1 00:00:23,500 --> 00:00:26,990 Când se vor opri făcând acel zgomot îngrozitor? 2 00:00:27,190 --> 00:00:30,130 Capul meu simte parcă ar fi pe cale să explodeze. 3 00:00:31,890 --> 00:00:33,720 De ce ești îmbrăcat ca Rod Stewart? 4 00:00:34,130 --> 00:00:36,070 M-am gândit doar Aș face un efort deosebit 5 00:00:36,270 --> 00:00:37,310 pentru invitatul nostru special. 6 00:00:37,510 --> 00:00:39,520 Arată uimitor! Nu s-a schimbat deloc. 7 00:00:39,720 --> 00:00:42,000 Trebuie să aibă un chirurg incredibil. 8 00:00:42,970 --> 00:00:44,560 - Efort? - Judith! 9 00:00:44,760 --> 00:00:47,110 Astăzi, legenda muzicală, Dura, 10 00:00:47,310 --> 00:00:49,320 începe să înregistreze albumul său de revenire 11 00:00:49,520 --> 00:00:51,290 în moara noastră. 12 00:00:51,700 --> 00:00:54,330 Nu au inregistrare studiourile din zilele noastre? 13 00:00:54,530 --> 00:00:55,880 Da, desigur, 14 00:00:56,080 --> 00:00:57,950 dar Dura a vrut să folosească moara noastră 15 00:00:58,150 --> 00:00:59,820 din cauza sonoritatii a pietrei. 16 00:01:00,020 --> 00:01:02,820 O cameră care rezonează pe o frecventa 17 00:01:03,020 --> 00:01:04,580 pe care numai Dura o poate crea. 18 00:01:04,780 --> 00:01:07,270 Twaddle. Și unde mergi cu cămașa mea de noapte? 19 00:01:07,470 --> 00:01:08,720 Dura vrea să-l împrumute. 20 00:01:08,920 --> 00:01:11,790 E mărimea 6, ei bine, mai aproape de 4 de fapt. 21 00:01:11,990 --> 00:01:13,380 Nu i se va potrivi niciodată. 22 00:01:13,580 --> 00:01:16,730 Nu vrea să-l poarte. Vrea să stea pe ea. 23 00:01:17,970 --> 00:01:20,420 Vrea să stea în picioare pe mătasea mea Dior? 24 00:01:20,620 --> 00:01:22,910 - Pentru piesa următoare. - De ce naiba? 25 00:01:23,110 --> 00:01:25,870 Nu sunt sigur, dar știu va fi uimitor. 26 00:01:26,600 --> 00:01:27,950 Ce capcană de palme! 27 00:01:28,150 --> 00:01:31,090 Ce crede că va realiza oricum cu un album de revenire? 28 00:01:31,290 --> 00:01:33,540 Nimeni nu știa că a dispărut în primul rând. 29 00:01:33,850 --> 00:01:36,850 Va rog cineva să-l tacă! 30 00:01:55,900 --> 00:01:57,420 Ți-am luat mătasea aia. 31 00:02:01,190 --> 00:02:03,880 Pot să întreb pentru ce ai nevoie? 32 00:02:04,080 --> 00:02:05,570 Sunt viermii de mătase. 33 00:02:05,780 --> 00:02:08,880 O parte din sufletul lor rămâne în fire. 34 00:02:09,500 --> 00:02:12,270 Asta creează rezonanța. 35 00:02:24,000 --> 00:02:29,110 Viziunea de a învălui vocea mea în piatră mediteraneană 36 00:02:29,660 --> 00:02:31,250 este mai aproape ca oricând. 37 00:02:33,630 --> 00:02:36,080 Pot să fac un selfie? 38 00:02:44,260 --> 00:02:45,470 Multumesc. 39 00:02:47,270 --> 00:02:51,170 - Cheia, te rog. - Da, desigur. 40 00:02:51,610 --> 00:02:54,620 Te închizi mereu, tu nu? 41 00:02:55,000 --> 00:02:57,690 Este important ca procesul meu nu este întreruptă 42 00:02:59,070 --> 00:03:02,830 sau contaminate de orice altă ființă umană. 43 00:03:28,650 --> 00:03:32,350 I-am dat cămașa de noapte și a început să canalizeze. 44 00:03:32,550 --> 00:03:36,180 Mulțumesc, Jez. Acesta este Marco, inginerul nostru. 45 00:03:36,380 --> 00:03:37,660 Hei, Jez. 46 00:03:38,110 --> 00:03:39,800 Jez este proprietarul acestui loc. 47 00:03:40,000 --> 00:03:41,630 Rece. Este destul de gafa. 48 00:03:41,830 --> 00:03:43,940 Noroc, omule. 49 00:03:44,700 --> 00:03:46,880 Marco a fost cu Dura inca de la inceput. 50 00:03:47,080 --> 00:03:49,190 E atât de tare că e aici pentru revenire. 51 00:03:50,190 --> 00:03:53,680 Ești responsabil pentru albumul „Butterfly Hair”. 52 00:03:53,880 --> 00:03:55,470 Vinovat ca acuzat. 53 00:03:56,020 --> 00:03:59,410 Vibrafonul de pe acel album mi-a schimbat viața. 54 00:03:59,650 --> 00:04:01,750 Totul despre saritura. 55 00:04:07,830 --> 00:04:10,140 Gata când ești. Noroc. 56 00:04:11,940 --> 00:04:13,250 Mult succes, draga mea. 57 00:04:13,450 --> 00:04:14,940 De ce tot „noroc”? 58 00:04:15,140 --> 00:04:17,600 Eu sunt Dura! Eu sunt unul. 59 00:04:17,910 --> 00:04:20,190 Nu am nevoie de noroc! Am noroc! 60 00:04:44,000 --> 00:04:45,310 Haide. 61 00:04:46,590 --> 00:04:47,940 Grăbiţi-vă! 62 00:04:50,040 --> 00:04:51,880 Oricare s-a întâmplat, dragă? 63 00:04:52,080 --> 00:04:53,430 Trebuie să intrăm înăuntru. 64 00:06:05,300 --> 00:06:07,100 De Niro a urcat odată în taxiul meu 65 00:06:07,300 --> 00:06:08,760 când conduceam în New York. 66 00:06:08,960 --> 00:06:10,720 Ai condus unul dintre acele taxiuri galbene? 67 00:06:10,920 --> 00:06:13,900 Sigur că a făcut-o. Așa că intră și spune... 68 00:06:14,100 --> 00:06:16,420 "Bună, du-mă la Guggenheim." 69 00:06:17,590 --> 00:06:20,010 Si eu zic, — Vorbeşti cu mine? 70 00:06:23,150 --> 00:06:25,260 - Mai multe băuturi? - Continuă, atunci. 71 00:06:25,460 --> 00:06:26,430 În regulă. 72 00:06:30,220 --> 00:06:31,880 Ce naiba caută aici? 73 00:06:32,190 --> 00:06:33,360 Bună, tată. 74 00:06:34,090 --> 00:06:36,270 Iată-te! M-am dus la garaj. 75 00:06:36,470 --> 00:06:37,990 Nu ca tu să închizi devreme. 76 00:06:38,190 --> 00:06:39,790 - E duminica? - Atunci m-am gândit, 77 00:06:39,990 --> 00:06:42,130 Pun pariu că se zbârnește cu tipul acela nou. 78 00:06:42,750 --> 00:06:45,820 Avea multe de făcut în acel departament. 79 00:06:46,200 --> 00:06:48,780 Nu-mi amintesc ultima dată a avut un iubit! 80 00:06:50,690 --> 00:06:52,800 Unde este atunci? Cowboyul. 81 00:06:53,180 --> 00:06:55,010 Ai spus că a avut „Picioare care continuă pentru...” 82 00:06:55,210 --> 00:06:57,600 - Tata! - Picioare care durează kilometri întregi. 83 00:06:57,970 --> 00:07:00,290 Bună Trevor, sunt Cooper. 84 00:07:00,490 --> 00:07:02,910 - Mă bucur să te cunosc. - Hei, ai dreptate. 85 00:07:03,110 --> 00:07:05,120 Are un aspect de cowboy despre el. 86 00:07:06,910 --> 00:07:08,190 Ești bine? 87 00:07:09,470 --> 00:07:11,540 - A avut loc o crimă. - Ce? 88 00:07:11,780 --> 00:07:13,170 Acesta a fost Caron. 89 00:07:13,370 --> 00:07:15,930 Câteva vedete rock vechi fost ucis la chateau. 90 00:07:16,130 --> 00:07:17,140 Star rock? 91 00:07:17,340 --> 00:07:19,070 Ce face un star rock la chateau? 92 00:07:19,270 --> 00:07:21,070 Înregistrarea unui album de revenire. 93 00:07:21,270 --> 00:07:24,900 Cineva numit "Drury" sau ceva. 94 00:07:25,760 --> 00:07:28,040 - Vrei să spui „Dura”? - Da. Acela este. 95 00:07:28,380 --> 00:07:32,120 Dumnezeul meu! Sunt un mare fan. 96 00:07:32,320 --> 00:07:35,770 Şi eu. Nu am fost niciodată la fel din nou după „Părul de fluture”. 97 00:07:36,700 --> 00:07:38,360 Face un album de revenire? 98 00:07:38,560 --> 00:07:39,980 Nu mai. 99 00:07:41,090 --> 00:07:42,710 Mă vei duce la chateau? 100 00:07:42,910 --> 00:07:44,090 Da, da, desigur. 101 00:07:44,290 --> 00:07:46,820 - Pot să vin, pot să vin? - Tata! Pentru numele Domnului! 102 00:07:48,060 --> 00:07:50,440 Mi-e teamă că vom avea a pleca. 103 00:07:50,640 --> 00:07:52,510 Asta a fost minunat. 104 00:07:53,340 --> 00:07:54,580 Ne vedem, Trev. 105 00:07:55,380 --> 00:07:57,490 Mi-a făcut plăcere să te cunosc corect, Cooper. 106 00:07:57,690 --> 00:07:58,900 Şi tu. 107 00:08:01,690 --> 00:08:03,800 Și Dom, chiar esti un tip grozav. 108 00:08:04,000 --> 00:08:05,180 Mulţumesc. 109 00:08:06,280 --> 00:08:07,490 Multumesc. 110 00:08:13,150 --> 00:08:15,740 Dura. Asta ma duce inapoi... 111 00:08:16,360 --> 00:08:18,430 Vorbind de staruri rock, Cooper. 112 00:08:18,640 --> 00:08:19,820 Raspunde-mi asta, 113 00:08:20,020 --> 00:08:22,340 Elvis, viu sau mort? 114 00:08:24,230 --> 00:08:25,550 Ce? 115 00:08:26,270 --> 00:08:27,510 Jean! 116 00:08:28,060 --> 00:08:30,040 Bună iubire, ești bine? 117 00:08:30,240 --> 00:08:31,650 - Da. - Buna ziua. 118 00:08:34,620 --> 00:08:37,350 Am ceva să-ți spun. Sper că mă poți ierta. 119 00:08:37,940 --> 00:08:39,390 M-am dus să o văd pe Simone. 120 00:08:39,590 --> 00:08:42,040 Simt că s-a ridicat o greutate de pe umerii mei. 121 00:08:43,150 --> 00:08:44,460 Bine făcut. 122 00:08:44,660 --> 00:08:46,950 Jean, era atât de adorabilă. 123 00:08:47,150 --> 00:08:48,360 Atât de interesat de magazin, 124 00:08:48,560 --> 00:08:51,020 întrebând dacă avem un sistem de alarmă suficient de bun 125 00:08:51,220 --> 00:08:52,920 așa că aș fi în siguranță. 126 00:08:54,020 --> 00:08:55,750 Ea pare atât de diferită. 127 00:08:56,200 --> 00:08:57,650 Eu insa... 128 00:08:58,160 --> 00:09:00,650 - „Mintea scării”. - Îmi pare rău? 129 00:09:00,850 --> 00:09:02,760 Înseamnă când pleci o conversație 130 00:09:02,960 --> 00:09:05,110 apoi gândește-te la toate ar fi trebuit să spui. 131 00:09:05,310 --> 00:09:07,250 - Foarte bine. - Mulţumesc. 132 00:09:07,450 --> 00:09:09,560 Ascultă iubire, Trebuie să fiu undeva, 133 00:09:09,760 --> 00:09:11,940 dar trec mai târziu și vom discuta. 134 00:09:12,140 --> 00:09:13,250 Mulțumesc, Jean. 135 00:09:24,220 --> 00:09:25,780 Cum a fost vizita ta cu Charlie plecat? 136 00:09:25,980 --> 00:09:27,880 Este încă nebunește îndrăgostită? cu tine? 137 00:09:28,710 --> 00:09:29,990 Da. 138 00:09:30,330 --> 00:09:31,790 Ți-am spus că va fi. 139 00:09:31,990 --> 00:09:33,440 Ai primit vreo informație? 140 00:09:34,580 --> 00:09:37,440 Magazinul ei și al lui Jean merge foarte bine. 141 00:09:38,240 --> 00:09:39,760 Cum intru acolo? 142 00:09:40,650 --> 00:09:42,630 Știu că a avut montată o alarmă. 143 00:09:42,830 --> 00:09:45,730 Întotdeauna își folosește întâlnirea de naştere pentru cod. 144 00:09:45,930 --> 00:09:47,870 Dacă nu s-a schimbat obiceiul ei de viață. 145 00:09:48,070 --> 00:09:50,220 Unii oameni sunt atât de proști. 146 00:09:51,250 --> 00:09:53,010 Ce ai de gând să faci? 147 00:09:53,910 --> 00:09:55,670 Ai văzut filmul „Misery”? 148 00:09:56,190 --> 00:09:57,160 Da. 149 00:09:57,360 --> 00:09:59,920 În film, ea îi rupe picioarele 150 00:10:00,260 --> 00:10:03,880 dar în carte ea îi taie piciorul. 151 00:10:04,470 --> 00:10:05,480 Şi? 152 00:10:05,680 --> 00:10:07,410 Ambele lucruri sunt idei grozave 153 00:10:07,610 --> 00:10:10,580 dar unul dintre ei are un efect de durată. 154 00:10:12,480 --> 00:10:14,550 Ceea ce spun este că orice i-aș face lui Jean 155 00:10:14,750 --> 00:10:15,800 își va lăsa amprenta. 156 00:10:16,000 --> 00:10:17,350 Pentru totdeauna. 157 00:10:25,660 --> 00:10:29,120 Dominic, este absolut groaznic. 158 00:10:29,430 --> 00:10:33,370 Mulțumesc că ai venit, Jean. Aceasta este soția lui Dura, Manderina. 159 00:10:33,570 --> 00:10:34,470 Și bărbatul? 160 00:10:34,670 --> 00:10:36,710 Acesta este inginerul lor de sunet, Marco. 161 00:10:36,910 --> 00:10:38,190 Ce s-a întâmplat? 162 00:10:38,680 --> 00:10:42,200 Se pare că a murit de la o accidentare gravă la cap. 163 00:10:42,540 --> 00:10:44,930 Se pare că capul lui a fost lovit în mod repetat 164 00:10:45,130 --> 00:10:46,820 pe peretele studioului. 165 00:10:47,170 --> 00:10:48,240 Studio? 166 00:10:48,440 --> 00:10:50,450 Jeremy s-a convertit moara de piatră 167 00:10:50,650 --> 00:10:52,140 într-un studio temporar. 168 00:10:53,380 --> 00:10:57,320 Dar lucrul ciudat este Dura s-a închis în el. 169 00:10:58,700 --> 00:11:02,140 Acum, motivul pentru care te-am sunat este asta. 170 00:11:02,340 --> 00:11:05,190 Acest simbol a fost desenat pe o parte a capului. 171 00:11:06,360 --> 00:11:08,370 Asta mi se pare un șarpe. 172 00:11:08,570 --> 00:11:09,610 Şarpe? 173 00:11:09,810 --> 00:11:12,990 Da, șerpii pot simboliza multe lucruri. 174 00:11:13,190 --> 00:11:16,960 Fertilitatea pentru triburile Hopi în America de Nord 175 00:11:17,160 --> 00:11:21,620 și pasiune pentru unii Tradițiile avraamice, da. 176 00:11:22,310 --> 00:11:24,450 Unde erau toți ceilalți? 177 00:11:24,900 --> 00:11:26,320 În duba de sunet. 178 00:11:26,520 --> 00:11:29,140 L-au auzit țipând peste redare. 179 00:11:29,450 --> 00:11:30,800 Asta e îngrozitor. 180 00:11:31,740 --> 00:11:32,880 Bine. 181 00:11:33,080 --> 00:11:34,060 Deci, avem un bărbat 182 00:11:34,260 --> 00:11:36,680 care i s-a lovit capul de perete, 183 00:11:36,920 --> 00:11:40,650 un simbol al unui șarpe desenat pe fata lui, 184 00:11:40,960 --> 00:11:42,960 și totul s-a întâmplat într-o cameră închisă? 185 00:11:43,510 --> 00:11:44,550 Corect. 186 00:11:44,750 --> 00:11:47,480 - Pot să păstrez asta? - Desigur. 187 00:11:48,070 --> 00:11:49,000 Bine. 188 00:11:49,200 --> 00:11:51,520 L-am cunoscut măgari cu ani în urmă. 189 00:11:51,730 --> 00:11:54,390 Nu și-a amintit pentru că am fost complet zdrobiți. 190 00:11:54,590 --> 00:11:55,910 Genial! 191 00:11:56,110 --> 00:11:58,320 Nu mi-a venit să cred când strigă soția lui din senin 192 00:11:58,520 --> 00:12:00,910 întrebând dacă ar putea folosi moara chateau-ului. 193 00:12:03,840 --> 00:12:08,330 L-am cunoscut cu ani în urmă la un mic concert discret în SoHo. 194 00:12:08,530 --> 00:12:11,230 Următorul lucru pe care îl știu, Sunt în culise și el îmi spune: 195 00:12:11,430 --> 00:12:14,820 „Hei omule, ar trebui să luăm un concert împreună în curând.” 196 00:12:16,200 --> 00:12:19,170 A crezut că sunt Brian Jones din The Rolling Stones! 197 00:12:20,380 --> 00:12:23,520 Da, pot să văd asta. Da! L-ai pus bine? 198 00:12:23,720 --> 00:12:27,450 Absolut nu, mi-a dat o chitară și am avut o dulceață. 199 00:12:28,970 --> 00:12:31,460 Acesta este Jean, colegul meu. 200 00:12:31,910 --> 00:12:33,630 Încă câteva întrebări. 201 00:12:34,050 --> 00:12:36,460 De cât timp ai lucrat cu domnul Dura? 202 00:12:36,740 --> 00:12:38,290 Nu există „Domnule”. 203 00:12:39,120 --> 00:12:40,950 Este doar Dura. 204 00:12:41,160 --> 00:12:42,990 Un singur nume. Un „Dura”. 205 00:12:43,540 --> 00:12:45,570 „Ca Unul putem fi Unul”. 206 00:12:46,470 --> 00:12:47,440 Îmi pare rău. 207 00:12:47,640 --> 00:12:49,720 Patruzeci de ani, dincolo. 208 00:12:50,610 --> 00:12:53,550 am lucrat pe primul său album, 209 00:12:54,720 --> 00:12:56,100 si acum... 210 00:12:57,070 --> 00:12:59,170 Viața e atât de nedreaptă, nu-i așa? 211 00:12:59,450 --> 00:13:00,900 Chiar este. 212 00:13:01,100 --> 00:13:04,320 Abia te-ai reconectat iar acum e mort. 213 00:13:04,700 --> 00:13:06,150 stiu draga, 214 00:13:06,350 --> 00:13:09,250 dar trebuie să găsim pozitivul și să-i facă dreptate memoriei. 215 00:13:09,910 --> 00:13:12,780 Moara aceea chateau va deveni o destinație 216 00:13:12,980 --> 00:13:15,570 pentru toți devotații Dura. 217 00:13:15,770 --> 00:13:17,260 Asta e corect! 218 00:13:17,640 --> 00:13:19,610 Propriul nostru Graceland! 219 00:13:19,810 --> 00:13:21,200 Cât de interesant! 220 00:13:22,610 --> 00:13:24,750 Iarta-ma ca intreb următoarea întrebare, 221 00:13:24,950 --> 00:13:28,650 dar cunosti pe cineva cine ar vrea să-l omoare pe Mons... 222 00:13:29,790 --> 00:13:30,900 ...Dura? 223 00:13:38,140 --> 00:13:39,940 Ce te-a adus aici? 224 00:13:40,280 --> 00:13:42,080 Un contract cu trei discuri. 225 00:13:42,460 --> 00:13:43,810 A ales Sainte Victoire 226 00:13:44,010 --> 00:13:46,910 din cauza sonoritatii a pietrei mediteraneene. 227 00:13:47,980 --> 00:13:50,020 „Când ritmul a schimbărilor de dans, 228 00:13:50,220 --> 00:13:52,540 sunetul pe care îl produce de asemenea se schimba. 229 00:13:52,990 --> 00:13:55,990 Fiecare atom cântă perpetuu cântecul lui”. 230 00:13:56,920 --> 00:13:59,270 Un citat al Alexandrei David-Néel. 231 00:13:59,650 --> 00:14:00,930 Ai auzit de ea? 232 00:14:01,130 --> 00:14:02,240 Da! 233 00:14:02,440 --> 00:14:05,170 Prima femeie europeană pentru a vizita Lhasa în Tibet 234 00:14:05,370 --> 00:14:07,560 când era închis la restul lumii. 235 00:14:07,760 --> 00:14:10,660 Am obținut o primă ediție a uneia dintre cărțile ei 236 00:14:10,860 --> 00:14:12,460 o dată pentru un client. 237 00:14:12,660 --> 00:14:15,080 Ea a fost chiar pioniera. 238 00:14:16,600 --> 00:14:19,080 Asta este Dura obișnuia să o cheme pe Chloe. 239 00:14:19,910 --> 00:14:21,880 Îmi pare rău, cine este Chloe? 240 00:14:22,190 --> 00:14:25,300 Chloe este salvatorul nostru. 241 00:14:25,500 --> 00:14:28,340 Ea lucrează pentru record companie care a oferit Dura 242 00:14:28,540 --> 00:14:30,680 această ofertă de revenire pe trei albume. 243 00:14:31,370 --> 00:14:34,410 A fost nevoie de un pic de convingere pentru că era atât de retras, 244 00:14:34,610 --> 00:14:37,590 dar odată ce Dura găsise conceptul lui, 245 00:14:37,790 --> 00:14:41,140 era cu adevărat entuziasmat. 246 00:14:43,420 --> 00:14:45,280 Ce am de gând să fac? 247 00:14:56,500 --> 00:14:58,710 Cât timp crezi plănuia să rămână? 248 00:14:59,020 --> 00:15:00,160 Ce? 249 00:15:00,360 --> 00:15:03,570 Dura este legendar pentru lungile sale sesiuni de studio. 250 00:15:03,990 --> 00:15:06,990 A petrecut odată trei săptămâni înregistrarea unui triunghi. 251 00:15:10,060 --> 00:15:12,410 știi, când am auzit prima dată pe Dura, 252 00:15:12,610 --> 00:15:15,620 felul în care și-a folosit Tamalandul doar mi-a suflat mintea. 253 00:15:16,000 --> 00:15:18,210 Am crezut că soția lui se numea Manderina? 254 00:15:18,410 --> 00:15:21,870 Nu, asta! Este un vorbitor de Tamaland. 255 00:15:22,630 --> 00:15:24,940 Efectul Doppler în acest sens este doar uimitor. 256 00:15:25,140 --> 00:15:26,530 Îmi pare rău? 257 00:15:26,740 --> 00:15:29,190 Știi când sunetul a unui fluier de tren 258 00:15:29,390 --> 00:15:31,190 coboară în teren pe langa tine? 259 00:15:31,390 --> 00:15:32,710 Da. 260 00:15:32,980 --> 00:15:34,400 Acesta este „efectul Doppler”. 261 00:15:35,500 --> 00:15:38,330 Un amplificator combinat si difuzor. 262 00:15:39,370 --> 00:15:41,030 De ce a fost atât de uimitor? 263 00:15:41,230 --> 00:15:43,170 A făcut notele, a scos sunete 264 00:15:43,370 --> 00:15:45,100 care nu se auzise niciodată înainte. 265 00:15:47,450 --> 00:15:50,730 Nu pot să cred că sunt la fel cameră ca unele dintre echipamente 266 00:15:50,930 --> 00:15:53,250 care a produs „Sonic Serpent”. 267 00:15:53,450 --> 00:15:56,450 Acesta este realul vorbitor de Tamaland 268 00:15:56,800 --> 00:15:58,490 asta e pe coperta albumului. 269 00:15:58,690 --> 00:16:00,110 Și tocmai l-am atins. 270 00:16:00,420 --> 00:16:01,910 Tocmai am atins-o din nou. 271 00:16:02,770 --> 00:16:04,980 Încuietoarea este intactă. 272 00:16:05,910 --> 00:16:06,920 Da. 273 00:16:07,120 --> 00:16:08,950 Nimeni nu trece aceste ziduri. 274 00:16:09,150 --> 00:16:10,820 Deci cum au intrat? 275 00:16:11,020 --> 00:16:12,570 Este imposibil. 276 00:16:19,960 --> 00:16:21,310 Chiar plangi? 277 00:16:22,000 --> 00:16:23,350 Nu. 278 00:16:23,550 --> 00:16:24,970 Despre ce vorbesti? 279 00:16:32,010 --> 00:16:34,630 Există un clopoțel, știi! 280 00:16:34,980 --> 00:16:38,030 Buna ziua. Cred că ai nevoie pentru a-ți repara soneria. 281 00:16:38,230 --> 00:16:39,740 Clopoțelul chiar funcționează. 282 00:16:43,850 --> 00:16:44,990 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 283 00:16:45,300 --> 00:16:47,330 Am venit să o văd pe Manderina. 284 00:16:58,180 --> 00:17:00,430 Chloe! Slavă Domnului că ești aici. 285 00:17:00,630 --> 00:17:02,980 E atât de bine să te cunosc în carne și oase! 286 00:17:04,430 --> 00:17:07,090 Judith, Jeremy, ea este Chloe de la casa de discuri. 287 00:17:07,290 --> 00:17:09,540 Ea a comandat afacerea noastră cu albumul. 288 00:17:09,780 --> 00:17:11,200 Ce mai faci? 289 00:17:11,750 --> 00:17:13,130 Sunt ok. 290 00:17:13,540 --> 00:17:14,820 Când ai ajuns aici? 291 00:17:15,020 --> 00:17:16,550 Am aterizat acum o oră. 292 00:17:16,960 --> 00:17:19,440 Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta. 293 00:17:19,650 --> 00:17:21,620 Chiar așteptam cu nerăbdare a fi parte 294 00:17:21,820 --> 00:17:23,450 a procesului artistic. 295 00:17:24,140 --> 00:17:27,040 Comunicarea noastră FaceTime a jucat un rol esențial 296 00:17:27,240 --> 00:17:28,320 în pregătiri. 297 00:17:28,520 --> 00:17:31,800 Da, a fost atât de păcat Dura nu s-a putut alătura niciodată nouă. 298 00:17:32,250 --> 00:17:35,530 Ei bine, știi cum era despre tehnologie. 299 00:17:37,360 --> 00:17:41,190 Uite, nu există o cale ușoară sa spun asta, 300 00:17:41,570 --> 00:17:43,950 sunt vești proaste de la casa de discuri. 301 00:17:44,190 --> 00:17:45,580 Vom suna în investiția noastră 302 00:17:45,780 --> 00:17:47,060 în următoarele 24 de ore. 303 00:17:47,260 --> 00:17:48,550 Ce? 304 00:17:48,750 --> 00:17:50,750 Chiar vorbești serios? 305 00:17:51,580 --> 00:17:53,510 Nici măcar nu-i este frig 306 00:17:53,890 --> 00:17:56,000 și ești deja vorbesc bani? 307 00:17:56,480 --> 00:17:59,730 Cum Dura nu poate pentru a-și îndeplini angajamentele, 308 00:17:59,930 --> 00:18:01,970 nu avem de ales dar pentru a face asta. 309 00:18:02,170 --> 00:18:04,560 Cum poate el „își îndeplinește investiția”? 310 00:18:04,760 --> 00:18:06,730 El este mort! 311 00:18:07,530 --> 00:18:09,670 Banii trebuie să fie în contul de astăzi. 312 00:18:11,410 --> 00:18:13,430 Mă tem că afacerile sunt afaceri. 313 00:18:13,980 --> 00:18:17,050 A spus că ești pioniera sa. 314 00:18:17,330 --> 00:18:20,400 Că i-ai dat un motiv pentru a crea din nou. 315 00:18:20,920 --> 00:18:22,990 Cum poți fi atât de rece? 316 00:18:24,030 --> 00:18:25,270 Cum am spus, 317 00:18:25,920 --> 00:18:27,200 afacerile sunt afaceri. 318 00:18:27,440 --> 00:18:29,590 Este ca Nu-ți recunosc fața. 319 00:18:29,790 --> 00:18:32,210 Ironia! 320 00:18:33,100 --> 00:18:35,310 „Măștile pe care le avem”. 321 00:18:35,730 --> 00:18:38,140 - Al treilea album al lui Dura. - Ce? 322 00:18:38,630 --> 00:18:40,410 „Măștile pe care le avem”. 323 00:18:40,610 --> 00:18:42,740 Am înregistrat totul într-o toaletă publică 324 00:18:42,940 --> 00:18:44,400 în Hyde Park. 325 00:18:44,600 --> 00:18:46,260 Asta e dezgustător. 326 00:18:47,290 --> 00:18:50,050 Îți dau 24 de ore sau o să sun avocații noștri. 327 00:18:50,670 --> 00:18:52,610 Cred că ar fi mai bine să pleci. 328 00:18:53,780 --> 00:18:55,100 Stai, doamnă. 329 00:18:55,300 --> 00:18:59,340 Ieși afară de intrarea comerciantului. 330 00:19:06,170 --> 00:19:07,410 Așa! 331 00:19:17,630 --> 00:19:19,460 John, am rezolvat-o. 332 00:19:19,660 --> 00:19:21,810 Banii vor fi în contul tău mâine. 333 00:19:23,470 --> 00:19:25,670 Te voi plăti bine pentru tacerea ta... 334 00:19:26,990 --> 00:19:29,370 Te rog, John, am lucrat împreună de ani de zile. 335 00:19:29,680 --> 00:19:31,230 Te rog, nu le spune. 336 00:19:43,760 --> 00:19:45,040 Judith? 337 00:19:46,280 --> 00:19:47,700 Cine era acea femeie? 338 00:19:48,040 --> 00:19:50,700 E de la Dura casa de discuri. 339 00:19:50,900 --> 00:19:52,260 Femeie înfricoșătoare. 340 00:19:52,460 --> 00:19:53,740 Abia abia am coborât din avion 341 00:19:53,940 --> 00:19:55,710 și ea este exigentă înaintarea lor înapoi. 342 00:19:55,910 --> 00:19:57,920 A trebuit să o scot fizic! 343 00:19:58,120 --> 00:19:59,470 Vrei unul? 344 00:19:59,850 --> 00:20:01,920 Nu, mulțumesc. Vom pleca acum. 345 00:20:02,120 --> 00:20:03,370 Aceleaşi. 346 00:20:32,790 --> 00:20:34,030 Deschide ochii. 347 00:20:38,170 --> 00:20:39,590 Bine? 348 00:20:40,410 --> 00:20:42,830 Da. A fost bine. 349 00:20:43,490 --> 00:20:44,690 L-ai simțit? 350 00:20:45,940 --> 00:20:48,150 Călătoria clopotului? L-ai simțit? 351 00:20:49,460 --> 00:20:50,770 Nu sunt sigur. 352 00:20:51,080 --> 00:20:54,600 De aceea se numește albumul „Călătoria clopotelor”. 353 00:20:54,800 --> 00:20:56,300 - Serios? - Da. 354 00:20:56,500 --> 00:20:57,880 Rezonanta clopotului 355 00:20:58,080 --> 00:21:00,880 călătorește continuu pe tot parcursul albumului. 356 00:21:02,020 --> 00:21:04,270 Și prin tine. 357 00:21:05,410 --> 00:21:08,270 Ce se întâmplă când te întorci recordul s-a terminat? 358 00:21:08,510 --> 00:21:11,380 Ei bine, acolo este Dura a fost un inconformist. 359 00:21:11,580 --> 00:21:14,180 S-a gândit la toate în fiecare călătorie muzicală 360 00:21:14,380 --> 00:21:15,350 el a creat vreodată. 361 00:21:15,550 --> 00:21:17,560 Albumul a venit... 362 00:21:18,310 --> 00:21:19,520 cu un clopot liber. 363 00:21:20,210 --> 00:21:23,040 Pe care ai sunat când ai întors discul. 364 00:21:24,530 --> 00:21:27,980 Am pierdut clapeta cu ani în urmă la o petrecere în casă în Lester. 365 00:21:29,150 --> 00:21:31,020 Continuă atunci. Joacă altul. 366 00:21:31,220 --> 00:21:32,640 Da? În regulă. 367 00:21:33,500 --> 00:21:38,470 Acum, acum. Acesta este unul dintre cele mai bune ale sale absolute. 368 00:21:38,820 --> 00:21:43,410 Dura a fost primul artist pentru a folosi litofonul 369 00:21:43,610 --> 00:21:45,550 într-un mod nepercutant. 370 00:21:45,750 --> 00:21:47,760 „Litofon” ca în Xilofon? 371 00:21:47,960 --> 00:21:50,320 Da! Dar cu pietre. 372 00:21:50,520 --> 00:21:52,660 A folosit apă pentru a lovi stâncile 373 00:21:52,860 --> 00:21:54,220 și a creat note și sunete 374 00:21:54,420 --> 00:21:56,210 pe care nimeni nu o avusese niciodată mai auzit. 375 00:21:56,420 --> 00:21:57,980 Era arătos, nu-i așa? 376 00:21:58,180 --> 00:21:59,290 Uită-te la ochii lui. 377 00:21:59,490 --> 00:22:01,050 Era atât de frumos. 378 00:22:02,120 --> 00:22:03,500 E interesant. 379 00:22:03,950 --> 00:22:06,600 Tatuajul lui. Este Chakana. 380 00:22:07,400 --> 00:22:11,130 Considerat a fi cel mai mult semn sfânt al culturii incas. 381 00:22:11,470 --> 00:22:13,200 Reprezintă pomul vieții 382 00:22:13,400 --> 00:22:15,820 și cele patru tărâmuri a lumii. 383 00:22:16,890 --> 00:22:18,130 Rezistă! 384 00:22:22,860 --> 00:22:27,110 Acest simbol a fost desenat pe chipul lui Dura când a murit. 385 00:22:27,830 --> 00:22:29,350 Totul este despre incași. 386 00:22:30,180 --> 00:22:31,150 Corect. 387 00:22:31,350 --> 00:22:33,840 Chakana, iar acum șarpele. 388 00:22:34,040 --> 00:22:35,150 Nu. Nu sunt cu tine. 389 00:22:35,350 --> 00:22:38,120 Șarpele în simbolismul incas 390 00:22:38,320 --> 00:22:40,160 înseamnă trecerea spre lumea interlopă. 391 00:22:40,360 --> 00:22:41,780 E chiar interesant. 392 00:22:43,190 --> 00:22:46,680 Manderina și-a făcut un tatuaj de șarpe când s-au căsătorit. 393 00:22:47,510 --> 00:22:49,160 Nu, nu. Nu putea fi ea. 394 00:22:49,410 --> 00:22:50,440 Da. 395 00:22:50,640 --> 00:22:53,000 Și ar fi făcut încărcături cu revenirea. 396 00:22:53,240 --> 00:22:55,590 Și casa de discuri trebuia să facă și o crimă. 397 00:22:55,790 --> 00:22:57,420 Poate vrei să reformulezi asta. 398 00:22:57,620 --> 00:23:00,870 Dar Chloe își dorea banii spatele ascuțit, nu-i așa? 399 00:23:01,070 --> 00:23:03,420 - Apoi e apelul telefonic. - Ce telefon? 400 00:23:03,620 --> 00:23:06,250 Am auzit-o vorbind cu cineva, spunând, 401 00:23:06,450 --> 00:23:09,080 „Nu spune nimănui, Îți voi da banii înapoi.” 402 00:23:09,280 --> 00:23:11,320 - Sună a șantaj. - Serios? 403 00:23:11,530 --> 00:23:13,020 Cum ar fi putut să-l ucidă? 404 00:23:13,220 --> 00:23:14,950 Ea a venit direct de la aeroport. 405 00:23:16,120 --> 00:23:18,370 Cum a trecut ea ușa, lovește-l la cap, 406 00:23:18,570 --> 00:23:20,580 și trage acel semn? Nu are sens. 407 00:23:20,780 --> 00:23:22,410 Nimic in acest caz are vreun sens. 408 00:23:22,610 --> 00:23:24,310 Dar, asta e tot ce avem a merge mai departe. 409 00:23:24,510 --> 00:23:27,860 Cred că trebuie să aflăm mai multe despre acest personaj Chloe. 410 00:23:28,760 --> 00:23:29,830 Hei... 411 00:23:30,210 --> 00:23:32,350 Prima piesă de pe acest album se numeste, 412 00:23:32,550 --> 00:23:34,370 „Păstrează-mi ochii pe tine”. 413 00:23:34,570 --> 00:23:35,970 Cât de potrivit. 414 00:23:36,210 --> 00:23:37,970 Acesta durează 28 de minute 415 00:23:38,170 --> 00:23:40,560 iar la mijloc, merge înapoi. 416 00:23:40,840 --> 00:23:42,600 Fantastic! 417 00:24:03,740 --> 00:24:05,390 Este chiar necesar? 418 00:24:05,630 --> 00:24:07,830 Ar fi trebuit să tai găuri pentru ochi. 419 00:24:08,030 --> 00:24:09,740 Dom, nici măcar nu ne-a văzut. 420 00:24:11,980 --> 00:24:14,780 Opreste-te! Ar trebui să fim incognito. 421 00:24:14,980 --> 00:24:16,470 Acesta este un nume grozav de trupă! 422 00:24:34,660 --> 00:24:36,390 Am cunoscut-o prima dată pe Dura... 423 00:24:36,590 --> 00:24:39,460 într-un concert de profil redus în SoHo... 424 00:24:39,660 --> 00:24:42,360 Mai sunt toate lucrurile lui Dura în moara ta? 425 00:24:42,560 --> 00:24:44,400 tata! Nu mai adulmeca după marfă. 426 00:24:44,600 --> 00:24:45,750 Nici măcar nu-i este frig! 427 00:24:45,950 --> 00:24:48,610 Da. Ne gândim de a-l transforma într-un altar. 428 00:24:48,810 --> 00:24:50,060 Ca Graceland. 429 00:24:50,260 --> 00:24:51,930 Nu au schimbat niciodată nimic 430 00:24:52,130 --> 00:24:54,060 în baie unde a murit Elvis? 431 00:24:54,270 --> 00:24:56,100 Chiar și-a lăsat crema pentru hemoroizi pe loc. 432 00:24:56,300 --> 00:24:58,170 Asta e groaznic! 433 00:24:58,370 --> 00:24:59,760 De unde știi asta? 434 00:24:59,960 --> 00:25:02,180 A lucrat prietenul meu în magazinul de cadouri. 435 00:25:02,380 --> 00:25:04,770 Există vreo șansă Aș putea veni să arunc o privire? 436 00:25:04,970 --> 00:25:06,040 Sunt un mare fan. 437 00:25:06,240 --> 00:25:07,800 Soția lui este încă la chateau, 438 00:25:08,000 --> 00:25:09,630 Presupun că nu există niciun rău în a întreba. 439 00:25:09,830 --> 00:25:11,670 Poate da-i câteva zile, tata? 440 00:25:11,870 --> 00:25:16,330 Cum spuneam, după concert, se gândi Dura 441 00:25:16,530 --> 00:25:19,710 Eram Brian Jones din The Rolling Stones! 442 00:25:20,950 --> 00:25:23,020 Tu stai jos și voi aduce băuturile înăuntru. 443 00:25:33,410 --> 00:25:35,590 Vei avea banii în seara asta. 444 00:25:35,790 --> 00:25:37,380 Nu deveni agresiv. 445 00:25:37,830 --> 00:25:40,140 Moartea lui Dura a curățat totul sus. 446 00:25:42,560 --> 00:25:43,970 L-am înregistrat. 447 00:25:44,460 --> 00:25:45,630 nu te pot intelege. 448 00:25:54,470 --> 00:25:55,670 Mă întorc. 449 00:26:04,510 --> 00:26:05,790 Charlie... 450 00:26:06,200 --> 00:26:08,040 Cerceii cu peridot Am cumparat la licitatie 451 00:26:08,240 --> 00:26:10,070 acum câteva săptămâni, le-ai vandut? 452 00:26:10,970 --> 00:26:12,940 Da, le-am vândut săptămâna trecută. 453 00:26:13,140 --> 00:26:16,290 Femeia a continuat să stea cum poate peridotul combate stresul. 454 00:26:16,490 --> 00:26:18,280 Sincer să fiu, am glazurat. 455 00:26:18,840 --> 00:26:20,460 Îți amintești în ce zi? 456 00:26:21,670 --> 00:26:22,910 nu stiu... 457 00:26:23,110 --> 00:26:24,740 ai detaliile clientului? 458 00:26:26,500 --> 00:26:28,910 Da! Ea a vrut o chitanță scrisă! 459 00:26:32,990 --> 00:26:34,090 Aici. 460 00:26:39,200 --> 00:26:40,480 Multumesc. 461 00:26:45,620 --> 00:26:47,210 scuze, cineva stă acolo... 462 00:26:47,410 --> 00:26:49,770 Trebuie să auzi acest Dom, merge mai departe Trevor. 463 00:26:49,970 --> 00:26:54,980 Am vândut odată niște iarbă adevărată de pe mormântul lui Jerry Lee Lewis. 464 00:26:55,290 --> 00:26:56,530 iarba "iarba"? 465 00:26:56,730 --> 00:26:58,770 Da, gazon potrivit. 466 00:26:58,980 --> 00:27:02,810 Îmi amintesc de o petrecere „verde”. în Chelsea pe vremuri. 467 00:27:03,010 --> 00:27:05,370 Am ajuns gol în interiorul unui rezervor de pești uriaș. 468 00:27:05,640 --> 00:27:06,880 Nu! 469 00:27:07,710 --> 00:27:10,130 Mulțumesc lui Dumnezeu pentru o vârstă înaintea telefoanelor cu cameră. 470 00:27:10,330 --> 00:27:11,510 Sună uimitor! 471 00:27:11,710 --> 00:27:15,030 - Zile de aur, Dominic. - Pun pariu! 472 00:27:15,230 --> 00:27:18,950 Doamne, Dura arăta uimitor pentru vârsta lui, 473 00:27:19,150 --> 00:27:21,140 un fel de Peter Pan din stâncă. 474 00:27:21,660 --> 00:27:24,530 Ei bine, el a spus mereu că vrea să moară înainte să îmbătrânească. 475 00:27:24,730 --> 00:27:27,740 Știi, am ultima poză cu el în viață. 476 00:27:27,940 --> 00:27:29,250 - În nici un caz? - Da, am fost... 477 00:27:29,450 --> 00:27:32,390 ajutându-l cu albumul. 478 00:27:32,910 --> 00:27:34,290 Haide. Să vedem atunci. 479 00:27:34,490 --> 00:27:36,850 Serios? Cam sumbru, nu-i așa, băieți? 480 00:27:37,050 --> 00:27:39,090 Sunt sigur că nu i-ar deranja. Ar fi el? 481 00:27:39,780 --> 00:27:41,260 Începem. 482 00:27:43,090 --> 00:27:45,440 Wow, arăta grozav. 483 00:27:45,640 --> 00:27:46,820 Asta nu este Dura. 484 00:27:47,020 --> 00:27:49,340 - Atunci cine este? Cliff Richard? - Desigur că este. 485 00:27:49,540 --> 00:27:52,350 A fost luat ieri, chiar înainte de a fi ucis. 486 00:27:52,550 --> 00:27:56,110 Am vândut o mulțime de marfa lui pe vremuri 487 00:27:56,310 --> 00:27:59,630 și cu excepția cazului în chirurgie plastică vă poate face fruntea mai mică. 488 00:28:00,210 --> 00:28:02,420 Apoi din nou, cate dintre astea am avut? 489 00:28:02,660 --> 00:28:04,010 Dom! 490 00:28:07,700 --> 00:28:09,120 Unde ai fost? 491 00:28:09,320 --> 00:28:12,250 Am înregistrat-o spunând-o pe Dura moartea „a curățat totul”! 492 00:28:12,450 --> 00:28:14,680 Ai? Bravo, Dom! 493 00:28:14,880 --> 00:28:16,370 Nu suna atât de surprins! 494 00:28:16,570 --> 00:28:18,300 Nu, e grozav! 495 00:28:18,510 --> 00:28:20,820 Și ea mințea sosind abia ieri, 496 00:28:21,030 --> 00:28:22,760 vezi acei cercei ea poartă? 497 00:28:22,960 --> 00:28:25,070 A cumpărat din magazinul meu saptamana trecuta! 498 00:28:25,650 --> 00:28:28,140 - Cred că trebuie să-l suni pe Caron. - Da. 499 00:28:28,340 --> 00:28:30,420 Trimite-mi înregistrarea, Columbo. 500 00:28:37,250 --> 00:28:38,730 Sunt arestat? 501 00:28:39,080 --> 00:28:41,430 Nu ești în niciun caz în arest. 502 00:28:42,190 --> 00:28:43,850 Mulțumesc că ai intrat. 503 00:28:44,050 --> 00:28:46,400 Trebuie doar să clarificăm unde vă aflați 504 00:28:46,600 --> 00:28:48,160 la momentul morţii lui Dura. 505 00:28:49,680 --> 00:28:52,610 Le-ai spus tuturor că ai zburat dimineața 506 00:28:52,810 --> 00:28:53,930 a crimei. 507 00:28:54,130 --> 00:28:55,310 Şi? 508 00:28:55,510 --> 00:28:56,820 Îmi plac cerceii tăi. 509 00:28:57,370 --> 00:28:58,860 Pietre de peridot? 510 00:29:00,030 --> 00:29:03,560 Vechii egipteni credeau i-ar proteja 511 00:29:03,760 --> 00:29:05,250 din terorile nocturne. 512 00:29:05,450 --> 00:29:08,420 De asemenea, foarte bine cunoscut pentru calitățile vindecătoare. 513 00:29:10,010 --> 00:29:12,110 Și le-ai cumpărat de la magazinul meu săptămâna trecută. 514 00:29:13,250 --> 00:29:15,360 - Se poate? - Sigur. 515 00:29:16,500 --> 00:29:18,640 Vei avea banii în seara asta. 516 00:29:18,840 --> 00:29:20,220 Nu deveni agresiv. 517 00:29:20,740 --> 00:29:22,740 Moartea Durei a curățat totul în sus. 518 00:29:23,160 --> 00:29:24,230 L-am înregistrat. 519 00:29:24,430 --> 00:29:25,990 Nu te pot înțelege. 520 00:29:27,560 --> 00:29:28,900 Poti sa detaliezi? 521 00:29:30,280 --> 00:29:33,600 Îți va fi mai ușor dacă spui adevărul, Chloe. 522 00:29:36,080 --> 00:29:39,670 Uite, sunt femeie la o companie de discuri. 523 00:29:40,120 --> 00:29:41,880 De ani de zile, bărbații sunt depășindu-mă 524 00:29:42,080 --> 00:29:43,400 în poziții mai bune. 525 00:29:43,610 --> 00:29:45,470 Încă mă făceam prin pub-uri, 526 00:29:45,670 --> 00:29:46,990 caut un talent major, 527 00:29:47,190 --> 00:29:49,920 găsindu-l, apoi având-l luat de la mine. 528 00:29:51,340 --> 00:29:52,760 Întotdeauna am fost fan Dura 529 00:29:52,960 --> 00:29:56,100 și am făcut o revenire ar face milioane. 530 00:29:56,650 --> 00:29:58,040 Dar, pentru că era izolat 531 00:29:58,240 --> 00:30:00,000 si nimeni nu avea l-am văzut de ani de zile, 532 00:30:00,350 --> 00:30:02,150 nimeni nu ar avea încredere în mine cu buget. 533 00:30:02,350 --> 00:30:03,590 Continuă. 534 00:30:04,350 --> 00:30:07,390 Deci, am luat contact cu Manderina 535 00:30:07,770 --> 00:30:09,460 și am ajuns la o înțelegere. 536 00:30:10,940 --> 00:30:14,640 Eram atât de nerăbdător la întâlnirea cu Dura în carne și oase. 537 00:30:15,880 --> 00:30:19,020 L-ai semnat către casa de discuri 538 00:30:19,220 --> 00:30:20,470 fără măcar să-l întâlnesc? 539 00:30:20,670 --> 00:30:22,440 Toate se adaugă la mister. 540 00:30:22,710 --> 00:30:25,820 În plus, toată lumea o cunoștea pe Manderina s-a ocupat de toate afacerile. 541 00:30:26,130 --> 00:30:28,310 Cum ți-ai permis afacerea? 542 00:30:29,650 --> 00:30:30,970 Am împrumutat banii 543 00:30:31,170 --> 00:30:32,620 din înregistrare contul companiei. 544 00:30:33,140 --> 00:30:35,490 - Ilegal? - Desigur, ilegal! 545 00:30:35,800 --> 00:30:37,660 aveam de gând să-l dau înapoi, 546 00:30:37,860 --> 00:30:39,600 nimeni nu ar fi știut a dispărut. 547 00:30:39,800 --> 00:30:41,560 Dura ar fi intrat în profit, 548 00:30:41,760 --> 00:30:43,950 și aș fi dovedit la acei misogini 549 00:30:44,150 --> 00:30:45,840 că eram cel mai bun pe care l-au avut. 550 00:30:46,430 --> 00:30:47,700 Deci, ce sa întâmplat? 551 00:30:49,260 --> 00:30:52,300 Un coleg a aflat și a început să mă șantajeze. 552 00:30:54,430 --> 00:30:57,820 Am venit aici săptămâna trecută să-i spună lui Manderina și Dura, 553 00:30:58,020 --> 00:30:59,000 dar când am apărut 554 00:30:59,200 --> 00:31:01,310 nu erau la studio pe care le-am rezervat. 555 00:31:01,510 --> 00:31:04,430 Am sunat la inginerul de sunet sa vad ce se intampla. 556 00:31:04,630 --> 00:31:07,070 Și mi-a spus Manderina îl anulase. 557 00:31:08,100 --> 00:31:09,320 Stai, 558 00:31:09,520 --> 00:31:13,300 Am crezut că Marco este al lui Dura inginer obișnuit de sunet? 559 00:31:13,500 --> 00:31:15,910 Îmi pare rău, nu știu despre cine vorbesti. 560 00:31:16,110 --> 00:31:18,220 am aflat in sfarsit erau la chateau 561 00:31:18,420 --> 00:31:20,980 când a sunat Manderina să-mi spună ce s-a întâmplat. 562 00:31:22,600 --> 00:31:24,850 Dar nu l-am omorât. 563 00:31:25,230 --> 00:31:28,850 Sunt un director al unei case de discuri, nu un criminal. 564 00:31:33,750 --> 00:31:35,100 Dumnezeul meu! 565 00:31:43,520 --> 00:31:44,560 Ce s-a întâmplat? 566 00:31:44,760 --> 00:31:46,320 Raportul autopsiei a arătat 567 00:31:46,520 --> 00:31:48,740 că nu a murit de la rănirea la cap. 568 00:31:48,930 --> 00:31:51,530 A avut cea mai groaznică moarte, Jean. 569 00:31:52,180 --> 00:31:55,430 - Ce? - Plămânii i-au explodat. 570 00:32:03,140 --> 00:32:04,950 Rufus! Nu! Nu! 571 00:32:13,270 --> 00:32:14,420 Oamenii nu pot auzi. 572 00:32:14,620 --> 00:32:16,380 Obișnuia să aparțină către Barbara Woodhouse. 573 00:32:29,290 --> 00:32:32,500 Dom, poți să mă duci la chateau? 574 00:32:42,680 --> 00:32:44,820 Hei, băieți, cum stau? 575 00:32:45,620 --> 00:32:48,960 J-ii fac plajă în spate daca vrei sa te alaturi? 576 00:32:49,590 --> 00:32:51,280 Trebuie să aruncăm o privire în studio. 577 00:32:51,480 --> 00:32:52,970 Cred că am uitat ceva. 578 00:32:53,170 --> 00:32:54,970 Sigur, treci prin. 579 00:32:57,280 --> 00:32:59,910 Nu știu niciodată unde să caut cu o cămașă descheiată. 580 00:33:04,460 --> 00:33:06,150 Trevor a fost bine uns mai devreme. 581 00:33:07,120 --> 00:33:09,950 Selfie-ul pe care îl spune Jeremy este ultima poza cu Dura? 582 00:33:10,150 --> 00:33:11,890 Trevor consideră că nu a fost Dura. 583 00:33:12,090 --> 00:33:13,960 Eu spun: „Cine a fost atunci, Cliff Richard?" 584 00:33:14,160 --> 00:33:15,840 Nu avea nimic din toate astea. ciocănit. 585 00:33:16,040 --> 00:33:17,130 Dom... 586 00:33:17,960 --> 00:33:19,580 acesta nu este același difuzor. 587 00:33:20,580 --> 00:33:23,170 - Ce vrei să spui? - Nu este nuc. 588 00:33:25,240 --> 00:33:29,000 Am vândut prea multe piese de mobilier din secolul al XVIII-lea 589 00:33:29,590 --> 00:33:31,660 să știi că nu este boabe de nucă. 590 00:33:32,350 --> 00:33:34,460 - Ce faci? - Aveţi încredere în mine. 591 00:33:34,660 --> 00:33:35,980 Jean! 592 00:33:36,940 --> 00:33:38,810 Acel difuzor a produs 593 00:33:39,010 --> 00:33:41,780 unele dintre cele mai influente muzica scrisa vreodata. 594 00:33:41,980 --> 00:33:43,090 Dom. 595 00:33:43,570 --> 00:33:47,130 Dom, asta nu este același difuzor 596 00:33:47,750 --> 00:33:49,960 ca cel de pe coperta albumului tău. 597 00:33:50,340 --> 00:33:51,610 Aveţi încredere în mine. 598 00:33:58,740 --> 00:34:00,480 Exact cum credeam. 599 00:34:01,140 --> 00:34:02,380 O acoperire falsă. 600 00:34:03,800 --> 00:34:04,970 Nu înțeleg. 601 00:34:05,170 --> 00:34:06,840 Deci, asta nu se presupune sa fii acolo? 602 00:34:07,040 --> 00:34:09,630 Nu, asta e nou-nouță subwoofer. 603 00:34:09,830 --> 00:34:12,360 Era fluierul câinelui asta mi-a dat ideea, 604 00:34:12,940 --> 00:34:14,700 dar nu sunt sigur. 605 00:34:15,050 --> 00:34:17,780 Trebuie să vorbesc cu cineva cine stie despre asta. 606 00:34:17,980 --> 00:34:19,610 Cunoști un expert în fluiere de câine? 607 00:34:19,810 --> 00:34:22,920 - Nu! Profesorul Thomas. - Cine e acela? 608 00:34:23,120 --> 00:34:27,340 Este expertă în domeniul militar război. Iubește o medalie rară. 609 00:34:33,550 --> 00:34:36,630 Mulțumesc mult că m-ai cruțat timpul tău, profesor Thomas. 610 00:34:36,830 --> 00:34:38,940 Deloc, mă bucur să aud de la tine. 611 00:34:39,140 --> 00:34:40,590 Sună-mi Penny. 612 00:34:40,900 --> 00:34:43,800 Poate suna asta ca o întrebare ciudată, Penny. 613 00:34:44,770 --> 00:34:46,570 Dar sunetul poate ucide? 614 00:34:46,770 --> 00:34:49,740 Acesta este un subiect fascinant. 615 00:34:54,430 --> 00:34:55,500 Sunetul. 616 00:34:55,920 --> 00:34:58,860 - Dura a fost ucis cu sunet. - Ce? 617 00:34:59,060 --> 00:35:00,410 Într-un spațiu închis, 618 00:35:00,610 --> 00:35:03,580 o anumită frecvență a sunetului poate ucide un om. 619 00:35:05,550 --> 00:35:06,520 Corect. 620 00:35:06,720 --> 00:35:08,740 Când ascultam la înregistrările tale, 621 00:35:08,950 --> 00:35:11,110 ai spus, „rezonanta clopotelor” 622 00:35:11,310 --> 00:35:13,460 călătorește prin tine continuu. 623 00:35:13,660 --> 00:35:14,820 Da. 624 00:35:15,020 --> 00:35:18,420 Și când Trevor a suflat fluierul câinelui pentru Douglas, 625 00:35:18,800 --> 00:35:20,330 nimeni altcineva nu l-a putut auzi. 626 00:35:20,530 --> 00:35:23,470 - Asta mi-a dat ideea. - Ce idee? 627 00:35:23,670 --> 00:35:26,090 De aceea am sunat Profesorul Thomas. 628 00:35:26,290 --> 00:35:28,950 O parte din studiile ei sunt în război sonic. 629 00:35:29,160 --> 00:35:30,750 Dumnezeul meu! 630 00:35:31,020 --> 00:35:34,620 Știm că Dura nu a murit din lovitura de pe cap. 631 00:35:34,820 --> 00:35:37,140 A murit din cauza exploziei plămânilor 632 00:35:37,340 --> 00:35:39,970 si asta s-a facut cu o undă sonoră uriașă. 633 00:35:40,170 --> 00:35:43,570 Probabil că s-a lovit la cap în timp ce cădea la podea. 634 00:35:43,770 --> 00:35:44,900 Desigur! 635 00:35:45,620 --> 00:35:47,900 Cine ar putea intra înăuntru o cameră încuiată? 636 00:35:48,100 --> 00:35:49,080 Nici unul. 637 00:35:49,280 --> 00:35:50,730 Pentru că nimeni nu a făcut-o! 638 00:35:58,510 --> 00:35:59,720 Dom. 639 00:35:59,990 --> 00:36:03,170 Ce a spus Trevor despre Dura nefiind Dura? 640 00:36:03,370 --> 00:36:05,550 Când a văzut selfie-ul lui Jeremy și Dura, 641 00:36:05,750 --> 00:36:07,660 el a spus, „Cu excepția cazului în care chirurgia plastică poate...” 642 00:36:07,860 --> 00:36:09,800 Doamne! 643 00:36:11,660 --> 00:36:12,800 Haide! 644 00:36:23,570 --> 00:36:25,090 Din nou poliția? 645 00:36:26,230 --> 00:36:28,820 Am crezut că au terminat toate criminalisticile lor. 646 00:36:29,020 --> 00:36:30,610 Mă întreb ce se întâmplă. 647 00:36:40,480 --> 00:36:44,010 Da, și s-a gândit Eram Brian Jones 648 00:36:44,210 --> 00:36:45,970 din The Rolling Stones. 649 00:36:47,280 --> 00:36:50,180 Colegul meu ar dori să-ți pun câteva întrebări. 650 00:36:57,880 --> 00:37:01,160 Unele lucruri nu se adună pentru mine. 651 00:37:02,500 --> 00:37:06,650 Deci, Marco. Cât timp ai lucrat cu Dura? 652 00:37:06,850 --> 00:37:08,130 Anii măgarului. 653 00:37:08,720 --> 00:37:10,240 Am făcut primul lui album. 654 00:37:10,440 --> 00:37:14,450 E amuzant că, pentru că când am întrebat-o pe Chloe, 655 00:37:15,170 --> 00:37:18,170 ea habar n-avea cine ai fost. 656 00:37:19,350 --> 00:37:21,350 Există ceva ai vrea sa spui? 657 00:37:22,520 --> 00:37:23,700 Nu? 658 00:37:25,490 --> 00:37:26,740 Marco, 659 00:37:26,940 --> 00:37:28,810 avem dovezi 660 00:37:29,190 --> 00:37:31,670 că ai fost tu care a ucis-o pe Dura. 661 00:37:31,870 --> 00:37:33,470 Ridicol. 662 00:37:33,710 --> 00:37:35,200 Eram în dubă. 663 00:37:35,400 --> 00:37:37,300 Ceea ce este exact unde trebuia să fii 664 00:37:37,500 --> 00:37:39,410 dacă aveai de gând să-l omori cu sunet. 665 00:37:39,610 --> 00:37:40,990 - Ce? - Îmi pare rău? 666 00:37:41,720 --> 00:37:44,060 Vorbitorul Tamaland fusese înlocuit. 667 00:37:44,580 --> 00:37:46,310 Și în interiorul carcasei 668 00:37:46,510 --> 00:37:48,830 Am găsit un subwoofer puternic 669 00:37:49,240 --> 00:37:51,410 unde ar trebui să fie un sistem rotativ. 670 00:37:51,860 --> 00:37:54,970 Era suficient de mare pentru a ucide orice om. 671 00:37:55,170 --> 00:37:57,320 Cum poți ucide pe cineva cu sunet? 672 00:37:58,420 --> 00:38:03,220 Un sunet specific de joasă frecvență în interiorul unui spațiu închis 673 00:38:03,420 --> 00:38:05,600 poate provoca daune fizice fatale. 674 00:38:05,800 --> 00:38:07,330 Nu am auzit niciodată de asta înainte! 675 00:38:07,530 --> 00:38:10,260 Am confirmat de către un expert. 676 00:38:10,950 --> 00:38:12,270 De ce ți-ai ucide șeful 677 00:38:12,470 --> 00:38:15,510 când erai pe punctul de a seta lumea în flăcări din nou? 678 00:38:19,680 --> 00:38:21,820 Vrei să explici sau ar trebui? 679 00:38:25,030 --> 00:38:26,730 Te șantaja. 680 00:38:27,660 --> 00:38:29,210 Nu era el, Dura? 681 00:38:31,180 --> 00:38:32,520 Dura? 682 00:38:33,110 --> 00:38:36,290 - Ce vrei sa spui? - Dom, lasă-mă să te prezint, 683 00:38:36,670 --> 00:38:38,090 marele Dura. 684 00:38:38,290 --> 00:38:40,160 Aici, în carne și oase. 685 00:38:40,360 --> 00:38:42,470 Nu fi ridicol. 686 00:38:42,950 --> 00:38:44,570 Așa văd eu. 687 00:38:45,190 --> 00:38:49,780 Manderina și Chloe se sigilaseră un contract de discuri foarte profitabil. 688 00:38:51,820 --> 00:38:53,240 Dar te-ai speriat, 689 00:38:54,130 --> 00:38:56,140 pentru că nu arăți tocmai asa cum ai facut tu 690 00:38:56,340 --> 00:38:59,140 pe coperta albumelor tale mai, tu Dura? 691 00:39:01,140 --> 00:39:05,630 Lumea pare atât de obsedată în zilele noastre, nu-i așa? 692 00:39:06,770 --> 00:39:08,220 Deci, ai angajat un asemănător. 693 00:39:08,420 --> 00:39:09,600 Bănuiesc, 694 00:39:09,800 --> 00:39:12,190 un act de tribut Dura. 695 00:39:15,670 --> 00:39:17,470 Dura, iubește-ți munca. 696 00:39:17,670 --> 00:39:19,510 Cineva care semăna cu tine, 697 00:39:19,710 --> 00:39:21,090 dar mult mai tânăr. 698 00:39:21,290 --> 00:39:23,270 El ar fi chipul 699 00:39:23,470 --> 00:39:26,550 și apoi ai înregistra peste urme după. 700 00:39:26,750 --> 00:39:28,720 Dar presupun că a devenit lacom 701 00:39:29,650 --> 00:39:31,070 și a amenințat că va spune. 702 00:39:31,830 --> 00:39:33,310 Ce voia, Dura? 703 00:39:34,210 --> 00:39:36,830 Evident, mai mult decât ai fost dispus să dai. 704 00:39:37,590 --> 00:39:39,180 De unde ai știut? 705 00:39:39,520 --> 00:39:41,290 Am văzut tatuajul în jurul buricului tău 706 00:39:41,490 --> 00:39:42,840 când ai deschis ușa. 707 00:39:43,040 --> 00:39:46,840 J-ii fac plajă în spate dacă doriți să vă alăturați. 708 00:39:47,190 --> 00:39:49,120 Tocmai sunt aici pentru a arunca o privire la studio. 709 00:39:49,320 --> 00:39:50,680 Cred că am uitat ceva. 710 00:39:50,880 --> 00:39:52,570 Sigur, trece. 711 00:39:52,880 --> 00:39:58,270 Același pe copertă a albumului „Sonic Serpent”. 712 00:39:59,540 --> 00:40:01,650 Trevor chiar avea dreptate. 713 00:40:02,130 --> 00:40:03,550 Dumnezeu! 714 00:40:04,960 --> 00:40:06,830 Si bineinteles, ai fost si tu pe el. 715 00:40:08,210 --> 00:40:12,110 Adică, cine altcineva ar face-o identifica corpul? 716 00:40:13,490 --> 00:40:15,660 Nebunul, a devenit lacom. 717 00:40:15,940 --> 00:40:17,560 Și amenința să spună. 718 00:40:18,670 --> 00:40:21,050 M-am antrenat asta cu asigurarea noastră de viață 719 00:40:21,250 --> 00:40:22,810 și catalogul din spate, 720 00:40:23,120 --> 00:40:26,540 Dura ar putea face aceeași cantitate de bani dacă era mort. 721 00:40:26,850 --> 00:40:28,120 E adevărat. 722 00:40:29,020 --> 00:40:31,470 Nu am putut face față presei de astăzi. 723 00:40:31,750 --> 00:40:35,030 Controlul rețelelor sociale. Adică, uită-te la mine. 724 00:40:36,060 --> 00:40:39,790 Arăt ca Peter Pan? de rock? 725 00:40:41,310 --> 00:40:43,350 Am vrut să fac muzică, 726 00:40:44,350 --> 00:40:46,180 atât de mult. 727 00:40:46,380 --> 00:40:47,690 Dragă. 728 00:40:48,450 --> 00:40:50,280 A trebuit să punem capăt. 729 00:40:51,080 --> 00:40:53,870 Trebuia să găsim o cale de uciderea lui Dura, 730 00:40:54,290 --> 00:40:56,290 fără a „omorî” Dura. 731 00:40:57,840 --> 00:41:01,120 Ne-am gândit să o facem cu sunet ar fi destul de... 732 00:41:01,780 --> 00:41:03,160 spirituală. 733 00:41:04,440 --> 00:41:06,750 - Îmi pare rău? - Un fel de... 734 00:41:08,160 --> 00:41:09,340 profetic. 735 00:41:14,340 --> 00:41:18,170 nu as spune având plămânii să explodeze 736 00:41:18,480 --> 00:41:19,970 este foarte „profetic”. 737 00:41:21,590 --> 00:41:24,180 Dar cine a desenat simbolul pe fata lui? 738 00:41:25,420 --> 00:41:26,630 am făcut-o. 739 00:41:41,130 --> 00:41:43,720 De ce să riscați a desenului unui simbol? 740 00:41:43,960 --> 00:41:46,480 Vezi tu, acesta a fost ultimul meu indiciu, Caron. 741 00:41:46,680 --> 00:41:47,890 Îmi pare rău? 742 00:41:48,960 --> 00:41:51,410 Ai crezut că ești făcându-i o favoare. 743 00:41:51,720 --> 00:41:54,700 Șarpele l-ar ajuta să-l ghideze înapoi în lumea interlopă 744 00:41:54,900 --> 00:41:57,560 și la începutul unei noi vieți. 745 00:41:58,250 --> 00:41:59,770 Am dreptate, Dura? 746 00:42:00,940 --> 00:42:03,490 Într-adevăr, ești. 747 00:42:05,670 --> 00:42:07,460 E timpul, iubirea mea. 748 00:42:09,570 --> 00:42:12,430 Veți avea nevoie amândoi să mă însoţească la gară. 749 00:42:24,140 --> 00:42:25,410 Ești bine, Dom? 750 00:42:25,790 --> 00:42:27,830 Nimic nu va suna vreodată la fel. 751 00:42:28,480 --> 00:42:30,730 Ei bine, cel puțin asta înseamnă poti incepe sa te imbraci 752 00:42:30,930 --> 00:42:32,350 ca un mare din nou. 753 00:42:33,970 --> 00:42:35,600 Ce porţi? 754 00:43:47,740 --> 00:43:49,600 DESCHIDE