1 00:02:12,750 --> 00:02:16,250 Odcinek 3 2 00:02:41,250 --> 00:02:43,960 Gratulacje za pomyślne odnalezienie zaginionej córki. 3 00:02:45,290 --> 00:02:47,160 Proszę wstać. 4 00:02:48,540 --> 00:02:52,540 Jestem szczęśliwy, dopóki nie jesteś na mnie zły. 5 00:02:53,670 --> 00:02:55,540 Jeśli ona naprawdę jest twoją córką,... 6 00:02:55,670 --> 00:02:58,670 ...oznacza to, że to, co Cię niepokoiło, w końcu zostało rozwiązane. 7 00:02:58,790 --> 00:03:01,250 Dlaczego miałbym być zły? 8 00:03:01,370 --> 00:03:03,420 Jednak minęło już tyle lat. 9 00:03:03,540 --> 00:03:07,540 Nawet nie wiedziałam, że mam córkę na granicy. 10 00:03:09,420 --> 00:03:13,250 Wasza Wysokość, myślę, że powinieneś zweryfikować jej tożsamość. 11 00:03:13,370 --> 00:03:15,000 Jeśli rzeczywiście jest córką... 12 00:03:15,120 --> 00:03:17,079 ...rodziny Mo, warto to uczcić. 13 00:03:19,790 --> 00:03:21,910 Tak, powinienem. 14 00:03:39,620 --> 00:03:43,710 Ojcze, przepraszam. Proszę, oszczędź mi choć raz. 15 00:03:44,079 --> 00:03:45,310 Ojciec. 16 00:03:52,790 --> 00:03:54,420 „Hou Xiaomei” 17 00:03:56,710 --> 00:03:59,910 Ojcze, pokutuję. 18 00:04:07,870 --> 00:04:09,420 Nadal nie możesz jeździć konno... 19 00:04:09,540 --> 00:04:11,910 ...pomimo nauki gry w polo od ponad roku. 20 00:04:12,750 --> 00:04:14,210 Co właściwie możesz zrobić? 21 00:04:15,870 --> 00:04:19,910 Inne dziewczyny muszą po prostu czytać książki i uczyć się wierszy. 22 00:04:20,040 --> 00:04:22,079 Nie mam nic przeciwko nauce szycia. 23 00:04:22,210 --> 00:04:24,910 Dlaczego muszę uczyć się jazdy konnej? 24 00:04:26,080 --> 00:04:30,460 Uczenie się? Pomyśl, ilu nauczycieli wypędziłeś. 25 00:04:30,580 --> 00:04:32,750 Jeśli nie potrafisz nawet grać w polo,... 26 00:04:32,870 --> 00:04:35,909 ...jak byś się porównała do innych utalentowanych dziewcząt w pałacu? 27 00:04:36,000 --> 00:04:37,420 To nie jest to, czego chcę. 28 00:04:37,909 --> 00:04:40,030 Chcę po prostu spędzić z tobą czas w domu. 29 00:04:40,159 --> 00:04:42,040 Nie ma mowy. 30 00:04:42,159 --> 00:04:44,420 Kontynuować. -Ojciec. 31 00:04:44,540 --> 00:04:46,159 Kontynuować. -Ojciec. 32 00:04:46,290 --> 00:04:48,159 Książę stanowy Chen. 33 00:04:54,250 --> 00:04:55,190 Eunuch. 34 00:04:59,420 --> 00:05:02,710 Dzisiaj opuściłeś posiedzenie sądu, ponieważ źle się czujesz. 35 00:05:02,830 --> 00:05:07,540 Cesarz wysłał mnie, abym cię odwiedził. Czy czujesz się lepiej? 36 00:05:08,750 --> 00:05:11,620 Wielkie dzięki dla Jego Królewskiej Mości. 37 00:05:14,790 --> 00:05:17,670 Czy jest jakiś problem, o którym chcesz mnie poinformować? 38 00:05:18,250 --> 00:05:22,290 Cesarz chce z tobą porozmawiać. Proszę za mną do pałacu. 39 00:05:23,000 --> 00:05:24,520 Proszę. 40 00:05:29,910 --> 00:05:33,290 Zostało to wysłane przez generała Chenga z linii frontu. 41 00:05:39,500 --> 00:05:41,500 Co to jest? 42 00:05:41,620 --> 00:05:45,210 Nie jestem pewien, czy pamiętasz jeszcze, co wydarzyło się tamtego roku. 43 00:05:47,540 --> 00:05:49,540 Oczywiście, że pamiętam. 44 00:05:50,080 --> 00:05:52,250 Przedstawione na tym rysunku... 45 00:05:52,370 --> 00:05:55,290 ...to twój token, na którym widnieje znak Qin. 46 00:05:57,370 --> 00:06:00,620 W tym samym roku dałem ten token Ruolanowi. 47 00:06:01,620 --> 00:06:05,330 Teraz znaleziono go przy młodej kobiecie na granicy. 48 00:06:10,910 --> 00:06:12,910 Czy mogła... 49 00:06:13,420 --> 00:06:15,870 ...znana panna Ruolan? 50 00:06:16,870 --> 00:06:20,960 Powiedziała, że jest potomkiem Ruolana i mnie. 51 00:06:22,040 --> 00:06:25,420 Co? -Myślę, że Ruolan mnie wtedy odwiedził... 52 00:06:25,540 --> 00:06:28,540 ...żeby mi powiedział gdzie przebywa nasza córka,... 53 00:06:28,910 --> 00:06:30,110 ...a jednak ja..... 54 00:06:32,250 --> 00:06:36,500 Wasza Wysokość, to wszystko było zrządzeniem losu. 55 00:06:36,620 --> 00:06:38,710 Nie było żadnego dobra ani zła. 56 00:06:46,370 --> 00:06:49,930 Tylko ty widziałeś Ruolana po raz ostatni. 57 00:06:50,290 --> 00:06:52,460 Proszę opowiedzieć... 58 00:06:52,580 --> 00:06:57,120 ...sekwencja wydarzeń od początku do końca. 59 00:06:57,250 --> 00:06:58,290 Tak, Wasza Wysokość. 60 00:07:00,080 --> 00:07:04,540 W tym samym roku przydzielono mnie do pilnowania Youyin Taimen. 61 00:07:05,870 --> 00:07:08,750 Co się stało? -Książę Qin jest przy Bramie Xuanwu. 62 00:07:08,870 --> 00:07:11,210 Jest uwięziony przez armię księcia koronnego. 63 00:07:11,330 --> 00:07:13,580 Generale, proszę ocal go. 64 00:07:13,710 --> 00:07:15,290 Proszę go leczyć. -Tak! 65 00:07:15,420 --> 00:07:16,210 Tak! 66 00:07:19,790 --> 00:07:23,250 Zbierz wojsko i podążaj za mną, aby ocalić księcia Qin! 67 00:07:26,960 --> 00:07:29,910 Nie wiem, skąd rodzina Mo dostała tę wiadomość. 68 00:07:30,000 --> 00:07:32,870 Przygotowali się i poszli cię ratować. 69 00:07:32,960 --> 00:07:35,420 Kiedy przybyłem na miejsce zdarzenia,... 70 00:07:35,540 --> 00:07:38,750 ...rodzina Mo walczyła już z armią Li Jianchenga. 71 00:07:38,870 --> 00:07:41,710 Rebelianci zaczęli mordować każdego, kogo zobaczyli. 72 00:07:41,830 --> 00:07:46,250 Rodzina Mo poniosła straszliwe straty. 73 00:07:53,250 --> 00:07:56,500 Zbyt wiele zawdzięczam Ruolanowi. 74 00:07:58,430 --> 00:07:59,320 Wasza Królewska Mość. 75 00:08:02,580 --> 00:08:06,160 Wasza Wysokość, wybacz moje przeoczenie! 76 00:08:07,420 --> 00:08:09,540 Jeśli nie uda mi się zlokalizować córki Ruolana... 77 00:08:09,670 --> 00:08:11,330 ...Zawiodłbym ją. 78 00:08:11,460 --> 00:08:13,120 Wasza Królewska Mość. 79 00:08:13,250 --> 00:08:16,080 Tożsamość dziewczynki nie została potwierdzona. 80 00:08:16,210 --> 00:08:19,830 Może spotkam się z nią w twoim imieniu? 81 00:08:22,040 --> 00:08:27,420 To dobry pomysł. Jeśli ona rzeczywiście jest moją córką,... 82 00:08:27,830 --> 00:08:30,790 ...wynagrodzę jej to. 83 00:08:30,910 --> 00:08:33,419 Tak, Wasza Wysokość. 84 00:08:46,250 --> 00:08:47,910 Boże mistrzu. 85 00:08:47,960 --> 00:08:51,750 Czy woda jest nadal gorąca? -Jest bardzo gorąco. 86 00:08:51,870 --> 00:08:55,990 Wstawać. Podmienię wodę. 87 00:08:56,010 --> 00:08:57,090 Nie ma takiej potrzeby. 88 00:08:58,640 --> 00:09:00,450 Czy w takim razie masz jeszcze jakąś prośbę? 89 00:09:02,070 --> 00:09:03,200 Nie. 90 00:09:06,250 --> 00:09:09,610 Nie możesz już nosić tych ubrań. Wyrzucę je. 91 00:09:09,730 --> 00:09:12,560 Nie, nie wyrzucaj ich! Nie! 92 00:09:12,680 --> 00:09:14,490 Jest tam moja bielizna. 93 00:09:19,390 --> 00:09:22,600 Wielkie nieba, co mam zrobić? 94 00:09:30,850 --> 00:09:33,520 Dlaczego mnie śledzisz? 95 00:09:33,640 --> 00:09:36,430 Nie mów mi, że się we mnie zakochałeś. 96 00:09:36,760 --> 00:09:41,020 Cienki. Twoje słowa są ostre, ale myślę, że rozumiesz ludzi. 97 00:09:41,140 --> 00:09:43,310 Od teraz będę cię nazywał Wangcai. 98 00:09:43,430 --> 00:09:46,770 Jeśli pójdziesz za mną, będę cię dobrze traktował. 99 00:09:48,920 --> 00:09:51,040 Cienki. Zatrzymam... Nie odchodź! 100 00:09:51,240 --> 00:09:53,200 Czy jesteś uszczęśliwiony? 101 00:09:53,270 --> 00:09:57,150 W takim razie jest to umowa. Od teraz będziesz mnie śledzić! 102 00:10:07,770 --> 00:10:10,140 Jak... 103 00:10:11,100 --> 00:10:12,240 ...czy w ogóle to nosisz? 104 00:10:19,140 --> 00:10:21,270 To wszystko. Tak się to nosi. 105 00:10:22,310 --> 00:10:25,430 Co to jest? -To majtki. 106 00:10:25,560 --> 00:10:27,560 Czy nie będzie to niewygodne? 107 00:10:27,680 --> 00:10:29,890 Noszę to od najmłodszych lat. Jestem do tego przyzwyczajony. 108 00:10:30,850 --> 00:10:33,060 To brzydkie! 109 00:10:36,350 --> 00:10:39,140 Z czego się śmiejesz? Przynieś mi nożyczki! 110 00:10:39,270 --> 00:10:43,390 Proszę, nie zabijaj się! -Nie myśl źle! Dostać za swoje! 111 00:11:22,060 --> 00:11:26,060 Siostra. Najwyraźniej Mistrz Yun dobrze cię traktuje. 112 00:11:27,460 --> 00:11:29,930 Nonsens. -Rozumiem. 113 00:11:30,060 --> 00:11:31,520 Nieważne, jak bardzo jest utalentowany,... 114 00:11:31,640 --> 00:11:33,560 ...jest dzikim dzieckiem z obszarów wiejskich. 115 00:11:33,680 --> 00:11:37,350 Jesteś księżniczką Tang. Dlaczego miałbyś się w nim zakochać? 116 00:11:37,480 --> 00:11:39,560 Od najmłodszych lat mieszkam na granicy. 117 00:11:39,970 --> 00:11:41,850 Uważam się za dziewczynę ze wsi. 118 00:11:41,970 --> 00:11:44,640 Gdybym nie była córką cesarza... 119 00:11:44,770 --> 00:11:47,520 ...Nie sądzę, żeby ci na mnie zależało. 120 00:11:47,620 --> 00:11:50,700 Nie. Proszę, nie złość się. Nie to miałem na myśli. 121 00:11:51,140 --> 00:11:54,140 Miałem na myśli to, Mistrzu Yun..... 122 00:11:55,020 --> 00:11:58,020 Nie ma znaczenia, czy jest członkiem rodziny królewskiej, czy pochodzi ze wsi. 123 00:11:58,140 --> 00:12:00,890 Gdyby liczył się tylko status, nikt by nas nie uratował. 124 00:12:01,020 --> 00:12:03,850 Nie mów już o tym. -Tak. 125 00:12:11,970 --> 00:12:13,610 Czy lubisz Yun Ye? 126 00:12:16,350 --> 00:12:19,730 Przestań opowiadać bzdury. Dlaczego miałbym się zakochać... 127 00:12:19,850 --> 00:12:22,060 ...kogoś tak źle wychowanego jak on? 128 00:12:22,180 --> 00:12:23,970 Rzeczywiście jesteś moją siostrą. 129 00:12:24,100 --> 00:12:27,020 Od najmłodszych lat nikt nie odważył się dotknąć mojej głowy. 130 00:12:27,140 --> 00:12:29,030 Czy możesz to zrobić jeszcze raz? 131 00:13:12,310 --> 00:13:15,730 Kiedy zima się skończy? -Wiem, prawda? 132 00:13:22,850 --> 00:13:24,270 Nie czuję stóp. 133 00:13:24,390 --> 00:13:27,270 Na co patrzysz? Nie jest Ci zimno? 134 00:13:27,850 --> 00:13:29,890 To mi przypomina... 135 00:13:30,020 --> 00:13:32,970 ...Zimowe Igrzyska Olimpijskie. -Zimowe Igrzyska Olimpijskie? 136 00:13:33,770 --> 00:13:37,640 Czyja to córka? Czy myśl o niej dodaje ci ciepła? 137 00:13:39,890 --> 00:13:42,850 Kto tu odpowiada za broń? -Ty? 138 00:13:42,970 --> 00:13:45,310 Broń? Czy to w samoobronie? 139 00:13:46,430 --> 00:13:48,360 Nie martw się. Jesteśmy tutaj. 140 00:13:50,970 --> 00:13:54,220 Więc dostałeś to od głównego urzędnika Cui? Co to jest? 141 00:13:54,350 --> 00:13:58,310 Nazywa się to łyżwami. - Łyżwy? 142 00:13:58,770 --> 00:14:02,640 Po co one są? -To oczywiście do jazdy na łyżwach. 143 00:14:03,480 --> 00:14:04,930 Gdyby mój ojciec się o tym dowiedział... 144 00:14:05,060 --> 00:14:06,560 ...zmieniłeś broń,... 145 00:14:06,680 --> 00:14:08,770 ... byłbyś martwy. 146 00:14:10,310 --> 00:14:13,770 Twój ojciec marznie. On nie ma dla mnie czasu. 147 00:14:14,100 --> 00:14:18,560 Za chwilę będziesz się pocić. -Z tym? 148 00:14:18,740 --> 00:14:21,110 Nie wierzę ci. -Jesteś pewien? 149 00:14:21,180 --> 00:14:24,390 Oglądaj uważnie! -Możesz upaść! 150 00:14:32,810 --> 00:14:34,810 Wow, to niesamowite. 151 00:14:36,730 --> 00:14:39,520 Jak to jest? -Jesteś niesamowity! 152 00:14:39,640 --> 00:14:42,920 Czy nie mówiłeś, że będziesz mnie chronić? Jak byś mnie chronił? 153 00:14:43,310 --> 00:14:46,180 Nie umarłbyś, nawet jeśli upadniesz! 154 00:14:49,060 --> 00:14:50,790 Czy to miałeś na myśli, mówiąc o łyżwach? 155 00:14:53,930 --> 00:14:57,020 Spójrzmy. -Nieźle, bracie. 156 00:14:57,140 --> 00:15:00,390 Jesteś genialnym lekarzem i na dodatek nieźle jeździsz na łyżwach! 157 00:15:03,270 --> 00:15:05,730 Co właśnie przeleciało? -Nie mam pojęcia. 158 00:15:06,850 --> 00:15:10,220 To Mistrz Yun. On jest taki utalentowany. 159 00:15:10,350 --> 00:15:13,060 Potrafi ślizgać się po lodzie. 160 00:15:13,430 --> 00:15:17,140 Myślę, że po prostu balansuje na lodzie. 161 00:15:17,270 --> 00:15:20,270 Jeśli utrzymasz równowagę, możesz to robić na lodzie. 162 00:15:20,680 --> 00:15:22,480 Widzę. 163 00:15:23,430 --> 00:15:25,850 Spójrzmy. 164 00:15:29,930 --> 00:15:32,560 Mistrzu Yun, co robisz? 165 00:15:35,220 --> 00:15:37,180 Kierowco zwolnij! 166 00:15:37,310 --> 00:15:40,730 Chodźcie wszyscy! 167 00:15:52,100 --> 00:15:55,480 Uważaj! 168 00:15:55,600 --> 00:15:59,270 Zrób to szybciej! -Mistrzu Yun, jesteś niesamowity. 169 00:15:59,390 --> 00:16:02,310 Możesz wyprodukować sól, uratować umierającego człowieka... 170 00:16:02,430 --> 00:16:06,140 ...a nawet rób to na lodzie. Jesteś niesamowity. 171 00:16:06,520 --> 00:16:09,100 Książę koronny, księżniczko, chodźcie. Wiatr jest tam silny. 172 00:16:09,220 --> 00:16:11,640 Po treningu poczujesz się cieplej. 173 00:16:12,730 --> 00:16:15,180 Właśnie wyzdrowiałeś. Myślę, że nie powinnaś iść. 174 00:16:15,680 --> 00:16:19,190 Jeśli tak, co z tobą, księżniczko? 175 00:16:19,970 --> 00:16:23,350 To tylko nieistotna sztuczka. -Pospiesz się. 176 00:16:23,580 --> 00:16:26,140 To jest talent, prawda? Czy boisz się upadku? 177 00:16:26,230 --> 00:16:29,480 Ochronię cię! Pozwól mi wykonać akrobację na łyżwach. 178 00:16:29,520 --> 00:16:30,290 Oglądaj uważnie. 179 00:16:43,850 --> 00:16:45,850 Zrób to powoli. 180 00:16:46,310 --> 00:16:49,430 Cheng Chumo, czy to twój pomysł? 181 00:16:50,390 --> 00:16:53,970 Ojcze, to robota Yun Ye. 182 00:16:54,100 --> 00:16:57,220 Yun Ye, podejdź tutaj. -Powinieneś zejść! 183 00:16:57,350 --> 00:17:00,520 Wszystkim jest zimno. Po treningu poczujesz się cieplej! 184 00:17:00,640 --> 00:17:03,140 Jeśli teraz nie przyjdziesz, ukarzę cię! 185 00:17:03,270 --> 00:17:05,060 Powinieneś zejść! -Wchodzić na górę! 186 00:17:05,180 --> 00:17:07,480 Powinieneś zejść! - Mówiłem, żebyś przyszedł! 187 00:17:07,599 --> 00:17:10,060 Obniżać się! 188 00:17:10,480 --> 00:17:12,480 Lepiej tu wstań! 189 00:17:30,430 --> 00:17:32,640 Wjeżdżamy teraz do Chang'an. 190 00:17:32,770 --> 00:17:35,270 Dynastia Tang. Spinka do włosów. 191 00:17:35,390 --> 00:17:37,850 Statua. Księżniczka. 192 00:17:39,480 --> 00:17:41,810 O co w tym wszystkim chodzi? 193 00:17:42,390 --> 00:17:45,180 Kiedy otrzymam z powrotem spinkę do włosów? 194 00:17:47,310 --> 00:17:49,890 Mam wrażenie, że nigdy tego nie odzyskam. 195 00:18:03,930 --> 00:18:06,850 Dlaczego poruszasz się ukradkiem? Co tu robisz? 196 00:18:07,220 --> 00:18:08,810 Chciałem tylko wiedzieć... 197 00:18:08,890 --> 00:18:11,560 ...dlaczego nie gotowałeś. Co tu robisz? 198 00:18:14,560 --> 00:18:17,930 Wangcai zaginął. Przybyłem tu, żeby szukać WangCai. Wang Cai! 199 00:18:18,310 --> 00:18:21,390 WangCai, czas wracać do domu! WangCai! 200 00:18:21,520 --> 00:18:24,600 Na co patrzysz? Co masz w dłoni? 201 00:18:28,140 --> 00:18:30,730 Powiem to wcześniej, można tylko na to patrzeć. 202 00:18:30,850 --> 00:18:32,400 Nie wolno ci tego brać. 203 00:18:58,560 --> 00:19:01,390 Jak śmiecie kraść mój portret? -Nie myśl źle. 204 00:19:01,520 --> 00:19:03,850 Ona po prostu wygląda jak ty. To nie ty. 205 00:19:10,600 --> 00:19:13,770 Lepiej mnie nie okłamuj. Jeśli w tajemnicy narysowałeś mój portret... 206 00:19:13,850 --> 00:19:15,040 ...Nie wybaczę ci. 207 00:19:26,680 --> 00:19:29,770 Wróć teraz do gotowania. Przesuń się. 208 00:19:32,140 --> 00:19:34,850 Gdybyś nie miał mojej spinki do włosów,... 209 00:19:34,930 --> 00:19:37,680 ...myślisz, że gotowałbym dla ciebie? 210 00:19:41,930 --> 00:19:45,060 Wasza Wysokość, wojsko wkrótce dotrze do stolicy. 211 00:19:45,180 --> 00:19:47,390 Czy powinniśmy się przygotować na ich powitanie? 212 00:19:58,140 --> 00:19:59,930 Wasza Królewska Mość. 213 00:20:02,350 --> 00:20:05,430 Wasza Wysokość, co cię niepokoi? 214 00:20:08,220 --> 00:20:11,730 Jest raport z linii frontu. Generał Cheng... 215 00:20:11,850 --> 00:20:15,140 ...przywraca mądrego człowieka, który wie, jak zrobić sól. 216 00:20:16,810 --> 00:20:20,520 Człowiek, który wie, jak zrobić sól? Czy to nie wspaniałe, Wasza Wysokość? 217 00:20:21,850 --> 00:20:25,520 Słyszałem, że jego przeszłość jest złożona. 218 00:20:27,310 --> 00:20:29,890 Jego nazwisko to Yun. 219 00:20:33,390 --> 00:20:35,350 Wasza Wysokość, martwisz się, że... 220 00:20:35,480 --> 00:20:38,480 ...może być potomkiem rodziny Yun z dynastii Sui? 221 00:20:39,970 --> 00:20:43,970 Prawidłowy. Wtedy, aby ustanowić imperium, emerytowany cesarz... 222 00:20:44,100 --> 00:20:46,890 ...nie zbadał ponownie spraw z dynastii Sui. 223 00:20:47,310 --> 00:20:49,970 Jeśli ten człowiek rzeczywiście pochodzi z rodziny Yun,... 224 00:20:50,390 --> 00:20:53,350 ...może demonstruje swój talent... 225 00:20:53,480 --> 00:20:55,140 ...jako środek... 226 00:20:55,270 --> 00:20:57,810 ...aby wszcząć ponowne dochodzenie w sprawie z poprzednich spraw. 227 00:20:58,930 --> 00:21:02,180 Nie martw się. Jeśli mnie zapytasz,... 228 00:21:02,680 --> 00:21:05,850 ...jeśli rzeczywiście pochodzi z rodziny Yun, to dobrze. 229 00:21:06,770 --> 00:21:07,820 W jaki sposób? 230 00:21:08,520 --> 00:21:10,020 Jeśli nie jest z rodziny Yun... 231 00:21:10,730 --> 00:21:13,100 ...i demonstruje nam swoje talenty,... 232 00:21:13,220 --> 00:21:16,220 ...Obawiam się, że nie chodzi mu o drobne nagrody i korzyści. 233 00:21:16,640 --> 00:21:20,220 Może być szpiegiem lub osobą niezwykle ambitną. 234 00:21:20,730 --> 00:21:23,600 W przyszłości może stanowić zagrożenie dla Wielkiego Tang. 235 00:21:24,600 --> 00:21:27,180 A jeśli rzeczywiście pochodzi z rodziny Yun? 236 00:21:27,890 --> 00:21:29,850 Jeśli tak jest,... 237 00:21:29,930 --> 00:21:31,970 ...podamy jego rodzinie uzasadnienie... 238 00:21:32,100 --> 00:21:33,930 ...aby pokazać, że jesteśmy szczerzy. 239 00:21:35,890 --> 00:21:37,640 Jeśli chodzi o emerytowanego cesarza,... 240 00:21:38,020 --> 00:21:39,510 ...porozmawiam z nim. 241 00:21:46,040 --> 00:21:48,290 Przykro mi, że musisz to znosić... 242 00:21:48,350 --> 00:21:51,220 ...Ekscentryczne zwyczaje emerytowanego cesarza. 243 00:21:54,220 --> 00:21:55,170 Wasza Królewska Mość. 244 00:21:56,080 --> 00:21:58,960 A co powiesz na wysłanie Wushe, żeby najpierw dowiedział się więcej? 245 00:21:59,730 --> 00:22:03,020 Jeśli nie jest z rodziny Yun, zabij go. 246 00:22:05,310 --> 00:22:06,130 Wusze. 247 00:22:08,020 --> 00:22:11,730 Zostawię to tobie. -Tak, Wasza Wysokość. 248 00:22:11,870 --> 00:22:14,200 Dzieci tam są. Nie możesz wkraczać w to miejsce! 249 00:22:14,310 --> 00:22:15,730 Oni wszyscy są dziećmi! -Zwijać się. 250 00:22:15,850 --> 00:22:18,930 Co robisz? Nie możesz wkraczać w to miejsce! Ty..... 251 00:22:18,970 --> 00:22:20,400 Ty..... 252 00:22:21,570 --> 00:22:24,180 Yueniang, wdarli się do środka. 253 00:22:25,480 --> 00:22:28,360 Czy jesteś Xinyue z rodziny Lu? „Lu Xinyue” 254 00:22:28,600 --> 00:22:31,520 Jestem Wushe, dowódca Gwardii Cesarskiej. 255 00:22:31,640 --> 00:22:35,640 Jesteśmy tu z misją. Przepraszamy za wszelkie niedogodności. 256 00:22:35,770 --> 00:22:38,850 Misja? Czy w takim razie nie powinieneś zamiast tego zwrócić się do mojego ojca? 257 00:22:39,230 --> 00:22:41,350 Co tu robisz? 258 00:22:41,480 --> 00:22:45,890 Jesteśmy tutaj, aby szukać dziecka o nazwisku Yun. 259 00:22:46,640 --> 00:22:48,770 Obawiam się, że zmarnowałeś swój czas. 260 00:22:48,890 --> 00:22:52,480 Nie ma takiej osoby. – Zapytałem jego sąsiadów. 261 00:22:52,600 --> 00:22:55,020 Powiedzieli mi wyraźnie, że... 262 00:22:55,100 --> 00:22:57,730 ...dziecko zostało tu wysłane. 263 00:22:59,310 --> 00:23:02,730 To dziecko było dzikie. Nie chciał być kontrolowany i... 264 00:23:03,140 --> 00:23:05,690 ...uciekł w ciągu jednego dnia. -Uciekł? 265 00:23:06,390 --> 00:23:09,810 Lady Xinyue, jeśli dzisiaj nie znajdziemy dziecka... 266 00:23:09,940 --> 00:23:13,100 ...możesz być w to zamieszany. -Xionan. 267 00:23:13,230 --> 00:23:16,230 Co on ma na myśli? -Nazywam się Yun. 268 00:23:17,390 --> 00:23:20,520 Siostro Xinyue, czy nie nauczyłaś mnie być uczciwą? 269 00:23:20,640 --> 00:23:24,230 Głupie dziecko. -W końcu cię znaleźliśmy. 270 00:23:25,390 --> 00:23:29,440 Minęło tyle lat. Dlaczego nie zostawisz dziecka w spokoju? 271 00:23:29,560 --> 00:23:32,270 Lady Xinyue, źle nas zrozumiałaś. 272 00:23:32,390 --> 00:23:35,600 Nieważne co, nie pozwolę ci jej zabrać. 273 00:23:36,440 --> 00:23:39,890 Lady Xinyue, ostatnio z Rodziny Yun przybył niezwykły młody człowiek. 274 00:23:40,020 --> 00:23:42,480 Cesarz pragnie przywrócić rodzinie dawną świetność. 275 00:23:42,600 --> 00:23:46,310 Dlatego wysłano nas tutaj, abyśmy odnaleźli pozostałych potomków Yun. 276 00:23:47,520 --> 00:23:51,640 To jest dekret cesarski. Możesz to zweryfikować. 277 00:23:58,140 --> 00:23:59,500 Czy to jest prawdziwe? 278 00:24:04,980 --> 00:24:07,890 Siostro Xinyue, o czym on mówi? 279 00:24:08,020 --> 00:24:10,730 Xiaonan, w końcu możesz poznać swoją rodzinę. 280 00:24:10,850 --> 00:24:13,440 Czy nadal mogę tu wrócić? 281 00:24:25,310 --> 00:24:28,770 Starsza pani, czy mogę wiedzieć, czy jesteś Madam Yun? 282 00:24:31,520 --> 00:24:34,230 Nie słyszałem, jak wchodziłeś. 283 00:24:34,770 --> 00:24:36,270 Proszę przyjąć moje przeprosiny. 284 00:24:36,390 --> 00:24:39,690 Czy mogę zapytać o twoje imię? 285 00:24:39,810 --> 00:24:43,440 Jestem Wushe, zaufany urzędnik cesarza. 286 00:24:45,350 --> 00:24:49,770 Z powodu występków Yun Tiana rodzina Yun wypadła z łask. 287 00:24:49,890 --> 00:24:53,640 Wszystkich mężczyzn wysłano na granicę jako robotnicy. 288 00:24:53,770 --> 00:24:58,350 Wszystkie kobiety stały się niewolnicami i rozproszyły się. 289 00:24:58,480 --> 00:25:00,770 Spójrzcie w jakim stanie jesteśmy teraz. 290 00:25:00,890 --> 00:25:03,730 Czego więcej chce Imperator? 291 00:25:03,850 --> 00:25:05,850 Wygląda na to, że źle zrozumiałeś. 292 00:25:05,980 --> 00:25:08,390 To, co powiedziałeś, wydarzyło się w dynastii Sui. 293 00:25:08,520 --> 00:25:11,020 Obecny cesarz jest łaskawy. 294 00:25:11,100 --> 00:25:13,060 Współczuł rodzinie Yun. 295 00:25:13,140 --> 00:25:16,520 Przydzielił mi pomoc w ponownym zjednoczeniu i odbudowaniu rodziny Yun. 296 00:25:16,640 --> 00:25:18,860 Starsza pani, spójrz, kto to jest? 297 00:25:25,480 --> 00:25:27,810 „Xionan” 298 00:25:37,810 --> 00:25:39,940 „Pani Yun” 299 00:25:42,690 --> 00:25:44,850 Jesteś córką Yun Huai. 300 00:25:44,980 --> 00:25:47,850 Nazywam się Xionan. 301 00:25:48,810 --> 00:25:52,190 Ponieważ pochodzisz z rodziny Yun, musisz przestrzegać zasad rodzinnych. 302 00:25:52,640 --> 00:25:55,350 Pozdrów teraz swojego ojca. 303 00:26:19,810 --> 00:26:21,690 Yun Huai. 304 00:26:22,270 --> 00:26:26,230 Czy widzisz to? Xionan wrócił do domu. 305 00:26:26,350 --> 00:26:28,980 Możesz teraz odpocząć w spokoju. 306 00:26:30,140 --> 00:26:32,730 Jednak spójrz na nasz obecny stan. 307 00:26:32,850 --> 00:26:36,940 Być może nie ma już potomka płci męskiej. 308 00:26:37,600 --> 00:26:42,190 Jak odbudowamy rodzinę? 309 00:26:46,100 --> 00:26:48,350 Madam Yun, nie trać nadziei. 310 00:26:48,480 --> 00:26:51,480 Zaprowadzę cię na spotkanie z inną osobą. 311 00:26:58,940 --> 00:27:02,640 „Ktoś na pewno zostanie ranny, kiedy tam będziesz. 312 00:27:02,880 --> 00:27:05,390 Mogę cię zabić czterema uderzeniami!” 313 00:27:05,560 --> 00:27:07,980 Wypijmy. 314 00:27:08,180 --> 00:27:10,760 Nie mogę już pić. -Dlaczego nie? 315 00:27:10,810 --> 00:27:14,390 W takim razie zdradź nam sekret. -To też w porządku. 316 00:27:15,100 --> 00:27:17,560 Rzeczywiście mam sekret. 317 00:27:19,310 --> 00:27:21,100 Podoba mi się dziewczyna. 318 00:27:21,230 --> 00:27:24,230 Nazywa się Xinyue. Nie jest podobna do córki żadnego szlachcica. 319 00:27:24,350 --> 00:27:27,890 Nie jest jak dziewczyny, które czytają kilka książek i mówią wstrętnie. 320 00:27:28,020 --> 00:27:31,730 Ona jest inna. Sprzedała swoje prace... 321 00:27:31,850 --> 00:27:36,270 ...i wykorzystał pieniądze na budowę sierocińca w Chang'an. 322 00:27:36,830 --> 00:27:39,290 Ona ma serce ze złota. W porównaniu z nią... 323 00:27:39,310 --> 00:27:43,310 ...reszta ma tylko piękno zewnętrzne. 324 00:27:44,740 --> 00:27:47,320 Nie, to nie będzie miało większego znaczenia, jeśli nie jest nawet ładna. 325 00:27:47,440 --> 00:27:50,490 Kto powiedział, że Xinyue nie jest ładna? -Widziałeś ją już wcześniej? 326 00:27:50,610 --> 00:27:53,530 Słyszałem, że jest piękna, łaskawa... 327 00:27:53,650 --> 00:27:55,940 ...i nawet wygląda jak Wang Zhaojun. 328 00:27:56,610 --> 00:27:58,490 Jak bardzo chciałbym ją spotkać. 329 00:27:58,610 --> 00:28:02,740 Jesteś księciem koronnym. Możesz poznać każdą dziewczynę, którą lubisz. 330 00:28:04,150 --> 00:28:05,820 Xinyue jest inny. 331 00:28:05,940 --> 00:28:07,820 Jej dziadek jest mądrym człowiekiem w Shandong. 332 00:28:07,940 --> 00:28:11,530 Mają rygorystyczne zasady. Nawet członkowie rodziny królewskiej nie mają odwagi się do niej zbliżyć. 333 00:28:11,650 --> 00:28:15,280 Nie chcemy być postrzegani jako osoby lekceważące. 334 00:28:15,360 --> 00:28:18,440 Korzystając z mojego osiągnięcia tym razem,... 335 00:28:19,280 --> 00:28:21,530 ...po moim powrocie do Chang'an... 336 00:28:21,650 --> 00:28:24,070 ...Powinienem dostać szansę. 337 00:28:25,940 --> 00:28:29,610 Zastanawiałem się, dlaczego książę koronny przyjechał tu osobiście. 338 00:28:29,740 --> 00:28:33,650 Więc robisz to, żeby zdobyć serce pięknej damy! 339 00:28:34,200 --> 00:28:36,990 Nie daj się zwieść jego zwykłej łagodności. 340 00:28:37,110 --> 00:28:40,820 Nigdy bym nie przypuszczała, że ​​będzie miał takie myśli. 341 00:28:41,820 --> 00:28:44,030 Pospiesz się. Wypijmy. -Wypijmy. 342 00:28:44,150 --> 00:28:45,990 Pospiesz się! 343 00:28:46,110 --> 00:28:48,280 Są w środku. 344 00:28:48,400 --> 00:28:49,820 Dziękuję, generale Cheng. 345 00:28:49,940 --> 00:28:51,820 Tędy, proszę pani. 346 00:28:54,860 --> 00:28:56,740 Trzymać się. 347 00:28:57,110 --> 00:29:01,900 Czy mogę zapytać, co się stanie, jeśli nie będzie on z rodziny Yun? 348 00:29:02,030 --> 00:29:03,820 Generale Cheng, co się stało? 349 00:29:03,940 --> 00:29:06,940 Oszukanie cesarza będzie oczywiście przestępstwem. 350 00:29:08,900 --> 00:29:12,030 Proszę pani, proszę. -Pospiesz się. 351 00:29:16,070 --> 00:29:18,280 Bawmy się. -Tak. 352 00:29:18,400 --> 00:29:21,320 To będzie świetna zabawa. -Gdzie idziesz? 353 00:29:22,200 --> 00:29:24,280 Eunuch Wushe. 354 00:29:24,400 --> 00:29:27,200 Pozdrawiam, Książę Koronny. 355 00:29:27,740 --> 00:29:30,150 Eunuchu Wushe, co się dzieje? 356 00:29:30,280 --> 00:29:33,570 Cesarz nakazał mi sprowadzić tu rodzinę Mistrza Yun. 357 00:29:33,690 --> 00:29:35,440 Rodzina Mistrza Yun? 358 00:29:35,570 --> 00:29:39,240 Książę koronny i urzędnik Cheng, proszę... 359 00:29:40,520 --> 00:29:42,520 ...odsuń się na chwilę. 360 00:29:42,860 --> 00:29:44,570 Dlaczego powinniśmy? 361 00:29:44,690 --> 00:29:47,280 Dlaczego nie możemy tu być? 362 00:29:47,360 --> 00:29:49,280 Chumo. 363 00:29:51,690 --> 00:29:55,400 Wysiadać. Jesteś wstydem. Wysiadać! 364 00:29:56,690 --> 00:29:58,140 Książę koronny. 365 00:30:02,240 --> 00:30:04,850 To..... 366 00:30:08,320 --> 00:30:10,860 O co w tym wszystkim chodzi? 367 00:30:12,280 --> 00:30:14,740 Czy jesteś Yun Ye? 368 00:30:16,200 --> 00:30:18,200 O co chodzi? 369 00:30:18,610 --> 00:30:20,990 Proszę pani, przyjrzyj się uważnie. 370 00:30:21,110 --> 00:30:24,740 Czy jest potomkiem Twojej rodziny? -Tak. 371 00:30:41,240 --> 00:30:44,740 Yun Ye, czy to ty? 372 00:30:45,670 --> 00:30:48,500 Czy mój brat Ye w końcu wrócił? 373 00:30:49,070 --> 00:30:53,150 Bracie Ye? Babciu, musisz się mylić. 374 00:30:55,940 --> 00:30:58,530 Kiedy tragedia dotknęła naszą rodzinę,... 375 00:30:58,650 --> 00:31:01,150 ... byłeś bardzo młody! Nawet nie otworzyłeś oczu. 376 00:31:01,280 --> 00:31:02,740 pamiętam cię... 377 00:31:02,860 --> 00:31:04,990 ...ale mnie nie pamiętasz. 378 00:31:05,110 --> 00:31:07,030 Nasza rodzina? 379 00:31:07,400 --> 00:31:10,240 Tragedia? -To prawda. 380 00:31:10,320 --> 00:31:14,690 Tragedia rodziny Yun wydarzyła się za dynastii Sui. 381 00:31:14,820 --> 00:31:18,280 Potem nastąpiła era Wude. Teraz jest era Zhenguan. 382 00:31:20,160 --> 00:31:21,620 Rodzina Yun. 383 00:31:23,740 --> 00:31:27,030 Yun Tian popełnił przestępstwo, w które zamieszana była rodzina Yun. 384 00:31:27,150 --> 00:31:30,280 Straciliśmy wszystko. Ta sprawa... 385 00:31:30,360 --> 00:31:33,610 ...nigdy nie był ponownie badany. 386 00:31:33,740 --> 00:31:37,110 Gdyby nie obecny cesarz... 387 00:31:37,240 --> 00:31:41,110 ...Może nawet nie uda mi się cię teraz spotkać. 388 00:31:47,530 --> 00:31:52,030 Gdybym nie uznała jej za swoją babcię, byłabym martwa! 389 00:31:58,160 --> 00:31:59,860 Babcia! 390 00:32:01,570 --> 00:32:05,030 Jestem twoim wnukiem! Jestem Yun Ye! 391 00:32:08,940 --> 00:32:10,900 Czy jesteś Yun Ye? -Babcia! 392 00:32:11,030 --> 00:32:12,820 To ty, Yun Ye. 393 00:32:15,440 --> 00:32:18,650 To wszystko moja wina. 394 00:32:19,110 --> 00:32:23,200 Nie udało mi się cię ochronić. -Babcia? 395 00:32:23,990 --> 00:32:26,280 Wygląda na to, że pasuję do wyglądu Yun Ye. 396 00:32:26,360 --> 00:32:28,570 To znaczy, że ja, Yun Buqi,... 397 00:32:28,690 --> 00:32:32,320 ...w końcu spotkałem mojego przodka. 398 00:32:32,440 --> 00:32:37,200 To jest takie mylące. Cóż, najpierw spróbuję przetrwać tę rundę. 399 00:32:56,740 --> 00:32:57,910 To ja. 400 00:32:59,200 --> 00:33:00,650 Dlaczego nie śpisz o tej porze? 401 00:33:00,780 --> 00:33:02,940 Czekasz na gościa specjalnego? 402 00:33:03,610 --> 00:33:06,440 Dlaczego jeszcze nie jesteś martwy? To było dla ciebie zbyt łatwe. 403 00:33:06,570 --> 00:33:10,200 Dlaczego mnie przeklinasz? Zastanawiam się, jaki masz zamiar. 404 00:33:10,940 --> 00:33:11,990 Podążaj za mną. 405 00:33:21,780 --> 00:33:25,280 Po prostu powiedz, co myślisz. Jest już późno. 406 00:33:25,360 --> 00:33:28,490 Przestań mnie tulić. Powiedz to! 407 00:33:28,940 --> 00:33:31,820 Nie myśl, że dzięki swoim sztuczkom ujdzie ci na sucho wszystko. 408 00:33:31,940 --> 00:33:35,240 Kiedy wejdziesz do pałacu, nikt nie będzie cię mógł chronić. 409 00:33:35,320 --> 00:33:37,280 Nie musisz się tym martwić. 410 00:33:37,380 --> 00:33:38,790 Jeśli chodzi o ciebie,... 411 00:33:39,150 --> 00:33:41,820 ...pałac to skomplikowane miejsce. 412 00:33:41,940 --> 00:33:44,940 Z twoim temperamentem nie przetrwałbyś nawet dwóch odcinków. 413 00:33:47,900 --> 00:33:49,860 O jakich bzdurach mówisz? 414 00:33:49,990 --> 00:33:53,570 Oczywiście, że mnie nie zrozumiesz. Mam na myśli, że powinniśmy pozostawić to losowi. 415 00:33:59,440 --> 00:34:02,320 Słyszałem, że znalazłeś swoją babcię. 416 00:34:05,070 --> 00:34:06,860 A co z tym? 417 00:34:22,360 --> 00:34:26,860 Zwrócę ci to. Po powrocie do domu prowadź dobre życie. 418 00:34:31,860 --> 00:34:35,570 Dlaczego nagle stałeś się dobrym człowiekiem? Nie jestem do tego przyzwyczajony. 419 00:34:35,940 --> 00:34:37,650 Nasz dług został uregulowany. 420 00:34:37,780 --> 00:34:39,489 Nie jesteśmy już sobie winni. 421 00:34:39,610 --> 00:34:41,440 Nie będę Ci już utrudniać życia. 422 00:34:42,570 --> 00:34:45,440 Jestem twoim szefem kuchni od dwóch dni. 423 00:34:45,570 --> 00:34:49,030 Kiedy zostaniesz księżniczką, nie zapomnij pomóc rodzinie Yun. 424 00:35:01,530 --> 00:35:04,740 Co jest nie tak? Nie cieszysz się, że jesteś księżniczką? 425 00:35:07,360 --> 00:35:11,320 Moja tożsamość nie jest jeszcze wyryta w kamieniu. 426 00:35:11,650 --> 00:35:14,900 Dlaczego twój ojciec nie uznałby cię za swoją córkę? 427 00:35:16,860 --> 00:35:19,110 Nie rozumiesz. 428 00:35:20,030 --> 00:35:22,940 Jeśli nie jesteś gotowy, nie wchodź do pałacu. 429 00:35:25,200 --> 00:35:29,360 Pałac nie jest miejscem, do którego możesz wchodzić i wychodzić, jak chcesz. 430 00:35:56,430 --> 00:35:59,650 Czy mogę cię przytulić?