1 00:02:57,057 --> 00:02:58,820 Beni izliyorlar. 2 00:03:00,093 --> 00:03:02,493 Orada ne kadar kaldığımı bilmiyorum. 3 00:03:07,567 --> 00:03:10,627 Düşünerek hayatta kaldım sevdiklerimden. 4 00:03:12,873 --> 00:03:14,204 Allegra. 5 00:03:15,509 --> 00:03:19,240 - Sen imkansızsın. - Çok lezzetlisin. Kayısı gibi tadın var. 6 00:03:24,351 --> 00:03:25,579 Baba. 7 00:03:33,393 --> 00:03:36,487 Kardeşim Avram. ve en iyi arkadaşım Jacko. 8 00:03:49,276 --> 00:03:50,834 Salamo. 9 00:03:51,845 --> 00:03:55,872 Jacko ve ben birlikte boks yaptık rıhtımda çocukluğumuzdan beri. 10 00:03:56,016 --> 00:03:57,108 Anladın. 11 00:03:58,485 --> 00:04:00,248 Gardını bırak. 12 00:04:00,487 --> 00:04:03,047 Yorgun olduğunu düşünüyor bu da onu içeri getiriyor. 13 00:04:03,123 --> 00:04:06,524 Gelecek olanı aktar, sonra bitir düz bir sağ. İşte yumruk bu. 14 00:04:07,761 --> 00:04:10,924 En çok önemsediğim şey savaşıyor ve kazanıyordu. 15 00:04:17,003 --> 00:04:18,231 Hadi! 16 00:04:23,743 --> 00:04:25,267 Şampiyon! 17 00:04:35,288 --> 00:04:36,346 Evet! 18 00:04:36,723 --> 00:04:38,418 Bir, iki... 19 00:04:38,992 --> 00:04:40,755 Köşenize dönün! 20 00:04:40,827 --> 00:04:42,522 Üç, dört... 21 00:04:43,263 --> 00:04:44,855 beş, altı... 22 00:04:45,131 --> 00:04:48,726 yedi, sekiz, dokuz, on. 23 00:05:05,452 --> 00:05:06,612 Selam! 24 00:05:07,520 --> 00:05:10,614 Bayanlar ve baylar... 25 00:05:11,858 --> 00:05:13,325 kazanan... 26 00:05:14,027 --> 00:05:18,521 ve yeni orta sıklet şampiyonu Balkanlar'ın... 27 00:05:18,832 --> 00:05:23,064 Selanik'in kendi Salamo Arouch'u! 28 00:05:50,163 --> 00:05:52,791 Daha sonra Naziler Yunanistan'ı işgal etti. 29 00:06:15,422 --> 00:06:18,323 Biz herkes gibi kafelerde yemek yiyemezdik. 30 00:06:18,958 --> 00:06:21,392 Arabalara ve otobüslere binemezdik. 31 00:06:22,429 --> 00:06:25,762 Sokaklarda bile yürüyemedik kendi şehrimizin. 32 00:06:26,900 --> 00:06:31,564 Evlerimiz, işlerimiz elimizden alındı. ve gettolarda yaşamak zorunda kaldık. 33 00:06:31,638 --> 00:06:34,334 Duvarların dışında bulunan herkes vuruldu. 34 00:06:44,217 --> 00:06:47,516 Yarın sabah! Tam 6:00'da ayrılıyoruz. 35 00:06:48,288 --> 00:06:51,724 Tren istasyonu, 6:00! Herkese birer bavula izin veriliyor! 36 00:06:51,791 --> 00:06:54,692 Yarın sabah saat 6:00'da, tren istasyonu! 37 00:06:55,862 --> 00:06:57,227 Nedir? 38 00:06:57,697 --> 00:06:59,460 Tren istasyonu, sabahın 6'sında! 39 00:07:09,843 --> 00:07:14,041 Her gün SS tarafından götürülüyorduk zorla çalıştırma yapmak. 40 00:07:16,182 --> 00:07:18,013 Dışarıya gönderiliyoruz. Herkes gider. 41 00:07:18,084 --> 00:07:20,678 - Ne zaman? - Yarın sabah 6'da. 42 00:07:21,154 --> 00:07:24,214 - Görüyorsun, söylentiler doğruydu. - Bizi nereye gönderiyorlar? 43 00:07:24,324 --> 00:07:26,918 - Kim bilir. - Riviera olmayacak, buna bahse girebilirsin. 44 00:07:27,060 --> 00:07:29,494 Bebeğim, büyükbabanın yanına gel. 45 00:07:33,066 --> 00:07:36,900 Ağlama. Birlikte olduğumuz sürece, dünyanın sonu değil. 46 00:07:36,970 --> 00:07:38,232 Hadi, toparlanmamız lazım. 47 00:07:38,304 --> 00:07:40,704 Baba, Sarah ile evlenmek istiyorum bu gece gitmeden önce. 48 00:07:40,774 --> 00:07:41,774 Zaman yok. 49 00:07:41,841 --> 00:07:43,468 - Birbirimizi seviyoruz. - HAYIR! 50 00:07:43,543 --> 00:07:47,001 - Belki birlikte kalmamıza izin verirler. - Gel Salamo. Toplanmamız lazım. 51 00:07:47,080 --> 00:07:51,983 - Hayatında bir kez olsun beni dinleyecek misin? - Neden evlenmesinler? 52 00:07:53,119 --> 00:07:55,110 - Nereye gidiyorsun? - Geri döneceğim. 53 00:07:55,188 --> 00:07:56,212 Fazla zamanımız yok! 54 00:08:17,377 --> 00:08:21,370 Yüksek ve sonsuz bir adalete inanıyorum bu bize yardımcı oluyor. 55 00:08:29,289 --> 00:08:33,623 Bilinmeyen küçük bir askerken bile, Bunun mümkün olamayacağına inandım... 56 00:08:33,760 --> 00:08:36,854 halkımın aşağı inmesi kaçınılmazdı. 57 00:08:53,813 --> 00:08:57,044 Ve yardıma inandığım için daha yüksek bir yaratığın... 58 00:08:57,116 --> 00:09:01,780 bu yüzden mücadeleme başladım küçük ve pek bilinmeyen bir miktar olarak... 59 00:09:01,855 --> 00:09:03,914 bu büyük Alman Reich'ında. 60 00:09:09,796 --> 00:09:13,755 Allegra ve ailesi saklanıyordu şehrin başka bir yerinde. 61 00:09:15,235 --> 00:09:19,695 Buluşacağımız en güvenli yer bir sinema salonunun karanlığındaydı. 62 00:09:21,241 --> 00:09:24,210 Halkımın aşağı inmesi imkansız. 63 00:09:32,151 --> 00:09:35,746 Ve şimdi eskisinden daha fazla hak sahibiyiz huzur içinde yaşamak. 64 00:09:37,190 --> 00:09:39,124 Seni çok özledim. 65 00:09:41,294 --> 00:09:46,061 Binlerce kez aileme dilek diledim Saklanmak yerine gettoda kalmıştı. 66 00:09:53,473 --> 00:09:55,805 Tadın hâlâ kayısı gibi. 67 00:09:56,042 --> 00:09:58,909 Nerede olacağını bilmemeye dayanamıyorum. 68 00:10:15,895 --> 00:10:18,591 Jacko gitti. Partizanlara katıldı. 69 00:10:20,600 --> 00:10:22,932 Taşınma için gelmedi... 70 00:10:23,670 --> 00:10:26,002 ve SS ailesini vurdu. 71 00:10:29,876 --> 00:10:34,006 Hitler artık konuşmasını bitirmiştir. ve hep birlikte şirket şarkı söylüyor. 72 00:10:34,113 --> 00:10:35,512 Ben gitsem iyi olur. 73 00:10:43,389 --> 00:10:44,856 Gitmek zorundayım. 74 00:11:23,563 --> 00:11:25,895 Belgelerinizi görebilir miyim lütfen? 75 00:11:49,789 --> 00:11:53,589 Ne mutlu sana, ey Tanrımız Rab, Evrenin Kralı... 76 00:11:53,659 --> 00:11:56,594 bizi kim kutsallaştırdı senin emirlerinle. 77 00:11:57,063 --> 00:12:00,931 Ne mutlu sana, ya Rab, senin halkını kim kutsal kılıyor İsrail... 78 00:12:01,000 --> 00:12:03,491 düğünün kutsal antlaşmasıyla. 79 00:12:03,770 --> 00:12:05,567 Yüzüklerin var mı? 80 00:12:26,826 --> 00:12:29,226 Ne mutlu sana, ey Tanrımız Rab... 81 00:12:30,063 --> 00:12:33,999 Evrenin Kralı, neşeyi ve mutluluğu yaratan... 82 00:12:34,734 --> 00:12:36,531 neşe ve sevinç... 83 00:12:37,203 --> 00:12:38,500 zevk ve keyif. 84 00:12:43,676 --> 00:12:46,270 Bize Polonya'da yeni bir hayat vaat ettiler. 85 00:12:47,013 --> 00:12:51,950 Annem ona en iyi gümüşü getirdi, Poppa aile fotoğraf albümünü aldı. 86 00:12:53,719 --> 00:12:56,210 Size tahsis edilen arabaya gidin. 87 00:12:56,656 --> 00:12:58,385 Sakin olun! 88 00:12:58,791 --> 00:13:03,023 Sana söyleneni yap, ve her şey yoluna girecek! 89 00:13:04,030 --> 00:13:06,590 Lütfen çabuk hareket edin! 90 00:13:08,734 --> 00:13:10,759 Çocuklar nerede? 91 00:13:12,405 --> 00:13:13,872 Buradayım! 92 00:13:21,447 --> 00:13:22,778 Hızlıca! 93 00:13:23,349 --> 00:13:24,543 Hızlıca! 94 00:13:40,800 --> 00:13:43,291 Altı gün altı gece yolculuk yaptık. 95 00:13:44,003 --> 00:13:46,233 İnsanlar acı çekti ve çoğu öldü. 96 00:13:47,707 --> 00:13:51,108 O zaman bilmiyorduk, ama biz sadece bir aileydik... 97 00:13:51,177 --> 00:13:53,509 12 milyondan fazla insan arasında... 98 00:13:54,013 --> 00:13:57,779 1000'e gönderilenler Avrupa çapındaki toplama kampları. 99 00:13:59,452 --> 00:14:02,649 Hedefimiz ölüm kampıydı... 100 00:14:03,422 --> 00:14:05,356 Auschwitz-Birkenau. 101 00:15:12,858 --> 00:15:13,950 Defol! 102 00:15:14,026 --> 00:15:16,153 Bagajınızı buraya, içeriye koyun. 103 00:15:16,629 --> 00:15:17,994 Kapa çeneni! 104 00:15:18,064 --> 00:15:19,429 Konuşma! 105 00:15:19,765 --> 00:15:20,959 Defol! 106 00:15:23,903 --> 00:15:25,234 Selam! 107 00:15:45,057 --> 00:15:46,081 Baba. 108 00:15:46,158 --> 00:15:48,126 Bagajınızı içeriye koyun. 109 00:15:48,294 --> 00:15:49,556 Selam! 110 00:16:02,441 --> 00:16:03,601 Julie! 111 00:16:45,651 --> 00:16:47,084 Baba! 112 00:16:48,187 --> 00:16:49,347 Baba! 113 00:16:50,056 --> 00:16:51,080 HAYIR! 114 00:16:51,557 --> 00:16:53,684 - HAYIR! Baba! - Beppo! 115 00:16:54,026 --> 00:16:56,460 - Baba! - Beppo! 116 00:16:56,662 --> 00:16:59,654 Beppo, nedir bu? 117 00:16:59,899 --> 00:17:02,299 Babam hasta. Onu götürdüler! 118 00:17:03,803 --> 00:17:05,270 Kız kardeşin nerede? 119 00:17:05,338 --> 00:17:06,498 Elena! 120 00:18:40,299 --> 00:18:42,267 Onu nereye götürüyorsun? 121 00:18:47,406 --> 00:18:48,464 Hayır. 122 00:18:48,541 --> 00:18:50,304 -Sarah! -Avram. 123 00:19:42,194 --> 00:19:43,627 Kaç yaşındasın? 124 00:19:43,929 --> 00:19:46,227 - 12. - Hayır, 16 yaşındasın. 125 00:19:55,207 --> 00:19:56,936 Anne, neredesin? 126 00:20:01,647 --> 00:20:04,707 Sağ. Sol. Sol. 127 00:20:09,655 --> 00:20:10,883 - Yaşınız? - 16. 128 00:20:11,323 --> 00:20:12,756 16. 129 00:20:13,559 --> 00:20:14,719 Doğru. 130 00:20:15,828 --> 00:20:17,193 Sol. 131 00:20:19,999 --> 00:20:22,763 - Ne tür bir iş yapıyorsunuz? - Stevedore. 132 00:20:24,470 --> 00:20:25,664 Sol. 133 00:20:29,108 --> 00:20:30,200 Sol. 134 00:20:32,645 --> 00:20:33,737 Sol. 135 00:20:36,115 --> 00:20:38,015 Bu kadını tanıyor musun? 136 00:20:38,784 --> 00:20:40,376 O benim annem. 137 00:20:47,927 --> 00:20:49,485 Çocuğunuzu ona verin. 138 00:20:49,562 --> 00:20:52,292 Çalışacaksın, ve çocuğunuz ve büyükannesi... 139 00:20:52,364 --> 00:20:56,061 sağlık kampına gönderilecek nerede rahat edecekler. 140 00:20:56,135 --> 00:20:58,103 Çocuğumun yanında kalabilir miyim? 141 00:21:01,607 --> 00:21:03,370 - Evet. - Teşekkür ederim. 142 00:21:38,410 --> 00:21:40,435 Onları nereye götürüyorlar? 143 00:21:46,986 --> 00:21:48,977 Artık her şey daha iyi olacak. 144 00:21:49,755 --> 00:21:53,054 İlk önce sen gideceksin hamamın içine... 145 00:21:53,125 --> 00:21:55,821 nerede duş alacaksın ve dezenfekte edilecek. 146 00:21:55,894 --> 00:21:58,385 Daha sonra kampa gideceksiniz. 147 00:21:58,464 --> 00:22:01,024 ailelerinizin size katılacağı yer. 148 00:22:58,023 --> 00:23:02,323 Numaralarınızı hatırlayın Böylece kıyafetlerinizi daha sonra alabilirsiniz. 149 00:23:02,728 --> 00:23:06,095 Lütfen ayakkabılarınızı birbirine bağlayın ve onları yere koy... 150 00:23:06,165 --> 00:23:07,598 numaranızın altında. 151 00:23:08,300 --> 00:23:11,098 Hadi ayakkabılarını çıkaralım. 152 00:23:12,404 --> 00:23:15,601 Lütfen acele edin. Yapacak çok şeyimiz var. 153 00:23:15,774 --> 00:23:18,436 Yakında sıcak bir duşun keyfini çıkaracaksınız. 154 00:24:31,216 --> 00:24:35,812 Tüm kişisel eşyalarınızı yerleştirin battaniyenin üzerinde. 155 00:24:36,688 --> 00:24:38,019 Saatler... 156 00:24:38,824 --> 00:24:41,725 yüzükler, para... 157 00:24:42,427 --> 00:24:43,689 anahtarlar... 158 00:24:44,196 --> 00:24:45,720 her şey. 159 00:24:47,332 --> 00:24:50,824 Herhangi bir şeyle bulunan herkes onun şahsında... 160 00:24:51,937 --> 00:24:53,404 vurulacak. 161 00:25:02,514 --> 00:25:04,812 Şimdi tüm kıyafetlerini çıkar. 162 00:25:09,021 --> 00:25:10,283 Lütfen... 163 00:25:11,623 --> 00:25:13,488 elbiselerini çıkar. 164 00:26:22,461 --> 00:26:23,928 Konuşmak yok! 165 00:26:28,267 --> 00:26:29,859 Konuşmak yok dedim! 166 00:27:34,266 --> 00:27:35,858 - Ne diyor? - Sessizlik! 167 00:27:43,175 --> 00:27:45,700 Sıralanmak! Beş kişilik sıra, oraya! Taşınmak! 168 00:27:46,345 --> 00:27:47,437 Taşınmak! 169 00:27:53,352 --> 00:27:54,580 Birinci sıra! 170 00:28:15,574 --> 00:28:16,939 Sağ el! 171 00:28:27,419 --> 00:28:29,011 Sağ el dedim! 172 00:28:42,200 --> 00:28:44,691 Dinlemek. Bunu yalnızca bir kez söyleyeceğim. 173 00:28:45,637 --> 00:28:48,367 Beni duyabilenler gerisini anlatsın. 174 00:28:49,941 --> 00:28:52,739 İlk önce efendimiz ve efendilerimiz olan SS gelir. 175 00:28:53,311 --> 00:28:55,779 Sonra bloğumuz Altester, Kyr geliyor. 176 00:28:56,782 --> 00:29:00,047 Daha sonra asistanlar Otto ve ben geliyoruz. 177 00:29:01,720 --> 00:29:03,415 Sonra fareler gelir. 178 00:29:04,456 --> 00:29:06,185 Sonra bitler gelir. 179 00:29:06,925 --> 00:29:08,586 Sonra sen de gel. 180 00:29:09,761 --> 00:29:11,854 Tek bir amacın var... 181 00:29:12,364 --> 00:29:14,457 çalışmak ve emirlere uymak. 182 00:29:15,967 --> 00:29:18,197 - Hasta adam burada! - Kapa çeneni! 183 00:29:18,270 --> 00:29:21,171 - Bu adamın yardıma ihtiyacı var! - Kapa çeneni dedim! 184 00:29:51,970 --> 00:29:53,335 Kyr. 185 00:29:54,639 --> 00:29:55,970 Buraya gel. 186 00:30:07,085 --> 00:30:10,486 Kışlaya. Size yerler atanacak. Taşınmak! 187 00:30:56,168 --> 00:30:58,762 Alt ranzalara atanacaksınız! 188 00:30:58,837 --> 00:31:00,327 Onları hatırla! 189 00:31:01,640 --> 00:31:02,834 Hadi gidelim! 190 00:31:23,929 --> 00:31:25,726 Bu yerleri unutmayın! 191 00:31:28,767 --> 00:31:32,396 Yoklamaya kadar beş dakikanız var. 192 00:31:34,406 --> 00:31:35,771 Merhaba Yunan. 193 00:31:36,708 --> 00:31:39,905 Onu burada benim yerime koyabilirsin. 194 00:31:53,124 --> 00:31:54,716 Kafana dikkat et. 195 00:32:00,365 --> 00:32:02,162 Sadece derin nefes alın. 196 00:32:12,510 --> 00:32:14,740 Yan tarafınız biraz şişmiş. 197 00:32:15,413 --> 00:32:17,438 Kaburganız çatlamış olabilir. 198 00:32:22,087 --> 00:32:23,554 Benim adım Janush. 199 00:32:23,788 --> 00:32:26,757 Ben Polonyalıyım. ama biraz senin dilinden konuşuyorum. 200 00:32:28,560 --> 00:32:29,925 Kapo Kyr... 201 00:32:30,562 --> 00:32:32,792 insanları kum torbası gibi kullanıyor. 202 00:32:33,365 --> 00:32:35,560 SS'leri eğlendirmek için savaşıyor. 203 00:32:38,937 --> 00:32:41,405 O Binbaşı Rauscher'in değerli kişisi. 204 00:32:46,845 --> 00:32:49,712 Yoklama. Gitmeliyiz. Tüm. 205 00:32:52,050 --> 00:32:54,075 Çabuk çıkın Yunanlılar. 206 00:35:36,915 --> 00:35:38,246 Yapamam... 207 00:35:39,918 --> 00:35:41,317 şunu al. 208 00:35:55,667 --> 00:35:56,964 Elena... 209 00:35:57,035 --> 00:35:59,833 o yazı hatırla Girit'te harcadık mı? 210 00:36:01,606 --> 00:36:03,369 Bir erkek arkadaşın vardı. 211 00:36:04,242 --> 00:36:05,834 Adı neydi? 212 00:36:06,311 --> 00:36:08,279 Ne yapmak istediğini biliyorum. 213 00:36:09,914 --> 00:36:11,677 Oynamak istemiyorum. 214 00:36:20,291 --> 00:36:21,883 Bunu yapamam. 215 00:36:22,360 --> 00:36:23,827 Evet, yapabilirsin. 216 00:36:24,963 --> 00:36:26,828 Kahretsin! Uyanmak! 217 00:37:11,876 --> 00:37:13,537 Annem ve Julie. 218 00:37:15,413 --> 00:37:17,608 Lütfen Tanrım, hepsi iyi. 219 00:37:19,117 --> 00:37:20,982 Onlar güçlüler baba. 220 00:37:21,886 --> 00:37:23,683 İyi olacaklar. 221 00:40:07,085 --> 00:40:08,575 Buraya gel. 222 00:40:09,120 --> 00:40:10,178 Sen. 223 00:41:34,906 --> 00:41:36,703 Neden asıldılar? 224 00:41:38,376 --> 00:41:39,900 Direniş. 225 00:41:41,112 --> 00:41:42,875 Onlar benim arkadaşlarımdı. 226 00:42:18,649 --> 00:42:20,310 Dediğimi yap. 227 00:42:21,085 --> 00:42:22,814 Hatırlayın ve öğrenin. 228 00:42:59,090 --> 00:43:00,284 Janush. 229 00:43:05,496 --> 00:43:07,259 Her şeyi biliyorsun. 230 00:43:09,133 --> 00:43:11,260 Kadınları nereye götürüyorlar? 231 00:43:12,303 --> 00:43:14,066 Onları hiç görüyor musun? 232 00:43:15,907 --> 00:43:19,104 Bazen iş detaylarında. 233 00:43:22,313 --> 00:43:23,940 Peki çocuklar? 234 00:43:25,950 --> 00:43:27,178 Bize söyle. 235 00:43:27,785 --> 00:43:29,844 Peki ya çocuklar? 236 00:43:33,457 --> 00:43:34,788 Onlar... 237 00:43:36,460 --> 00:43:37,484 gitti. 238 00:43:37,561 --> 00:43:38,653 Gitmiş? 239 00:43:39,530 --> 00:43:40,895 Nereye gittin? 240 00:43:41,732 --> 00:43:42,892 Nerede? 241 00:44:47,598 --> 00:44:48,997 Uyu. 242 00:44:50,167 --> 00:44:51,828 Dinlenmeye ihtiyacın var. 243 00:45:29,907 --> 00:45:31,602 İşte Çingene geliyor. 244 00:46:04,809 --> 00:46:06,140 Onu dışarı çıkarın. 245 00:46:08,112 --> 00:46:09,511 Onu dışarı çıkarın! 246 00:47:15,112 --> 00:47:16,841 Ne yapıyorsun? 247 00:47:22,486 --> 00:47:24,920 - Açlıktan ölüyorum. - Ben de açım. 248 00:47:27,591 --> 00:47:29,320 Biraz daha. 249 00:47:29,827 --> 00:47:31,317 Seninki vardı. 250 00:47:34,932 --> 00:47:38,197 - Nasıl hissettiğini biliyorum. - Nasıl hissettiğimi nereden biliyorsun? 251 00:47:40,304 --> 00:47:41,771 Hamileyim. 252 00:48:42,199 --> 00:48:44,190 Seni kamyona bindirmek istiyor. 253 00:49:04,455 --> 00:49:08,221 1939 Balkan Şampiyonası oldukça uzun zaman önceydi. 254 00:49:08,359 --> 00:49:11,226 Sturmbannführer bilmek istiyor o zamandan beri nerede savaşıyorsun? 255 00:49:11,395 --> 00:49:13,590 Yunan Ordusunda birkaç maç. 256 00:49:14,565 --> 00:49:16,328 Savaştan bu yana hiçbir şey olmadı. 257 00:49:20,204 --> 00:49:23,332 Ama hala güçlüyüm ve hiçbir kavgayı kaybetmedim. 258 00:49:39,390 --> 00:49:42,621 Sturmbannführer'e bir soru sorabilir miyim? 259 00:49:48,432 --> 00:49:49,694 Devam etmek. 260 00:49:51,802 --> 00:49:54,168 1936 Olimpiyatları... 261 00:49:54,605 --> 00:49:56,698 oradaydın değil mi? 262 00:49:57,574 --> 00:49:59,974 Yunan Olimpiyat takımındaydım. 263 00:50:00,644 --> 00:50:02,236 Kavga ettiğini gördüm. 264 00:50:04,815 --> 00:50:06,180 Siz efendim... 265 00:50:07,084 --> 00:50:08,449 çok güzel. 266 00:50:18,829 --> 00:50:21,525 Bize hiçbir kavgayı kaybetmediğini söylemiştin. 267 00:50:22,166 --> 00:50:24,566 Peki altın madalyan nerede? 268 00:50:31,875 --> 00:50:34,275 Sturmbannführer anlamalısın diyor... 269 00:50:34,345 --> 00:50:36,779 memurlar bu dövüşlere bahis oynuyorlar. 270 00:50:36,847 --> 00:50:41,716 Tehlikede olan çok para var ve Sturmbannführer kazanmak istiyor. 271 00:50:42,553 --> 00:50:45,647 Lütfen Sturmbannführer'e söyleyin onun için kazanacağımı. 272 00:50:46,256 --> 00:50:48,247 Hayatı üzerine bahse girebilir. 273 00:52:52,916 --> 00:52:56,682 Savaştan önce Selanik'e gitmiştim. Bu güzel. 274 00:52:57,454 --> 00:52:58,921 Kaç tur? 275 00:52:59,256 --> 00:53:00,450 Turlar mı? 276 00:53:00,791 --> 00:53:02,122 Tur yok. 277 00:53:02,726 --> 00:53:05,627 Biri düşene kadar savaşırsın ve kalkamıyorum. 278 01:00:20,763 --> 01:00:23,163 Bunu ver ki ben de payıma düşeni alayım. 279 01:00:23,233 --> 01:00:25,292 Bunun için savaştım. Benim. 280 01:00:25,635 --> 01:00:28,570 Bu yerdeki bağlantı hayatta kalmana yardımcı olabilir. 281 01:00:35,645 --> 01:00:38,113 Baban güçlü, ama o ne... 282 01:00:38,281 --> 01:00:40,078 55 mi, 56 mı? 283 01:00:42,819 --> 01:00:45,879 Sadece bir zaman meselesi başarısız olmaya başlamadan önce. 284 01:01:17,654 --> 01:01:18,814 Baba... 285 01:01:19,789 --> 01:01:21,757 Kazandığım için bir ödül aldım. 286 01:01:21,824 --> 01:01:24,156 - İyi misin? - Evet. 287 01:01:33,870 --> 01:01:35,098 Avram. 288 01:01:55,224 --> 01:01:56,452 Bize bir parça ver. 289 01:01:57,427 --> 01:01:58,621 Lütfen. 290 01:01:59,729 --> 01:02:00,991 Lütfen. 291 01:02:02,465 --> 01:02:03,693 Hadi! 292 01:02:04,400 --> 01:02:06,129 Bizi tanıyorsun. 293 01:02:06,469 --> 01:02:07,766 Lütfen. 294 01:02:08,371 --> 01:02:09,565 Salamo. 295 01:02:37,500 --> 01:02:38,831 Teşekkür ederim. 296 01:02:54,851 --> 01:02:56,341 Bir tane Danny'ye. 297 01:02:57,553 --> 01:03:00,886 İyi gidiyorsun Salamo. 298 01:03:07,196 --> 01:03:09,061 Tebrikler Yunan. 299 01:03:09,999 --> 01:03:13,366 Kazandığını görüyorum ve umarım kazanmaya devam edersiniz... 300 01:03:14,270 --> 01:03:18,400 çünkü kaybettiğin an, artık işe yaramazsın. 301 01:03:19,275 --> 01:03:20,537 Ve sonra... 302 01:03:21,678 --> 01:03:23,737 bacadan çıktı. 303 01:04:02,652 --> 01:04:04,085 Dinle... 304 01:04:04,554 --> 01:04:08,012 ayağın iyi değil. Biliyorum. Anlıyorum. 305 01:04:08,224 --> 01:04:10,283 Sana yardım edebilirim. 306 01:04:10,359 --> 01:04:12,020 - Bir parça ekmek. - Hayır. 307 01:04:23,406 --> 01:04:25,840 Dün gece rüyamda onun bir kız olduğunu gördüm. 308 01:04:26,976 --> 01:04:30,537 ve bu sabah uyandığımda, Onu hissettiğimi sanıyordum. 309 01:04:30,613 --> 01:04:32,979 Elena, burada bebek sahibi olamazsın. 310 01:04:33,516 --> 01:04:36,917 Peki ya "Rachel"? Her zaman "Rachel"ı sevdim. 311 01:04:37,186 --> 01:04:40,121 SS doktorları deneyler yapıyor hamile mahkumlar hakkında 312 01:04:40,189 --> 01:04:44,023 İşleri bittiğinde bebek ölmüş olur. Anne de. 313 01:04:44,393 --> 01:04:45,951 Rüyanın sonunda... 314 01:04:46,028 --> 01:04:50,055 sen ve ben Selanik'te tiyatrodaydık. onun dansını izliyorum. 315 01:04:51,768 --> 01:04:54,566 Lublin'de hemşireydim. 316 01:04:55,371 --> 01:04:57,703 İki dilim ekmek için... 317 01:04:58,407 --> 01:04:59,567 Düzeltiyorum. 318 01:05:00,443 --> 01:05:01,671 Hayır bebeğim. 319 01:05:01,911 --> 01:05:03,879 Bunu duymak istemiyorum. 320 01:05:04,347 --> 01:05:05,712 Bir tayın mı? 321 01:05:06,082 --> 01:05:07,310 Kapa çeneni. 322 01:05:08,484 --> 01:05:09,951 Bir buçuk. 323 01:05:10,586 --> 01:05:12,315 İyi yapıyorum. 324 01:05:23,733 --> 01:05:24,893 Yunanlılar! 325 01:05:25,334 --> 01:05:28,997 Aşağıdaki sayılar çıkıyor özel bir çalışma detayı için. 326 01:05:40,149 --> 01:05:41,639 O benim. 327 01:05:43,119 --> 01:05:46,020 Eğer gideceklerini düşünüyorlarsa bana bir duman bacası göndermek için... 328 01:05:46,088 --> 01:05:48,056 ellerinde bir kavga var. 329 01:05:48,124 --> 01:05:50,820 Merak etme. Güçlü olanı öldürmezler. 330 01:05:52,461 --> 01:05:55,430 Sorun çıkarmayın. Sana söyleneni yap. 331 01:06:29,298 --> 01:06:31,198 Görevleriniz burada başlıyor. 332 01:06:32,368 --> 01:06:35,997 Değerli olan her şey geri gönderilir Üçüncü Reich'a. 333 01:06:54,257 --> 01:06:55,952 Güvenli olur olmaz... 334 01:06:56,325 --> 01:06:59,817 cesetleri çıkaracaksın, ve sonra odayı yıkayacaksın. 335 01:07:00,062 --> 01:07:01,427 Hepsi bu. 336 01:07:01,764 --> 01:07:03,095 Beni takip et. 337 01:07:12,208 --> 01:07:15,735 Bol bol yiyeceksin, hatta votka bile. 338 01:07:16,646 --> 01:07:17,806 Şimdi... 339 01:07:18,514 --> 01:07:21,244 fırınların önüne gidiyorsun. 340 01:07:21,384 --> 01:07:24,182 Orada ne yapacağınızı göreceksiniz. 341 01:07:52,548 --> 01:07:54,038 Yapmayacağım. 342 01:08:17,873 --> 01:08:19,636 Ne diyordu? 343 01:08:20,810 --> 01:08:23,711 Yunanlılar reddetti krematoryumda çalışmak. 344 01:08:24,613 --> 01:08:25,705 Ne? 345 01:08:26,983 --> 01:08:29,247 - Almanlar onları öldürdü. - Ne? 346 01:08:31,520 --> 01:08:33,215 - Evet. - Tanrım. 347 01:08:55,244 --> 01:08:57,041 Çalışmayı reddettiler. 348 01:08:59,448 --> 01:09:00,472 Bu yüzden? 349 01:09:01,083 --> 01:09:02,482 Bütün erkekler. 350 01:09:03,719 --> 01:09:05,016 Avram... 351 01:09:05,855 --> 01:09:08,050 Şimon, Nikko. 352 01:10:47,656 --> 01:10:49,089 Bunu neden yaptı? 353 01:10:49,158 --> 01:10:52,286 Neden? 354 01:12:21,250 --> 01:12:23,445 Altı saniye kaldı. 355 01:13:04,460 --> 01:13:06,121 Bunlar benim insanlarım. 356 01:13:09,298 --> 01:13:11,994 Bunu özel birine vermek istiyorum. 357 01:13:18,774 --> 01:13:20,708 Tamam aşkım. Sadece bir an. 358 01:14:13,729 --> 01:14:14,957 İçeri gelin. 359 01:14:24,006 --> 01:14:25,633 Yani onu çaldın mı? 360 01:14:27,943 --> 01:14:29,205 Oturmak. 361 01:15:09,051 --> 01:15:10,643 Ruslara. 362 01:17:51,280 --> 01:17:53,805 - Takunyalarım gitti. - Battaniyenin altına bak. 363 01:17:53,882 --> 01:17:56,407 Onlar olmadan öleceğim. Gittiler. 364 01:17:58,587 --> 01:17:59,849 Tıkanmaları. 365 01:18:00,589 --> 01:18:02,523 Onun takunyalarını gördün mü? 366 01:18:02,591 --> 01:18:05,526 Tıkanmaları. Takunyalarını kim aldı? 367 01:18:06,194 --> 01:18:07,525 Takunyaları mı? 368 01:18:08,931 --> 01:18:10,091 Ekmek. 369 01:18:10,899 --> 01:18:13,390 Ekmek. Takunyalarını kimin aldığını söyle bana! 370 01:18:15,771 --> 01:18:16,931 Bana takunyalarını göster. 371 01:18:19,575 --> 01:18:21,008 Göster onları bana! 372 01:18:22,578 --> 01:18:24,045 Onlar benim! 373 01:18:29,785 --> 01:18:31,252 Onlar benim! 374 01:18:53,241 --> 01:18:54,503 Çıkmak! 375 01:18:55,110 --> 01:18:57,271 Çıkmak! 376 01:19:13,862 --> 01:19:15,420 Ona bakamıyorum. 377 01:19:21,803 --> 01:19:23,737 Oydu ya da sen. 378 01:19:33,815 --> 01:19:36,511 Yeni bir iş göreviniz var: Çelik fabrikası. 379 01:19:36,585 --> 01:19:38,109 Babam da mı? 380 01:19:39,655 --> 01:19:40,917 O kalıyor. 381 01:19:41,256 --> 01:19:43,224 Bu daha iyi bir görev. 382 01:19:43,892 --> 01:19:46,417 Daha iyi yemek ve içeride çalışırsın. 383 01:19:47,729 --> 01:19:49,594 Rauscher'dan geliyor. 384 01:20:29,538 --> 01:20:30,698 Jacko. 385 01:21:17,686 --> 01:21:18,914 Baba mı? 386 01:21:19,755 --> 01:21:22,918 Gelmek. Uzanmalısın. 387 01:21:23,358 --> 01:21:24,757 Hadi. 388 01:22:00,562 --> 01:22:03,087 Biz ayrılmadan bir ay önceydi. 389 01:22:04,699 --> 01:22:06,462 Marketteydim. 390 01:22:08,703 --> 01:22:10,830 Bu kadın bana bakıyordu. 391 01:22:14,376 --> 01:22:16,970 Beni ele vereceğini sanıyordum. 392 01:22:21,616 --> 01:22:23,379 Çok korkmuştum. 393 01:22:27,422 --> 01:22:29,447 Mutlaka izliyordu... 394 01:22:30,425 --> 01:22:33,792 çünkü tam başladığı gibi bana doğru gelmeni... 395 01:22:36,131 --> 01:22:37,598 o geldi... 396 01:22:38,600 --> 01:22:40,363 ve beni öptü... 397 01:22:40,869 --> 01:22:44,168 ve geç kaldığımızı söyledik ailesiyle öğle yemeği için. 398 01:22:48,176 --> 01:22:49,837 Ve kolumu tuttu... 399 01:22:50,512 --> 01:22:52,980 ve beni sokağa kadar yürüttü. 400 01:23:02,157 --> 01:23:04,591 Sonra beni dairesine götürdü... 401 01:23:09,064 --> 01:23:10,861 ve beni öptü. 402 01:23:17,105 --> 01:23:18,436 Üzgünüm. 403 01:23:22,978 --> 01:23:26,038 seni nasıl isteyebilirdim ondan kurtulmak için mi? 404 01:23:46,268 --> 01:23:47,758 Çok açım. 405 01:23:54,209 --> 01:23:55,801 Al şunu. 406 01:23:56,211 --> 01:23:59,476 - Hayır. Senin de benim kadar ihtiyacın var. - Buna daha çok ihtiyacın var. Al onu. 407 01:23:59,547 --> 01:24:01,777 Devam et. Bir dakika sonra çıkacağım. 408 01:27:41,669 --> 01:27:45,036 Ben gaza gidiyorum. Anneme söyle. 409 01:27:45,106 --> 01:27:47,404 Merak etme. İyi olacağız. 410 01:27:58,686 --> 01:28:00,551 Bunu ağzına koy. 411 01:28:05,226 --> 01:28:07,160 Karınızı düşünün. 412 01:28:22,076 --> 01:28:23,441 Hayattayım. 413 01:29:14,495 --> 01:29:15,894 Gördün mü? 414 01:29:16,931 --> 01:29:18,899 Bence iyisin. 415 01:29:36,784 --> 01:29:38,775 Babam seçildi. 416 01:29:46,294 --> 01:29:47,522 İçeri gelin. 417 01:29:51,499 --> 01:29:53,262 Herhangi bir şey yapabilir misin? 418 01:29:56,738 --> 01:29:59,172 Birisinin onun yerini alması gerekecekti listede. 419 01:30:00,975 --> 01:30:02,567 Bunu yapabilir misin? 420 01:30:04,512 --> 01:30:06,002 Artık çok geç. 421 01:34:27,675 --> 01:34:29,768 Asla bebeğim. Yalan söylüyor. 422 01:35:04,912 --> 01:35:07,710 Bir sevgilinin olması doğru değildi. 423 01:35:12,253 --> 01:35:14,050 Hiç sahip olmadım. 424 01:36:15,149 --> 01:36:16,946 Selam! 425 01:36:27,561 --> 01:36:30,359 Sonunda piçlere karşı harekete geçiyoruz. 426 01:36:34,702 --> 01:36:36,431 Anlamıyorum. 427 01:36:38,739 --> 01:36:41,640 Yeraltı. Patlayıcılarımız var. 428 01:36:43,411 --> 01:36:45,743 Bir krematoryuma gideceğiz. 429 01:36:48,215 --> 01:36:50,513 Bütün bunları bana neden anlatıyorsun? 430 01:36:52,286 --> 01:36:54,618 Çünkü onlara karşı harekete geçtiğimizde... 431 01:36:55,723 --> 01:36:57,452 Yardımına ihtiyacım var. 432 01:37:07,001 --> 01:37:08,491 Gelmek. 433 01:40:17,625 --> 01:40:19,024 Eğer yaşarsam... 434 01:40:21,528 --> 01:40:23,189 Seni bulacağım. 435 01:40:24,198 --> 01:40:25,688 Orada olacağım. 436 01:41:43,277 --> 01:41:44,471 Uyanmak. 437 01:41:51,285 --> 01:41:53,082 Rauscher seni görmek istiyor. 438 01:41:53,787 --> 01:41:55,084 Şimdi? 439 01:41:55,889 --> 01:41:57,117 Şimdi. 440 01:42:03,697 --> 01:42:05,255 Söylentiler var... 441 01:42:06,233 --> 01:42:08,827 Ruslar Varşova'nın dışında. 442 01:42:10,404 --> 01:42:12,395 Auschwitz dağılıyor. 443 01:42:13,640 --> 01:42:16,837 Mahkumlar çalışabilecek Almanya'ya taşınıyor. 444 01:42:19,213 --> 01:42:23,206 Gerisi bacanın üstünde, Çingeneler dahil. Acele etmek. 445 01:43:21,641 --> 01:43:23,666 Bittiğini biliyorlar. 446 01:43:44,964 --> 01:43:48,422 Rauscher'a söyledi ikisinin de sorumlu olduğunu. 447 01:43:50,136 --> 01:43:52,570 Eve gidip karısıyla yüzleşemiyor. 448 01:44:23,436 --> 01:44:24,528 Buraya gel Salamo. 449 01:44:53,399 --> 01:44:54,559 Jacko. 450 01:45:30,236 --> 01:45:32,033 Savaşmanızı istiyor. 451 01:45:46,185 --> 01:45:47,948 Zar zor ayakta duruyor. 452 01:45:48,788 --> 01:45:50,449 Bu boks değil. 453 01:46:49,048 --> 01:46:50,811 Her şey hazır. 454 01:46:56,722 --> 01:46:59,520 Aşağıdaki adamlar özel görev için rapor veriyorlar. 455 01:46:59,692 --> 01:47:01,887 Bol bol yiyeceksin... 456 01:47:03,129 --> 01:47:04,494 votka bile. 457 01:47:05,398 --> 01:47:08,299 Şimdi fırınların önüne gidin. 458 01:47:08,367 --> 01:47:11,234 Orada ne yapacağınızı göreceksiniz. 459 01:47:52,578 --> 01:47:53,840 Hadi gidelim! 460 01:49:51,697 --> 01:49:54,029 Yahudi! 461 01:49:59,572 --> 01:50:03,167 Patlayıcıları nasıl taşıdınız? krematoryuma mı? 462 01:51:49,381 --> 01:51:50,939 Selam! 463 01:52:57,917 --> 01:52:59,248 Bitti. 464 01:53:48,834 --> 01:53:50,825 Bütün sevdiklerim gitti. 465 01:53:51,604 --> 01:53:56,541 Yüzleri ve burada olanlar sonsuza dek aklımda yandı. 466 01:54:01,180 --> 01:54:03,614 Bunu kardeşlerimize nasıl yapabiliriz? 467 01:54:52,631 --> 01:54:55,259 Elimde kalan tek şey Allegra'ya olan aşkım. 468 01:54:57,002 --> 01:54:58,663 Onu bulacağım... 469 01:55:00,039 --> 01:55:01,836 ve yeniden başla.