é mais do que
bem-vindo para participar.

676
00:31:19,879 --> 00:31:21,678
Quer dizer, eu não sei
se eu tiver o direito...

677
00:31:21,714 --> 00:31:23,013
as roupas certas.

678
00:31:23,048 --> 00:31:24,848
Apenas coloque em camadas o que você obteve.

679
00:31:24,884 --> 00:31:26,895
Há muitos lugares na cidade
se você quiser fazer algumas compras

680
00:31:26,919 --> 00:31:28,485
enquanto continuamos aqui.

681
00:31:29,989 --> 00:31:31,221
Tudo bem, sim.

682
00:31:31,257 --> 00:31:32,537
Eu posso encontrar tempo
para isso hoje.

683
00:31:34,493 --> 00:31:35,893
Ou você pode ir agora.

684
00:31:35,928 --> 00:31:38,028
Está um lindo dia.
As lojas estão abertas.

685
00:31:38,063 --> 00:31:39,463
Você está tentando me expulsar?

686
00:31:39,498 --> 00:31:40,864
Não, nunca.

687
00:31:40,900 --> 00:31:42,733
Tentando te chutar para a cidade.

688
00:31:42,768 --> 00:31:44,868
Vá aproveitar!

689
00:31:46,772 --> 00:31:48,705
E te vejo em
a gôndola às 17h.

690
00:32:03,889 --> 00:32:05,923
- Ei!
- Ei!

691
00:32:05,958 --> 00:32:07,891
Parece alguém
encontrei uma loja de esqui. Muito legal.

692
00:32:07,927 --> 00:32:09,693
Obrigado.
Pelo menos estarei aquecido.

693
00:32:09,728 --> 00:32:11,862
Ok, este lugar
é inacreditável!

694
00:32:11,897 --> 00:32:12,908
Sim. Bom lugar para relaxar.

695
00:32:12,932 --> 00:32:14,598
Então, onde está Rob?

696
00:32:14,633 --> 00:32:16,511
Ele foi na frente.
Não tinha certeza se você viria.

697
00:32:16,535 --> 00:32:17,868
Então somos só você e eu?

698
00:32:17,903 --> 00:32:19,414
Não sou bom o suficiente?
Quer desistir?

699
00:32:19,438 --> 00:32:22,372
Não, sem chance.
Este é o único caminho para cima?

700
00:32:22,408 --> 00:32:23,707
Você é bom com altura?

701
00:32:23,742 --> 00:32:25,509
Eu trabalho em um arranha-céu,
ou eu fiz.

702
00:32:25,544 --> 00:32:29,079
É só
arranha-céus não balançam.

703
00:32:29,114 --> 00:32:30,292
Vamos. Você vai gostar
assim que chegarmos lá.

704
00:32:30,316 --> 00:32:31,882
OK.

705
00:32:31,917 --> 00:32:34,117
Vai ser um passeio divertido
para o topo.

706
00:32:34,153 --> 00:32:36,720
- Você está bem?
- OK. Melhor do que eu pensava.

707
00:32:36,755 --> 00:32:38,722
- OK, bom.
- É divertido, na verdade.

708
00:32:38,757 --> 00:32:40,624
Sim. As pessoas aparecem
aqui o ano todo.

709
00:32:40,659 --> 00:32:42,537
Espere até ver no
primavera com as flores silvestres.

710
00:32:42,561 --> 00:32:45,395
Se eu ainda estiver aqui.

711
00:32:45,431 --> 00:32:46,975
Sim, certo.
Se você ainda está aqui.

712
00:32:46,999 --> 00:32:48,765
Quero dizer, isso é apenas temporário.

713
00:32:48,801 --> 00:32:52,803
Minha vida está de volta à Califórnia
ou Nova York provavelmente.

714
00:32:52,838 --> 00:32:54,705
Bem, a vida é onde quer que
você é, não é?

715
00:32:54,740 --> 00:32:56,206
Sim, minha vida profissional.

716
00:32:56,241 --> 00:32:57,741
Bem, não sou planejador de eventos,

717
00:32:57,776 --> 00:32:59,376
mas você não poderia
fazer isso em qualquer lugar?

718
00:32:59,411 --> 00:33:01,645
Você tem que ir para onde
os clientes em potencial são,

719
00:33:01,680 --> 00:33:05,215
estúdios de cinema, gravadoras,
celebridades.

720
00:33:05,250 --> 00:33:07,317
E você?

721
00:33:07,353 --> 00:33:09,920
Você é sempre um empreiteiro
e um inspetor de estacionamento?

722
00:33:09,955 --> 00:33:11,788
Não.

723
00:33:11,824 --> 00:33:14,257
Não, eu fui para a escola
para arquitetura.

724
00:33:14,293 --> 00:33:16,793
Você conhece o baralho do Grady?
Eu projetei aquela coisa.

725
00:33:16,829 --> 00:33:17,794
- Realmente?
- Sim.

726
00:33:17,830 --> 00:33:19,663
É lindo.

727
00:33:19,698 --> 00:33:21,476
- Por que você não faz mais disso?
- Bem, você sabe o que dizem.

728
00:33:21,500 --> 00:33:23,834
A vida é o que acontece quando
você está ocupado fazendo outros planos.

729
00:33:23,869 --> 00:33:25,936
Na época em que me formei,
Vail mudou muito,

730
00:33:25,971 --> 00:33:28,505
cafés da moda, chefs famosos.

731
00:33:28,540 --> 00:33:30,173
Meu pai não conseguia acompanhar.

732
00:33:30,209 --> 00:33:32,187
Chegou ao ponto em que
ele mal estava aguentando.

733
00:33:32,211 --> 00:33:34,144
Achei que ele deveria vender.
Eu ainda quero.

734
00:33:34,179 --> 00:33:36,947
Mas não pode ser minha decisão,
você sabe?

735
00:33:36,982 --> 00:33:39,349
- Então, enquanto ele precisar de mim...
- Você está aqui para ajudar.

736
00:33:39,385 --> 00:33:40,951
Sim.

737
00:33:40,986 --> 00:33:43,253
A princípio a ideia era fazer
alguma contratação geral

738
00:33:43,288 --> 00:33:45,322
para ganhar algum dinheiro rápido
complementar

739
00:33:45,357 --> 00:33:47,168
o que o restaurante traz,
ajudar onde eu pudesse

740
00:33:47,192 --> 00:33:50,494
até que as coisas mudaram e
Eu voltaria sozinho.

741
00:33:50,529 --> 00:33:51,969
Simplesmente não
funcionou assim?

742
00:33:51,997 --> 00:33:53,263
Não, não foi.

743
00:33:53,298 --> 00:33:55,799
Mas se os negócios não melhorarem,

744
00:33:55,834 --> 00:34:00,604
meu pai é forçado a vender,
isso vai partir o coração dele.

745
00:34:00,639 --> 00:34:02,172
Eu sinto muito.

746
00:34:02,207 --> 00:34:05,675
Tudo bem. É apenas a vida.

747
00:34:05,711 --> 00:34:08,045
De qualquer forma, estamos quase
aqui em cima.

748
00:34:08,080 --> 00:34:09,446
Nós vamos fazer
alguma tubulação séria.

749
00:34:09,481 --> 00:34:10,514
Você está pronto?

750
00:34:10,549 --> 00:34:12,182
Não, não estou pronto.

751
00:34:12,217 --> 00:34:14,177
É melhor você se preparar.
Está prestes a ficar intenso.

752
00:34:16,922 --> 00:34:19,222
O que você acha?

753
00:34:19,258 --> 00:34:21,825
Esse é o mais lindo
lugar que eu já vi!

754
00:34:21,860 --> 00:34:24,661
Mas espere.
É para isso que estamos aqui?

755
00:34:26,065 --> 00:34:27,497
Não há como recuar agora.

756
00:34:28,700 --> 00:34:29,700
Oh meu Deus.

757
00:34:31,370 --> 00:34:32,636
Tive medo de ter desistido de você.

758
00:34:32,671 --> 00:34:33,737
Que bom que você conseguiu.

759
00:34:33,772 --> 00:34:35,505
- Ei. Olá, Molly.
- Oi.

760
00:34:35,541 --> 00:34:38,208
Então, quais são as instruções?
O que eu faço?

761
00:34:38,243 --> 00:34:40,210
Nada demais.
Apenas se acomode e espere.

762
00:34:40,245 --> 00:34:43,513
- Estarei bem ao seu lado.
- Você vai ficar bem.

763
00:34:46,452 --> 00:34:48,151
Tudo bem, vamos.
Vamos.

764
00:34:48,187 --> 00:34:49,764
- Você tem certeza disso?
- Tenho certeza disso.

765
00:34:49,788 --> 00:34:51,099
- Bem, eu não sei sobre isso.
- Cuidado onde pisa.

766
00:34:51,123 --> 00:34:52,155
Uau!

767
00:34:54,860 --> 00:34:56,726
Espere!
Como... como dirigimos?

768
00:34:56,762 --> 00:34:58,673
Você não. Basta colocar o seu
confie na montanha.

769
00:34:58,697 --> 00:35:00,063
- O que...?
- Apenas vamos.

770
00:35:00,099 --> 00:35:01,064
- Vamos sentar.
- Quero dizer...

771
00:35:01,100 --> 00:35:02,165
Você entendeu?

772
00:35:02,201 --> 00:35:03,700
- Confia?
- Apenas sente-se.

773
00:35:03,735 --> 00:35:06,570
Eu mal sei disso.
Isso não faz sentido!

774
00:35:14,213 --> 00:35:15,879
Aqui vamos nós! Sim!

775
00:35:24,389 --> 00:35:26,389
Oh, meu Deus!

776
00:35:32,131 --> 00:35:33,530
Você está se divertindo?

777
00:35:33,565 --> 00:35:35,065
Ah, eu sou!
Eu realmente estou!

778
00:35:35,100 --> 00:35:36,433
Eu odeio dizer,
já faz um tempo.

779
00:35:36,468 --> 00:35:38,068
Quanto tempo?

780
00:35:38,103 --> 00:35:40,137
Só muito tempo para
muitas coisas, você sabe.

781
00:35:40,172 --> 00:35:41,872
Sim.

782
00:35:41,907 --> 00:35:43,106
Assim.

783
00:35:46,512 --> 00:35:47,956
Não comece algo
você não pode terminar.

784
00:35:47,980 --> 00:35:49,459
Eu vou terminar.

785
00:35:50,816 --> 00:35:53,617
Eu vou terminar.

786
00:35:53,652 --> 00:35:56,386
Eu tenho um escudo!

787
00:35:56,421 --> 00:35:57,754
Você está aberto!

788
00:36:10,268 --> 00:36:11,668
Patrícia?

789
00:36:11,703 --> 00:36:13,336
Oi. É Chelsea Whitmore.

790
00:36:13,372 --> 00:36:16,406
Sim, a sua empresa
Festa de Natal, exatamente.

791
00:36:16,441 --> 00:36:17,974
Eu lembro que você tinha
mencionou para mim

792
00:36:18,010 --> 00:36:19,420
que seu aniversário de casamento
estava chegando.

793
00:36:19,444 --> 00:36:21,578
E eu estava pensando
se você tivesse contratado alguém

794
00:36:21,613 --> 00:36:23,680
para organizar isso para você ainda.

795
00:36:23,715 --> 00:36:26,183
- Ei, estamos aqui!
- Porque...

796
00:36:26,218 --> 00:36:27,317
- Desculpe.
- Tudo bem.

797
00:36:27,352 --> 00:36:28,818
Doces se você quiser.

798
00:36:28,854 --> 00:36:31,021
Não, não estou mais
com eventos elegantes.

799
00:36:31,056 --> 00:36:32,923
Seria apenas eu.

800
00:36:32,958 --> 00:36:34,324
Colorado, mas eu posso...

801
00:36:36,528 --> 00:36:38,929
Sim, não, claro.
Eu entendo.

802
00:36:38,964 --> 00:36:40,564
Feliz Aniversário.

803
00:36:51,577 --> 00:36:53,009
Bom dia, pessoal.

804
00:36:53,045 --> 00:36:54,144
Desculpe interromper.

805
00:36:54,179 --> 00:36:55,946
Como vai a rede?

806
00:36:55,981 --> 00:36:58,615
Nada ainda.
Um pouco mais difícil do que eu pensava.

807
00:36:58,650 --> 00:37:00,061
Bem, eu tenho alguns
boas notícias para você.

808
00:37:00,085 --> 00:37:01,785
Deveríamos estar embrulhados
aqui em cima hoje.

809
00:37:01,820 --> 00:37:03,498
E tudo que você precisa fazer é
arrume seus móveis

810
00:37:03,522 --> 00:37:04,721
e pendure algumas fotos.

811
00:37:04,756 --> 00:37:06,523
Isso é ótimo.
Isso é incrível.

812
00:37:06,558 --> 00:37:08,558
Isto é...
são da Edelweiss?

813
00:37:08,594 --> 00:37:10,193
Sim, esses são seus
receitas do tio.

814
00:37:10,229 --> 00:37:11,828
É incrível.

815
00:37:11,863 --> 00:37:13,208
Você deveria ter
provou seu strudel.

816
00:37:13,232 --> 00:37:14,397
Onde está a receita para isso?

817
00:37:14,433 --> 00:37:16,633
Perdido.
Grady memorizou.

818
00:37:16,668 --> 00:37:19,069
tenho certeza lá
são outros strudels.

819
00:37:19,104 --> 00:37:21,738
Sim, a maioria dos lugares os tem,
mas o de Grady era especial.

820
00:37:21,773 --> 00:37:23,306
Depois de ter um deles,

821
00:37:23,342 --> 00:37:25,019
qualquer outro strudel é apenas
strudel, você sabe.

822
00:37:25,043 --> 00:37:26,421
Parece que vocês
preciso encontrar outro prato,

823
00:37:26,445 --> 00:37:28,645
outra coisa que
as pessoas fazem fila para.

824
00:37:28,680 --> 00:37:30,347
Essa é uma pergunta difícil.

825
00:37:30,382 --> 00:37:32,816
Mais fácil apenas vender
e seguir em frente, você sabe.

826
00:37:42,594 --> 00:37:44,261
Parece bom.

827
00:37:44,296 --> 00:37:46,062
Obrigado.
Você está bem com a cor?

828
00:37:46,098 --> 00:37:47,564
Foi o que Grady escolheu.

829
00:37:47,599 --> 00:37:49,366
Eu amo isso.

830
00:37:49,401 --> 00:37:51,501
Acho que tivemos mais
em comum do que eu sabia.

831
00:38:15,560 --> 00:38:17,093
Ele estava muito orgulhoso.

832
00:38:17,129 --> 00:38:18,795
Ele falou sobre você
o tempo todo:

833
00:38:18,830 --> 00:38:22,399
todos os seus prêmios, seus recitais,
todas as suas realizações.

834
00:38:22,434 --> 00:38:26,303
Eu o via todo verão quando eu
era uma criança antes de se mudar para cá.

835
00:38:26,338 --> 00:38:29,205
Eu sempre senti como
tínhamos um vínculo especial.

836
00:38:29,241 --> 00:38:31,908
É bom saber que ele sentiu o
mesmo.

837
00:38:31,943 --> 00:38:34,444
Ei, este é o mapa estelar de Grady?

838
00:38:36,181 --> 00:38:37,914
Ele tem tudo
as constelações renomeadas.

839
00:38:37,949 --> 00:38:39,049
Ele adorava fazer isso.

840
00:38:39,084 --> 00:38:40,250
Temos Kitty, Trudy...

841
00:38:40,285 --> 00:38:41,818
Trudy.

842
00:38:41,853 --> 00:38:44,554
Trudy, essa é minha mãe.
Não é fofo?

843
00:38:44,589 --> 00:38:46,089
Sim, eles vivem
em Cincinnati agora,

844
00:38:46,124 --> 00:38:47,957
mas eles inventaram isso aqui
algumas vezes.

845
00:38:47,993 --> 00:38:50,493
Eu vou ter que contar a ela
para verificar as estrelas.

846
00:38:50,529 --> 00:38:52,095
Essa é uma foto fofa.

847
00:38:52,130 --> 00:38:53,630
Você cozinha?

848
00:38:53,665 --> 00:38:55,131
Não me lembro de assar.

849
00:38:56,968 --> 00:38:58,702
Encontrei outra coisa aqui.

850
00:39:01,173 --> 00:39:02,572
Eu queria que você tivesse isso.

851
00:39:02,607 --> 00:39:04,240
O que é isso?

852
00:39:08,613 --> 00:39:11,314
Este é o Grady
receita de strudel de maçã.

853
00:39:11,350 --> 00:39:12,315
O que?

854
00:39:12,351 --> 00:39:13,683
Esta é a receita dele!

855
00:39:13,719 --> 00:39:15,452
Então agora você pode colocá-lo
de volta ao menu.

856
00:39:15,487 --> 00:39:17,954
E isso vai ajudar a conseguir
A Edelweiss volta ao preto!

857
00:39:17,989 --> 00:39:21,691
Bem, demoraria mais
do que uma sobremesa, receio.

858
00:39:21,727 --> 00:39:25,895
Mas, meu Deus, é maravilhoso
ter isso. Obrigado.

859
00:39:29,568 --> 00:39:32,335
Você sabe, você viu
Praça Arabelle já?

860
00:39:32,371 --> 00:39:35,271
É difícil encontrar alguma coisa
mais bonita nesta época do ano.

861
00:39:35,307 --> 00:39:37,140
Por que você não deixa
Owen te mostrar o lugar?

862
00:39:37,175 --> 00:39:39,109
Eu acho que Molly e
Eu posso lidar com a correria do almoço.

863
00:39:39,144 --> 00:39:41,111
Sim, deveríamos estar bem.

864
00:39:41,146 --> 00:39:42,979
- Quer algo para comer?
- Sim, por favor.

865
00:39:46,051 --> 00:39:47,484
Parece bom, se...

866
00:39:47,519 --> 00:39:49,753
você não se importa de ser
meu guia turístico?

867
00:39:51,523 --> 00:39:53,356
Você está me pedindo para faltar ao trabalho?

868
00:39:54,860 --> 00:39:56,493
- Sim.
- OK.

869
00:39:56,528 --> 00:39:58,094
Vamos.

870
00:40:18,450 --> 00:40:22,152
Isso foi muito divertido.

871
00:40:22,187 --> 00:40:24,988
Existe alguma parte disso
cidade que não é bonita?

872
00:40:26,091 --> 00:40:27,390
Não.
Não, não muito.

873
00:40:29,761 --> 00:40:31,361
Você sabe, eu não sei
como você faz isso.

874
00:40:31,396 --> 00:40:33,163
Fazer o quê?

875
00:40:33,198 --> 00:40:36,266
Apenas entre o restaurante,
seu pai e querendo ajudar,

876
00:40:36,301 --> 00:40:39,102
e também seguir em frente.

877
00:40:39,137 --> 00:40:41,271
Eu não sei se eu poderia
seja tão nobre.

878
00:40:41,306 --> 00:40:43,907
Eu não sou tão nobre.

879
00:40:43,942 --> 00:40:45,575
uma vez eu fingi
esquecer minha carteira

880
00:40:45,610 --> 00:40:49,179
só para que Rob tivesse
para pegar o cheque de uma vez.

881
00:40:49,214 --> 00:40:50,947
Ainda me assombra até hoje.

882
00:40:50,982 --> 00:40:53,049
Certo.
Retiro o que disse.

883
00:40:53,084 --> 00:40:56,386
Às vezes nesta vida,

884
00:40:56,421 --> 00:40:58,221
você conhece pessoas de boa qualidade.

885
00:40:58,256 --> 00:41:00,067
E você tem sorte o suficiente
para poder apoiá-los

886
00:41:00,091 --> 00:41:01,391
quando eles precisam de você.

887
00:41:01,426 --> 00:41:03,426
Meu pai é uma dessas pessoas.

888
00:41:03,462 --> 00:41:05,862
Seu tio também era um.

889
00:41:05,897 --> 00:41:07,177
O júri ainda não decidiu sobre você, no entanto.

890
00:41:08,800 --> 00:41:10,467
Você sabe, eu estive pensando

891
00:41:10,502 --> 00:41:13,369
sobre a receita de strudel do meu tio
e eu quero experimentar.

892
00:41:13,405 --> 00:41:15,572
Eu quero ver o que tudo
a confusão está por aí.

893
00:41:15,607 --> 00:41:17,073
Sim, claro.

894
00:41:17,108 --> 00:41:19,642
E como estão
deveríamos fazer isso?

895
00:41:19,678 --> 00:41:21,578
Nós podemos fazer isso.
Nós podemos fazer isso.

896
00:41:21,613 --> 00:41:23,079
- Nós? Nós?
- Sim.

897
00:41:23,114 --> 00:41:25,114
- Você e eu nós?
- Sim!

898
00:41:25,150 --> 00:41:29,152
Ele é meu tio.
A pastelaria está nos meus genes... talvez.

899
00:41:29,187 --> 00:41:30,620
Nós temos a receita.

900
00:41:30,655 --> 00:41:32,095
Que horas é a cozinha
livre esta noite?

901
00:41:36,928 --> 00:41:39,796
Farinha, sal, manteiga,
passas, óleo, cidra, limões,

902
00:41:39,831 --> 00:41:41,798
canela, açúcar, maçãs,

903
00:41:41,833 --> 00:41:43,900
um rolo e assadeiras.

904
00:41:43,935 --> 00:41:45,802
Tem certeza de que isso é uma boa ideia?

905
00:41:45,837 --> 00:41:47,670
Eu posso cozinhar um bife,
mas isso é tudo.

906
00:41:47,706 --> 00:41:50,507
Uma receita é apenas um plano, e eu?

907
00:41:50,542 --> 00:41:51,841
Eu adoro planos.

908
00:41:51,877 --> 00:41:54,244
Você gosta de construir coisas.

909
00:41:54,279 --> 00:41:56,246
Então aqui está o plano.

910
00:41:56,281 --> 00:41:58,248
Agora vamos começar a construir.

911
00:41:58,283 --> 00:41:59,616
Como um pequeno poeta.

912
00:42:00,886 --> 00:42:01,851
- Esse?
- Duas xícaras de farinha, por favor.

913
00:42:01,887 --> 00:42:04,654
Sim, senhora.

914
00:42:04,689 --> 00:42:05,955
Metade do óleo...

915
00:42:07,359 --> 00:42:09,959
Cidra.

916
00:42:11,563 --> 00:42:13,496
Perfeito.

917
00:42:13,532 --> 00:42:15,832
Tudo bem.
Então nós pegamos.

918
00:42:15,867 --> 00:42:16,867
Gentil...

919
00:42:16,902 --> 00:42:21,304
Ok. Estique suavemente.

920
00:42:27,913 --> 00:42:29,612
Então, o que você acha?

921
00:42:31,349 --> 00:42:33,783
Sobre o quê?

922
00:42:33,818 --> 00:42:35,685
É fino o suficiente?

923
00:42:37,889 --> 00:42:40,924
Sim, certo.
Vamos pegar o cardápio.

924
00:42:42,227 --> 00:42:43,459
Levante-o.

925
00:42:43,495 --> 00:42:46,129
Levante-o
muito, muito, muito gentilmente.

926
00:42:49,401 --> 00:42:51,000
Restaurante Edelweiss.

927
00:42:51,036 --> 00:42:53,303
Você pode ler.
É perfeito.

928
00:42:53,338 --> 00:42:54,482
- Acho que é perfeito.
- Conseguimos.

929
00:42:54,506 --> 00:42:55,738
Grady ficaria orgulhoso.

930
00:42:55,774 --> 00:42:58,141
Sim, ele faria.

931
00:42:58,176 --> 00:42:59,542
- OK.
- Tudo bem.

932
00:42:59,578 --> 00:43:00,910
O que vem a seguir?

933
00:43:00,946 --> 00:43:04,814
Agora nós preenchemos, enrolamos
e nós assamos.

934
00:43:04,849 --> 00:43:07,317
E então?

935
00:43:07,352 --> 00:43:08,384
-Strudel!
-Strudel!

936
00:43:09,521 --> 00:43:11,154
OK.

937
00:43:18,730 --> 00:43:19,730
OK.

938
00:43:22,801 --> 00:43:26,035
Tem uma boa crosta,
apenas dizendo.

939
00:43:26,071 --> 00:43:27,904
É muito bonito.

940
00:43:27,939 --> 00:43:29,172
Começamos bem aqui.

941
00:43:32,143 --> 00:43:34,243
- Obrigado.
- Momento da verdade.

942
00:43:34,279 --> 00:43:36,012
Certo. Aqui vamos nós.

943
00:43:36,047 --> 00:43:37,680
- Saúde.
- Saúde.

944
00:43:40,652 --> 00:43:41,618
O que você acha?

945
00:43:41,753 --> 00:43:43,219
O que você acha?

946
00:43:43,254 --> 00:43:46,122
Acho que para nossa primeira tentativa,

947
00:43:46,157 --> 00:43:49,559
isso é incrível.

948
00:43:49,594 --> 00:43:51,127
- Sim!
- Sim?

949
00:43:51,162 --> 00:43:54,197
Quero dizer, não é de admirar
era tão famoso.

950
00:43:54,232 --> 00:43:55,798
Se é tão bom
e nós conseguimos,

951
00:43:55,834 --> 00:43:57,467
você pode imaginar
o que seu pai poderia fazer?

952
00:43:57,502 --> 00:43:59,068
Verdadeiro.

953
00:43:59,104 --> 00:44:00,648
Lembra quando você disse como
você precisava de algo

954
00:44:00,672 --> 00:44:03,573
para fazer o Edelweiss
um destino novamente,

955
00:44:03,608 --> 00:44:04,848
recuperá-lo nos guias?

956
00:44:06,578 --> 00:44:10,747
E daí se você fez um grande
promoção em torno disso?

957
00:44:10,782 --> 00:44:14,784
É o retorno triunfante de
O famoso strudel do Grady?

958
00:44:14,819 --> 00:44:16,219
As pessoas adoram esse tipo de coisa.

959
00:44:16,254 --> 00:44:17,665
Traga de volta.
Faça disso um grande alarido.

960
00:44:17,689 --> 00:44:20,890
Faça um evento, um festival ou,

961
00:44:20,925 --> 00:44:23,993
você sabe, eu não sei,
algo que é grande,

962
00:44:24,029 --> 00:44:25,294
isso vai chamar a atenção.

963
00:44:25,330 --> 00:44:28,097
O que? Como um Strudelfest?

964
00:44:29,334 --> 00:44:31,567
- Um o quê?
- Strudelfest.

965
00:44:31,603 --> 00:44:33,636
- Isso é uma coisa?
- Não.

966
00:44:33,672 --> 00:44:35,605
Não, eu só fiquei preso
as palavras juntas.

967
00:44:35,640 --> 00:44:39,242
Claro. Festa, né.
Strudelfest.

968
00:44:43,882 --> 00:44:45,281
Strudelfest.

969
00:44:47,952 --> 00:44:49,819
Eu simplesmente não consigo superar o quão brilhante

970
00:44:49,854 --> 00:44:54,090
as estrelas estão aqui,
apenas todas aquelas constelações.

971
00:44:54,125 --> 00:44:55,525
Onde você acha que Trudy está?

972
00:44:55,560 --> 00:44:57,927
Trudy.
Eu teria que verificar o mapa de Grady.

973
00:44:57,962 --> 00:44:59,595
Mas eu me lembro
uma coisa que ele me ensinou.

974
00:44:59,631 --> 00:45:02,799
Cadê?
Ah, aí está.

975
00:45:02,834 --> 00:45:04,801
- Você vê o branco-azulado?
- Sim.

976
00:45:04,836 --> 00:45:06,502
Você não vê isso.

977
00:45:06,538 --> 00:45:07,503
- Sim, eu quero. Estou olhando para isso.
- Este aqui.

978
00:45:07,539 --> 00:45:09,305
- Você vê?
- Sim.

979
00:45:09,340 --> 00:45:11,018
Essa é Vega, a deusa
apaixonada pelo garoto da fazenda.

980
00:45:11,042 --> 00:45:14,510
A estrela Altair que
está bem ali.

981
00:45:14,546 --> 00:45:17,480
- Espere. O brilhante?
- Sim, pelo menos a estrela.

982
00:45:17,515 --> 00:45:19,449
O garoto, não tenho certeza.
Ele pode estar sombrio.

983
00:45:19,484 --> 00:45:20,817
Então o que acontece?

984
00:45:20,852 --> 00:45:24,053
Eles apenas ficam acordados
há anos-luz de distância,

985
00:45:24,089 --> 00:45:25,321
eles nunca ficam juntos?

986
00:45:26,991 --> 00:45:29,158
Não, ainda não,

987
00:45:29,194 --> 00:45:32,662
mas a lenda diz que talvez algum dia.

988
00:45:33,865 --> 00:45:36,099
Então há esperança.

989
00:45:37,402 --> 00:45:38,968
Sim, sempre há esperança.

990
00:45:49,012 --> 00:45:50,747
Existe um Strudelfest?

991
00:45:56,354 --> 00:45:57,653
Espere um minuto.

992
00:45:57,689 --> 00:45:59,789
Isso é!
É uma coisa!

993
00:46:03,661 --> 00:46:05,394
Owen, você não vai
acredite nisso.

994
00:46:08,833 --> 00:46:11,134
É um grande anual
celebração, pai.

995
00:46:11,169 --> 00:46:13,970
Holanda, Alemanha,
Suíça, por que não Vail?

996
00:46:14,005 --> 00:46:15,938
Poderíamos fazer algo
assim aqui,

997
00:46:15,974 --> 00:46:18,641
reintroduzir o Edelweiss,
faça disso uma grande coisa.

998
00:46:18,676 --> 00:46:20,276
Sim. Música e
artes e ofícios,

999
00:46:20,311 --> 00:46:22,945
e apenas todas as coisas
comemorando o strudel.

1000
00:46:22,981 --> 00:46:25,615
Isso parece ridículo
até para mim. Bev?

1001
00:46:25,650 --> 00:46:27,784
Acho que parece divertido!

1002
00:46:27,819 --> 00:46:29,585
Haverá dança?

1003
00:46:29,621 --> 00:46:31,154
Você sabia que eu adoro dançar?

1004
00:46:31,189 --> 00:46:33,656
Dançar, sim.

1005
00:46:33,691 --> 00:46:35,191
Também queremos fazer um concurso.

1006
00:46:35,226 --> 00:46:37,827
Melhor strudel em Vail
aberto a todos.

1007
00:46:37,862 --> 00:46:40,963
Pop, se você está falando sério
recebendo o Edelweiss

1008
00:46:40,999 --> 00:46:42,865
de volta no novo
guias oficiais,

1009
00:46:42,901 --> 00:46:44,667
eles saem no próximo mês.

1010
00:46:44,702 --> 00:46:47,003
Bem, você sabe, algo
assim poderia trazer turistas

1011
00:46:47,038 --> 00:46:49,438
de volta a todos
os negócios da aldeia.

1012
00:46:49,474 --> 00:46:51,874
Vale a pena tentar,
você não acha?

1013
00:46:51,910 --> 00:46:54,177
Seria um evento
todo mundo está falando.

1014
00:46:54,212 --> 00:46:56,312
Você pode por favor
deixe-me fazer isso por você?

1015
00:46:56,347 --> 00:46:59,482
O que? Não, não, não, não poderíamos
peça para você fazer tudo isso.

1016
00:46:59,517 --> 00:47:01,884
Claro, você pode.
Isso é o que eu faço.

1017
00:47:01,920 --> 00:47:03,219
Realmente, é o que eu faço.

1018
00:47:03,254 --> 00:47:05,321
E você honestamente seria
me ajudando

1019
00:47:05,356 --> 00:47:06,823
construir meu portfólio também.

1020
00:47:08,660 --> 00:47:10,459
O que você tem a perder, pai?
Vamos.

1021
00:47:14,499 --> 00:47:15,865
Você tem razão.

1022
00:47:15,900 --> 00:47:17,366
- Isso é um sim?
- Isso é um sim.

1023
00:47:17,402 --> 00:47:19,669
Ótimo! Bom!
Isso vai ser espetacular!

1024
00:47:24,909 --> 00:47:26,642
Então, um fim de semana inteiro
de celebração

1025
00:47:26,678 --> 00:47:28,544
tudo antes do concurso.

1026
00:47:28,580 --> 00:47:30,213
Haverá decorações
em todos os lugares.

1027
00:47:30,248 --> 00:47:32,215
Faremos um grande negócio
das entradas do strudel

1028
00:47:32,250 --> 00:47:34,083
dando amostras
aos clientes.

1029
00:47:34,118 --> 00:47:36,085
E eu também estava pensando
que deveríamos ter

1030
00:47:36,120 --> 00:47:39,021
um menu especial para aquela noite,
como um tema de conto de fadas?

1031
00:47:39,057 --> 00:47:40,756
- Eu poderia fazer isso.
- Ok, ótimo.

1032
00:47:40,792 --> 00:47:42,670
Então eu só preciso de uma lista de todos os
proprietários de lojas na aldeia.

1033
00:47:42,694 --> 00:47:44,260
Porque nós queremos
todos a bordo.

1034
00:47:44,295 --> 00:47:45,539
Bastante fácil.
O que dizemos a eles?

1035
00:47:45,563 --> 00:47:47,029
Está tudo bem aí.

1036
00:47:47,065 --> 00:47:49,265
Ó meu Deus.
Quando você fez isso?

1037
00:47:49,300 --> 00:47:50,833
Esta manhã.

1038
00:47:50,869 --> 00:47:53,035
Tudo bem, então só precisamos
para acertar um encontro.

1039
00:47:53,071 --> 00:47:54,503
Devíamos olhar para o calendário.

1040
00:47:54,539 --> 00:47:56,339
E a banda.
Tem que haver dança.

1041
00:47:57,709 --> 00:47:59,053
Eu conheço Vail
melhor entretenimento.

1042
00:47:59,077 --> 00:48:00,877
Muito espaço para os melhores de Vail.

1043
00:48:00,912 --> 00:48:02,957
Durante o dia teremos polca
exposições na rua.

1044
00:48:02,981 --> 00:48:05,681
E à noite,
ali está a sala dos fundos,

1045
00:48:05,717 --> 00:48:07,583
espaço para dançar se quisermos.

1046
00:48:07,619 --> 00:48:08,951
Mas nós não temos
usei há algum tempo.

1047
00:48:08,987 --> 00:48:11,687
Venha dar uma olhada.
Diga-me o que você pensa.

1048
00:48:11,723 --> 00:48:13,689
Ok, é isso.

1049
00:48:13,725 --> 00:48:15,925
Comecei a armazenar coisas
voltei aqui há um tempo.

1050
00:48:15,960 --> 00:48:18,094
Quando? 1930?

1051
00:48:18,129 --> 00:48:20,563
Legal.
Tem estado um pouco ocupado.

1052
00:48:20,598 --> 00:48:22,265
O espaço é bom, certo?

1053
00:48:22,300 --> 00:48:24,066
Sim.
Sim, será.

1054
00:48:24,102 --> 00:48:26,569
Posso imaginar alguns lustres

1055
00:48:26,604 --> 00:48:29,405
e talvez algumas luzes cintilantes
no canto

1056
00:48:29,440 --> 00:48:32,275
e alguns assentos aconchegantes.

1057
00:48:32,310 --> 00:48:33,276
Poderíamos definir
mesa de um juiz bem aqui.

1058
00:48:33,311 --> 00:48:34,744
Certo.

1059
00:48:34,779 --> 00:48:35,745
Falando nisso, precisamos de juízes,
quem você conhece?

1060
00:48:35,780 --> 00:48:37,146
Quem é um especialista?

1061
00:48:37,181 --> 00:48:39,949
Chefs locais.
Acho que podemos conseguir alguns.

1062
00:48:39,984 --> 00:48:41,484
Ok, isso é bom.

1063
00:48:41,519 --> 00:48:43,130
É isso que você está
como em Los Angeles?

1064
00:48:43,154 --> 00:48:44,620
Todos assumem o controle assim?

1065
00:48:44,656 --> 00:48:46,489
Gosto de fazer as coisas acontecerem.

1066
00:48:46,524 --> 00:48:49,325
Sim, senhora.

1067
00:48:49,360 --> 00:48:51,494
Tudo bem. Primeiro temos que pegar
alguns juízes se inscreveram.

1068
00:48:51,529 --> 00:48:53,596
Precisamos de pelo menos três.

1069
00:48:53,631 --> 00:48:57,300
Se você quer chefs,
Eu conheço um com o qual podemos começar.

1070
00:48:57,335 --> 00:49:00,002
Pontos de bônus, seu restaurante
é divertido chegar.

1071
00:49:00,038 --> 00:49:01,137
Vamos!

1072
00:49:01,172 --> 00:49:04,507
- Esquerda, direita.
- Ah, meu Deus.

1073
00:49:04,542 --> 00:49:08,110
Esquerda, direita.
É como estar no Exército.

1074
00:49:08,146 --> 00:49:09,779
Olhe ao redor!
Estamos em um lago!

1075
00:49:13,051 --> 00:49:16,118
Mas quero dizer, você não faz
alguma coisa da maneira normal?

1076
00:49:16,154 --> 00:49:18,354
Parece uma maneira terrível!

1077
00:49:18,389 --> 00:49:20,523
Eu pensei que você conseguiria
um chute fora disso.

1078
00:49:20,558 --> 00:49:21,991
Onde fica esse restaurante?

1079
00:49:22,026 --> 00:49:24,327
Tudo bem.
Vê aquelas árvores lá em cima?

1080
00:49:24,362 --> 00:49:25,328
Acabei de passar por eles.

1081
00:49:25,363 --> 00:49:26,996
OK. Eu vou correr com você!

1082
00:49:28,800 --> 00:49:30,466
Eu amo isso!
Eu amo isso!

1083
00:49:30,501 --> 00:49:31,600
Ela está na liderança!

1084
00:49:31,636 --> 00:49:33,602
Vá, vá, vá, vá!

1085
00:49:35,373 --> 00:49:37,173
Você já está cansado?

1086
00:49:37,208 --> 00:49:38,908
Isto é um treino!

1087
00:49:40,178 --> 00:49:44,480
Bem, agora posso dizer oficialmente

1088
00:49:44,515 --> 00:49:46,182
- Eu esquiei em um lago.
- Aí está.

1089
00:49:46,217 --> 00:49:47,183
Você conseguiu.

1090
00:49:47,218 --> 00:49:49,618
Sim, aí está.

1091
00:49:49,654 --> 00:49:51,654
Apenas uma caminhada dramática.

1092
00:49:51,689 --> 00:49:54,290
OK.

1093
00:49:54,325 --> 00:49:56,359
Mas não vou deixar você vencer.

1094
00:49:56,394 --> 00:49:59,829
Quando eu disse corrida,
foi apenas uma corrida amigável.

1095
00:49:59,864 --> 00:50:01,497
Tudo bem, estamos aqui.

1096
00:50:01,532 --> 00:50:03,299
Tudo bem, legal.

1097
00:50:06,671 --> 00:50:08,571
Então esse lugar é
em uma estrada real.

1098
00:50:08,606 --> 00:50:09,817
Como se pudéssemos ter dirigido até aqui?

1099
00:50:09,841 --> 00:50:12,208
Sim, isso é um fato.

1100
00:50:12,243 --> 00:50:14,310
Não há graça nisso.

1101
00:50:14,345 --> 00:50:15,511
Como está o fondue?

1102
00:50:15,546 --> 00:50:16,846
É incrível.

1103
00:50:16,881 --> 00:50:18,180
Estou fazendo uma bagunça...

1104
00:50:18,216 --> 00:50:19,548
Você está jogando em todos os lugares.

1105
00:50:19,584 --> 00:50:20,694
Mas eu não faço isso há séculos.

1106
00:50:20,718 --> 00:50:22,084
Sim, é um deleite alpino,

1107
00:50:22,120 --> 00:50:24,387
especialmente o caminho
O chef Frankie faz isso.

1108
00:50:24,422 --> 00:50:26,822
Olá, Owen.
Ouvi dizer que você quer falar comigo?

1109
00:50:26,858 --> 00:50:28,102
Sim.
Chef Frankie, aqui é Chelsea.

1110
00:50:28,126 --> 00:50:29,725
Chelsea, Chef Frankie.

1111
00:50:29,761 --> 00:50:31,827
- Como está seu almoço?
- Está delicioso.

1112
00:50:31,863 --> 00:50:33,929
Quero dizer, cada mordida é tão boa.

1113
00:50:33,965 --> 00:50:35,598
Bem, quando você terminar aí,

1114
00:50:35,633 --> 00:50:37,011
temos um fondue de chocolate
você vai adorar.

1115
00:50:37,035 --> 00:50:38,601
- Espere. Sem strudel de maçã?
- Desculpe.

1116
00:50:38,636 --> 00:50:40,403
Muitos lugares oferecem isso,

1117
00:50:40,438 --> 00:50:44,006
mas ninguém faz strudel o
como Grady costumava fazer, então por que tentar?

1118
00:50:44,042 --> 00:50:47,009
Amém. Chelsea aqui acontece
para ser sua sobrinha.

1119
00:50:48,813 --> 00:50:51,094
E se você tiver um momento,
temos uma proposta para você.

1120
00:50:51,883 --> 00:50:52,883
OK.

1121
00:50:54,886 --> 00:50:57,686
Então é uma coisa nova
para a aldeia.

1122
00:50:57,722 --> 00:50:59,488
Todo mundo está se envolvendo,
toda a cidade.

1123
00:51:01,292 --> 00:51:03,359
- Strudelfest.
- Você está brincando.

1124
00:51:03,394 --> 00:51:04,394
- Não.
- Não.

1125
00:51:06,064 --> 00:51:07,897
Você não está?
Conte-me mais.

1126
00:51:10,668 --> 00:51:13,869
Ok, silêncio, por favor, se eu
poderia chamar a atenção de todos.

1127
00:51:13,905 --> 00:51:15,137
Obrigado a todos por terem vindo.

1128
00:51:15,173 --> 00:51:16,939
Pop, você quer pegar
é daqui?

1129
00:51:16,974 --> 00:51:20,109
Meus amigos, todos e cada um
de você há tantos anos,

1130
00:51:20,144 --> 00:51:22,578
você conhece as mudanças
em Vail nos últimos anos,

1131
00:51:22,613 --> 00:51:23,913
eles têm sido maravilhosos.

1132
00:51:23,948 --> 00:51:25,548
Eles têm sido maravilhosos,
com certeza,

1133
00:51:25,583 --> 00:51:27,661
mas isso significa que precisamos
trabalhar muito mais

1134
00:51:27,685 --> 00:51:31,654
trazer os turistas para o nosso
charmosa parte mais antiga da cidade.

1135
00:51:31,689 --> 00:51:34,056
É por isso que queremos
para apresentar a todos vocês

1136
00:51:34,092 --> 00:51:36,125
para um novo amigo
que nos trouxe uma ideia

1137
00:51:36,160 --> 00:51:38,661
isso poderia beneficiar a todos nós.

1138
00:51:38,696 --> 00:51:41,130
Todo mundo, isso é
Chelsea Whitmore.

1139
00:51:41,165 --> 00:51:42,932
Oi.

1140
00:51:42,967 --> 00:51:44,166
Obrigado.

1141
00:51:44,202 --> 00:51:46,602
Eu agradeço a todos vocês
tanto por ter vindo.

1142
00:51:46,637 --> 00:51:49,171
Como você já ouviu falar, estamos
vou ligar

1143
00:51:49,207 --> 00:51:51,273
este conceito "Strudelfest",

1144
00:51:51,309 --> 00:51:54,009
uma celebração da música,
arte e comida

1145
00:51:54,045 --> 00:51:56,145
em todos os lugares da aldeia
com a atração principal

1146
00:51:56,180 --> 00:51:58,747
sendo strudel em tudo
suas variações.

1147
00:51:58,783 --> 00:52:01,283
E se cada restaurante
apresenta sua própria versão?

1148
00:52:01,319 --> 00:52:03,085
Strudel de ameixa, talvez?

1149
00:52:03,121 --> 00:52:04,487
Sorvete de strudel?

1150
00:52:04,522 --> 00:52:06,021
Estou falando sério.

1151
00:52:06,057 --> 00:52:07,968
Aposto que poderia inventar
aquele sabor na minha loja,

1152
00:52:07,992 --> 00:52:09,492
maçãs, passas, canela?

1153
00:52:09,527 --> 00:52:11,927
Ou pode haver
um coquetel de strudel?

1154
00:52:13,364 --> 00:52:14,842
Todas essas são ótimas ideias,
ótimas ideias.

1155
00:52:14,866 --> 00:52:16,599
Mas não será apenas
tudo sobre culinária.

1156
00:52:16,634 --> 00:52:17,600
Será um
destaque de feira de rua

1157
00:52:17,635 --> 00:52:18,934
artes e ofícios locais.

1158
00:52:18,970 --> 00:52:20,314
Você sabe, divertido para
toda a família.

1159
00:52:20,338 --> 00:52:22,304
Algumas músicas, bandas locais
e cantores.

1160
00:52:22,340 --> 00:52:24,373
De onde vem o dinheiro?

1161
00:52:24,408 --> 00:52:27,643
Sim.
É preciso dinheiro para ganhar dinheiro.

1162
00:52:27,678 --> 00:52:29,178
Não é isso que eles dizem?

1163
00:52:29,213 --> 00:52:31,313
A maior parte é tempo doado,
pensamento criativo.

1164
00:52:31,349 --> 00:52:32,715
Quanto ao resto?

1165
00:52:32,750 --> 00:52:34,817
Cada empresa cobrirá
seus próprios custos

1166
00:52:34,852 --> 00:52:37,353
e divida o preço dos banners
e publicidade e assim por diante.

1167
00:52:37,388 --> 00:52:39,321
Pense nisso como uma promoção,

1168
00:52:39,357 --> 00:52:41,323
você sabe, investimento
em vendas futuras.

1169
00:52:41,359 --> 00:52:42,324
E quando seria?

1170
00:52:42,360 --> 00:52:44,226
O mais breve possível.

1171
00:52:44,262 --> 00:52:46,340
Acho que todos concordaríamos que
não há tempo a perder, certo?

1172
00:52:46,364 --> 00:52:49,398
E com a sua ajuda, podemos
resolver isso em duas semanas.

1173
00:52:49,433 --> 00:52:52,168
Agora o evento principal será
um concurso realizado aqui

1174
00:52:52,203 --> 00:52:54,403
no Edelweiss,
aberto a todos,

1175
00:52:54,438 --> 00:52:56,972
julgado por especialistas locais,

1176
00:52:57,008 --> 00:52:59,341
para o melhor strudel de Vail.

1177
00:52:59,377 --> 00:53:02,144
É uma ideia inteligente.

1178
00:53:02,180 --> 00:53:04,346
É alta temporada, então o
os turistas já estão aqui.

1179
00:53:04,382 --> 00:53:06,682
Eu fiz um folheto e
há uma folha de inscrição

1180
00:53:06,717 --> 00:53:07,883
ali na outra mesa

1181
00:53:07,919 --> 00:53:09,385
para quem quer
para participar.

1182
00:53:09,420 --> 00:53:10,998
E eu estarei aqui se
você tem alguma dúvida.

1183
00:53:11,022 --> 00:53:13,556
E talvez... apenas talvez

1184
00:53:13,591 --> 00:53:16,325
este será o primeiro
Strudelfest anual.

1185
00:53:24,101 --> 00:53:26,402
- Você está bem, pai?
- Sim.

1186
00:53:31,309 --> 00:53:32,708
Ela é outra coisa, não é?

1187
00:53:43,253 --> 00:53:45,154
Você foi ótimo esta noite,

1188
00:53:45,189 --> 00:53:47,456
do jeito que você tomou
controle daquela multidão.

1189
00:53:47,491 --> 00:53:49,491
É fácil vender algo

1190
00:53:49,527 --> 00:53:50,626
você é apaixonado.

1191
00:53:52,663 --> 00:53:54,897
Você é apaixonado
sobre strudel, não é?

1192
00:53:54,932 --> 00:53:56,632
Eu sou.

1193
00:53:56,667 --> 00:53:59,301
Não sei como isso aconteceu.

1194
00:53:59,337 --> 00:54:01,670
OK.
Acione esse interruptor.

1195
00:54:01,706 --> 00:54:03,572
- Agora?
- Sim.

1196
00:54:03,608 --> 00:54:05,074
- Tem certeza que?
- Sim.

1197
00:54:05,109 --> 00:54:06,942
Porque eu me lembro da pia
no chalé.

1198
00:54:06,978 --> 00:54:08,310
Eu também.

1199
00:54:08,346 --> 00:54:10,145
Desta vez, está tudo bem.
Aperte esse botão.

1200
00:54:13,618 --> 00:54:15,751
Veja isso!
É perfeito!

1201
00:54:15,786 --> 00:54:20,689
Sim. Então você realmente acha que nós
pode fazer tudo isso rápido?

1202
00:54:20,725 --> 00:54:22,291
Sim, claro.

1203
00:54:22,326 --> 00:54:25,094
Certa vez planejei uma aposentadoria
festa no Dodger Stadium.

1204
00:54:25,129 --> 00:54:26,795
Quero dizer, fogos de artifício,
banda marcial, comida,

1205
00:54:26,831 --> 00:54:28,130
tudo em dois dias.

1206
00:54:28,165 --> 00:54:29,276
Quando você coloca sua mente
para alguma coisa,

1207
00:54:29,300 --> 00:54:30,866
você não brinca, não é?

1208
00:54:30,901 --> 00:54:32,901
Sim, você tem que ir atrás
o que você quer na vida.

1209
00:54:36,173 --> 00:54:37,273
Posso te fazer uma pergunta?

1210
00:54:37,308 --> 00:54:39,475
Sim, você pode.

1211
00:54:39,510 --> 00:54:41,710
Isso é suficiente?

1212
00:54:41,746 --> 00:54:43,545
O que é isso?

1213
00:54:43,581 --> 00:54:46,615
Consertando freezers e
religando lustres?

1214
00:54:48,352 --> 00:54:49,685
Você é um arquiteto.

1215
00:54:54,925 --> 00:54:56,358
Eu ouço você.

1216
00:54:58,329 --> 00:55:00,396
Estou fazendo o que gosto.

1217
00:55:00,431 --> 00:55:02,765
Sim, mas e quanto
fazendo o que você ama?

1218
00:55:04,201 --> 00:55:06,402
A família vem em primeiro lugar.

1219
00:55:06,437 --> 00:55:09,505
Além disso, já faz tanto tempo
já que fiz nada disso.

1220
00:55:09,540 --> 00:55:12,408
talvez eu nem tenha
o que é preciso.

1221
00:55:12,443 --> 00:55:14,443
Então, por enquanto, faço o que tenho que fazer.

1222
00:55:16,080 --> 00:55:18,714
Mas temos algo mais importante
coisas com que se preocupar.

1223
00:55:18,749 --> 00:55:23,218
Precisamos nos concentrar, então temos
tenho o Chef Frankie

1224
00:55:23,254 --> 00:55:25,254
no Restaurante Cabana
para um juiz.

1225
00:55:25,289 --> 00:55:26,600
Sim, e temos um
confeiteiro do hotel

1226
00:55:26,624 --> 00:55:27,923
que se inscreveu esta noite.

1227
00:55:27,958 --> 00:55:29,358
São dois.

1228
00:55:29,393 --> 00:55:31,160
Alguma ideia sobre um terceiro?

1229
00:55:31,195 --> 00:55:35,397
Um, e se a pegarmos,
seria realmente um grande negócio.

1230
00:55:35,433 --> 00:55:37,566
Certo.
Vamos fazer isso.

1231
00:56:09,900 --> 00:56:12,234
Todo mundo está falando
sobre o seu festival.

1232
00:56:12,269 --> 00:56:14,403
Talvez você queira
para incluir isso.

1233
00:56:14,438 --> 00:56:16,071
Poderíamos montar um estande.

1234
00:56:16,107 --> 00:56:19,274
É a nossa versão de quente
chocolate aqui no The Sebastian.

1235
00:56:19,310 --> 00:56:21,477
A chef Laura tem
ganhou praticamente todos os prêmios

1236
00:56:21,512 --> 00:56:23,112
há para vencer
para suas sobremesas.

1237
00:56:23,147 --> 00:56:24,980
Mas é só
chocolate quente, certo?

1238
00:56:25,015 --> 00:56:26,215
Fácil.

1239
00:56:26,250 --> 00:56:28,450
Parece simples, mas espere.

1240
00:56:28,486 --> 00:56:30,986
Começamos com conchas.

1241
00:56:31,021 --> 00:56:34,323
Nós os preenchemos com
Marshmallows de creme irlandês

1242
00:56:34,358 --> 00:56:38,293
e pérolas crocantes de chocolate.

1243
00:56:38,329 --> 00:56:39,395
Olhe para ela.

1244
00:56:39,430 --> 00:56:42,598
- Como Rembrandt.
- Muito preciso.

1245
00:56:42,633 --> 00:56:48,003
Depois disso, tiramos o pó
eles com ouro.

1246
00:56:48,038 --> 00:56:49,438
Espere, ouro de verdade?

1247
00:56:49,473 --> 00:56:52,241
- Você está brincando.
- Ela nunca tem filhos.

1248
00:56:52,276 --> 00:56:54,087
E você vai trazer
aquele pote de chocolate quente?

1249
00:56:54,111 --> 00:56:55,411
Sim, Chefe.

1250
00:56:55,446 --> 00:56:57,813
É temperado com
baunilha, cravo,

1251
00:56:57,848 --> 00:57:00,516
anis, canela e cardamomo.

1252
00:57:00,551 --> 00:57:04,119
Globos de chocolate aqui.

1253
00:57:04,155 --> 00:57:05,966
E então o chocolate quente
é derramado sobre isso?

1254
00:57:05,990 --> 00:57:07,656
Exatamente.

1255
00:57:07,691 --> 00:57:09,525
Aqui vamos nós.

1256
00:57:09,560 --> 00:57:12,394
Ele derrete
as cascas de chocolate e...

1257
00:57:14,465 --> 00:57:16,832
É como mágica.
É como mágica.

1258
00:57:16,867 --> 00:57:18,033
Outra coisa.

1259
00:57:18,068 --> 00:57:19,935
- Tome um gole.
- Saúde.

1260
00:57:19,970 --> 00:57:21,136
Para bebês marshmallows.

1261
00:57:21,172 --> 00:57:22,905
Para pequenino
marshmallows de bebê.

1262
00:57:27,077 --> 00:57:29,311
Prove isso?

1263
00:57:29,346 --> 00:57:30,724
eu nunca provei
qualquer coisa assim.

1264
00:57:30,748 --> 00:57:33,382
Isso é... isso é
inverno em uma xícara!

1265
00:57:33,417 --> 00:57:35,451
talvez eu tenha que usar
isso no menu.

1266
00:57:35,486 --> 00:57:37,653
Então, o que foi que você estava vindo
aqui para me ver?

1267
00:57:47,097 --> 00:57:48,730
Que dia!

1268
00:57:48,766 --> 00:57:50,666
Olha esses pastéis!

1269
00:57:50,701 --> 00:57:53,702
Sim, eu estive sentado aqui
esperando você para que possamos cavar.

1270
00:57:53,737 --> 00:57:56,305
A melhor parte é
temos nosso terceiro juiz,

1271
00:57:56,340 --> 00:57:58,207
- então estamos todos prontos, certo?
- Sim.

1272
00:57:58,242 --> 00:58:00,086
Eu só preciso arrumar bandeirinhas
para os lojistas

1273
00:58:00,110 --> 00:58:01,430
realmente puxar
o tema juntos.

1274
00:58:03,013 --> 00:58:04,013
Você já parou?

1275
00:58:07,351 --> 00:58:08,884
Não há problema em pegar
uma pausa, você sabe.

1276
00:58:08,919 --> 00:58:10,697
Sim, esta é a única maneira
para fazer as coisas.

1277
00:58:10,721 --> 00:58:12,421
Não sei se acredito nisso.

1278
00:58:12,456 --> 00:58:15,090
Eu acho que você pode fazer as coisas
e ainda ter uma vida.

1279
00:58:15,125 --> 00:58:17,326
Você pode até gostar
o que vem em seu caminho,

1280
00:58:17,361 --> 00:58:19,394
como esse chocolate absurdo,
por exemplo,

1281
00:58:19,430 --> 00:58:22,231
esses doces ridículos.

1282
00:58:24,368 --> 00:58:27,736
Tempo com gente boa.

1283
00:58:36,213 --> 00:58:37,980
Eu provavelmente deveria atender isso.

1284
00:58:39,283 --> 00:58:40,482
Sim, você poderia.

1285
00:58:42,219 --> 00:58:45,020
Você sabe o que?
Posso verificar mais tarde.

1286
00:58:47,224 --> 00:58:48,657
Felicidades por isso.

1287
00:58:50,160 --> 00:58:52,227
Mais 400 doces, por favor.

1288
00:58:52,263 --> 00:58:54,129
Nós a pegamos agora.

1289
00:58:54,164 --> 00:58:55,697
Ela está fazendo uma pausa.

1290
00:59:10,414 --> 00:59:12,548
Viena!
O que você está fazendo aqui?

1291
00:59:12,583 --> 00:59:14,082
Pensei que você nunca chegaria aqui.

1292
00:59:14,118 --> 00:59:15,428
Por que você não me contou
você estava vindo?

1293
00:59:15,452 --> 00:59:16,919
Eu queria te surpreender.

1294
00:59:16,954 --> 00:59:18,098
Mas quando você não estava
casa, mandei uma mensagem.

1295
00:59:18,122 --> 00:59:19,655
Desculpe.
Era você.

1296
00:59:19,690 --> 00:59:21,167
eu nem...
Eu nem olhei para isso.

1297
00:59:21,191 --> 00:59:22,791
Chelsea Whitmore
não verificou uma mensagem?

1298
00:59:22,826 --> 00:59:24,059
Eu ao menos conheço você agora?

1299
00:59:25,529 --> 00:59:26,907
Venha aqui.
É tão bom ver você!

1300
00:59:26,931 --> 00:59:28,830
Podemos entrar?
Estou congelando.

1301
00:59:28,866 --> 00:59:30,065
Eu sei. Sim.

1302
00:59:31,734 --> 00:59:33,869
Este é seu tio?

1303
00:59:33,904 --> 00:59:35,070
Sim.

1304
00:59:35,105 --> 00:59:36,872
Olha como vocês dois eram fofos.

1305
00:59:38,742 --> 00:59:41,977
E este lugar, você conseguiu
soar como uma zona de desastre.

1306
00:59:42,012 --> 00:59:43,723
Bem, você deveria ter
vi quando cheguei aqui.

1307
00:59:43,747 --> 00:59:46,081
Owen tem sido muito útil
em juntar tudo.

1308
00:59:46,116 --> 00:59:47,516
Owen, hein?

1309
00:59:47,551 --> 00:59:50,152
Sente-se e me diga
por que você está aqui.

1310
00:59:50,187 --> 00:59:52,321
O que está acontecendo?
Conte-me tudo.

1311
00:59:52,356 --> 00:59:54,056
Tudo pode demorar um pouco.

1312
00:59:54,091 --> 00:59:55,857
Bem, comece
com o motivo de você estar aqui.

1313
00:59:55,893 --> 00:59:57,926
Talvez eu esteja faltando
meu melhor amigo?

1314
00:59:57,962 --> 00:59:59,094
Viena, vamos.

1315
00:59:59,129 --> 01:00:00,529
Você acabou de receber uma promoção.

1316
01:00:00,564 --> 01:00:02,664
Você tem tudo isso
nova responsabilidade.

1317
01:00:02,700 --> 01:00:04,611
Você já está tirando uma folga
porque você sente minha falta?

1318
01:00:04,635 --> 01:00:05,667
O que se passa?

1319
01:00:10,040 --> 01:00:12,574
"Me avise o mais rápido possível.
Trish."

1320
01:00:12,610 --> 01:00:13,575
Deixe ela saber o quê?

1321
01:00:13,611 --> 01:00:15,711
OK. Ela me enviou.

1322
01:00:15,746 --> 01:00:18,413
Ela pensou que você iria me ouvir
antes de você ouvi-la.

1323
01:00:18,449 --> 01:00:21,083
Mas em minha defesa,
Eu queria vir de qualquer maneira.

1324
01:00:21,118 --> 01:00:24,086
O cara novo, Danny,
ele não é exatamente um jogador de equipe.

1325
01:00:24,121 --> 01:00:25,954
Insiste em fazer
tudo do jeito dele.

1326
01:00:25,990 --> 01:00:28,690
- E sabemos que Trish odeia isso.
- Exatamente.

1327
01:00:28,726 --> 01:00:30,537
Então, quando ele quase nos perdeu
a conta da sinfonia...

1328
01:00:30,561 --> 01:00:32,027
Ele não fez isso.
Você está falando sério?

1329
01:00:32,062 --> 01:00:34,529
Trish entrou em cena
e suavizou as coisas.

1330
01:00:34,565 --> 01:00:37,799
Mas agora ela está em apuros e
ela quer que você ligue para ela.

1331
01:00:37,835 --> 01:00:40,235
Não me diga que ela me quer de volta!

1332
01:00:40,270 --> 01:00:42,437
Como esta noite.

1333
01:00:42,473 --> 01:00:45,240
Chelsea, ela vai te dar
qualquer coisa se você considerar isso.

1334
01:00:45,275 --> 01:00:47,709
Viena, você está brincando?
Quer dizer, eu já te contei.

1335
01:00:47,745 --> 01:00:48,910
Eu assumi um compromisso.

1336
01:00:48,946 --> 01:00:50,579
Strudelfest?

1337
01:00:50,614 --> 01:00:52,225
Sim, e eu... honestamente,
Eu não conseguia nem pensar

1338
01:00:52,249 --> 01:00:53,715
sobre Trish até
depois deste fim de semana.

1339
01:00:53,751 --> 01:00:56,318
Então posso pelo menos
diga isso a ela, por favor?

1340
01:00:56,353 --> 01:00:58,120
Preciso contar uma coisa a ela.

1341
01:00:58,155 --> 01:01:00,789
E, ei, enquanto estou aqui,
deixe-me ajudá-lo com isso.

1342
01:01:00,824 --> 01:01:02,557
Tudo o que você precisar,
como nos velhos tempos.

1343
01:01:02,593 --> 01:01:04,059
Como nos velhos tempos.

1344
01:01:04,094 --> 01:01:05,260
Algumas semanas se passaram?

1345
01:01:05,295 --> 01:01:07,562
Ok, como nos últimos tempos.

1346
01:01:07,598 --> 01:01:09,831
Vai ser divertido.
O que você diz?

1347
01:01:09,867 --> 01:01:11,967
Um brinde aos velhos tempos.

1348
01:01:21,879 --> 01:01:23,757
É como se tivéssemos pousado bem
no meio da Europa.

1349
01:01:23,781 --> 01:01:25,147
Eu amo isso.

1350
01:01:25,182 --> 01:01:27,983
Eu sei, e as pessoas
são tão ótimos. Apenas espere.

1351
01:01:28,018 --> 01:01:28,984
- Ei!
- Ei, Chelsea!

1352
01:01:29,019 --> 01:01:31,353
O que você acha?

1353
01:01:31,388 --> 01:01:33,455
Você descobriu
o sorvete de strudel.

1354
01:01:33,490 --> 01:01:34,656
Espere, você prova.

1355
01:01:34,692 --> 01:01:36,258
Os turistas são
ficando louco por isso.

1356
01:01:36,293 --> 01:01:37,459
É melhor você me poupar um furo.

1357
01:01:40,064 --> 01:01:42,097
- Sorvete de strudel?
- Sim.

1358
01:01:42,132 --> 01:01:43,510
Todo mundo está ficando
no espírito.

1359
01:01:43,534 --> 01:01:45,367
A cafeteria está fazendo
um creme aromatizado.

1360
01:01:45,402 --> 01:01:48,270
A galeria de arte na mesma rua
está fazendo uma exposição especial

1361
01:01:48,305 --> 01:01:51,373
"Vail no inverno",
são pinturas de artistas locais.

1362
01:01:51,408 --> 01:01:53,108
Vai ser incrível.

1363
01:01:53,143 --> 01:01:54,821
Eu tenho que admitir quando você
primeiro me contou sobre isso,

1364
01:01:54,845 --> 01:01:57,879
Eu pensei que talvez fosse
a maior e mais louca ideia

1365
01:01:57,915 --> 01:01:59,481
você já teve.

1366
01:01:59,516 --> 01:02:01,516
- E agora?
- Acho que estava certo.

1367
01:02:03,253 --> 01:02:04,686
Olá, Molly!

1368
01:02:04,722 --> 01:02:05,832
Isto é Viena,
meu amigo de Los Angeles

1369
01:02:05,856 --> 01:02:07,456
- Olá.
- Prazer em conhecê-lo.

1370
01:02:07,491 --> 01:02:08,457
Você aprova?

1371
01:02:08,492 --> 01:02:09,725
Parece perfeito.

1372
01:02:09,760 --> 01:02:10,804
Owen está lá dentro?
Como está?

1373
01:02:10,828 --> 01:02:12,227
Espere até ver.

1374
01:02:12,262 --> 01:02:13,829
Ótimo.

1375
01:02:16,667 --> 01:02:18,300
Bom.

1376
01:02:18,335 --> 01:02:19,801
Bom dia a todos!

1377
01:02:19,837 --> 01:02:21,414
Ok, temos mais
decorações para esta noite.

1378
01:02:21,438 --> 01:02:23,472
Exatamente o que precisamos!
Quem é seu amigo?

1379
01:02:23,507 --> 01:02:25,507
Owen? Todos?
Isto é Viena.

1380
01:02:25,542 --> 01:02:27,042
Ela veio de Los Angeles
para nos ajudar.

1381
01:02:27,077 --> 01:02:29,711
Bem-vindo e obrigado.

1382
01:02:29,747 --> 01:02:31,246
Karl, onde você
gostaria que eu colocasse

1383
01:02:31,281 --> 01:02:33,515
a fonte de chocolate belga?

1384
01:02:33,550 --> 01:02:35,650
Pergunte ao Chelsea.

1385
01:02:35,686 --> 01:02:37,731
Talvez devêssemos fazer isso
a peça central do buffet.

1386
01:02:37,755 --> 01:02:39,888
- Quer ajudar com isso?
- Você entendeu.

1387
01:02:39,923 --> 01:02:41,490
Então esse é o Owen?

1388
01:02:43,260 --> 01:02:45,238
Todos estão confirmados
e todos eles estarão aqui

1389
01:02:45,262 --> 01:02:46,262
em três horas.

1390
01:02:46,296 --> 01:02:47,896
Isso é realmente tempo suficiente?

1391
01:02:47,931 --> 01:02:49,898
Você sabe o que? Isso é
a magia dessas coisas.

1392
01:02:49,933 --> 01:02:52,601
Parece, tipo, impossível,
então, de alguma forma, no último minuto,

1393
01:02:52,636 --> 01:02:54,269
simplesmente funciona.

1394
01:02:54,304 --> 01:02:56,116
Onde você quer o som
preparado para o julgamento?

1395
01:02:56,140 --> 01:02:57,350
Você sabe o que?
Eu vou te mostrar.

1396
01:02:57,374 --> 01:02:58,451
Owen, a sala dos fundos está pronta?

1397
01:02:58,475 --> 01:02:59,508
Sim! Sim, é.

1398
01:03:09,086 --> 01:03:11,386
Isso... Isso parece incrível!

1399
01:03:11,421 --> 01:03:14,055
O cara fez um ótimo trabalho.

1400
01:03:14,091 --> 01:03:15,957
Sim, ele certamente fez.

1401
01:03:15,993 --> 01:03:17,559
Ok, sistema de som.

1402
01:03:17,594 --> 01:03:20,695
Talvez devêssemos colocar
o sistema de som aqui.

1403
01:03:20,731 --> 01:03:22,531
vou pegar o equipamento
e prepare você.

1404
01:03:25,169 --> 01:03:27,636
Nunca tive uma chance
para agradecer adequadamente

1405
01:03:27,671 --> 01:03:28,937
por tudo que você está fazendo.

1406
01:03:28,972 --> 01:03:30,705
Você não tem
para me agradecer, Karl.

1407
01:03:30,741 --> 01:03:33,141
Este é o mais divertido
Eu tive há anos.

1408
01:03:33,177 --> 01:03:34,576
Se isso ajudar o restaurante,
então...

1409
01:03:34,611 --> 01:03:35,977
Não. Não o restaurante.

1410
01:03:36,013 --> 01:03:38,146
Não a cidade.

1411
01:03:38,182 --> 01:03:39,981
Para meu filho.

1412
01:03:40,017 --> 01:03:42,217
- Para Owen?
- Sim.

1413
01:03:42,252 --> 01:03:46,087
Ele desistiu de tantos
sonhos só para me ajudar,

1414
01:03:46,123 --> 01:03:48,156
não que eu tenha perguntado a ele, veja bem.

1415
01:03:48,192 --> 01:03:50,492
Eu sei.
Ele...

1416
01:03:50,527 --> 01:03:53,795
Ele precisa ter certeza de que você
e The Edelweiss estão bem.

1417
01:03:53,831 --> 01:03:54,896
Família primeiro.

1418
01:03:57,801 --> 01:04:01,436
Bem, quer isso funcione ou não,
é a vez dele vir primeiro.

1419
01:04:01,471 --> 01:04:04,506
Depois desta noite,
nós vamos conseguir

1420
01:04:04,541 --> 01:04:08,176
ou vou vender sabendo
que tentamos.

1421
01:04:08,212 --> 01:04:10,345
Mas de qualquer forma, estou grato.

1422
01:04:10,380 --> 01:04:11,947
O prazer é meu.

1423
01:04:18,689 --> 01:04:20,522
De volta ao trabalho.

1424
01:04:27,564 --> 01:04:30,131
Ótimo trabalho no menu, Molly.

1425
01:04:30,167 --> 01:04:32,300
Bolo Floresta Negra Encantada,
Escrita de veludo vermelho?

1426
01:04:32,336 --> 01:04:34,169
Como se isso fosse genial!

1427
01:04:34,204 --> 01:04:36,049
Isso é exatamente o que precisamos
encerrar o fim de semana do Strudelfest.

1428
01:04:36,073 --> 01:04:40,275
- Obrigado.
- OK. Acho que estamos todos prontos.

1429
01:04:40,310 --> 01:04:43,011
Só estamos perdendo uma coisa.

1430
01:04:43,046 --> 01:04:45,213
Decorações, mesas,
lista de convidados, juízes.

1431
01:04:45,249 --> 01:04:46,982
O que poderíamos
possivelmente estar faltando?

1432
01:04:51,188 --> 01:04:54,189
Bem-vindo a tudo
precisamos para nossa própria entrada,

1433
01:04:54,224 --> 01:04:55,557
Strudel do Grady.

1434
01:04:55,592 --> 01:04:58,226
Temos tempo?

1435
01:04:58,262 --> 01:05:00,373
Você não aprendeu nada
desde que você chegou aqui?

1436
01:05:00,397 --> 01:05:02,464
Em Vail, mantemos nosso próprio tempo.

1437
01:05:03,600 --> 01:05:05,367
Mas nem seria justo.

1438
01:05:05,402 --> 01:05:07,969
Quero dizer, é seu
restaurante do pai.

1439
01:05:08,005 --> 01:05:10,906
No jogo do strudel,
tudo é justo.

1440
01:05:10,941 --> 01:05:14,075
- É um velho ditado da montanha.
- Sim, tenho certeza.

1441
01:05:14,111 --> 01:05:15,677
Que tipo de celebração
seria

1442
01:05:15,712 --> 01:05:17,212
se Grady não estivesse representado?

1443
01:05:17,247 --> 01:05:19,814
Vamos fazer isso por ele.

1444
01:05:19,850 --> 01:05:21,182
Vamos fazê-lo.

1445
01:05:21,218 --> 01:05:23,218
Sim, para o tio Grady.

1446
01:05:23,253 --> 01:05:25,954
Para o tio Grady. Vamos!

1447
01:05:40,871 --> 01:05:43,004
Isso parece absolutamente perfeito!

1448
01:05:43,040 --> 01:05:45,106
Eu não posso agradecer a todos vocês
o suficiente para o seu trabalho duro!

1449
01:05:45,142 --> 01:05:47,676
Esta noite, com gratidão
para todos vocês,

1450
01:05:47,711 --> 01:05:49,411
mas especialmente Chelsea,

1451
01:05:49,446 --> 01:05:52,614
conseguimos colocar um holofote
de volta a esta aldeia.

1452
01:05:52,649 --> 01:05:55,050
Colocamos um holofote de volta
no Edelweiss!

1453
01:05:55,085 --> 01:05:56,184
- Papai?
- O que...

1454
01:05:58,255 --> 01:05:59,521
Vamos abrir as portas.

1455
01:05:59,556 --> 01:06:01,423
Sim.
Faremos isso juntos?

1456
01:06:01,458 --> 01:06:03,191
Claro.

1457
01:06:08,165 --> 01:06:10,632
Willkommen!

1458
01:06:10,667 --> 01:06:12,701
Bem-vindo ao Strudelfest!

1459
01:06:20,042 --> 01:06:21,743
Onde devo colocar meu strudel?

1460
01:06:21,778 --> 01:06:23,111
Em algum lugar que Karl notará?

1461
01:06:23,146 --> 01:06:24,112
Essa é a sua entrada?

1462
01:06:24,147 --> 01:06:25,780
Receita da minha mãe.

1463
01:06:25,816 --> 01:06:27,949
Ela sempre disse que era
o caminho para o coração de um homem.

1464
01:06:27,985 --> 01:06:30,085
Algum homem em particular?

1465
01:06:33,657 --> 01:06:35,256
Parece delicioso.
Me siga.

1466
01:06:37,060 --> 01:06:38,526
Anote os números.

1467
01:06:38,562 --> 01:06:40,128
As pessoas vão votar
para seus favoritos,

1468
01:06:40,163 --> 01:06:41,941
e seus votos serão
somados aos dos juízes

1469
01:06:41,965 --> 01:06:43,431
para determinar o vencedor desta noite.

1470
01:06:43,467 --> 01:06:46,534
-Chelsea?
-Laura, oi!

1471
01:06:46,570 --> 01:06:48,703
Ok, eu estive sonhando
do seu chocolate quente.

1472
01:06:48,739 --> 01:06:50,372
Obrigado, Chelsea.

1473
01:06:50,407 --> 01:06:53,041
Conheça minha amiga, Helen.
Ela é dona da livraria local.

1474
01:06:53,076 --> 01:06:54,642
Eu tenho contado a ela sobre você.

1475
01:06:54,678 --> 01:06:56,177
Que lindo.
Prazer em conhecê-lo.

1476
01:06:56,213 --> 01:06:58,113
Obrigado por ter vindo.

1477
01:06:58,148 --> 01:06:59,659
Estamos mudando nossa loja para um
localização maior na primavera.

1478
01:06:59,683 --> 01:07:01,361
E eu adoraria
se você pudesse fazer alguma coisa

1479
01:07:01,385 --> 01:07:02,617
assim para o meu negócio.

1480
01:07:02,652 --> 01:07:04,319
Se isso é algo que você faz?

1481
01:07:04,354 --> 01:07:06,721
Eu? Aqui em cima.

1482
01:07:06,757 --> 01:07:09,524
eu...
Sim, sim, eu quero.

1483
01:07:09,559 --> 01:07:11,393
E eu adoraria isso.

1484
01:07:11,428 --> 01:07:13,361
- Aguardarei sua ligação.
- Ótimo.

1485
01:07:13,397 --> 01:07:16,031
Laura? Helena? Posso escoltar
você para a sala de jantar?

1486
01:07:16,066 --> 01:07:17,465
Aproveitar!

1487
01:07:23,273 --> 01:07:26,141
- Você conheceu Helen?
- Sim.

1488
01:07:26,176 --> 01:07:28,009
Você deveria ver a livraria dela.
É o melhor.

1489
01:07:28,045 --> 01:07:30,979
Ela na verdade... quer
me contratar para planejar um evento.

1490
01:07:31,014 --> 01:07:33,381
- Que tal isso?
- Que tal isso?

1491
01:07:34,684 --> 01:07:36,084
Tudo bem,
chega de correr por aí.

1492
01:07:36,119 --> 01:07:37,430
É hora de você
para curtir sua festa.

1493
01:07:37,454 --> 01:07:38,953
- Vamos, vamos.
- Tudo bem.

1494
01:07:47,697 --> 01:07:51,232
Senhoras e senhores,
senhoras e senhores!

1495
01:07:51,268 --> 01:07:54,669
Então é mais ou menos isso
hora da noite.

1496
01:07:54,704 --> 01:07:57,439
Os juízes tiveram uma chance
para provar todas as entradas

1497
01:07:57,474 --> 01:07:59,074
e eles adicionaram
os votos deles aos seus.

1498
01:07:59,109 --> 01:08:01,342
A qualquer momento agora,
teremos um veredicto.

1499
01:08:03,713 --> 01:08:05,780
- Nós vamos vencer.
- Sem chance.

1500
01:08:05,816 --> 01:08:07,615
Você viu a competição?

1501
01:08:07,651 --> 01:08:08,850
O que você quer apostar?

1502
01:08:10,287 --> 01:08:14,823
Uma única dança.

1503
01:08:15,792 --> 01:08:17,692
- Você está ligado.
- OK.

1504
01:08:17,727 --> 01:08:19,294
OK. Podemos ter uma rodada
de aplausos

1505
01:08:19,329 --> 01:08:21,996
- para todos os nossos confeiteiros?
- Uau!

1506
01:08:27,070 --> 01:08:29,104
Tudo isso estava delicioso,

1507
01:08:29,139 --> 01:08:31,039
então você fez nosso trabalho
muito difícil.

1508
01:08:31,074 --> 01:08:33,942
Mas estamos de acordo com
todos vocês que o vencedor

1509
01:08:33,977 --> 01:08:37,946
do primeiro anual
O Strudelfest é...

1510
01:08:37,981 --> 01:08:39,814
Beverly Hankins!

1511
01:08:45,455 --> 01:08:48,223
Essa é apenas Bev
da Elevação Realty

1512
01:08:48,258 --> 01:08:50,458
caso alguém esteja olhando
para comprar uma casa nova.

1513
01:08:53,663 --> 01:08:55,096
Isso é tão bom.

1514
01:08:55,132 --> 01:08:56,831
Tudo estará acabado
mídia social até hoje à noite.

1515
01:08:56,867 --> 01:08:58,466
E então Edelweiss
estará na capa

1516
01:08:58,502 --> 01:09:00,235
do próximo guia.

1517
01:09:00,270 --> 01:09:03,438
Espero que sim. É exatamente o que
o restaurante precisava.

1518
01:09:03,473 --> 01:09:05,173
Você veria como Bev está feliz?

1519
01:09:05,208 --> 01:09:07,041
Meu pai também.

1520
01:09:08,512 --> 01:09:10,078
Mas perdemos.

1521
01:09:10,113 --> 01:09:12,147
Você tem que admitir, eu estava certo.

1522
01:09:12,182 --> 01:09:13,648
Foi a nossa segunda tentativa.

1523
01:09:13,683 --> 01:09:15,094
Há muito
espaço para melhorias.

1524
01:09:15,118 --> 01:09:17,185
Enquanto isso,
você me deve uma dança.

1525
01:09:17,220 --> 01:09:18,753
Mas não vencemos.

1526
01:09:18,788 --> 01:09:21,256
Olhe ao redor.
O restaurante está cheio.

1527
01:09:21,291 --> 01:09:23,158
As pessoas estão se divertindo.

1528
01:09:23,193 --> 01:09:24,993
Vail Village está viva novamente.

1529
01:09:26,963 --> 01:09:28,603
Se isso não for uma vitória,
Eu não sei o que é.

1530
01:09:33,503 --> 01:09:35,003
Obrigado.

1531
01:09:35,038 --> 01:09:36,798
Prepare-se para o pior
dança da sua vida.

1532
01:09:50,053 --> 01:09:52,554
Você deveria me ver
movimentos de bailarina.

1533
01:09:54,758 --> 01:09:56,124
Olá?

1534
01:09:56,159 --> 01:09:58,560
Trish?

1535
01:09:58,595 --> 01:10:02,697
Não me lembro da última vez
Eu me diverti muito.

1536
01:10:02,732 --> 01:10:04,799
Meu pai também.
Olhe para ele.

1537
01:10:04,834 --> 01:10:07,135
Eles são o casal perfeito.

1538
01:10:07,170 --> 01:10:08,770
Eu estava pensando a mesma coisa.

1539
01:10:10,440 --> 01:10:11,539
Ouça...

1540
01:10:12,943 --> 01:10:14,153
Eu sei que você ainda está descobrindo

1541
01:10:14,177 --> 01:10:16,010
para onde a vida está te levando

1542
01:10:16,046 --> 01:10:18,413
e eu não quero fazer isso
mais complicado do que é.

1543
01:10:18,448 --> 01:10:20,215
Veja a diferença
você fez aqui.

1544
01:10:20,250 --> 01:10:22,183
Não me refiro apenas à aldeia.

1545
01:10:25,222 --> 01:10:27,655
É engraçado como eu tive que
fugir para me encontrar.

1546
01:10:27,691 --> 01:10:31,993
No entanto, aqui em Vail,
parece que estamos em casa.

1547
01:10:34,965 --> 01:10:37,232
Você se sente em casa.

1548
01:10:47,377 --> 01:10:51,346
Eu realmente, realmente
odeio interromper, mas...

1549
01:10:51,381 --> 01:10:52,547
Viena?

1550
01:10:52,582 --> 01:10:54,382
Por favor, para mim?

1551
01:10:55,585 --> 01:10:56,551
Tudo bem.

1552
01:10:56,586 --> 01:10:58,419
- Eu sou...
- Desculpe.

1553
01:10:58,455 --> 01:10:59,887
- Eu sinto muito.
- Está tudo bem.

1554
01:10:59,923 --> 01:11:02,457
Sinto muito.

1555
01:11:02,492 --> 01:11:04,459
É trabalho? Sim?
OK.

1556
01:11:04,494 --> 01:11:06,227
Trish, isso realmente
não é um bom momento.

1557
01:11:06,263 --> 01:11:09,197
Peço desculpas, Chelsea, mas você
estão se apaixonando por uma mulher desesperada!

1558
01:11:09,232 --> 01:11:11,065
Viena me disse
o que está acontecendo.

1559
01:11:11,101 --> 01:11:14,035
Então você sabe!
A Elegant Events precisa de você de volta!

1560
01:11:14,070 --> 01:11:15,870
Eu preciso de você de volta,
custe o que custar!

1561
01:11:15,905 --> 01:11:18,039
-Trish...
- Eu te imploro, Chelsea.

1562
01:11:18,074 --> 01:11:20,008
Como eu deixei você sair
em primeiro lugar?

1563
01:11:21,278 --> 01:11:22,610
Eu sei onde você quer chegar,

1564
01:11:22,646 --> 01:11:24,312
mas estou em Vail agora
e eu gosto disso.

1565
01:11:24,347 --> 01:11:25,913
É um lugar lindo para se visitar.

1566
01:11:25,949 --> 01:11:29,050
Podemos trabalhar outras férias
em seu novo acordo.

1567
01:11:30,954 --> 01:11:33,421
Posso fazer de você vice-presidente
de alguma coisa, o que você quiser!

1568
01:11:34,858 --> 01:11:36,224
Você está falando sério?

1569
01:11:36,259 --> 01:11:37,603
Volte e
vamos resolver isso!

1570
01:11:37,627 --> 01:11:39,894
Um escritório de canto,
você nomeia seu salário.

1571
01:11:39,929 --> 01:11:41,562
O que você diz?

1572
01:11:43,366 --> 01:11:44,866
Trish, te ligo de volta.

1573
01:11:56,980 --> 01:12:00,281
Ok, então você está indo embora,
mas você vai voltar?

1574
01:12:00,317 --> 01:12:03,084
Desculpe.
É apenas esta oferta.

1575
01:12:03,119 --> 01:12:05,820
Quero dizer, é tudo que eu tenho
trabalhou durante todos esses anos.

1576
01:12:05,855 --> 01:12:07,555
É tudo
Eu sempre quis.

1577
01:12:08,858 --> 01:12:10,658
Tudo?

1578
01:12:10,694 --> 01:12:15,129
Sim, e este é o meu trabalho
e é aí que posso fazer isso.

1579
01:12:15,165 --> 01:12:18,533
eu tenho...
Adorei meu tempo aqui.

1580
01:12:18,568 --> 01:12:22,970
eu realmente tenho e
você é uma grande parte disso.

1581
01:12:23,006 --> 01:12:26,307
Quero dizer, tem sido assim
esse sonho incrível, mas...

1582
01:12:27,911 --> 01:12:30,445
Os sonhos não são reais, certo?

1583
01:12:30,480 --> 01:12:32,347
E...

1584
01:12:32,382 --> 01:12:34,882
Eu não sei o que acontece
quando acordarmos disso,

1585
01:12:34,918 --> 01:12:37,518
mas esse trabalho...

1586
01:12:37,554 --> 01:12:39,721
É real, sim.
O trabalho é real.

1587
01:12:39,756 --> 01:12:40,955
Eu entendo isso.

1588
01:12:42,726 --> 01:12:45,493
Isso sempre foi suposto
ser temporário.

1589
01:12:48,498 --> 01:12:51,532
Se é o que você sente
quiser, então estou feliz por você.

1590
01:12:51,568 --> 01:12:52,834
Quero dizer isso.

1591
01:12:54,704 --> 01:12:56,971
Este é um dos mais difíceis
decisões que já tomei.

1592
01:12:59,743 --> 01:13:02,310
Então talvez
não é o certo.

1593
01:13:02,345 --> 01:13:03,745
Mas Owen, eu sei que se não tentar,

1594
01:13:03,780 --> 01:13:06,881
se eu não pelo menos tentar,

1595
01:13:06,916 --> 01:13:09,851
então sempre me perguntarei.

1596
01:13:13,790 --> 01:13:14,956
Isso é verdade.

1597
01:13:18,361 --> 01:13:22,730
Ok, é isso.

1598
01:13:31,441 --> 01:13:33,841
Você deveria saber que mudou
muitas vidas aqui,

1599
01:13:33,877 --> 01:13:35,410
incluindo o meu.

1600
01:13:41,951 --> 01:13:43,317
Especialmente o meu.

1601
01:13:47,223 --> 01:13:49,390
Ok, boa viagem.

1602
01:13:50,760 --> 01:13:52,037
Deixe-nos saber se você
precisar de alguma coisa.

1603
01:13:52,061 --> 01:13:53,361
Owen...

1604
01:13:53,396 --> 01:13:54,929
Está tudo bem.

1605
01:13:54,964 --> 01:13:56,531
Venha nos visitar.

1606
01:13:56,566 --> 01:13:58,199
Parabéns.

1607
01:14:24,326 --> 01:14:26,494
Segundas reflexões?

1608
01:14:26,529 --> 01:14:28,996
Não. É a coisa certa.

1609
01:14:29,032 --> 01:14:31,499
Eu estava apenas tentando
para guardar tudo na memória.

1610
01:14:31,534 --> 01:14:33,501
É lindo.

1611
01:14:33,536 --> 01:14:35,303
Owen fez um trabalho tão bom.

1612
01:14:35,338 --> 01:14:36,971
Sim, ele realmente fez.

1613
01:14:39,509 --> 01:14:41,454
Eu só queria que o tio Grady
ainda estava por perto para ver isso,

1614
01:14:41,478 --> 01:14:45,112
você sabe, agora que
parece o paraíso

1615
01:14:45,148 --> 01:14:48,516
e agora que estou indo embora.

1616
01:14:48,551 --> 01:14:50,485
Algum comprador sortudo irá
certamente agarre isso.

1617
01:14:52,388 --> 01:14:53,488
Espero que sim.

1618
01:15:26,189 --> 01:15:27,788
Não, claro,
podemos lidar com isso!

1619
01:15:27,824 --> 01:15:29,401
Vou tirar um olho vermelho e
estar na costa leste

1620
01:15:29,425 --> 01:15:31,192
Quarta-feira de manhã e
supervisionar isso sozinho.

1621
01:15:31,227 --> 01:15:32,827
Não, não é muito problema.

1622
01:15:32,862 --> 01:15:34,795
É o que fazemos.
Vejo você então.

1623
01:15:36,499 --> 01:15:38,032
Este é Chelsea.

1624
01:15:38,067 --> 01:15:39,800
Sr. Delacorte!
Estou tão feliz que seja você.

1625
01:15:39,836 --> 01:15:42,236
Ouça, em relação...
Sinto muito.

1626
01:15:42,272 --> 01:15:44,639
Se você pudesse segurar
por apenas um segundo?

1627
01:15:44,674 --> 01:15:46,007
Ei, Trish, o que houve?

1628
01:15:46,042 --> 01:15:47,475
Estou saindo para jantar,

1629
01:15:47,510 --> 01:15:49,377
mas aqui estão alguns
as bolas que Danny deixou cair.

1630
01:15:49,412 --> 01:15:52,580
Eu sei que é tarde, mas alguns
eles precisam de acompanhamento imediato.

1631
01:15:52,615 --> 01:15:54,015
Você falou com o museu

1632
01:15:54,050 --> 01:15:55,694
sobre a noite de estreia
para a nova exposição?

1633
01:15:55,718 --> 01:15:57,685
Sim. Eu sugeri um
dezenas de artistas locais

1634
01:15:57,720 --> 01:15:59,186
fazendo variações de Picasso.

1635
01:15:59,222 --> 01:16:00,721
Isso é inspirado!

1636
01:16:00,757 --> 01:16:03,591
Eles adoraram?
Claro, eles adoraram!

1637
01:16:03,626 --> 01:16:05,693
Estamos tão felizes
ter você de volta, Chelsea.

1638
01:16:05,728 --> 01:16:07,895
É como se nada estivesse
mudou, certo?

1639
01:16:07,931 --> 01:16:09,196
Sim, absolutamente nada.

1640
01:16:09,232 --> 01:16:10,531
Boa noite.

1641
01:16:17,240 --> 01:16:18,606
Você ainda está aqui?

1642
01:16:18,641 --> 01:16:20,074
Algo errado?

1643
01:16:20,109 --> 01:16:23,077
É o meu chocolate quente.

1644
01:16:23,112 --> 01:16:24,845
Não há flocos de ouro.

1645
01:16:24,881 --> 01:16:26,747
Não tenho ideia do que isso significa,

1646
01:16:26,783 --> 01:16:28,349
mas você não está
Colorado mais.

1647
01:16:28,384 --> 01:16:29,850
Como se sente?

1648
01:16:29,886 --> 01:16:32,219
Grande escritório novo, lindo
vista da cidade.

1649
01:16:32,255 --> 01:16:35,022
Honestamente, eu estive
ocupado demais para sequer notar.

1650
01:16:35,058 --> 01:16:36,123
Oh não! Oh não! Oh não.

1651
01:16:36,159 --> 01:16:37,592
Sr. Delacorte?
Olá?

1652
01:16:42,932 --> 01:16:44,398
Você sente falta, não é?

1653
01:16:45,902 --> 01:16:49,637
O que sinto falta é...

1654
01:16:49,672 --> 01:16:51,138
a pessoa que eu era em Vail,

1655
01:16:51,174 --> 01:16:53,441
o ritmo mais lento, as pessoas,

1656
01:16:53,476 --> 01:16:58,245
Molly, Karl e
O melhor entretenimento de Vail.

1657
01:16:58,281 --> 01:17:00,781
Sinto falta do peito no The Edelweiss.

1658
01:17:00,817 --> 01:17:04,352
Sinto falta da neve e eu...

1659
01:17:04,387 --> 01:17:06,153
Sinto falta das estrelas.

1660
01:17:06,189 --> 01:17:07,254
Temos estrelas.

1661
01:17:07,290 --> 01:17:08,956
Sim, alguns, mas...

1662
01:17:08,992 --> 01:17:10,992
Meio difícil de ver
com as luzes brilhantes.

1663
01:17:11,027 --> 01:17:13,928
Sinto falta de chocolate quente de verdade.

1664
01:17:13,963 --> 01:17:15,296
E Owen?

1665
01:17:17,033 --> 01:17:18,866
Eu estava errado, Chelsea.

1666
01:17:18,901 --> 01:17:21,135
Você foi o mais feliz
Eu já vi você lá em cima.

1667
01:17:21,170 --> 01:17:24,271
Se é isso que você realmente quer,
você deveria voltar.

1668
01:17:24,307 --> 01:17:25,806
Pegue sua vida.

1669
01:17:25,842 --> 01:17:27,122
Ainda está lá
esperando por você.

1670
01:17:29,746 --> 01:17:31,266
Tudo bem, eu tenho
tanto trabalho para fazer.

1671
01:17:32,215 --> 01:17:33,514
OK.

1672
01:17:50,767 --> 01:17:53,501
O mundialmente famoso de Grady
strudel de maçã.

1673
01:17:53,536 --> 01:17:55,214
Podemos não ter vencido
o Strudelfest deste ano,

1674
01:17:55,238 --> 01:17:57,138
mas no próximo ano, cuidado.

1675
01:18:04,414 --> 01:18:05,646
Ocupado?

1676
01:18:05,682 --> 01:18:07,915
Não, só brincando
com algumas ideias.

1677
01:18:07,950 --> 01:18:09,194
Perguntei à Chef Laura
para me apresentar

1678
01:18:09,218 --> 01:18:11,852
aos proprietários do The Sebastian.

1679
01:18:11,888 --> 01:18:15,322
Eu apresentei a eles um conceito
para uma nova ala hoteleira.

1680
01:18:15,358 --> 01:18:18,859
Ah!
Meu filho, o arquiteto finalmente!

1681
01:18:18,895 --> 01:18:20,561
Boas notícias e tenho mais.

1682
01:18:21,964 --> 01:18:24,532
Um guia para Vail, cópia antecipada

1683
01:18:24,567 --> 01:18:26,734
quente das prensas
e estamos nisso de novo!

1684
01:18:26,769 --> 01:18:28,736
Olhe para todas essas estrelas!

1685
01:18:28,771 --> 01:18:30,738
Até mencionou o Strudelfest.

1686
01:18:30,773 --> 01:18:32,073
Isso é ótimo!

1687
01:18:32,108 --> 01:18:33,674
Você sabe, mesmo sem isso,

1688
01:18:33,710 --> 01:18:35,409
temos um casamento
planejado para o próximo mês.

1689
01:18:35,445 --> 01:18:36,955
E acabei de desligar o telefone
com alguém que quer

1690
01:18:36,979 --> 01:18:38,846
para organizar seus
reunião de classe aqui.

1691
01:18:38,881 --> 01:18:41,582
Isso é fantástico.

1692
01:18:41,617 --> 01:18:44,351
É uma pena que não temos
um planejador de eventos, hein?

1693
01:18:44,387 --> 01:18:46,320
Sobre isso...

1694
01:18:51,094 --> 01:18:53,027
Owen, você é meu filho
e eu te amo.

1695
01:18:53,062 --> 01:18:56,063
Mas, lamento dizer,
você não está pensando com clareza.

1696
01:18:56,099 --> 01:18:57,798
OK.

1697
01:18:57,834 --> 01:18:59,233
Bem, você não está.

1698
01:18:59,268 --> 01:19:01,102
Nossa, quando chegar
amar, Owen,

1699
01:19:01,137 --> 01:19:03,571
é disso que se trata a vida.
Você deixou isso escapar.

1700
01:19:03,606 --> 01:19:06,474
- Papai...
- Eu vivi. Eu sei das coisas.

1701
01:19:06,509 --> 01:19:09,243
Olha, você me ajudou
os anos mais difíceis da minha vida

1702
01:19:09,278 --> 01:19:10,578
e sou grato por isso.

1703
01:19:10,613 --> 01:19:12,980
Hora de você fazer o seu
própria vida.

1704
01:19:13,015 --> 01:19:14,782
Se você a ama...

1705
01:19:14,817 --> 01:19:17,251
Ela se foi, pai.

1706
01:19:17,286 --> 01:19:19,053
É tarde demais.

1707
01:19:29,966 --> 01:19:31,832
Isso é bom, no entanto.

1708
01:19:31,868 --> 01:19:34,502
É algo que Bev fez.

1709
01:19:34,537 --> 01:19:36,637
Passando muito tempo
comigo na cozinha.

1710
01:19:36,672 --> 01:19:40,641
Acho que podemos ter um
novo confeiteiro, em tempo integral.

1711
01:19:40,676 --> 01:19:42,943
Certo, fácil.
Ok, ok.

1712
01:19:45,681 --> 01:19:46,881
Pense no que eu disse?

1713
01:19:51,454 --> 01:19:53,954
Falando em Bev,

1714
01:19:53,990 --> 01:19:55,430
ela ligou esta manhã
para lembrá-lo

1715
01:19:55,458 --> 01:19:56,668
para pegar suas ferramentas
do chalé.

1716
01:19:56,692 --> 01:19:58,325
Já faz mais de uma semana.

1717
01:19:58,361 --> 01:20:00,094
Vou buscá-los esta noite, pai.

1718
01:20:22,084 --> 01:20:23,150
Olá?

1719
01:20:29,559 --> 01:20:30,991
Olá?

1720
01:20:33,095 --> 01:20:34,695
Alguém em casa?

1721
01:20:40,703 --> 01:20:42,469
Chelsea?

1722
01:20:42,505 --> 01:20:45,272
Muitas nuvens esta noite.
Não consigo ver as estrelas.

1723
01:20:46,742 --> 01:20:48,142
Eles ainda estão lá, no entanto,
certo?

1724
01:20:50,112 --> 01:20:51,979
Sim.

1725
01:20:52,014 --> 01:20:53,080
Sim, eles ainda estão lá.

1726
01:20:53,115 --> 01:20:55,249
Vega e Altaïr?

1727
01:20:55,284 --> 01:20:58,219
A deusa e o...
e o fazendeiro?

1728
01:21:00,790 --> 01:21:02,323
Sim, eles também.

1729
01:21:03,426 --> 01:21:04,692
Você sabe o que eu estava pensando?

1730
01:21:06,095 --> 01:21:07,728
Como sabemos
eles não estão juntos?

1731
01:21:09,866 --> 01:21:13,334
É preciso luz das estrelas
milhões de anos

1732
01:21:13,369 --> 01:21:15,903
para ir daqui até lá.

1733
01:21:15,938 --> 01:21:18,038
Talvez eles tenham se conectado
séculos atrás.

1734
01:21:18,074 --> 01:21:20,641
Talvez eles estivessem apenas
destinados a ficar juntos...

1735
01:21:22,545 --> 01:21:24,311
como algumas pessoas.

1736
01:21:25,882 --> 01:21:27,081
Alguém que conhecemos?

1737
01:21:43,766 --> 01:21:45,399
Espere...

1738
01:21:49,405 --> 01:21:51,939
Você disse que tinha
tudo o que você queria.

1739
01:21:51,974 --> 01:21:53,774
LA, o trabalho...

1740
01:21:53,809 --> 01:21:55,743
Eu estava errado.

1741
01:21:55,778 --> 01:21:57,611
Eu consegui tantos
telefonemas e e-mails

1742
01:21:57,647 --> 01:22:00,814
das pessoas daqui
desde o Strudelfest.

1743
01:22:00,850 --> 01:22:04,084
E eu quero estar no horário de Vail.

1744
01:22:04,120 --> 01:22:05,319
Eu quero...

1745
01:22:05,354 --> 01:22:09,256
eu quero escolher
e escolher meus trabalhos

1746
01:22:09,292 --> 01:22:11,892
entre passeios de trenó,
claro.

1747
01:22:15,464 --> 01:22:18,299
O escritório com vista.
Nós não temos isso.

1748
01:22:18,334 --> 01:22:19,700
Owen, você não está aí.

1749
01:22:22,004 --> 01:22:26,273
Qual é o ponto de vista
se você não consegue ver as estrelas?

1750
01:22:30,012 --> 01:22:31,550
Essa é uma boa resposta.

1751
01:22:47,551 --> 01:22:53,550
<i>RIP-FIXES-SYNC
por VaVooM</i>

1751
01:22:54,305 --> 01:23:00,410
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org