1
00:00:00,526 --> 00:00:02,877
Précédemment sur
<i>"Les morts-vivants..."</i>

2
00:00:02,879 --> 00:00:04,770
Tu veux tellement qu'elle meure,
tu ne t'en soucies même pas

3
00:00:04,772 --> 00:00:06,363
que t'arrive-t-il.

4
00:00:06,365 --> 00:00:07,998
Je suis tout à fait partant.

5
00:00:08,000 --> 00:00:10,701
Tout ce que tu veux,
tout ce que j'ai,

6
00:00:10,703 --> 00:00:13,412
c'est à toi.

7
00:00:13,414 --> 00:00:14,880
Hé!

8
00:00:14,882 --> 00:00:16,465
Carole !

9
00:00:57,082 --> 00:00:58,599
Euh...

10
00:00:58,601 --> 00:01:01,102
Hé, les gars ?

11
00:01:30,024 --> 00:01:32,374
Assurez-vous
ils ne sortent pas.

12
00:02:19,156 --> 00:02:22,115
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

13
00:02:44,281 --> 00:02:46,374
Aah !

14
00:02:46,376 --> 00:02:48,584
Condamner.
Ça va ?

15
00:02:50,104 --> 00:02:52,880
J'ai failli l'avoir.

16
00:02:52,882 --> 00:02:54,382
Non,
c'est trop haut.

17
00:02:54,384 --> 00:02:55,883
Vous risquez
je te casse le cou.

18
00:02:55,885 --> 00:02:57,610
Nous devons trouver
une meilleure façon.

19
00:03:05,228 --> 00:03:06,727
Tu as quelque chose ?

20
00:03:06,729 --> 00:03:09,455
Les eaux souterraines
plus profondément ici.

21
00:03:09,457 --> 00:03:11,232
Cette eau est
venant de l'extérieur.

22
00:03:11,234 --> 00:03:13,067
je ne vois pas
un chemin à travers.

23
00:03:13,069 --> 00:03:14,860
Waouh, Waouh.
Retourne, reviens.

24
00:03:18,408 --> 00:03:20,724
Nous pourrions les utiliser
sauter à travers.

25
00:03:20,726 --> 00:03:24,227
- Bon.
- Attendez. Pour de vrai ?

26
00:03:32,588 --> 00:03:34,922
D'accord.

27
00:03:34,924 --> 00:03:37,316
Tu es prêt ?

28
00:03:37,318 --> 00:03:40,319
Allons-y.

29
00:03:52,683 --> 00:03:54,925
Allez.

30
00:03:54,927 --> 00:03:57,336
Allons-y!

31
00:05:19,028 --> 00:05:21,253
Faites-le maintenant !

32
00:05:23,015 --> 00:05:25,348
Non!
Hé! Hé!

33
00:05:25,350 --> 00:05:27,092
Hé!
Allez!

34
00:05:28,371 --> 00:05:31,430
Hé, hé !

35
00:05:31,432 --> 00:05:34,041
Allez!
Allez!

36
00:05:34,043 --> 00:05:36,101
Allez.
Je l'ai eu.

37
00:05:50,709 --> 00:05:52,393
Hé! Hé!

38
00:06:18,662 --> 00:06:21,496
Hé,
donne-moi ce truc.

39
00:06:23,000 --> 00:06:25,334
Assommez-vous,
mec.

40
00:06:42,853 --> 00:06:44,094
Bien.

41
00:06:44,096 --> 00:06:46,021
J'ai besoin que tu restes ici,
d'accord ?

42
00:06:46,023 --> 00:06:47,656
Gardez tout le monde ensemble.

43
00:06:56,942 --> 00:06:58,959
Dois-je même demander
comment ça se passe avec la nourriture ?

44
00:06:58,961 --> 00:07:00,276
Pas génial.

45
00:07:00,278 --> 00:07:02,037
Nourriture?

46
00:07:02,039 --> 00:07:04,298
Combien de temps penses-tu
on sera là ?

47
00:07:04,300 --> 00:07:05,966
Hé,
pas de soucis.

48
00:07:05,968 --> 00:07:08,284
Les marcheurs sont entrés ici
d'une manière ou d'une autre.

49
00:07:08,286 --> 00:07:09,711
Nous allons sortir.

50
00:07:09,713 --> 00:07:13,031
Je pense que nous savons
exactement comment ils sont arrivés ici.

51
00:07:13,033 --> 00:07:14,867
Alpha les a mis ici.

52
00:07:14,869 --> 00:07:16,310
Ce sont les leurs.

53
00:07:16,312 --> 00:07:19,054
Nous devons supposer
nous ne sommes pas seuls.

54
00:07:23,819 --> 00:07:25,819
Je vais bien.

55
00:07:25,821 --> 00:07:29,639
Juste un peu essoufflé.

56
00:07:29,641 --> 00:07:31,900
Elle est claustrophobe.

57
00:07:31,902 --> 00:07:34,553
Pourquoi n'as-tu pas
pense à ça

58
00:07:34,555 --> 00:07:36,889
avant de nous avoir tous
coincé ici ?

59
00:07:36,891 --> 00:07:38,240
Hé.

60
00:07:38,242 --> 00:07:40,909
Ce n'est pas le moment
pour cela.

61
00:07:40,911 --> 00:07:42,244
Pourquoi pas?

62
00:07:42,246 --> 00:07:44,563
On dirait
nous en avons beaucoup.

63
00:07:47,492 --> 00:07:51,512
Qu'est-ce que c'est
tu pensais, hein ?

64
00:07:51,514 --> 00:07:53,572
S'enfuir comme ça
par vous-même.

65
00:07:53,574 --> 00:07:54,756
Hé!

66
00:07:54,758 --> 00:07:57,017
Nous n'avons pas le temps
pour cette merde.

67
00:07:57,019 --> 00:07:58,352
Nous avons
dans ce désordre ensemble.

68
00:07:58,354 --> 00:07:59,669
Nous allons
sortons-en ensemble.

69
00:07:59,671 --> 00:08:00,854
Maintenant, suis-moi.

70
00:08:00,856 --> 00:08:02,915
je pense
J'ai trouvé une issue.

71
00:08:32,446 --> 00:08:36,298
L'ennemi
nous regardent.

72
00:08:36,300 --> 00:08:39,042
Un petit groupe
franchi la frontière.

73
00:08:39,044 --> 00:08:41,636
Ils sont allés droit au bord
de la forêt domaniale.

74
00:08:41,638 --> 00:08:43,063
La Horde....

75
00:08:43,065 --> 00:08:45,882
Ils savaient
exactement où chercher.

76
00:08:45,884 --> 00:08:47,884
L'ont-ils trouvé ?

77
00:08:47,886 --> 00:08:51,054
Nous les avons sous-estimés.

78
00:08:51,056 --> 00:08:52,814
Nous devons supposer

79
00:08:52,816 --> 00:08:57,319
ils ont envoyé des espions
de l'autre côté de la frontière.

80
00:08:57,321 --> 00:09:00,989
Je veux plus de patrouilles
autour du camp.

81
00:09:02,309 --> 00:09:05,068
je te veux
prendre un message

82
00:09:05,070 --> 00:09:08,071
à nos yeux
le long de la frontière...

83
00:09:08,073 --> 00:09:09,739
ils ont échoué.

84
00:10:07,374 --> 00:10:09,875
Hé. Puis-je...
Puis-je avoir des allumettes ?

85
00:10:09,877 --> 00:10:12,302
Tu devrais essayer d'y aller doucement
pendant une minute.

86
00:10:12,304 --> 00:10:13,487
Je ne peux pas.

87
00:10:13,489 --> 00:10:16,715
j'ai besoin
faire quelque chose.

88
00:10:16,717 --> 00:10:18,659
Merci.

89
00:10:39,664 --> 00:10:42,975
Je ne te l'ai jamais dit
J'étais claustrophobe.

90
00:10:44,669 --> 00:10:46,186
Si seulement je savais
ce que tu m'as dit,

91
00:10:46,188 --> 00:10:48,096
Je n'en saurais rien.

92
00:10:48,098 --> 00:10:50,399
Regardez qui parle.

93
00:10:55,197 --> 00:10:58,657
C'est comme si je ne pouvais même pas
je ne te tourne plus le dos.

94
00:11:00,444 --> 00:11:02,202
C'est déjà assez mauvais
J'ai Aaron qui court partout

95
00:11:02,204 --> 00:11:03,686
avec ce monstre de peau.

96
00:11:03,688 --> 00:11:06,373
Maintenant je dois m'inquiéter pour toi
tous à moitié armés

97
00:11:06,375 --> 00:11:08,667
à chaque fois
tu sors.

98
00:11:10,104 --> 00:11:11,786
Je suis désolé.

99
00:11:11,788 --> 00:11:15,424
je t'ai supplié
pour me parler.

100
00:11:17,277 --> 00:11:20,112
je veux être là
pour toi.

101
00:11:20,114 --> 00:11:22,431
Je fais.

102
00:11:23,951 --> 00:11:27,185
je ne sais pas
que faire plus.

103
00:11:32,717 --> 00:11:37,404
je ne peux pas m'arrêter
en y réfléchissant.

104
00:11:37,406 --> 00:11:41,224
Je sais que je dois le faire,
mais je ne peux pas.

105
00:11:47,307 --> 00:11:49,975
Oh, mon Dieu.

106
00:11:49,977 --> 00:11:55,330
je ne veux pas
juste pour tuer Alpha.

107
00:11:55,332 --> 00:11:58,500
Je veux lui faire du mal.

108
00:12:00,262 --> 00:12:02,412
je veux lui faire
regretter tout.

109
00:12:02,414 --> 00:12:04,264
Je veux qu'elle mendie
pour le pardon,

110
00:12:04,266 --> 00:12:07,768
et puis
Je veux la tuer.

111
00:12:07,770 --> 00:12:09,161
Si je suis passé par

112
00:12:09,163 --> 00:12:11,680
toute la merde
que tu as traversé...

113
00:12:11,682 --> 00:12:15,167
je me sentirais probablement
de la même manière.

114
00:12:17,279 --> 00:12:20,005
Sauf si tu as essayé
pour m'arrêter.

115
00:12:25,179 --> 00:12:28,288
Tu dois arrêter
tout ça.

116
00:12:28,290 --> 00:12:30,348
Tu dois.

117
00:12:30,350 --> 00:12:34,444
Les gens qui vous sont chers
commencent à souffrir.

118
00:12:40,027 --> 00:12:44,529
Je ne voulais rien de tout ça
arriver.

119
00:12:44,531 --> 00:12:46,698
Je sais que je dois...

120
00:12:46,700 --> 00:12:49,309
je sais
Je dois...

121
00:12:49,311 --> 00:12:52,554
Tu dois
pas de conneries avec moi.

122
00:12:54,041 --> 00:12:55,707
Ne me raconte pas de conneries.

123
00:12:55,709 --> 00:12:57,375
Tu dois promettre.

124
00:12:57,377 --> 00:13:00,562
je dois savoir
nous sommes dans la même équipe.

125
00:13:03,217 --> 00:13:05,325
Nous nous battons
pour notre avenir.

126
00:13:05,327 --> 00:13:08,553
Nous ne nous battons pas
pour se venger.

127
00:13:08,555 --> 00:13:11,223
Je le promets.

128
00:13:16,230 --> 00:13:18,563
Bien.

129
00:14:12,895 --> 00:14:14,352
Des peaux !

130
00:14:53,343 --> 00:14:56,177
Allons-y.

131
00:15:06,006 --> 00:15:08,006
Si on ne se suit pas
dans le noir,

132
00:15:08,008 --> 00:15:09,449
nous allons
se séparer.

133
00:15:09,451 --> 00:15:12,285
Elle a raison.
Nous restons ensemble.

134
00:15:12,287 --> 00:15:15,013
Au moins nous savons
il y a un moyen de s'en sortir maintenant.

135
00:15:15,015 --> 00:15:16,698
Ouais,
mais où ?

136
00:15:16,700 --> 00:15:18,941
je pense
ils sont allés par là.

137
00:15:18,943 --> 00:15:21,294
Tu vois
où sont-ils allés ?

138
00:15:21,296 --> 00:15:24,022
Pas exactement,
mais...

139
00:15:24,024 --> 00:15:27,192
Je connais un panneau routier
quand j'en vois un.

140
00:15:36,370 --> 00:15:39,204
Hé,
allez.

141
00:16:02,337 --> 00:16:05,230
Désolé de intervenir.

142
00:16:05,232 --> 00:16:08,341
Sans jeu de mots.

143
00:16:10,587 --> 00:16:17,308
Les latrines sont au bord
du camp pour l'hygiène,

144
00:16:17,310 --> 00:16:19,603
pas la vie privée.

145
00:16:21,081 --> 00:16:23,932
Ah, eh bien, en fait,
Je, euh...

146
00:16:23,934 --> 00:16:26,251
je voulais juste
parler.

147
00:16:26,253 --> 00:16:28,253
À propos de?

148
00:16:28,255 --> 00:16:31,364
Eh bien, j'ai entendu dire que nous sommes censés
garder les yeux ouverts

149
00:16:31,366 --> 00:16:34,850
pour un espion
tapi dans les bois.

150
00:16:34,852 --> 00:16:38,354
J'ai une théorie alternative
courir à côté de toi.

151
00:16:38,356 --> 00:16:40,932
L'espion
tu cherches ?

152
00:16:40,934 --> 00:16:43,192
Juste ici
dans ton camp.

153
00:16:43,194 --> 00:16:47,380
Mon peuple sait que l'ennemi a
rien à offrir à part des mensonges.

154
00:16:47,382 --> 00:16:50,383
Peut-être que oui.
Peut-être que non.

155
00:16:50,385 --> 00:16:51,701
Croyez-le ou non,

156
00:16:51,703 --> 00:16:54,203
j'ai été
où vous êtes en ce moment.

157
00:16:54,205 --> 00:16:57,632
Et si tu ne veux pas finir
où je suis en ce moment,

158
00:16:57,634 --> 00:17:00,785
Je te suggère de zig
où j'ai zagué.

159
00:17:00,787 --> 00:17:06,066
Toi et moi...
très différent.

160
00:17:07,885 --> 00:17:09,294
J'avais des gens.

161
00:17:09,296 --> 00:17:10,695
J'avais un système.

162
00:17:10,697 --> 00:17:12,405
je pensais
ils y croyaient,

163
00:17:12,407 --> 00:17:13,815
tout comme toi.

164
00:17:13,817 --> 00:17:15,133
Vous voyez, le problème est que

165
00:17:15,135 --> 00:17:18,511
tu restes roi ou reine
assez longtemps,

166
00:17:18,513 --> 00:17:21,139
avec des gens qui te disent
toute la journée, tous les jours

167
00:17:21,141 --> 00:17:23,250
c'est ta merde
ne pue pas,

168
00:17:23,252 --> 00:17:26,144
finalement,
tu commences à y croire.

169
00:17:26,146 --> 00:17:29,905
Le truc c'est...

170
00:17:29,907 --> 00:17:32,175
ça pue toujours.

171
00:17:33,820 --> 00:17:35,911
OMS?

172
00:17:35,913 --> 00:17:39,915
Eh bien, basé sur
ma propre expérience personnelle,

173
00:17:39,917 --> 00:17:42,677
je dirais
regardez de plus près chez vous.

174
00:17:42,679 --> 00:17:45,330
Et non,
Je ne parle pas de

175
00:17:45,332 --> 00:17:47,165
L'hémorroïde de Frankenstein.

176
00:17:47,167 --> 00:17:50,335
Ce grand mec
est clairement un stepper d'oie.

177
00:17:50,337 --> 00:17:51,945
Mais le petit... ?

178
00:17:51,947 --> 00:17:54,906
Tu vois,
elle est assez proche de toi

179
00:17:54,908 --> 00:17:57,784
qu'elle sait
exactement où se trouvait cette horde.

180
00:17:57,786 --> 00:17:59,694
Mais elle garde
la frontière,

181
00:17:59,696 --> 00:18:01,696
ce qui veut dire
elle est assez proche de l'ennemi

182
00:18:01,698 --> 00:18:03,790
qu'ils auraient pu
je suis arrivé à elle.

183
00:18:10,357 --> 00:18:14,134
je ne t'aurai pas
semer la paranoïa.

184
00:18:15,712 --> 00:18:20,122
Si tu dis un mot de ça
à n'importe qui,

185
00:18:20,124 --> 00:18:23,034
- Je vais prendre ça.
- Aah !

186
00:19:05,187 --> 00:19:06,978
Ça y est !

187
00:19:11,418 --> 00:19:14,102
Oh, mon Dieu.

188
00:19:16,606 --> 00:19:19,774
Très bien,
donne-moi juste une minute.

189
00:19:19,776 --> 00:19:21,201
Tout ira bien.

190
00:19:24,097 --> 00:19:28,190
Ou non.

191
00:19:28,192 --> 00:19:30,835
Ooh, mon garçon.

192
00:19:42,799 --> 00:19:46,618
"Vous êtes... êtes...

193
00:19:46,620 --> 00:19:50,230
O-K."

194
00:19:52,216 --> 00:19:54,109
"Vous êtes..."

195
00:19:55,219 --> 00:19:57,311
"Tu vas bien."

196
00:20:20,654 --> 00:20:24,005
Oh, mec.

197
00:20:59,134 --> 00:21:01,116
Hé.

198
00:21:01,118 --> 00:21:03,118
Tout va bien
là-bas ?

199
00:21:03,120 --> 00:21:04,620
Ouais, bien sûr.

200
00:21:04,622 --> 00:21:06,881
Je ne suis qu'un mec de 6'2"

201
00:21:06,883 --> 00:21:08,883
qui a eu du mal à s'adapter
dans les toilettes des avions.

202
00:21:08,885 --> 00:21:10,368
Pourquoi est-ce que je n'irais pas bien ?

203
00:21:11,871 --> 00:21:13,871
Assez juste.

204
00:21:41,234 --> 00:21:43,084
Très bien, je sors.

205
00:21:43,086 --> 00:21:44,844
Suivez ma voix.

206
00:21:44,846 --> 00:21:47,572
Allez.

207
00:21:47,574 --> 00:21:49,574
Suivez ma voix.

208
00:21:49,576 --> 00:21:51,518
Allez.

209
00:21:51,520 --> 00:21:53,853
C'est ça.

210
00:22:01,588 --> 00:22:03,178
Bien.

211
00:22:03,180 --> 00:22:04,847
Bien.

212
00:22:04,849 --> 00:22:06,440
Allez.

213
00:22:13,858 --> 00:22:15,858
Je vais bien.

214
00:22:33,787 --> 00:22:36,470
Carole ?

215
00:22:36,472 --> 00:22:39,232
Carole !

216
00:22:41,403 --> 00:22:43,644
Je suis là.

217
00:22:43,646 --> 00:22:45,797
Tu as mal ?

218
00:22:45,799 --> 00:22:47,740
Je vais bien.

219
00:22:47,742 --> 00:22:50,743
Pouvez-vous voir
ma lumière ?

220
00:22:50,745 --> 00:22:52,745
Oui.

221
00:22:52,747 --> 00:22:55,230
Suivez simplement ma lumière.

222
00:22:59,479 --> 00:23:01,087
Je ne peux pas.

223
00:23:01,089 --> 00:23:02,830
Je ne peux pas!

224
00:23:02,832 --> 00:23:05,666
Oui, vous pouvez.

225
00:23:05,668 --> 00:23:07,043
Allez.

226
00:23:07,045 --> 00:23:09,762
Nous allons
traverser cela ensemble.

227
00:23:09,764 --> 00:23:12,156
Allez.
Allez.

228
00:23:40,795 --> 00:23:43,278
Poursuivre.

229
00:23:43,280 --> 00:23:45,114
Je l'ai eu, je l'ai eu.

230
00:23:54,701 --> 00:23:56,267
Hé, les gars...

231
00:23:57,812 --> 00:24:00,563
Qu'est-ce que c'est ?

232
00:24:03,151 --> 00:24:05,893
Qu'est-ce que c'est?

233
00:24:05,895 --> 00:24:07,820
Reste juste tranquille
pendant une seconde.

234
00:24:20,576 --> 00:24:23,519
Allez! Allez! Allez! Aller!

235
00:24:23,521 --> 00:24:24,987
Allez! Allez! Allez!

236
00:24:39,095 --> 00:24:41,746
Jerry, allez !

237
00:24:47,178 --> 00:24:48,844
Allez!
Allez!

238
00:25:10,276 --> 00:25:11,776
Jerry !

239
00:25:11,778 --> 00:25:13,678
Allez!

240
00:25:13,680 --> 00:25:16,614
Vous y êtes presque !

241
00:25:16,616 --> 00:25:17,890
Les gars!

242
00:25:17,892 --> 00:25:20,542
Je suis... je suis coincé.

243
00:25:24,215 --> 00:25:25,973
Ici...
prends ma main !

244
00:25:29,386 --> 00:25:31,796
Aah !

245
00:25:33,833 --> 00:25:35,133
Mes pieds !

246
00:25:35,135 --> 00:25:37,076
Mes pieds !
Ils ont eu mes pieds !

247
00:25:37,078 --> 00:25:38,803
Ils me mordent les pieds !

248
00:25:42,083 --> 00:25:44,066
Mes pieds !

249
00:25:44,068 --> 00:25:45,901
Enlevez votre équipement !

250
00:25:45,903 --> 00:25:47,995
Enlève-le !

251
00:26:05,589 --> 00:26:07,331
Allez.

252
00:26:11,780 --> 00:26:13,929
Aah !

253
00:26:27,111 --> 00:26:29,537
Ça va ?

254
00:26:29,539 --> 00:26:31,856
C'est bon.

255
00:26:31,858 --> 00:26:33,541
Ils n’ont pas mordu.

256
00:26:33,543 --> 00:26:36,193
Vous êtes doué.
Tout va bien. C'est bon.

257
00:26:46,706 --> 00:26:49,206
Hé.

258
00:26:49,208 --> 00:26:51,466
Regarder!

259
00:26:51,468 --> 00:26:53,878
Attendez!

260
00:28:29,825 --> 00:28:32,460
Pourquoi restons-nous là
en le regardant ?

261
00:28:34,255 --> 00:28:37,089
Nous devons être
très prudent.

262
00:28:37,091 --> 00:28:39,150
Nous sortons
la mauvaise pièce,

263
00:28:39,152 --> 00:28:41,485
tout ça
va s'effondrer.

264
00:29:00,931 --> 00:29:02,114
Où est Gamma ?

265
00:29:02,116 --> 00:29:04,099
Elle n'y est jamais parvenue
à la frontière.

266
00:29:04,101 --> 00:29:06,360
J'ai envoyé quatre éclaireurs
pour la retrouver.

267
00:29:06,362 --> 00:29:08,287
S'il y a des espions
parmi nous,

268
00:29:08,289 --> 00:29:10,289
peut-être qu'elle a été capturée.

269
00:29:10,291 --> 00:29:13,292
Ou c'est elle l'espion.

270
00:29:13,294 --> 00:29:15,294
Tu crois
elle est allée là-bas ?

271
00:29:15,296 --> 00:29:16,870
Je soupçonne.

272
00:29:18,708 --> 00:29:22,617
je te veux
pour la retrouver.

273
00:29:22,619 --> 00:29:24,878
Amenez-la-moi.

274
00:29:24,880 --> 00:29:28,366
Et si elle nous a trahis,
Je vais la tuer.

275
00:29:30,311 --> 00:29:33,137
je vais
traiter avec elle.

276
00:29:33,139 --> 00:29:35,964
Et la meute
je regarderai.

277
00:29:42,215 --> 00:29:45,950
Très bien,
trouver de quoi creuser.

278
00:29:52,834 --> 00:29:55,001
- Hé, Aaron, peux-tu m'aider avec ça ?
- Ouais, ouais.

279
00:30:05,829 --> 00:30:08,088
Hé, regarde ça.

280
00:30:08,090 --> 00:30:09,331
Yo.

281
00:30:09,333 --> 00:30:11,909
Quelqu'un est parti
cette caisse de dynamite.

282
00:30:11,911 --> 00:30:15,412
Ouais, d'accord,
c'est vraiment cool.

283
00:30:15,414 --> 00:30:17,189
Mais peut-être
quelqu'un l'a laissé là

284
00:30:17,191 --> 00:30:20,100
parce que c'est évidemment
incroyablement dangereux.

285
00:30:20,102 --> 00:30:22,194
Ce truc est plus en sueur
que moi.

286
00:30:22,196 --> 00:30:24,012
j'ai besoin de toi
pour le remettre.

287
00:30:24,014 --> 00:30:25,923
Très soigneusement.

288
00:30:28,778 --> 00:30:32,096
Juste... Juste...

289
00:30:42,275 --> 00:30:43,624
Je veux
faire une pause ?

290
00:30:43,626 --> 00:30:45,776
Je peux me reposer quand...
quand nous rentrerons à la maison.

291
00:30:45,778 --> 00:30:49,555
- Tu es pressé ?
- Je ne veux juste pas traîner ici

292
00:30:49,557 --> 00:30:50,948
plus
que je dois le faire.

293
00:30:50,950 --> 00:30:52,207
Est-ce que tu?

294
00:30:52,209 --> 00:30:54,560
Non, mais...

295
00:30:54,562 --> 00:30:59,047
tu t'es à peine reposé,
je n'ai rien mangé.

296
00:30:59,049 --> 00:31:02,193
Vous ne vous arrêtez jamais.

297
00:31:05,889 --> 00:31:10,467
Je n'ai pas laissé les choses bien
avec Yumiko.

298
00:31:12,580 --> 00:31:15,656
Je suis désolé.

299
00:31:15,658 --> 00:31:18,066
Moi aussi.

300
00:31:25,167 --> 00:31:27,318
Toi.

301
00:31:30,323 --> 00:31:33,081
On dirait
Maman est en colère contre moi.

302
00:31:44,612 --> 00:31:47,405
Continuez à marcher.

303
00:31:50,100 --> 00:31:52,693
Tu sais, c'est comme si
une sorte de...

304
00:31:52,695 --> 00:31:54,954
initiation à la fraternité.

305
00:31:54,956 --> 00:31:57,531
Est-ce que c'est
qu'est-ce que c'est ?

306
00:31:57,533 --> 00:31:59,107
Hein?

307
00:31:59,109 --> 00:32:00,701
Vais-je obtenir
mon costume de peau

308
00:32:00,703 --> 00:32:04,672
et enfin apprendre
la poignée de main secrète du Whisperer ?

309
00:32:05,791 --> 00:32:08,175
Les yeux devant.

310
00:32:09,795 --> 00:32:11,303
Bien.

311
00:32:11,305 --> 00:32:12,972
Tu ne veux pas parler ?

312
00:32:12,974 --> 00:32:14,473
Je suis d'accord avec ça.

313
00:32:14,475 --> 00:32:18,102
Nous ne parlerons tout simplement pas.

314
00:32:23,133 --> 00:32:24,541
Tu sais, je...

315
00:32:24,543 --> 00:32:26,894
Je suis assez grand pour l'admettre,
ok ?

316
00:32:26,896 --> 00:32:28,379
Je...

317
00:32:28,381 --> 00:32:32,283
Je ne suis pas bon avec longtemps,
des silences inconfortables.

318
00:32:35,830 --> 00:32:38,539
Arrêtez ici.

319
00:32:39,900 --> 00:32:42,634
J'ai dit...

320
00:32:42,636 --> 00:32:46,297
les yeux devant.

321
00:32:48,009 --> 00:32:50,067
Merde.

322
00:33:04,341 --> 00:33:07,584
Enlevez vos vêtements.

323
00:33:22,359 --> 00:33:25,694
Vous savez quoi?
Vous aviez... Vous aviez raison.

324
00:33:25,696 --> 00:33:28,789
Nous sommes différents.

325
00:33:31,201 --> 00:33:35,203
je me suis fait
en monstre,

326
00:33:35,205 --> 00:33:39,350
parce que c'est
ce dont le monde avait besoin.

327
00:33:43,731 --> 00:33:46,807
J'ai construit quelque chose.

328
00:33:46,809 --> 00:33:49,568
J'ai sauvé des gens.

329
00:33:49,570 --> 00:33:52,813
Mon nom...
ça signifiait quelque chose.

330
00:33:52,815 --> 00:33:55,366
Faire demi-tour.

331
00:34:07,922 --> 00:34:10,589
Waouh.

332
00:34:12,927 --> 00:34:16,487
Vous êtes un homme grossier.

333
00:34:16,489 --> 00:34:19,006
je pensais
tu pourrais apprécier

334
00:34:19,008 --> 00:34:20,891
une récompense grossière.

335
00:34:22,436 --> 00:34:24,770
Une récompense ?

336
00:34:24,772 --> 00:34:27,231
Pour quoi?

337
00:34:29,335 --> 00:34:32,093
L'espion.

338
00:34:32,095 --> 00:34:34,446
Gamma.

339
00:34:35,992 --> 00:34:39,618
Il a fallu du courage
faire ce que tu as fait.

340
00:34:39,620 --> 00:34:42,788
Et je veux
pour exprimer ma gratitude

341
00:34:42,790 --> 00:34:46,107
d'une manière
que tu comprendras.

342
00:34:46,109 --> 00:34:47,626
Attendez.

343
00:34:47,628 --> 00:34:50,354
Est-ce que tu vas juste...

344
00:34:50,356 --> 00:34:52,756
laisser ce masque ?

345
00:34:55,803 --> 00:34:58,304
Est-ce que ma vraie peau
vous dérange ?

346
00:35:01,884 --> 00:35:03,958
Pas du tout.

347
00:35:03,960 --> 00:35:07,271
Bizarrement, c'est le contraire.

348
00:35:09,650 --> 00:35:11,633
Attendez.

349
00:35:11,635 --> 00:35:13,894
Attendez.

350
00:35:13,896 --> 00:35:18,306
Ce n'est pas une sorte de, euh,
situation de mante religieuse, n'est-ce pas ?

351
00:35:18,308 --> 00:35:21,368
Tu m'as coupé la tête
après ?

352
00:35:29,562 --> 00:35:31,078
Ouais, désolé.

353
00:35:31,080 --> 00:35:35,507
Je ne peux m'empêcher de remarquer
que tu n'as pas dit non à ça.

354
00:35:35,509 --> 00:35:37,826
Ah,
tu sais quoi ?

355
00:35:37,828 --> 00:35:40,404
Ça fait
longtemps.

356
00:35:40,406 --> 00:35:44,575
je pense
Je vais tenter ma chance.

357
00:35:49,748 --> 00:35:53,584
Arrêter de parler.

358
00:36:07,116 --> 00:36:09,917
Allez, vas-y.

359
00:36:15,457 --> 00:36:17,049
Juste un peu plus !

360
00:36:19,536 --> 00:36:22,370
Où est Carole ?

361
00:36:25,059 --> 00:36:26,859
Bon sang!

362
00:38:04,883 --> 00:38:06,566
Oh.

363
00:38:06,568 --> 00:38:09,644
Aah !

364
00:38:30,075 --> 00:38:32,075
Prends ma main.

365
00:38:32,077 --> 00:38:35,078
Allez.

366
00:38:49,203 --> 00:38:52,020
Qu'est-ce que c'est
tu fais ?

367
00:38:54,933 --> 00:38:58,710
Nous pouvons éliminer la moitié de sa horde
d'ici.

368
00:38:58,712 --> 00:39:01,696
Tu vas
faites-vous tuer.

369
00:39:06,461 --> 00:39:09,446
Elle a tué mon garçon.

370
00:39:10,949 --> 00:39:12,799
Je sais.

371
00:39:12,801 --> 00:39:14,634
Mais tu dois
reviens avec moi.

372
00:39:14,636 --> 00:39:18,471
S'il te plaît.

373
00:39:18,473 --> 00:39:20,974
Allez.

374
00:39:22,628 --> 00:39:25,237
Aah !

375
00:39:39,144 --> 00:39:41,478
Allez!

376
00:39:41,480 --> 00:39:43,663
Hé! Se déplacer!

377
00:39:53,842 --> 00:39:55,842
Hé! Hé!

378
00:39:55,844 --> 00:39:57,677
Allez!

379
00:39:57,679 --> 00:39:59,512
Allez!

380
00:39:59,514 --> 00:40:01,773
Que fais-tu?!

381
00:40:05,762 --> 00:40:08,171
Allez!

382
00:40:12,310 --> 00:40:14,268
Ohh!

383
00:40:19,768 --> 00:40:21,109
Nous avons des monstres !

384
00:40:49,715 --> 00:40:52,157
Allez!

385
00:40:52,159 --> 00:40:54,734
- Allez!
- Dépêchez-vous!

386
00:40:54,736 --> 00:40:56,219
Je ne peux pas...

387
00:40:58,999 --> 00:41:01,959
Allez!

388
00:41:01,961 --> 00:41:04,819
Allez, les gars !

389
00:41:04,821 --> 00:41:07,414
Allez!

390
00:41:15,015 --> 00:41:16,497
Donne-moi ta main !
Je vais la relever !

391
00:41:16,499 --> 00:41:17,999
Allez!

392
00:41:18,001 --> 00:41:20,668
Donne-moi ta main.

393
00:41:34,776 --> 00:41:37,035
Nous avons plus de skins !

394
00:41:46,104 --> 00:41:48,714
Sortez d'ici !

395
00:41:48,716 --> 00:41:51,365
- Jerry !
- Aah !

396
00:41:51,367 --> 00:41:53,793
- Jerry, donne-moi ta main !
- Aah !

397
00:41:55,781 --> 00:41:58,131
Jerry, maintenant !

398
00:41:58,133 --> 00:42:00,116
Allez!

399
00:42:21,306 --> 00:42:23,415
Non!

400
00:42:23,417 --> 00:42:24,991
Non!

401
00:42:24,993 --> 00:42:26,567
Non!

402
00:42:26,569 --> 00:42:28,253
Non!

403
00:42:28,255 --> 00:42:30,905
Non!

404
00:42:40,917 --> 00:42:45,328
Daryl....

405
00:42:45,330 --> 00:42:48,348
Daryl.

406
00:42:51,594 --> 00:42:52,852
Cela nous prendra une semaine
pour effacer cela.

407
00:42:52,854 --> 00:42:55,505
Alors aide-moi !

408
00:42:55,507 --> 00:43:00,343
Non.

409
00:43:00,345 --> 00:43:03,013
Nous ne pouvons pas !

410
00:43:04,491 --> 00:43:08,442
Cette explosion va appeler
marcheurs et chuchoteurs

411
00:43:08,444 --> 00:43:11,688
à partir d'une centaine de kilomètres
d'ici.

412
00:43:11,690 --> 00:43:14,190
Nous ne voulons pas notre dos
pressé contre cette montagne

413
00:43:14,192 --> 00:43:17,360
quand ils viennent.

414
00:43:17,362 --> 00:43:21,364
Nous ne pouvons pas les sauver
si nous sommes morts.

415
00:43:23,051 --> 00:43:26,219
Allez.

416
00:43:37,215 --> 00:43:40,383
Vas-y et dis-le-moi.

417
00:43:40,385 --> 00:43:42,810
Je le mérite.

418
00:43:42,812 --> 00:43:45,980
Dis-le-moi.

419
00:43:45,982 --> 00:43:48,566
Tu avais raison
à propos de tout.

420
00:43:48,568 --> 00:43:50,393
Dites-le simplement.

421
00:43:50,395 --> 00:43:53,321
Non, s'il vous plaît.

422
00:43:53,323 --> 00:43:54,814
Vous teniez à elle.

423
00:43:54,816 --> 00:43:57,233
Et maintenant elle est partie
à cause de moi.

424
00:43:57,235 --> 00:44:00,512
S'il te plaît,
dis-le!

425
00:44:00,514 --> 00:44:04,257
S'il vous plaît, dites-le !

426
00:44:06,836 --> 00:44:09,412
Rentre chez toi.

427
00:44:09,414 --> 00:44:12,932
Dis aux autres
nous avons trouvé la horde.

428
00:44:12,934 --> 00:44:14,142
Où vas-tu être ?

429
00:44:14,144 --> 00:44:17,253
Ils sont sortis avant nous.

430
00:44:17,255 --> 00:44:21,608
Il doit y avoir
une autre façon d'entrer.

431
00:44:34,289 --> 00:44:36,789
Non.

432
00:45:00,937 --> 00:45:03,781
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org