1
00:00:10,930 --> 00:00:14,810
Beba, beba, beba,
beba, beba, beba, beba,

2
00:00:14,890 --> 00:00:17,740
beba, beba, beba,
beba, beba, beba,

3
00:00:17,820 --> 00:00:20,660
beba, beba, beba,
toca, toca, toca!

4
00:00:22,490 --> 00:00:23,740
Oh meu Deus.

5
00:00:23,820 --> 00:00:25,080
Oh meu Deus.

6
00:00:25,160 --> 00:00:26,160
Legal.

7
00:00:27,400 --> 00:00:29,000
Muito em breve, você
ser um degenerado,

8
00:00:29,070 --> 00:00:30,580
assim como nós.
Hum, humm.

9
00:00:31,950 --> 00:00:33,410
Parece o Douglas
está tentando compartilhar

10
00:00:33,490 --> 00:00:36,260
alguns de seus recursos humanos
com as senhoras da contabilidade.

11
00:00:36,340 --> 00:00:37,886
Você sabe, talvez ele esteja tentando
para voltar ao jogo.

12
00:00:37,910 --> 00:00:38,760
Saúde!

13
00:00:38,770 --> 00:00:40,120
Ai!
Ei.

14
00:00:40,200 --> 00:00:42,220
Tenha cuidado, caso contrário
Vou denunciar você para Doug

15
00:00:42,290 --> 00:00:44,090
por assédio no local de trabalho.

16
00:00:44,100 --> 00:00:45,420
De jeito nenhum, cara.

17
00:00:45,500 --> 00:00:48,100
Você coagiu um humilde
assistente em jogos de cerveja

18
00:00:48,110 --> 00:00:49,330
em uma festa no escritório.

19
00:00:49,330 --> 00:00:50,890
Você sabe que não está
recebendo o pagamento.

20
00:00:50,970 --> 00:00:52,280
Verdadeiro.

21
00:00:52,350 --> 00:00:54,390
Ele provavelmente apenas me daria
uma espécie de caneca Big Deal.

22
00:00:58,640 --> 00:01:00,190
Estou um pouco tonto.

23
00:01:00,270 --> 00:01:01,700
- Leve.
- Ah, amor.

24
00:01:09,320 --> 00:01:11,000
Ah, você está bem?

25
00:01:13,710 --> 00:01:14,790
Sim.

26
00:01:14,800 --> 00:01:15,800
Muita festa no escritório.

27
00:01:15,830 --> 00:01:18,970
Oh.

28
00:02:23,190 --> 00:02:25,530
Isso é um doente
piada ou algo assim?!

29
00:02:25,540 --> 00:02:26,540
Não é engraçado!

30
00:02:34,620 --> 00:02:36,210
Tudo bem.

31
00:02:36,290 --> 00:02:37,670
Está tudo bem, estou bem.

32
00:03:53,230 --> 00:03:54,870
O que aconteceu comigo?

33
00:04:03,240 --> 00:04:04,530
Não conseguimos coletar

34
00:04:04,530 --> 00:04:06,640
qualquer evidência conclusiva
para o kit de estupro.

35
00:04:08,460 --> 00:04:10,760
Não significa que você
não foram agredidos,

36
00:04:10,840 --> 00:04:12,720
significa apenas que não havia esperma

37
00:04:12,800 --> 00:04:13,970
ou outras evidências deixadas para trás.

38
00:04:13,980 --> 00:04:16,650
Mas com base nos sintomas
e apagão,

39
00:04:16,730 --> 00:04:18,810
Eu me sinto bastante confiante
você estava coberto de telhado.

40
00:04:18,820 --> 00:04:20,730
Um exame de sangue será
capaz de confirmar que você é.

41
00:04:20,800 --> 00:04:23,650
Se você quiser, podemos prescrever
profilaxia pós-exposição

42
00:04:23,720 --> 00:04:24,980
para prevenir a infecção pelo HIV,

43
00:04:24,990 --> 00:04:27,950
bem como emergência
contracepção para

44
00:04:28,030 --> 00:04:31,700
Executamos um painel completo em seu
sangue para testar qualquer DST,

45
00:04:31,770 --> 00:04:33,990
embora eu sugira também testar

46
00:04:34,000 --> 00:04:35,620
em mais um mês na clínica.

47
00:04:35,690 --> 00:04:38,750
Também podemos entrar em contato com
polícia em seu nome.

48
00:04:38,820 --> 00:04:41,160
Ser coberto é
algo que a polícia

49
00:04:41,170 --> 00:04:42,636
levaria a sério.
eu nem sei

50
00:04:42,660 --> 00:04:43,790
o que ele fez comigo.

51
00:06:12,430 --> 00:06:13,260
Olá, Keisha.

52
00:06:13,340 --> 00:06:14,770
Lamento saber que você está doente.

53
00:06:14,840 --> 00:06:16,430
Beba muitos líquidos, se puder.

54
00:06:16,510 --> 00:06:17,806
Eu só queria
avisar você

55
00:06:17,830 --> 00:06:19,720
que eu vi você
na verdade, fora dos dias de doença

56
00:06:19,800 --> 00:06:21,680
até o final de
o ano fiscal.

57
00:06:21,760 --> 00:06:23,350
Vou ter que descontar seu pagamento.

58
00:06:23,430 --> 00:06:25,520
Mas concentre-se em melhorar.

59
00:06:25,600 --> 00:06:26,600
Vejo você em breve.

60
00:06:49,300 --> 00:06:50,300
Você parece que manteve

61
00:06:50,380 --> 00:06:52,800
a festa vai durante todo o fim de semana.

62
00:07:04,680 --> 00:07:06,270
Há algo errado comigo.

63
00:07:06,340 --> 00:07:08,480
Todas as DST
exames do hospital

64
00:07:08,490 --> 00:07:09,530
voltou claro.

65
00:07:10,970 --> 00:07:14,610
Não, eu sei que há algo
errado comigo, por dentro.

66
00:07:14,690 --> 00:07:17,740
Esse é um sentimento natural
quando você foi violado

67
00:07:17,810 --> 00:07:19,960
e feito para se sentir como
seu corpo não é seu.

68
00:07:21,530 --> 00:07:22,830
O que ele fez?

69
00:07:22,840 --> 00:07:24,500
Ele usou camisinha?

70
00:07:24,580 --> 00:07:26,250
Ele tirou fotos?

71
00:07:26,320 --> 00:07:28,410
O que ele fez?

72
00:07:28,490 --> 00:07:32,180
Continuo tentando lembrar,
mas é apenas um buraco negro.

73
00:07:33,350 --> 00:07:37,390
Keisha, acho que você tem
enfrentar a possibilidade

74
00:07:38,880 --> 00:07:39,890
você pode nunca saber,

75
00:07:42,840 --> 00:07:46,150
então você não fica preso
naquele buraco para sempre.

76
00:07:47,600 --> 00:07:48,860
Como?

77
00:07:48,940 --> 00:07:49,940
Conosco.

78
00:07:51,360 --> 00:07:53,570
Estamos aqui para ajudá-lo.

79
00:07:55,870 --> 00:07:56,870
Você não está sozinho.

80
00:08:26,640 --> 00:08:27,640
Ei.

81
00:08:28,760 --> 00:08:29,760
Ei.

82
00:08:35,150 --> 00:08:38,740
Pare de perder tempo
e voltar ao trabalho.

83
00:08:40,910 --> 00:08:41,910
Dane-se.

84
00:09:49,720 --> 00:09:51,610
Ah, não, não, não, não!

85
00:10:59,790 --> 00:11:03,010
O que há dentro de mim?

86
00:11:30,240 --> 00:11:31,240
Você está bem?

87
00:11:33,780 --> 00:11:36,700
Se você precisar conversar
para alguém sobre qualquer coisa...

88
00:11:36,780 --> 00:11:39,540
Ei, Maureen, você se importa se
Eu roubo Keisha por um minuto?

89
00:11:44,550 --> 00:11:45,600
Ei.

90
00:11:45,670 --> 00:11:46,760
Você está bem?

91
00:11:46,840 --> 00:11:48,880
Você parece que tinha
tarde, tarde da noite.

92
00:11:48,960 --> 00:11:52,020
Você pode querer suavizar isso.

93
00:11:57,430 --> 00:12:01,020
Ouça, eu sei
as coisas estão erradas,

94
00:12:01,100 --> 00:12:03,780
mas eu quero confessar.

95
00:12:06,440 --> 00:12:07,440
Consegui um novo emprego.

96
00:12:08,690 --> 00:12:09,950
- O que?
- Ouça, Keisha,

97
00:12:13,790 --> 00:12:15,790
Eu acho você super legal.

98
00:12:15,860 --> 00:12:17,086
E eu não quero
não sair com você

99
00:12:17,110 --> 00:12:19,370
porque não estamos
trabalhando juntos mais.

100
00:12:19,450 --> 00:12:20,530
Quer jantar algum dia?

101
00:12:21,450 --> 00:12:22,370
Não!

102
00:12:22,390 --> 00:12:23,580
Saia de mim!

103
00:12:23,660 --> 00:12:25,340
Saia de mim!

104
00:12:28,120 --> 00:12:31,180
Keisha?!

105
00:12:32,390 --> 00:12:35,980
Sanjay teve um arranhão no
rosto, e agora Sanjay se foi.

106
00:12:37,060 --> 00:12:38,150
Mas eu tenho que te dizer,

107
00:12:38,230 --> 00:12:40,770
independentemente de qualquer um
qualquer reclamação formal,

108
00:12:40,850 --> 00:12:42,600
temos que fazer uma anotação
disso em seu arquivo.

109
00:12:42,680 --> 00:12:44,480
Quero dizer, isso foi um
altercação física.

110
00:12:44,490 --> 00:12:47,530
Por favor, eu realmente preciso desse trabalho.

111
00:12:48,810 --> 00:12:51,610
Keisha, para ser honesta com você,

112
00:12:51,690 --> 00:12:56,630
você tem sido imprevisível
nessas últimas semanas,

113
00:12:57,320 --> 00:13:00,790
e seu desempenho tem
caiu significativamente.

114
00:13:00,800 --> 00:13:02,500
Quer dizer, eu estava planejando
ao ligar para você

115
00:13:02,510 --> 00:13:04,090
para um check-in formal de qualquer maneira.

116
00:13:05,700 --> 00:13:09,960
Eu sei, tenho lidado

117
00:13:10,040 --> 00:13:12,300
com alguns problemas pessoais.

118
00:13:12,380 --> 00:13:14,090
Você tem sido um ótimo
ativo neste último ano,

119
00:13:14,170 --> 00:13:15,770
e eu pessoalmente,

120
00:13:18,860 --> 00:13:20,650
eu não quero ter
para deixar você ir.

121
00:13:25,940 --> 00:13:29,280
Algo ruim aconteceu comigo.

122
00:13:32,540 --> 00:13:34,290
Eu não preciso ir
nos detalhes.

123
00:13:37,210 --> 00:13:39,590
eu nem tenho mesmo
todos eles, honestamente.

124
00:13:41,460 --> 00:13:45,720
E isso é o mais difícil
parte, o não saber.

125
00:13:47,870 --> 00:13:48,870
Isso está me consumindo.

126
00:13:50,750 --> 00:13:53,220
Está ocupando tudo
o espaço dentro de mim.

127
00:13:53,300 --> 00:13:55,350
É tudo que consigo pensar,

128
00:13:56,730 --> 00:13:59,940
a sensação de impotência,

129
00:14:01,570 --> 00:14:02,820
desamparo.

130
00:14:04,310 --> 00:14:05,440
Sinto que estou sufocando.

131
00:14:09,430 --> 00:14:11,240
É por isso que você está
se machucando?

132
00:14:15,770 --> 00:14:17,710
Parece que eu tenho
algo dentro de mim,

133
00:14:19,830 --> 00:14:20,830
algo que eu não quero,

134
00:14:22,310 --> 00:14:25,420
algo que não deveria
estar lá, algo errado.

135
00:14:26,780 --> 00:14:27,970
Eu sinto que estou ficando louco.

136
00:14:34,580 --> 00:14:35,880
Desculpe.

137
00:14:35,960 --> 00:14:36,970
Desculpe!

138
00:14:37,040 --> 00:14:38,930
Não, não, não, não.

139
00:14:38,940 --> 00:14:39,720
Tudo bem.

140
00:14:39,800 --> 00:14:40,980
Deixe-me pegar um lenço de papel para você.

141
00:14:43,780 --> 00:14:44,820
Shh.

142
00:15:30,510 --> 00:15:32,110
Quando minha esposa me deixou,

143
00:15:34,850 --> 00:15:37,120
ela nem deixou um bilhete.

144
00:15:39,500 --> 00:15:42,860
Um dia, cheguei em casa de
trabalho, e ela simplesmente se foi.

145
00:15:46,590 --> 00:15:50,590
Este vazio interminável de perguntas

146
00:15:51,700 --> 00:15:53,300
que eu nunca sou
vou ser respondido.

147
00:15:54,850 --> 00:15:57,350
É tão impotente.

148
00:15:59,670 --> 00:16:02,310
É o pior tormento
no mundo para não saber,

149
00:16:08,700 --> 00:16:12,070
você sabe, dirigir sozinho
loucamente imaginando e imaginando,

150
00:16:14,350 --> 00:16:15,350
nunca sabendo.

151
00:16:22,190 --> 00:16:24,960
Eu não sei o que é você
acho que você tem dentro de você,

152
00:16:26,740 --> 00:16:28,000
mas esse nunca foi o ponto.

153
00:16:29,700 --> 00:16:31,170
Mas estou emocionado em saber

154
00:16:32,580 --> 00:16:34,590
que você sempre vai
pense em mim agora.

155
00:16:37,080 --> 00:16:38,760
Me faz sentir um
um pouco menos sozinho.

156
00:16:49,100 --> 00:16:50,100
Hum.

157
00:16:51,460 --> 00:16:53,626
Bem, estamos tentando preencher
esta posição há mais de um mês,

158
00:16:53,650 --> 00:16:55,160
então estamos muito felizes em ter você.

159
00:16:56,770 --> 00:16:59,740
Além disso, você é muito
mais bonito que Sanjay.

160
00:17:07,740 --> 00:17:10,540
Você me daria licença, Allie?

161
00:17:10,610 --> 00:17:13,760
Eu posso estar chegando
abaixo com alguma coisa.

162
00:18:29,150 --> 00:18:30,150
OK.