1
00:00:06,040 --> 00:00:10,120
A trecut mult timp de când cineva
mi-a făcut un cadou de Crăciun.

2
00:00:10,160 --> 00:00:11,560
Ei bine, sper că încă mai respiră.

3
00:00:11,600 --> 00:00:14,760
Oh! Este o mică glumă britanică.
Este o pereche de mănuși.

4
00:00:14,800 --> 00:00:17,880
Oh. Înțeleg. Merci.

5
00:00:17,920 --> 00:00:19,760
Îți place să vii să bei ceva?

6
00:00:19,800 --> 00:00:23,280
Ei... nu. Ar fi bine să ajung acasă
soţiei mele.

7
00:00:23,320 --> 00:00:25,960
Oh, desigur. Ei bine, ei... la revedere, atunci.

8
00:00:31,320 --> 00:00:33,000
INSTRUMENTAL FESTIV

9
00:00:35,000 --> 00:00:41,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

10
00:00:49,520 --> 00:00:51,840
Iertare?

11
00:00:59,440 --> 00:01:00,960
EL OPRIRE RADIOUL

12
00:01:17,840 --> 00:01:19,160
EA OFTA

13
00:01:54,440 --> 00:01:55,880
VOCI RIDATE

14
00:02:18,680 --> 00:02:20,760
UŞA SE ÎNCHIDE TRONTI

15
00:02:20,800 --> 00:02:22,640
EL RESPIRĂ TREBUIT

16
00:02:34,520 --> 00:02:36,200
EA OFTA

17
00:02:50,240 --> 00:02:52,160
Ea țipă

18
00:02:55,000 --> 00:02:58,240
♪ Îți amintești prima dată

19
00:02:58,280 --> 00:03:02,800
♪ Că mi-au pus ochii pe tine?

20
00:03:04,800 --> 00:03:07,880
♪ Zâmbetul tău a venit de nicăieri

21
00:03:07,920 --> 00:03:10,320
♪ De cândva niciodată

22
00:03:10,360 --> 00:03:13,520
♪ Sau cândva în curând

23
00:03:13,560 --> 00:03:17,720
♪ Drumul este unul lung

24
00:03:17,760 --> 00:03:21,920
♪ Eram doar în trecere

25
00:03:24,800 --> 00:03:30,000
♪ Eram doar în trecere. ♪

26
00:03:38,280 --> 00:03:39,640
bunicul? Hmm?

27
00:03:39,680 --> 00:03:41,280
I-ai spus unchiului Dom?
momentul potrivit?

28
00:03:41,320 --> 00:03:44,120
— Bineînţeles că am făcut-o, băiete.
Nu sunt atât de prost pe cât arăt.

29
00:03:44,160 --> 00:03:46,040
Unchiul Patrick! Archie!

30
00:03:46,080 --> 00:03:48,360
Dominic!
Am crezut că ne-ai uitat.

31
00:03:48,400 --> 00:03:51,120
Oh, îmi pare atât de rău.
Mașina a pornit din nou.

32
00:03:51,160 --> 00:03:53,800
Oh, mă bucur să vă văd pe amândoi.
Și tu, unchiule Dom.

33
00:03:53,840 --> 00:03:57,040
Ce mai faci, Archie?
Muream de nerăbdare să te văd.

34
00:03:57,080 --> 00:03:59,120
Ai auzit că au găsit
o nouă gaură neagră lângă Pluto?

35
00:03:59,160 --> 00:04:01,040
Știu. Este de necrezut, nu-i așa?

36
00:04:01,080 --> 00:04:03,640
Nimeni pe aici nu pare să gândească
deci. filisteni!

37
00:04:03,680 --> 00:04:06,360
Bine, voi lua astea pentru tine.
Urmați-mă. Okey doke.

38
00:04:06,400 --> 00:04:07,840
Cum ai fost? Bine, bine.

39
00:04:13,760 --> 00:04:16,000
Ho! Ho-ho-ho!

40
00:04:16,040 --> 00:04:17,280
Buna ziua!

41
00:04:18,840 --> 00:04:20,200
Nu întreba.

42
00:04:27,480 --> 00:04:30,520
Ai fost ultima persoană
M-am gândit să sun astăzi.

43
00:04:30,560 --> 00:04:32,280
Caron a cerut în mod special de tine.

44
00:04:32,320 --> 00:04:35,600
Este o tragedie!
Îi cunoșteai bine soția?

45
00:04:35,640 --> 00:04:37,120
Nu chiar.

46
00:04:37,160 --> 00:04:39,680
Nu cred că i-a plăcut munca lui
foarte mult.

47
00:04:39,720 --> 00:04:42,160
De fapt, nu cred că i-a plăcut
foarte mult la toate.

48
00:04:42,200 --> 00:04:44,200
Înțeleg.

49
00:04:44,240 --> 00:04:45,760
Ei bine, să sperăm că putem ajuta, nu?

50
00:04:56,640 --> 00:04:58,440
UȘA SE DESCHIDE

51
00:05:01,760 --> 00:05:03,800
Ce sa întâmplat?!

52
00:05:03,840 --> 00:05:06,760
Trebuie să fi trecut
uşa din spate.

53
00:05:06,800 --> 00:05:09,320
Întotdeauna i-am spus să o încuie
când nu eram acasă.

54
00:05:09,360 --> 00:05:10,680
Și unde ai fost?!

55
00:05:12,320 --> 00:05:13,640
Am plecat la plimbare.

56
00:05:14,920 --> 00:05:17,440
Și când m-am întors, am găsit-o.

57
00:05:17,480 --> 00:05:20,800
Fusese înjunghiată în spate.

58
00:05:20,840 --> 00:05:24,040
Oh! Îmi pare atât de rău. Asta e groaznic!

59
00:05:25,120 --> 00:05:26,720
Ai găsit-o?

60
00:05:26,760 --> 00:05:28,120
Da. Ei...

61
00:05:29,640 --> 00:05:31,960
Știu, ca ofițer de poliție,

62
00:05:32,000 --> 00:05:34,880
nu ar fi trebuit să mă ating
locul crimei, dar...

63
00:05:36,280 --> 00:05:37,720
..ea este sotia mea.

64
00:05:39,480 --> 00:05:41,120
A fost soția mea.

65
00:05:42,600 --> 00:05:44,320
Încercam doar să o salvez.

66
00:05:47,080 --> 00:05:48,600
Cum aș putea lăsa asta să se întâmple?

67
00:05:48,640 --> 00:05:50,920
Oh, nu trebuie să vă învinovățiți,
Andre.

68
00:05:50,960 --> 00:05:52,320
Atunci pe cine dau vina?!

69
00:05:53,960 --> 00:05:56,400
Cine ar face un lucru atât de groaznic?

70
00:06:02,360 --> 00:06:04,320
CHATTER SCĂZUT

71
00:06:07,240 --> 00:06:08,840
Estelle.

72
00:06:19,320 --> 00:06:21,640
scuza-ma,
acest bărbat tocmai și-a pierdut soția.

73
00:06:23,640 --> 00:06:25,760
Prieteni englezi, nu?

74
00:06:25,800 --> 00:06:27,760
Ei bine, asta face mult
de simţ.

75
00:06:29,280 --> 00:06:31,960
Eu și Caron ne întoarcem de mult.
Am fost împreună la academie.

76
00:06:34,560 --> 00:06:36,840
Sunt inspectorul Gauthier.

77
00:06:36,880 --> 00:06:39,720
Așa e, acum sunt inspector.

78
00:06:39,760 --> 00:06:41,480
Nu, mulțumesc, desigur.

79
00:06:41,520 --> 00:06:43,680
Unde este arma crimei?

80
00:06:43,720 --> 00:06:45,200
Era propriul lor cuțit de bucătărie.

81
00:06:46,560 --> 00:06:48,000
Și unde este acum?

82
00:06:48,040 --> 00:06:51,400
Era încă în spatele victimei când
au luat cadavrul. Acum e la laborator.

83
00:06:52,960 --> 00:06:54,960
Ai vrea să-mi spui
partea ta a poveștii?

84
00:06:58,200 --> 00:06:59,400
am plecat la plimbare...

85
00:07:00,800 --> 00:07:03,960
..s-a întors
și a găsit-o pe scaun.

86
00:07:05,040 --> 00:07:06,520
La ce oră ai plecat la plimbare?

87
00:07:08,240 --> 00:07:09,680
Pe la ora 17:30.

88
00:07:09,720 --> 00:07:11,840
Și la ce oră ai descoperit
corpul?

89
00:07:13,640 --> 00:07:15,240
Pe la ora 22:00.

90
00:07:15,280 --> 00:07:16,760
E convenabil.

91
00:07:19,400 --> 00:07:23,240
Ei bine, știm cu toții că nu a existat dragoste
pierdut între tine și Sara.

92
00:07:24,240 --> 00:07:28,040
Nu spui asta Caron
a avut ceva de-a face cu asta?

93
00:07:28,080 --> 00:07:31,480
Acum că mă gândesc la asta, trebuie să fii
acest prieten englez despre care am auzit,

94
00:07:31,520 --> 00:07:33,880
rezolvarea tuturor crimelor lui Caron.

95
00:07:36,040 --> 00:07:39,440
Ei bine, domnișoară Marple, nu cred
va fi nevoie de mult pentru a o rezolva.

96
00:07:40,800 --> 00:07:42,840
Asta e tot, deocamdată.

97
00:07:52,240 --> 00:07:54,600
Jean, tu ești singurul
cine ma poate ajuta.

98
00:07:54,640 --> 00:07:56,600
Amprentele mele sunt peste tot
arma crimei,

99
00:07:56,640 --> 00:07:59,040
Sunt acoperit de sângele soției mele.

100
00:08:00,400 --> 00:08:03,200
Dacă ar fi fost altcineva decât
Gauthier, eu...

101
00:08:03,240 --> 00:08:04,880
ar fi avut o șansă.

102
00:08:06,440 --> 00:08:09,920
Trebuie să găsești cine a ucis-o pe Sara,
sau voi fi trimis jos.

103
00:08:09,960 --> 00:08:12,800
Ce naiba sa întâmplat
intre tine si ea?!

104
00:08:17,120 --> 00:08:18,600
eu, eh...

105
00:08:19,800 --> 00:08:22,280
..Am lăsat-o pentru Sara.

106
00:08:22,320 --> 00:08:23,880
Oh.

107
00:08:41,680 --> 00:08:43,920
Multumesc mult pentru ajutor,
Gloria.

108
00:08:43,960 --> 00:08:47,520
Oh, plăcerea mea absolută.
Iubesc doar Crăciunul.

109
00:08:47,560 --> 00:08:51,200
Poftim. Oh, mone dieu!
Decorul meu preferat.

110
00:08:51,240 --> 00:08:53,240
MUZICA JUDE

111
00:08:53,280 --> 00:08:56,360
Este ultima înregistrare pe care o am
a vocii tatălui meu.

112
00:08:56,400 --> 00:08:58,240
Credeam că tatăl tău
a fost saxofonist?

113
00:08:58,280 --> 00:09:01,160
El a fost. Dar când era în turneu
cu Nat King Cole,

114
00:09:01,200 --> 00:09:03,480
și-a făcut propria înregistrare
într-o cabină de discuri

115
00:09:03,520 --> 00:09:05,160
și mi-a trimis discul.

116
00:09:05,200 --> 00:09:06,960
Cabina de discuri? Ca o cabină foto,

117
00:09:07,000 --> 00:09:08,800
dar ai putea să-ți faci singur
discuri de vinil.

118
00:09:08,840 --> 00:09:10,680
Oh, știi, cred că am auzit
dintre ei!

119
00:09:10,720 --> 00:09:13,440
Am ascultat discul acela
până aproape că s-a uzat,

120
00:09:13,480 --> 00:09:17,680
și apoi, anul trecut, Niall a avut-o
pus în cutia muzicală.

121
00:09:17,720 --> 00:09:20,240
Cel mai bun cadou pe care l-am avut vreodată.

122
00:09:20,280 --> 00:09:24,080
Soț remarcabil de Crăciun
acreditări!

123
00:09:24,120 --> 00:09:27,040
Ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho!

124
00:09:28,640 --> 00:09:30,640
Amândoi arătați minunat!

125
00:09:30,680 --> 00:09:33,080
Facem o mică grotă de caritate

126
00:09:33,120 --> 00:09:36,200
pentru copiii dragi
în spatele cârciumii.

127
00:09:36,240 --> 00:09:39,280
Este pentru a strânge bani pentru teatru,
pentru a renova vestiarele.

128
00:09:39,320 --> 00:09:41,560
Nu au fost atinși de ani de zile.

129
00:09:41,600 --> 00:09:44,680
Grotă! Dar suntem un spiriduș scund.

130
00:09:46,520 --> 00:09:48,960
Nu mă deranjează ca elf-in out.

131
00:09:49,000 --> 00:09:51,720
Ei bine, vei avea nevoie de un costum.

132
00:09:51,760 --> 00:09:53,640
Am deja unul, pe măsură.

133
00:09:53,680 --> 00:09:56,000
De ce ai un pe măsură
costum de elf?

134
00:09:56,040 --> 00:09:58,240
Ei bine, am avut o aventură câteva
Crăciunul în urmă.

135
00:09:58,280 --> 00:09:59,520
Era un pic plictisitor,

136
00:09:59,560 --> 00:10:02,240
asa ca m-am gandit sa ma imbrac putin
și-ar pluti barca, ca să spunem așa.

137
00:10:02,280 --> 00:10:04,680
JEREMY râde
Am fost cu toții acolo.

138
00:10:04,720 --> 00:10:06,600
Și, eh... a făcut-o?

139
00:10:06,640 --> 00:10:10,040
Nu. M-a terminat cu nuci de Brazilia
și nu l-am mai văzut de atunci.

140
00:10:10,080 --> 00:10:12,120
Mare! Ne poți ajuta să instalăm.

141
00:10:12,160 --> 00:10:14,080
Multumesc! Urmați-mă, trupe!

142
00:10:15,240 --> 00:10:17,720
Gloria, lasă ochelarii pe picioare.

143
00:10:17,760 --> 00:10:22,120
habar n-am de ce,
dar chiar ți se potrivesc.

144
00:10:24,800 --> 00:10:28,480
Da, ești de campare în Claudie's
camera de Craciun. Sper că nu te superi.

145
00:10:28,520 --> 00:10:31,040
Oh, ea își trimite dragostea, apropo.
La fel și vărul tău.

146
00:10:31,080 --> 00:10:33,600
Ah! Cum este Sandra noastră?

147
00:10:33,640 --> 00:10:37,160
Ei bine, și-a luat rotația de la spital
și ea trebuie să lucreze pe tot parcursul Crăciunului,

148
00:10:37,200 --> 00:10:40,040
așa că am crezut că nu te deranjează
dacă l-aș aduce cu mine pe tânărul Archie.

149
00:10:40,080 --> 00:10:41,640
Nu, sunt mofnit.

150
00:10:41,680 --> 00:10:45,720
Claudie a plecat la rucsac cu partenerul ei, deci
E plăcut să ai o familie aici de Crăciun.

151
00:10:47,040 --> 00:10:49,640
Corect... Hei! Nu acela.

152
00:10:49,680 --> 00:10:51,440
Nu vreau să arunci o privire.

153
00:10:51,480 --> 00:10:55,120
Hei, sunt multe cadouri acolo.
Sper că te-ai comportat singur.

154
00:10:55,160 --> 00:10:58,480
Dom, asta e tot în trecut.
Câștigate cu greu, aceste cadouri.

155
00:11:00,440 --> 00:11:01,920
Hei, Archie?

156
00:11:02,960 --> 00:11:05,240
Uită-te la tavan.
Stele care strălucesc în întuneric.

157
00:11:05,280 --> 00:11:08,000
Le-am aranjat pe toate
în constelațiile corecte.

158
00:11:08,040 --> 00:11:10,600
Oh, Doamne! Abia astept
până se întunecă!

159
00:11:10,640 --> 00:11:13,960
În sfârșit, cineva apreciază
credulitatea mea cosmică!

160
00:11:14,000 --> 00:11:15,560
Puteți obține pastile pentru asta.

161
00:11:15,600 --> 00:11:18,160
Hei, îți amintești când te-am luat
acel caleidoscop

162
00:11:18,200 --> 00:11:21,440
când eram în vacanță
și aveai vreo cinci, șase?

163
00:11:21,480 --> 00:11:24,000
Da da.
Am crezut că este un telescop.

164
00:11:24,040 --> 00:11:27,520
Îmi amintesc că m-am uitat la cer, mă gândeam,
de ce nimeni nu a menționat toate aceste culori?

165
00:11:27,560 --> 00:11:28,920
Zile grozave.

166
00:11:28,960 --> 00:11:31,120
ALERTĂ DE MESAJ Hopa. Ahem!

167
00:11:33,160 --> 00:11:34,800
Doamne, Caron!

168
00:11:34,840 --> 00:11:36,440
Ești bine?

169
00:11:36,480 --> 00:11:38,280
Hm... da.

170
00:11:38,320 --> 00:11:40,880
Tocmai a apărut o urgență,
așa că trebuie să ies.

171
00:11:40,920 --> 00:11:42,600
Există o mulțime de mâncare
în frigider.

172
00:11:42,640 --> 00:11:44,280
Nu vă faceți griji, suntem în vacanță.

173
00:11:44,320 --> 00:11:47,200
De ce nu ne lasi la
piețele alea de Crăciun pe lângă care am trecut?

174
00:11:47,240 --> 00:11:48,840
Când la Roma și toate astea.

175
00:11:48,880 --> 00:11:50,480
Da. Da, dacă ești sigur.

176
00:11:50,520 --> 00:11:53,280
Hei, Archie, este ceva uimitor
magazin de astronomie de pe Rue de Verdun,

177
00:11:53,320 --> 00:11:55,360
chiar lângă piața pieței.
Îți va plăcea.

178
00:11:55,400 --> 00:11:57,240
Genial! Ce este acel zgomot?

179
00:11:57,280 --> 00:12:00,040
Oh, este sunetul lui Archie
să-mi spargă banca.

180
00:12:00,080 --> 00:12:02,320
Corect, iată un set de chei de rezervă.
Haide.

181
00:12:15,640 --> 00:12:19,920
Deci, Sara a fost înjunghiată în spate?
Bună durere!

182
00:12:19,960 --> 00:12:23,400
Da. Și ce nu am menționat
este inspectorul care lucrează la caz

183
00:12:23,440 --> 00:12:25,720
urăște curajul lui Caron.

184
00:12:25,760 --> 00:12:27,320
Trebuie să-l ajutăm.

185
00:12:27,360 --> 00:12:28,720
BINE. Deci, unde mergem?

186
00:12:28,760 --> 00:12:31,240
Galeria unde lucra Sara.

187
00:12:31,280 --> 00:12:34,640
Jean, nu te amesteci
într-o anchetă de crimă, nu?

188
00:12:34,680 --> 00:12:36,520
Știu că vrei să-l ajuți pe Caron,
dar...

189
00:12:36,560 --> 00:12:39,320
Eu doar dau vestea
la angajatorii Sarei.

190
00:12:39,360 --> 00:12:41,920
Cum intervine asta?

191
00:12:41,960 --> 00:12:44,120
Ei bine, nu au
dreptul de a sti?

192
00:12:44,160 --> 00:12:45,800
Hm... Păi, nu-i așa?

193
00:12:47,080 --> 00:12:48,840
Aşa cred.
Bine, atunci hai să mergem.

194
00:13:14,480 --> 00:13:16,240
Bun ziua. Hm...

195
00:13:17,240 --> 00:13:19,760
..te superi daca vorbim
in engleza?

196
00:13:19,800 --> 00:13:22,040
Aș dori doar să clarific
câteva lucruri.

197
00:13:22,080 --> 00:13:24,160
Non, non, non, pas de probleme.

198
00:13:24,200 --> 00:13:25,920
Nu pot să cred că a plecat.

199
00:13:27,400 --> 00:13:31,200
Era o femeie muncitoare
care era atât de informat.

200
00:13:32,280 --> 00:13:35,520
Am pierdut și un prieten bun
ca cel mai bun agent de vânzări al meu.

201
00:13:35,560 --> 00:13:37,240
JEAN OFTAS

202
00:13:37,280 --> 00:13:39,520
Cunoști pe cineva care ar fi avut
o ranchiuna impotriva ei?

203
00:13:39,560 --> 00:13:42,960
Nu, nu, nu. Era foarte apreciată
în lumea artei.

204
00:13:44,400 --> 00:13:47,080
Hmm! Nu cel mai cald
de personalități,

205
00:13:47,120 --> 00:13:50,120
dar pe deplin respectat
pentru talentul ei.

206
00:13:50,160 --> 00:13:52,520
Știu că lucrurile nu au fost prea grozave
acasă,

207
00:13:52,560 --> 00:13:54,560
de aceea a petrecut atât de mult timp
aici,

208
00:13:54,600 --> 00:13:57,680
dar nu știam acele lucruri
ajunsese atât de rău.

209
00:13:57,720 --> 00:14:02,000
Cred că s-ar putea să sari
la concluzii acolo.

210
00:14:03,720 --> 00:14:06,320
Serena a lucrat foarte strâns cu ea.

211
00:14:08,680 --> 00:14:11,000
Nu știu ce voi face.

212
00:14:11,040 --> 00:14:12,560
Ea a fost mentorul meu.

213
00:14:13,840 --> 00:14:15,240
Și sunt pierdut fără ea.

214
00:14:16,400 --> 00:14:17,960
Ea expiră ascuțit

215
00:14:19,400 --> 00:14:22,120
A avut vreo nemulțumire
clienți, sau...?

216
00:14:22,160 --> 00:14:26,040
Toată lumea îi cunoștea cuvântul
a fost onorabil.

217
00:14:26,080 --> 00:14:30,280
Era o femeie cu mari principii.

218
00:14:30,320 --> 00:14:31,920
Hmm.

219
00:14:31,960 --> 00:14:34,280
Ei bine, mulțumesc.
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.

220
00:14:36,680 --> 00:14:39,440
Oh, și, um... pot să spun

221
00:14:39,480 --> 00:14:41,720
ce galerie frumoasa
ai ajuns aici.

222
00:14:41,760 --> 00:14:42,960
Oh, mulțumesc!

223
00:14:43,000 --> 00:14:45,960
Mă voi întoarce să mă uit corect
în vremuri mai fericite.

224
00:14:46,000 --> 00:14:48,360
Ne vom vedea afară. Au revoir.

225
00:14:48,400 --> 00:14:49,840
Cât costă?!

226
00:14:51,520 --> 00:14:53,040
Sh!

227
00:14:53,080 --> 00:14:54,960
ȘOPTĂ: Uită-te la starea lor!

228
00:14:55,000 --> 00:14:57,360
Toate sunt vândute, uite. Toate vândute.

229
00:14:59,560 --> 00:15:03,080
Dolly Angel.
Da, acesta este un nume adevărat, nu?

230
00:15:03,120 --> 00:15:04,640
Se pare că e încă la școală.

231
00:15:04,680 --> 00:15:05,920
Nu am auzit niciodată de ea.

232
00:15:07,600 --> 00:15:09,600
Tu... nu ai auzit niciodată de ea?

233
00:15:09,640 --> 00:15:13,240
Ei bine, artiștii sunt descoperiți
tot timpul.

234
00:15:13,280 --> 00:15:16,680
Cred că cuvântul „artist”
s-ar putea să-l împingă puțin.

235
00:15:16,720 --> 00:15:18,080
Triunghi.

236
00:15:18,120 --> 00:15:20,360
Lumea artei e amuzantă
afaceri.

237
00:15:20,400 --> 00:15:23,760
Este nevoie doar de un dealer de artă celebru
să spun că ești următorul lucru important

238
00:15:23,800 --> 00:15:25,760
și toată lumea începe
investind in ele.

239
00:15:25,800 --> 00:15:27,160
Hmm.

240
00:15:28,440 --> 00:15:29,800
Aici scrie că e din Marea Britanie.

241
00:15:29,840 --> 00:15:32,480
Ei bine, nu m-am întors în Marea Britanie
de opt luni, nu?

242
00:15:32,520 --> 00:15:34,600
S-ar putea să fie masivă acolo.

243
00:15:34,640 --> 00:15:36,160
APEL SOSTE Oh!

244
00:15:42,880 --> 00:15:45,480
EA OFTA Hai.

245
00:15:45,520 --> 00:15:48,560
Jean, cred că trebuie să păstrăm
o minte deschisă despre Caron, bine?

246
00:15:52,080 --> 00:15:55,240
Oh, e cam abrupt.
Te rog, bunicule! Haide!

247
00:15:57,120 --> 00:15:58,440
Uf! Oh!

248
00:15:58,480 --> 00:16:00,320
Îmi pare rău! Îmi pare rău!

249
00:16:02,920 --> 00:16:04,400
Scuze, scuze.

250
00:16:07,760 --> 00:16:09,160
Scuze, scuze, scuze.

251
00:16:12,480 --> 00:16:16,160
Nu avem mult timp. inspector
Gauthier s-ar putea întoarce în orice moment.

252
00:16:21,480 --> 00:16:22,880
Ești bine, amice?

253
00:16:22,920 --> 00:16:24,440
Acest lucru este ridicol!

254
00:16:24,480 --> 00:16:26,480
Doar pentru că ai părăsit-o
când erați copii,

255
00:16:26,520 --> 00:16:28,560
ea te-a închis
în propria ta secție de poliție?!

256
00:16:28,600 --> 00:16:30,600
Toate dovezile sunt împotriva mea,
Jean.

257
00:16:30,640 --> 00:16:33,560
Rezistă. Ai ieșit cu ea,
de aceea ea a luat-o pentru tine?

258
00:16:33,600 --> 00:16:35,160
A fost foarte dezordonat.

259
00:16:35,200 --> 00:16:36,800
Doamne!

260
00:16:36,840 --> 00:16:40,440
Și data viitoare când drumurile noastre s-au încrucișat,
am aplicat amandoi pentru acest job,

261
00:16:40,480 --> 00:16:43,840
am inteles,
și a făcut-o să mă urască și mai mult.

262
00:16:43,880 --> 00:16:45,400
Dar am crezut că te-a depășit?

263
00:16:45,440 --> 00:16:48,720
Acum, da, dar nu va face niciodată
iartă-mă.

264
00:16:50,200 --> 00:16:52,040
Trebuie să mă ajuți.
Nu am pe nimeni altcineva.

265
00:16:52,080 --> 00:16:54,200
Bineînțeles că vom face, nu-i așa, Dom?

266
00:16:54,240 --> 00:16:56,280
Da, bineînțeles că vom face, da. Da!

267
00:16:56,320 --> 00:16:59,160
Răspunsul trebuie să fie în casă
undeva.

268
00:17:00,320 --> 00:17:02,280
Dă-mi telefonul tău.
APEL INTROIT

269
00:17:05,160 --> 00:17:07,720
Vecinul meu are o cheie de rezervă
la casa mea.

270
00:17:07,760 --> 00:17:10,680
Îi voi trimite mesaj să te aștept.

271
00:17:10,720 --> 00:17:12,320
Vom face tot ce putem.

272
00:17:12,360 --> 00:17:15,120
Repede, e aici!
Ascunde! Ascunde-te acolo!

273
00:17:15,160 --> 00:17:16,600
Ce?!

274
00:17:17,720 --> 00:17:19,080
Uf!

275
00:17:19,120 --> 00:17:20,560
Jean? Oh!

276
00:18:10,040 --> 00:18:11,560
EA EXPIRĂ Bine, haide!

277
00:18:11,600 --> 00:18:13,600
Uite, de data asta nu pot, Jean.

278
00:18:13,640 --> 00:18:16,680
Trebuie să mă întorc la unchiul Patrick
și Archie. Tocmai au ajuns aici.

279
00:18:16,720 --> 00:18:18,800
Oh, corect. Îmi pare rău.

280
00:18:18,840 --> 00:18:20,680
E bine. Îmi pare rău.

281
00:18:24,560 --> 00:18:26,280
Te voi ajuta, doamnă White.

282
00:18:27,280 --> 00:18:29,000
Oh. Hm... corect.

283
00:18:29,040 --> 00:18:31,560
Ei bine... hai să mergem!

284
00:18:34,880 --> 00:18:36,840
Nu vă faceți griji.

285
00:18:36,880 --> 00:18:39,640
EL OFTĂ

286
00:18:43,800 --> 00:18:47,400
Mulțumesc, bunicule. am fost
după această alunecare de meteori de secole.

287
00:18:47,440 --> 00:18:49,120
Orice îți plutește barca, puștiule.

288
00:18:49,160 --> 00:18:53,600
Hei, nici măcar nu este
Încă ziua de Crăciun!

289
00:18:53,640 --> 00:18:57,280
Hei, nu pot să cred
că unchiul tău Dom

290
00:18:57,320 --> 00:18:59,440
are încă decorația de Moș Crăciun
L-am cumpărat

291
00:18:59,480 --> 00:19:01,840
trebuie să aibă peste 40 de ani acum.

292
00:19:01,880 --> 00:19:05,360
Acela era cel atârnat în mașina lui?
Da.

293
00:19:05,400 --> 00:19:07,080
Crăciunurile pe care le aveam atunci.

294
00:19:08,920 --> 00:19:10,480
bunicul? Hmm?

295
00:19:10,520 --> 00:19:13,120
Știu că sună aiurea,
dar nu-mi amintesc

296
00:19:13,160 --> 00:19:15,400
esti prin preajma de Craciun
când eram foarte mic.

297
00:19:15,440 --> 00:19:17,080
Nu e ciudat?

298
00:19:17,120 --> 00:19:20,560
A trebuit să lucrez cativa ani
pe-atunci.

299
00:19:20,600 --> 00:19:22,880
Ce - și nu te-au lăsat
acasă de Crăciun?

300
00:19:24,360 --> 00:19:26,360
Era un drum foarte, foarte lung.

301
00:19:27,360 --> 00:19:30,440
Hei! Do you want another drink?

302
00:19:30,480 --> 00:19:34,120
COPIL PLÂNGE
Sunt un elf, cu urechi de spiriduș!

303
00:19:34,160 --> 00:19:36,000
Și scăpare bună pentru tine!

304
00:19:36,040 --> 00:19:38,080
UȘA SE ÎNCHIDE Cu sclipici!

305
00:19:39,080 --> 00:19:41,640
Lasă-mă să-ți aduc un vin fiert,
dragă.

306
00:19:41,680 --> 00:19:43,240
Totul este în regulă, Jeremy?

307
00:19:43,280 --> 00:19:45,720
Trebuie să-i spui Moș Crăciun,
el este foarte metoda.

308
00:19:47,200 --> 00:19:48,920
Elf Judith?

309
00:19:50,000 --> 00:19:53,640
Urăsc să spun asta, dar nu sunt sigur
chestia cu grotei merge.

310
00:19:54,680 --> 00:19:57,400
Cred că Elf Gloria are dreptate,
dragă.

311
00:19:57,440 --> 00:20:01,440
Poate găsim o altă cale
strânge bani pentru teatru.

312
00:20:01,480 --> 00:20:02,680
JULIA OFTE

313
00:20:07,000 --> 00:20:09,400
Bun ziua. Parlez vous English?

314
00:20:09,440 --> 00:20:11,000
Da.

315
00:20:11,040 --> 00:20:14,480
Andre Caron m-a trimis după cheie
pentru alăturat.

316
00:20:14,520 --> 00:20:15,880
Desigur.

317
00:20:18,600 --> 00:20:21,240
Oh, bine. Multumesc. Hm...

318
00:20:22,280 --> 00:20:26,360
..ai vazut ceva neobisnuit?
noaptea trecută la familia Carons?

319
00:20:26,400 --> 00:20:29,440
Nimic mai neobișnuit
decât normalul.

320
00:20:29,480 --> 00:20:30,880
Pardon?

321
00:20:30,920 --> 00:20:34,480
Nu l-aș învinovăți deloc
dacă a făcut-o.

322
00:20:34,520 --> 00:20:36,760
Se certau mereu,

323
00:20:36,800 --> 00:20:40,040
și ea era de fapt mai mult
ticălos față de el.

324
00:20:40,080 --> 00:20:41,440
SARA: Arrete!

325
00:20:45,000 --> 00:20:47,440
Multumesc. Merci, doamnă.

326
00:20:57,360 --> 00:21:00,960
Uite, știu că nu ar trebui să mergi
acolo, Richard,

327
00:21:01,000 --> 00:21:03,240
și nu trebuie.
Pot intra singur.

328
00:21:04,800 --> 00:21:07,240
Caron este șeful meu.
Știu că e nevinovat.

329
00:21:09,160 --> 00:21:10,520
Vreau să fac asta.

330
00:21:33,120 --> 00:21:35,120
JEAN OFTAS

331
00:21:35,160 --> 00:21:36,720
Care este parola Sara?

332
00:21:40,400 --> 00:21:43,040
Cine pune păianjeni
pe un pom de Crăciun?

333
00:21:43,080 --> 00:21:45,160
E bizar.

334
00:21:45,200 --> 00:21:46,560
Oh!

335
00:21:46,600 --> 00:21:49,560
Sara trebuie să aibă
familie est-europeană.

336
00:21:49,600 --> 00:21:52,640
Pardon? Este un est-european
basm popular.

337
00:21:52,680 --> 00:21:57,400
Povestea spune că o mamă văduvă
este prea sărac pentru a decora copacul,

338
00:21:57,440 --> 00:22:00,440
așa că niște păianjeni prietenoși învârt pânze
peste tot.

339
00:22:00,480 --> 00:22:03,760
Când mama și familia ei
trezeste-te in dimineata de Craciun,

340
00:22:03,800 --> 00:22:07,600
lumina soarelui lovește copacul,
învârtind pânza argint și aur.

341
00:22:07,640 --> 00:22:10,320
Și familia are bine
avere de atunci înainte.

342
00:22:10,360 --> 00:22:12,240
Hmm!

343
00:22:15,880 --> 00:22:18,480
Ce înseamnă... ce înseamnă păianjen în franceză?

344
00:22:18,520 --> 00:22:19,960
Araignee.

345
00:22:21,640 --> 00:22:23,000
Ai putea introduce asta?

346
00:22:34,440 --> 00:22:35,920
Bingo! Ha!

347
00:22:37,400 --> 00:22:40,160
Corect, ultimul e-mail al Sarei.

348
00:22:42,400 --> 00:22:45,480
Ai putea, um... ai putea traduce
asta pentru mine? Oui.

349
00:22:46,840 --> 00:22:51,840
Dragă Sara, mai departe de noi
conversație pe 6 decembrie,

350
00:22:51,880 --> 00:22:53,480
iată gândurile noastre.

351
00:22:53,520 --> 00:22:57,640
Chiar dacă prețuim foarte mult
pozitia ta la galerie,

352
00:22:57,680 --> 00:23:03,680
ne este greu de găsit
un motiv pentru a o concedia pe Serena Parle.

353
00:23:05,840 --> 00:23:09,760
Acesta este al patrulea stagiar
de care ai fost profund nemulțumit.

354
00:23:09,800 --> 00:23:13,680
Unul dintre care a trebuit să o rezolvăm
extrajudiciar pentru concediere abuzivă.

355
00:23:15,840 --> 00:23:17,400
Acestea fiind spuse, um...

356
00:23:17,440 --> 00:23:20,960
pentru că abilitățile tale sunt atât de integrale
la galerie,

357
00:23:21,000 --> 00:23:24,320
vom merge înainte cu concedierea
a doamnei Parle.

358
00:23:26,000 --> 00:23:30,400
Dar cerem cu recunoștință
ca asta nu se mai intampla.

359
00:23:30,440 --> 00:23:32,360
Al tău, Lloyd Gelan.

360
00:23:33,840 --> 00:23:36,680
Deci Sara încerca să scape
de Serena!

361
00:23:49,320 --> 00:23:51,800
De ce m-ai mințit despre Sara?

362
00:23:54,400 --> 00:23:57,880
Acest e-mail sugerează că
ești pe cale să-ți pierzi locul de muncă,

363
00:23:57,920 --> 00:23:59,760
dar mi-ai spus că e mentorul tău.

364
00:24:02,360 --> 00:24:04,640
Am muncit din greu să ajung aici.

365
00:24:04,680 --> 00:24:07,160
O carieră în artă este ceva
la care visasem

366
00:24:07,200 --> 00:24:10,840
de când eram mică,
și acea vrăjitoare bătrână geloasă

367
00:24:10,880 --> 00:24:12,880
a încercat să mi-l ia!

368
00:24:12,920 --> 00:24:14,760
Bullying-ul constant,

369
00:24:14,800 --> 00:24:18,280
slăbirea tuturor
asta am facut!

370
00:24:18,320 --> 00:24:21,880
Nimic nu a fost niciodată suficient de bun
pentru ea! Nimic!

371
00:24:21,920 --> 00:24:24,440
Și nimeni aici
a provocat-o în privința asta!

372
00:24:24,480 --> 00:24:27,720
Expertiza ei?
A fost doar o scuză pentru agresiune.

373
00:24:27,760 --> 00:24:29,720
Și am fost ultima ei victimă.

374
00:24:31,160 --> 00:24:33,680
Știi, mi-aș fi dorit să o fi ucis.

375
00:24:35,360 --> 00:24:37,280
Am fanteziat despre asta de multe ori,

376
00:24:37,320 --> 00:24:39,000
dar nu am fost niciodată suficient de curajos
să o facă.

377
00:24:42,120 --> 00:24:46,160
Mi-ar plăcea să strâng mâna
a persoanei care a făcut-o.

378
00:24:50,200 --> 00:24:52,520
Unde ai fost aseară, Serena?

379
00:24:52,560 --> 00:24:54,560
Acasă cu mama.

380
00:24:55,920 --> 00:25:00,480
Plângând în brațele ei
pentru că mi-am pierdut locul de muncă visat.

381
00:25:07,520 --> 00:25:08,960
Merci.

382
00:25:09,000 --> 00:25:10,320
ALERTA DE MESAJ

383
00:25:15,160 --> 00:25:18,080
Poți să mă lași la La Couronne?
Oui, bien sur.

384
00:25:26,840 --> 00:25:29,440
Trebuie să existe o altă cale
pentru a strânge niște bani.

385
00:25:29,480 --> 00:25:30,920
Ce zici de un funrun?

386
00:25:30,960 --> 00:25:32,720
Le făceam în Dublin.

387
00:25:32,760 --> 00:25:34,720
M-aș îmbrăca.
A fost grozav craic.

388
00:25:34,760 --> 00:25:36,160
Este o idee grozavă!

389
00:25:36,200 --> 00:25:38,480
Fugi, de distracție?

390
00:25:38,520 --> 00:25:40,360
Ce naiba e amuzant
despre alergare?

391
00:25:40,400 --> 00:25:42,480
Sunt complet de acord.

392
00:25:42,520 --> 00:25:44,840
Ce zici de un Moș Crăciun secret?

393
00:25:44,880 --> 00:25:48,080
Aveau unul la un garaj
unde am lucrat. E un râs grozav.

394
00:25:48,120 --> 00:25:52,000
Asta este! Vom taxa pe toată lumea
în cârciumă doi euro să joace.

395
00:25:52,040 --> 00:25:55,840
Și apoi, trebuie să cheltuiască
nu mai mult de cinci euro pe un cadou

396
00:25:55,880 --> 00:25:57,840
pentru oricine scot
a pungii.

397
00:25:57,880 --> 00:26:01,200
Și putem face o petrecere aici
în Ajunul Crăciunului,

398
00:26:01,240 --> 00:26:03,120
și cu toții putem schimba cadourile.

399
00:26:03,160 --> 00:26:05,240
Bravo! Super idee!

400
00:26:05,280 --> 00:26:08,400
Un singur lucru - voi putea?
să porți costumul de Moș Crăciun?

401
00:26:10,480 --> 00:26:12,920
I think we all absolutely insist
pe ea.

402
00:26:12,960 --> 00:26:14,560
Oh!

403
00:26:15,760 --> 00:26:18,520
Ooh, aici ești! Doar voi primi
o băutură. O să trec într-un minut.

404
00:26:18,560 --> 00:26:20,440
În regulă. Unde este bunicul tău?

405
00:26:20,480 --> 00:26:23,440
În toaletă.
Dom, pot să-ți pun o întrebare?

406
00:26:24,720 --> 00:26:27,640
Când bunicul era plecat
când eram mic, unde s-a dus?

407
00:26:27,680 --> 00:26:29,240
Uf.

408
00:26:29,280 --> 00:26:31,000
Ei bine, el a fost mai întâi în Stafford,

409
00:26:31,040 --> 00:26:33,120
apoi l-au mutat la
o închisoare deschisă.

410
00:26:33,160 --> 00:26:35,040
Închisoare? Ce?!

411
00:26:35,080 --> 00:26:38,480
Oh, Doamne! Mama ta nu ți-a spus niciodată?
ceva din astea?

412
00:26:38,520 --> 00:26:41,440
Nu. Bunicul meu a fost în închisoare?

413
00:26:41,480 --> 00:26:44,640
Ei... uite, a intrat bunicul tău
un pic de probleme la serviciu.

414
00:26:44,680 --> 00:26:46,840
Vremurile erau grele pe atunci

415
00:26:46,880 --> 00:26:50,200
și a luat câteva lucruri
că nu ar fi trebuit să facă.

416
00:26:50,240 --> 00:26:52,000
Bunicul meu?!

417
00:26:52,040 --> 00:26:53,680
Mm. Da.

418
00:26:53,720 --> 00:26:56,000
Cred că voia doar oameni
a fi fericit.

419
00:26:56,040 --> 00:26:59,960
Știi, el cumpăra mereu
cadouri și runde la bar.

420
00:27:00,000 --> 00:27:02,280
Mătușa ta Eunice,
Dumnezeu să-i odihnească sufletul,

421
00:27:02,320 --> 00:27:05,360
întotdeauna obișnuia să spună că era felul lui
de oameni iubitori.

422
00:27:05,400 --> 00:27:08,120
Numai că nu avea destui bani
pentru toată dragostea aceea,

423
00:27:08,160 --> 00:27:09,880
așa că l-au băgat în închisoare.

424
00:27:11,040 --> 00:27:12,440
Nu pot să cred asta!

425
00:27:12,480 --> 00:27:16,160
Uite, Archie, uite, vom vorbi despre
asta din nou, bine?

426
00:27:16,200 --> 00:27:18,200
Nu... nu menționa asta
bunicului tău.

427
00:27:18,240 --> 00:27:21,880
Este un tip uluitor, tocmai l-a făcut
câteva greșeli, bine?

428
00:27:21,920 --> 00:27:24,080
Jean, aștepți.
Ce pot să-ți aduc?

429
00:27:24,120 --> 00:27:26,040
Oh, doar un sauv blanc, te rog,
Niall.

430
00:27:26,080 --> 00:27:29,680
Hei, Jean, va fi o
Moș Crăciun secret aici Ajunul Crăciunului. Ești în?

431
00:27:29,720 --> 00:27:31,640
Absolut. Mare.

432
00:27:31,680 --> 00:27:32,880
Hmm!

433
00:27:34,640 --> 00:27:36,160
Noroc.

434
00:27:46,400 --> 00:27:48,000
Oh! Hei.

435
00:27:48,040 --> 00:27:50,680
Ai fost la cumpărături? Da.

436
00:27:51,760 --> 00:27:53,360
Cutia mea... mea muzicală, a dispărut!

437
00:27:53,400 --> 00:27:55,240
Trebuie să fi furat cineva!

438
00:27:55,280 --> 00:27:57,120
Ridicol!
Nimeni nu va lua...!

439
00:27:58,120 --> 00:28:01,920
Jean? Sunt eu unchiul Patrick,
și acesta este băiatul vărului meu, Archie.

440
00:28:01,960 --> 00:28:05,000
Mă bucur să vă cunosc pe amândoi.
Şi tu. Ooh!

441
00:28:05,040 --> 00:28:06,360
Ești bine acolo, Patrick?

442
00:28:06,400 --> 00:28:08,360
Știi ce, iubire,
Nu mă simt atât de grozav.

443
00:28:08,400 --> 00:28:10,480
Cred că trebuie să fi exagerat.

444
00:28:10,520 --> 00:28:12,080
Dom, te superi dacă mergem?

445
00:28:12,120 --> 00:28:13,840
Nu. Haide, te duc acasă.

446
00:28:13,880 --> 00:28:16,360
Cred că am nevoie doar de puțin
culca. A fost o zi mare. Da.

447
00:28:41,160 --> 00:28:42,920
Știam că arăți cunoscut!

448
00:28:45,840 --> 00:28:47,720
Să aflăm cine ești cu adevărat.

449
00:28:52,040 --> 00:28:53,560
CLACK TASTE

450
00:28:57,080 --> 00:29:00,600
Haide! Am spus că ne vom întâlni pe Dom
pentru micul dejun la ora 9:00.

451
00:29:00,640 --> 00:29:02,520
O să cobor într-un minut, bunicule.

452
00:29:02,560 --> 00:29:04,200
doar caut
încărcătorul meu de telefon.

453
00:29:04,240 --> 00:29:05,720
Este unul lângă patul meu.

454
00:29:23,680 --> 00:29:26,120
MUZICA JUDE

455
00:29:27,560 --> 00:29:29,360
♪ O, sfinte... ♪

456
00:29:34,640 --> 00:29:36,240
Este aceeași persoană!

457
00:29:36,280 --> 00:29:37,680
Nu înţeleg.

458
00:29:37,720 --> 00:29:42,200
Doctorul și Dolly Angel
artistul, este aceeași persoană!

459
00:29:42,240 --> 00:29:45,480
Mi-a luat toată noaptea, dar am găsit
ea pe site-ul agentului ei.

460
00:29:45,520 --> 00:29:47,920
Deci, este doctor și artist?

461
00:29:47,960 --> 00:29:51,200
Nu. Este un model numit
Cathryn Harper.

462
00:29:51,240 --> 00:29:54,000
Lloyd Gelan trebuie să fi folosit
o fotografie de stoc cu ea

463
00:29:54,040 --> 00:29:56,720
să-l deslușesc pe Dolly Angel
a fost o persoană adevărată!

464
00:29:56,760 --> 00:29:58,720
Nu, încă nu sunt cu tine.

465
00:29:58,760 --> 00:30:02,280
L-am sunat înapoi pe prietenul meu dealer
Anglia și nu a auzit niciodată de ea!

466
00:30:02,320 --> 00:30:05,600
Dolly Angel artistul
nu există.

467
00:30:05,640 --> 00:30:06,920
Doamne!

468
00:30:08,320 --> 00:30:09,680
Rezistă.

469
00:30:14,440 --> 00:30:16,320
Unde ai plecat? te-am pierdut.

470
00:30:24,240 --> 00:30:27,360
Companiile care au cumpărat
și a vândut tablourile

471
00:30:27,400 --> 00:30:29,480
sunt în același conglomerat, Dom.

472
00:30:29,520 --> 00:30:31,040
Ce înseamnă asta?

473
00:30:31,080 --> 00:30:35,560
Înseamnă că aceeași persoană a cumpărat
picturile se retrag.

474
00:30:35,600 --> 00:30:37,400
De ce ai vrea să faci asta?

475
00:30:38,600 --> 00:30:41,080
Știu cine o voia moartă pe Sara Caron.

476
00:30:42,600 --> 00:30:45,240
Cor, mor de foame!
Ce vei avea?

477
00:30:45,280 --> 00:30:47,040
M-am gândit că aș putea comanda în franceză,

478
00:30:47,080 --> 00:30:49,240
incearca sa impresionezi asta superba
proprietara.

479
00:30:49,280 --> 00:30:51,040
Cum o cheamă - Celine?

480
00:30:51,080 --> 00:30:52,760
Da.

481
00:30:52,800 --> 00:30:54,680
Ești bine, soare?
Pari puțin plat.

482
00:30:56,200 --> 00:30:58,000
doar mă gândeam

483
00:30:58,040 --> 00:31:00,240
cum ar fi să nu auzi niciodată
vocea mamei din nou.

484
00:31:00,280 --> 00:31:02,080
Cor, ce a adus asta
în capul tău?

485
00:31:02,120 --> 00:31:06,160
Ei bine, proprietara de care ai menționat-o,
Celine.

486
00:31:06,200 --> 00:31:07,440
Da?

487
00:31:07,480 --> 00:31:09,480
Toată agitația aia în pub aseară,

488
00:31:09,520 --> 00:31:11,480
Dom mi-a spus ce furase.

489
00:31:11,520 --> 00:31:13,240
Corect?

490
00:31:13,280 --> 00:31:15,000
Tatăl ei i-a făcut un disc de vinil

491
00:31:15,040 --> 00:31:17,080
într-o cabină de discuri
când era o fetiță.

492
00:31:17,120 --> 00:31:18,680
Îmi amintesc de cabinele alea de discuri.

493
00:31:18,720 --> 00:31:20,320
Ei bine, se dovedește

494
00:31:20,360 --> 00:31:22,320
soțul ei a avut înregistrarea
a tatălui ei

495
00:31:22,360 --> 00:31:24,880
copiat într-o cutie muzicală specială
de Crăciun anul trecut.

496
00:31:26,080 --> 00:31:27,480
Recordul era aproape epuizat.

497
00:31:28,600 --> 00:31:31,560
A fost ultima înregistrare vreodată
a vocii tatălui ei.

498
00:31:31,600 --> 00:31:33,360
Și cineva a furat-o.

499
00:31:33,400 --> 00:31:35,280
Au făcut-o acum?

500
00:31:35,320 --> 00:31:37,520
Probabil că nu știau
ce a însemnat pentru ea.

501
00:31:37,560 --> 00:31:40,600
Nimeni nu ar face asta
dacă ar ști... ar face-o?

502
00:31:40,640 --> 00:31:42,560
Nu.

503
00:31:42,600 --> 00:31:44,560
Nu!

504
00:31:44,600 --> 00:31:46,400
Ooh, îmi bubuie stomacul. Haide.

505
00:31:50,920 --> 00:31:53,600
Vă mulțumim pentru informația dvs.
Avem suspectul în arest.

506
00:31:53,640 --> 00:31:55,840
O voi lua de aici.

507
00:31:55,880 --> 00:31:57,440
Dar știu despre ce vorbesc!

508
00:31:57,480 --> 00:31:59,760
Am văzut genul ăsta de
spălarea banilor înapoi în Marea Britanie.

509
00:31:59,800 --> 00:32:01,600
Sigur ai nevoie de mine la interviu?

510
00:32:01,640 --> 00:32:03,520
Uite, eu nu sunt Caron.

511
00:32:03,560 --> 00:32:06,840
Nu am nevoie de puțină engleză
femeie care îmi spune cum să-mi fac treaba.

512
00:32:06,880 --> 00:32:10,080
Deci, vei respinge
ajutorul meu expert

513
00:32:10,120 --> 00:32:12,760
din cauza istoriei tale personale
cu Caron?

514
00:32:17,200 --> 00:32:21,200
BINE. Voi conduce interviul și
vei vorbi când ți se va cere.

515
00:32:22,520 --> 00:32:25,160
Înțelegi? Da.

516
00:32:25,200 --> 00:32:26,400
Bun.

517
00:32:40,760 --> 00:32:43,680
Acest interviu va fi realizat
in engleza,

518
00:32:43,720 --> 00:32:45,600
în folosul colegului meu.

519
00:32:48,640 --> 00:32:50,960
Unde ai fost
în noaptea uciderii Sarei

520
00:32:51,000 --> 00:32:53,400
între orele 5:30
și ora 22:00.

521
00:32:56,880 --> 00:32:58,800
Tu... nu-ți poți aminti...

522
00:33:00,200 --> 00:33:01,640
..sau o ucisi pe Sara Caron?

523
00:33:10,760 --> 00:33:12,880
Deci, așa vrei să joci?

524
00:33:12,920 --> 00:33:14,400
Cât de plictisitor.

525
00:33:19,640 --> 00:33:22,120
Colega mea de aici crede că știe
de ce ai făcut-o.

526
00:33:23,280 --> 00:33:24,760
Ți-ar plăcea să auzi teoria ei?

527
00:33:27,520 --> 00:33:28,880
El este tot al tău.

528
00:33:30,320 --> 00:33:34,800
Știi, m-am gândit la această metodă
de spălare a banilor murdari

529
00:33:34,840 --> 00:33:36,680
prin lumea artei a dispărut.

530
00:33:38,280 --> 00:33:41,200
Dumnezeu știe cum ai scăpat cu asta
de atâta timp.

531
00:33:41,240 --> 00:33:43,040
Orașe mici, nu?

532
00:33:43,080 --> 00:33:44,920
Explică-mi din nou.

533
00:33:44,960 --> 00:33:46,200
Desigur.

534
00:33:47,400 --> 00:33:48,800
Așa văd eu.

535
00:33:49,920 --> 00:33:53,240
Domnul Lloyd Gelan aici
ar afișa ceva artă

536
00:33:53,280 --> 00:33:56,120
în galeria lui foarte respectabilă

537
00:33:56,160 --> 00:33:59,840
și creați un zgomot imens în jur
un tânăr artist emergent

538
00:33:59,880 --> 00:34:02,400
asta de fapt nu exista.

539
00:34:02,440 --> 00:34:05,320
În acest caz, un anume Dolly Angel.

540
00:34:06,440 --> 00:34:08,840
El picta pânzele,

541
00:34:08,880 --> 00:34:11,920
le-ar încadra
și le-ar afișa,

542
00:34:11,960 --> 00:34:14,280
dar convenabil,

543
00:34:14,320 --> 00:34:17,160
chiar și la un preț astronomic,

544
00:34:17,200 --> 00:34:19,760
ar fi prezentate ca fiind vândute.

545
00:34:19,800 --> 00:34:23,080
Acordul fusese deja încheiat,

546
00:34:23,120 --> 00:34:26,920
și o pungă mare de bani murdari
fusese folosit pentru a cumpăra tablourile.

547
00:34:26,960 --> 00:34:28,960
Vedeți, în lumea artei,

548
00:34:29,000 --> 00:34:31,240
numerarul este văzut ca o metodă normală
de plată.

549
00:34:31,280 --> 00:34:32,720
Nimeni nici măcar nu pune la îndoială.

550
00:34:33,960 --> 00:34:37,480
Deci domnul Lloyd Gelan aici
a activat un spalător de bani

551
00:34:37,520 --> 00:34:40,000
pentru a vinde tablourile
înapoi la ei înșiși

552
00:34:40,040 --> 00:34:42,360
și spălați banii murdari curați.

553
00:34:43,600 --> 00:34:45,000
Foarte inteligent.

554
00:34:46,200 --> 00:34:49,400
Și nimeni nu te-a verificat vreodată
cum ai fost atât de respectabil.

555
00:34:50,600 --> 00:34:53,200
Și uitându-mă la înregistrări,
ai făcut-o doar din când în când.

556
00:34:54,840 --> 00:34:57,560
Presupun că acele inele cu diamante
nu se vor cumpara singuri.

557
00:34:58,560 --> 00:35:00,760
Sara a fost cu tine, nu-i așa?

558
00:35:00,800 --> 00:35:02,520
Ea știa că ceva nu era în regulă.

559
00:35:02,560 --> 00:35:04,760
Și orice ar fi ea,
era brutal de sinceră.

560
00:35:06,680 --> 00:35:08,080
Era pe cale să te dezvăluie?

561
00:35:11,920 --> 00:35:13,360
Nu o poți dovedi niciodată.

562
00:35:13,400 --> 00:35:15,720
Oh! Vorbeste!

563
00:35:16,720 --> 00:35:20,440
Cred că vei descoperi că putem,
domnule Gelan.

564
00:35:20,480 --> 00:35:22,280
Am pus stăpânire
a magazinului tău,

565
00:35:22,320 --> 00:35:24,720
conturile dvs. bancare,
toate documentele tale.

566
00:35:24,760 --> 00:35:26,320
Vei fi alunecat undeva.

567
00:35:27,840 --> 00:35:30,840
Și avem fața ta pe CCTV

568
00:35:30,880 --> 00:35:33,920
lângă casa soţilor Caron
în noaptea morţii Sarei.

569
00:35:38,040 --> 00:35:39,600
Cum ai rezolvat?

570
00:35:43,280 --> 00:35:49,560
Ei bine, um... totul a început
cu un pliant de caritate într-o cârciumă.

571
00:35:51,600 --> 00:35:55,640
Modelul care ai fost înainte
chipul lui Dolly Angel

572
00:35:55,680 --> 00:35:59,920
era şi doctorul din faţă
a acelui pliant caritabil.

573
00:35:59,960 --> 00:36:03,400
Și... am trecut prin
conturile Sara.

574
00:36:04,760 --> 00:36:08,240
Lucrarea lui Dolly Angel a fost vândută
între două companii

575
00:36:08,280 --> 00:36:10,120
în același conglomerat.

576
00:36:11,600 --> 00:36:14,880
Dar era mica ta anagramă
asta... ți-a pecetluit soarta.

577
00:36:14,920 --> 00:36:17,160
Anagramă? Da.

578
00:36:17,200 --> 00:36:18,640
Privește asta.

579
00:36:26,160 --> 00:36:28,480
L-L-O-Y-D...

580
00:36:29,880 --> 00:36:33,800
..G-E-L-A-N.

581
00:36:33,840 --> 00:36:35,760
Lloyd Gelan.

582
00:36:36,800 --> 00:36:38,160
Foarte inteligent.

583
00:36:38,200 --> 00:36:39,640
Hmm!

584
00:36:42,080 --> 00:36:44,400
am urât-o.

585
00:36:44,440 --> 00:36:46,160
Ea era sanctimonioasa,

586
00:36:46,200 --> 00:36:48,120
patronisant, furios.

587
00:36:48,160 --> 00:36:51,400
Știi, să-mi concediez personalul
dreapta, stânga și centru.

588
00:36:51,440 --> 00:36:53,160
Ea a crezut că m-a luat peste un butoi

589
00:36:53,200 --> 00:36:55,720
din cauza reputației ei
și lista ei de clienți.

590
00:36:55,760 --> 00:36:57,440
EL OFTĂ

591
00:36:59,040 --> 00:37:00,960
Mai aveam nevoie de această afacere!

592
00:37:02,800 --> 00:37:04,160
Dar ea a aflat.

593
00:37:05,600 --> 00:37:09,440
în noaptea aceea,
M-am dus la ea acasă să o confrunt.

594
00:37:10,720 --> 00:37:13,040
Ușa din spate era deschisă
și am intrat înăuntru și...

595
00:37:14,200 --> 00:37:15,520
..apoi am vazut cutitul.

596
00:37:16,760 --> 00:37:19,280
Era pe cale să ia
totul de la mine.

597
00:37:23,120 --> 00:37:24,720
Ea țipă

598
00:37:31,280 --> 00:37:33,600
Eram atât de aproape.

599
00:37:33,640 --> 00:37:36,160
Te rog, scutește-ne de povestea cu plânsul.

600
00:37:36,200 --> 00:37:38,840
Ai ucis o femeie cu sânge rece,
c'est tout.

601
00:37:41,080 --> 00:37:42,440
Richard?

602
00:37:45,520 --> 00:37:47,080
EL OFTĂ

603
00:37:50,040 --> 00:37:51,560
EA OFTA

604
00:37:54,240 --> 00:37:56,160
De când avem filmări CCTV?

605
00:37:58,160 --> 00:38:00,280
Nu pot să cred!

606
00:38:00,320 --> 00:38:03,040
Mințit într-un interviu
a forța o mărturisire?

607
00:38:05,880 --> 00:38:08,960
Poate că tu și cu mine avem mai multe în comun
decât am crezut prima dată.

608
00:38:10,840 --> 00:38:12,640
Îl putem elibera pe Caron acum?

609
00:38:14,280 --> 00:38:15,800
Da.

610
00:38:15,840 --> 00:38:17,840
Cred că în sfârșit pot lăsa
Andre Caron merge.

611
00:38:19,760 --> 00:38:21,120
GAUTHIER OFTAS

612
00:38:22,320 --> 00:38:25,120
Îl voi trimite pe Richard să verifice
celelalte tablouri din galerie.

613
00:38:25,160 --> 00:38:26,520
S-ar putea să fie și mai multe falsuri.

614
00:38:26,560 --> 00:38:28,200
Oh, nu, nu am observat niciunul.

615
00:38:28,240 --> 00:38:30,920
O rușine atât de plânsă.
Ce magazin frumos!

616
00:39:23,880 --> 00:39:25,680
Charlie!

617
00:39:26,760 --> 00:39:28,440
Am o propunere de afaceri
pentru tine.

618
00:39:30,600 --> 00:39:32,800
DISPOZITIVĂ ANIMATĂ

619
00:39:32,840 --> 00:39:34,480
râsete

620
00:39:41,600 --> 00:39:43,640
Îți promit, o să-ți aduc o altă cutie.

621
00:39:43,680 --> 00:39:46,080
Dar ai spus înregistrarea
era atât de zgâriat.

622
00:39:46,120 --> 00:39:47,600
Hei, vrei luna?

623
00:39:47,640 --> 00:39:50,320
Just say the word, I'll throw
un laso înconjoară-l și trage-l în jos.

624
00:39:50,360 --> 00:39:53,640
Crăciunul nu ar fi
Crăciun fără să citați

625
00:39:53,680 --> 00:39:55,120
Este O Viață Minunată.

626
00:39:55,160 --> 00:39:57,600
Propriul tău James Stewart.

627
00:39:57,640 --> 00:40:01,000
Ho, ho, ho!

628
00:40:01,040 --> 00:40:05,800
Ho, ho, ho-ho-ho-ho!

629
00:40:05,840 --> 00:40:08,880
Deci, câte costume de Crăciun
ai, atunci?

630
00:40:08,920 --> 00:40:10,160
12.

631
00:40:10,200 --> 00:40:11,680
12 zile de Crăciun, nu?

632
00:40:11,720 --> 00:40:13,200
'Curs. Prostule de mine.

633
00:40:15,920 --> 00:40:19,520
Jean, fă-ne un serviciu, nu
Pleacă de partea mea în seara asta, bine?

634
00:40:19,560 --> 00:40:21,240
Pe el.

635
00:40:21,280 --> 00:40:23,360
Corect, doamnelor și domnilor,
acum e timpul

636
00:40:23,400 --> 00:40:26,280
for the secret Santa to begin!

637
00:40:26,320 --> 00:40:28,120
APLUZĂRI ȘI APLUAJE

638
00:40:28,160 --> 00:40:30,080
Iată!

639
00:40:30,120 --> 00:40:32,600
Nu pot să cred că nu a terminat
o glumă „întând mâna în sac”.

640
00:40:32,640 --> 00:40:34,080
Acum o să pun mâna în sac.

641
00:40:34,120 --> 00:40:35,680
Oh, nu, aici este. greseala mea.

642
00:40:35,720 --> 00:40:39,360
Iar primul cadou este pentru...

643
00:40:39,400 --> 00:40:40,720
Gloria! Ooh!

644
00:40:40,760 --> 00:40:43,480
Ha-ha-ha-ha!
APLAUZE ȘI APLICAȚII

645
00:40:43,520 --> 00:40:45,120
Mulțumesc, Moș Crăciun!

646
00:40:45,160 --> 00:40:48,280
Hoo-hoo-hoo! Ho-ho-ho-ho-ha-ha!

647
00:40:48,320 --> 00:40:49,920
Oh!

648
00:40:51,320 --> 00:40:53,120
Oh, da.

649
00:40:53,160 --> 00:40:55,960
Oh, îmi place! Oh-ho-ho!

650
00:40:56,000 --> 00:40:58,520
Vinovat ca acuzat!
Mulțumesc, Niall!

651
00:40:58,560 --> 00:41:01,240
Urmează Jean!

652
00:41:01,280 --> 00:41:03,280
O, Jean.

653
00:41:03,320 --> 00:41:04,800
Multumesc!

654
00:41:04,840 --> 00:41:08,640
Mulțumesc, Moș Crăciun!
Oh, plăcerea mea. Ho-ho-ho-ho-ho-ho!

655
00:41:08,680 --> 00:41:10,680
Ce este?

656
00:41:10,720 --> 00:41:12,040
Oh!

657
00:41:13,680 --> 00:41:16,160
Oh, asta e...! Oh, e minunat!

658
00:41:17,240 --> 00:41:19,520
Cine mi-a luat asta? am făcut-o.

659
00:41:19,560 --> 00:41:21,280
M-am gândit că ți-ar putea aminti
de acasă.

660
00:41:21,320 --> 00:41:23,000
Ei bine, vechea ta casă, adică.

661
00:41:23,040 --> 00:41:25,080
Oh, îmi place!

662
00:41:25,120 --> 00:41:26,680
Este foarte atent, Dom.

663
00:41:27,920 --> 00:41:29,520
Multumesc.

664
00:41:32,920 --> 00:41:34,400
Ho-ho-ho!

665
00:41:35,720 --> 00:41:37,360
Aplauze

666
00:41:43,800 --> 00:41:46,520
Multumesc! Mulțumesc foarte mult!
Nu, mulțumesc.

667
00:41:46,560 --> 00:41:48,200
Corect, acum, ahem!

668
00:41:48,240 --> 00:41:52,640
Mai avem... două cadouri! Ha-ha!

669
00:41:52,680 --> 00:41:58,120
Iar prima merge la... Judith!

670
00:41:58,160 --> 00:42:03,520
Judecând după toate taturile de până acum,
Nu îmi țin respirația!

671
00:42:04,760 --> 00:42:06,520
Oh, asta nu a fost niciodată un cinci!

672
00:42:06,560 --> 00:42:08,640
Îți dau un zece pentru el.

673
00:42:08,680 --> 00:42:10,040
Cine naiba...?

674
00:42:10,080 --> 00:42:11,680
E de la mine, dragă.

675
00:42:11,720 --> 00:42:13,720
Precursorul zilei mari.

676
00:42:13,760 --> 00:42:17,320
O, mulțumesc, dragă!

677
00:42:17,360 --> 00:42:20,960
Acum, atunci, vino aici, Moș Crăciun!

678
00:42:21,000 --> 00:42:22,240
Ooh! Hoo-hoo-hoo!

679
00:42:22,280 --> 00:42:25,320
Rezistă! Rezistă! Atârna
pornit, a mai rămas un cadou.

680
00:42:31,040 --> 00:42:32,440
Este pentru tine.

681
00:42:38,600 --> 00:42:40,320
Gâfâie Oh!

682
00:42:41,680 --> 00:42:45,320
Nu înțeleg!
Mi-ai luat deja un înlocuitor?

683
00:42:46,560 --> 00:42:48,080
Nu, asta este originalul.

684
00:42:49,240 --> 00:42:50,960
L-au adus înapoi?

685
00:42:51,000 --> 00:42:53,640
MUZICA JUDE

686
00:42:55,480 --> 00:42:58,360
♪ O noapte sfântă

687
00:42:58,400 --> 00:43:03,440
♪ Stelele strălucesc puternic

688
00:43:03,480 --> 00:43:11,280
♪ Este noapte
a naşterii dragului Mântuitor

689
00:43:13,120 --> 00:43:16,520
♪ A stat lumea

690
00:43:16,560 --> 00:43:21,040
♪ În păcat și greșeală... ♪

691
00:43:21,080 --> 00:43:24,160
COR CANTĂ ÎN FRANCEZĂ

692
00:43:25,680 --> 00:43:27,480
PĂRĂVĂRII ȘI

693
00:43:29,880 --> 00:43:31,400
Wow!

694
00:43:31,440 --> 00:43:37,800
♪ Le monde entier
tresaille d'esperance

695
00:43:37,840 --> 00:43:45,280
♪ În această noapte
care lui donne un Sauveur

696
00:43:46,520 --> 00:43:51,800
♪ Peuple a genoux

697
00:43:53,600 --> 00:43:57,440
♪ Attends ta deivrance... ♪

698
00:43:57,480 --> 00:43:59,080
Cum te simți?

699
00:43:59,120 --> 00:44:00,880
Încă amorțit.

700
00:44:00,920 --> 00:44:03,600
În ciuda tuturor,
era încă soția mea.

701
00:44:03,640 --> 00:44:05,120
Nu a fost întotdeauna așa.

702
00:44:06,440 --> 00:44:07,920
Am înțeles.

703
00:44:07,960 --> 00:44:11,680
Vă mulțumesc amândoi că ați crezut în mine.

704
00:44:11,720 --> 00:44:13,640
Niciodată nicio îndoială, amice.

705
00:44:18,600 --> 00:44:21,160
Oh, ai un nervi! Oh!

706
00:44:24,640 --> 00:44:26,800
Huh! Crăciun fericit, Jean.

707
00:44:29,640 --> 00:44:31,160
Crăciun fericit, Dom.

708
00:44:32,240 --> 00:44:35,560
♪ Noel

709
00:44:35,600 --> 00:44:39,120
JEREMY ȘI JUDITH: ♪ Noel

710
00:44:39,160 --> 00:44:47,160
♪ Voici le Redempteur

711
00:44:47,640 --> 00:44:51,360
♪ Noel

712
00:44:51,400 --> 00:44:55,200
♪ Noel

713
00:44:55,240 --> 00:45:03,240
♪ Voici le Redempteur. ♪

714
00:45:06,160 --> 00:45:08,960
♪ Când se va arăta

715
00:45:09,000 --> 00:45:13,960
♪ Acesta este secretul
păstrăm nu este al nostru singur?

716
00:45:15,280 --> 00:45:19,520
♪ Când va arăta că suntem îndrăgostiți?

717
00:45:21,560 --> 00:45:25,200
♪ Crăciunul acesta suntem îndrăgostiți. ♪

718
00:45:25,240 --> 00:45:27,240
Subtitrare de Red Bee Media

718
00:45:28,305 --> 00:46:28,556
Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/b67p7
Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări