1
00:00:26,326 --> 00:00:29,705
Jarum ing Pagunungan Wuyi,
ana sumur sing misterius
2
00:00:29,796 --> 00:00:33,369
kang ngemot wangun kuat saka
chi dikenal minangka Golden Nectar.
3
00:00:35,002 --> 00:00:37,744
Gusti Pi,
wiku murtad, sinau
4
00:00:37,838 --> 00:00:40,751
Sapa sing nguwasani Golden
Nectar bisa entuk kalanggengan.
5
00:00:42,075 --> 00:00:45,818
Mulane dheweke ngejar hadiah
karo serangan galak.
6
00:00:47,214 --> 00:00:50,195
Para wiku, sing wis nglindhungi
sumber chi kanggo abad,
7
00:00:50,250 --> 00:00:52,161
ora kuwat.
8
00:00:53,320 --> 00:00:57,029
Nanging Abbott,
a man of peace,
disiapake kanggo perang.
9
00:00:59,526 --> 00:01:01,233
Pembunuh Gemini.
10
00:01:01,328 --> 00:01:03,740
Dheweke ngirim loro
unsur kaget
11
00:01:03,830 --> 00:01:07,573
Lan pasukan nemen needed
kanggo ngalahake mungsuh peteng iki.
12
00:01:12,039 --> 00:01:16,044
Gusti Pi wis pungkasanipun
overplayed tangan kosmik kang.
13
00:01:16,109 --> 00:01:17,520
Iku 10 taun kepungkur.
14
00:01:21,548 --> 00:01:24,222
Saiki, legenda wis
sing memedi Gusti Pi
15
00:01:24,284 --> 00:01:26,127
Isih tetep ngganggu iki
gunung sing adoh,
16
00:01:26,219 --> 00:01:28,699
nyolong chi saka sembarang
sumber sing bisa ditemokake.
17
00:01:35,796 --> 00:01:38,606
Wong-wong ngomong Gusti Buddha
ngguyu ing donya,
18
00:01:38,699 --> 00:01:41,612
lan aku yakin
dheweke ngguyu mudhun ing kula.
19
00:01:41,702 --> 00:01:46,378
Sawise ninggalake Desa Jungle,
Aku mutusaké kanggo bali
bali menyang wiku.
20
00:01:52,546 --> 00:01:54,822
Tantanganku bakal
dadi kanggo golek tentrem,
21
00:01:55,382 --> 00:01:57,328
reawaken chi sandi
22
00:01:57,417 --> 00:01:59,294
lan nebus dosa-dosaku.
23
00:02:02,155 --> 00:02:05,728
Mungkin iki Nectar Emas
ing gunung Wuyi
24
00:02:05,792 --> 00:02:08,136
Bisa mbantu mbangun
kula mangsa anyar.
25
00:02:08,228 --> 00:02:09,935
Gusti ngerti nèk aku butuh.
26
00:02:12,399 --> 00:02:16,506
Nanging sanajan sampeyan bisa nyoba
kanggo ninggalake kepungkur sampeyan,
27
00:02:16,603 --> 00:02:17,673
ing pungkasan,
28
00:02:19,940 --> 00:02:21,613
iku tansah golek sampeyan.
29
00:02:53,440 --> 00:02:56,353
Sapa wae kowe,
Aku ora duwe
padu karo kowe.
30
00:02:56,777 --> 00:02:59,155
Oh, nanging sampeyan.
31
00:02:59,212 --> 00:03:01,556
Sampeyan mateni sedulurku,
Singa Perak.
32
00:03:02,049 --> 00:03:04,120
Aku kudu wis dikenali
gaya rambut sing bodho.
33
00:03:04,184 --> 00:03:05,185
Pateni dheweke.
34
00:05:18,151 --> 00:05:19,653
Delengen.
35
00:05:19,753 --> 00:05:22,495
Delengen apa sing diduweni
rampung marang putriku.
36
00:05:29,129 --> 00:05:33,305
Apa wis ala iki
roh wis rampung kanggo malaikatku?
37
00:05:34,935 --> 00:05:39,680
Carane akeh liyane bakal memedi saka
Gusti Pi njupuk sadurunge kita mungkasi wong?
38
00:05:40,373 --> 00:05:41,545
Kowe...
39
00:05:41,641 --> 00:05:43,951
Sampeyan walikota
saka kutha iki!
40
00:05:44,010 --> 00:05:47,890
Iku tanggung jawab sampeyan
kanggo nglindhungi anak kita!
41
00:05:49,549 --> 00:05:53,053
Guru Ho! Sampeyan ora
nglindhungi dheweke uga.
42
00:05:54,454 --> 00:05:56,661
Bab sing cukup cilik.
43
00:05:57,791 --> 00:05:58,792
Apa sampah.
44
00:06:03,964 --> 00:06:05,705
Wektu susahmu wis rampung.
45
00:06:06,666 --> 00:06:10,341
Bali menyang tambang sadurunge
salakaku dadi lebu.
46
00:06:13,707 --> 00:06:17,211
Oke, kabeh.
Ayo diterusake.
47
00:06:17,310 --> 00:06:19,221
Yen kita pengin Master Ho
kerjasama lengkap
48
00:06:19,312 --> 00:06:21,155
ing nyekel iki
setan setan,
49
00:06:21,214 --> 00:06:23,387
kita kudu nuduhake marang
pengabdian kita.
50
00:07:29,649 --> 00:07:33,825
Aku krungu sampeyan kabeh mikir
alat sing dakwenehake ora cukup.
51
00:07:35,488 --> 00:07:40,335
Kowe bajingan
saka asu kacukan sundel.
52
00:07:41,561 --> 00:07:44,303
Apa sampeyan mikir iki
iku cocok kanggo proyek?
53
00:07:46,099 --> 00:07:49,569
Apa sampeyan mikir
iki alat sing apik?
54
00:07:50,837 --> 00:07:52,407
Ayo padha ndeleng!
Ora!
55
00:07:54,074 --> 00:07:57,419
Sapa sing mikir iki
dudu alat sing apik?
56
00:07:57,510 --> 00:08:00,957
Tukang ala
nyalahake pirantine.
57
00:08:05,919 --> 00:08:10,265
Sampeyan kabeh penambang
ing kontrak kanggo kula!
58
00:08:10,924 --> 00:08:14,929
Nalika sampeyan ana ing tambang iki,
kowe dadi kagunganku.
59
00:08:16,930 --> 00:08:18,466
Yen sampeyan ora yakin,
60
00:08:19,265 --> 00:08:21,211
Aku bakal duwe sirah
saka limang
61
00:08:21,301 --> 00:08:23,338
panambang paling alon saiki.
62
00:08:30,610 --> 00:08:33,147
Hey! Balik kerja!
Balik kerja, saiki!
63
00:08:45,892 --> 00:08:46,893
Tetep bali.
64
00:08:46,993 --> 00:08:48,631
Apa kowe kabeh
ngadeg kene kanggo, huh?
65
00:08:48,695 --> 00:08:50,197
Balik kerja!
66
00:08:50,296 --> 00:08:51,400
Sampeyan kabeh!
Balik kerja.
67
00:08:51,498 --> 00:08:53,307
Apa sampeyan bakal percaya karo aku?
Iki dudu wektune.
68
00:08:54,300 --> 00:08:55,301
Sampeyan.
69
00:08:55,502 --> 00:08:57,311
Njaba karo aku.
70
00:09:00,173 --> 00:09:01,174
Saiki!
71
00:09:03,209 --> 00:09:04,313
lungaa!
72
00:09:11,217 --> 00:09:14,255
Klan Kumbang
mateni wong kita!
73
00:09:14,387 --> 00:09:15,866
Kita kudu ngadeg kanggo awake dhewe.
74
00:09:15,922 --> 00:09:18,203
Kita bisa uga ora duwe hak
senjata, nanging kita siyap.
75
00:09:19,359 --> 00:09:21,339
Aku takon sampeyan, Li Kung,
76
00:09:21,394 --> 00:09:23,567
kapan kita njupuk
perang karo bajingan iki?
77
00:09:25,732 --> 00:09:28,406
Kita kudu tetep kompak
78
00:09:28,501 --> 00:09:30,538
lan mung nggawe pamindhahan kita
nalika kabeh wis ana.
79
00:09:31,371 --> 00:09:34,181
Sabar iku
tombol kanggo kamenangan .
80
00:09:34,240 --> 00:09:36,516
Sampeyan wis martakaké
sabar nganti pirang-pirang wulan.
81
00:09:36,576 --> 00:09:38,112
Where wis sing entuk kita?
82
00:09:38,211 --> 00:09:40,020
Apa sampeyan takon
kepemimpinanku?
83
00:09:41,614 --> 00:09:44,094
Ayo, ayo padha lunga.
Wis sore.
84
00:10:20,286 --> 00:10:22,630
Dadi, sapa ing antarane
sampeyan duwe complaint bengi iki?
85
00:10:22,722 --> 00:10:25,635
Langkah maju lan
nantang mungsuhmu.
86
00:10:34,734 --> 00:10:38,238
Saka wewayangan
sampeyan nyerang kula?
87
00:10:39,506 --> 00:10:42,146
Master Ho bakal
tantangan sapa wae
88
00:10:42,242 --> 00:10:44,813
kanggo langkah ing ring
lan nglawan aku kanthi kamulyan.
89
00:10:47,147 --> 00:10:49,024
Aku bakal njupuk sampeyan kabeh.
90
00:10:49,115 --> 00:10:53,257
Sapa ing antarane sampeyan pengin
kanggo njupuk Master Ho?
91
00:11:04,797 --> 00:11:06,276
wong bodho.
92
00:11:08,101 --> 00:11:09,774
Tuduhna raimu.
93
00:11:11,938 --> 00:11:15,112
Aku teka kene kanggo sampeyan,
Guru Ho.
94
00:11:16,109 --> 00:11:18,282
Let me tell you
carane iki bakal mungkasi.
95
00:11:19,112 --> 00:11:21,991
Aku wis digantung sapisan.
96
00:11:23,783 --> 00:11:26,457
Aku wis ping pindho.
97
00:11:28,655 --> 00:11:32,501
Aku wis ditembak kaping wolu.
98
00:11:32,559 --> 00:11:36,974
Aku wis diseret
konco jaran 15 kaping.
99
00:11:37,030 --> 00:11:41,570
Sundel overzealous ing Manchukuo
ngunyah testikel kiwaku
100
00:11:41,668 --> 00:11:44,672
sadurunge aku ngethok sirahe
101
00:11:44,737 --> 00:11:46,717
lan duwe dalan karo dheweke.
102
00:11:49,742 --> 00:11:53,519
Butuh luwih saka
niat ala arep mateni aku.
103
00:11:53,580 --> 00:11:56,584
Lintang kudu sejajar.
104
00:11:57,717 --> 00:12:00,698
Manuk kudu nglangi.
105
00:12:00,820 --> 00:12:03,596
Iwak kudu mabur,
106
00:12:03,690 --> 00:12:06,170
sadurunge aku bakal mati.
107
00:12:12,065 --> 00:12:14,602
Sampeyan ndeleng, tuan-tuan,
108
00:12:14,701 --> 00:12:18,205
sampeyan mung mlaku
dadi prahara
109
00:12:18,271 --> 00:12:20,217
saka telek gajah mabur.
110
00:12:25,945 --> 00:12:27,185
Serangan!
111
00:12:35,788 --> 00:12:36,858
Ora!
112
00:12:40,260 --> 00:12:41,398
Mungkasi!
113
00:12:48,601 --> 00:12:49,705
Ora!
114
00:13:30,810 --> 00:13:32,756
Sampeyan rumangsa wani dina iki, Kung?
115
00:13:33,946 --> 00:13:35,584
Sampeyan nyimpen Panjenengan
nyawang sepatumu
116
00:13:35,648 --> 00:13:37,423
utawa sampeyan bakal mungkasi
kaya kancaku ing kene.
117
00:13:40,787 --> 00:13:42,289
Terus mlaku.
118
00:13:42,355 --> 00:13:44,494
Ing sawijining dina, aku bakal nyurung
sandi shovel mudhun gullet kang.
119
00:13:44,590 --> 00:13:47,628
Sampeyan njaga irung
ing watu gilingan, sedulur.
120
00:13:47,694 --> 00:13:49,503
Dheweke gatel
kanggo perang dina iki.
121
00:14:08,147 --> 00:14:09,854
Ana cah wadon mati!
122
00:14:09,949 --> 00:14:12,156
Padha ketemu liyane
cah wadon cedhak desa!
123
00:14:15,388 --> 00:14:17,163
Ana cah wadon mati!
124
00:14:20,960 --> 00:14:22,371
Ana apa ing kene?
125
00:14:22,462 --> 00:14:23,634
Balik kerja!
126
00:14:24,630 --> 00:14:26,541
Kajaba sampeyan pengin
melu kancamu sing wis mati!
127
00:14:26,632 --> 00:14:29,476
Memedi Gusti Pi
wis matèni cah wadon liyane.
128
00:14:29,535 --> 00:14:30,912
Apa sampeyan ora bisa nyegah dheweke?
129
00:14:31,003 --> 00:14:35,042
Aku bakal nyepak untumu
yen aku durung nglakoni!
130
00:14:35,141 --> 00:14:37,382
Ana cah wadon mati
lan sampeyan ngancam kita?
131
00:14:37,477 --> 00:14:39,753
Sampeyan wani ngomong
bali menyang kula, kethek?
132
00:14:39,846 --> 00:14:41,416
Li Guang! Li Guang!
133
00:14:41,514 --> 00:14:45,087
Ora tau, tau
numpangi tangan maneh.
134
00:14:50,323 --> 00:14:53,327
Balik kerja.
kowe kabeh.
135
00:14:56,929 --> 00:15:00,502
Duyan bakal mantun
masalah iki karo sampeyan mengko.
136
00:15:00,566 --> 00:15:02,739
Sampeyan ngerti carane.
137
00:15:02,835 --> 00:15:06,180
Sampeyan kabeh ngerti
aturan lan hukum.
138
00:15:12,879 --> 00:15:15,189
Aku sengit bolongan iki.
139
00:15:20,553 --> 00:15:22,362
Meh padha karo sampeyan.
140
00:15:26,359 --> 00:15:27,929
Kerja!
141
00:15:33,566 --> 00:15:35,876
Aku ora butuh
kowe mbela aku.
142
00:15:35,935 --> 00:15:38,142
Sabanjure, mung pikiran
bisnis sampeyan dhewe.
143
00:15:38,237 --> 00:15:42,242
Li Guang,
kowe adhiku.
144
00:15:42,308 --> 00:15:44,083
Nanging sampeyan kerep nesu
145
00:15:44,143 --> 00:15:45,486
entuk sing paling apik saka sampeyan.
146
00:15:45,878 --> 00:15:48,916
Nalika sampeyan ngadeg ana
lan ora nindakake apa-apa kanggo kita!
147
00:16:30,923 --> 00:16:34,097
Master Ho, aku kudu ngomong karo
sampeyan babagan bocah-bocah wadon sing dipateni.
148
00:16:35,161 --> 00:16:36,868
Apa sampeyan bisa nindakake apa-apa?
149
00:16:39,098 --> 00:16:43,604
Yen sampeyan duwe grievance,
njupuk karo walikota.
150
00:16:44,170 --> 00:16:46,650
Master Ho, sampeyan kudu
njaga desa iki!
151
00:16:46,706 --> 00:16:47,980
Kung!
152
00:16:54,180 --> 00:16:55,716
Delengen sapa sing nylametake dina sampeyan.
153
00:16:56,949 --> 00:17:00,954
Njaluk iki pathetic, bodho
serangga metu saka ngarsane.
154
00:17:18,137 --> 00:17:21,983
Ayo.
155
00:17:22,041 --> 00:17:24,180
Kita kabeh bakal teka bebarengan.
156
00:17:25,545 --> 00:17:27,582
wong desa
pengin kaadilan.
157
00:17:27,680 --> 00:17:29,159
Ora mung kanggo
bocah-bocah wadon sing dipateni,
158
00:17:29,215 --> 00:17:30,717
nanging padha mateni
penambang uga.
159
00:17:30,816 --> 00:17:32,318
Loro maneh wingi.
160
00:17:32,385 --> 00:17:33,887
Aku bakal njaluk menyang Master Ho.
161
00:17:33,986 --> 00:17:35,397
Tembung ora cukup, Lurah.
162
00:17:35,488 --> 00:17:36,899
Ya, aku ngerti.
163
00:17:37,823 --> 00:17:39,825
Aku bakal ngurus
saka iku, dipercaya kula.
164
00:17:43,896 --> 00:17:45,739
Kung, gosip
sing sedulurmu
165
00:17:45,831 --> 00:17:47,037
arep nantang Duyan
166
00:17:47,099 --> 00:17:48,203
ing pengadilan perang bengi iki.
167
00:17:48,267 --> 00:17:50,042
Aku mrihatinake kanggo safety kang.
168
00:17:51,003 --> 00:17:52,880
Li Guang bisa njupuk
ngurus awake dhewe.
169
00:17:53,839 --> 00:17:57,753
Duyan dudu wong cilik.
170
00:17:57,843 --> 00:18:01,120
Yen dheweke ngrusak dheweke,
lan aku curiga dheweke bakal,
171
00:18:01,213 --> 00:18:03,693
apa sing bakal dadi
tanggapan panambang?
172
00:18:03,749 --> 00:18:05,888
Iki minangka Honor
Perang, Lurah.
173
00:18:05,952 --> 00:18:09,365
Dadi apa wae asile,
bangsa kita bakal nampa.
174
00:18:09,589 --> 00:18:12,365
Yen sampeyan njaluk Li Guang
nyuwun pangapunten,
175
00:18:12,425 --> 00:18:13,961
ngorbanin gaji seminggu...
176
00:18:14,060 --> 00:18:17,473
Kakangku iku banget,
wong bangga banget.
177
00:18:17,563 --> 00:18:19,270
Dheweke ora bakal njaluk ngapura.
178
00:18:24,370 --> 00:18:25,747
Dadi dadi.
179
00:18:59,105 --> 00:19:01,312
Aku ngerti rasa wedimu.
180
00:19:01,407 --> 00:19:03,318
Nanging Walikota Zhang
wis janji karo aku
181
00:19:03,409 --> 00:19:05,082
sing Master Ho
lan Klan Kumbang
182
00:19:05,144 --> 00:19:07,681
nindakake kabeh sing padha
bisa nemokake pembunuh.
183
00:19:12,752 --> 00:19:15,426
Nanging apa yen iku
hantu Gusti Pi?
184
00:19:16,622 --> 00:19:18,363
Kepiye carane bakal nglindhungi kita?
185
00:19:18,457 --> 00:19:19,697
Carane sampeyan bakal nglindhungi kita?
186
00:19:19,792 --> 00:19:22,432
Cukup karo iki
takhayul omong kosong.
187
00:19:26,766 --> 00:19:29,212
Inggih, mungkin iku Ho dhewe?
Tau mikir sing?
188
00:19:31,837 --> 00:19:34,943
Kita kabeh ngerti insatiable kang
hawa nepsu kanggo daging enom.
189
00:19:35,541 --> 00:19:36,884
Kesucian.
190
00:19:40,479 --> 00:19:43,688
Aku bakal tekan ngisor
iki, aku janji.
191
00:19:47,887 --> 00:19:48,888
bener.
192
00:19:57,063 --> 00:19:59,373
Kowe arep menyang ngendi?
193
00:19:59,465 --> 00:20:01,035
Menyang warung.
194
00:20:01,133 --> 00:20:03,010
Kowe arep tandhing.
195
00:20:03,069 --> 00:20:04,878
Kabeh wong ngomong babagan iki.
196
00:20:05,237 --> 00:20:08,047
Aja nganti dheweke gelut.
197
00:20:08,140 --> 00:20:10,177
Dheweke wis nggawe
pikirane, Ah Ni.
198
00:20:10,242 --> 00:20:12,415
Iku bakal matèni wong
yen ora nglawan.
199
00:20:13,479 --> 00:20:16,358
Inggih, paling wong ing iki
kulawarga gelem njupuk ngadeg.
200
00:20:17,483 --> 00:20:18,655
Kesucian!
201
00:20:22,388 --> 00:20:24,095
Aku bakal bali
sadurunge tengah wengi.
202
00:20:48,080 --> 00:20:50,356
Roh-roh jahat, lungaa.
203
00:20:51,684 --> 00:20:53,061
Jenengku Li Guang
204
00:20:53,953 --> 00:20:56,695
Kawula makili ingkang minulya
kampung halaman Tsai Fu.
205
00:20:56,756 --> 00:21:00,898
Dina iki, salah sawijining pengawal sampeyan
nuduhake kekejeman sing ora sah
206
00:21:00,960 --> 00:21:02,405
toward my fellow worker
207
00:21:03,295 --> 00:21:05,138
lan kudu diwulang asor.
208
00:21:12,538 --> 00:21:13,642
ya wis.
209
00:21:13,739 --> 00:21:17,915
Nanging tumindakmu ngina
kabeh Klan Beetle!
210
00:21:22,081 --> 00:21:25,790
Mulane, sampeyan kudu ngadhepi Shou.
211
00:22:06,025 --> 00:22:09,131
Pejuang, siap kanggo perang.
212
00:22:26,946 --> 00:22:28,118
Ayo, Li Guang!
213
00:22:28,280 --> 00:22:29,657
Ayo, Li Guang!
Mlebet mrika!
214
00:22:46,565 --> 00:22:48,545
Ayo, saiki. Ayo.
215
00:22:48,634 --> 00:22:49,635
Ya!
216
00:23:01,647 --> 00:23:02,921
Ayo, Li Guang! Ayo!
217
00:23:04,149 --> 00:23:05,150
Awas.
218
00:23:16,595 --> 00:23:17,596
Ayo, Li Guang!
219
00:24:13,052 --> 00:24:14,588
Bener! Sampeyan nindakake!
220
00:24:30,903 --> 00:24:32,439
surak-surak.
surak-surak.
221
00:24:32,504 --> 00:24:34,142
ya.
ya.
222
00:24:34,239 --> 00:24:36,742
Iku bab kaendahan.
223
00:24:37,576 --> 00:24:41,183
Aku ora kelingan
wektu pungkasan sing panambang
224
00:24:41,280 --> 00:24:42,918
weruh kamenangan kuwi!
225
00:24:42,982 --> 00:24:44,484
Iku ora bakal pungkasan!
226
00:24:44,583 --> 00:24:46,324
Iku wektu kita ngadeg
nganti bullies iki!
227
00:24:46,418 --> 00:24:48,364
Ngadeg! ya wis! ya wis!
228
00:24:48,454 --> 00:24:49,455
ya.
229
00:24:49,922 --> 00:24:50,923
Iya, Kang?
230
00:24:51,757 --> 00:24:53,168
Sampeyan entuk, loro maneh.
231
00:24:54,293 --> 00:24:56,671
Oke, kabeh.
Cukup sewengi.
232
00:24:57,329 --> 00:24:59,832
Wektu kanggo mulih menyang bojomu.
233
00:24:59,932 --> 00:25:03,311
Kung.
Tinggalake sampeyan, Li Kung,
kanggo ngrusak kabeh kesenengan.
234
00:25:03,369 --> 00:25:04,370
Ayo budal.
235
00:25:04,470 --> 00:25:06,541
Kita entuk kerja esuk.
236
00:25:08,774 --> 00:25:10,378
Padha lawas Kung.
237
00:25:11,777 --> 00:25:13,017
iku...
238
00:25:13,112 --> 00:25:14,614
Apa maneh bisa?
239
00:25:14,680 --> 00:25:16,057
Sabanjure.
240
00:25:20,119 --> 00:25:21,621
Wis, ngopi.
241
00:25:21,687 --> 00:25:23,360
Ayo padha metu saka panggonan iki.
242
00:25:24,556 --> 00:25:28,299
Sugeng ndalu cak.
Sampeyan pantes menang.
243
00:25:29,128 --> 00:25:32,632
Nanging jaga mburi. padha
arep nggoleki payback.
244
00:25:35,467 --> 00:25:38,311
Kita bisa nglawan preman kasebut.
kowe lan aku.
245
00:25:39,972 --> 00:25:41,474
Li Guang.
246
00:25:44,543 --> 00:25:46,989
Sampeyan ora bisa lali
masa lalumu sak lawase, Kung.
247
00:25:54,553 --> 00:25:56,226
Kowe mendem.
248
00:25:56,321 --> 00:25:57,322
mulih.
249
00:25:58,323 --> 00:25:59,700
Turu wae.
250
00:26:01,994 --> 00:26:04,031
Li Guang. Li Guang.
251
00:27:05,090 --> 00:27:06,660
Apa sampeyan ora apa-apa?
Tetep, oke?
252
00:27:06,758 --> 00:27:08,760
Enteni! Enteni!
Aku bakal njaluk wong.
253
00:27:08,827 --> 00:27:10,636
Ayo nulungi aku.
Ayo.
254
00:27:15,134 --> 00:27:17,410
Sugeng enjing, Bing.
255
00:27:18,070 --> 00:27:19,640
Ah, kumbang.
256
00:27:22,741 --> 00:27:24,186
Hey.
Favoritku.
257
00:27:24,276 --> 00:27:26,119
Favoritmu?
258
00:27:26,178 --> 00:27:28,419
Iku favoritku
nalika aku isih enom, banget.
259
00:27:28,480 --> 00:27:29,618
tenan?
260
00:27:29,681 --> 00:27:31,627
ya wis. dangu biyen.
261
00:27:33,085 --> 00:27:38,000
Nanging sampeyan kudu ngelingi
soko luwih penting.
262
00:27:38,090 --> 00:27:39,501
opo?
Chi.
263
00:27:39,591 --> 00:27:43,596
Chi minangka energi
sing nyakup kita kabeh.
264
00:27:43,662 --> 00:27:45,869
Lan aku bisa ndeleng?
265
00:27:45,964 --> 00:27:47,602
Ora,
266
00:27:47,666 --> 00:27:52,012
nanging sing ndadekake
daya pracaya supaya kuwat.
267
00:28:00,979 --> 00:28:02,617
Ana apa?
268
00:28:02,981 --> 00:28:04,392
Apa iku?
269
00:28:06,685 --> 00:28:07,857
Ayo mrene.
270
00:28:09,454 --> 00:28:11,730
Deleng apa kita
ditemokake ing kali.
271
00:28:16,128 --> 00:28:17,573
Ora, ora, ora.
272
00:28:17,663 --> 00:28:19,370
Jawabane ora.
273
00:28:19,464 --> 00:28:23,139
Dheweke bisa dadi kriminal,
dheweke bisa dadi pembunuh, utawa luwih elek.
274
00:28:23,202 --> 00:28:24,306
Dheweke kudu lunga.
275
00:28:24,369 --> 00:28:27,077
Nanging, Bapak,
dheweke ora ana kahanan.
276
00:28:27,172 --> 00:28:29,482
Yen kita mindhah dheweke,
dheweke bisa mati.
277
00:28:29,541 --> 00:28:30,884
Inggih, sampeyan kudu
wis mikir babagan
278
00:28:30,976 --> 00:28:32,421
sadurunge sampeyan nggawa
dheweke menyang omahku.
279
00:28:32,978 --> 00:28:34,423
Nanging, Rama, delengen.
280
00:28:36,481 --> 00:28:37,687
Apa bisa dadi dheweke?
281
00:28:39,585 --> 00:28:41,087
Mbok.
282
00:28:41,186 --> 00:28:43,928
Nanging kanthi tatu perang kasebut,
dheweke kamungkinan ing alangan.
283
00:28:44,022 --> 00:28:46,002
Lan liyane alangan,
Aku ora butuh.
284
00:28:47,826 --> 00:28:50,864
Apa, sampeyan njupuk
sisih dheweke, uga?
285
00:28:50,929 --> 00:28:53,341
Aku ora ngomong apa-apa.
286
00:28:53,398 --> 00:28:55,344
Inggih, sampeyan ora kudu.
287
00:28:56,168 --> 00:28:59,047
Mesakake wong urip
ing omah kebak wong wadon.
288
00:29:02,674 --> 00:29:06,520
nggih. Nanging dhisik
pratandha saka alangan, dheweke wis lunga.
Sampeyan ngerti?
289
00:30:15,747 --> 00:30:16,851
Ayo munggah.
290
00:30:19,184 --> 00:30:22,290
Kabeh Klan Kumbang
was humiliated
291
00:30:22,354 --> 00:30:24,664
dening pathetic Panjenengan
pagelaran wingi.
292
00:30:24,756 --> 00:30:26,997
Sampeyan kudu
sinau carane njaluk
293
00:30:27,092 --> 00:30:29,299
kecoak iki
ing dhengkul.
294
00:30:36,168 --> 00:30:37,169
Ah.
295
00:30:37,302 --> 00:30:39,339
Daddy Ho ngarep.
296
00:30:41,606 --> 00:30:46,783
Ayo, aku mambu sampeyan
rosebud lan pluck petal Panjenengan.
297
00:30:52,784 --> 00:30:54,627
Sapa sing ndeleng Li Guang dina iki?
298
00:30:55,554 --> 00:30:58,967
Ora. Nanging kita mesthi bisa nggunakake
punggung sing kuwat saiki.
299
00:31:07,632 --> 00:31:08,633
Kung!
300
00:31:11,636 --> 00:31:12,910
Apa iku?
301
00:31:13,004 --> 00:31:14,210
Apa ing jeneng neraka?
302
00:31:14,306 --> 00:31:15,580
Ayo. Ayo kula ndeleng.
303
00:31:15,674 --> 00:31:17,210
Delengen.
304
00:31:19,878 --> 00:31:21,221
Apa sampeyan ndeleng?
305
00:31:22,714 --> 00:31:24,159
Iku koridor paralel.
306
00:31:38,663 --> 00:31:39,698
ayu.
307
00:31:59,184 --> 00:32:00,185
Kung!
308
00:32:01,353 --> 00:32:02,764
vena iki sugih ing salaka!
309
00:32:05,690 --> 00:32:07,033
Delengen iki!
310
00:32:10,695 --> 00:32:12,655
Banjur kita kudu
bali lan njelajah.
311
00:32:12,697 --> 00:32:16,770
Kanggo saiki, kita nyimpen kabeh iki
kanggo awake dhewe, oke?
312
00:32:16,868 --> 00:32:18,028
Ayo bali
lan plug munggah.
313
00:32:18,703 --> 00:32:19,977
Ayo.
314
00:32:20,472 --> 00:32:22,383
Kita bali.
Nggawe sawetara kamar.
315
00:32:25,911 --> 00:32:28,289
Iki antarane
kita, entuk?
316
00:32:28,380 --> 00:32:29,654
Kaya rahasia!
317
00:32:29,748 --> 00:32:31,728
Oke. Pasang munggah
sadurunge wong weruh.
318
00:32:31,817 --> 00:32:33,160
Nggih bos.
319
00:32:38,623 --> 00:32:39,795
Ora! Ora!
320
00:32:40,125 --> 00:32:42,901
Iki.
Sampeyan ora bisa mlayu saka kita, cah.
321
00:32:44,463 --> 00:32:47,410
Metu, metu,
nang endi wae.
322
00:33:05,083 --> 00:33:06,118
Ora apa-apa.
323
00:33:07,085 --> 00:33:08,587
Sampeyan aman ing kene.
324
00:33:10,355 --> 00:33:11,459
kene.
325
00:33:17,662 --> 00:33:18,800
Gampang.
326
00:33:22,801 --> 00:33:24,109
Aku nang endi?
327
00:33:25,270 --> 00:33:28,615
Provinsi Jiangxi.
Pinggiran Tsai Fu.
328
00:33:29,441 --> 00:33:31,512
Cedhak candhi Wu Chi.
329
00:33:31,610 --> 00:33:33,647
Ora akeh sing ngerti
panggonan iki.
330
00:33:34,379 --> 00:33:36,450
Apa wong liya
ngerti aku nang kene?
331
00:33:36,515 --> 00:33:39,689
We njupuk care banget kanggo
njaga privasi panjenengan.
332
00:33:41,620 --> 00:33:42,860
Apa sampeyan ing sawetara
jenis alangan?
333
00:33:43,288 --> 00:33:44,460
mbok menawa.
334
00:33:46,958 --> 00:33:48,699
Kita ngerti sapa sampeyan.
335
00:33:49,394 --> 00:33:51,305
Legenda sampeyan
ndhisiki kowe,
tukang pandhe.
336
00:33:52,697 --> 00:33:55,041
Padha nelpon sampeyan
"Wong Kanthi Tinju Besi."
337
00:33:56,835 --> 00:33:58,576
Ketemu putri siji-sijine,
Kesucian.
338
00:33:59,504 --> 00:34:01,643
Jenengku Li Kung.
339
00:34:01,706 --> 00:34:04,152
Lan kuwi bojoku, Ah Ni.
340
00:34:05,911 --> 00:34:07,322
Jenengku Thaddeus.
341
00:34:08,146 --> 00:34:10,387
Sampeyan berjuang kanggo
sisih wong apik?
342
00:34:10,482 --> 00:34:11,722
Apa sing daklakoni ing jaman kepungkur,
343
00:34:11,816 --> 00:34:14,092
lan apa sing daklakoni ing mangsa ngarepku
iku rong perkara sing beda.
344
00:34:14,986 --> 00:34:16,829
Aku ora duwe maneh
kepinginan kanggo perang.
345
00:34:17,389 --> 00:34:19,562
Aku lagi nggoleki
kanggo tentreming batin.
346
00:34:19,658 --> 00:34:21,934
Inggih, sampeyan teka
kutha salah kanggo sing.
347
00:34:22,027 --> 00:34:23,836
Aku kudu mindhah sampeyan
menyang papan sing luwih aman.
348
00:34:23,995 --> 00:34:26,703
Guru Ho,
wong sing duwe tambang,
349
00:34:26,765 --> 00:34:28,176
ngatur kutha iki.
350
00:34:28,233 --> 00:34:29,507
Panjenenganipun punika tiyang ingkang kejem.
351
00:34:30,201 --> 00:34:32,078
Lan yen dheweke ngerti
hadiah khusus sampeyan,
352
00:34:32,170 --> 00:34:34,207
dheweke bisa uga duwe
desain liyane kanggo sampeyan.
353
00:34:35,106 --> 00:34:37,552
Innocence ana ing
tanggung jawab sampeyan.
354
00:34:37,609 --> 00:34:40,522
Sanajan dheweke isih enom,
nanging dheweke minangka dukun sing wasis.
355
00:34:41,580 --> 00:34:44,026
Dheweke lan kancane
nylametaké kowé saka kali.
356
00:34:54,059 --> 00:34:57,438
Aku arep matur nuwun
kanggo nylametake nyawaku.
357
00:35:08,740 --> 00:35:10,811
Aku wis ngatur
kanggo Cha Pow lan Bolo
358
00:35:10,909 --> 00:35:13,116
kanggo mindhah Thaddeus
menyang toko pandhe wesi lawas.
359
00:35:13,211 --> 00:35:14,588
Kita bakal ngurus
saka iku, aja padha sumelang.
360
00:35:14,646 --> 00:35:16,751
Dadi ora ana sing duwe
wis weruh sedulurku durung?
361
00:35:16,815 --> 00:35:19,318
Kakehan ngrayakake,
Aku yakin.
362
00:35:20,051 --> 00:35:21,724
Oh, lan ati-ati.
363
00:35:21,786 --> 00:35:23,766
Tembok duwe mata
lan kuping ing kutha iki.
364
00:35:23,822 --> 00:35:26,063
Ing sawetoro wektu,
Aku bakal nggoleki sedulurku.
365
00:35:26,958 --> 00:35:28,733
Lan sampeyan ngati-ati.
366
00:36:07,432 --> 00:36:08,638
Sapa dheweke?
367
00:36:09,534 --> 00:36:11,138
Tukang pandhe kang pungkasan.
368
00:36:13,271 --> 00:36:15,444
Aku guess kang
pelanggan ora marem.
369
00:36:19,377 --> 00:36:20,788
Sampeyan bisa ngaso
kene kanggo saiki.
370
00:36:22,614 --> 00:36:23,957
Ana banyu
lan sawetara panganan.
371
00:36:25,717 --> 00:36:28,698
Uga, Li Kung ngandika bakal
mampir kanggo ngunjungi sampeyan.
372
00:36:28,787 --> 00:36:32,132
Ing sawetoro wektu, dheweke kepengin
sampeyan kanggo njupuk dipikir ing iki.
373
00:36:54,345 --> 00:36:55,722
Tambang perak.
374
00:36:55,814 --> 00:36:58,192
Iku misale jek kaya kabeh wong ing
kutha kabèh dianggo ana.
375
00:36:58,249 --> 00:37:00,160
Sapa wae sing nduweni awak bisa.
376
00:37:01,019 --> 00:37:03,090
Wong tuwa lan wong wadon,
377
00:37:03,188 --> 00:37:06,192
padha mbantu ngatur desa,
lake ngrumat anak.
378
00:37:07,926 --> 00:37:09,496
Nanging sing
coba mlayu,
379
00:37:09,561 --> 00:37:12,508
padha mungkasi munggah hanging ing
totoan ing pinggir kutha.
380
00:37:14,265 --> 00:37:17,405
Kita bisa uga saka
macem-macem negara,
381
00:37:17,502 --> 00:37:20,381
nanging kita entuk luwih akeh
umum saka sampeyan mikir, Bolo.
382
00:37:20,438 --> 00:37:22,008
Aku seneng ngethok watu.
383
00:37:22,073 --> 00:37:23,245
Aku ngerti sampeyan ngerti, Cha Pow.
384
00:37:23,341 --> 00:37:24,786
Iku ndadekake kula seneng.
ya.
385
00:37:24,876 --> 00:37:27,186
Nanging nggawe aku susah
nalika bocah-bocah wadon mati.
386
00:37:27,879 --> 00:37:29,688
Apa dheweke
babbling babagan?
387
00:37:31,549 --> 00:37:34,428
Ana sawetara
Rajapati bubar.
388
00:37:36,020 --> 00:37:37,556
Wanita enom.
389
00:37:39,023 --> 00:37:42,698
Awake mung keriput
munggah kaya woh-wohan garing.
390
00:37:43,128 --> 00:37:45,074
Wong-wong ngomong iku roh jahat.
391
00:37:45,130 --> 00:37:47,701
Nanging aku ngerti iku
memedi Gusti Pi.
392
00:37:47,766 --> 00:37:50,940
Kayane padha
batal...
393
00:37:51,035 --> 00:37:52,378
Chi.
394
00:38:10,822 --> 00:38:14,895
ya wis. ya wis.
Play karo saben liyane.
Nggawe saben liyane udan.
395
00:38:14,993 --> 00:38:17,803
Ngguyu, ngguyu, nikmati.
396
00:38:17,896 --> 00:38:20,672
Aku duwe telung aturan
Aku bakal pitutur marang kowe saiki.
397
00:38:20,765 --> 00:38:21,903
Aturan pisanan,
398
00:38:22,801 --> 00:38:26,010
yen kowe nyesel aku,
Aku bakal nyuwek untumu.
399
00:38:26,104 --> 00:38:28,141
Yen sampeyan ngomong karo aku,
Aku bakal nyuwek ilatmu.
400
00:38:28,239 --> 00:38:32,449
Yen sampeyan ndeleng wong liya,
Aku bakal nyuwek mripatmu.
401
00:38:33,578 --> 00:38:34,750
Nanging kajaba iki,
402
00:38:34,813 --> 00:38:37,316
Aku bakal menehi sampeyan panganan sing paling apik
lan anggur sing paling apik,
403
00:38:37,415 --> 00:38:40,259
lan kita bakal duwe wektu apik.
404
00:38:41,085 --> 00:38:42,758
Saiki, muter karo saben liyane.
405
00:38:45,757 --> 00:38:47,794
Guru Ho.
406
00:38:47,859 --> 00:38:48,860
Duyan.
407
00:38:48,960 --> 00:38:50,997
Kabeh wis
wis diurus.
408
00:38:51,095 --> 00:38:53,336
Dheweke ora bakal nyebabake
masalah liyane.
409
00:39:18,456 --> 00:39:20,026
Iki kegilaan.
410
00:39:20,124 --> 00:39:22,297
Ora ana sing tau
wis mudhun ana sadurunge.
411
00:39:22,360 --> 00:39:26,467
Inggih, Master Ho dhawuh kita
njelajah lantai guwa ngisor.
412
00:39:26,531 --> 00:39:28,135
Dheweke kepengin lunga
ora watu unturned.
413
00:39:28,199 --> 00:39:30,736
Bos, aku entuk ala
perasaan iki.
414
00:39:30,835 --> 00:39:34,339
Apa yen ana badut naga ana?
Aku ora seneng naga.
415
00:39:34,405 --> 00:39:36,316
Banjur dakcelupake kaya tikus.
416
00:39:36,374 --> 00:39:38,581
Aku uga ora seneng tikus.
417
00:39:38,676 --> 00:39:40,383
Kita mesthine
kanggo njaga sampeyan aman.
418
00:39:41,312 --> 00:39:42,552
Ayo kula mudhun tinimbang.
419
00:39:43,715 --> 00:39:46,252
Aku ora bakal njaluk wong kanggo nindakake
soko aku ora bakal nindakake dhewe.
420
00:39:47,151 --> 00:39:48,596
Ayo budal.
Ayo.
421
00:40:50,982 --> 00:40:52,052
Li Guang.
422
00:40:55,653 --> 00:40:56,893
Li Guang.
423
00:41:09,634 --> 00:41:11,580
Ngapunten, Li Guang.
424
00:41:29,988 --> 00:41:32,628
Hei, sampeyan!
Ing kono! Balik kerja!
425
00:41:32,690 --> 00:41:34,601
Apa masalahe, Kung?
426
00:41:36,494 --> 00:41:38,440
Apa sedulurmu
ora ati-ati?
427
00:41:40,365 --> 00:41:43,278
Aku sumpah kanggo
tansah njagi kulawarga kawula,
428
00:41:44,602 --> 00:41:45,945
kalebu sedulurku.
429
00:41:46,704 --> 00:41:48,308
Wis gagal iki,
430
00:41:48,373 --> 00:41:53,482
Aku saiki ora duwe pilihan
nanging kanggo ngurmati warisane
lan nuntut kaadilan.
431
00:41:55,780 --> 00:41:56,986
mandhek!
432
00:41:58,649 --> 00:42:00,629
Kanggo sampeyan, dheweke kulawarga.
433
00:42:02,320 --> 00:42:06,029
Kanggo kula,
iku penambang mati liyane.
434
00:42:06,124 --> 00:42:09,628
Lan yen sampeyan ana penambang liyane
mutusake kanggo ilang dalan,
435
00:42:10,161 --> 00:42:11,902
bakal ana maneh kacilakan.
436
00:42:12,964 --> 00:42:14,637
Biasane.
437
00:42:21,539 --> 00:42:22,739
Dheweke iku wong apik.
438
00:42:25,309 --> 00:42:26,720
Wong sing bangga.
439
00:42:28,679 --> 00:42:31,387
Dheweke menang adil lan persegi.
440
00:42:31,482 --> 00:42:33,393
Lan saiki dheweke wis mati.
441
00:42:34,852 --> 00:42:36,229
Kuwi ora bener.
442
00:42:39,557 --> 00:42:42,060
Iku bisa duwe
wis kacilakan.
443
00:42:42,160 --> 00:42:43,571
Ora ana tandha-tandha tumindak salah.
444
00:42:43,661 --> 00:42:46,835
Omonganmu tumpah
kaya kotoran saka sapi, Zhang.
445
00:42:46,898 --> 00:42:48,377
Dheweke adhiku!
446
00:42:52,336 --> 00:42:54,680
Sampeyan ngomong marang bos sampeyan
Aku ora nglilani siji iki lunga.
447
00:42:55,673 --> 00:42:59,917
Sampeyan ora ana ing posisi
njaluk apa-apa, Kung.
448
00:43:00,011 --> 00:43:02,082
Kita kudu tetep
kawruh kita bab kita.
449
00:43:02,914 --> 00:43:05,451
Kita ora pengin ngrasakake
kebak murka Ho...
450
00:43:05,550 --> 00:43:08,963
Aku wis mesthi
gelem nginep ing panggonanku
451
00:43:09,087 --> 00:43:12,557
lan nindakake panjaluke Ho,
anggere
nglindhungi kulawargaku,
452
00:43:13,191 --> 00:43:14,192
nanging saiki?
453
00:43:14,358 --> 00:43:15,701
Aku ngerti, aku ngerti.
454
00:43:17,595 --> 00:43:18,972
Kayane ora bener.
455
00:43:19,363 --> 00:43:21,400
Nanging aku kudu ngelingake sampeyan,
456
00:43:22,433 --> 00:43:25,141
Ho ora seneng sampeyan wis
aduk kraman ing tambang.
457
00:43:25,736 --> 00:43:28,717
Nonton mburi.
458
00:43:53,231 --> 00:43:54,471
Dadi, Pak Kung, matur kula.
459
00:43:55,566 --> 00:43:57,068
Peralatan iki?
460
00:43:59,670 --> 00:44:01,149
Apa critane?
461
00:44:02,273 --> 00:44:03,980
Muga-muga sampeyan ora
goleki aku sing sombong.
462
00:44:04,075 --> 00:44:07,750
Nanging aku pengin njaluk sampeyan
pendapat profesional babagan iki.
463
00:44:08,479 --> 00:44:11,619
Inggih, lagi digawe saka
wesi babi paling murah aku wis tau ndeleng.
464
00:44:12,750 --> 00:44:14,354
Lan yen goal punika
kanggo entuk akeh perak
465
00:44:14,452 --> 00:44:16,090
metu saka tambang minangka
kanthi cepet,
466
00:44:16,587 --> 00:44:17,827
sampeyan ora bakal
tekan kuota.
467
00:44:18,956 --> 00:44:20,333
Dadi sampeyan ngerti
masalahku.
468
00:44:21,759 --> 00:44:22,760
Apa sampeyan bisa nulungi kita?
469
00:44:23,628 --> 00:44:25,767
Aku bisa ngisi sampeyan
kanthong nganggo salaka.
470
00:44:26,964 --> 00:44:28,102
Iku ora perlu.
471
00:44:28,299 --> 00:44:29,471
Aku utangmu.
472
00:44:29,534 --> 00:44:31,605
Sawise kabeh,
sampeyan wis nylametake nyawaku.
473
00:44:32,937 --> 00:44:34,473
Kuwi tumindake anakku.
474
00:44:34,839 --> 00:44:37,319
aku? Aku bakal duwe
dibuwang sampeyan metu.
475
00:44:39,677 --> 00:44:42,556
Inggih, akeh banget kanggo
keramahan kidul.
476
00:44:48,619 --> 00:44:50,496
Kita wong sing nekat,
Thaddeus.
477
00:44:52,957 --> 00:44:57,463
Aku kudu mbebasake kita saka
Klan Kumbang sing kejam.
478
00:44:58,362 --> 00:45:00,308
Lan nalika perang kasebut teka,
479
00:45:00,364 --> 00:45:02,044
bangsaku butuh dalan
kanggo nglindhungi piyambak.
480
00:45:02,967 --> 00:45:05,243
Aku ngerti sampeyan palsu
senjata paling apik.
481
00:45:07,138 --> 00:45:08,674
Apa sampeyan bakal nggawe wong-wong mau kanggo kita?
482
00:45:10,541 --> 00:45:12,543
Pak Kung,
kanthi hormat,
483
00:45:13,511 --> 00:45:15,650
Aku wis nggawe akeh piranti
sing mateni wong akeh.
484
00:45:16,314 --> 00:45:17,987
Malah tanganku
wis dadi gaman.
485
00:45:19,517 --> 00:45:20,860
Aku ing dalan menyang Buddha.
486
00:45:21,986 --> 00:45:23,932
Lan nggawe senjata
ora ana ing dalan kasebut.
487
00:45:28,559 --> 00:45:30,835
Ora Gusti Buddha
nglindhungi wong sing ringkih
488
00:45:31,062 --> 00:45:32,598
lan ngukum piala?
489
00:45:37,668 --> 00:45:40,080
Aku bakal ndandani piranti kanggo sampeyan,
banjur ing dalan.
490
00:45:41,172 --> 00:45:44,016
Carane sampeyan nggunakake
terserah sampeyan.
491
00:46:43,334 --> 00:46:44,335
Apik banget sampeyan.
492
00:46:44,835 --> 00:46:45,836
Ora apa-apa.
493
00:46:47,838 --> 00:46:49,010
Perban kula,
494
00:46:49,640 --> 00:46:51,278
sampeyan mbungkus wong-wong mau?
495
00:46:51,976 --> 00:46:53,353
Bapakku iya
klamben.
496
00:46:57,315 --> 00:46:58,794
Bapakmu ketoke
kaya wong apik.
497
00:46:59,083 --> 00:47:01,654
Dheweke pancen lembut banget
lan wong apikan.
498
00:47:03,821 --> 00:47:05,323
Kadang aku mikir banget.
499
00:47:09,794 --> 00:47:12,638
Aku pengin dheweke luwih kaya sampeyan.
500
00:47:18,369 --> 00:47:19,370
Wani.
501
00:47:19,603 --> 00:47:20,604
kuwat.
502
00:47:21,672 --> 00:47:23,982
Sampeyan ngirim ora njupuk
kabecikan kanggo kekirangan.
503
00:47:24,608 --> 00:47:27,214
Kadhangkala butuh luwih wani
ora kanggo perang tinimbang perang.
504
00:47:28,946 --> 00:47:30,948
kancaku sing paling apik,
Chow-Li, dipatèni,
505
00:47:31,816 --> 00:47:32,817
lajeng paman.
506
00:47:35,286 --> 00:47:36,458
Bapakku ora nindakake apa-apa.
507
00:47:37,455 --> 00:47:39,128
Aku yakin dheweke duwe alasan.
508
00:47:40,391 --> 00:47:42,302
Inggih, wong
kudu nindakake soko.
509
00:47:42,793 --> 00:47:45,797
Kita ora bisa ngenteni
kanggo Master Ho tumindak.
510
00:48:03,314 --> 00:48:05,817
Kita, Klan Kumbang,
511
00:48:06,484 --> 00:48:08,930
tantangan Li Kung kanggo tandhing.
512
00:48:18,195 --> 00:48:19,936
Aku ora duwe perang
karo sapa wae.
513
00:48:25,236 --> 00:48:28,115
Mula aku kanthi andhap asor nolak
tantangan Panjenengan.
514
00:48:32,176 --> 00:48:33,177
Kung.
515
00:48:36,080 --> 00:48:38,185
Sampeyan asu pengecut.
516
00:48:39,183 --> 00:48:41,060
Sampeyan badut jahat.
517
00:48:42,520 --> 00:48:45,865
Apa gampang kanggo sampeyan
ora ngormati desamu,
518
00:48:46,090 --> 00:48:47,296
kulawarga sampeyan,
519
00:48:48,058 --> 00:48:50,561
lali marang wong mati,
sedulur busuk?
520
00:48:54,865 --> 00:48:57,903
Sampeyan ngerti, para pengawal
kandha yen putrimu
521
00:49:00,905 --> 00:49:03,112
iku cukup mawar budding.
522
00:49:05,543 --> 00:49:06,988
Aku, Li Kung,
523
00:49:07,378 --> 00:49:10,222
saka Desa Tsai Fu,
nampa tantangan sampeyan ...
524
00:49:10,448 --> 00:49:12,223
ya wis! ya wis!
525
00:49:13,150 --> 00:49:15,892
... ing pakurmatan saka
sedulurku, Li Guang.
526
00:49:18,823 --> 00:49:22,828
Lan aja nganti nate
sebutno putriku maneh.
527
00:50:03,300 --> 00:50:04,301
Kung! Ati-ati!
528
00:50:21,285 --> 00:50:24,129
Kita bisa njupuk
preman iki. Sampeyan lan kula.
529
00:50:26,991 --> 00:50:28,629
Sampeyan ora bisa lali
masa lalumu selawase, Kung.
530
00:51:05,229 --> 00:51:06,264
Ya!
531
00:51:06,564 --> 00:51:08,942
Dheweke nindakake! Kita menang! Ya!
532
00:51:13,003 --> 00:51:14,505
Ya!
533
00:51:27,217 --> 00:51:28,218
Cha Pow!
534
00:51:29,086 --> 00:51:31,692
Cha Pow, aku butuh
otot sampeyan nang.
535
00:51:32,056 --> 00:51:33,763
Uh, aku mesthine
kanggo nonton lawang.
536
00:51:37,061 --> 00:51:38,369
Ayo dheweke njaga lawang.
537
00:51:45,235 --> 00:51:48,239
Kaendahan wesi dumunung
ing kemampuan kanggo adaptasi.
538
00:51:48,739 --> 00:51:53,449
Nawakake asil cepet
lan owah-owahan cepet.
539
00:51:59,583 --> 00:52:01,062
Sampeyan duwe bakat
kanggo iki, Cha Pow.
540
00:52:01,885 --> 00:52:03,990
Metal kuwat, kaya aku.
541
00:52:17,301 --> 00:52:20,510
Sampeyan dudu panambang biasa.
542
00:52:22,239 --> 00:52:23,843
Sampeyan akeh
luwih saka iku.
543
00:52:26,243 --> 00:52:28,746
Kemampuan sampeyan ing ring
menehi sampeyan adoh wingi.
544
00:52:29,913 --> 00:52:32,587
Sampeyan kalebu ing
Praying Mantis Clan,
kowe ora?
545
00:52:33,951 --> 00:52:35,123
Deleng, Kung,
546
00:52:35,352 --> 00:52:37,263
Aku ora seneng karo Ho
luwih saka sampeyan,
547
00:52:37,588 --> 00:52:39,590
nanging aku mangsuli
monster kasebut langsung.
548
00:52:39,657 --> 00:52:42,433
Lan sampeyan duwe
target ing mburi.
549
00:52:43,961 --> 00:52:44,962
Apa maneh?
550
00:52:50,501 --> 00:52:53,277
Bali menyang
makili para panambang.
551
00:52:53,437 --> 00:52:54,939
Lan mugi kula nyambut damel
Ho kanggo konsesi.
552
00:52:55,139 --> 00:52:56,777
Nanging kudu dielingake,
553
00:52:57,441 --> 00:52:59,512
aja meksa Ho.
554
00:53:00,344 --> 00:53:03,188
Ho bisa nggawe barang
angel kanggo sampeyan lan aku.
555
00:53:03,781 --> 00:53:05,192
Lan kulawarga sampeyan.
556
00:53:08,452 --> 00:53:10,989
Sampeyan bisa mangsuli Ho,
nanging aku ora.
557
00:53:12,122 --> 00:53:13,624
Ora kanggo sampeyan,
ora kanggo sapa-sapa.
558
00:53:14,792 --> 00:53:15,793
Ora maneh.
559
00:53:18,362 --> 00:53:20,638
Kung.
560
00:53:21,298 --> 00:53:22,800
Aku dudu mungsuh, Kung.
561
00:53:23,701 --> 00:53:24,702
Kung!
562
00:55:08,672 --> 00:55:10,242
Bos.
563
00:55:10,307 --> 00:55:13,083
Bos. Sampeyan kudu teka
menyang tandhing bengi iki.
564
00:55:13,177 --> 00:55:14,747
Kakehan karya
rampung kene, Cha Pow.
565
00:55:17,314 --> 00:55:19,089
Apa istimewane
kira-kira bengi iki piye?
566
00:55:19,283 --> 00:55:21,593
Li Kung arep
tantangan Master Ho.
567
00:55:22,753 --> 00:55:23,754
Bodho.
568
00:55:29,426 --> 00:55:30,427
Cha Pow.
569
00:55:31,161 --> 00:55:32,162
Ya, bos?
570
00:55:35,499 --> 00:55:36,500
hadiah. Kanggo sampeyan.
571
00:55:38,535 --> 00:55:39,536
Kanggo kabeh kerja kerasmu.
572
00:55:50,314 --> 00:55:51,315
Cha Pow!
573
00:55:51,782 --> 00:55:52,783
Hei Cha Pow, ayo kita berangkat sekarang!
574
00:55:53,150 --> 00:55:54,493
Li Kung ngenteni.
575
00:55:54,551 --> 00:55:55,552
Ayo.
576
00:55:55,853 --> 00:55:56,957
matur nuwun.
577
00:56:04,995 --> 00:56:06,133
Apa iki? Tekan kene...
578
00:56:07,297 --> 00:56:08,298
Bos!
579
00:56:11,468 --> 00:56:12,469
Sampeyan lagi getihen!
580
00:56:15,339 --> 00:56:16,899
Ayo dadi nyoba kanggo bandage
iki, nalika kita ...
581
00:56:17,174 --> 00:56:18,244
Nalika kita tekan kono.
582
00:57:02,185 --> 00:57:03,960
Sampeyan kabeh ngerti aku minangka Li Kung.
583
00:57:04,888 --> 00:57:06,367
Guru Ho,
584
00:57:06,690 --> 00:57:09,432
kowe wis nglakoni kadurjanan
marang wong
585
00:57:09,526 --> 00:57:10,869
Desa Tsai Fu.
586
00:57:13,263 --> 00:57:15,265
Sampeyan wis ngawasi korupsi.
587
00:57:15,532 --> 00:57:18,536
Sampeyan wis condoned
penyalahgunaan lan paten pinaten.
588
00:57:19,603 --> 00:57:24,484
Lan bengi iki, Panjenengan
pamaréntahan teror bakal mungkasi.
589
00:57:30,881 --> 00:57:32,258
Ayo!
590
00:57:32,316 --> 00:57:33,488
Njupuk wong mudhun!
591
00:57:33,583 --> 00:57:34,755
Kita ora bakal njupuk maneh!
592
00:57:35,285 --> 00:57:36,286
aku,
593
00:57:37,454 --> 00:57:39,559
Li Kung, saka Desa Tsai Fu,
594
00:57:39,723 --> 00:57:41,100
nantang sampeyan tandhing.
595
00:58:09,653 --> 00:58:12,930
Aku nampa Kung kang
tantangan pathetic.
596
00:58:16,259 --> 00:58:17,260
We perang.
597
00:58:25,969 --> 00:58:27,778
Ayo,
Li Kung! Ya!
598
00:58:36,446 --> 00:58:37,618
Ayo perang diwiwiti!
599
00:58:39,950 --> 00:58:40,951
Ayo!
600
00:59:23,160 --> 00:59:24,161
Ayo!
601
01:00:23,153 --> 01:00:24,233
Ayo!
Ayo! Ya!
602
01:00:37,267 --> 01:00:38,268
Ayo!
603
01:00:40,270 --> 01:00:41,271
Ya!
604
01:01:01,358 --> 01:01:02,496
Sampeyan ora nggawa piso
605
01:01:03,760 --> 01:01:04,761
menyang perang pedang.
606
01:01:04,995 --> 01:01:07,805
Salah sijine pengawalmu nyuduk Li
Kung ing dalan menyang arena!
607
01:01:08,098 --> 01:01:09,099
Sampeyan ngiyanati kita maneh!
608
01:01:10,000 --> 01:01:12,002
Sampeyan entuk soko
ngomong, Bolo?
609
01:01:12,369 --> 01:01:15,612
Sampeyan langkah maju lan njupuk
panggonan uler asor iki.
610
01:01:16,139 --> 01:01:17,345
Lan sampeyan, wong tuwa!
611
01:01:17,440 --> 01:01:18,942
Sampeyan isih entuk
sawetara gelut ing sampeyan?
612
01:01:19,976 --> 01:01:20,977
Aku entuk iki.
613
01:01:39,462 --> 01:01:41,032
Apa maneh sampeyan entuk?
614
01:01:41,531 --> 01:01:42,532
Aku entuk dheweke.
615
01:01:45,535 --> 01:01:46,673
Tangkep pengkhianat iki.
616
01:01:47,404 --> 01:01:48,678
Gantung mau esuk
617
01:01:48,738 --> 01:01:51,878
dadi kabeh desa
bisa nyekseni eksekusi.
618
01:01:52,976 --> 01:01:54,649
Wong liya pengin
kanggo melu?
619
01:01:55,645 --> 01:01:59,684
Sampeyan njaluk nyumerepi karo
asu tambang, blackie.
620
01:02:04,020 --> 01:02:06,022
Aku kene kaya
kodhok ing tali.
621
01:02:07,490 --> 01:02:08,833
Ora ana gunane.
622
01:02:09,726 --> 01:02:12,434
Ora tau ngira aku bakal kantun
Simpenan lan rentengan kabeh-Amérika.
623
01:02:14,197 --> 01:02:16,734
Aku angel nampani
bilih rawuh panjenengan mriki
624
01:02:16,833 --> 01:02:18,608
iku mung kebetulan,
Thaddeus.
625
01:02:19,035 --> 01:02:22,744
Aku mung nyoba
kanggo nggawe menyang Wu Chi
candhi kanggo nebus aku.
626
01:02:24,074 --> 01:02:26,680
Wong-wong mau ngomong ing kuil,
ana musim semi,
627
01:02:27,544 --> 01:02:28,784
sumur saka sawetara jinis,
628
01:02:29,379 --> 01:02:31,086
kanthi konsentrasi
tingkat chi.
629
01:02:32,048 --> 01:02:33,248
Padha nyebataken
Nectar Emas.
630
01:02:33,850 --> 01:02:37,263
Dheweke ngomong karo chi iki,
manungsa bisa nggayuh kalanggengan.
631
01:02:38,755 --> 01:02:39,859
aku?
632
01:02:40,757 --> 01:02:42,395
Aku mung nyoba
ngisi jiwaku.
633
01:02:43,793 --> 01:02:45,238
Inggih, ing tambang,
634
01:02:46,696 --> 01:02:48,039
padha nemu sumber banyu.
635
01:02:49,232 --> 01:02:50,734
Kudu ana ing ngisor candhi.
636
01:02:55,205 --> 01:02:56,912
Ho tau wanted salaka.
637
01:02:57,874 --> 01:02:58,875
Dheweke pengin banyu!
638
01:03:26,603 --> 01:03:27,604
Lurah Zhang!
639
01:03:29,239 --> 01:03:30,912
Kira-kira tanganku isih bisa.
640
01:03:35,111 --> 01:03:37,489
Zhang, sampeyan nylametake nyawa kita.
641
01:03:38,915 --> 01:03:42,761
Nganti saiki,
kowe lan aku wis dadi mitra
ing bisnis kutha iki.
642
01:03:43,753 --> 01:03:46,029
Nanging bengi iki,
kowe dadi kancaku.
643
01:03:48,158 --> 01:03:50,798
Yen aku bisa nuduhake ons
saka wanimu, Kung.
644
01:03:52,462 --> 01:03:55,636
Nanging angel dadi gedhe
wong kaya sampeyan, tanpa sikil.
645
01:03:56,800 --> 01:03:58,336
Yen aku bisa
melu perang sampeyan.
646
01:03:59,803 --> 01:04:02,647
- Kakang Kung bener.
- Sampeyan nylametake nyawa kita.
647
01:04:04,274 --> 01:04:06,874
Lan kanggo mbebasake kutha iki,
iku bakal njupuk kabeh
bantuan sing bisa kita entuk.
648
01:04:07,977 --> 01:04:09,979
Aku bisa nggawe sampeyan sikil, Lurah.
649
01:04:10,613 --> 01:04:11,717
Lan sampeyan bisa melu perang.
650
01:04:12,615 --> 01:04:14,390
Aku matur nuwun kanggo
sentimen, nanging ...
651
01:04:15,218 --> 01:04:16,219
Nanging kepiye?
652
01:04:16,553 --> 01:04:19,159
Aku bisa nggawe sikilmu.
Cara aku palsu tangan iki.
653
01:04:21,658 --> 01:04:24,901
Aku ora tau ngimpi
bab kuwi.
654
01:04:27,397 --> 01:04:29,308
Kanthi sikil,
Aku bisa ngadeg karo sampeyan kabeh
655
01:04:30,133 --> 01:04:32,135
lan nyingkirake kutha iki
saka Klan Kumbang,
656
01:04:32,502 --> 01:04:33,879
sapisan lan kanggo kabeh.
657
01:04:34,537 --> 01:04:36,312
Iku mung setengah
saka masalah kita.
658
01:04:37,507 --> 01:04:38,986
banyu iku
sumber ing tambang.
659
01:04:41,878 --> 01:04:44,017
Kita kudu pindhah sadurunge
padha ngerti yen kita oncat.
660
01:04:44,814 --> 01:04:47,488
Bolo, sampeyan siapake para penambang
kanggo perang ing wayah esuk.
661
01:04:48,418 --> 01:04:50,557
Cha Pow, sampeyan entuk
apa wae sing dibutuhake Thaddeus.
Oke.
662
01:04:50,653 --> 01:04:52,655
Aku bakal ketemu kabeh bali
ing ngarepe tambang.
663
01:04:54,157 --> 01:04:55,158
Thaddeus.
664
01:04:55,859 --> 01:04:56,997
Kakang Kung.
665
01:05:19,949 --> 01:05:21,360
Iki ora kanggo
semaput ing ati.
666
01:05:21,618 --> 01:05:22,756
Sampeyan bakal nandhang lara.
667
01:05:23,553 --> 01:05:24,691
Maksudku, lara banget.
668
01:05:25,855 --> 01:05:28,392
Nalika aku ilang sikilku,
Aku ilang kabeh,
669
01:05:31,394 --> 01:05:33,032
malah kasempatan sandi
kanggo duwe kulawarga.
670
01:05:33,963 --> 01:05:35,772
Inggih, kula janji
Aku bakal nulungi sampeyan mlaku maneh.
671
01:05:36,733 --> 01:05:38,110
Aku ora
ndemek apa-apa liyane.
672
01:05:40,703 --> 01:05:42,114
Cha Pow, nambah geni.
673
01:05:43,273 --> 01:05:44,274
Sikil.
674
01:05:58,822 --> 01:06:00,062
Panginten aku bakal kelangan sampeyan.
675
01:06:00,156 --> 01:06:01,157
Bapak.
676
01:06:02,926 --> 01:06:04,428
Sampeyan ora bisa njaluk nyisihaken
saka kula sing gampang.
677
01:06:08,097 --> 01:06:10,407
Wektu kita ngadeg
lan njupuk maneh urip kita.
678
01:06:30,854 --> 01:06:31,855
Apa sampeyan siap?
679
01:06:33,356 --> 01:06:36,701
Aku wis ngimpi kanggo
wayahe iki dawa banget.
680
01:06:37,861 --> 01:06:40,137
Chi iku daya urip universal,
681
01:06:40,530 --> 01:06:41,770
mili liwat kabeh prakara,
682
01:06:42,098 --> 01:06:43,634
organik lan anorganik,
683
01:06:44,167 --> 01:06:46,204
nanging nalika wong bisa
kanggo ngontrol chi iki,
684
01:06:46,870 --> 01:06:49,111
dheweke bisa nggunakake kanggo
ngaktifake obyek inanimate.
685
01:06:58,781 --> 01:06:59,782
Apa sampeyan siap?
686
01:07:00,316 --> 01:07:01,317
Gag dheweke.
687
01:07:21,004 --> 01:07:22,044
Oke, ayo.
688
01:07:49,699 --> 01:07:52,543
Sampeyan duwe sandi langgeng
matur nuwun, Blacksmith.
689
01:07:53,703 --> 01:07:54,704
Ayo dijak mlaku.
690
01:08:02,378 --> 01:08:03,379
Sampeyan ngadeg!
691
01:08:05,915 --> 01:08:08,293
Gampang. Gampang, kancaku.
692
01:08:08,918 --> 01:08:11,865
Perjalanan sewu mil
diwiwiti kanthi langkah siji.
693
01:08:48,725 --> 01:08:49,829
Apa tujuanmu ing kene?
694
01:08:50,827 --> 01:08:52,067
Aku Li Kung,
695
01:08:52,495 --> 01:08:55,408
buruh prasaja
saka Tambang Perak Yin,
cedhak Desa Tsai Fu.
696
01:08:55,965 --> 01:08:57,672
Apa bisnis sampeyan ing kene?
697
01:08:58,001 --> 01:09:00,572
Aku percaya banyu sucimu
sumber ing bebaya, Abbott.
698
01:09:09,479 --> 01:09:10,617
Iku tambang.
699
01:09:17,754 --> 01:09:20,200
Apa sing kita pikirake
operasi pertambangan kanggo salaka
700
01:09:20,423 --> 01:09:23,267
Jebule dadi pertambangan
operasi kanggo wafer suci Panjenengan.
701
01:09:26,195 --> 01:09:27,538
Master Ho iku wong jahat,
702
01:09:28,264 --> 01:09:29,709
pembunuh sembarangan.
703
01:09:29,966 --> 01:09:32,469
Dheweke nyoba nyolong Golden
Nectar kita saka ngisor sampeyan.
704
01:09:33,269 --> 01:09:34,441
Sapa iku
705
01:09:35,438 --> 01:09:39,284
kanggo lumaku ing sadawane dalan ngendi malah
sing paling kuat wis gagal?
706
01:09:40,877 --> 01:09:43,380
Sapisan, prajurit sing kuat banget
707
01:09:44,213 --> 01:09:47,387
& Lt; i & gt; nyoba kanggo nyolong Golden
Nectar kanggo tujuan ala
708
01:09:52,221 --> 01:09:53,564
Nanging dheweke kalah.
709
01:09:54,157 --> 01:09:57,331
Dadi darah kerajaan,
kita ora bisa matèni wong.
710
01:09:58,161 --> 01:10:01,404
Nanging kita wis nggawe manawa
dheweke ora nate ancaman maneh.
711
01:10:02,865 --> 01:10:07,905
Dadi saiki kita kudu gabung
kanggo nglindhungi Golden Nectar.
712
01:10:11,574 --> 01:10:12,678
Ninggalake aku!
713
01:10:15,978 --> 01:10:16,979
apik.
714
01:10:28,658 --> 01:10:30,035
Chiku ora cukup.
715
01:10:31,027 --> 01:10:32,227
Sampeyan kudu sabar, Lurah.
716
01:10:33,329 --> 01:10:34,330
Iki njupuk wektu.
717
01:10:36,165 --> 01:10:39,078
Kita ora duwe wektu.
718
01:10:47,110 --> 01:10:48,111
Ayo dheweke lunga.
719
01:10:49,612 --> 01:10:51,956
Dheweke bener.
Kita ora duwe wektu.
720
01:11:10,967 --> 01:11:12,071
mandeg! Delengen iku!
721
01:11:12,201 --> 01:11:13,942
Delengen. Apa sampeyan ndeleng iku?
722
01:11:15,271 --> 01:11:16,579
Apa lampu kasebut?
723
01:11:21,043 --> 01:11:22,723
Nektar Emas
wis tekan gunung!
724
01:11:23,880 --> 01:11:25,480
satus wong,
menyang desa.
725
01:11:28,885 --> 01:11:30,831
Sisane kowe,
mèlu aku menyang grojogan.
726
01:11:38,961 --> 01:11:40,565
Ah! Kene sampeyan.
727
01:11:40,797 --> 01:11:42,674
Aku wis nggoleki
kanggo sampeyan nang endi wae.
728
01:11:43,432 --> 01:11:44,433
Lan iki
729
01:11:45,234 --> 01:11:47,305
kudu katon akrab
marang kowe, cah lanang.
730
01:11:48,171 --> 01:11:50,051
Sampeyan Kumbang sing ora ana gunane
arep dicemplungake.
731
01:11:50,339 --> 01:11:51,340
Njupuk dheweke!
732
01:16:05,161 --> 01:16:06,162
Kung!
733
01:16:11,100 --> 01:16:12,100
Lurah!
734
01:16:12,168 --> 01:16:13,511
Apa sing sampeyan tindakake?
735
01:16:14,203 --> 01:16:15,580
Kuwi dudu walikotamu!
736
01:16:16,405 --> 01:16:17,440
Yaiku Gusti Pi.
737
01:16:22,278 --> 01:16:23,278
Sampeyan pengkhianat!
738
01:16:23,345 --> 01:16:25,848
Gusti Pi!
Aku nylametake nyawamu,
739
01:16:26,348 --> 01:16:29,693
nanging aku nggawe manawa sampeyan bakal
aja lumaku utawa perang maneh.
740
01:16:31,387 --> 01:16:33,389
Sikilku wis bali.
741
01:16:33,556 --> 01:16:37,766
Lan aku bakal nelukake iki
tanah sapisan lan kanggo kabeh.
742
01:16:37,860 --> 01:16:40,238
Sampeyan wis ngetutake
dalan sing salah, Pi.
743
01:16:40,429 --> 01:16:42,306
Amarga saka
kanca irengmu
744
01:16:42,898 --> 01:16:44,377
lan Nectar Emas,
745
01:16:44,867 --> 01:16:49,373
daya chi wis fortified ing
cara Scorpion ing kula.
746
01:16:50,139 --> 01:16:51,550
Ora yen aku mandheg dhisik.
747
01:16:53,609 --> 01:16:54,610
Nggawa cah wadon!
748
01:16:55,711 --> 01:16:56,712
Bapak!
749
01:16:57,546 --> 01:16:58,547
Kesucian!
750
01:16:59,782 --> 01:17:02,058
Sampeyan ndemek dheweke, aku bakal mateni sampeyan!
751
01:17:02,118 --> 01:17:03,392
Ora yen aku mateni kowe dhisik.
752
01:17:04,086 --> 01:17:05,087
Kowe pengecut!
753
01:17:06,055 --> 01:17:07,056
Pi!
754
01:17:07,423 --> 01:17:10,097
Aku menehi sampeyan Nectar Emas
lan aku menehi sampeyan bocah-bocah wadon.
755
01:17:11,427 --> 01:17:12,667
Aku bakal njupuk Kung.
756
01:17:12,761 --> 01:17:14,138
Dheweke kabeh duwekmu!
757
01:17:21,237 --> 01:17:24,343
Lan sampeyan mine.
758
01:18:09,885 --> 01:18:10,886
Kesucian!
759
01:18:29,538 --> 01:18:30,539
Kesucian.
760
01:18:31,307 --> 01:18:34,311
Ora!
761
01:18:46,255 --> 01:18:48,201
Thaddeus! Tulung!
762
01:20:13,575 --> 01:20:14,918
Ora!
763
01:22:58,073 --> 01:23:00,644
Aku nang kene. Ora apa-apa.
Ora apa-apa.
764
01:23:04,680 --> 01:23:05,681
Kesucian!
765
01:23:06,081 --> 01:23:07,185
Dheweke urip!
766
01:24:00,802 --> 01:24:04,841
Inggih, cak Kung,
angin owah-owahan
ana ing sampeyan saiki.
767
01:24:05,807 --> 01:24:06,979
Sedulur Thadeus,
768
01:24:07,976 --> 01:24:09,819
yen pancen wis takdire
master planner,
769
01:24:11,213 --> 01:24:12,988
banjur bisa mesem
ing perjalanan sampeyan.
770
01:24:13,849 --> 01:24:16,022
Lan bisa uga takdir
dalan kita nyabrang maneh,
771
01:24:17,853 --> 01:24:18,854
kakang Kung.
772
01:25:01,763 --> 01:25:04,471
Dadi Cha Pow, dheweke entuk proyek anyar
773
01:25:05,567 --> 01:25:07,046
lan untu anyar.
774
01:25:08,704 --> 01:25:10,445
Abbott lan para wiku,
775
01:25:10,806 --> 01:25:13,286
padha terus njaga
sumber Nectar Emas
776
01:25:14,610 --> 01:25:16,556
Kanthi bantuan para panambang.
777
01:25:18,880 --> 01:25:21,986
Kakang Kung,
dheweke dadi walikota
saka desa.
778
01:25:23,585 --> 01:25:26,725
Dheweke njupuk kontrol pertambangan
operasi sing nggawa kasugihan gedhe
779
01:25:26,788 --> 01:25:29,268
lan rasa seneng marang
wong Tsai Fu sing sabar.
780
01:25:30,559 --> 01:25:33,233
Lan aku,
perjalananku diwiwiti maneh.
781
01:25:33,762 --> 01:25:37,141
Sampeyan ngerti, wong Cina ngomong,
"Where there's iron,
ana teyeng. "
782
01:25:37,966 --> 01:25:41,311
Nanging teyeng mung teka
nalika wesi ora dienggo.
783
01:25:42,237 --> 01:25:46,185
Aku ora bisa nemokake tentrem
ing tanah aneh iki,
nanging aku bakal nemokake migunani.
784
01:25:53,849 --> 01:25:57,092
Sampeyan ngerti,
lucu tenan wong lanang
wong cilaka sing dibuwang ing siji tanah
785
01:25:57,319 --> 01:25:58,821
lan pahlawan ing liyane
786
01:25:59,087 --> 01:26:01,499
Aku kira iku mung
cara Tao.
787
01:26:01,590 --> 01:26:02,591
Dadi dadi.