0
00:00:03,146 --> 00:00:18,818
Dhawunirodha zvinyorwa zvidiki kana kuaisa zvakananga kubva kuurl <i>loadsubs.net</i> 

1
00:01:00,093 --> 00:01:02,061
Nyaya iyi ndeye
asingatyi Pindaris (varwi).

2
00:01:02,595 --> 00:01:04,062
..saga raani
hushingi hwaisaonekwa..

3
00:01:04,330 --> 00:01:06,389
..sechikamu che
nhoroondo nemaBritish.

4
00:01:07,100 --> 00:01:09,762
Asi havana kugona kumira
kubva pakuva ngano.

5
00:01:10,637 --> 00:01:13,765
"Mhepo inotakura mameseji."

6
00:01:14,140 --> 00:01:17,075
"Mhepo inotakura mameseji."

7
00:01:17,477 --> 00:01:20,605
"Usanyora zvako
mameseji pamashizha."

8
00:01:20,814 --> 00:01:23,840
"Usanyora zvako
mameseji pamashizha."

9
00:01:24,417 --> 00:01:27,511
"Kana mameseji aya
kusvika kune imwe nyika..

10
00:01:27,720 --> 00:01:30,780
"..vachakonzeresa nhamo chete."

11
00:01:31,157 --> 00:01:34,456
"Kana mameseji aya
kusvika kune imwe nyika..

12
00:01:34,661 --> 00:01:37,459
"..vachakonzeresa nhamo chete."

13
00:01:37,664 --> 00:01:45,799
"Krishna.."

14
00:01:52,512 --> 00:01:54,343
Vese vafambi vanoenda kuMadhavgarh,
Shyamgarh, Ratanpur...

15
00:01:54,547 --> 00:01:56,515
ndapota buruka pano.

16
00:01:56,716 --> 00:01:59,276
Vese vafambi vanoenda kuMadhavgarh,
Shyamgarh, Ratanpur...

17
00:01:59,486 --> 00:02:01,511
ndapota buruka pano.

18
00:02:01,721 --> 00:02:03,689
Vese vafambi vanoenda kuMadhavgarh,
Shyamgarh, Ratanpur...

19
00:02:03,890 --> 00:02:05,687
ndapota buruka pano.

20
00:02:12,565 --> 00:02:16,695
'Ruramisiro. Fraternity. Kuenzana.'

21
00:02:17,403 --> 00:02:24,468
'Ndosaka zuva risingambofi
inotangira Umambo hweBritain.'

22
00:02:25,245 --> 00:02:27,873
Uri kubva kuLondon Times?
- Hongu, London Times.

23
00:02:28,248 --> 00:02:33,208
Ram Singh, wanga uina mambo
Prithvi Singh kwenguva yakareba. - Ehe.

24
00:02:33,419 --> 00:02:34,386
Ndiudze chimwe chinhu.

25
00:02:34,587 --> 00:02:38,387
Panguva iyo yose
nyika iri kutevera Gandhi..

26
00:02:38,625 --> 00:02:40,752
Munhu wese anotaura nezve non-violence..

27
00:02:40,960 --> 00:02:44,259
..asi Wako Mukuru Prithvi Singh..

28
00:02:44,464 --> 00:02:46,261
..ari kuparidza mhirizhonga.

29
00:02:46,466 --> 00:02:46,932
Sei?

30
00:02:47,567 --> 00:02:49,262
Uye nei achitivenga zvakadaro?

31
00:02:49,469 --> 00:02:52,370
Sei asina
kutenda muUmambo hweBritain?

32
00:02:57,477 --> 00:02:58,774
Kutenda.

33
00:03:00,713 --> 00:03:03,375
Kutenda kunotungamirira kukutengesa.

34
00:03:10,924 --> 00:03:17,261
'Gore 1862, apo Chandangarh
akarwisa Madhavgarh.'

35
00:04:16,556 --> 00:04:20,014
Rumbidzai muchinda.
Hatichagoni kumirira zvakare.

36
00:04:20,860 --> 00:04:23,693
Hondo yaChandangarh iri
kukunda hondo yedu.

37
00:04:25,465 --> 00:04:26,932
Raira mauto anochengeterwa
kufora mberi.

38
00:04:27,333 --> 00:04:30,302
Hazvidikanwi kuti hondo
zvinogara zvichikundwa nesimba.

39
00:04:32,939 --> 00:04:34,304
Vachauya pano nokukurumidza.

40
00:04:34,974 --> 00:04:37,943
Muri kuisa hupenyu hwemauto enyu
panjodzi yePindari idzodzo

41
00:04:38,811 --> 00:04:39,778
Vanofanira kudhakwa nedoro ravo rekumusha..

42
00:04:39,979 --> 00:04:41,310
..uye inofanira kunge iri kufamba mudutu remadhaka.

43
00:04:41,481 --> 00:04:42,778
Nyangwe uchiziva kuti Pindaris..

44
00:04:42,982 --> 00:04:48,443
..muri vanhu veshoko ravo,
hausati watenda kuti ivo..

45
00:05:08,808 --> 00:05:10,833
Aya maPindaris akadhakwa anogona kunge ari..

46
00:05:11,044 --> 00:05:13,672
..Ioudmouths uye vasina hunhu.

47
00:05:14,414 --> 00:05:17,508
Asi kana vangosimuka zvavo
mabhiza akabata minondo yawo..

48
00:05:47,680 --> 00:05:52,583
Zvino, iyo reserve force
zvichatibatsira.

49
00:05:56,289 --> 00:06:00,521
Sabhuku. Muchinda wekorona akakukoka
nokuda kwechinwiwa chokupemberera kukunda.

50
00:06:01,761 --> 00:06:03,626
Mukuru wePindaris Hyder Ali..

51
00:06:05,765 --> 00:06:07,630
..kunwa chete nemadzimambo.

52
00:06:09,669 --> 00:06:11,466
Prithvi.
- Hongu, Chief.

53
00:06:11,671 --> 00:06:12,330
Enda.

54
00:06:12,505 --> 00:06:13,631
Magan, Chaman.
- Hongu, Chief.

55
00:06:13,840 --> 00:06:15,467
Naunihal. - Hongu, Chief.
- Bhairav. - Ehe.

56
00:06:15,675 --> 00:06:16,642
Imi mose endai naye.

57
00:06:16,909 --> 00:06:18,467
Uye titore nyika yedu kubva kwaari.
- Handeyi nazvo

58
00:06:18,678 --> 00:06:21,806
Kukunda kuve kuna Guru's Khalsa.

59
00:06:22,014 --> 00:06:23,345
Sabhuku..
- Dzikama.

60
00:06:23,516 --> 00:06:24,483
Inoda kubatwa nayo zvakadzikama.

61
00:06:37,897 --> 00:06:39,387
Hyder Ali haana kuuya here?

62
00:06:46,005 --> 00:06:50,942
Muchinda, kunyange wako
baba mambo Sangram Singh..

63
00:06:51,844 --> 00:06:57,874
..haaizotaura naPindari
mukuru Hyder Ali nezita rake chete.

64
00:07:00,586 --> 00:07:02,486
Chengetedza mafungiro ako kune vavengi.

65
00:07:03,589 --> 00:07:08,549
Panguva ino, ndinoda
kukunda dunhu rose.

66
00:07:09,595 --> 00:07:13,929
Ehe saizvozvo. Asi takaita a
chibvumirano chete chehondo iyi.

67
00:07:14,634 --> 00:07:15,931
Uye, mukudzoka, iwe

68
00:07:16,636 --> 00:07:21,471
..tidzosereiwo minda yedu.
- Ndichadaro.

69
00:07:21,908 --> 00:07:23,671
Asi kutanga, regai
kukuzivisa kushamwari dzangu.

70
00:07:38,791 --> 00:07:40,588
Baba vako vakati maBritish..

71
00:07:40,760 --> 00:07:42,785
..varikuda Chandangarh.

72
00:07:46,999 --> 00:07:49,797
Prithvi. Prithvi. Prithvi.

73
00:07:50,102 --> 00:07:53,970
Izvi zvematongerwo enyika,
uye zvinopfuura ruzivo rwako.

74
00:07:54,373 --> 00:07:56,341
Unongonakidzwa nedoro rechirungu.

75
00:07:57,543 --> 00:07:58,373
Zvibudise.

76
00:08:03,616 --> 00:08:06,551
Tinonwa chete
ropa remaBritish aya.

77
00:08:06,853 --> 00:08:10,653
Uri kurarama munguva ipi, Prithvi?

78
00:08:17,396 --> 00:08:20,365
Tinofanira chete kushamwaridzana nevatongi ve
hafu yenyika

79
00:08:20,700 --> 00:08:22,827
..uye musatora ruvengo.

80
00:08:23,236 --> 00:08:24,498
Prince..
- Naunihal!

81
00:08:30,376 --> 00:08:31,308
Wapedza here?

82
00:08:33,346 --> 00:08:38,374
Tidzoserei nyika dzedu,
uye urasike kubva pano.

83
00:08:40,253 --> 00:08:44,246
Nyika? Unoda kupi minda yako?

84
00:08:46,592 --> 00:08:47,616
Ikoko?

85
00:08:48,594 --> 00:08:51,256
Unoida here ikoko? Ikoko?

86
00:08:51,998 --> 00:08:52,657
Ikoko?

87
00:08:53,299 --> 00:08:56,735
Kana kuti pasi pematanho emuzinda wedu?

88
00:08:57,403 --> 00:08:58,893
Kwauchagara uchiwana
kuona mafambiro angu..

89
00:08:59,305 --> 00:09:02,274
..chero watofa.

90
00:09:02,608 --> 00:09:05,270
Uye kusvika kwauri
shamwari vari kunetseka..

91
00:09:06,779 --> 00:09:07,643
Tarisa uone.

92
00:09:15,588 --> 00:09:17,180
Kunyengera.

93
00:09:27,500 --> 00:09:28,933
Prithvi, tichabata navo gare gare.

94
00:09:29,368 --> 00:09:30,960
Tinofanira kuchengetedza zvedu
Pindari hama kutanga.

95
00:09:31,370 --> 00:09:32,803
Ngatiburukei ipapo. Nokukurumidza.

96
00:10:07,707 --> 00:10:09,265
Moto.

97
00:10:13,045 --> 00:10:14,876
Vaurayei.

98
00:10:15,047 --> 00:10:17,709
Prithvi, ibva pano. Kurumidza.

99
00:10:17,917 --> 00:10:20,408
Asi Sabhuku.. - Endai. Usafunga.
Enda. Takanyengerwa.

100
00:10:22,622 --> 00:10:24,317
musavarega vachitiza.

101
00:10:30,930 --> 00:10:33,899
Rumbidzai Ishe Shiva.

102
00:10:34,634 --> 00:10:35,726
Handeyi nazvo.

103
00:11:05,865 --> 00:11:10,199
Iko kukanganisa kwedu.
Taivimba nemunhu asiri iye.

104
00:11:10,970 --> 00:11:11,664
Mambo.

105
00:11:13,239 --> 00:11:15,469
Ndini ndega
vane kodzero yekurangwa.

106
00:11:19,578 --> 00:11:21,944
Ndosaka ndasarudza..
- Wakasarudza chii, Chief?

107
00:11:23,582 --> 00:11:25,846
Hatina kushaya varume here..

108
00:11:27,520 --> 00:11:28,214
..kuti tirasike mumwe?

109
00:11:30,956 --> 00:11:34,619
Tichasiya misha yedu.
Pisai minda yedu.

110
00:11:35,594 --> 00:11:36,754
Tichapararira nenzira dzakasiyana..

111
00:11:36,996 --> 00:11:41,490
..sevarimi vanopandukira nevarwi.

112
00:11:41,701 --> 00:11:43,862
Uye isu hatizongodzoserwe minda yedu

113
00:11:45,004 --> 00:11:46,733
..asi dzingai mambo
uye maBritish kunze..

114
00:11:48,374 --> 00:11:50,342
..uye kukunda Madhavgarh.

115
00:11:50,643 --> 00:11:52,270
Hatingavadzingi!

116
00:11:53,479 --> 00:11:55,674
Tichavagura misoro.

117
00:11:58,851 --> 00:12:02,685
Nokuti tichatsiva
kufa kwe4500 Pindaris..

118
00:12:03,556 --> 00:12:06,286
..nekuuraya mambo tsotsi uya..

119
00:12:06,492 --> 00:12:10,622
..uye mumwe nemumwe weshamwari dzake dzeBritish.

120
00:12:19,805 --> 00:12:21,466
Ndinobva ndakupa shoko rangu.

121
00:12:26,812 --> 00:12:30,646
Ndichagura mambo musoro uye
mumwe nemumwe weshamwari dzake dzeBritish.

122
00:12:33,652 --> 00:12:35,085
Kana kuti ndofira mukuedza.

123
00:12:42,394 --> 00:12:45,363
"Mhepo inotakura mameseji."

124
00:12:45,564 --> 00:12:48,533
"Mhepo inotakura mameseji."

125
00:12:49,001 --> 00:12:51,993
"Usanyora mamessage ako pamashizha."

126
00:12:52,404 --> 00:12:55,532
"Usanyora mamessage ako pamashizha."

127
00:12:55,875 --> 00:12:59,003
“Mashoko aya paanosvika kune imwe nyika..

128
00:12:59,411 --> 00:13:01,936
"..vachakonzeresa nhamo chete."

129
00:13:02,748 --> 00:13:05,842
“Mashoko aya paanosvika kune imwe nyika..

130
00:13:06,051 --> 00:13:09,384
"..vachakonzeresa nhamo chete."

131
00:13:09,588 --> 00:13:12,022
"Krishna.."

132
00:13:12,424 --> 00:13:17,418
Prithvi, simba redu rakanga risingaenzaniswi.
Asi taizoita sei?

133
00:13:18,898 --> 00:13:19,830
Kwete, Prithvi.

134
00:13:20,933 --> 00:13:22,491
Hatina kuverenga
uye vanhu vasingazivi.

135
00:13:24,470 --> 00:13:27,530
Tichambofunga sei
nemanomano semaBritish?

136
00:13:33,412 --> 00:13:35,073
Mukomana.

137
00:13:35,548 --> 00:13:37,914
Makorokoto Sabhuku.
- Makorokoto, Chief.

138
00:13:51,764 --> 00:13:54,460
Sabhuku mvura iri kunaya.
Mwana anozonwa mvura.

139
00:13:54,667 --> 00:13:55,793
Uri kuenda kupi?

140
00:13:56,602 --> 00:13:57,626
Anofanira kuramba achienda.

141
00:13:59,972 --> 00:14:01,098
Anofanira kuramba achienda.

142
00:14:02,708 --> 00:14:04,505
Anofanira kufamba daro guru.

143
00:14:06,078 --> 00:14:10,515
Ndiye Veer wangu. Mvura kana
dutu harina zvarinoreva kwaari.

144
00:14:11,016 --> 00:14:11,675
Veer.

145
00:14:14,720 --> 00:14:17,848
Veer. Veer wangu.

146
00:14:36,342 --> 00:14:38,640
Simuka, Veer.

147
00:14:46,619 --> 00:14:50,055
Baba tarisai kufamba kwangu zvino.

148
00:14:54,560 --> 00:14:55,356
Oh, Mwari.- Musimudze!

149
00:14:55,561 --> 00:14:58,359
Oo, andisimudza.

150
00:14:58,564 --> 00:15:00,691
Huya, Veer.

151
00:15:15,981 --> 00:15:19,815
Baba, rimwe zuva ndichazviita
kukukandirawo mumvura.

152
00:15:19,985 --> 00:15:21,384
Bravo.

153
00:15:24,690 --> 00:15:28,786
Veer, dzidza kudzora hasha dzako.

154
00:15:30,796 --> 00:15:33,424
Ramangwana rinotarisira zvakawanda kubva kwauri.

155
00:15:47,746 --> 00:15:49,270
Tarisa, Veer.

156
00:16:49,274 --> 00:16:50,400
Pindaris vari kuuya.

157
00:16:50,609 --> 00:16:52,236
Gadzirira moto.

158
00:17:01,220 --> 00:17:04,781
Princess. VaPindari vari pano
kupamba chitima.

159
00:17:04,957 --> 00:17:05,616
Handeyi.

160
00:17:14,666 --> 00:17:15,792
Madacoits ari pano.
Isa mamwe marasha.

161
00:18:04,049 --> 00:18:05,482
Bravo, Veer.

162
00:18:25,437 --> 00:18:28,895
Enda, Veer.

163
00:19:29,568 --> 00:19:30,796
Lousy Pindari.

164
00:19:38,911 --> 00:19:42,540
Chero chikamu chandichabata,
Ndinotsemura makirogiramu mashanu enyama.

165
00:19:43,582 --> 00:19:46,380
Ndiudze.. pfuma.. India.

166
00:19:46,585 --> 00:19:47,882
Kubva pano kuenda kuLondon.

167
00:19:48,420 --> 00:19:49,887
Hakuna pfuma.

168
00:20:13,078 --> 00:20:14,705
Veer, pane a
murairidzi wehumambo pano futi.

169
00:20:33,999 --> 00:20:35,864
Aiwa, hapana munhu pano.

170
00:20:36,068 --> 00:20:37,592
Hapana pfuma pano.

171
00:20:37,803 --> 00:20:38,792
Uyu ndiye murairidzi wemadzimai.

172
00:20:39,004 --> 00:20:39,868
Hapana munhu pano.

173
00:20:41,440 --> 00:20:42,464
Ndanzwa kuti vaPindari..

174
00:20:42,908 --> 00:20:46,469
..gara muchidzivirira vakadzi nevana.

175
00:20:46,678 --> 00:20:47,645
Pane mwana wamambo chete pano.

176
00:20:47,846 --> 00:20:49,074
Ndinopika kuna Ishe Ram.

177
00:21:36,628 --> 00:21:37,458
Handeyi.

178
00:21:39,798 --> 00:21:44,030
Teerera. Tora zvishongo izvi.
Asi ndapota dzorera chitoyi ichocho.

179
00:21:44,236 --> 00:21:46,602
Ndiko kuyeuka kwekupedzisira kwamai vake.

180
00:23:02,247 --> 00:23:06,707
Veer adzoka. Veer adzoka.

181
00:23:06,918 --> 00:23:08,909
Veer naPunya vadzoka.

182
00:23:09,121 --> 00:23:16,084
Munhu wese adzoka. Tarisa.

183
00:23:21,800 --> 00:23:23,631
Amai.

184
00:23:27,139 --> 00:23:28,936
Punya!

185
00:23:30,142 --> 00:23:34,101
Amai.
- Handeyi nazvo.

186
00:23:34,813 --> 00:23:37,646
Punya yako ine
akabira chitima chose.

187
00:23:37,816 --> 00:23:39,943
Uri kutaura chokwadi here?
- Ehe. Ndakazviita zvose.

188
00:23:40,152 --> 00:23:42,780
Enda unoudza baba izvozvo
anogona kuenderera mberi, uye..

189
00:23:42,988 --> 00:23:45,650
..tenga zvombo zvakawanda sezvaanoita
anoda kurwisa Madhavgarh.

190
00:23:45,824 --> 00:23:46,950
Veer arikupi?

191
00:23:47,159 --> 00:23:50,651
Baba. Baba varipi?

192
00:24:02,040 --> 00:24:04,702
Kana ndikakubata, l
zvichakurovesa pasi nhasi.

193
00:24:05,744 --> 00:24:06,836
Enderera mberi.

194
00:24:09,681 --> 00:24:12,081
Sei muri vaviri muchirwa zvakare?

195
00:24:12,317 --> 00:24:14,945
Sei wakavadzidzisa
kana zviri izvo zvawaida kuti vaite?

196
00:24:15,754 --> 00:24:16,846
Hongu, ndakamudzidzisa.

197
00:24:17,055 --> 00:24:18,886
Uye ndaida kuwana
akawedzera kudzidza.

198
00:24:29,067 --> 00:24:30,830
Zvirege.

199
00:24:43,281 --> 00:24:48,116
Akandikwenya. Akandikwenya.

200
00:25:11,142 --> 00:25:14,270
Baba, rimwe zuva ndichadaro
zvirokwazvo ndichakukanda mumvura iyi.

201
00:25:14,980 --> 00:25:16,914
Ndichange ndakamirira zuva iroro.

202
00:25:26,191 --> 00:25:28,989
Ona izvozvo. Ndivo vanakomana vangu.

203
00:25:30,729 --> 00:25:31,252
Uye, ini?

204
00:25:35,767 --> 00:25:53,106
EROS

205
00:25:53,919 --> 00:26:21,111
"Ndapererwa nerudo.
Ndarasika.. Iost in love."

206
00:26:28,119 --> 00:26:35,787
"Isa maoko ako pamwechete, Veer,
woombera maoko.

207
00:26:35,994 --> 00:26:40,260
"Achazvishongedza nebindi (chishandiso),
henna uye ruvara."

208
00:26:44,135 --> 00:26:48,094
"Isa maoko ako pamwechete, Veer,
woombera maoko.

209
00:26:48,306 --> 00:26:52,106
"Achazvishongedza nebindi,
henna uye ruvara."

210
00:26:52,477 --> 00:26:56,470
"Mafungiro akadaro anoratidza
kumeso kwake.."

211
00:26:56,881 --> 00:27:00,146
“Anotarisa pagirazi
uye anoti, "Ndinotaridzika zvakanaka."

212
00:27:00,352 --> 00:27:04,152
"Anotarisa, anotarisa,
anotarisa."

213
00:27:04,356 --> 00:27:08,315
"Anotarisa, anotarisa,
anotarisa."

214
00:27:08,526 --> 00:27:13,020
“Anotarisa pagirazi
uye anoti, "Ndinotaridzika zvakanaka."

215
00:27:21,139 --> 00:27:24,506
"Isa maoko ako pamwechete, Veer,
woombera maoko.

216
00:27:24,909 --> 00:27:28,504
"Achazvishongedza nebindi,
henna uye ruvara."

217
00:27:29,014 --> 00:27:32,882
"Anotarisa, anotarisa,
anotarisa."

218
00:27:33,084 --> 00:27:36,884
"Anotarisa, anotarisa,
anotarisa."

219
00:27:37,088 --> 00:27:41,388
“Anotarisa pagirazi
uye anoti, "Ndinotaridzika zvakanaka."

220
00:27:41,593 --> 00:27:45,085
"Isa maoko ako pamwechete, Veer,
woombera maoko.

221
00:27:45,430 --> 00:27:50,561
"Achazvishongedza nebindi,
henna uye ruvara."

222
00:28:13,158 --> 00:28:17,595
"Chiso chakanaka kuseri kwevheiri."

223
00:28:18,363 --> 00:28:22,129
"Semwenje unopfuta mumvura."

224
00:28:25,470 --> 00:28:30,169
"Chiso chakanaka kuseri kwevheiri."

225
00:28:30,575 --> 00:28:34,238
"Semwenje unopfuta mumvura."

226
00:28:34,512 --> 00:28:42,647
"Ndinomuona kwese kwese.
Illusion yandinoona iyi ndeipi?"

227
00:28:45,690 --> 00:28:47,954
"I feel lonely by the day."

228
00:28:48,159 --> 00:28:50,184
"I feel lonely nehusiku."

229
00:28:50,361 --> 00:28:54,320
Ndinosurukirwa neusiku.
Kusurukirwa kunondiuraya."

230
00:28:54,532 --> 00:28:56,193
"Anotarisa, anotarisa,
anotarisa."

231
00:28:56,434 --> 00:29:02,498
"Anotarisa, anotarisa,
anotarisa."

232
00:29:02,907 --> 00:29:06,866
“Anotarisa pagirazi
uye anoti, "Ndinotaridzika zvakanaka."

233
00:29:07,078 --> 00:29:09,046
"Isa maoko ako pamwechete, Veer.."

234
00:29:10,982 --> 00:29:12,916
"..ndoombera maoko."

235
00:29:37,442 --> 00:29:44,575
"Ndapererwa nerudo."

236
00:29:45,316 --> 00:29:52,950
"Warasika.. Iost in love."

237
00:29:53,458 --> 00:30:00,990
"Kurasika murudo."

238
00:30:16,681 --> 00:30:22,449
"Andipumha huroyi."

239
00:30:22,620 --> 00:30:26,556
"Mwoyo wangu uzere nekurwadziwa kunopera."

240
00:30:29,060 --> 00:30:34,362
"Andipumha huroyi."

241
00:30:34,766 --> 00:30:38,668
"Mwoyo wangu uzere nekurwadziwa kunopera."

242
00:30:39,070 --> 00:30:42,699
"Akabva andifonera
padenga kuona mwedzi."

243
00:30:43,141 --> 00:30:47,009
"Uye akaramba pamberi pemwedzi."

244
00:30:50,548 --> 00:30:52,413
"Akasiya ndangariro."

245
00:30:52,584 --> 00:30:56,418
"Nyaya iyi ichagara kwenguva refu."
"Nyaya iyi ichagara kwenguva refu."

246
00:30:56,588 --> 00:30:58,556
"Ndichaenderera kwenguva refu."

247
00:30:58,756 --> 00:31:02,556
"Anotarisa, anotarisa,
anotarisa."

248
00:31:03,061 --> 00:31:06,724
"Anotarisa, anotarisa,
anotarisa."

249
00:31:07,131 --> 00:31:11,090
“Anotarisa pagirazi
uye anoti, "Ndinotaridzika zvakanaka."

250
00:31:11,302 --> 00:31:14,738
"Isa maoko ako pamwechete, Veer,
woombera maoko.

251
00:31:15,139 --> 00:31:17,107
"Uye woombera maoko."

252
00:31:17,542 --> 00:31:18,736
"Uye woombera maoko."

253
00:31:19,878 --> 00:31:42,633
EROS

254
00:32:01,886 --> 00:32:02,784
Uku kuzvidza.

255
00:32:03,688 --> 00:32:04,780
Uku kuzvidza.

256
00:32:07,992 --> 00:32:09,220
Uku kuzvidza.

257
00:32:09,827 --> 00:32:12,125
Kana takanganwa
zvinoreva chokwadi chetsika iyi..

258
00:32:13,398 --> 00:32:14,990
Tingazvipira sei
kuzvidza pamusoro pazvo?

259
00:32:17,135 --> 00:32:19,160
Madzimai emakwayana aya
akatirera nekutipa mukaka..

260
00:32:19,871 --> 00:32:22,169
..saka touraya makwayana avo here?

261
00:32:22,874 --> 00:32:25,172
Mambwende chete anoshandisa
simba ravo pane vasina simba.

262
00:32:27,879 --> 00:32:40,087
Munondo wababa vangu unorehwa
kungogura maBritish chete.

263
00:32:43,461 --> 00:32:47,192
Kungogura maBritish chete.

264
00:32:48,099 --> 00:32:50,124
Kungogura maBritish chete.

265
00:32:57,008 --> 00:32:58,839
'Moto.'

266
00:33:30,975 --> 00:33:35,207
Zvakatora makore mana.
- Veer.

267
00:33:35,546 --> 00:33:40,279
Asi baba vako vakareba
kunyengetedza pakupedzisira kwakabereka zvibereko.

268
00:33:40,918 --> 00:33:43,284
Zvino, imi mose muri kuenda kuLondon.

269
00:33:43,454 --> 00:33:46,321
Kurudyi, kuruboshwe. Varume.
- Bravo.

270
00:33:47,859 --> 00:33:48,826
Baba.

271
00:33:57,602 --> 00:34:00,332
Veer. Nyika ye
vakadzi vakanaka, London.

272
00:34:00,505 --> 00:34:02,837
Iwe enda, ini handidi kuenda.
Ndinoda kumutsvaga.

273
00:34:03,041 --> 00:34:04,838
Hapana chatinoziva nezvake.
Uchamutsvaga kupi?

274
00:34:05,043 --> 00:34:06,476
Baba vari kuuya.
Funga nezvechimwe chikonzero.

275
00:34:07,879 --> 00:34:10,006
Hausi kuda kuenda kuLondon here?

276
00:34:10,882 --> 00:34:14,181
Chii?
- London. Zvechokwadi, ndinoda.

277
00:34:14,452 --> 00:34:17,012
Baba. Unotaura nezvazvo
kutema maBritish..

278
00:34:17,221 --> 00:34:19,485
..uye zvino mava
kutitumira kunyika yavo.

279
00:34:21,125 --> 00:34:23,855
Simba ravo ndiro
pfungwa dzavo dzakatsauka.

280
00:34:24,395 --> 00:34:26,363
Panofanira kunge paine mumwe pakati pedu..

281
00:34:26,998 --> 00:34:30,058
..ndiani anoziva nzira dzavanorongedzerana nayo.

282
00:34:31,936 --> 00:34:33,836
Iwe uri kuenda kuLondon, ndizvozvo.

283
00:34:41,379 --> 00:34:43,244
Oh, Mwari. Ropafadzai London.

284
00:35:21,452 --> 00:35:24,148
Veer. London yakadaro
nzvimbo yakanaka.

285
00:35:24,655 --> 00:35:27,089
Tarisa. Mambokadzi Victoria
muzinda wakanaka kwazvo.

286
00:35:28,526 --> 00:35:29,550
Makuva matiri
nyika iri nani pane izvozvo.

287
00:35:30,228 --> 00:35:31,627
Hausati waona Taj Mahal here?

288
00:35:38,669 --> 00:35:41,103
Chenjera. - Tarisa kupi
uri kuenda? - Ndine urombo, changamire.

289
00:35:41,472 --> 00:35:43,167
Veer, sei uri kufamba wakaoma kudaro?

290
00:35:43,374 --> 00:35:44,534
Tasvika manje..

291
00:35:44,675 --> 00:35:45,903
..ko sei usingazvigadzirise?

292
00:35:46,110 --> 00:35:46,633
Ingori nyaya yemakore maviri chete.

293
00:35:47,044 --> 00:35:50,104
Makore maviri? Chero chinhu chinogona
kuitika munguva mbiri.

294
00:35:50,314 --> 00:35:51,508
Ko kana akaroorwa
mukati memakore maviri aya?

295
00:35:51,682 --> 00:35:53,343
Hameno kuti chii chanetsa baba.

296
00:35:53,551 --> 00:35:55,348
Akatituma kuno kuti tidzidze
maitiro emaBritish aya.

297
00:35:55,553 --> 00:35:57,350
Aifanira kutitumira kuMadhavgarh.

298
00:35:57,622 --> 00:35:59,021
Mumwedzi mitanhatu,
Ndingadai ndataura zvine musoro kune wese.

299
00:36:01,592 --> 00:36:04,322
Veer. Mira, Veer!

300
00:36:10,401 --> 00:36:11,459
Makadii henyu?

301
00:36:14,605 --> 00:36:15,572
Pamusoroi.

302
00:36:21,445 --> 00:36:24,243
Ndinokumbira ruregerero pamusoro pake.
Ndine hurombo.

303
00:36:29,453 --> 00:36:30,647
Ndapota tora izvi.

304
00:36:44,101 --> 00:36:47,127
Veer. Veer. Simuka.

305
00:36:47,338 --> 00:36:49,966
Ndiri kuona mukadzi uya akadaro
zvinoonekwa kumeso kwake.."

306
00:36:50,174 --> 00:36:52,142
Ndichamukunda rinhi?

307
00:36:53,010 --> 00:36:54,978
Huyai Hama.
Ngatidzokere kulndia.

308
00:36:59,617 --> 00:37:01,141
Iwe haugone
hengechepfu muzviroto.

309
00:37:01,352 --> 00:37:01,977
Tarisa.

310
00:37:04,689 --> 00:37:06,486
Akanyemwerera.

311
00:37:08,526 --> 00:37:12,485
Huya. Hei,
Mutyairi wengoro, mira ipapo!

312
00:37:13,030 --> 00:37:16,488
Veer! Ibate!

313
00:37:20,371 --> 00:37:22,430
Veer, zvishoma nezvishoma. Ndichawa!

314
00:37:24,041 --> 00:37:24,507
Veer!

315
00:37:30,047 --> 00:37:32,038
Uri kuitei?
- Veer!

316
00:37:34,085 --> 00:37:35,052
Pamusoroi.

317
00:37:37,755 --> 00:37:40,053
Veer! Veer.

318
00:37:53,704 --> 00:37:56,036
Aizikirimu yangu.
Aizikirimu yangu.

319
00:37:56,507 --> 00:37:59,408
Aizikirimu yangu.
- Usaridza mhere, madam. Usaridza mhere.

320
00:37:59,610 --> 00:38:01,407
Kwete, ice-cream yangu.
Aizikirimu yangu.

321
00:38:01,612 --> 00:38:06,015
Ice-cream yako.
Aizikirimu.

322
00:38:06,317 --> 00:38:08,410
Ndine hurombo. Kukumbira ruregerero. Ndine hurombo.

323
00:38:08,619 --> 00:38:09,745
Zvakanaka. Usanetseke.

324
00:38:10,288 --> 00:38:11,516
Zvakanaka. Chokwadi?

325
00:38:11,789 --> 00:38:14,417
Rega ndibatsire ipapo.
- Kwete.

326
00:38:24,335 --> 00:38:25,461
Hongu, mwanakomana wangu.

327
00:38:28,406 --> 00:38:40,648
EROS

328
00:38:41,452 --> 00:38:47,516
"Nguva dzose ndinozviona
meso ako, ndiri kuona paradhiso yangu.

329
00:38:47,725 --> 00:38:54,358
“Nyeredzi dziri kupenya mukati
denga, richinyora mashoko echishuwo.

330
00:39:05,876 --> 00:39:08,709
"O, maziso anoyevedza."

331
00:39:08,913 --> 00:39:14,215
"Ndazvinzwa maziso ako
taura huroyi hwakanaka."

332
00:39:14,418 --> 00:39:18,184
"Uye mashura iwayo
ratidza zviroto zvakanaka."

333
00:39:18,622 --> 00:39:24,561
"Wadii kushanya
nehope dzanguwo?"

334
00:39:24,762 --> 00:39:31,099
“Buruka panyika,
ugouya kuzondiona.

335
00:39:31,268 --> 00:39:38,174
Uyai mundione.

336
00:39:43,781 --> 00:39:49,777
"Huya undione kunze kwe
zvirango zvenguva."

337
00:39:50,187 --> 00:39:53,213
"Kupfuura zvirambidzo zvenguva."

338
00:39:53,424 --> 00:39:56,860
Uyai mundione.

339
00:39:57,261 --> 00:40:02,756
"Edza kunzwisisa chii
maziso angu anoedza kutaura."

340
00:40:09,340 --> 00:40:11,831
"O, maziso anoyevedza."

341
00:40:12,410 --> 00:40:16,471
"Ndanzwa kuti maziso ako.."

342
00:40:18,015 --> 00:40:43,034
EROS

343
00:40:43,874 --> 00:40:46,240
"Hapana anoziva kwauri."

344
00:40:46,444 --> 00:40:49,572
"Unobhururuka mumatenga."

345
00:40:49,780 --> 00:40:56,208
"Ndiri kuona yako
tsoka mumakore."

346
00:40:58,823 --> 00:41:01,815
"Hapana anoziva kwauri."

347
00:41:02,226 --> 00:41:05,389
"Unobhururuka mumatenga."

348
00:41:05,596 --> 00:41:11,330
"Ndiri kuona yako
tsoka mumakore."

349
00:41:11,535 --> 00:41:14,436
"Ndakutsvaka pasi."

350
00:41:14,638 --> 00:41:18,130
"Ndakutsvaka kumatenga."

351
00:41:18,309 --> 00:41:23,804
"Ndakatsvaga matenga ese."

352
00:41:24,215 --> 00:41:30,176
"Huya undione mberi
zvirambidzo zvenguva."

353
00:41:30,421 --> 00:41:33,515
"Kupfuura zvirambidzo zvenguva."

354
00:41:33,724 --> 00:41:37,125
Uyai mundione.

355
00:41:37,328 --> 00:41:41,731
"Edza kunzwisisa chii
maziso angu anoedza kutaura."

356
00:41:42,366 --> 00:41:48,396
"Nguva dzose ndinozviona
meso ako, ndiri kuona paradhiso yangu.

357
00:41:48,606 --> 00:41:54,511
“Nyeredzi dziri kupenya mukati
denga, richinyora mashoko echishuwo.

358
00:41:54,712 --> 00:41:57,408
"Izvi zvingava zvechokwadi here?"

359
00:41:57,615 --> 00:42:00,516
"Ndiwe wani iwewe?"

360
00:42:00,718 --> 00:42:07,248
"Watora moyo wangu,
mweya wangu, mudiwa wangu."

361
00:42:07,424 --> 00:42:12,862
"Iwe ndiwe wandakamirira."

362
00:42:13,931 --> 00:42:20,268
"Nguva dzose ndinozviona
meso ako, ndiri kuona paradhiso yangu.

363
00:42:20,437 --> 00:42:28,674
“Nyeredzi dziri kupenya mukati
denga, richinyora mashoko echishuwo.

364
00:42:40,491 --> 00:42:46,191
"Wakanga wakadongorera
kubva kumakona."

365
00:42:46,830 --> 00:42:52,826
"Kubva kuseri kwemwedzi."

366
00:42:56,607 --> 00:43:01,670
"Wakanga wakadongorera
kubva kumakona."

367
00:43:02,613 --> 00:43:08,381
"Kubva kuseri kwemwedzi."

368
00:43:08,886 --> 00:43:12,219
"I searched the whole world."

369
00:43:12,389 --> 00:43:15,483
"Asi haana kutarisa mumaziso."

370
00:43:15,759 --> 00:43:21,322
"Wanga uri pamberi pangu."

371
00:43:21,532 --> 00:43:24,228
"Ngatisimukei."

372
00:43:24,435 --> 00:43:27,302
"Kupfuura zvirambidzo zvenguva."

373
00:43:27,471 --> 00:43:30,702
"Kupfuura zvirambidzo zvenguva."

374
00:43:31,108 --> 00:43:34,339
"Ngatisimukei."

375
00:43:34,545 --> 00:43:38,606
"Edza kunzwisisa chii
maziso angu anoedza kutaura."

376
00:43:46,857 --> 00:43:49,724
"O, maziso anoyevedza."

377
00:43:49,927 --> 00:43:54,762
"Ndanzwa kuti maziso ako.."
- Wow.

378
00:44:01,705 --> 00:44:05,732
London inoshamisa kwazvo,
Veer. Munhu wese anoziva Chirungu pano.

379
00:44:06,143 --> 00:44:08,577
Zvakafanana nemunhu wese
anoziva Hindi mulndia.

380
00:44:26,330 --> 00:44:27,661
Mira zvakanaka.

381
00:44:28,866 --> 00:44:29,890
Attention.

382
00:44:30,901 --> 00:44:32,198
Quiet.

383
00:44:36,874 --> 00:44:38,273
Zvakanaka, gara.

384
00:44:41,679 --> 00:44:43,670
Unoziva here kuti chii
zvakanaka nezveLondon?

385
00:44:43,881 --> 00:44:46,679
Hakuna tsvina kunyangwe mumigwagwa.

386
00:44:48,485 --> 00:44:51,511
Hapana kana imwe zvayo
anokodzera kuva pano.

387
00:44:51,722 --> 00:44:53,155
Asi tinotenda Ishe Macaulay..

388
00:44:53,357 --> 00:44:55,291
..nemutemo wake mutsva wedzidzo.

389
00:44:55,492 --> 00:44:58,325
Uye mutsa we
Changamire, mambokadzi..

390
00:44:58,729 --> 00:45:00,219
..uripano.

391
00:45:00,564 --> 00:45:04,660
Vanofunga kuti bharanzi uye
vanhu vasina hunhu sewe..

392
00:45:04,868 --> 00:45:06,836
..inogona kushandurwa.

393
00:45:07,604 --> 00:45:09,435
Handibvumi.

394
00:45:10,474 --> 00:45:13,671
Asi zvino ndiwo mukana wako
kuratidza kuti handina kururama.

395
00:45:15,479 --> 00:45:17,572
Zvino, zvipfeko zvedzinza izvi,
kugerwa kwerudzi..

396
00:45:18,482 --> 00:45:19,210
..hazvishande pano.

397
00:45:19,416 --> 00:45:20,747
handidi
Vadzidzi vekuBritain nevehumambo ..

398
00:45:20,951 --> 00:45:23,249
..kunzwa kusagadzikana,
nokuda kwako.

399
00:45:24,288 --> 00:45:25,915
Saka, zvese zvave
zvakarongwa pa campus..

400
00:45:26,323 --> 00:45:27,915
..kukuitai varume.

401
00:45:33,997 --> 00:45:40,368
Changamire, mbatya hadziite murume.

402
00:45:41,572 --> 00:45:43,836
Munhu anogadzira zvipfeko.

403
00:45:45,809 --> 00:45:46,776
Chinhu chakadaro..

404
00:45:46,977 --> 00:45:48,467
Chinhu chakadaro chakataurwa..

405
00:45:49,713 --> 00:45:52,580
..naShe wako Bernard Shaw.

406
00:45:58,589 --> 00:46:00,716
Usandingwarire mwanangu.

407
00:46:01,759 --> 00:46:03,784
Imi vanhu vanozviti varume.

408
00:46:03,994 --> 00:46:06,326
Ndaona mararamiro ako.

409
00:46:06,730 --> 00:46:08,891
Ndaona lndia yako.

410
00:46:09,299 --> 00:46:11,961
Imi vanhu munorarama sei,
nzira yenyika yako.

411
00:46:12,369 --> 00:46:13,859
Ziya. Kunhuwa.

412
00:46:14,271 --> 00:46:16,466
Tsvina. Tsvina. Muck.

413
00:46:16,673 --> 00:46:21,372
Nhunzi, nguruve, mombe..
kwose kwose.

414
00:46:21,612 --> 00:46:24,410
Tsvina. Tsvina. Tsvina.

415
00:46:25,415 --> 00:46:26,473
Hei, Mudzidzisi.

416
00:46:31,722 --> 00:46:32,848
Punya, batisisa izvi.

417
00:46:34,792 --> 00:46:41,595
Kana nyika yedu yakasviba kudaro..
izere netsvina, tsvina nemadhaka..

418
00:46:41,799 --> 00:46:45,963
..mhou, nyati, nhunzi,
kunhuwa nekudikitira..

419
00:46:47,337 --> 00:46:53,003
..zvino wanga uri chii
kuita kwemakore 140 apfuura?

420
00:46:53,477 --> 00:46:54,444
Kuchenesa?

421
00:46:56,313 --> 00:46:58,645
Baba vangu vakandiendesa kuno kudzidza.

422
00:46:59,283 --> 00:47:00,545
Kudzidza chete.

423
00:47:01,585 --> 00:47:05,146
Dai zvisina kudaro, ndingadai ndakadzidzisa
iwe nhasi.

424
00:47:07,758 --> 00:47:13,458
Rogues, iwe unotengesa yako
mubatsiri wega.

425
00:47:15,399 --> 00:47:17,697
Usataure nezvaamai vangu.

426
00:47:18,235 --> 00:47:21,466
Usataure nezvenyika yangu.

427
00:47:30,681 --> 00:47:32,979
Tsvimbo ina.

428
00:47:35,786 --> 00:47:37,617
Chirango chichatanga..

429
00:47:38,021 --> 00:47:42,321
..uye hazvizoregi
kusvikira tsvimbo ina dzatyoka.

430
00:47:43,560 --> 00:47:45,289
Maoko enyu ari patafura ndapota.

431
00:49:18,288 --> 00:49:20,688
Mukuru, VaGajendra.
Kupfura kwakadini!

432
00:49:21,091 --> 00:49:23,321
Uri mutambi akanaka
zvakare, Sujan Singh.

433
00:49:23,527 --> 00:49:25,392
Saka wanga uchiti chii,
Yashodhara?

434
00:49:25,696 --> 00:49:26,628
Hama ndazviziva..

435
00:49:27,030 --> 00:49:29,123
..kuti mukomana
akanga asina mhosva zvachose.

436
00:49:29,366 --> 00:49:31,231
Management yaive
kusaruramisira kwaari.

437
00:49:31,501 --> 00:49:33,093
Tinofanira kutaura navo.

438
00:49:34,271 --> 00:49:37,206
Yasho, sei wakadai?

439
00:49:38,342 --> 00:49:41,675
Kungoti mutorwa akadzoka
kwauri chidimbu chebrooch yako..

440
00:49:42,079 --> 00:49:44,445
..unonzwa izvi
vatorwa vane moyo.

441
00:49:44,614 --> 00:49:46,411
Wataura chokwadi, Gajendra Singh.

442
00:49:47,184 --> 00:49:48,412
Wakarurama chose.

443
00:49:49,453 --> 00:49:51,546
Ndiko kupa kweBritish..

444
00:49:51,755 --> 00:49:54,223
..kuti vanongotaura pachena
akamurova ndokumurega achienda.

445
00:49:54,758 --> 00:49:56,123
Dai yanga iri Ratangarh..

446
00:49:56,326 --> 00:50:00,319
Kwete, kwete. Kumudzinga kwete
chinhu chakanaka kuita pano.

447
00:50:00,530 --> 00:50:03,693
Hatisi kumhanyisa chikoro,
tiri kutonga nyika.

448
00:50:04,101 --> 00:50:07,400
Asi, ishe wangu. Ndiri kunhuwa
chimurenga mune zvose.

449
00:50:08,538 --> 00:50:10,130
Tauya pano nhasi..

450
00:50:10,340 --> 00:50:13,673
..kukumbira kuti usiye
mutemo mutsva wedzidzo uyu.

451
00:50:14,311 --> 00:50:18,145
Mudiwa wangu mukuru wechikoro, tinonyengerera
mapenzi anopenga aya..

452
00:50:18,348 --> 00:50:19,576
..kuvadzidzisa.

453
00:50:19,783 --> 00:50:23,617
Vatsause munzira yedu
yemafungiro netsika dzedu.

454
00:50:24,054 --> 00:50:26,716
Ita kuti vave nechikwereti na
kuita zvidiki zvidiki.

455
00:50:27,524 --> 00:50:32,484
Vaite varanda, vatonge uye
mutonge nyika yavo nokusingaperi.

456
00:50:34,331 --> 00:50:38,563
Uku ndiko kutanga kwe
England itsva mulndia.

457
00:50:40,437 --> 00:50:43,600
Chokwadi, shamwari dzangu,
ndiko kuguma kwelndia.

458
00:50:50,180 --> 00:50:51,477
MaBritish aya akarurama chose.

459
00:50:53,817 --> 00:50:57,184
Nyika yedu yakazadzwa

460
00:50:59,756 --> 00:51:01,485
Asi chii chikonzero chiri shure kwayo?

461
00:51:02,726 --> 00:51:07,390
Chikonzero ndechekuti zvese
madzimambo haana kubatana.

462
00:51:08,665 --> 00:51:09,723
Mhosva ndeyaani?

463
00:51:10,801 --> 00:51:14,635
Yedu kana maBritish?

464
00:51:17,741 --> 00:51:20,710
Pakutanga, 187 chete
MaBritish akauya munyika yedu.

465
00:51:22,279 --> 00:51:23,507
Zvadaro 2000.

466
00:51:24,548 --> 00:51:25,708
Zvadaro 10000.

467
00:51:26,783 --> 00:51:28,273
Uyezve 100,000.

468
00:51:28,852 --> 00:51:30,752
Uye aya 100,000 maBritish..

469
00:51:32,155 --> 00:51:34,555
..akatonga vanhu vanopfuura mamiriyoni mazana matatu.

470
00:51:35,692 --> 00:51:36,818
'Munoziva sei?'

471
00:51:39,362 --> 00:51:42,354
'Baba, nokuti ivo
kungoziva chete kutiparadzanisa.'

472
00:51:42,799 --> 00:51:47,361
'Nekunyepedzera nzara,
kukara, mutauro.'

473
00:51:48,805 --> 00:51:51,638
Uye isu tinoziva chete nzira
kuumba mapoka akasiyana-siyana.'

474
00:51:52,275 --> 00:51:58,373
'l zita rechitendero,
boka, ushe namambo.'

475
00:51:59,783 --> 00:52:00,841
'Munoziva Baba..'

476
00:52:01,251 --> 00:52:05,585
'..kuseri kune chitsotsi
mutemo wavo wedzidzo zvakare.'

477
00:52:09,759 --> 00:52:13,354
'Vanoda kutishatisa
pfungwa dzine tsika dzeBritish.

478
00:52:13,864 --> 00:52:17,823
Kuziva kufunga kwavo, uye
hungwaru hwavo huri nani..

479
00:52:18,401 --> 00:52:21,893
..isu hama tine zvishoma
takazvienzanisa navo.

480
00:52:22,405 --> 00:52:23,531
Ndiropafadzei.

481
00:52:25,442 --> 00:52:27,433
Veer.
- Ehe.

482
00:52:27,644 --> 00:52:28,906
Musakanganwe kunyorera baba..

483
00:52:29,546 --> 00:52:33,812
..kuti wawira mukati
rudo neLondon. - Zvakanaka.

484
00:52:34,551 --> 00:52:35,643
Ndicha.

485
00:52:40,557 --> 00:52:46,553
"Zvinofanira kudaro..
inofanira kuva nyika."

486
00:52:46,830 --> 00:52:51,290
"Zvinofanira kudaro..
inofanira kuva nyika."

487
00:52:51,501 --> 00:52:54,163
Veer, iyi ibato rehumambo.

488
00:52:54,371 --> 00:52:55,804
Une mikana yakajeka
wekusangana naye pano.

489
00:52:56,206 --> 00:52:59,334
Usatya.
Ndinewe, zvakanaka.

490
00:53:01,978 --> 00:53:02,774
Uri kuenda kupi?

491
00:53:02,979 --> 00:53:04,674
Rangarira zvakataurwa nababa.

492
00:53:05,448 --> 00:53:06,779
Kuti unzwisise maBritish aya..

493
00:53:07,284 --> 00:53:09,616
..zvakakosha kuti ndiite
nzwisisa madzimai eBritish.

494
00:53:11,655 --> 00:53:12,553
Attention.

495
00:53:13,256 --> 00:53:14,188
Mhoroi vasikana.
- Mhoro.

496
00:53:14,391 --> 00:53:16,621
Uri kuzviita sei?
- Zvakanaka, uri sei?

497
00:53:31,808 --> 00:53:33,298
Zvinosekesa..
- Yasho.

498
00:53:33,510 --> 00:53:34,374
Chii?
- Tarisa.

499
00:53:56,399 --> 00:53:58,890
Pamusoroi.
Pamusoroi.

500
00:54:03,306 --> 00:54:05,672
Fungidzira kuti achabatwa kana
anonyemwerera. - Ari kuitei?

501
00:54:08,745 --> 00:54:10,736
Pamusoroi.
Pamusoroi.

502
00:54:14,851 --> 00:54:15,579
Ehe.

503
00:54:18,722 --> 00:54:22,123
Ndinoda kutaura naYashodhara,
uye kwete iwe.

504
00:54:22,425 --> 00:54:27,863
Hauna hunhu here
kana kunyara?

505
00:54:28,365 --> 00:54:30,299
Nokuti iwe
akaenda kune imwe nyika..

506
00:54:30,667 --> 00:54:31,656
..wakanganwa mutsauko.

507
00:54:31,868 --> 00:54:34,564
Mwari vanoziva zvavari
MaBritish akaona mavari..

508
00:54:34,804 --> 00:54:38,501
..kuti vakavarega
huya kukirabhu yamambo.

509
00:54:39,209 --> 00:54:41,507
Tinoziva izvo izvi
MaBritish akaona matiri.

510
00:54:42,412 --> 00:54:45,643
Asi iwe wakaberekerwa kutonga.

511
00:54:46,516 --> 00:54:49,451
Saka, chii chawaona
mumaBritish aya..

512
00:54:49,653 --> 00:54:51,587
..kuti unovarega vachikuita muranda?

513
00:54:58,261 --> 00:55:00,422
Hei, huya kuno.

514
00:55:01,564 --> 00:55:02,496
Hongu, Ishe wangu.

515
00:55:02,699 --> 00:55:03,723
Varanda?

516
00:55:04,567 --> 00:55:05,591
Tarisa uone.

517
00:55:05,835 --> 00:55:07,530
Ndiwo mamirire avanoita pamberi pedu.

518
00:55:07,904 --> 00:55:10,429
Hanzvadzi konama.
- Akanga achitidana muranda.

519
00:55:10,640 --> 00:55:12,904
Hanzvadzi konama?
- Aingoseka zvake ..

520
00:55:13,276 --> 00:55:16,575
Mukoma musaite hasha.

521
00:55:16,780 --> 00:55:18,839
Kwaingova kusekesa nhando.

522
00:55:20,750 --> 00:55:22,581
Joke?
- Ehe.

523
00:55:22,786 --> 00:55:24,413
Nditendere kuti nditsemure a
jee risina basa futi.

524
00:55:24,621 --> 00:55:25,815
Ehe saizvozvo.
- Uya.

525
00:55:26,022 --> 00:55:27,853
Ndatenda.
Ndatenda.

526
00:55:28,258 --> 00:55:29,225
Ndatenda.

527
00:55:54,851 --> 00:55:58,252
Veer, rudo harusi rwako
mukombe weti. Kanganwa nezvazvo.

528
00:55:58,455 --> 00:56:00,355
Sei uchida
unozviuraya here?

529
00:56:00,557 --> 00:56:01,524
Chenjera.

530
00:56:01,725 --> 00:56:03,852
Wanga uchinyepa izvi
mubhedha kwemazuva gumi apfuura.

531
00:56:04,260 --> 00:56:05,625
Uchiri nemwedzi mitatu kuti uende.

532
00:56:05,829 --> 00:56:09,356
Nyaya yako yerudo yasvika kumagumo.

533
00:56:12,669 --> 00:56:13,499
Chii?

534
00:56:14,337 --> 00:56:15,827
Ndipe bhutsu.
- Shangu?

535
00:56:16,039 --> 00:56:16,971
Waisagona kana kupfeka masokisi ako.

536
00:56:17,340 --> 00:56:17,965
Iwe unofunga kuti unogona kupfeka shangu.

537
00:56:18,341 --> 00:56:21,469
Pano, vapfeke. Pfeka.
- Chest. Chest. - Chii?

538
00:56:21,678 --> 00:56:23,373
Iise pachipfuva.
- Pachipfuva.

539
00:56:23,813 --> 00:56:26,646
Here. Here.

540
00:56:26,850 --> 00:56:30,980
Ndosunda zvine simba here?
Ndosunda zvine simba here?

541
00:56:38,361 --> 00:56:38,918
Sorry..

542
00:56:40,497 --> 00:56:41,657
Iwe urikuti kudii?

543
00:56:45,769 --> 00:56:48,863
Ini handinzwisise chirungu newe
vari kutaura nemimwe mitauro.

544
00:57:06,423 --> 00:57:07,617
Ari kupi?

545
00:57:10,727 --> 00:57:12,922
Waiona here ngowani yake?
- Chii ngowani?

546
00:57:14,731 --> 00:57:16,289
Hongu, ndinofunga ndakazviita.

547
00:57:16,599 --> 00:57:18,658
Zvaitoshamisa.

548
00:57:20,403 --> 00:57:21,563
VaVeer Pratap.

549
00:57:23,773 --> 00:57:24,933
Yashodhara.

550
00:57:27,377 --> 00:57:28,435
Kungwarira.
- Hongu

551
00:57:30,079 --> 00:57:31,444
Pamusoroi.

552
00:57:31,681 --> 00:57:32,739
Wakatanga here kudzidza..

553
00:57:32,949 --> 00:57:36,350
Gumbo rako riri sei manje?
- Zviri nani ikozvino.

554
00:57:38,488 --> 00:57:42,390
Saka waregerera here mukoma wangu?
- Kwete.

555
00:57:44,494 --> 00:57:46,894
Chaizvoizvo, iwe unowanzo kuwana
kukuvara mumitambo.

556
00:57:47,363 --> 00:57:48,625
Haisi mhosva yake.

557
00:57:50,533 --> 00:57:51,363
Ndatenda.

558
00:57:51,534 --> 00:57:54,765
Ndatenda? Zvechii?

559
00:57:55,638 --> 00:57:56,935
Ndinokutendai.

560
00:58:00,977 --> 00:58:03,468
Chengetedza gumbo rako.
- Ehe saizvozvo.

561
00:58:03,746 --> 00:58:07,944
Teerera. Zvitarisire iwe pachako.
- Ehe.

562
00:58:09,886 --> 00:58:12,480
Uchadaro, handizvo here?
- Hongu

563
00:58:53,763 --> 00:58:57,665
Uye zvino, kutamba kwevanhu
kubva kuCzechoslovakia.

564
00:58:58,067 --> 00:59:03,232
Mukadzi. Mukadzi, izvo zvinogona
kumirira kwechinguva. Ndapota.

565
00:59:03,306 --> 00:59:05,297
Ngativaraidze isu.

566
00:59:05,508 --> 00:59:09,501
For now..
Veer achaitira lndia.

567
00:59:13,883 --> 00:59:15,145
Pamusoroi vanhuwe.

568
00:59:15,318 --> 00:59:18,583
Uye zvino,
Veer achaitira lndia.

569
00:59:22,659 --> 00:59:24,820
Veer chete ndiye anogona kuita zvelndia.

570
01:00:15,111 --> 01:00:19,548
Gajendra Singh, ndinokutendai zvikuru
nokuda kwenyasha idzi zvakare.

571
01:00:21,718 --> 01:00:24,778
Unoda kupeta kaviri
varaidzo? - Ehe.

572
01:00:25,188 --> 01:00:27,622
Ndobva ndadawo wekufambidzana naye
kutamba neni.

573
01:00:29,359 --> 01:00:31,793
Ehe. Ehe.

574
01:00:32,228 --> 01:00:33,525
Handeyi nazvo.
- Ehe.

575
01:00:33,730 --> 01:00:36,631
Yashodhara, ndinotenda kuti unoimba
uye kutamba zvakanaka kwazvo.

576
01:00:36,833 --> 01:00:39,358
Ungave netsitsi zvakakwana here
kujoina mukoma wangu pachikuva?

577
01:00:40,637 --> 01:00:44,266
Ndingaite sei?
- Hongu, hongu.- Kwete.

578
01:00:44,440 --> 01:00:46,533
Batisisa. Batirira.

579
01:00:48,511 --> 01:00:51,139
Haakwanisi kutamba semunhuwo zvake.
Mushure mezvose, iye wehumambo.

580
01:00:51,581 --> 01:00:53,242
Uye isu vehumambo tine protocol.

581
01:00:54,851 --> 01:00:56,113
Ndine hurombo.

582
01:00:56,619 --> 01:00:58,348
Tese tinonzwisisa maprotocol.

583
01:00:59,422 --> 01:01:03,153
Asi mimhanzi haidaro
kunzwisisa chero protocol.

584
01:01:04,727 --> 01:01:08,720
Saka, munhu wese abate
pamwoyo yavo.

585
01:01:09,132 --> 01:01:11,623
Zvikasadaro, inzwi rangu
zvinogona kumutsa mwoyo yenyu.

586
01:01:12,201 --> 01:01:15,466
Uye humambo hunomanikidzwa
kutamba nevanhuwo zvavo.

587
01:01:17,273 --> 01:01:20,299
Saka, totanga here?
- Ehe.

588
01:01:26,582 --> 01:02:02,478
EROS

589
01:02:04,821 --> 01:02:10,555
"Matama ako anotsvuka mukati
nzira dzakawanda dzakasiyana."

590
01:02:14,831 --> 01:02:19,700
"Matama ako anotsvuka mukati
nzira dzakawanda dzakasiyana."

591
01:02:19,902 --> 01:02:24,703
"inotsvuka kana iwe
kutsvuka kunyara."

592
01:02:24,907 --> 01:02:29,537
"Ini inotaridzika kupenya
sezuva remangwanani.

593
01:02:29,746 --> 01:02:32,408
"Mafungiro ese haana mhosva."

594
01:02:32,582 --> 01:02:34,482
"Mafungiro ese ane nyasha."

595
01:02:34,684 --> 01:02:36,845
"Nyasha, vane nyasha."

596
01:02:37,253 --> 01:02:39,517
"Nyasha, inyasha."

597
01:02:39,722 --> 01:02:41,883
"Nyasha, vane nyasha."

598
01:02:42,291 --> 01:02:45,590
"Nyasha, inyasha."

599
01:03:10,620 --> 01:03:15,455
"Zvakaitika usiku,
zvakaitika muhope dzangu."

600
01:03:15,658 --> 01:03:20,561
"Pakati peusiku, zvishoma nezvishoma,
zvishoma nezvishoma, ndakaona zvishoma zvishoma. "

601
01:03:20,730 --> 01:03:25,599
“Kudenga,
Ndakuona nemwedzi."

602
01:03:25,768 --> 01:03:31,297
"Hongu, pakati peusiku zvishoma nezvishoma,
zvishoma nezvishoma, ndakaona zvishoma zvishoma. "

603
01:03:40,750 --> 01:03:45,585
"Matama ako anotsvuka mukati
nzira dzakawanda dzakasiyana."

604
01:03:45,755 --> 01:03:48,349
"Mafungiro ese haana mhosva."

605
01:03:48,558 --> 01:03:50,458
"Mafungiro ese ane nyasha."

606
01:03:50,660 --> 01:03:52,855
"Nyasha, vane nyasha."

607
01:03:53,062 --> 01:03:55,530
"Nyasha, inyasha."

608
01:03:55,731 --> 01:03:57,858
"Nyasha, vane nyasha."

609
01:03:58,067 --> 01:04:06,532
"Nyasha, inyasha."

610
01:04:46,816 --> 01:04:48,784
"Munhu wese anorasa njere."

611
01:04:48,985 --> 01:04:51,749
"Hongu, vanorasikirwa
pfungwa dzavo murudo.

612
01:04:51,921 --> 01:04:53,821
"Moyo yakadhakwa."

613
01:04:54,023 --> 01:04:55,547
"Maziso anotarisa mukati a
nzira dzakasiyana.."

614
01:04:55,758 --> 01:04:56,782
".. uye tsoka dzinopinda mukati
imwe nzira."

615
01:04:57,026 --> 01:04:58,857
"Kufara kunoratidzika kunge kunyorova."

616
01:04:59,061 --> 01:05:01,495
"Zviroto zvangu
pamberi pemeso angu.

617
01:05:01,697 --> 01:05:03,892
"Ndibatisise."

618
01:05:04,100 --> 01:05:05,089
"Maziso anotarisa mukati a
nzira dzakasiyana.."

619
01:05:05,534 --> 01:05:07,525
".. uye tsoka dzinopinda mukati
imwe nzira."

620
01:05:22,418 --> 01:05:24,716
"Matama ako anotsvuka mukati
nzira dzakawanda dzakasiyana."

621
01:05:24,887 --> 01:05:26,821
"Mafungiro ese haana mhosva."

622
01:05:26,989 --> 01:05:29,719
"Mafungiro ese ane nyasha."

623
01:05:29,892 --> 01:05:31,757
"Nyasha, vane nyasha."

624
01:05:31,928 --> 01:05:34,362
"Nyasha, inyasha."

625
01:05:34,563 --> 01:05:36,827
"Nyasha, vane nyasha."

626
01:05:36,999 --> 01:05:39,490
"Nyasha, inyasha."

627
01:05:39,702 --> 01:05:41,829
"Nyasha, inyasha."

628
01:05:42,004 --> 01:05:44,472
"Nyasha, inyasha."

629
01:05:44,674 --> 01:05:46,869
"Zvakanaka..
- Zvakanaka kwazvo. "

630
01:05:47,076 --> 01:05:51,979
"Zvakanaka..
- Zvakanaka kwazvo. "

631
01:05:53,082 --> 01:06:03,959
EROS

632
01:06:07,530 --> 01:06:09,896
Kana inzwi rangu rakakwanisa
kukwezva moyo wako..

633
01:06:10,499 --> 01:06:12,364
..saka wakaregerei
kutamba neni imomo?

634
01:06:13,836 --> 01:06:14,803
Protocol.

635
01:06:15,972 --> 01:06:16,961
Handizive.

636
01:06:17,540 --> 01:06:21,636
Iwe waifunga, kana iwe uchitamba neni
ipapo ndichatamba zvine simba.

637
01:06:22,044 --> 01:06:24,911
Uye gumbo rangu richava
kukuvadzwa zvakanyanya.

638
01:06:27,416 --> 01:06:29,611
Asi ndinogona kuchenesa yako
kusanzwisisa.

639
01:06:29,819 --> 01:06:31,411
Nemvumo yako.

640
01:07:18,267 --> 01:07:19,199
Ndine hurombo.

641
01:07:43,492 --> 01:07:45,824
Hukuru hwenyu, ndinovimba imi
takava nerwendo rwakanaka.

642
01:07:51,467 --> 01:07:52,627
Mungandiregererewo here?

643
01:08:00,543 --> 01:08:02,773
Mudiwa wangu. Nguva refu.

644
01:08:07,483 --> 01:08:08,677
Chero chinhu chakakosha.

645
01:08:10,853 --> 01:08:12,616
Ndichataura newe nezvazvo.

646
01:08:15,257 --> 01:08:16,747
Zvakadini navaPindari?

647
01:08:16,992 --> 01:08:21,292
Vanopamba pamwe chete
ugotizira kune mumwe.

648
01:08:21,497 --> 01:08:23,692
Zvakaoma zvikuru kuvabata.

649
01:08:25,334 --> 01:08:27,734
Ndinofunga tichafanira kuwana
madzimambo matanhatu pamwe chete.

650
01:08:27,903 --> 01:08:28,927
Kwaziwai mambo.

651
01:08:29,338 --> 01:08:31,499
Batanai muvarwise.

652
01:08:32,508 --> 01:08:33,941
Vanakomana vangu vari kushanda pachirongwa.

653
01:08:34,343 --> 01:08:35,776
Uye munguva pfupi..

654
01:08:35,945 --> 01:08:40,644
Baba ndinoda kuti mudaro
kusangana nemunhu akakosha.

655
01:08:40,883 --> 01:08:41,872
Ari pano.

656
01:08:43,018 --> 01:08:45,714
Mukumbire kuti agare.
- Ehe.

657
01:08:47,389 --> 01:08:49,448
Sezvandanga ndichitaura, mwana wangu..

658
01:09:01,070 --> 01:09:02,435
Ariko.

659
01:09:30,466 --> 01:09:31,728
Uri kuitei?

660
01:09:32,501 --> 01:09:33,991
Vese vakakokwa pano vakapfuma.

661
01:09:34,436 --> 01:09:38,839
Uye ndaiziva kuti hauzotamba
neni pano pamberi pevanhu vose.

662
01:09:40,009 --> 01:09:40,976
Izvo ndizvo.

663
01:09:41,377 --> 01:09:43,902
Hatikwanise kutyora Protocol.

664
01:09:46,015 --> 01:09:48,745
Uye handikwanise kuwana makumbo angu
yakaputsika zuva nezuva zvakare.

665
01:09:51,754 --> 01:09:53,847
Kana kutyora kunogona kubatanidza munhu..

666
01:09:54,990 --> 01:09:56,787
..zvino kunonzi kutyora chaiko here?

667
01:10:25,854 --> 01:10:27,981
Saka, sei baba vako
unoda kundiona?

668
01:10:28,857 --> 01:10:31,758
Nokuti ndiye mambo?

669
01:10:32,828 --> 01:10:36,059
Umambo hwake chii? Shikarpur?
- Kwete.

670
01:10:36,465 --> 01:10:37,591
Ndiye mambo we..

671
01:10:41,570 --> 01:10:42,662
Madhavgarh.

672
01:11:10,966 --> 01:11:12,661
Auya kuzoona mambokadzi.

673
01:11:12,868 --> 01:11:16,827
Panguva ino, achaita zvose
hurongwa hwekutsakatisa vaPindari.

674
01:11:17,473 --> 01:11:19,941
Iwe unoziva, Veer,
vane utsinye.

675
01:11:20,142 --> 01:11:23,578
Pane imwe nguva, vakapamba
chitima chandanga ndichifamba nacho.

676
01:11:24,179 --> 01:11:29,913
Vakakukuvadza here?
- Kwete. Vakagura ruoko rwababa.

677
01:11:30,452 --> 01:11:33,148
Tenda Mwari, musoro wake
haina kudimburwa.

678
01:11:36,125 --> 01:11:38,457
Ndakanzwa kuti ane hunyengeri..

679
01:11:38,861 --> 01:11:41,022
..Ied zviuru zve
Pindaris kusvika pakufa kwavo.

680
01:11:41,797 --> 01:11:42,923
Izvo zvakaipa.

681
01:11:43,198 --> 01:11:45,462
Tinongoda kuvaita vakabudirira.

682
01:11:47,670 --> 01:11:50,867
Nokuvadzinga mudzimba dzavo.

683
01:11:51,774 --> 01:11:53,935
VaPindari vane vavariro imwe chete.

684
01:11:55,110 --> 01:11:56,077
Kuzvimirira.

685
01:11:57,880 --> 01:11:59,643
Ungataura sei izvozvo?

686
01:13:00,509 --> 01:13:02,340
Princess weMadhavgarh.

687
01:13:06,515 --> 01:13:08,346
Memobiliya yaamai vako yekupedzisira.

688
01:13:53,262 --> 01:13:54,251
Veer.

689
01:13:57,766 --> 01:13:59,427
Unofanira kubva, Veer.

690
01:13:59,968 --> 01:14:02,402
Mukoma vawana
buda zvauri chaizvo.

691
01:14:03,005 --> 01:14:04,973
Aenda kuhostel kunotsvaka iwe.

692
01:14:10,479 --> 01:14:11,673
Punya.

693
01:14:59,027 --> 01:15:00,756
Pindari.

694
01:15:04,466 --> 01:15:06,934
Makadii henyu?

695
01:15:08,604 --> 01:15:10,504
Takaedza kusangana nevanoda veduwe.

696
01:15:10,706 --> 01:15:12,765
Uye nehanzvadzi yangu..

697
01:15:19,982 --> 01:15:21,006
Idiot.

698
01:15:27,556 --> 01:15:33,722
Zvinonzi, vanakomana vanofanira kuzadzisa
mabasa ababa vavo asina kukwana.

699
01:15:36,798 --> 01:15:38,356
Mukoma wako aripi?

700
01:15:39,768 --> 01:15:43,363
Zvinofadza kuti haasi pano.

701
01:16:21,043 --> 01:16:22,772
Chero chikamu chandichabata..

702
01:16:24,746 --> 01:16:27,146
..ndichabvarura makirogiramu mashanu enyama.

703
01:17:24,039 --> 01:17:25,006
Veer.

704
01:17:41,823 --> 01:17:42,790
Veer.

705
01:17:48,964 --> 01:17:50,090
Ngaaende.

706
01:17:52,968 --> 01:17:53,866
Ngaaende.

707
01:17:56,004 --> 01:17:58,632
Muregerere, Veer.
- Kwete.

708
01:17:58,807 --> 01:18:01,071
Ndiye mukoma waYashodhara.

709
01:18:01,276 --> 01:18:04,905
Hatina kana ruvengo
naye, asi baba vake.

710
01:18:05,113 --> 01:18:08,014
Tinodaro! Tinodaro! Tinodaro!

711
01:18:08,216 --> 01:18:10,912
Tinodaro! Tinodaro!

712
01:18:11,119 --> 01:18:17,024
Tinodaro! Tinodaro!

713
01:18:45,454 --> 01:18:46,978
Hama, kwete!

714
01:19:06,374 --> 01:19:08,205
Kwete, kwete.

715
01:19:16,752 --> 01:19:17,980
Ibva pano.

716
01:19:18,687 --> 01:19:21,679
Enda, Veer. Ibva pano.

717
01:19:25,127 --> 01:19:26,526
Ndivimbise, Veer.

718
01:19:26,695 --> 01:19:28,686
Iwe hausi kuzombouya kuMadhavgarh.

719
01:19:30,532 --> 01:19:31,760
ndinovimbisa..

720
01:19:34,836 --> 01:19:36,929
Kuti ndichauya kuMadhavgarh.

721
01:19:40,142 --> 01:19:41,973
Nemvumo yababa..

722
01:19:43,578 --> 01:19:48,106
Ndichakuroora
pakati pemoto kana..

723
01:19:49,718 --> 01:19:51,879
..ndichapisa Madhavgarh.

724
01:19:55,056 --> 01:19:56,683
Tichasangana zvakare.

725
01:20:27,722 --> 01:20:30,782
'l, princess Yashodhara..'

726
01:20:32,727 --> 01:20:35,890
Kuvepo kwaamai vangu,
vamwari vese, uye..'

727
01:20:36,965 --> 01:20:44,531
'.. madzitateguru angu emhuri yekwaMihir,
gamuchirai chigaro chomuchinda.'

728
01:20:48,677 --> 01:20:53,614
'I promise, in my line of duty ..'

729
01:20:53,882 --> 01:20:55,611
'..Handimbodzedzereka

730
01:20:56,017 --> 01:21:03,287
Uye ndichaita mabasa angu ehumambo
nokutendeseka kukuru.'

731
01:21:26,248 --> 01:21:29,513
'I pledge that my subjects
uye mufaro wavo..

732
01:21:30,285 --> 01:21:35,780
..ndichave chekutanga changu.'

733
01:21:36,157 --> 01:21:41,720
'I pledge, nhasi zvichienda mberi
shamwari dzeMadhavgarh..

734
01:21:41,930 --> 01:21:42,191
..vachava shamwari dzanguwo.'

735
01:21:42,898 --> 01:21:44,695
Uye vavengi veMadhavgarh..

736
01:21:48,637 --> 01:21:50,002
..achava muvengi wangu.'

737
01:21:52,173 --> 01:21:55,199
Crown princess Yashodhara.
- Kubwinya kwaari.

738
01:21:55,610 --> 01:21:58,306
Crown princess Yashodhara.
- Kubwinya kwaari.

739
01:21:58,713 --> 01:22:01,079
Crown princess Yashodhara.
- Kubwinya kwaari.

740
01:22:01,283 --> 01:22:04,582
Crown princess Yashodhara.
- Kubwinya kwaari.

741
01:22:37,719 --> 01:22:39,016
The prince..

742
01:22:45,927 --> 01:22:50,830
Kunditsigira kwamakaita pamberi
Mambokadzi weBritain mushure mekufa kwemuchinda..

743
01:22:50,999 --> 01:22:52,796
Wakazadzisa basa rako nekuchengetedza..

744
01:22:53,034 --> 01:22:56,765
..ane makore 700
Mihir clan kubva mukutsakatika.

745
01:22:59,774 --> 01:23:01,139
ndinodada newe.

746
01:23:03,878 --> 01:23:09,441
Asi vamwe madzimambo edu vaenzi uye
mumiriri wezvematongerwo enyika Steve ane mubvunzo.

747
01:23:14,122 --> 01:23:22,222
Chitsidzo chawakatora
kutsakatisa vavengi..

748
01:23:32,140 --> 01:23:35,132
..uchazvizadzisa sei? Asi..

749
01:23:36,711 --> 01:23:38,679
Ndafunga kuronga nezvenyu
Swayamvar kupindura iyi mibvunzo.

750
01:23:43,051 --> 01:23:46,953
Uye mipiro yekutanga muwanano yenyu
ichaitwa neropa raVeer.

751
01:24:01,002 --> 01:24:05,268
Veer akaponda vanakomana chirema chiya.

752
01:24:09,944 --> 01:24:11,206
Uchaita sei?

753
01:24:11,746 --> 01:24:14,271
Usaudze baba chimwe chinhu.
Zvikasadaro, achakugura musoro.

754
01:24:22,357 --> 01:24:23,722
Baba.

755
01:24:37,839 --> 01:24:38,931
Kubva kunze kwenyika.

756
01:24:41,209 --> 01:24:43,404
Hauna kundiwana here
vakadzi vapi navapi vatorwa?

757
01:24:44,846 --> 01:24:46,677
Baba.
- Ehe.

758
01:24:47,715 --> 01:24:51,446
Rudo, Baba. Rudo.
- Chii?

759
01:24:56,591 --> 01:24:59,651
Sekuda kwaunoita mukadzi wako.
- Ehe.

760
01:24:59,861 --> 01:25:03,888
Saizvozvowo, Veer yako ine
kudanana nemumwe munhu.

761
01:25:08,470 --> 01:25:10,700
Unogona here kutaura izvozvo nemoyo murefu?

762
01:25:11,606 --> 01:25:13,471
Ndinogona kukuratidza.

763
01:25:19,147 --> 01:25:20,614
Wazvinzwa here?

764
01:25:21,116 --> 01:25:23,676
Mwana wangu ari murudo.

765
01:25:27,155 --> 01:25:29,885
Veer wangu ari murudo.

766
01:25:32,594 --> 01:25:35,995
Mangla, wakachengeteka zvino.

767
01:25:36,164 --> 01:25:40,760
Wakachengeteka zvino, Mangla.

768
01:25:42,237 --> 01:25:43,670
Chii chakashata newe?

769
01:25:45,707 --> 01:25:47,937
Baba.
- Ehe.

770
01:25:54,916 --> 01:25:56,474
Haungamubvunzi zita rake here?

771
01:25:56,684 --> 01:26:00,518
Zvinofanira here?
- Hongu, Baba, ndizvo.

772
01:26:00,722 --> 01:26:02,019
Zvitaure.

773
01:26:02,290 --> 01:26:05,885
Dhara.
- Dhara.

774
01:26:06,094 --> 01:26:10,929
Yashodhara.
- Ah, Yashodhara.

775
01:26:11,132 --> 01:26:17,037
Princess.

776
01:26:18,940 --> 01:26:21,135
Madhavgarh's.

777
01:26:56,110 --> 01:26:57,873
Mwana wakadini!

778
01:26:59,214 --> 01:27:00,841
Baba vakadii!

779
01:27:01,049 --> 01:27:02,141
Hey, Mangla.

780
01:27:02,750 --> 01:27:03,682
Hey, Mangla.

781
01:27:03,885 --> 01:27:05,716
Huya pano. Huya pano.

782
01:27:06,721 --> 01:27:08,712
Aiva muvengi wangu
mwanasikana zvakare.

783
01:27:09,157 --> 01:27:12,490
Baba vake havana kubvuma,
saka, ndakamupamba.

784
01:27:18,766 --> 01:27:21,234
Takagamuchira
Mharidzo yemukuru Hyder Ali.

785
01:27:22,303 --> 01:27:25,670
Hurongwa hwese huchaitwa
panosvika mwedzi wakazara unotevera.

786
01:27:27,508 --> 01:27:32,741
Kupfuura 15,000 Pindaris
achasimuka kuenda kuMadhavgarh.

787
01:27:35,183 --> 01:27:39,847
Pazuva iroro,
Prithvi achaita zvinhu zviviri.

788
01:27:40,855 --> 01:27:48,227
Kutanga, achagura musoro maBritish pamwe chete
mambo uye kukunda Madhavgarh.

789
01:27:48,730 --> 01:27:54,566
Uye, chechipiri, achaunza
muroora kumusha.

790
01:28:01,643 --> 01:28:04,874
Baba, pamunogara
kubuda kunotora amai..

791
01:28:05,280 --> 01:28:07,976
..wakaenda nehondo yako here?
- Kwete.

792
01:28:08,683 --> 01:28:10,275
Zvino waizofunga sei..

793
01:28:11,019 --> 01:28:12,884
..kuti Veer wako achatora
uto pamwe chete?

794
01:28:16,224 --> 01:28:17,213
Zvino, pindura izvozvo.

795
01:28:19,594 --> 01:28:21,027
Womupa zvishongo.

796
01:28:24,432 --> 01:28:46,846
EROS

797
01:28:47,822 --> 01:28:53,727
"Nguva dzose ndinozviona
meso ako, ndiri kuona paradhiso yangu.

798
01:28:53,928 --> 01:28:59,230
“Nyeredzi dziri kupenya mukati
denga, richinyora mashoko echishuwo.

799
01:28:59,434 --> 01:29:02,403
"O, maziso anoyevedza."

800
01:29:02,770 --> 01:29:11,803
"Ndazvinzwa maziso ako
taura huroyi hwakanaka."

801
01:29:12,113 --> 01:29:18,074
"Uye mashura iwayo
ratidza zviroto zvakanaka."

802
01:29:18,286 --> 01:29:24,486
"Wadii kushanya
hope dzangu zvakare."

803
01:29:24,826 --> 01:29:31,789
“Buruka panyika,
ugouya kuzondiona.

804
01:29:37,238 --> 01:29:40,036
Uyai mundione.

805
01:29:40,241 --> 01:29:43,301
"Huya undione kunze kwe
zvirango zvenguva."

806
01:29:43,511 --> 01:29:46,503
"Kupfuura zvirambidzo zvenguva."

807
01:29:46,914 --> 01:29:50,281
Uyai mundione.

808
01:29:50,518 --> 01:29:54,784
"Edza kunzwisisa chii
maziso angu anoedza kutaura."

809
01:30:02,797 --> 01:30:05,459
"O, maziso anoyevedza."

810
01:30:05,967 --> 01:30:08,936
"Taura huroyi hwako.."

811
01:30:09,137 --> 01:30:11,571
"O, maziso anoyevedza."

812
01:30:12,206 --> 01:30:15,073
"Taura huroyi hwako.."

813
01:30:18,246 --> 01:30:20,237
Izvi handizvinzwisise zvachose.

814
01:30:20,448 --> 01:30:22,575
Kupenga uku chii?
Chinhu chinonakidza chinonakidza.

815
01:30:23,017 --> 01:30:26,953
Asvika kure.
Nzira yese kubva kuMadhavgarh..

816
01:30:27,155 --> 01:30:28,383
..ku Ranthambore to
tora mifananidzo yemhuka.

817
01:30:28,823 --> 01:30:32,088
Ndinofunga mwanasikana waMadhavgarh
mumiririri wezvematongerwo enyika arasika njere.

818
01:30:32,293 --> 01:30:34,853
Mwanasikana wemumiriri wezvematongerwo enyika waMadhavgarh?

819
01:30:39,600 --> 01:30:42,831
Amai Anjala.
- Kwete, Angela.

820
01:30:43,037 --> 01:30:45,232
Zita rakanaka.
- Ndatenda.

821
01:30:45,606 --> 01:30:47,904
Zvakanaka.
- Ndatenda.

822
01:30:48,609 --> 01:30:50,702
Asi sango iri harina kunaka.

823
01:30:50,912 --> 01:30:52,777
Hapana shiri, hapana nondo.

824
01:30:54,582 --> 01:30:55,105
Ikoko.

825
01:30:58,753 --> 01:31:00,084
Ndine hurombo.
- Ikoko.

826
01:31:01,689 --> 01:31:03,156
Tiger. Ita chimwe chinhu.

827
01:31:03,357 --> 01:31:05,723
Madam hapana zvatingaite.

828
01:31:05,927 --> 01:31:08,862
Zvino, ingwe ichaita
chipi nechipi chinoda kuitwa.

829
01:31:09,764 --> 01:31:11,755
Mhanyai. Mhanyai madam.

830
01:31:12,166 --> 01:31:13,724
Mumwe anobatsira.

831
01:31:15,169 --> 01:31:16,659
Batsira, mumwe munhu.

832
01:31:16,871 --> 01:31:18,634
Help.

833
01:31:30,785 --> 01:31:36,451
Ndisiye. Ndisiye, Veer.
Unoda kundiuraya here?

834
01:31:39,827 --> 01:31:41,886
Ndakabatwa nezano rangu ndega.

835
01:31:44,432 --> 01:31:45,592
Basa rakatoitwa.

836
01:31:46,701 --> 01:31:49,966
Uyu ndiwo muganho wekuchamhembe-kumavirira wedu
nyika yemuchinda yeMadhavgarh.

837
01:31:50,505 --> 01:31:52,473
Ndinokudzwa zvikuru kuti maita
akabvuma kukokwa kwedu..

838
01:31:52,673 --> 01:31:53,731
..kuva muenzi wedu
kwemazuva mashoma.

839
01:31:53,975 --> 01:31:56,102
Saka, tinogona kubhadhara
zvose zvamakatiitira.

840
01:31:56,477 --> 01:31:57,705
Ndinotenda zvikuru.

841
01:31:57,912 --> 01:32:00,403
Nenyasha dzaIshe Rama,
zvese zvinofamba zvakanaka.

842
01:32:00,615 --> 01:32:04,676
Uye zvakadaro, chero ani zvake
ndingadai akaita chinhu chimwe chete.

843
01:32:04,886 --> 01:32:05,818
Wakanyanya kuzvininipisa.

844
01:32:06,020 --> 01:32:08,079
Hapana anoisa wake pangozi
upenyu kumutorwa.

845
01:32:08,489 --> 01:32:10,389
Vatorwa? Hatizi vaenzi.

846
01:32:10,558 --> 01:32:12,116
Unoti kudii nhai mai Angela?
- Hongu.

847
01:32:12,493 --> 01:32:14,654
Ndine chikwereti kumuchinda.

848
01:32:17,098 --> 01:32:18,065
Punya.

849
01:32:18,633 --> 01:32:20,999
Angela. Angela.

850
01:32:25,573 --> 01:32:28,440
Ndinotenda Mwari, makanaka.
- Usanetseka, ini ndakanaka.

851
01:32:28,609 --> 01:32:29,940
Ndatenda.

852
01:32:30,578 --> 01:32:32,739
Poonam.

853
01:32:32,947 --> 01:32:35,074
Kwete, Poonam Singh.

854
01:32:35,716 --> 01:32:38,651
Uyu mwana wamai vangu. William.
- William.

855
01:32:38,986 --> 01:32:40,146
Hillary William.

856
01:32:40,688 --> 01:32:41,746
Ndafara kusangana newe.

857
01:32:41,956 --> 01:32:45,050
Saka, inguvai?
- Nguva isiriyo.

858
01:32:47,995 --> 01:32:49,963
Ndichangobva kugadzwa
semumiriri wezvematongerwo enyika..

859
01:32:50,164 --> 01:32:51,756
..ehumambo hweMadhavgarh.

860
01:32:52,700 --> 01:32:54,463
Madhavgarh ari kutarisira hondo here?

861
01:32:54,769 --> 01:32:58,728
Kwete Kugadzirira kuvhima.
- Hunt?

862
01:32:59,640 --> 01:33:02,006
Hongu, takasarudza kubvisa
maPindari ane utsinye aya..

863
01:33:02,209 --> 01:33:03,437
..kamwe chete.

864
01:33:05,146 --> 01:33:06,909
Barbaric Pindaris.
- Ehe.

865
01:33:13,921 --> 01:33:16,321
Takapinda mukati
sango rose, Hukuru hwenyu.

866
01:33:16,524 --> 01:33:18,992
Vakuru vedu vese
kubva kumubatanidzwa weumambo..

867
01:33:19,226 --> 01:33:21,194
..ndafunga kugadzira
musasa pedyo nerwizi.

868
01:33:21,429 --> 01:33:27,493
Narsingh, tinofanira kushandisa
misasa sematope.

869
01:33:28,502 --> 01:33:33,940
Inofanira kuita senhoo yedu,
uye musungo werufu kwavari.

870
01:33:54,528 --> 01:33:56,496
Angela, musikana akashinga sei!

871
01:33:57,965 --> 01:33:58,954
Wanzwa sei mudiwa wangu?

872
01:33:59,166 --> 01:34:00,895
Ndatenda, changamire. Ndiripo.

873
01:34:01,102 --> 01:34:04,663
Ndine rombo rakanaka, Prince.

874
01:34:07,475 --> 01:34:09,409
Waita ushingi.

875
01:34:09,910 --> 01:34:14,006
Kuita zviito zveushingi zvakadaro
chinhu chakajairika kwandiri.

876
01:34:17,485 --> 01:34:20,010
Unobva kupi?
Prince Mahendra Pratap Singh?

877
01:34:20,421 --> 01:34:21,683
Rusai Valley.

878
01:34:22,089 --> 01:34:23,454
Rusai Valley?

879
01:34:24,158 --> 01:34:28,117
Irwendo rwemazuva gumi nemana kuenda
kusangana kweKailash.

880
01:34:28,663 --> 01:34:31,791
Gomo dacoits
vavhundutsa mupata wedu.

881
01:34:32,600 --> 01:34:35,398
Vanoba zvirimwa zvedu zvagara.
uye mutizira kunzvimbo dzechando.

882
01:34:35,569 --> 01:34:40,563
Sezvakangoita maPindari anouraya vanhu vako
uye mutizira kurenje.

883
01:34:41,008 --> 01:34:47,140
Uye kuvauraya, tinoda chiedza-Weighted
nemakanononi akareba.

884
01:34:48,182 --> 01:34:51,049
Takanga tava kuenda kuVijay
maererano nenyaya iyoyo.

885
01:34:52,820 --> 01:34:55,186
Panguva ino, takafunga kuti..

886
01:34:56,857 --> 01:34:59,052
..tichapinda munzvimbo yavo ine chando
ndokurishandura rikava guva ravo.

887
01:34:59,727 --> 01:35:01,558
Ndafara kukuziva.

888
01:35:02,496 --> 01:35:04,691
Ndafarawo kusangana newe.

889
01:35:11,172 --> 01:35:16,166
Neniwo.
- Ndinokumbira ruregerero, Wenyu Mukuru.

890
01:35:18,145 --> 01:35:19,442
Zvakanaka.

891
01:35:20,448 --> 01:35:24,145
Pose munhu paanotambanudza ruoko rwake
zvinondifungisa nguva..

892
01:35:25,119 --> 01:35:26,814
..paanonyengera
akagura ruoko rwangu.

893
01:35:27,755 --> 01:35:30,918
Uye ipapo ndinofunga nezvazvo
nguva..

894
01:35:32,093 --> 01:35:37,827
..pandichamugura musoro,
uye zvinondifadza.

895
01:35:46,006 --> 01:35:48,065
Handikanganwi vavengi vangu.

896
01:35:49,110 --> 01:35:51,010
Neniwo handikanganwi vavengi vangu.

897
01:35:54,548 --> 01:35:57,073
Chero chikamu chandichabata
Ndinotsemura makirogiramu mashanu enyama.

898
01:35:58,819 --> 01:36:00,912
Handitombosiyi zvakadaro.

899
01:36:02,022 --> 01:36:05,082
Wow. Ndakadzidza
chinhu chitsva nhasi.

900
01:36:06,594 --> 01:36:11,497
Ndinovimbisa, handisi kuzosiya a
bvudzi romuviri womuvengi wangu.

901
01:36:16,937 --> 01:36:20,896
Ah, Princess,
Ndakatya..

902
01:36:21,108 --> 01:36:23,736
Netsaona, zvababa vako
ruoko rwakabva.

903
01:36:23,944 --> 01:36:26,970
Asi iwe unoziva,
mambo mutambo wakadai..

904
01:36:27,181 --> 01:36:31,515
Akabata mamiriro acho zvakanaka
kuti munhu wose akanga akasununguka.

905
01:36:31,752 --> 01:36:36,519
Kwete izvozvo chete, akazivisa
muponesi waAngela muenzi wake wenyika.

906
01:36:36,891 --> 01:36:39,086
Akadaro munhu akashinga.

907
01:36:39,794 --> 01:36:41,694
Inonzi chii muchiHindi?

908
01:36:42,863 --> 01:36:43,761
Veer (Akashinga).

909
01:36:45,199 --> 01:36:50,831
Veer chaiye. Ane mutsa uye ane tsika.
Asi asingatyi.

910
01:36:54,141 --> 01:36:55,972
Ndinoda mumhanzi uyu.

911
01:36:56,243 --> 01:36:58,108
Kudzokorora kwaita
akatanga kuimba.

912
01:36:58,312 --> 01:36:59,711
Uya. Huya, Princess.

913
01:36:59,880 --> 01:37:01,541
Unofanira kuitawo.

914
01:37:01,816 --> 01:37:02,748
Uyai nokukurumidza.

915
01:37:41,755 --> 01:37:42,983
Veer.

916
01:37:47,862 --> 01:37:51,992
"Ndanzwa kazevezeve kakafenda."

917
01:37:52,733 --> 01:37:56,396
"Dana zita rangu."

918
01:37:57,504 --> 01:38:23,286
EROS

919
01:38:24,565 --> 01:38:28,194
"Ndanzwa kazevezeve kakafenda."

920
01:38:28,369 --> 01:38:31,270
"Dana zita rangu."

921
01:38:31,538 --> 01:38:34,939
"Maziso akadzikisa ndokusimuka zvakare."

922
01:38:35,142 --> 01:38:38,168
"Uye akandimhoresa zvishoma nezvishoma."

923
01:38:45,152 --> 01:38:48,349
"Ndanzwa kazevezeve kakafenda."

924
01:38:48,555 --> 01:38:51,456
"Dana zita rangu."

925
01:38:51,659 --> 01:38:55,220
"Maziso akadzikisa ndokusimuka zvakare."

926
01:38:55,396 --> 01:38:58,365
"Uye akandimhoresa zvishoma nezvishoma."

927
01:38:58,565 --> 01:39:02,001
"Pese paaitaura.."

928
01:39:05,339 --> 01:39:09,173
"Mwari akataura nemaziso ake."

929
01:39:12,146 --> 01:39:15,274
"Pese paaitaura.."

930
01:39:15,449 --> 01:39:18,646
"Mwari akataura nemaziso ake."

931
01:39:19,053 --> 01:39:22,147
"Gara uri pedyo neni."

932
01:39:22,356 --> 01:39:25,587
"Taurira zvese
nemeso ako."

933
01:39:25,793 --> 01:39:28,694
"Ndanzwa kurerukirwa kukuona."

934
01:39:29,129 --> 01:39:32,462
"Ndanzwa kazevezeve kakafenda."

935
01:39:32,666 --> 01:39:35,567
"Dana zita rangu."

936
01:39:35,769 --> 01:39:39,261
"Maziso akadzikisa ndokusimuka zvakare."

937
01:39:39,440 --> 01:39:42,967
"Uye akandimhoresa zvishoma nezvishoma."

938
01:40:18,212 --> 01:40:21,375
"Ndinofanira kuenderera mberi.."

939
01:40:21,582 --> 01:40:24,574
"..Nekutsva

940
01:40:24,785 --> 01:40:31,122
"Pasina iwe, ndakatemerwa
kushuva usiku hwose."

941
01:40:31,325 --> 01:40:34,317
"Newe kana pasina iwe.."

942
01:40:34,495 --> 01:40:37,589
"..nguva dzakanaka idzi
zvinoita sekunge nguva yapera."

943
01:40:37,798 --> 01:40:40,767
"Zvakaoma kutsungirira."

944
01:40:41,201 --> 01:40:44,830
"Ndinotofema usipo."

945
01:40:45,305 --> 01:40:52,268
"Moyo unorova
kunyange usipo."

946
01:40:52,479 --> 01:40:55,573
"I just remembered."

947
01:41:02,222 --> 01:41:05,521
"Ndanzwa kazevezeve kakafenda."

948
01:41:05,726 --> 01:41:09,253
"Dana zita rangu."

949
01:41:11,331 --> 01:41:45,123
EROS

950
01:41:46,233 --> 01:41:49,464
"Pinda muhupenyu hwangu semambakwedza."

951
01:41:49,636 --> 01:41:52,696
"Pepa semambakwedza."

952
01:41:52,906 --> 01:41:56,433
"Ndarara zvangu
hope dziri munzira yako."

953
01:41:56,643 --> 01:41:59,111
"Uchenjere kutsika pamusoro pavo."

954
01:41:59,313 --> 01:42:09,245
"Zvishoma nezvishoma, ndisingazivi,
wakasiya pfungwa dzangu."

955
01:42:09,456 --> 01:42:12,721
“Asi handigoni kumira
ndichifunga nezvako."

956
01:42:13,360 --> 01:42:16,523
"Mwedzi wakamirira iwe."

957
01:42:16,697 --> 01:42:20,292
"Dova rakakumirira."

958
01:42:20,501 --> 01:42:23,834
"I just remembered that."

959
01:42:30,344 --> 01:42:33,609
"Ndanzwa kazevezeve kakafenda."

960
01:42:33,780 --> 01:42:36,749
"Dana zita rangu."

961
01:42:37,184 --> 01:42:40,449
"Maziso akadzikisa ndokusimuka zvakare."

962
01:42:40,654 --> 01:42:44,215
"Uye akandimhoresa zvishoma nezvishoma."

963
01:42:50,397 --> 01:42:56,825
"Ndimhorese,ndimhoresa."

964
01:42:57,237 --> 01:43:04,234
"Ndimhorese,ndimhoresa."

965
01:43:32,639 --> 01:43:37,133
"Mudiwa wangu ane misikanzwa."

966
01:43:38,378 --> 01:43:41,575
"Mudiwa wangu ane misikanzwa."

967
01:43:42,816 --> 01:43:48,846
"Anondipfimba
kumahombekombe erwizi.

968
01:43:50,657 --> 01:43:54,388
"Haanditeerere."

969
01:43:55,862 --> 01:43:58,797
"Mudiwa wangu ane misikanzwa."

970
01:43:59,199 --> 01:44:00,826
Wow.

971
01:44:01,235 --> 01:44:05,433
Hillary, wakazviita
dzidza zvese izvi kwandiri?

972
01:44:10,143 --> 01:44:12,771
Saka, inguvai?
- Mushure mekuroorana.

973
01:44:23,857 --> 01:44:26,325
Mazuva maviri apfuura, ndakatumira a
shoko kumuchinda.

974
01:44:26,493 --> 01:44:27,858
Haana kuuya kuzondiona.

975
01:44:28,061 --> 01:44:30,291
Musi uyu aive ari out naAngela.

976
01:44:31,064 --> 01:44:31,928
Oh.

977
01:44:33,233 --> 01:44:34,097
Ari kupi izvozvi?

978
01:44:34,301 --> 01:44:35,461
Kugona.

979
01:44:37,838 --> 01:44:38,896
Zvakanaka.

980
01:44:39,273 --> 01:44:42,071
Uri kuzvidzidza nokukurumidza
uye kuiridza mumutinhimira.

981
01:44:42,276 --> 01:44:45,404
Izvi zvinoreva kuti uri kudzidza nekukurumidza,
uye kudzidza rwiyo.

982
01:44:48,482 --> 01:44:49,312
Mhoro.

983
01:44:51,985 --> 01:44:53,179
Mhoro, Princess.

984
01:44:53,453 --> 01:44:56,115
Ndoba here muchinda
kubva kwauri kwechinguva, Angela?

985
01:44:58,825 --> 01:45:01,293
Okay.
- Asi amai..

986
01:45:03,397 --> 01:45:08,027
Unofungei? Ndiri kuona
chero zvauri kundiratidza?

987
01:45:09,102 --> 01:45:10,194
Zvirege, Veer.

988
01:45:10,904 --> 01:45:13,031
Kana Angela akaziva chokwadi..

989
01:45:14,574 --> 01:45:15,836
Chokwadi chii?

990
01:45:19,279 --> 01:45:21,509
Sei usinganzwisise
kushaya simba kwangu?

991
01:45:22,983 --> 01:45:24,245
Iwe wakazadzisa chivimbiso chako,

992
01:45:24,651 --> 01:45:25,982
Ndapota ibvai ikozvino.

993
01:45:28,955 --> 01:45:32,391
Princess ndoenda sei?

994
01:45:33,126 --> 01:45:35,185
Baba vako vakandikoka.

995
01:45:36,596 --> 01:45:38,154
ZveSwayamvar yako.

996
01:45:43,170 --> 01:45:48,506
Kana ukasasiya Madhavgarh
pakudoka kwezuva mangwana..

997
01:45:49,042 --> 01:45:53,035
..ndichaita chaizvo
chii chaifanira kunge chakaitwa namambokadzi.

998
01:46:45,732 --> 01:46:49,065
"Mhepo inotakura mameseji."

999
01:46:49,269 --> 01:46:52,432
"Mhepo inotakura mameseji."

1000
01:46:52,706 --> 01:46:55,732
"Usanyora zvako
mameseji pamashizha."

1001
01:46:56,143 --> 01:46:59,135
"Usanyora zvako
mameseji pamashizha."

1002
01:47:04,785 --> 01:47:06,377
Saka, Veer haasati aenda.

1003
01:47:11,525 --> 01:47:14,653
'Baba vanodikanwa,
Ndapara mhosva.'

1004
01:47:15,061 --> 01:47:17,120
'ln the flow of my emotions..'

1005
01:47:17,330 --> 01:47:19,560
'..ndakapinda
kuita basa rangu.'

1006
01:47:19,733 --> 01:47:22,964
'Muchinda Mahendra
Pratap Singh ndiVeer.'

1007
01:47:23,203 --> 01:47:25,228
'Wako Yashodhara.'

1008
01:47:25,439 --> 01:47:28,567
"Mhepo inotakura mameseji."

1009
01:47:28,742 --> 01:47:31,734
"Mhepo inotakura mameseji."
- Ipei kuna mambo.

1010
01:47:32,312 --> 01:47:35,509
"Usanyora zvako
mameseji pamashizha."

1011
01:47:35,715 --> 01:47:38,741
"Usanyora zvako
mameseji pamashizha."

1012
01:47:39,319 --> 01:47:42,413
"Kana mameseji aya
kusvika kune imwe nyika.."

1013
01:47:42,622 --> 01:47:45,716
"..vachakonzeresa nhamo chete."

1014
01:47:46,092 --> 01:47:47,184
"Pane ambomira."

1015
01:47:47,394 --> 01:47:49,521
"Munhu anomisa zuva kuvira."

1016
01:47:49,729 --> 01:47:52,664
"Tiponesei."

1017
01:47:52,799 --> 01:47:54,061
"Hupenyu hwangu huzere nerima."

1018
01:47:54,267 --> 01:47:56,201
"Somebody please diminist it."

1019
01:47:56,403 --> 01:47:59,133
"Magonhi ese akavharwa."

1020
01:47:59,339 --> 01:48:00,738
"Hapana anondipa chero mhinduro."

1021
01:48:01,107 --> 01:48:06,739
"Makumbo angu akasungwa necheni."

1022
01:48:37,310 --> 01:48:38,607
Tsamba yacho..

1023
01:48:39,412 --> 01:48:43,439
Iyi haisi tsamba,
ndiwo mashoko ehondo.

1024
01:48:44,551 --> 01:48:45,677
Tenda Mwari.

1025
01:48:46,086 --> 01:48:49,055
Tagadzira hondo itsva
zano rekuparadza maPindari.

1026
01:48:49,256 --> 01:48:54,125
Uye tinotenda zvikuru
Zano raMuchinda rakakosha.

1027
01:48:54,361 --> 01:48:56,727
Prince?
- Ehe.

1028
01:48:57,531 --> 01:49:02,559
Ehe. Paanokwanisa kuenda mberi
ma dacoits munguva yechando..

1029
01:49:02,769 --> 01:49:04,760
..zvino totadza nei kupinda mugwenga
mushure mePindaris muzhizha?

1030
01:49:06,473 --> 01:49:09,408
Ndicho chikonzero
Ndabatanidza hondo yangu..

1031
01:49:09,609 --> 01:49:13,443
..Nemauto emubatsiri wangu, uye
akavatungamirira vakananga kurenje.

1032
01:49:13,647 --> 01:49:16,707
Iwe unoziva, muzhizha haugone kuona
chero chinhu chiri mugwenga chinopfuura 10-12 tsoka.

1033
01:49:16,917 --> 01:49:20,216
Dutu remugwenga rinogona
kuderedza uto redu.

1034
01:49:20,420 --> 01:49:22,411
Ndizvo zvinoenda kune
Pindaris futi.

1035
01:49:29,563 --> 01:49:32,532
Havagoni kunzvenga
dutu remugwenga zvakare.

1036
01:49:32,832 --> 01:49:34,322
Ino ndiyo nguva yakafanira.

1037
01:49:34,834 --> 01:49:36,301
Kuti ndizive kwavanogara..

1038
01:49:37,771 --> 01:49:41,172
..ndoparadza vane zvombo
uye Pindaris asina pfuti.

1039
01:50:13,340 --> 01:50:15,103
Hauna kupa tsamba here?

1040
01:50:18,411 --> 01:50:20,811
Sei muchinzwisisa moyo wangu zvakanaka kudai?

1041
01:50:21,014 --> 01:50:21,571
Sei?

1042
01:50:23,550 --> 01:50:25,177
Uyo anofanirwa, iye..

1043
01:50:28,555 --> 01:50:30,352
Zvichakonzera njodzi huru.

1044
01:50:32,459 --> 01:50:34,324
Ipa mambo tsamba.

1045
01:50:34,527 --> 01:50:36,620
Asi Veer akatora tsamba iya..

1046
01:50:37,464 --> 01:50:38,260
Chii?

1047
01:50:38,465 --> 01:50:44,267
“Munoremekedzwa Baba.
ndakapara mhosva."

1048
01:50:46,139 --> 01:50:48,266
"Muchinda Mahendra
Pratap Singh ndiVeer. "

1049
01:50:50,577 --> 01:50:56,345
"Handina kukuudza chokwadi
nekuda kwerudo rwangu kwaari.."

1050
01:51:07,327 --> 01:51:09,295
Ndozvitaura pamberi here
zvemunhu wese?

1051
01:51:18,638 --> 01:51:26,010
Ruoko rwaPindari rwakagadzirwa nesimbi.
Uchaneta Princess.

1052
01:51:39,125 --> 01:51:44,358
Makaita murindi paruoko rwangu;
Nguva dzakanaka dzava kunditangira.

1053
01:51:57,577 --> 01:51:59,909
Chokwadi ndechipi, uye chisiri chii?

1054
01:52:00,080 --> 01:52:01,547
Chii chandinofanira kunzwisisa?
Ndoita sei?

1055
01:52:01,948 --> 01:52:04,246
Baba vatumira mabracelets
kumuroora wake.

1056
01:52:14,360 --> 01:52:15,588
Ndiudze chimwe chinhu, Veer.

1057
01:52:16,730 --> 01:52:22,259
Kana uchifanira kusarudza pakati pababa vako
zvino ini ndichasarudza ani?

1058
01:52:24,738 --> 01:52:25,966
Chokwadi.

1059
01:52:26,372 --> 01:52:31,605
Kana baba vari right,
ipapo mwanakomana wose anomutevera.

1060
01:52:32,645 --> 01:52:38,106
Asi zvakadini kana baba vakanganisa?
Mwana womusiya here ipapo?

1061
01:52:38,485 --> 01:52:41,181
Haafanire kubva,
kana kumutsigira.

1062
01:52:42,021 --> 01:52:43,181
Pane kudaro, muunze
nzira yakarurama.

1063
01:52:43,556 --> 01:52:44,716
Ndeipi nzira yakarurama?

1064
01:52:45,325 --> 01:52:47,122
Havafaniri kuita
mabasa avo ehumambo.

1065
01:52:47,761 --> 01:52:49,285
Kana kuti dzinza ripfuure
pamusoro pavo..

1066
01:52:49,496 --> 01:52:50,554
..kuburikidza nemadzitateguru edu kutsakatika?

1067
01:52:53,600 --> 01:52:57,366
Kuuraya nekunyengera 4500 Pindaris.

1068
01:52:57,570 --> 01:52:59,037
Ndiko kunonzi kuita basa rako here?

1069
01:53:01,541 --> 01:53:04,635
Kuita muranda Madhavgarh kuBritish.

1070
01:53:05,044 --> 01:53:06,341
Kunonzi kutakura here
mberi dzinza?

1071
01:53:08,314 --> 01:53:14,184
Princess. Umambo hwenyu hausi kupinda
ngozi kubva kuPindaris..

1072
01:53:14,387 --> 01:53:16,218
..asi kubva kuna baba vako.

1073
01:53:20,026 --> 01:53:22,494
Dai baba vako vakachengeta
chivimbiso chake..

1074
01:53:23,563 --> 01:53:25,360
..zvingadai zvisina kumboitika.

1075
01:53:27,634 --> 01:53:28,362
Chitsidzo chawakatora..

1076
01:53:28,568 --> 01:53:30,195
..kuitira zvakanaka umambo hwenyu..

1077
01:53:34,073 --> 01:53:35,734
Ndichakutsigira pane izvozvo.

1078
01:53:38,077 --> 01:53:41,740
Ndinovimbisa, hondo yenyu
hazvizokuvadzwi.

1079
01:53:43,817 --> 01:53:50,381
VaPindari havangarwise,
chero ukasavarwisa.

1080
01:53:53,526 --> 01:53:57,929
Zvino, ndichakushongedza
nemabracelets aya..

1081
01:54:00,533 --> 01:54:03,263
..Paunonyora
ushingi hwekutaura chokwadi.

1082
01:54:05,972 --> 01:54:11,103
Iwe uchandidaidza kuti Veer in
pamberi penyika yose.

1083
01:54:15,381 --> 01:54:16,507
Tichasangana zvakare.

1084
01:54:16,916 --> 01:54:31,388
"Ndabva kudenga."

1085
01:54:31,598 --> 01:54:33,896
'Ndingakudaidza sei kuti Veer?'

1086
01:54:34,100 --> 01:54:36,068
'Mambo arikutevera..'

1087
01:54:36,502 --> 01:54:38,129
'Chiito chekutanga muwanano yenyu..'

1088
01:54:38,338 --> 01:54:40,363
'..Zvichaitwa
neropa raVeer.'

1089
01:54:46,112 --> 01:54:49,206
"Krishna.."

1090
01:54:49,415 --> 01:54:54,409
"Krishna. Krishna.."

1091
01:54:54,621 --> 01:54:57,419
"Krishna.."

1092
01:55:45,638 --> 01:55:48,129
Veer.

1093
01:55:53,579 --> 01:55:56,412
Takanga tafunga kusangana muchando.

1094
01:55:56,849 --> 01:55:58,874
Watidaidzirei
chirimo chinopisa ichi?

1095
01:55:59,285 --> 01:56:01,913
Takanga tisati tapedza kugadzirira.

1096
01:56:02,322 --> 01:56:07,487
Baba, maBritish iwayo
akanga abatanidza madzimambo masere.

1097
01:56:07,694 --> 01:56:12,654
Asi takavatsausa
mauto akananga kusango.

1098
01:56:13,866 --> 01:56:18,826
Ndine mwanakomana wakadii!
- Mira, Veer!

1099
01:56:19,872 --> 01:56:23,774
Veer!
- Baba! Veer, chenjera!

1100
01:56:27,413 --> 01:56:27,845
Handeyi nazvo!

1101
01:56:28,247 --> 01:56:31,375
Baba!
- Mwanakomana wangu!

1102
01:56:37,457 --> 01:56:40,722
Handeyi nazvo.
- Baba.

1103
01:56:40,927 --> 01:56:44,522
Nhasi, kana ndikakubata,
handikuregi!

1104
01:56:44,764 --> 01:56:46,561
Handeyi nazvo.

1105
01:56:46,933 --> 01:56:57,434
Baba! Veer!
- Iwe!

1106
01:57:04,317 --> 01:57:05,284
Prithvi.

1107
01:57:07,487 --> 01:57:08,749
Waita rombo rakanaka.

1108
01:57:10,256 --> 01:57:10,847
Sabhuku.

1109
01:57:11,257 --> 01:57:11,689
Bravo.

1110
01:57:11,891 --> 01:57:13,984
Kana vaviri ava vari padivi pangu..

1111
01:57:14,727 --> 01:57:18,219
..Ndinogona kukunda nyika yose,
uye kwete Madhavgarh chete.

1112
01:57:18,431 --> 01:57:20,365
Kanganwa izvozvo, Prithvi.

1113
01:57:20,566 --> 01:57:24,502
Bvunza Veer, akahwina here
pamusoro pemwanasikana wamambo here kana kuti kwete?

1114
01:57:25,004 --> 01:57:27,632
Naunihal, sei uchimubvunza?

1115
01:57:28,007 --> 01:57:29,338
Ndibvunze.

1116
01:57:29,542 --> 01:57:32,033
Chaunoda chete
simba mumaoko ako.

1117
01:57:32,612 --> 01:57:35,979
Vakadzi nemabhiza
zvakafanana uye zvakafanana.

1118
01:57:36,382 --> 01:57:37,349
Tarisa pano.

1119
01:57:42,321 --> 01:57:44,346
Musimudze kudai.

1120
01:57:45,958 --> 01:57:49,485
Chinwiwa chekutanga chiri mu
mazita avo Pindari..

1121
01:57:49,695 --> 01:57:52,027
..Ndivanaani vasisipo pakati pedu.

1122
01:57:54,400 --> 01:57:59,428
Veer. Urikuda kuti,
hatifaniri kurwa hondo.

1123
01:57:59,639 --> 01:58:01,732
Chengeta minondo yedu mukati
chikwambo.

1124
01:58:01,941 --> 01:58:04,375
Mirira muzhizha rino.

1125
01:58:04,577 --> 01:58:08,411
Naunihal, ngationei
zvakataurwa naVeer.

1126
01:58:08,681 --> 01:58:13,948
Shefu tarasa njere here..

1127
01:58:14,353 --> 01:58:15,718
..kuteerera mukomana wechidiki uyu?

1128
01:58:15,922 --> 01:58:18,789
Gajdhar, kana taifanira kusarudza
neminondo yedu..

1129
01:58:18,991 --> 01:58:21,425
..ipapo tingadai tisina kurasika
hama dzedu makore 25 apfuura.

1130
01:58:23,930 --> 01:58:26,023
Veer adzoka kubva kuEngland..

1131
01:58:26,432 --> 01:58:27,831
..Nechiono chitsva nechiono.

1132
01:58:32,105 --> 01:58:34,437
Mwanakomana wako Veer achava
mukuru muhondo iyi.

1133
01:58:41,681 --> 01:58:44,013
Rusaruro rwakadini!

1134
01:58:45,118 --> 01:58:48,212
Makore 25 apfuura,
waivimba naPrithvi..

1135
01:58:48,421 --> 01:58:50,252
..ndomutuma kundoona mambo.

1136
01:58:50,756 --> 01:58:54,283
Uye 4500 Pindaris
vakaurayiwa nounyengeri.

1137
01:58:54,460 --> 01:58:56,428
Uye nhasi, uri kuenda
ita imwe mistake..

1138
01:58:56,629 --> 01:58:58,563
..nokuvimba nemwanakomana wake.

1139
01:58:59,165 --> 01:59:01,759
Naunihal.
Kungoti mukomana uyu..

1140
01:59:02,735 --> 01:59:05,067
..akawana dzidzo
mune imwe nyika..

1141
01:59:05,271 --> 01:59:07,569
Achatiraira kumativi ose.

1142
01:59:15,014 --> 01:59:17,141
Akangogamuchira chete
dzidzo muEngland.

1143
01:59:18,417 --> 01:59:20,044
Asi haazi mwanakomana womutorwa;

1144
01:59:20,653 --> 01:59:25,147
Haasi mwanakomana wemurume weBritish,
asi wako.

1145
01:59:25,358 --> 01:59:27,519
Asi mwanakomana wako akadzidza
tiza saivo mbwende.

1146
01:59:27,727 --> 01:59:29,194
Sekuru.

1147
01:59:38,538 --> 01:59:43,498
Ndizivisei zvanga zvichiitika
mupfungwa dzako kwemakore akawanda.

1148
01:59:43,709 --> 01:59:45,506
Unorevei?
zvandiri kufunga?

1149
01:59:45,711 --> 01:59:47,406
Tingadai takarasiswa..

1150
01:59:47,613 --> 01:59:50,207
..dai ndaenda kunotora
nyika dzedu dzadzokera.

1151
01:59:50,416 --> 01:59:51,815
Ndingadai ndakadzipa
mambo ipapo.

1152
01:59:52,218 --> 01:59:55,210
Uye iwe wakatiza kubva ipapo, mbwende.

1153
01:59:56,822 --> 01:59:59,052
Unoda kushungurudza baba vangu.
- Ndichakuuraya.

1154
01:59:59,258 --> 02:00:02,318
Kwese kwandichabata,
Ndinotsemura makirogiramu mashanu enyama.

1155
02:00:06,199 --> 02:00:07,359
Unoshinga kundidenha.

1156
02:00:07,567 --> 02:00:09,535
Unoshinga kupikisa Gajdhar.

1157
02:00:09,735 --> 02:00:12,704
Ndichakuvigai pano.

1158
02:00:13,105 --> 02:00:16,074
Tanga kuchera, tichaona
anoviga ari mupenyu ndiani.

1159
02:00:16,275 --> 02:00:21,076
Usadzokera shure pamashoko ako
kana uri mwanakomana waPrithvi Singh.

1160
02:00:21,280 --> 02:00:25,444
Zvino, tichasarudza pamwe
hupenyu nerufu.

1161
02:00:25,618 --> 02:00:27,108
Ngazvive zvakadaro.

1162
02:00:31,424 --> 02:00:32,516
Nyarara, Gajdhar.

1163
02:00:32,825 --> 02:00:34,554
Ibenzi.

1164
02:00:34,727 --> 02:00:36,820
Sei isu maPindari
tichirwa pakati pedu?

1165
02:00:37,230 --> 02:00:37,821
Prithvi..

1166
02:00:38,231 --> 02:00:39,755
Museve wakapfura pauta..

1167
02:00:40,800 --> 02:00:43,860
..uye mazwi akambotaurwa,
haigoni kudzoserwa shure.

1168
02:00:45,805 --> 02:00:47,329
Hondo iyi icharwiwa.

1169
02:00:47,540 --> 02:00:48,802
Uye ani nani anopona..

1170
02:00:49,442 --> 02:00:52,206
..Achava mukuru we
15000 Pindaris.

1171
02:02:17,496 --> 02:02:20,158
Haugoni kufa nyore nyore kudaro.

1172
02:02:20,366 --> 02:02:22,732
Wakashungurudza baba vangu.
Simuka!

1173
02:02:23,336 --> 02:02:28,899
Simuka!

1174
02:02:29,308 --> 02:02:30,468
Simuka!

1175
02:03:17,022 --> 02:03:18,853
Zviyere.

1176
02:03:19,258 --> 02:03:20,725
Ichava makirogiramu mashanu.

1177
02:03:22,895 --> 02:03:29,596
Munhu wese, mashift camps kumashure
zvikomo zveMadhavgarh. - Ehe.

1178
02:03:37,309 --> 02:03:42,508
Baba tosangana mberi
Ndinohwina ruoko rwemuroora wenyu.

1179
02:03:43,416 --> 02:03:45,748
Veer, kunda.

1180
02:03:45,951 --> 02:03:48,249
Veer, kunda.

1181
02:03:55,661 --> 02:03:59,461
Izuva rinokosha zvikuru
zveMadhavgarh nhasi.

1182
02:04:00,232 --> 02:04:03,463
Nekuronga zera
tsika yeSwayamvar..

1183
02:04:03,736 --> 02:04:09,766
..mambo aita a
nyasha paMadhavgarh yese.

1184
02:04:10,176 --> 02:04:16,137
Ndinoda kutenda
madzimambo, vakakokwa

1185
02:04:16,348 --> 02:04:20,341
kukwikwidzana machinda uye
vagari veMadhavgarh.

1186
02:04:20,553 --> 02:04:23,818
..kuvapo kwavo,
akamiririra mambo.

1187
02:04:24,223 --> 02:04:26,885
Ndiye kudada kweRajputs.

1188
02:04:27,293 --> 02:04:28,817
zvizvarwa zvaMihiri.

1189
02:04:29,228 --> 02:04:31,822
Ndine chokwadi chekuti Pindari
zvirokwazvo ndichauya kuno.

1190
02:04:32,231 --> 02:04:34,358
Ingondipa sign..

1191
02:04:34,567 --> 02:04:39,698
..uye tarisai kuti ndinotsiva sei
kufa kwehama dzako.

1192
02:04:40,673 --> 02:04:43,836
Okay.
- Rumbidzai mambo weMadhavgarh.

1193
02:04:44,243 --> 02:04:46,734
Rumbidzai princess Yashodhara.

1194
02:04:46,946 --> 02:04:49,676
Rumbidzai korona yamambokadzi.

1195
02:04:49,882 --> 02:04:51,543
Rumbidzai mambo weMadhavgarh.

1196
02:04:51,750 --> 02:04:54,150
Princess, ndiri kutsvaga
kumuchinda zvakare.

1197
02:04:54,353 --> 02:04:56,548
Haasati adaro
akasvika kubva kuVijaynagar.

1198
02:04:56,789 --> 02:04:59,417
Rumbidzai mambo weMadhavgarh.
Rumbidzai korona yamambokadzi.

1199
02:04:59,625 --> 02:05:03,288
Oh, ndakanganwa.
Uyu ndiJohn mudiwa wangu. - Mhoro.

1200
02:05:04,497 --> 02:05:05,395
Mhoro.

1201
02:05:05,798 --> 02:05:07,595
Johani anewo a
chido chemumhanzi wevanhu.

1202
02:05:07,800 --> 02:05:09,791
Ndosaka ndave
kuridzidza kubva kumuchinda.

1203
02:05:09,969 --> 02:05:14,838
Uye zvino, yave nguva
titambire muenzi wedu mukuru..

1204
02:05:15,007 --> 02:05:21,310
..gavhuna mukuru Fraser..

1205
02:05:21,514 --> 02:05:28,511
..Ndiani mugore ra1872,
pamwe namambo Gyanendra..

1206
02:05:28,854 --> 02:05:32,187
..akauraya 4500 Pindari vapanduki.

1207
02:05:32,391 --> 02:05:35,360
Zvino, tinoda
kumbira Mr. Fraser..

1208
02:05:35,561 --> 02:05:37,256
..kutaura mashoko mashoma.

1209
02:05:37,596 --> 02:05:39,621
Mhoro. Mhoro.

1210
02:05:39,832 --> 02:05:41,629
Mhoroi mose.

1211
02:05:41,834 --> 02:05:44,997
Ndine rukudzo kuvapo
mune iyi mhemberero yeSwayamvar.

1212
02:05:45,404 --> 02:05:48,862
Uye nokuda kwechikonzero ichi,
tine mhare.

1213
02:05:49,708 --> 02:05:54,338
Uye ndicho chikonzero, kugadzira
makwikwi aya anonakidza..

1214
02:05:54,547 --> 02:05:56,515
..Tauya nemurwi.

1215
02:05:56,715 --> 02:05:59,479
Nemvumo yamambo.
zvakasarudzwa..

1216
02:05:59,685 --> 02:06:03,348
..kuti chero muchinda uyo
anokunda murwi uyu..

1217
02:06:03,889 --> 02:06:06,756
..Ndichakunda ruoko rwamambokadzi
muwanano.

1218
02:06:08,394 --> 02:06:12,524
Uye heunoi
hofori murwi Rhino.

1219
02:06:12,731 --> 02:06:17,395
Murwi mukuru Rhino.

1220
02:06:40,259 --> 02:06:42,523
Ndiani acharwa neni?

1221
02:06:43,262 --> 02:06:46,231
Burukai murwe;

1222
02:06:52,705 --> 02:06:55,299
Hapana anogona here
kurwa neni?

1223
02:06:55,507 --> 02:06:57,668
Pane varume chaivo here pano?

1224
02:06:59,378 --> 02:07:02,472
Ndinofanira kuona kuti sei
rinopisa-ropa ropa reumambo ndiro.

1225
02:07:03,349 --> 02:07:05,317
Anoshinga sei kutaura izvozvo?

1226
02:07:07,486 --> 02:07:09,420
Zvitaure sezvandazvitaura.

1227
02:07:11,523 --> 02:07:13,388
Pane murume pakati penyu here?

1228
02:07:14,526 --> 02:07:17,552
Ndinoda kuona hasha
muropa raRajput.

1229
02:07:23,869 --> 02:07:27,361
Chii chaitika?
Hasha dzako dzapera here?

1230
02:07:27,873 --> 02:07:30,899
Ndidzo hasha dzese here
iri muropa rehumambo?

1231
02:08:46,985 --> 02:08:49,249
Ropa rehumambo
kuzara nehasha..

1232
02:08:49,555 --> 02:08:52,888
..kuti donhwe rimwe chete
zvakakwana kupisa ganda rako rakanaka.

1233
02:08:53,325 --> 02:08:56,556
Mbiri ku..
- Muchinda Mahendra Pratap Singh.

1234
02:08:56,762 --> 02:08:59,663
Mbiri ku..
- Muchinda Mahendra Pratap Singh.

1235
02:12:29,207 --> 02:12:30,572
Veer!

1236
02:13:05,844 --> 02:13:09,075
Hongu, ndiri Veer!

1237
02:13:10,849 --> 02:13:12,783
Mwanakomana waPrithvi Singh!

1238
02:13:13,018 --> 02:13:14,645
A Pindari!

1239
02:13:14,953 --> 02:13:15,977
Veer!

1240
02:13:16,488 --> 02:13:17,546
Veer!

1241
02:13:52,691 --> 02:13:59,597
"Kuva wega.

1242
02:14:33,098 --> 02:14:36,033
Ndichakugura kuita zvidimbu zvakawanda, zvekuti..

1243
02:14:39,671 --> 02:14:40,501
Yasho.

1244
02:14:42,507 --> 02:14:48,605
Mudikani, ndakakubata
kwemaawa neruoko rwumwe urwu.

1245
02:14:49,815 --> 02:14:53,512
Ndakuisa pamubhedha
neruoko rumwe urwu, uye..

1246
02:14:53,718 --> 02:14:57,176
Ndosaka ndichigara
akatevera baba vangu.

1247
02:14:58,657 --> 02:15:00,124
Asi kune korona yamambokadzi..

1248
02:15:00,892 --> 02:15:03,019
..Nzira yaVeer ndiyo yakarurama.

1249
02:15:24,316 --> 02:15:25,977
Yashodhara ndeyaPrithvi Singh
muroora..

1250
02:15:26,184 --> 02:15:27,708
..uye mukadzi waVeer.

1251
02:15:29,254 --> 02:15:31,745
Kana pane akaedza kumukuvadza..

1252
02:15:32,257 --> 02:15:34,316
..ipapo Veer achakonzeresa..

1253
02:15:35,193 --> 02:15:37,627
..zvichave zvakaipa kupfuura
kudengenyeka kwenyika nemadutu.

1254
02:15:40,799 --> 02:15:42,266
Dzikamai Mambo.

1255
02:15:43,368 --> 02:15:46,235
VaPindari vane
yakatorwa pamusoro peMadhavgarh.

1256
02:15:48,240 --> 02:15:51,334
Uye takadzidza hunyengeri
kubva kwamuri.

1257
02:15:52,844 --> 02:15:54,243
Takasvika kuMadhavgarh
kuitira kugadzirira.

1258
02:15:54,646 --> 02:15:56,136
Hafu yehondo yako yave nayo
akananga kusango.

1259
02:15:56,348 --> 02:15:58,282
Tave kubhowekana
makoni ako ese.

1260
02:15:58,750 --> 02:16:02,345
Uye tarisai, takavhara zvese
ndima dzakavanzika dzekutiza kwako.

1261
02:16:05,357 --> 02:16:06,847
Urikuteerera inzwi iri here?

1262
02:16:07,592 --> 02:16:09,617
Nyatsoteerera, Mambo.

1263
02:16:15,867 --> 02:16:18,335
VaPindari vakakomba
nhare kubva kumativi ose.

1264
02:16:18,970 --> 02:16:23,805
Zvino, unenge usina kuchengetedzwa
seri kwemadziro aya kwenguva refu.

1265
02:16:24,009 --> 02:16:26,807
Nokukurumidza kana kuti gare gare, iwe uchadaro
unofanira kuvhura madoors ako..

1266
02:16:27,245 --> 02:16:29,008
..yemvura nezvekushandisa.

1267
02:16:29,281 --> 02:16:31,715
Kana ukasaita izvozvo,
vanhu vane nzara nenyota..

1268
02:16:31,917 --> 02:16:33,976
..Ndichakuuraya pamwe chete
nemaBritish.

1269
02:16:36,054 --> 02:16:38,887
Tichaona kuti ndiani achagura musoro?
- Hukuru hwenyu.

1270
02:16:46,031 --> 02:16:48,693
VaVeer, unofanira kuziva..

1271
02:16:48,967 --> 02:16:51,993
..zvatiri maBritish
vasingatyi kuurayiwa.

1272
02:16:54,072 --> 02:16:56,131
Mubhuku renyu dzvene.
Bhagwat Gita..

1273
02:16:56,708 --> 02:16:59,643
..Ishe wako Krishna akati,
"Hondo ngaive yekupedzisira sarudzo."

1274
02:17:00,478 --> 02:17:03,140
Saka, VaVeer, munogona
tora Madhavgarh..

1275
02:17:03,548 --> 02:17:05,072
..uye tipei nzira yakachengeteka.

1276
02:17:17,195 --> 02:17:18,992
handina kukugadza iwe
mukuru kuhondo iyi..

1277
02:17:19,197 --> 02:17:20,858
..kuitira kuti ufunge mukati
kufarirwa nevaBritish.

1278
02:17:20,999 --> 02:17:22,933
Ini handisi kufunga mukati
nyasha dzeBritish.

1279
02:17:23,902 --> 02:17:26,097
Ndiri kufunga nezve
nyika yose, Sekuru.

1280
02:17:28,773 --> 02:17:32,004
Veer. Sei iwe uchierekana
kunetseka nenyika?

1281
02:17:32,978 --> 02:17:34,639
Iyi ndiyo hondo yedu.

1282
02:17:34,946 --> 02:17:36,538
Iyi inyika yedu zvakare.

1283
02:17:39,618 --> 02:17:41,916
Mushure mekuenda kuEngland,
Ndanzwisisa chinhu chimwe.

1284
02:17:42,220 --> 02:17:44,814
Hapana chinobatsira
kuuraya maBritish mashoma.

1285
02:17:45,223 --> 02:17:47,191
Tichatofanira kuvadzinga
kubva munyika yose.

1286
02:17:47,592 --> 02:17:48,957
Ngatidzidzingei ipapo.

1287
02:17:49,294 --> 02:17:50,989
Ngatidzingei kunze
yenyika yose.

1288
02:17:51,730 --> 02:17:52,958
Pane imwe nguva tinouraya zviuru zvishoma..

1289
02:17:53,164 --> 02:17:54,927
..vakasara vachatiza vega.

1290
02:17:55,033 --> 02:17:57,058
Kwete maBritish chete.

1291
02:17:57,269 --> 02:17:58,634
Madzimambo akapinda Swayamvar..

1292
02:17:58,837 --> 02:18:00,168
..masoja eMadhavgarh,
uye mazana mashoma Pindaris..

1293
02:18:00,572 --> 02:18:02,870
..hazvisi zvega here
vacharasikirwa neupenyu hwavo.

1294
02:18:03,041 --> 02:18:05,271
Asi vasina mhosva
uye pasina..

1295
02:18:05,977 --> 02:18:07,308
..vagari vanogaramo
imba yamambo ichafawo.

1296
02:18:07,712 --> 02:18:09,907
Uye kana tichigona kuwana
Madhavgarh pasina hondo..

1297
02:18:10,115 --> 02:18:11,013
..zvino sei uchideura ropa?

1298
02:18:11,216 --> 02:18:13,013
Tinofanira kuitei?

1299
02:18:13,218 --> 02:18:17,882
Sekutaura kwenyu, totungamira here
mambo uya, mukuru uya Frazer..

1300
02:18:18,056 --> 02:18:22,550
..nemasoja eBritish
kumuganhu?

1301
02:18:22,761 --> 02:18:25,992
MaBritish afunga
yechirongwa chinoshamisa chekutiza.

1302
02:18:26,898 --> 02:18:28,832
Tinoda ropa,
uye kwete Madhavgarh.

1303
02:18:29,034 --> 02:18:34,836
Vakaputitsa shamwari dzedu,
wakanganwa izvozvo?

1304
02:18:38,743 --> 02:18:39,937
'Moto.'

1305
02:18:45,050 --> 02:18:46,483
Unonzwa sei?

1306
02:18:47,452 --> 02:18:49,386
Nyangwe tikavaregedza..

1307
02:18:50,188 --> 02:18:55,490
..havachadzoka futi?
Havazotirwisa zvakare?

1308
02:18:56,795 --> 02:18:58,626
Uye vanhu havazofi here ipapo?

1309
02:18:59,631 --> 02:19:02,361
Vachatinyengera,
uye mutirwisewo.

1310
02:19:05,070 --> 02:19:06,401
Vanhu vachafa.

1311
02:19:07,639 --> 02:19:09,607
Asi panguva iyoyo,
kufa ikoko hakusi kwekutsiva,

1312
02:19:09,941 --> 02:19:11,408
..asi nekuda kwechinangwa.

1313
02:19:11,810 --> 02:19:12,799
Zvichava zvenyika.

1314
02:19:13,978 --> 02:19:17,744
Chimbofunga, kana tikavarega vachienda nhasi..

1315
02:19:18,616 --> 02:19:20,641
..uye vanodzoka.

1316
02:19:20,852 --> 02:19:22,877
Tichava nesimba redu rose..

1317
02:19:22,987 --> 02:19:25,854
..asi tichavawo nazvo
hondo yeMadhavgarh.

1318
02:19:26,524 --> 02:19:27,923
Uye vanhu vari pano.

1319
02:19:28,226 --> 02:19:29,420
Uye madzimambo ese ari pano..

1320
02:19:29,627 --> 02:19:34,655
..Achazviona sei maBritish
vakavaita nhapwa nokunyengera.

1321
02:19:35,100 --> 02:19:40,834
Ipapo hapazovi nerufu..
asi kufira kutenda.

1322
02:19:41,873 --> 02:19:43,807
Uye ichapararira
nyika yose.

1323
02:19:47,912 --> 02:19:49,402
Nhasi, tine mukana.

1324
02:19:51,816 --> 02:19:54,046
Mumwe munhu achafanira kutora danho iri.

1325
02:19:55,487 --> 02:19:57,819
Tingarasa sei mukana uyu..

1326
02:19:58,022 --> 02:19:59,046
..zvatakarongerwa isu?

1327
02:20:00,658 --> 02:20:04,185
'Nekuti tichatsiva
kufa kwe4500 Pindaris..'

1328
02:20:05,130 --> 02:20:07,564
'..nekuuraya mambo tsotsi uya..'

1329
02:20:07,766 --> 02:20:12,635
'..uye mumwe nomumwe weshamwari dzake dzeBritish.'

1330
02:20:13,071 --> 02:20:14,766
'Ipapo, ndinondipa shoko rangu.'

1331
02:20:16,541 --> 02:20:20,204
'Ndichagura mambo musoro uye
mumwe nomumwe weshamwari dzake dzeBritain.'

1332
02:20:20,612 --> 02:20:22,011
'Kana kufira mukuedza kwangu.'

1333
02:20:27,152 --> 02:20:32,886
Veer. Pindari haagone
dzokera shoko rake.

1334
02:20:40,031 --> 02:20:43,194
Kana zviri zvemunyika..

1335
02:20:44,235 --> 02:20:46,226
Hausati waenda here
dzokera pashoko rako here?

1336
02:20:54,145 --> 02:20:56,807
Saka sei vasina sekuru Bheeshma..

1337
02:20:57,015 --> 02:20:59,245
..punza chivimbiso chake muna
Mahabharata (epic yechiHindu)?

1338
02:21:01,820 --> 02:21:04,812
Zvakanaka, zvichasarudzwa
mangwana mangwanani..

1339
02:21:05,323 --> 02:21:07,291
..pakati paPrithvi naVeer.

1340
02:21:35,854 --> 02:21:40,917
Teererai, vanhu ve
Pindari dzinza musacheme.

1341
02:21:46,664 --> 02:21:47,653
Veer.

1342
02:21:54,739 --> 02:21:56,673
Izvi hazvigone kudziviswa here?

1343
02:21:59,477 --> 02:22:01,445
ndinoda kurarama.

1344
02:22:02,480 --> 02:22:08,077
Somukadzi wako. Ndinoda kushandisa
hupenyu hwangu hwese newe.

1345
02:22:20,198 --> 02:22:27,070
Nhasi, tichararama zvese
nguva sehupenyu hwose.

1346
02:22:45,657 --> 02:22:51,152
"Wanga uchidongorera kubva kumacheto."

1347
02:22:51,863 --> 02:22:58,769
"Kubva kuseri kwemwedzi."

1348
02:23:01,539 --> 02:23:06,943
"Wanga uchidongorera kubva kumacheto."

1349
02:23:07,679 --> 02:23:13,584
"Kubva kuseri kwemwedzi."

1350
02:23:13,952 --> 02:23:16,921
"I searched the whole world."

1351
02:23:17,121 --> 02:23:20,284
"Asi haana kutarisa mumaziso."

1352
02:23:20,792 --> 02:23:26,162
"Wanga uri pamberi pangu."

1353
02:23:26,564 --> 02:23:29,158
"Ngatisimukei."

1354
02:23:29,334 --> 02:23:32,167
"Kupfuura zvirambidzo zvenguva."

1355
02:23:32,570 --> 02:23:35,733
"Kupfuura zvirambidzo zvenguva."

1356
02:23:35,940 --> 02:23:39,239
"Ngatisimukei."

1357
02:23:39,644 --> 02:23:44,240
"Edza kunzwisisa chii
maziso angu anoedza kutaura."

1358
02:24:43,908 --> 02:24:45,205
Tichasangana zvakare.

1359
02:26:24,742 --> 02:26:28,735
Baba, mwanakomana wenyu haasi
murwi mukuru uyo..

1360
02:26:30,581 --> 02:26:32,981
..kutsika panzira iyi yakarurama.

1361
02:26:48,933 --> 02:26:50,901
Iwe uri munzira chaiyo, Veer.

1362
02:26:52,003 --> 02:26:53,197
Tora bakatwa.

1363
02:26:54,572 --> 02:26:56,802
Usape nyika
mukana wekuti..

1364
02:26:57,675 --> 02:27:01,167
..kuti hausi mwana wangu.

1365
02:27:03,147 --> 02:27:04,842
Zadzisa vimbiso yako.

1366
02:27:06,050 --> 02:27:09,076
Uye regai ndizadzise chivimbiso
yakapihwa vaPindari.

1367
02:27:23,034 --> 02:27:26,026
'Chii chikuru
kwaPindari? - Kushinga.'

1368
02:27:26,370 --> 02:27:28,338
Uye mukuru kupfuura ushingi?
- Vimbiso.'

1369
02:27:28,706 --> 02:27:30,674
Uye chikuru kupfuura chipikirwa?
- Baba.'

1370
02:27:30,875 --> 02:27:33,343
'Uye mukuru kuna baba here?
- Baba.'

1371
02:27:33,711 --> 02:27:34,609
'Aihwa.'

1372
02:27:40,284 --> 02:27:43,481
'Nyika yacho
mukuru kuna baba vako.'

1373
02:27:46,591 --> 02:27:49,321
'Nyika yacho
mukuru kuna baba.'

1374
02:27:55,366 --> 02:27:59,462
Ani naani anosara achaita zvaanofanira kuita.

1375
02:29:17,915 --> 02:29:18,973
Baba.

1376
02:29:55,953 --> 02:29:59,514
Veer.
- Baba! Aihwa!

1377
02:30:00,858 --> 02:30:01,722
Veer.

1378
02:30:17,608 --> 02:30:18,973
Kwaziwai Baba.

1379
02:30:39,163 --> 02:30:43,691
Baba handifi ndakakutenderai
zita ngarisvibise..

1380
02:30:44,368 --> 02:30:46,928
..semhondi yemwana wako.

1381
02:30:47,371 --> 02:30:49,999
handikusiye uchirarama
nemutoro..

1382
02:30:51,042 --> 02:30:54,307
..wevanhu vanokudaidza kuti
mhondi yababa vako futi.

1383
02:31:37,188 --> 02:31:38,712
Zvimwe zvishoma.

1384
02:31:39,757 --> 02:31:40,883
Zvimwe zvishoma.

1385
02:31:41,092 --> 02:31:42,059
Ibate.

1386
02:31:46,597 --> 02:31:49,122
Pindari brigade,
vapererwa.

1387
02:31:50,468 --> 02:31:52,629
Ndinoziva kuawana
munharaunda.

1388
02:32:11,856 --> 02:32:13,721
Baba.

1389
02:32:36,180 --> 02:32:37,943
Kunyengera!

1390
02:32:48,192 --> 02:32:50,217
Veer!

1391
02:32:54,899 --> 02:32:56,594
Mambo, iyi imhosva.

1392
02:32:56,800 --> 02:32:58,563
Uyu ndiwo mupendero weuranda.

1393
02:33:01,906 --> 02:33:04,875
Baba.
- Veer.

1394
02:33:06,577 --> 02:33:07,271
Veer.

1395
02:33:11,916 --> 02:33:15,317
Veer. Veer.

1396
02:33:16,086 --> 02:33:16,814
Veer. Veer.

1397
02:33:17,721 --> 02:33:19,985
Wakanga uchirwira kuponesa
vanhu vanonyengera ava?

1398
02:33:20,324 --> 02:33:22,053
Wanga uchivarwira nesu here?

1399
02:33:22,626 --> 02:33:26,858
Aiwa ndairwira izvozvo.

1400
02:33:30,034 --> 02:33:31,160
Tarisa.

1401
02:33:31,735 --> 02:33:32,827
Ari kutirwira,
Hukuru hwenyu.

1402
02:33:33,003 --> 02:33:34,595
MaBritish havasi hama dzedu.

1403
02:33:34,805 --> 02:33:36,238
Tichatofanira kuvadzinga
kubva munyika yose.

1404
02:33:36,640 --> 02:33:38,904
Izvi zvakaipa. Isu maBritish tichadaro
kupomerwa mhosva yekuraswa uku.

1405
02:33:39,109 --> 02:33:40,906
Nyarara.
- Akativimbisa nzira yakachengeteka.

1406
02:33:41,111 --> 02:33:41,839
Mutungamiriri.

1407
02:33:42,046 --> 02:33:43,911
A Rajput never
anodzokera kushoko rake.

1408
02:33:45,249 --> 02:33:46,944
Tinofanira kumuka uye
onawo chokwadi.

1409
02:33:47,151 --> 02:33:49,949
Kwaziwai Amai lndia.

1410
02:33:50,187 --> 02:33:53,179
Kwaziwai Amai lndia.

1411
02:33:53,390 --> 02:33:56,826
Kwaziwai Amai lndia.

1412
02:33:57,294 --> 02:33:59,626
Ingondiendesa ikoko.

1413
02:34:03,167 --> 02:34:05,635
Vapfure.
Uyai muvauraye vose.

1414
02:34:12,776 --> 02:34:14,573
Vhura.

1415
02:35:11,802 --> 02:35:13,793
Wanai. Enda, enda.

1416
02:35:48,605 --> 02:35:51,165
Une chido chevhu, handiti?

1417
02:35:52,309 --> 02:35:53,241
Ndiudze.

1418
02:35:54,144 --> 02:35:56,009
Unoida kupi?

1419
02:35:59,917 --> 02:36:01,509
Handikupi nyika ipi zvayo.

1420
02:36:03,520 --> 02:36:07,320
Nokuti nguva dzose
mambo akaita sewe..

1421
02:36:07,524 --> 02:36:09,185
..Akapihwa nyika iyi,
nyika yakaitwa nhapwa.

1422
02:37:19,229 --> 02:37:24,496
Baba, rimwe zuva,
lndia ichange iine mureza mumwe chete.

1423
02:37:30,474 --> 02:37:31,441
Punya.

1424
02:37:47,658 --> 02:37:51,094
Baba.. muroora wenyu.

1425
02:38:13,183 --> 02:38:21,090
Baba udzai amai
tichasangana zvakare.

1426
02:38:24,628 --> 02:38:26,289
Uye usaende chero kupi zvako.

1427
02:38:30,300 --> 02:38:31,665
Ndichadzoka zvakare.

1428
02:39:46,376 --> 02:39:51,040
Chibairo chaVeer chakapa hutsva
gwara rekumukira.

1429
02:39:51,248 --> 02:39:54,513
Madzimambo mazhinji akatora
chikamu muhondo yerusununguko.

1430
02:39:54,918 --> 02:39:56,545
Zvino, mwana waVeer wangu..

1431
02:39:56,954 --> 02:40:00,151
..ari kuenderera mberi
hondo yerusununguko iyi.

1432
02:40:14,905 --> 02:40:15,894
Veer.

1433
02:40:17,841 --> 02:40:22,904
Saka, Veer auya semwanakomana wake.

1434
02:40:25,015 --> 02:40:26,983
Mumwe Pindari aive apa shoko rake.

1435
02:40:28,118 --> 02:40:29,278
Aifanira kuuya.

1436
02:40:30,487 --> 02:40:32,352
My junior Veer.

1437
02:40:33,924 --> 02:40:36,484
Makadii?
- Ambuya.

1438
02:40:36,660 --> 02:40:39,288
Wachembera.
- Ndichiri nani kupfuura amai vako.

1439
02:40:40,063 --> 02:40:41,325
Sekuru varipi?

1440
02:40:41,531 --> 02:40:42,395
Sekuru.

1441
02:40:53,110 --> 02:40:54,202
Sekuru.

1442
02:40:54,911 --> 02:40:57,209
Kana ndikakubata
nguva ino..

1443
02:40:58,281 --> 02:41:01,409
..ndichakurovera pasi.
- Enderera mberi.

1444
02:41:01,585 --> 02:41:03,075
Enderera mberi.

1445
02:41:11,228 --> 02:41:12,889
Kungwarira.

1446
02:41:13,096 --> 02:41:14,961
Maziso aPindari akazara nehasha.

1447
02:41:15,165 --> 02:41:18,328
Handeyi nazvo. Handeyi nazvo.

1448
02:41:21,338 --> 02:41:22,430
Musimudze. Musimudze.

1449
02:41:23,106 --> 02:41:24,198
Musimudze.

1450
02:41:36,653 --> 02:41:40,487
Handina here kuti, rimwe zuva,
Chokwadi ndichakukanda mumvura.

1451
02:41:42,592 --> 02:41:46,119
Kwemakore, ndakanga ndakamirira izvi.

1452
02:41:48,031 --> 02:41:52,468
Sekuru, Pindaris haana kumbobuda misodzi.

1453
02:41:53,437 --> 02:41:54,563
Ndinoziva.

1454
02:41:56,673 --> 02:41:58,368
Asi regai ndicheme nhasi.

1455
02:41:59,443 --> 02:42:01,001
Rega ndicheme nhasi.

1456
02:42:03,180 --> 02:42:04,306
Rega ndicheme nhasi.

1457
02:42:10,087 --> 02:42:13,682
"Isa maoko ako pamwechete, Veer,
woombera maoko.

1458
02:42:16,526 --> 02:42:17,550
Dzvanya kure. Click it.

1459
02:42:17,728 --> 02:42:21,687
"Isa maoko ako pamwechete, Veer,
woombera maoko.

1460
02:42:22,065 --> 02:42:26,001
"Achazvishongedza nebindi,
henna uye ruvara."

1461
02:42:26,203 --> 02:42:26,999
"Mafungiro akadaro, ayo

1462
02:42:27,204 --> 02:42:33,666
“Anotarisa pagirazi
uye anoti, "Ndinotaridzika zvakanaka."

1463
02:42:34,044 --> 02:42:42,975
"Anotarisa, anotarisa,
anotarisa."

1464
02:42:43,186 --> 02:42:46,622
“Anotarisa pagirazi ndokuti;
"I look beautiful."

1465
02:42:50,527 --> 02:42:54,429
"Isa maoko ako pamwechete, Veer,
woombera maoko.

1466
02:42:54,631 --> 02:43:00,433
"Achazvishongedza nebindi,
henna uye ruvara."