1 00:00:06,970 --> 00:00:10,900 Tom l-ai luat neautorizat fotografii de la locul crimei 2 00:00:11,100 --> 00:00:13,460 potential dovezi contaminante. 3 00:00:13,660 --> 00:00:15,810 Dacă aceasta iese Am probleme mari. 4 00:00:16,010 --> 00:00:18,910 - Bună, sunt Cooper. - Nume grozav. 5 00:00:19,110 --> 00:00:21,980 Și aștept cu nerăbdare să văd tu din nou peste câteva ore. 6 00:00:22,180 --> 00:00:24,050 Glorioasa Gloria. 7 00:00:25,950 --> 00:00:27,960 Bun ziua Simone. 8 00:00:28,160 --> 00:00:30,260 Am o propunere pentru tine. 9 00:00:35,300 --> 00:00:37,280 Aleluia! 10 00:00:37,480 --> 00:00:39,690 Ai grijă la butoniera mea personalizată! 11 00:00:41,100 --> 00:00:43,010 vreau sa apas asta pentru posteritate! 12 00:00:43,210 --> 00:00:46,280 Dumnezeu o iubește pe Sharonul nostru 13 00:00:46,480 --> 00:00:49,460 aducând toate cadourile înapoi de la nuntă. 14 00:00:49,660 --> 00:00:51,980 Ea este singura care nu mai bea. 15 00:00:52,180 --> 00:00:54,090 Ea este o sclavă a acel club de slăbit. 16 00:00:56,220 --> 00:00:57,780 Ne deschidem prețurile? 17 00:00:57,980 --> 00:01:00,330 Continuă atunci. Corect. 18 00:01:00,530 --> 00:01:04,160 Asta... multă dragoste. 19 00:01:05,780 --> 00:01:07,130 Am 60 de ani. 20 00:01:07,330 --> 00:01:10,670 Chiar crede că nu am făcut-o niciodată a făcut o bucată de pâine prăjită înainte? 21 00:01:10,870 --> 00:01:12,620 Nu, este retro. Ca tine. 22 00:01:12,820 --> 00:01:14,350 Nu te înșeli! 23 00:01:14,550 --> 00:01:17,250 Uite! Ea a părăsit chitanță cadou în. Binecuvântează-o. 24 00:01:17,450 --> 00:01:19,080 O să-l schimb pentru niște șampanie! 25 00:01:20,660 --> 00:01:22,910 Corect. Aceasta. 26 00:01:23,110 --> 00:01:25,560 E de la Theresa ta. 27 00:01:25,760 --> 00:01:27,180 Să aruncăm o privire. 28 00:01:28,940 --> 00:01:32,020 Un dozator de săpun personalizat. 29 00:01:32,220 --> 00:01:34,130 Exact ce ne trebuie! 30 00:01:34,330 --> 00:01:36,510 Ai văzut fața Theresei? 31 00:01:36,710 --> 00:01:38,630 când ea nu a făcut-o prind buchetul?! 32 00:01:38,850 --> 00:01:40,590 Am crezut că ea era de fapt mergi la lampa pe cineva. 33 00:01:42,960 --> 00:01:44,420 Oo, asta arată frumos. 34 00:01:44,620 --> 00:01:46,320 De la cui? 35 00:01:46,520 --> 00:01:48,250 Nu există card cadou, trebuie să fi căzut. 36 00:01:48,450 --> 00:01:50,210 - Aici, deschide-l tu. - Bine. 37 00:01:51,840 --> 00:01:53,440 Ooh. 38 00:01:53,640 --> 00:01:55,040 O pungă. 39 00:01:58,500 --> 00:02:00,540 Au ceva vârstă pentru ei. 40 00:02:00,740 --> 00:02:02,640 Vă puteți da seama după hârtie. 41 00:02:02,840 --> 00:02:05,470 Nu sunt chiar treaz totusi pe genul acesta de chestii. 42 00:02:05,670 --> 00:02:08,300 Nu am văzut niciodată orice ca ei. 43 00:02:08,500 --> 00:02:09,620 Ma intreb de la cine sunt? 44 00:02:09,820 --> 00:02:11,410 Va fi unul dintre colegii mei dealer. 45 00:02:11,610 --> 00:02:12,720 O să sun mâine. 46 00:02:14,960 --> 00:02:17,000 Ai auzit asta? 47 00:02:17,200 --> 00:02:18,520 Nu. 48 00:02:18,720 --> 00:02:19,970 Nu. 49 00:02:20,170 --> 00:02:22,530 Acum aud lucruri. 50 00:02:22,730 --> 00:02:24,040 Vom face un timp devreme incepe dimineata? 51 00:02:24,240 --> 00:02:25,180 Sună bine. 52 00:02:25,380 --> 00:02:27,290 abia astept să-l cunoști pe Jean. 53 00:02:27,490 --> 00:02:29,460 - O vei iubi. - Aşa sper. 54 00:02:29,660 --> 00:02:32,090 Pentru că nu mi-a plăcut nici unul a celorlalți prieteni ai tăi să fiu sincer. 55 00:02:33,600 --> 00:02:37,510 Îmi place doar de mine și tu. Doar noi doi. 56 00:02:37,710 --> 00:02:39,750 Da. 57 00:02:39,950 --> 00:02:43,340 Haide... Du-te și ia-mă mai multă șampanie. 58 00:02:43,540 --> 00:02:45,030 Sunt pe el. 59 00:02:55,830 --> 00:02:56,940 Ești bine, dragă? 60 00:03:00,800 --> 00:03:03,600 Dumnezeul meu! Ce s-a întâmplat? 61 00:03:05,700 --> 00:03:09,120 ♪ Îți amintești? prima dată ♪ 62 00:03:09,320 --> 00:03:13,640 ♪ Că mi-au pus ochii pe tine ♪ 63 00:03:15,540 --> 00:03:18,650 ♪ Zâmbetul tău a venit de nicăieri ♪ 64 00:03:18,850 --> 00:03:25,140 ♪ De cândva niciodată sau cândva în curând ♪ 65 00:03:25,340 --> 00:03:28,280 ♪ Drumul este unul lung ♪ 66 00:03:28,480 --> 00:03:33,520 ♪ Eram doar în trecere ♪ 67 00:03:35,600 --> 00:03:41,670 ♪ Eram doar în trecere prin ♪♪ 68 00:03:58,860 --> 00:04:01,590 Jean! Ce frumos să te văd. 69 00:04:01,790 --> 00:04:02,760 Mă bucur să te văd. 70 00:04:02,960 --> 00:04:06,280 Jean, acesta este al meu noul soț George. 71 00:04:06,480 --> 00:04:08,560 Soțul! Voi avea să mă obișnuiesc să spună asta. 72 00:04:08,760 --> 00:04:10,530 E atât de plăcut să te cunosc. 73 00:04:10,730 --> 00:04:11,770 Ma bucur sa te cunosc si pe tine! 74 00:04:11,970 --> 00:04:13,220 sa-ti spun ce, asta e ultima data 75 00:04:13,420 --> 00:04:14,810 Iau un autobuz de la aeroport. 76 00:04:15,010 --> 00:04:18,430 Copilul acela nu a încetat niciodată să țipe toată călătoria, sincer. 77 00:04:19,910 --> 00:04:22,960 Stai puțin... ce! 78 00:04:23,160 --> 00:04:24,850 trec direct la telefon la acea companie de autobuze. 79 00:04:25,050 --> 00:04:26,860 Uite, sunt sigur a fost un accident. 80 00:04:27,060 --> 00:04:30,140 - Mi se pare deliberat! - E scandalos! 81 00:04:30,340 --> 00:04:31,760 Uite, poți suna pe drum. 82 00:04:31,960 --> 00:04:33,690 Casa mea este doar rotundă colţul. Haide. 83 00:04:33,890 --> 00:04:36,760 - Este o geantă nouă. - Vom vedea despre asta. 84 00:05:05,790 --> 00:05:07,860 Iată, dragilor, Sper că vei fi confortabil. 85 00:05:08,060 --> 00:05:09,660 E minunat. 86 00:05:09,860 --> 00:05:11,280 Uită-te la asta. 87 00:05:14,760 --> 00:05:16,840 Nu, nu seamănă cu ei au luat orice. 88 00:05:17,040 --> 00:05:18,810 Asta ar fi ai fi tot ce ai nevoie. 89 00:05:19,010 --> 00:05:22,220 Uită-te la tine, Carmen Miranda de când locuiește în străinătate. 90 00:05:22,420 --> 00:05:23,780 Este sudul Franței! 91 00:05:23,980 --> 00:05:26,020 Oricum acoperă o multitudine de păcate. 92 00:05:26,220 --> 00:05:28,470 Îmi amintesc asta! 93 00:05:28,670 --> 00:05:30,130 Târg de antichități, Skegness. 94 00:05:30,330 --> 00:05:32,890 Am crezut că m-am băgat o bucată minunată de ceramică Paige. 95 00:05:33,090 --> 00:05:34,790 Până îți pui ochelarii. 96 00:05:34,990 --> 00:05:37,010 A fost o copie atât de proastă. Trebuia să-l am! 97 00:05:38,370 --> 00:05:39,790 Nu voi trăi niciodată așa de jos! 98 00:05:39,990 --> 00:05:42,240 Este de lucru, ar trebui probabil ia-o. 99 00:05:42,440 --> 00:05:44,930 - Îmi poți acorda un minut? - Da. Desigur. 100 00:05:47,210 --> 00:05:48,520 Pa, iubire. 101 00:05:52,250 --> 00:05:54,840 Ce s-a întâmplat? Trebuie să știu totul. 102 00:05:55,040 --> 00:05:56,530 Cât timp ai, puștiule? 103 00:05:56,730 --> 00:05:58,530 Ei bine, de ce nu începem la început. 104 00:05:58,730 --> 00:06:00,160 Ce s-a întâmplat între tine și Alan? 105 00:06:00,360 --> 00:06:01,370 De ce te-ai despărțit? 106 00:06:01,560 --> 00:06:02,710 Ei bine.. 107 00:06:02,910 --> 00:06:05,650 Știi că a primit din ce în ce mai mult New Age 108 00:06:05,850 --> 00:06:08,130 la care nu m-am deranjat totul când a început. 109 00:06:08,330 --> 00:06:09,480 Continuă. 110 00:06:09,680 --> 00:06:12,860 Dar totul a ajuns la un cap când am ajuns la Mallorca. 111 00:06:13,060 --> 00:06:15,450 - Nu ne-a lăsat să mâncăm afară. - Ce? 112 00:06:15,650 --> 00:06:19,690 A spus că va mânca doar alimente pentru a-i trezi sufletul. 113 00:06:19,890 --> 00:06:21,800 Adică, am încercat cel mai bine, Jean 114 00:06:22,000 --> 00:06:23,590 dar există doar de atâtea ori poți avea 115 00:06:23,790 --> 00:06:24,770 broccoli la micul dejun. 116 00:06:24,970 --> 00:06:26,910 Îmi pare foarte rău, iubire. 117 00:06:27,110 --> 00:06:28,840 Tocmai am crescut în oameni diferiti. 118 00:06:29,040 --> 00:06:32,260 Am avut 10 ani grozavi și acum suntem bine. 119 00:06:32,460 --> 00:06:35,220 Și de fapt a fost grozav despre George. 120 00:06:35,730 --> 00:06:37,140 Deci, unde l-ai cunoscut pe George? 121 00:06:37,340 --> 00:06:39,080 Antichități face în Mayfair. 122 00:06:39,280 --> 00:06:41,470 Este un sommelier de top, a furnizat vinul. 123 00:06:41,670 --> 00:06:43,640 E la îndemână. 124 00:06:43,840 --> 00:06:45,710 Știu că dau cu pumnii peste greutatea mea. 125 00:06:45,910 --> 00:06:48,440 Adică doar a fost trei luni dar 126 00:06:48,640 --> 00:06:53,440 Nu am simțit niciodată așa ceva asta înainte în viața mea, Jean. 127 00:06:53,640 --> 00:06:56,650 Se pare că știe tot ce mă gândesc. 128 00:06:56,850 --> 00:07:00,140 Hei, ești aici doar o dată. 129 00:07:00,340 --> 00:07:02,690 Ar trebui să-ți apuci fericire cu ambele mâini. 130 00:07:02,890 --> 00:07:05,210 Da. Este grozav să te văd, Jean. 131 00:07:05,410 --> 00:07:06,660 Și tu, iubire. 132 00:07:06,860 --> 00:07:08,180 Cum a fost nunta? 133 00:07:08,380 --> 00:07:09,530 Îmi pare atât de rău că nu am reușit. 134 00:07:09,730 --> 00:07:11,260 Nu fi prost. 135 00:07:11,450 --> 00:07:13,120 Bineînțeles, toată lumea mea era acolo. 136 00:07:13,320 --> 00:07:15,740 Orice gratuit bea cum știi. 137 00:07:15,940 --> 00:07:17,710 Și ale Theresei noastre a avut o permanentă care 138 00:07:17,910 --> 00:07:19,850 o face să arate ca Kevin Keegan. 139 00:07:22,670 --> 00:07:26,260 Și am primit câteva minunate cadouri, dar cel mai ciudat 140 00:07:26,460 --> 00:07:28,610 au fost aceste cărți de joc înfiorătoare. 141 00:07:28,810 --> 00:07:30,680 nu stiu cine ni le-a dat. 142 00:07:30,880 --> 00:07:33,240 Am sunat în jurul meu colegii dealer care au venit 143 00:07:33,440 --> 00:07:35,240 dar nimeni nu i-ar recunoaște. 144 00:07:35,440 --> 00:07:36,930 Rece! 145 00:07:37,130 --> 00:07:39,450 Uau, sunt bătrâni, nu-i așa? 146 00:07:39,650 --> 00:07:42,490 Nu chiar lucrul meu, dar partenerul meu de afaceri va ști. 147 00:07:42,690 --> 00:07:44,320 Dar uite totuși! 148 00:07:44,520 --> 00:07:46,630 Jack of Clubs, prima carte scoasă. 149 00:07:46,830 --> 00:07:49,220 - Acesta este un semn de noroc. - Da? 150 00:07:49,420 --> 00:07:52,190 Ei bine, nu a fost prea mult noroc în noaptea nunții mele, nu-i așa? 151 00:07:52,380 --> 00:07:53,700 Ştii asta oglinda in camara mea? 152 00:07:53,900 --> 00:07:54,890 Da. 153 00:07:55,090 --> 00:07:56,470 A căzut jos și aproape taie-mi capul! 154 00:07:56,670 --> 00:07:57,740 Doamne! Nu ai menționat asta! 155 00:07:57,940 --> 00:08:00,470 Știu! A pus frica de Dumnezeu in mine! 156 00:08:00,670 --> 00:08:02,640 Pun pariu că a făcut-o. Ești bine acum? 157 00:08:02,840 --> 00:08:05,650 - Da, sunt bine. - Bine. 158 00:08:05,850 --> 00:08:08,480 Ei bine, când George coboară telefon, vă voi arăta pe aici. 159 00:08:08,680 --> 00:08:09,620 Sună grozav. 160 00:08:24,590 --> 00:08:26,670 Ai nevoie de soția mea să ajungă la Jean? 161 00:08:26,870 --> 00:08:28,640 Da. 162 00:08:28,840 --> 00:08:32,090 Ei bine, nu cred că al lui Charlie o să mă îndrăgostesc de o scrisoare de dragoste. 163 00:08:32,290 --> 00:08:34,850 Nu a fost în vizită o dată în ultimele șase luni. 164 00:08:35,050 --> 00:08:37,580 Ai scris tu exact ce ti-am spus? 165 00:08:37,780 --> 00:08:39,090 Da. 166 00:08:39,290 --> 00:08:42,580 Ei bine, dacă ea încă te iubește, ea se va întoarce. Iţi promit. 167 00:08:42,780 --> 00:08:46,310 Folosește-ți apelul telefonic să-mi spună când o face 168 00:08:46,510 --> 00:08:48,660 si iti voi spune ce să întreb în continuare. 169 00:08:48,860 --> 00:08:50,730 Și încă ești de acord cu onorariul meu? 170 00:08:50,930 --> 00:08:54,630 Te-am plătit bine data trecută, nu-i așa? 171 00:08:54,830 --> 00:08:56,210 Da. 172 00:08:56,410 --> 00:08:58,110 Și să cred că eu era speriat de tine. 173 00:09:00,250 --> 00:09:01,880 Ar trebui să fii. 174 00:10:04,280 --> 00:10:05,800 Da, clopote masive. 175 00:10:06,000 --> 00:10:07,670 Pot să văd de ce tu locuiești aici, Jean. 176 00:10:07,870 --> 00:10:09,530 Da, e frumos, dar 177 00:10:09,730 --> 00:10:11,390 chiar e vorba de oameni. 178 00:10:11,590 --> 00:10:15,260 Când a murit Rory, nu a existat mult să mă țină în Manchester. 179 00:10:15,460 --> 00:10:19,610 De fapt, tu ești primul oameni pe care i-am arătat pe aici. 180 00:10:21,020 --> 00:10:22,510 - Trebuie să vând. - Da. 181 00:10:22,710 --> 00:10:24,440 îți place să mergi să-mi vezi magazinul? 182 00:10:24,640 --> 00:10:27,100 - Da. Cu siguranta. - E doar aici jos. 183 00:10:27,300 --> 00:10:30,030 - Asta e o biserică masivă. - Le place o biserică mare aici. 184 00:10:35,500 --> 00:10:37,310 Charlie trebuie să fi rupt! 185 00:10:39,620 --> 00:10:41,360 Wow! 186 00:10:42,610 --> 00:10:44,620 Locul ăsta este uimitor, Jean. 187 00:10:44,820 --> 00:10:46,790 Ei bine, ajungem acolo. 188 00:10:46,990 --> 00:10:48,170 Ooh! 189 00:10:48,370 --> 00:10:50,590 Frumos din Kintsugi mergand acolo. 190 00:10:50,790 --> 00:10:52,950 - Se poate? - Da. 191 00:10:53,620 --> 00:10:55,900 Ce este Kintsugi? 192 00:10:56,100 --> 00:10:58,040 Ei bine, Kin înseamnă aur 193 00:10:58,240 --> 00:10:59,750 și Tsugi intenționează să se alăture. 194 00:10:59,950 --> 00:11:01,850 Deci, literalmente să se alăture cu aurul. 195 00:11:02,050 --> 00:11:04,600 Povestea spune că atunci când un shogun din secolul al XV-lea 196 00:11:04,800 --> 00:11:06,950 care i-a stricat favoritul bol de ceai 197 00:11:07,150 --> 00:11:10,640 când a fost reparat era cu ace de metal groaznice 198 00:11:10,840 --> 00:11:14,780 așa că meșterii au umplut toate crăpături cu lac auriu. 199 00:11:14,980 --> 00:11:18,340 Da, deci se văd crăpăturile ca elemente de frumusețe. 200 00:11:18,560 --> 00:11:19,760 Filosofia fiind aceea 201 00:11:19,960 --> 00:11:21,650 ar trebui să îmbrățișăm imperfecțiunile noastre. 202 00:11:21,850 --> 00:11:24,480 Și gândește-te cu atenție înainte să aruncăm ceva 203 00:11:24,680 --> 00:11:26,420 doar pentru că este stricat. 204 00:11:26,620 --> 00:11:28,380 Așa cum ai făcut tu George când te-ai căsătorit cu mine. 205 00:11:31,310 --> 00:11:32,870 Ooh! 206 00:11:34,250 --> 00:11:36,360 - Acum, îmi place asta. - Oo. 207 00:11:36,560 --> 00:11:39,810 Deci a devenit roz și opale turcoaz pe mâner. 208 00:11:41,220 --> 00:11:42,710 Am făcut o bombă a unui opal negru 209 00:11:42,910 --> 00:11:45,110 când călătoream prin Australia. 210 00:11:46,950 --> 00:11:48,340 Aș dori să cumpăr asta pentru tine. 211 00:11:48,540 --> 00:11:50,060 Ca cadou de nunta. 212 00:11:50,260 --> 00:11:54,720 Multumesc Dragoste dar nu intelegi gresesc dar nu vreau. 213 00:11:54,920 --> 00:11:56,140 Nu vreau să fiu nerecunoscător. 214 00:11:56,340 --> 00:11:59,280 Doar că sunt puțin superstițios despre Opali. 215 00:11:59,480 --> 00:12:00,620 Jocul de culori, în continuă schimbare. 216 00:12:00,820 --> 00:12:02,180 Doar că nu am încredere în ei. 217 00:12:02,380 --> 00:12:04,390 Potriviți-vă. 218 00:12:04,590 --> 00:12:06,350 Ei bine, aș dori să cumpăr asta, cred ca e minunat. 219 00:12:06,550 --> 00:12:09,460 Ei bine, pentru tine, este gratuit. 220 00:12:09,660 --> 00:12:11,460 Multumesc. 221 00:12:11,660 --> 00:12:13,150 Înainte să uit. 222 00:12:13,350 --> 00:12:15,620 Poți lăsa acele cărți pentru ca Charlie să se uite? 223 00:12:15,830 --> 00:12:17,500 Da, desigur. 224 00:12:17,700 --> 00:12:19,090 Aici sunt. 225 00:12:19,290 --> 00:12:21,780 Trebuie să fie francezi pentru că sunt în stilul Rouen 226 00:12:21,980 --> 00:12:25,720 care a fost interzis a fi importat în Anglia în 1628. 227 00:12:25,920 --> 00:12:27,890 Cei englezi erau mult mai crude. 228 00:12:28,090 --> 00:12:29,960 E un șoc! 229 00:12:30,160 --> 00:12:31,790 Charlie va ști. 230 00:12:31,990 --> 00:12:35,310 Mi-e foame. Să mergem la cârciumă. 231 00:12:41,410 --> 00:12:42,870 Pot spune cu siguranță nu este nimic 232 00:12:43,070 --> 00:12:44,630 mecanic gresit cu masina ta. 233 00:12:44,830 --> 00:12:47,220 Multumesc Glo. am era atât de îngrijorat de asta. 234 00:12:47,420 --> 00:12:48,810 Pur și simplu nu ne permitem mașina să strice. 235 00:12:49,010 --> 00:12:53,780 Dar am găsit acești mici tăietori. 236 00:12:53,980 --> 00:12:56,300 Zgomotul era acesta se rostogolește pe sub scaun! 237 00:12:56,500 --> 00:12:58,890 Le-ai gasit! 238 00:12:59,090 --> 00:13:02,350 Sunt nepoții tăi mici de cand a ramas? 239 00:13:02,550 --> 00:13:06,860 Da. Da, așa e. Este a lui Jack. Multumesc. 240 00:13:07,060 --> 00:13:08,760 Voi avea o apă spumante. 241 00:13:08,960 --> 00:13:12,760 - Pe casă. - Mulțumesc foarte mult. 242 00:13:12,960 --> 00:13:15,870 Sunt mai mulți carbohidrați în asta farfurie decât am mâncat într-un an. 243 00:13:16,070 --> 00:13:19,190 Încerc să mă păstrez armonios pentru George, dar acea navă a navigat. 244 00:13:19,390 --> 00:13:20,840 - Nimic ca Alan? - Nu. 245 00:13:21,040 --> 00:13:24,020 Este adevărat că tu de fapt a mâncat broccoli la micul dejun? 246 00:13:24,220 --> 00:13:26,540 Am mâncat-o, noi l-am băut, de fapt acolo 247 00:13:26,740 --> 00:13:28,270 nu prea eram noi nu avea de-a face cu asta. 248 00:13:28,470 --> 00:13:29,400 bine? 249 00:13:29,600 --> 00:13:32,720 Nu! Nu așa! 250 00:13:32,920 --> 00:13:35,820 - Mulţumesc. - Mulțumesc iubire. 251 00:13:36,020 --> 00:13:37,340 Poftim. 252 00:13:41,210 --> 00:13:43,350 Și încă unul din același. 253 00:13:44,590 --> 00:13:46,590 Bucurați-vă de prânz și dacă aveți nevoie 254 00:13:46,790 --> 00:13:48,420 orice altceva, nu ezita sa intrebi. 255 00:13:48,620 --> 00:13:50,490 Nial, lasă-mă să te prezint. 256 00:13:50,690 --> 00:13:52,670 Acesta este unul de-al meu cei mai dragi prieteni, David 257 00:13:52,870 --> 00:13:55,640 iar acesta este noul lui sotul George. 258 00:13:55,840 --> 00:13:57,670 Mă bucur să vă cunosc pe amândoi. 259 00:13:57,870 --> 00:14:00,120 Ți-am uitat tacâmuri, doar un minut. 260 00:14:00,320 --> 00:14:01,780 Niall, vino aici. 261 00:14:14,100 --> 00:14:16,210 Cine e cu Jean? 262 00:14:16,690 --> 00:14:17,830 Bătrânul ei prieten. 263 00:14:18,030 --> 00:14:19,830 El și semenii lui tocmai m-am căsătorit. 264 00:14:20,030 --> 00:14:21,730 Aw! Frumos. 265 00:14:21,930 --> 00:14:25,560 Da, dragostea este într-adevăr în aer în acest moment. Nu-i aşa? 266 00:14:26,980 --> 00:14:30,020 - Ești atât de evident. - Ce? 267 00:14:30,220 --> 00:14:33,570 Nu l-am cunoscut pe Cooper era șofer de taxi. 268 00:14:33,770 --> 00:14:35,880 Ce vrei sa spui? 269 00:14:36,080 --> 00:14:38,130 Te cunosc pentru 20 de ani Dominic 270 00:14:38,330 --> 00:14:41,560 și ai fost întotdeauna foarte transparent și un mincinos de gunoi. 271 00:14:41,820 --> 00:14:43,470 Mulțumesc foarte mult. 272 00:14:44,480 --> 00:14:47,010 Deci, cum merge cu voi doi? 273 00:14:47,210 --> 00:14:49,940 Mare. Îmi place foarte mult de el. 274 00:14:50,140 --> 00:14:52,030 Cineva cu care să nu faci nimic. 275 00:14:52,360 --> 00:14:53,430 Ce? 276 00:14:53,630 --> 00:14:54,980 Eu și tu am spus odată 277 00:14:55,180 --> 00:14:57,710 nu era vorba de a găsi cineva cu care să facă ceva 278 00:14:57,910 --> 00:14:59,730 era vorba de a găsi pe cineva a nu face nimic cu. 279 00:14:59,930 --> 00:15:01,160 Vă amintiți? 280 00:15:02,910 --> 00:15:05,340 Da. Da, da, da. 281 00:15:06,440 --> 00:15:08,060 Cred că o vei face cu adevărat ca el Dom. 282 00:15:08,260 --> 00:15:10,930 Ei bine, el are gust excelent la femei 283 00:15:11,130 --> 00:15:13,730 așa că sunt sigur că voi face. Vino aici. 284 00:15:13,930 --> 00:15:16,240 O, Dom! Mulțumesc, iubire. 285 00:15:16,440 --> 00:15:18,520 - Fericit pentru iubirea ta. - Mulţumesc. 286 00:15:18,720 --> 00:15:22,560 - Voila! - Mulțumesc! 287 00:15:22,760 --> 00:15:24,800 Am crezut că merităm un răsfăț. 288 00:15:25,000 --> 00:15:27,430 Acum, asta este mai ales pentru tine George. 289 00:15:27,630 --> 00:15:29,600 Fiind un sommelier de top. 290 00:15:29,800 --> 00:15:31,600 Hai, George, ce este? 291 00:15:31,800 --> 00:15:33,500 E ăăăăăăăă... 292 00:15:33,700 --> 00:15:36,680 Chateau Simone Rouge. 293 00:15:36,880 --> 00:15:38,710 Desigur! 294 00:15:39,050 --> 00:15:41,570 Wow! Mulțumesc mult. E foarte amabil. 295 00:15:41,770 --> 00:15:44,160 Nu te lasa pacalit George, ea se trage după un pahar. 296 00:15:44,360 --> 00:15:45,680 Eu sunt. 297 00:15:45,880 --> 00:15:49,540 După asta, băieți te gândești la o explorare? 298 00:15:49,740 --> 00:15:51,720 Am doar o grămadă de admin de făcut. 299 00:15:51,920 --> 00:15:53,030 Mor de explorare! 300 00:15:53,230 --> 00:15:54,860 E ca și Disneyland aici. 301 00:15:55,060 --> 00:15:57,030 Nu am văzut atât de multe antichități expuse 302 00:15:57,230 --> 00:15:59,860 de când mamele mele Am Dram grup a făcut Regele Leu. 303 00:16:32,620 --> 00:16:35,040 Jean? 304 00:16:35,240 --> 00:16:36,520 Jean? 305 00:16:37,970 --> 00:16:39,700 Unde au ajuns aceste carduri de la? 306 00:16:39,900 --> 00:16:41,220 Erau un cadou de nuntă. 307 00:16:41,420 --> 00:16:42,770 De la cine? 308 00:16:42,970 --> 00:16:45,220 Nu puteau găsi cardul cadou. 309 00:16:45,420 --> 00:16:46,950 Ce s-a întâmplat? 310 00:16:47,150 --> 00:16:48,740 Uită-te la regina. 311 00:16:48,940 --> 00:16:52,410 Fiecare carte a Reginei are semnul unui șarpe înaripat. 312 00:16:52,830 --> 00:16:55,260 Asta înseamnă că au fost făcută pentru La Voisin însăși. 313 00:16:55,680 --> 00:16:57,470 - OMS? - Nu cunoști La Voisin? 314 00:16:57,670 --> 00:16:59,860 Vrăjitoarea franceză? Ars pe rug? 315 00:17:00,060 --> 00:17:02,310 Ca mulți nevinovați femeile dinaintea ei. 316 00:17:02,510 --> 00:17:03,680 Non! 317 00:17:03,880 --> 00:17:06,230 Nu era nimic nevinovat despre La Voisin. 318 00:17:06,930 --> 00:17:09,830 Era rea prin si prin. 319 00:17:10,030 --> 00:17:11,870 Ai auzit de Laffaire des poisons 320 00:17:12,070 --> 00:17:13,730 în timpul domniei al regelui Ludovic al XIV-lea? 321 00:17:13,930 --> 00:17:15,970 Da, da. Asta sună un clopoțel. 322 00:17:16,170 --> 00:17:17,420 Amintește-mi. 323 00:17:17,620 --> 00:17:20,150 Mulți ghicitori și alchimiștii 324 00:17:20,350 --> 00:17:23,260 au fost suspectate de a vinde nu numai divinaţii 325 00:17:23,460 --> 00:17:25,920 sedinte si afrodisiace 326 00:17:26,120 --> 00:17:28,330 dar şi „pulberi de moştenire”. 327 00:17:29,350 --> 00:17:32,600 - Pulberi de moștenire? - Otrăvuri. 328 00:17:32,800 --> 00:17:35,020 Au fost adunați și încercați. 329 00:17:35,220 --> 00:17:37,880 Mărturia La Voisins implicată 330 00:17:38,080 --> 00:17:39,500 stăpâna regelui 331 00:17:39,700 --> 00:17:42,680 care pretindea că avea a făcut lise negre cu ea. 332 00:17:42,880 --> 00:17:44,410 - Mase negre? - Oui. 333 00:17:44,610 --> 00:17:47,340 La Voisin a fost condamnat de vrăjitorie şi 334 00:17:47,540 --> 00:17:49,650 otrăvire și ars în public pe 335 00:17:49,850 --> 00:17:53,520 Place de Grève Paris în 1680. 336 00:17:53,720 --> 00:17:55,550 Și tu crezi cărțile 337 00:17:55,750 --> 00:17:57,730 i-a aparținut de fapt? 338 00:17:57,930 --> 00:18:00,770 Șarpele înaripat o dovedește. 339 00:18:00,970 --> 00:18:04,410 Jean, acestea sunt foarte, foarte rare. 340 00:18:04,820 --> 00:18:07,500 Și foarte, foarte blestemat. 341 00:18:07,700 --> 00:18:10,330 Parc de mingi? 342 00:18:10,530 --> 00:18:12,670 Mii? În funcție de cumpărător. 343 00:18:12,870 --> 00:18:14,330 Wow. Asta e o nuntă prezent. 344 00:18:14,530 --> 00:18:16,750 Trebuie să găsească cardul cadou. 345 00:18:16,950 --> 00:18:18,540 Ai auzit ce am spus Jean? 346 00:18:18,740 --> 00:18:19,850 Ei poartă un blestem. 347 00:18:20,050 --> 00:18:20,990 Da. Blesteme. 348 00:18:29,030 --> 00:18:30,620 Tu frumusețe. 349 00:18:31,970 --> 00:18:33,730 Bună, Maggie! 350 00:18:33,930 --> 00:18:36,870 Mulțumesc că ai primit înapoi atât de repede... 351 00:18:38,210 --> 00:18:41,120 Ei bine, este puțin amuzant poveste, de fapt. 352 00:18:41,320 --> 00:18:42,980 Prietenul meu David s-a căsătorit. 353 00:18:43,180 --> 00:18:45,950 Și a primit cărțile ca cadou de nunta. 354 00:18:48,020 --> 00:18:51,440 Nu, nu Bijuterii David... nu... 355 00:18:51,640 --> 00:18:53,370 Ceramic David. 356 00:18:53,570 --> 00:18:55,510 Ei bine, tocmai am aflat 357 00:18:55,730 --> 00:18:58,390 îi aparţineau o vrăjitoare franceză nebună. 358 00:19:00,980 --> 00:19:04,740 Da, La Voison. Da. 359 00:19:04,940 --> 00:19:07,160 Prima persoană la care m-am gândit ai fost tu. 360 00:19:07,360 --> 00:19:11,230 Pentru că vă place supranatural și toate astea. 361 00:19:11,430 --> 00:19:14,100 Crezi ca tu le pot schimba pentru mine? 362 00:19:15,890 --> 00:19:18,310 Maggie, e fantastic. 363 00:19:23,790 --> 00:19:25,320 Da, un inel foarte ciudat. 364 00:19:35,250 --> 00:19:37,640 George? 365 00:19:46,050 --> 00:19:48,060 Multumesc pentru declarația ta, George. 366 00:19:48,260 --> 00:19:50,490 Nu știu despre tine, dragă, dar mi-ar fi făcut cu o țuică. 367 00:19:50,690 --> 00:19:51,860 Da. 368 00:19:54,200 --> 00:19:58,350 Deci, David, ce-ți amintești? 369 00:19:58,550 --> 00:19:59,880 Voi încerca cel mai bun ofițer al meu, dar 370 00:20:00,080 --> 00:20:02,250 Sunt un pic dezordonat să fiu sincer. 371 00:20:02,450 --> 00:20:04,770 Nu vă grăbiţi. 372 00:20:04,970 --> 00:20:08,050 Am fost... Am fost mergând pe stradă 373 00:20:08,250 --> 00:20:11,570 când a ieșit omul acesta de nicăieri, țipând... 374 00:20:11,770 --> 00:20:13,740 Trebuie să fi fost albină terifiant, iubire. 375 00:20:13,940 --> 00:20:16,200 Ai putea să descrii cum arăta bărbatul? 376 00:20:16,400 --> 00:20:17,650 După cum a spus deja George. 377 00:20:17,850 --> 00:20:20,580 Fața lui era acoperită, nu am vazut nimic! 378 00:20:23,440 --> 00:20:25,140 Trebuie să întrebe, iubire. 379 00:20:25,340 --> 00:20:27,480 Știu că e greu. Dar doar fă tot posibilul. 380 00:20:27,680 --> 00:20:30,110 Îmi pare rău, eu... 381 00:20:30,310 --> 00:20:31,520 A venit la mine. 382 00:20:31,720 --> 00:20:34,520 Deci, ești sigur că el a venit singur la tine? 383 00:20:34,720 --> 00:20:36,730 George spune el a venit la amândoi? 384 00:20:36,930 --> 00:20:40,530 Da da. El a venit, a venit la noi doi. 385 00:20:40,730 --> 00:20:43,810 Niciodată nu mi-a fost mai frică in toata viata mea. 386 00:20:44,010 --> 00:20:46,670 Pot să înțeleg complet. 387 00:20:46,870 --> 00:20:49,680 Ai idee ce țipa la tine? 388 00:20:49,880 --> 00:20:51,780 Nu! Totul era în franceză! 389 00:20:51,980 --> 00:20:54,260 Știam că ar fi trebuit a acordat mai multă atenție la școală. 390 00:20:56,020 --> 00:20:59,510 Cred că este suficient deocamdată. 391 00:20:59,710 --> 00:21:02,790 - Vă mulțumesc pentru declarații. - Mulţumesc. 392 00:21:02,990 --> 00:21:07,450 St. Victoire este un oraș mic, Sunt sigur că îi vom prinde. 393 00:21:07,650 --> 00:21:09,010 Da, e bine de știut. Mulţumesc. 394 00:21:09,210 --> 00:21:12,210 - Voi lua legătura. - Mulţumesc, Andre. 395 00:21:19,780 --> 00:21:24,200 De atunci au avut atât de ghinion a ajuns aici. Sunt atât de rușinat. 396 00:21:24,400 --> 00:21:25,690 Aveți piste? 397 00:21:25,890 --> 00:21:27,650 Avem pe cineva care spune că a văzut ce s-a întâmplat 398 00:21:27,850 --> 00:21:29,520 dar băusese câteva băuturi bune 399 00:21:29,720 --> 00:21:32,180 deci nu stiu cât de de încredere este. 400 00:21:32,370 --> 00:21:35,390 Nu prea se potrivește cu Versiunea Georges a evenimentelor. 401 00:21:35,590 --> 00:21:36,630 Ce a spus? 402 00:21:36,830 --> 00:21:39,320 Ei bine, el spune asta biciclistul părea 403 00:21:39,520 --> 00:21:41,870 a se îndrepta direct în Atacatorul lui David. 404 00:21:42,070 --> 00:21:43,950 Desigur, totul sa întâmplat atât de repede. 405 00:21:44,150 --> 00:21:45,910 Cu siguranță, dacă asta ar fi fost cazul pe care l-ar avea 406 00:21:46,110 --> 00:21:48,540 a ramas in preajma sa vezi dacă Dave era bine. 407 00:21:48,740 --> 00:21:49,920 Știi, s-a făcut cunoscut? 408 00:21:50,120 --> 00:21:52,640 Da, asta am crezut. 409 00:21:52,840 --> 00:21:54,750 În mod clar a înțeles greșit. 410 00:21:54,950 --> 00:21:57,410 Întoarce-te la prietenii tăi, Voi continua să întreb în jur. 411 00:21:57,610 --> 00:22:01,100 - Vom face tot ce putem. - Mulţumesc. 412 00:22:05,720 --> 00:22:07,560 Caron este un cupru bun. 413 00:22:07,760 --> 00:22:09,520 Sunt sigur că va face tot ce poate. 414 00:22:09,720 --> 00:22:11,730 Pare chiar drăguț. 415 00:22:11,930 --> 00:22:13,510 Mă simt groaznic. 416 00:22:13,710 --> 00:22:15,360 Pur și simplu am înghețat. 417 00:22:15,560 --> 00:22:17,360 Ar fi trebuit să ajut. 418 00:22:17,560 --> 00:22:18,980 E în regulă, iubire. 419 00:22:19,180 --> 00:22:20,950 A fost un pic ca închiderea vremea când eram copil. 420 00:22:22,840 --> 00:22:26,510 Slavă Domnului că acel biciclist a fost trecând, le datorez o băutură! 421 00:22:26,710 --> 00:22:29,390 David, am niște vești bune. 422 00:22:29,590 --> 00:22:30,590 Continuă. 423 00:22:30,790 --> 00:22:33,060 Charlie a avut o uită-te la cărțile tale. 424 00:22:33,260 --> 00:22:34,690 E frumos din partea ei. 425 00:22:34,890 --> 00:22:35,820 Bine. 426 00:22:36,020 --> 00:22:38,590 Ea consideră că ei au fost realizate special 427 00:22:38,790 --> 00:22:41,420 pentru o vrăjitoare franceză din secolul al XVII-lea 428 00:22:41,620 --> 00:22:44,830 care a fost făcut pentru otrăvire și ars pe rug. 429 00:22:45,030 --> 00:22:48,180 Ea spune că merită mii către cumpărătorul potrivit! 430 00:22:48,380 --> 00:22:51,670 Vrăjitoare franceză din secolul al XVII-lea? 431 00:22:51,870 --> 00:22:53,190 Te referi la La Voison? 432 00:22:53,390 --> 00:22:55,470 Da! Asta e ea. 433 00:22:55,670 --> 00:22:56,980 A mai spus ea ceva? 434 00:22:57,180 --> 00:22:59,610 Ei bine, a spus ea poartă un blestem 435 00:22:59,810 --> 00:23:01,890 dar asta nu e problema ta odată ce le vinzi, nu-i așa? 436 00:23:02,090 --> 00:23:03,990 Un blestem? Jean! 437 00:23:04,190 --> 00:23:07,240 Nu a fost altceva decât ghinion de când am deschis acele cărți. 438 00:23:07,440 --> 00:23:08,370 David... 439 00:23:08,570 --> 00:23:10,650 Ți-am spus, înainte să plecăm 440 00:23:10,850 --> 00:23:12,930 oglinda aceea aproape mi-a tăiat capul, 441 00:23:13,130 --> 00:23:14,970 iar apoi geanta a fost tăiat și apoi 442 00:23:15,170 --> 00:23:17,730 cineva a încercat să mă cuțite în stradă! 443 00:23:20,240 --> 00:23:22,800 Totul este îngrozitor, iubire, dar 444 00:23:23,000 --> 00:23:25,700 ce treaba are asta cu un pachet de cărți? 445 00:23:25,900 --> 00:23:27,670 Jean, ar fi putut tot ce are de-a face cu cărțile. 446 00:23:27,870 --> 00:23:30,740 Adică, acea oglindă avea pe zid de 10 ani. 447 00:23:30,940 --> 00:23:34,300 De ce a căzut atunci, în acel moment precis? 448 00:23:34,500 --> 00:23:36,640 Exact! 449 00:23:36,840 --> 00:23:38,510 Tocmai am avut un gând. 450 00:23:38,710 --> 00:23:42,200 Semnul oblic de pe geanta ta 451 00:23:42,400 --> 00:23:45,270 are forma unei litere V. 452 00:23:45,470 --> 00:23:47,550 trec direct telefonul la acea companie de autobuze. 453 00:23:47,750 --> 00:23:50,240 Uite, sunt sigur a fost un accident. 454 00:23:50,440 --> 00:23:52,180 Da! 455 00:23:52,380 --> 00:23:54,210 Este vrăjitoarea, nu? 456 00:23:54,410 --> 00:23:56,320 Se leagă să mă facă să înnebunesc. 457 00:23:56,520 --> 00:23:58,700 Hai, David! 458 00:23:58,900 --> 00:24:00,840 Facem comerț cu proveniență. 459 00:24:01,040 --> 00:24:03,120 Nu superstitie. 460 00:24:03,320 --> 00:24:06,330 Călătoria noastră spirituală l-a deschis oarecum pe David. 461 00:24:06,530 --> 00:24:07,640 Îmi pare rău? 462 00:24:07,840 --> 00:24:10,850 Ne-am căsătorit în o Biserică spiritualistă. 463 00:24:11,050 --> 00:24:13,780 Poate de aceea ești atât de sensibil în acest moment 464 00:24:13,980 --> 00:24:16,860 pentru că ești canalizarea energiei întunecate. 465 00:24:17,060 --> 00:24:18,380 Da. 466 00:24:18,580 --> 00:24:20,720 Este vrăjitoarea, nu-i așa? 467 00:24:20,920 --> 00:24:23,550 Ea încearcă să comunice. 468 00:24:23,750 --> 00:24:27,590 Haide. Blesteme? 469 00:24:27,790 --> 00:24:30,690 - E doar o psihologie distorsionată. - Îmi pare rău? 470 00:24:30,890 --> 00:24:35,630 Vederea tiparelor la întâmplare evenimente în care nu există. 471 00:24:39,430 --> 00:24:41,290 Cred că voi lua un coniac. 472 00:25:14,530 --> 00:25:16,050 Este ea! 473 00:25:17,640 --> 00:25:19,260 Este ea! Este ea! 474 00:25:19,850 --> 00:25:22,160 La Voisin. În oglindă! 475 00:26:00,030 --> 00:26:02,580 Cred că ar trebui arde-le până la cenuşă. 476 00:26:02,780 --> 00:26:04,240 Nu crezi că ar trebui afla faptele 477 00:26:04,440 --> 00:26:07,660 înainte să dăm foc potenţial mii de lire? 478 00:26:07,860 --> 00:26:10,040 Am văzut-o, Jean. 479 00:26:10,240 --> 00:26:12,640 Aseară în oglindă. Ea vine să mă ia. 480 00:26:13,290 --> 00:26:14,500 Cine este? 481 00:26:14,700 --> 00:26:16,280 La Voisin! 482 00:26:16,980 --> 00:26:18,600 Vrăjitoarea. 483 00:26:19,430 --> 00:26:23,380 Faptele sunt, Jean, ea nu se va opri până nu voi muri. 484 00:26:25,580 --> 00:26:27,350 Pot face o sugestie? 485 00:26:29,410 --> 00:26:31,650 Acum, ce ar spune Oprah? 486 00:26:34,800 --> 00:26:36,240 Da. 487 00:26:37,310 --> 00:26:39,180 Când nu știi ce să faci, să nu faci nimic. 488 00:26:39,970 --> 00:26:43,150 Deci, de ce nu doi fac doar asta? 489 00:26:44,220 --> 00:26:45,840 Ce vrei să spui? 490 00:26:46,040 --> 00:26:47,600 Mă duc la muncă. 491 00:26:47,800 --> 00:26:49,740 Voi primi o secundă opinie despre carduri 492 00:26:49,940 --> 00:26:53,090 și tu rămâi aici si relaxeaza-te. 493 00:26:55,050 --> 00:26:57,470 Cred că este o idee grozavă. 494 00:26:57,670 --> 00:26:58,990 Da. 495 00:26:59,190 --> 00:27:01,170 Este. Mulțumesc, Jean. 496 00:27:01,370 --> 00:27:02,890 Asta e plăcerea mea. 497 00:27:03,420 --> 00:27:05,580 Ia acele lucruri cu tine. 498 00:27:07,000 --> 00:27:09,470 Și ajutați-vă la orice vrei tu. 499 00:27:10,240 --> 00:27:11,910 Ascultă... 500 00:27:12,110 --> 00:27:14,250 Sunt eu. Jean. 501 00:27:14,450 --> 00:27:16,180 Sunt chiar aici pentru tine. 502 00:27:19,210 --> 00:27:20,640 Mulțumesc, Jean. 503 00:27:44,560 --> 00:27:47,200 Eu doar o să plec da niste apeluri. 504 00:27:47,510 --> 00:27:49,740 - Eşti bine? - Da, da, sunt bine. 505 00:27:49,940 --> 00:27:51,700 O să ne fac câteva brunch când termin. 506 00:27:51,900 --> 00:27:54,500 - Doar stai acolo. - Mulțumesc, iubire. 507 00:28:25,440 --> 00:28:28,900 Jean. Aș vrea să-mi cer scuze pentru supravegherea mea. 508 00:28:29,790 --> 00:28:31,380 Supraveghere? 509 00:28:33,690 --> 00:28:35,180 Jean... 510 00:28:36,380 --> 00:28:37,830 Jean. 511 00:28:41,040 --> 00:28:43,460 Te rog, putem fi din nou prieteni? 512 00:28:43,660 --> 00:28:45,320 Sun ca un copil de zece ani. 513 00:28:48,950 --> 00:28:51,220 Chiar mi-a fost dor de tine. 514 00:29:15,140 --> 00:29:17,180 Haide, Dom. Poți face asta. 515 00:29:26,050 --> 00:29:27,060 Alan! 516 00:29:27,260 --> 00:29:29,540 - Îl cunoști? - Acesta este fostul lui. 517 00:29:34,510 --> 00:29:36,760 Bună, sunt Dom. partenerul lui Jean. 518 00:29:36,960 --> 00:29:39,750 Alan este în spatele gratiilor în așteptarea întrebărilor. 519 00:29:39,950 --> 00:29:41,140 De îndată ce există vreo actualizare 520 00:29:41,340 --> 00:29:42,870 Caron ne va suna. 521 00:29:43,270 --> 00:29:44,450 Ce s-a întâmplat? 522 00:29:44,650 --> 00:29:46,660 N-aș fi crezut niciodată asta 523 00:29:46,860 --> 00:29:49,040 dar cred că Alan era să te ia. 524 00:29:49,240 --> 00:29:50,740 Cred că te urmărea. 525 00:29:50,940 --> 00:29:52,990 Dumnezeul meu. 526 00:29:53,460 --> 00:29:56,330 - Mulţumesc, Dom. - Cu plăcere. 527 00:29:56,530 --> 00:29:58,920 - Eşti bine? - Da, da, sunt bine. 528 00:29:59,120 --> 00:30:01,020 O treabă bună că ai fost aici. 529 00:30:01,220 --> 00:30:02,570 este? 530 00:30:05,570 --> 00:30:08,170 Fără supărare, Jean, dar ne-am dat declarațiile 531 00:30:08,370 --> 00:30:10,580 si vreau David pleacă de aici, acum. 532 00:30:10,780 --> 00:30:12,070 Nu crezi ar trebui să aștepți să... 533 00:30:12,270 --> 00:30:14,280 Așteptând să găsesc ce fel de maniac este Alan? 534 00:30:14,480 --> 00:30:16,660 Cred că este destul de clar. 535 00:30:16,860 --> 00:30:20,320 Am rezervat o mașină de închiriat, ar trebui să fie aici în orice moment. 536 00:30:20,520 --> 00:30:21,700 Nu vom rămâne. 537 00:30:21,900 --> 00:30:25,630 Partenerul meu de 10 ani încerca să mă omoare! 538 00:30:25,830 --> 00:30:27,630 Mergem la Marsilia 539 00:30:27,830 --> 00:30:29,690 și vom face începe luna de miere. 540 00:30:29,890 --> 00:30:30,980 esti sigur? 541 00:30:32,360 --> 00:30:34,090 Și asta va fi mașina de închiriat. 542 00:30:34,290 --> 00:30:38,610 Ei bine, este un pic brusc, dar, um, presupun... 543 00:30:38,810 --> 00:30:40,820 - Ești gata, dragă? - Da. 544 00:30:43,470 --> 00:30:45,960 - La revedere, iubire. - La revedere. 545 00:30:53,100 --> 00:30:57,420 Jean, când primești asta mesaj, poți ajunge aici? 546 00:30:57,620 --> 00:30:59,360 El spune că sunt un opresor al statului 547 00:30:59,560 --> 00:31:02,670 iar el nu recunosc autoritatea mea. 548 00:31:02,870 --> 00:31:04,770 El spune că o va face vorbește doar cu tine. 549 00:31:04,970 --> 00:31:07,050 Vă rog grăbiți-vă. 550 00:31:07,740 --> 00:31:10,090 Dacă există ceva tu trebuie doar să mă anunți, bine? 551 00:31:10,290 --> 00:31:11,570 Mulțumesc, Jean. 552 00:31:11,770 --> 00:31:13,990 - Te iubesc, puștiule. - Și eu te iubesc. 553 00:31:16,780 --> 00:31:19,250 Ei bine, este... Este ma bucur sa te cunosc. 554 00:31:20,270 --> 00:31:21,720 Aveți grijă unul de celălalt? 555 00:31:21,920 --> 00:31:23,030 Mulțumesc, Jean. 556 00:31:23,230 --> 00:31:24,620 Și mulțumesc. 557 00:31:24,820 --> 00:31:26,450 Agrement. 558 00:31:45,330 --> 00:31:46,850 Și te aștepți sa cred asta? 559 00:31:47,050 --> 00:31:49,650 Trebuie să mă crezi dacă vrei ca David să trăiască. 560 00:31:49,850 --> 00:31:51,540 Jean, am fost în urma lui David 561 00:31:51,740 --> 00:31:53,410 pentru a-l proteja de George. 562 00:31:53,610 --> 00:31:55,510 De ce are nevoie proteja de George? 563 00:31:55,710 --> 00:31:58,030 Când ne-am despărțit Am fost devastat. 564 00:31:58,230 --> 00:32:00,620 Dar am lăsat-o în mâinile Universului. 565 00:32:00,820 --> 00:32:02,420 Apoi a venit un prieten la mine cu dovezi 566 00:32:02,620 --> 00:32:04,660 că David avea de gând fi al treilea soț al lui George. 567 00:32:04,860 --> 00:32:06,520 Cele două anterioare muriseră soții 568 00:32:06,720 --> 00:32:08,730 în câteva luni de la căsătoria cu el. 569 00:32:08,930 --> 00:32:09,980 Ce dovezi? 570 00:32:10,180 --> 00:32:13,530 Căsătoria și certificate de deces. 571 00:32:13,730 --> 00:32:16,330 M-am uitat David să-l protejeze. 572 00:32:16,530 --> 00:32:18,870 Nu ar fi crezut niciodată mie dacă i-aș fi spus. 573 00:32:19,140 --> 00:32:20,780 S-a schimbat 574 00:32:21,770 --> 00:32:24,990 el este doar complet obsedat de el. 575 00:32:25,190 --> 00:32:28,270 Dimineața nunții, George a fost ultimul ieşit. 576 00:32:28,470 --> 00:32:30,130 L-am privit plecând înapoi în cămară 577 00:32:30,330 --> 00:32:31,720 și manipulați oglinda. 578 00:32:31,920 --> 00:32:34,590 El a echilibrat oglinda chiar pe marginea ușii. 579 00:32:34,790 --> 00:32:38,800 Știam că asta e pentru David și David singuri. 580 00:32:39,000 --> 00:32:42,700 David a fost primul care a intrat cămara când s-au întors. 581 00:32:42,900 --> 00:32:44,600 Pentru a-l salva, nu am făcut-o stiu ce sa fac 582 00:32:44,800 --> 00:32:46,670 asa ca tocmai am inceput bătând în fereastră 583 00:32:46,870 --> 00:32:52,500 și a fost suficient să-l oprească mergând pe sub oglindă. 584 00:32:52,700 --> 00:32:56,950 Când am ajuns aici m-am angajat o bicicletă și l-am urmat. 585 00:32:57,150 --> 00:32:58,300 nu stiam ce avea să se întâmple 586 00:32:58,500 --> 00:33:00,610 dar știam că ceva va fi. 587 00:33:00,810 --> 00:33:02,650 Și, desigur, a făcut-o. 588 00:33:02,850 --> 00:33:05,550 George trebuie să fi plătit pentru ca acel bandit să-l cuțite pe David 589 00:33:05,750 --> 00:33:07,790 așa că l-am doborât la pământ. 590 00:33:14,930 --> 00:33:16,590 Și perna? 591 00:33:16,790 --> 00:33:18,600 Mă uitam fereastra de la terasă 592 00:33:18,800 --> 00:33:21,700 iar George a venit în urmă David cu perna. 593 00:33:21,900 --> 00:33:25,360 m-am forţat să intru şi l-a lovit cu pumnul în față. 594 00:33:28,050 --> 00:33:30,120 Dacă toate acestea sunt adevărate 595 00:33:30,320 --> 00:33:31,640 de ce nu i-ai spus lui David 596 00:33:31,840 --> 00:33:33,300 că George era încercând să-l omoare? 597 00:33:33,500 --> 00:33:35,650 Pentru că ar fi nu m-a crezut niciodată. 598 00:33:35,850 --> 00:33:38,010 George l-a aprins cu gaz. 599 00:33:38,460 --> 00:33:39,950 Ei bine... 600 00:33:40,790 --> 00:33:43,410 Cu siguranță nu este a fost sinele lui în ultima vreme. 601 00:33:45,240 --> 00:33:47,450 Haide, Jean. 602 00:33:47,650 --> 00:33:49,210 Două nunți și corespunzătoare 603 00:33:49,410 --> 00:33:51,700 certificate de deces peste luni? 604 00:33:51,900 --> 00:33:55,360 iti spun eu, David este în mare pericol. 605 00:33:55,560 --> 00:33:57,090 Te cred. 606 00:33:58,050 --> 00:33:59,660 Caron? 607 00:34:00,770 --> 00:34:03,310 - Ai auzit toate astea? - Oui. 608 00:34:04,670 --> 00:34:07,030 Trebuie să-l găsim pe David. Acum. 609 00:34:07,230 --> 00:34:08,820 Sunt pe ei drum spre Marsilia. 610 00:34:09,020 --> 00:34:11,060 Sunt două drumuri spre Marsilia. 611 00:34:20,100 --> 00:34:23,660 Dom, am nevoie de ajutorul tău. 612 00:34:23,860 --> 00:34:25,420 De ce ne oprim aici? 613 00:34:25,620 --> 00:34:26,940 Știi că am vertij. 614 00:34:27,140 --> 00:34:29,840 Te simțeai rău de mașină pentru că nu ai mâncat. 615 00:34:30,040 --> 00:34:31,810 Știi ce ești ca pe stomacul gol. 616 00:34:32,010 --> 00:34:33,500 Nu pot să mănânc. 617 00:34:34,940 --> 00:34:37,090 Trebuie să tragi voi împreună. 618 00:34:37,290 --> 00:34:39,920 Îmi pare rău, sunt încă în stare de șoc. 619 00:34:40,120 --> 00:34:42,020 Alan încearcă să mă omoare. 620 00:34:42,220 --> 00:34:43,850 Cărțile alea blestemate. 621 00:34:44,050 --> 00:34:46,510 Le vom biciui Marsilia. Scapa de ei. 622 00:34:46,710 --> 00:34:48,740 Să sperăm că o vor face face mii. 623 00:34:49,990 --> 00:34:52,790 Vreau-ne să gândim că acele cărți au fost blestemate 624 00:34:52,990 --> 00:34:54,620 când era Alan încercând să te omoare. 625 00:34:54,820 --> 00:34:56,790 mai cred cărțile sunt blestemate. 626 00:35:00,520 --> 00:35:01,940 Știi că suni nebun? 627 00:35:03,490 --> 00:35:05,740 Văzând fantome, cărți blestemate. 628 00:35:05,940 --> 00:35:07,390 Pari ca un copil. 629 00:35:07,590 --> 00:35:09,010 George? 630 00:35:11,770 --> 00:35:14,160 Pune chestia aia deoparte. Știi că nu suport opalele. 631 00:35:17,020 --> 00:35:19,510 George, dacă asta e menit să fie pervers 632 00:35:19,710 --> 00:35:21,950 nu o face pentru mine. 633 00:35:22,160 --> 00:35:24,580 Întotdeauna glumetul. 634 00:35:24,780 --> 00:35:25,960 - Scoală-te. - George... 635 00:35:26,160 --> 00:35:27,720 Ridică-te! 636 00:35:37,900 --> 00:35:41,150 Apropo, sunt disperat, inca nu esti iertat. 637 00:35:41,340 --> 00:35:43,910 Mulțumesc pentru ajutor, Dom. 638 00:35:44,110 --> 00:35:46,150 Știam că e ceva dus la el 639 00:35:46,350 --> 00:35:48,980 când nu ştia ce vin Le cumpărasem în La Couronne. 640 00:35:49,180 --> 00:35:52,670 Piciorul meu de top expert în vinuri. 641 00:35:52,870 --> 00:35:55,160 Deci, îi primește pe acești oameni 642 00:35:55,360 --> 00:35:57,400 se căsătorește cu ei și apoi le zdrobește? 643 00:35:57,600 --> 00:35:59,440 Știu, e hidos 644 00:35:59,640 --> 00:36:01,650 dar el se mișcă atât de mult ei doar 645 00:36:01,850 --> 00:36:03,510 nu pot fixa nimic pe el. 646 00:36:03,710 --> 00:36:06,720 Blimey, asta e un îndrăzneț alegerea carierei, nu? 647 00:36:10,860 --> 00:36:12,800 Doar muta asta oglindă pentru noi, Jean? 648 00:36:17,310 --> 00:36:18,390 Așa a făcut-o! 649 00:36:18,590 --> 00:36:19,600 Ce a făcut? 650 00:36:19,800 --> 00:36:22,150 A făcut infamul La Voisin apar 651 00:36:22,350 --> 00:36:24,670 în oglinda din dormitorul meu de rezervă. 652 00:36:24,870 --> 00:36:28,610 Am pus un șal negru deasupra dulapul să ascundă un semn de căldură. 653 00:36:28,810 --> 00:36:31,680 În mod ironic, nu poți obține un decent Lustruitor francez aici. 654 00:36:31,880 --> 00:36:32,990 Nu te poți mișca pentru ei în Stockport. 655 00:36:33,190 --> 00:36:34,440 Continuă. 656 00:36:34,640 --> 00:36:37,510 Oricum, am găsit șalul sub una dintre perne 657 00:36:37,710 --> 00:36:40,450 când făceam patul lor azi dimineață. 658 00:36:40,650 --> 00:36:43,550 Trebuie să aibă exact pozitionat oglinda 659 00:36:43,750 --> 00:36:46,040 pune șalul, sa uitat in oglinda, 660 00:36:46,240 --> 00:36:48,350 l-a trezit pe David, l-a speriat de moarte 661 00:36:48,550 --> 00:36:50,140 apoi s-a prefăcut să se trezească singur 662 00:36:50,340 --> 00:36:51,830 să-l mângâie. 663 00:36:53,320 --> 00:36:54,940 Mai bine ai pune piciorul jos. 664 00:36:55,140 --> 00:36:56,570 - Nu va face nicio diferență. - Nu va face nicio diferență. 665 00:36:56,770 --> 00:36:58,390 Am o singură viteză, asta... 666 00:37:03,360 --> 00:37:05,640 Cărțile tale? 667 00:37:05,840 --> 00:37:07,850 - Dar de ce? - Pentru a te înnebuni. 668 00:37:08,050 --> 00:37:09,680 Să mă trimiți nebun? 669 00:37:09,880 --> 00:37:11,060 Ce vrei sa spui? 670 00:37:11,260 --> 00:37:13,390 Cărțile, oglinda. 671 00:37:13,590 --> 00:37:14,920 Bagajul. 672 00:37:17,000 --> 00:37:18,170 Eram tot eu. 673 00:37:19,340 --> 00:37:22,070 Știi, o vei face fi al treilea soț al meu. 674 00:37:22,270 --> 00:37:23,450 Decedat. 675 00:37:23,650 --> 00:37:25,370 Al treilea sot? 676 00:37:25,940 --> 00:37:28,310 George, ce... Te rog... 677 00:37:28,510 --> 00:37:30,670 Mi-am găsit deja al patrulea. Aici de fapt. 678 00:37:30,870 --> 00:37:32,490 Trebuie să te miști. 679 00:37:32,690 --> 00:37:34,200 Este într-adevăr prea ușor. 680 00:37:34,910 --> 00:37:36,700 Am crezut că suntem îndrăgostiți. 681 00:37:37,600 --> 00:37:39,680 M-ai făcut să-l părăsesc pe Alan. 682 00:37:39,880 --> 00:37:41,780 Mi-am schimbat viața pentru tine. 683 00:37:41,980 --> 00:37:44,130 Da si multumesc pentru asta dar... 684 00:37:44,330 --> 00:37:46,820 Acum, ești doar un nebun bătrân cu vertij. 685 00:37:48,650 --> 00:37:51,970 Am încercat să-l salvez pe David, dar el... 686 00:37:52,170 --> 00:37:53,620 Tocmai a apărut vertijul prea mult pentru el. 687 00:37:53,820 --> 00:37:56,490 Cred că a fost tot stres pe care l-a supus Alan. 688 00:37:56,690 --> 00:37:57,970 Este într-adevăr prea ușor. 689 00:37:59,770 --> 00:38:01,620 George... Te rog... 690 00:38:02,300 --> 00:38:03,770 Nu face asta. 691 00:38:03,970 --> 00:38:06,120 Te rog, te implor. 692 00:38:06,320 --> 00:38:08,980 Pledoariile tale devenind plictisitor acum. 693 00:38:09,220 --> 00:38:10,710 Încă un pas. 694 00:38:10,910 --> 00:38:12,570 George! Nu! 695 00:38:16,120 --> 00:38:18,470 Nimeni nu mă numește plictisitor. 696 00:39:37,590 --> 00:39:39,000 Doamne! 697 00:39:39,200 --> 00:39:41,970 Au multe să vorbim, nu-i așa? 698 00:39:42,170 --> 00:39:43,940 Da. Da, au. 699 00:39:49,760 --> 00:39:50,980 Știam că nu ești tu. 700 00:39:51,180 --> 00:39:52,770 Mincinos! 701 00:39:54,040 --> 00:39:56,570 Am avut momente grozave, nu-i asa? 702 00:39:56,770 --> 00:39:59,330 Îți amintești când l-am găsit pe Andy Warhol 703 00:39:59,530 --> 00:40:01,090 pictând în mine mătușă Garajul Dee Dees. 704 00:40:01,290 --> 00:40:02,370 Cum as putea sa uit? 705 00:40:02,570 --> 00:40:04,130 L-ai dus la Sotheby's într-un sac de gunoi 706 00:40:04,330 --> 00:40:06,160 și l-a vândut cu șase mii. 707 00:40:07,670 --> 00:40:09,680 S-a mutat la San Francisco săptămâna trecută. 708 00:40:09,880 --> 00:40:11,580 A spus că nu a fost niciodată la fel după tine 709 00:40:11,780 --> 00:40:13,580 i-a împrumutat o copie a Poveștile orașului. 710 00:40:13,780 --> 00:40:16,520 Are 89 de ani, cu un plămân și jumătate de șold, cine a asigurat-o? 711 00:40:16,720 --> 00:40:18,280 Fără asigurare? 712 00:40:18,480 --> 00:40:22,420 A înfipt două degete în sus sistem și a făcut ce a vrut ea. 713 00:40:22,620 --> 00:40:24,070 La fel ca tine. 714 00:40:25,660 --> 00:40:27,360 Ne-am schimbat amândoi, nu-i așa? 715 00:40:27,560 --> 00:40:29,010 Da. 716 00:40:29,210 --> 00:40:33,570 Tipul pe care l-am întâlnit a fost primul în coadă pentru chipsuri, curry și orez. 717 00:40:33,770 --> 00:40:35,630 Cu siguranță nu mai sunt eu. 718 00:40:35,830 --> 00:40:37,080 Nu. 719 00:40:38,500 --> 00:40:40,780 Multumesc pentru cautare pentru mine, Alan. 720 00:40:40,980 --> 00:40:42,960 Pentru a fi acolo. 721 00:40:43,160 --> 00:40:44,720 Mi-aș fi dorit doar să-mi fi spus. 722 00:40:44,920 --> 00:40:46,860 Și m-ai fi crezut? 723 00:40:47,060 --> 00:40:48,550 Nu. 724 00:40:48,750 --> 00:40:51,000 Nu pot să le aleg pe jumătate, nu-i așa? 725 00:40:51,200 --> 00:40:54,690 Iubirea vieții mele se termină iubesc broccoli mai mult decât mine 726 00:40:54,890 --> 00:40:58,280 asa ca ma marit cu primul psiho pe care mă aplaud. 727 00:41:02,870 --> 00:41:04,500 Ai auzit că te-ai împăcat, Glo? 728 00:41:04,700 --> 00:41:06,190 Nu știam că am căzut. 729 00:41:06,390 --> 00:41:08,880 Ei bine, ea a spus că nu ești răspunzând la apelurile sau la mesajele ei. 730 00:41:09,080 --> 00:41:10,500 Ei bine... 731 00:41:10,700 --> 00:41:13,440 Puțin evidențiată, nu a făcut-o mentioneaza chestia aia cu taximetristul. 732 00:41:13,640 --> 00:41:16,610 Ei bine, ea nu știa că el este unul înainte să o ceară să iasă. 733 00:41:16,810 --> 00:41:18,720 Da, asta a spus ea. 734 00:41:18,920 --> 00:41:23,550 Și chiar dacă ar face-o, ar face-o a facut diferenta? 735 00:41:23,750 --> 00:41:25,000 Nu ştiu. 736 00:41:25,200 --> 00:41:26,800 Sunt doar un pic îngrijorat acest oraș 737 00:41:27,000 --> 00:41:28,660 mătușă destul de mare pentru noi doi. 738 00:41:28,860 --> 00:41:30,830 Da, da, știu. 739 00:41:31,030 --> 00:41:32,660 Asta mă face să sune parcă aș fi într-un western. 740 00:41:32,860 --> 00:41:37,150 E amuzant, la fel și Cooper pentru că el este de fapt american. 741 00:41:37,350 --> 00:41:40,740 Vedea! Ți-am spus că era un cowboy! 742 00:41:40,940 --> 00:41:43,810 Dom, mulțumesc pentru ziua de azi. 743 00:41:44,010 --> 00:41:45,730 Ai fost un super-erou cu adevărat. 744 00:41:46,850 --> 00:41:49,540 Ascultă, Jean, motiv pentru care am venit... 745 00:41:49,740 --> 00:41:52,650 Da, de ce ai fost aici când l-ai prins pe Alan? 746 00:41:52,900 --> 00:41:54,250 Ei bine, uite, eu... 747 00:41:54,450 --> 00:41:55,570 Am vrut doar să spun cât de profund 748 00:41:55,770 --> 00:41:57,640 imi pare rau pentru trădându-ți încrederea. 749 00:41:57,840 --> 00:42:00,020 - Nu... - Nu, nu, nu Jean, te rog. 750 00:42:00,220 --> 00:42:02,190 Lasă-mă să termin. 751 00:42:02,390 --> 00:42:04,230 Mi-a fost dor de tine și sunt foarte supărat pe mine. 752 00:42:07,880 --> 00:42:09,510 Vino aici. 753 00:42:23,830 --> 00:42:25,730 Bun ziua Simone.