0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Scaricato @ subs4free.club

1
00:00:26,280 --> 00:00:30,280
Traduzione - sottotitolaggio - sincronizzazione:
Rizo Ratso

2
00:00:31,646 --> 00:00:34,774
Ginocchia alte. Andiamo!

3
00:00:36,316 --> 00:00:37,985
Verso l'esterno, poi opposto.

4
00:00:39,277 --> 00:00:42,614
Liz, fai pratica a parte.
Stai bloccando gli altri.

5
00:00:47,996 --> 00:00:50,248
Come sciare! Andiamo!

6
00:00:53,167 --> 00:00:54,377
Posizioni.

7
00:01:05,345 --> 00:01:06,680
Sulle punte.

8
00:01:06,888 --> 00:01:08,181
Ancora esplosione!

9
00:01:08,724 --> 00:01:09,850
Carino.

10
00:01:11,018 --> 00:01:12,561
Vai di nuovo con gli altri.

11
00:01:13,395 --> 00:01:15,855
Ginocchia in alto, Zistin.

12
00:01:16,022 --> 00:01:17,148
Andiamo, andiamo.

13
00:01:20,986 --> 00:01:22,237
Più veloce.

14
00:01:23,071 --> 00:01:25,198
2, 3! Andiamo!

15
00:01:25,365 --> 00:01:28,118
Guarda avanti!
Non lo dirò più.

16
00:01:29,494 --> 00:01:32,080
Guarda dritto davanti a te,
non i tuoi piedi.

17
00:01:35,791 --> 00:01:37,001
Lisa!

18
00:01:38,002 --> 00:01:39,170
Lisa!

19
00:01:42,256 --> 00:01:44,675
Andiamo, andiamo! Esplosione!

20
00:01:47,094 --> 00:01:49,722
- Cosa fai qui?
- Non hai freddo?

21
00:01:50,431 --> 00:01:51,640
No.

22
00:01:52,600 --> 00:01:56,145
Ho parlato con il Direttore
e ti ho lasciato alcune cose.

23
00:01:57,354 --> 00:01:59,148
Sei fortunato, lo sai?

24
00:02:05,029 --> 00:02:07,323
Non la pensavo così
te ne andresti così presto

25
00:02:09,366 --> 00:02:10,700
López!

26
00:02:15,580 --> 00:02:17,916
Se vuoi andare a casa,
ora è il momento!

27
00:02:19,751 --> 00:02:21,503
Andiamo, dall'inizio.

28
00:02:31,137 --> 00:02:32,388
Smettila.

29
00:02:35,642 --> 00:02:37,185
Liz, la tua giacca.

30
00:02:37,352 --> 00:02:38,645
Prego.

31
00:02:41,981 --> 00:02:43,399
Guarda cosa ho trovato.

32
00:02:43,608 --> 00:02:44,818
Dall'anno scorso.

33
00:02:45,193 --> 00:02:47,487
Un giorno lo dimenticherai
e la tua testa.

34
00:02:49,571 --> 00:02:52,074
Beh... ce l'hai fatta
peccato qui.

35
00:02:53,075 --> 00:02:55,369
La scuola ce lo concede
spazio, lo rispetteremo.

36
00:02:55,994 --> 00:02:58,622
Per il resto abbiamo speso molto.

37
00:02:58,789 --> 00:03:00,250
È il migliore.

38
00:03:00,416 --> 00:03:01,626
Ti piace Max?

39
00:03:01,793 --> 00:03:03,086
Vivere!

40
00:03:04,337 --> 00:03:09,424
Da domani ti allenerai 10 ore a settimana,
più lezioni e formazione in S/K.

41
00:03:09,716 --> 00:03:13,470
Per prima cosa costruiremo i muscoli
e poi saliremo sulla montagna.

42
00:03:13,637 --> 00:03:15,722
Vedremo di che pasta sei fatto.

43
00:03:16,223 --> 00:03:18,642
- Non mi interessa.
- Sei lesbica?

44
00:03:19,101 --> 00:03:21,270
Perché "sparare"?
Hai paura di Fred?

45
00:03:21,436 --> 00:03:23,021
Eccoci in ascolto adesso!

46
00:03:24,022 --> 00:03:25,649
Il calendario delle partite.

47
00:03:26,275 --> 00:03:29,735
Venti partite fino ad aprile. I sei
contano ai fini della classifica FIS.

48
00:03:30,027 --> 00:03:33,574
Iniziamo con i tornei locali,
poi andiamo alla Coppa di Francia,

49
00:03:33,740 --> 00:03:36,702
e infine per La Galise,
il Campionato Europeo.

50
00:03:37,494 --> 00:03:40,080
L'importante è osare,

51
00:03:40,247 --> 00:03:43,500
fai del tuo meglio,
superare te stesso,

52
00:03:43,667 --> 00:03:45,543
non aver paura di dare il massimo

53
00:03:46,335 --> 00:03:49,380
e ovviamente non farti male.
Questo è altrettanto importante.

54
00:03:50,131 --> 00:03:52,425
Lilou è al comando
per le lezioni.

55
00:03:53,342 --> 00:03:56,012
So che non è il tuo meglio,
ma devi anche studiare.

56
00:03:56,179 --> 00:03:58,055
Ecco qua ragazze.

57
00:03:58,973 --> 00:04:01,225
- Grazie.
- Allora, qual è l'obiettivo?

58
00:04:01,392 --> 00:04:02,768
Qual è l'obiettivo?

59
00:04:03,060 --> 00:04:05,687
Se ce la fai, te ne andrai
ai Giochi Olimpici.

60
00:04:05,854 --> 00:04:07,439
Il sogno di ogni atleta.

61
00:04:10,067 --> 00:04:12,403
- Da quando scii?
- Dalle quattro.

62
00:04:12,570 --> 00:04:13,779
López!

63
00:04:15,072 --> 00:04:16,741
Dobbiamo vedere se sei idoneo
le condizioni.

64
00:04:22,163 --> 00:04:23,955
Spogliati.

65
00:04:28,251 --> 00:04:31,087
Liz Lopez, 15 anni.
Altezza 1,57.

66
00:04:31,755 --> 00:04:34,132
Spalla destra lussata nel 2013.

67
00:04:38,678 --> 00:04:41,389
- Ti sei allenato a Lione, vero?
- SÌ.

68
00:04:42,933 --> 00:04:44,309
Lo sto facendo?

69
00:04:44,476 --> 00:04:46,478
No. Sali sulla bilancia.

70
00:04:47,896 --> 00:04:49,439
Devi fare del tuo meglio.

71
00:04:49,606 --> 00:04:51,650
Non saremo flessibili con te.

72
00:04:53,693 --> 00:04:55,028
Cinquanta chili.

73
00:05:01,700 --> 00:05:03,661
Non preoccuparti. Girati di lato.

74
00:05:06,872 --> 00:05:09,083
Dovresti perdere un po' di peso.

75
00:05:09,792 --> 00:05:11,335
Hai un ciclo regolare?

76
00:05:12,878 --> 00:05:14,922
- Quando hai avuto il primo ciclo?
- Alle 13.

77
00:05:17,509 --> 00:05:19,594
Ok, prendi questo.

78
00:05:19,886 --> 00:05:22,096
Un cucchiaio,
due volte al giorno.

79
00:05:22,263 --> 00:05:24,014
Dobbiamo aumentare
la tua massa muscolare.

80
00:05:24,181 --> 00:05:26,183
Una sterlina a settimana, ok?

81
00:05:26,350 --> 00:05:27,476
Un chilo di polvere?

82
00:05:28,644 --> 00:05:30,980
No, no! Massa muscolare.

83
00:05:33,691 --> 00:05:35,734
Sei un po' indietro
in relazione agli altri.

84
00:05:36,026 --> 00:05:38,862
- Ce la farai?
- SÌ.

85
00:05:39,904 --> 00:05:41,155
Puoi vestirti.

86
00:06:12,520 --> 00:06:15,898
<i>Lindsay Vaughan cancella una piccola orbita.</i>

87
00:06:16,065 --> 00:06:18,942
<i>In effetti, il percorso è piuttosto breve.</i>

88
00:06:24,240 --> 00:06:26,451
<i>Non dimentichiamo di spegnere le luci</i>

89
00:06:26,617 --> 00:06:29,245
<i>Chiudiamo la porta
e pulisci le scarpe.</i>

90
00:06:29,412 --> 00:06:32,081
<i>Spegni lo scaldabagno!</i>

91
00:08:05,505 --> 00:08:07,049
L'hai fatto apposta?

92
00:08:07,967 --> 00:08:12,011
Quando pensi di venire?
da tutte le porte?

93
00:08:13,179 --> 00:08:14,722
Vedi il ragazzo dietro di te?

94
00:08:14,889 --> 00:08:16,891
Lui è l'allenatore
della nazionale francese.

95
00:08:17,058 --> 00:08:18,935
E pensa che tu non abbia posto qui.

96
00:08:19,477 --> 00:08:21,187
E questo mi dà tutto.

97
00:08:22,981 --> 00:08:25,567
Fuori dalla mia vista!
Dai, andiamo di nuovo di sopra.

98
00:08:25,733 --> 00:08:27,610
Non sei in vacanza.

99
00:08:27,777 --> 00:08:29,820
Non rovinare tutto come ha fatto qui.

100
00:08:30,320 --> 00:08:31,572
López!

101
00:08:31,947 --> 00:08:33,047
<i>Va bene, Fred?</i>

102
00:08:33,073 --> 00:08:34,283
<i>- Chi è lui?
- Il Tom.</i>

103
00:08:34,450 --> 00:08:35,659
Sì, inizia.

104
00:08:46,045 --> 00:08:50,549
La stagione non è ancora iniziata bene.
Di questo passo non ci resterà più nulla.

105
00:08:50,716 --> 00:08:52,426
Al diavolo.

106
00:09:07,316 --> 00:09:09,025
Fred è sempre così?

107
00:09:09,650 --> 00:09:10,860
SÌ.

108
00:09:11,027 --> 00:09:14,531
ti rende spazzatura
lo ascolti e migliori.

109
00:09:14,698 --> 00:09:15,949
E funziona?

110
00:09:16,366 --> 00:09:17,701
Con alcuni.

111
00:09:18,619 --> 00:09:19,828
Con te?

112
00:09:20,120 --> 00:09:21,330
Non lo so.

113
00:09:28,794 --> 00:09:30,671
- Dove stai andando?
- In piscina.

114
00:09:30,838 --> 00:09:32,882
Perché? Non è abbastanza intenso
formazione per te?

115
00:09:33,049 --> 00:09:34,175
No.

116
00:10:03,120 --> 00:10:04,288
Stai dando il massimo?

117
00:10:04,455 --> 00:10:05,956
No, sto tenendo il passo.

118
00:10:15,674 --> 00:10:17,259
Più veloce ora!

119
00:10:17,759 --> 00:10:20,053
Vai avanti, andiamo!

120
00:10:20,470 --> 00:10:21,763
Zistin...

121
00:10:23,349 --> 00:10:26,768
vuoi andare a casa?
Appoggiarsi alla gamba sinistra.

122
00:10:27,352 --> 00:10:29,646
Chiudi gli occhi e rimani lì.

123
00:10:37,904 --> 00:10:39,364
Non lo sto facendo bene?

124
00:10:40,115 --> 00:10:41,215
No.

125
00:10:41,283 --> 00:10:43,033
Non è brava in niente.

126
00:10:43,200 --> 00:10:44,743
Max, concentrati sull'esercizio.

127
00:10:44,910 --> 00:10:46,704
Quanti anni hai?

128
00:10:50,332 --> 00:10:52,835
Stringere le cosce.

129
00:10:53,711 --> 00:10:55,379
Come sui sandali.

130
00:10:57,716 --> 00:10:59,092
Respiri profondi.

131
00:11:01,719 --> 00:11:03,846
Stringere gli addominali.
Non sei stretto.

132
00:11:05,639 --> 00:11:07,099
Di più!

133
00:11:08,434 --> 00:11:09,602
Ben fatto.

134
00:11:10,102 --> 00:11:11,270
Carino.

135
00:11:13,355 --> 00:11:14,857
stai bene lì?

136
00:11:15,024 --> 00:11:16,817
Continua così, così.

137
00:11:44,260 --> 00:11:45,386
Merda, sono morto.

138
00:11:45,553 --> 00:11:47,513
- Dovrei provarci?
- SÌ.

139
00:11:50,016 --> 00:11:52,352
- Movimenti delicati.
- SÌ.

140
00:11:52,518 --> 00:11:54,270
- Difficile, vero?
- SÌ.

141
00:11:56,064 --> 00:11:57,607
Sei bravo!

142
00:11:58,274 --> 00:12:00,108
Lo sci è la mia passione.

143
00:12:03,695 --> 00:12:04,906
Aspettare.

144
00:12:11,829 --> 00:12:14,582
- A che ora partiamo lunedì?
- Alle 7 del mattino.

145
00:12:14,749 --> 00:12:16,751
- Scaliamo la montagna?
- Vedremo.

146
00:12:17,626 --> 00:12:20,379
- Ti porterà tua madre?
- No, farò l'autostop.

147
00:12:20,545 --> 00:12:22,422
Perché? sei solo?

148
00:12:22,589 --> 00:12:25,133
Mia mamma lavora a Marsiglia.

149
00:12:25,300 --> 00:12:26,718
A Marsiglia?

150
00:12:27,094 --> 00:12:28,595
Ha appena trovato un lavoro.

151
00:12:29,346 --> 00:12:31,807
Ok, se hai un problema
chiamaci

152
00:12:32,099 --> 00:12:34,685
- Buon fine settimana.
- Buona notte.

153
00:12:34,976 --> 00:12:36,977
Fare l'autostop alla sua età...

154
00:12:41,441 --> 00:12:42,693
Grazie.

155
00:12:45,946 --> 00:12:47,406
Hai preso punti?

156
00:12:47,614 --> 00:12:51,243
Sì, 12 in francese
e 14 in Matematica.

157
00:12:51,410 --> 00:12:53,370
- Dammi la carta.
- Tu, Liz?

158
00:12:53,537 --> 00:12:55,788
- 16 e 18.
- Buoni voti.

159
00:12:55,955 --> 00:12:58,082
- E senza provarci.
- Ecco qua.

160
00:13:00,459 --> 00:13:02,253
Zistina non vuole
per diventare un campione.

161
00:13:02,420 --> 00:13:04,880
Vuole solo diventare maestra di sci.

162
00:13:05,297 --> 00:13:06,549
Come me.

163
00:13:07,550 --> 00:13:09,385
Non dirlo a Fred.

164
00:13:11,512 --> 00:13:13,640
Ha detto che vuoi distinguerti.

165
00:13:13,974 --> 00:13:16,559
Sì, voglio arrivare in cima.

166
00:13:18,352 --> 00:13:19,603
Come mai?

167
00:13:22,356 --> 00:13:24,108
Non lo so, lo voglio e basta.

168
00:13:27,945 --> 00:13:29,113
SÌ;

169
00:13:32,116 --> 00:13:33,450
Sì, sto bene.

170
00:13:36,411 --> 00:13:37,954
Sono appena tornato.

171
00:13:40,457 --> 00:13:42,542
<i>- Mi senti?
- Sì

172
00:13:43,251 --> 00:13:48,215
<i>Hai successo con la cucina,
il bucato, le faccende domestiche?</i>

173
00:13:48,382 --> 00:13:50,926
Certo, posso prendermi cura di me stesso.

174
00:13:51,594 --> 00:13:54,345
<i>Dico perché non sei erudito.</i>

175
00:13:54,512 --> 00:13:57,599
<i>Ecco perché te lo chiedo.
Allora, quello che volevo dirti.</i>

176
00:13:57,766 --> 00:14:01,352
<i>Ti ricordi lo zio Milos?
Entrò in ospedale.</i>

177
00:14:02,353 --> 00:14:05,648
<i>...Ho molto lavoro adesso,
così guadagno un po' di soldi...</i>

178
00:14:06,566 --> 00:14:10,278
<i>perché, senza i soldi dell'affitto,
hanno reso le cose difficili.</i>

179
00:14:12,571 --> 00:14:16,867
<i>La vita, si sa, non è solo sci.</i>

180
00:14:18,452 --> 00:14:19,703
<i>Mi senti?</i>

181
00:14:19,870 --> 00:14:25,168
Sì! Se vedo il buio glielo dirò
papà a pagare gli alimenti.

182
00:14:25,752 --> 00:14:30,006
<i>Non è neanche così semplice
Non voglio che tu interferisca.</i>

183
00:14:30,172 --> 00:14:31,882
Allora cosa mi stai dicendo?

184
00:14:32,841 --> 00:14:37,805
<i>Te lo dico, Liz,
in modo che tu possa percepire</i>

185
00:14:37,971 --> 00:14:40,140
<i>lo sforzo che faccio.</i>

186
00:14:40,307 --> 00:14:45,437
<i>Capisci il sacrificio
cosa sto facendo per te?</i>

187
00:14:45,604 --> 00:14:46,897
<i>Probabilmente ne hai l'impressione</i>

188
00:14:47,064 --> 00:14:50,817
<i>che tutto è semplice,
ma in realtà...</i>

189
00:15:33,985 --> 00:15:35,194
Dannazione!

190
00:16:15,859 --> 00:16:18,111
Liz, la tua maglietta!

191
00:16:39,215 --> 00:16:40,634
Preparati.

192
00:16:42,302 --> 00:16:43,802
Affrettarsi!

193
00:16:44,011 --> 00:16:45,262
Andiamo!

194
00:16:45,596 --> 00:16:48,307
Non deludermi in uno
una lotta così ridicola.

195
00:16:48,474 --> 00:16:51,560
Mostrami quanto vali
altrimenti vai a casa!

196
00:17:11,455 --> 00:17:14,124
Davanti! Dentro e fuori!

197
00:17:14,500 --> 00:17:15,834
Pronto?

198
00:17:18,212 --> 00:17:19,338
Andiamo!

199
00:17:19,505 --> 00:17:24,050
<i>Il membro più recente del gruppo
inizia in questa partita regionale.</i>

200
00:18:12,931 --> 00:18:14,641
La prossima settimana è il mio compleanno.

201
00:18:15,267 --> 00:18:18,270
- Verrai?
- Mi chiami perché ho vinto?

202
00:18:18,437 --> 00:18:19,896
Che ne dici?

203
00:18:27,863 --> 00:18:29,197
Mi piaci, in fondo.

204
00:18:29,489 --> 00:18:31,867
- Quello che è successo? Sei geloso?
- No.

205
00:18:32,034 --> 00:18:34,536
Ma è tragico
quanto sei arrogante.

206
00:18:39,540 --> 00:18:41,000
Sei in ritardo.

207
00:18:41,584 --> 00:18:45,463
Non rispondi mai al telefono.
Ti ho lasciato 20 messaggi questa settimana.

208
00:18:45,629 --> 00:18:48,716
Non sento niente.
Torno a casa esausto.

209
00:18:57,099 --> 00:18:58,768
Ti porterò più spesso.

210
00:18:59,351 --> 00:19:00,561
Ogni settimana.

211
00:19:01,854 --> 00:19:03,064
Promessa;

212
00:19:05,232 --> 00:19:06,901
Ci vediamo a Natale.

213
00:19:07,735 --> 00:19:08,861
Sì...

214
00:19:12,114 --> 00:19:13,324
Cosa sta succedendo?

215
00:19:13,657 --> 00:19:15,200
Niente. Fondamentalmente...

216
00:19:15,575 --> 00:19:17,994
Era da un po' che volevo dirtelo.

217
00:19:21,247 --> 00:19:22,791
Ho incontrato qualcuno.

218
00:19:27,296 --> 00:19:28,756
- Un uomo?
- SÌ!

219
00:19:29,423 --> 00:19:31,300
Cos'altro avrebbe potuto essere?

220
00:19:32,134 --> 00:19:35,345
Mi ha invitato a Bilbao
per Natale.

221
00:19:39,891 --> 00:19:41,392
Ma non potrai venire, vero?

222
00:19:42,185 --> 00:19:43,520
Se ho capito bene, s'intende.

223
00:19:43,937 --> 00:19:47,774
Hai solo 2 giorni gratuiti
dall'allenamento, vero?

224
00:19:50,568 --> 00:19:51,668
COSÌ?

225
00:19:52,278 --> 00:19:54,613
Dicevo che forse per le vacanze,

226
00:19:55,489 --> 00:19:57,116
per portare tuo padre.

227
00:19:58,992 --> 00:20:01,329
Lasciagli fare qualcosa per una volta.

228
00:20:08,461 --> 00:20:09,712
Lasci perdere.

229
00:20:51,169 --> 00:20:54,213
Hai fatto male!
Cos'è successo, hai avuto paura?

230
00:20:54,755 --> 00:20:56,340
Ero stanco, mi facevano male le gambe.

231
00:20:56,507 --> 00:21:00,094
E che affari fai qui?
Sei venuto per divertimento, credi?

232
00:21:01,512 --> 00:21:04,015
- Mi è successo la prima volta.
- E finalmente!

233
00:21:04,307 --> 00:21:06,100
Devi svegliarti!

234
00:21:11,272 --> 00:21:13,608
Chi è lei? Ah, Lisa.

235
00:21:27,996 --> 00:21:29,372
Stai migliorando.

236
00:21:30,665 --> 00:21:32,292
Non ha paura.

237
00:21:33,001 --> 00:21:35,545
Si precipita. Dà e comprende.

238
00:21:37,464 --> 00:21:39,007
Non ci vuole molto pensiero.

239
00:21:42,720 --> 00:21:44,555
Rilasci i freni,

240
00:21:44,722 --> 00:21:45,932
smetti di pensare

241
00:21:46,514 --> 00:21:47,682
e te ne sei andato!

242
00:22:20,173 --> 00:22:22,259
Ok, per oggi basta.

243
00:22:40,150 --> 00:22:44,070
Devi informarmi di queste cose
problemi. Influiscono sulla formazione.

244
00:22:46,447 --> 00:22:48,533
Hai parlato con tua madre?

245
00:22:48,700 --> 00:22:49,800
No...

246
00:22:50,201 --> 00:22:52,329
Usi almeno un assorbente?

247
00:22:54,331 --> 00:22:57,167
Sai che sai nuotare
quando hai il ciclo?

248
00:22:59,295 --> 00:23:02,630
Senti, non aver paura del ciclo.

249
00:23:02,797 --> 00:23:04,632
Al contrario, puoi trarne vantaggio.

250
00:23:05,591 --> 00:23:08,928
Adegueremo la formazione
in base al tuo ciclo.

251
00:23:10,054 --> 00:23:14,267
Ad esempio, nei suoi primi giorni
ciclo, la massa muscolare viene influenzata.

252
00:23:14,559 --> 00:23:16,644
Sei più forte in quei giorni.

253
00:23:17,228 --> 00:23:18,688
Se vuoi avere successo

254
00:23:19,605 --> 00:23:22,441
massime prestazioni,

255
00:23:22,607 --> 00:23:24,902
devi ascoltare il tuo corpo.

256
00:23:27,238 --> 00:23:29,907
Mangia bene,
prenditi cura di te stesso

257
00:23:30,074 --> 00:23:32,160
È una questione di rispetto per se stessi.

258
00:23:34,537 --> 00:23:35,705
Oltre...

259
00:23:36,247 --> 00:23:37,749
il ciclo è una cosa bellissima.

260
00:23:38,249 --> 00:23:40,250
Coordina con la Luna.

261
00:23:40,917 --> 00:23:42,017
Con poteri universali.

262
00:23:45,839 --> 00:23:47,716
Ti lascio vestirti.

263
00:24:13,492 --> 00:24:16,411
Grazie.
Un ultimo per la strada.

264
00:24:20,331 --> 00:24:21,499
Dove sta andando?

265
00:24:21,707 --> 00:24:23,000
Per pulire la neve.

266
00:24:23,292 --> 00:24:24,502
Tutta la notte?

267
00:24:24,794 --> 00:24:26,337
Da quando avevo 17 anni.

268
00:24:28,422 --> 00:24:30,883
- Dai, è Natale.
- Grazie.

269
00:24:41,060 --> 00:24:42,603
Bene, me ne vado.

270
00:24:45,815 --> 00:24:47,858
Come vanno gli allenamenti?

271
00:24:48,234 --> 00:24:50,236
- Fred sta bene?
- Liz è il suo punto debole.

272
00:24:50,820 --> 00:24:52,488
Sì, la sua debolezza...

273
00:24:53,572 --> 00:24:55,699
Torno subito.
Servirai?

274
00:24:57,700 --> 00:25:00,870
Stai attento con Fred.
Smetterai di interessarti a lui...

275
00:25:01,037 --> 00:25:02,914
se ti rompi una gamba.

276
00:25:11,549 --> 00:25:13,134
Dai, usciamo.

277
00:25:50,962 --> 00:25:52,588
È perfetto! Ti ringrazio.

278
00:25:54,923 --> 00:25:57,050
Ti piace così tanto
mangiare la neve sulla bacca?

279
00:25:57,968 --> 00:25:59,511
Voglio dire che. È perfetto e grazie.

280
00:25:59,678 --> 00:26:00,888
Niente.

281
00:26:03,432 --> 00:26:05,601
- Ho preso un pugno da mia mamma.
- Bloccato!

282
00:26:05,767 --> 00:26:06,935
Verità!

283
00:26:24,036 --> 00:26:25,579
- Ne vuoi un po'?
- SÌ.

284
00:26:34,462 --> 00:26:36,130
- Tutto bene?
- SÌ.

285
00:26:40,384 --> 00:26:42,053
Sei stato con qualcuno?

286
00:26:44,472 --> 00:26:46,265
Sì... Fondamentalmente...

287
00:26:46,641 --> 00:26:47,975
No.

288
00:26:48,142 --> 00:26:50,895
Ho fatto un pompino a Max nei bagni.
Era una schifezza, ero disgustato.

289
00:27:03,824 --> 00:27:05,117
È passato.

290
00:27:06,661 --> 00:27:07,761
CIAO.

291
00:27:08,453 --> 00:27:09,746
Gradisci una coca cola?

292
00:27:10,330 --> 00:27:11,540
SÌ.

293
00:27:11,790 --> 00:27:12,999
Sedere.

294
00:27:18,713 --> 00:27:21,174
- Abbiamo finito le birre?
- Guarda là.

295
00:27:21,466 --> 00:27:22,634
OK.

296
00:27:45,657 --> 00:27:47,116
Che cos'è?

297
00:27:47,866 --> 00:27:49,493
Cattura la tua immagine complessiva.

298
00:27:50,578 --> 00:27:52,496
Lo fai per tutti?

299
00:27:53,247 --> 00:27:54,415
No.

300
00:27:57,002 --> 00:27:58,753
È carino, però.

301
00:27:59,629 --> 00:28:01,673
- Che cosa?
- Quando tutto questo avrà successo.

302
00:28:01,840 --> 00:28:03,633
Gli allenamenti, le medaglie...

303
00:28:05,384 --> 00:28:07,553
Andiamo! Ho un regalo per te.

304
00:28:10,306 --> 00:28:11,473
Andare.

305
00:28:17,813 --> 00:28:20,024
Ti piacciono?
Sono i migliori!

306
00:28:22,610 --> 00:28:23,861
Ovviamente!

307
00:28:26,195 --> 00:28:27,572
Non era costoso?

308
00:28:27,739 --> 00:28:30,408
- Ti ho trovato uno sponsor.
- Veramente?

309
00:28:30,742 --> 00:28:32,244
Naturalmente.

310
00:28:35,331 --> 00:28:36,582
Contento?

311
00:28:40,502 --> 00:28:42,212
Ho qualcos'altro per te.

312
00:28:48,134 --> 00:28:50,511
Adesso devi sciare
e devi vincere.

313
00:28:50,678 --> 00:28:51,888
Grazie.

314
00:29:12,200 --> 00:29:13,826
- Senti il ​​vento?
- SÌ.

315
00:29:19,832 --> 00:29:21,042
Sono stupendi.

316
00:29:22,417 --> 00:29:24,002
C'è qualcosa.

317
00:29:29,257 --> 00:29:30,842
- L'ho visto!
- Che cos'è?

318
00:29:31,009 --> 00:29:32,219
Un lupo.

319
00:29:32,386 --> 00:29:34,096
- Sul serio adesso?
- SÌ. Là.

320
00:29:34,262 --> 00:29:35,389
Dove;

321
00:29:36,390 --> 00:29:38,392
- Sì, ecco.
- Non lo vedo.

322
00:29:41,144 --> 00:29:42,646
Se n'è andato.

323
00:29:46,316 --> 00:29:49,236
Che dici, se lo vedo, significa
come faccio a uscire prima a La Galise?

324
00:29:50,612 --> 00:29:52,280
Guarda meglio, allora!

325
00:29:53,073 --> 00:29:54,491
Ricerca.

326
00:30:02,748 --> 00:30:04,250
Hai preso dei sandali nuovi?

327
00:30:04,417 --> 00:30:05,668
Ho uno sponsor.

328
00:30:06,252 --> 00:30:07,420
Sì...

329
00:30:07,837 --> 00:30:09,296
Com'è andato il tempo da Fred?

330
00:30:10,089 --> 00:30:11,340
BENE.

331
00:30:12,341 --> 00:30:13,552
C'era anche Lilou?

332
00:30:13,885 --> 00:30:15,053
SÌ.

333
00:30:15,470 --> 00:30:17,139
Lei è molto brava.

334
00:30:18,347 --> 00:30:19,765
Sì, molto bene.

335
00:30:22,977 --> 00:30:25,187
- Verrai?
- No, sono a pezzi.

336
00:30:25,354 --> 00:30:28,315
Vieni adesso! Vivi la tua giovinezza!

337
00:30:29,024 --> 00:30:31,360
La vita non è solo formazione.

338
00:30:36,866 --> 00:30:38,032
Venire.

339
00:30:38,783 --> 00:30:39,993
hai paura?

340
00:30:40,952 --> 00:30:42,162
Hai paura.

341
00:31:26,706 --> 00:31:29,417
<i>Ovviamente non rispondi mai al telefono.</i>

342
00:31:29,834 --> 00:31:33,671
<i>Volevo dirti che non potevo
prendere un congedo per domani.</i>

343
00:31:33,838 --> 00:31:37,382
<i>Quindi non ci sarò
per il campionato francese.</i>

344
00:31:37,549 --> 00:31:42,304
<i>So quanto sia importante per te,
ma sappi che ti penserò.</i>

345
00:31:43,222 --> 00:31:45,682
<i>Ti invierò energia positiva.</i>

346
00:31:45,849 --> 00:31:48,393
<i>Chiamami appena puoi.
Ti amo.</i>

347
00:32:06,787 --> 00:32:08,747
Andiamo!

348
00:32:46,033 --> 00:32:48,244
<i>Il traguardo è ora visibile.</i>

349
00:32:48,411 --> 00:32:51,496
<i>E Liz Lopez finisce!</i>

350
00:32:54,583 --> 00:32:56,710
Te l'ho detto.
Il duro lavoro paga.

351
00:32:56,877 --> 00:32:59,421
Mettiti la giacca
per mostrare il logo.

352
00:33:01,506 --> 00:33:03,676
Sono orgoglioso di te! Ben fatto!

353
00:33:03,843 --> 00:33:06,512
Hai bisogno di soldi?
Lo comprerei facilmente.

354
00:33:06,679 --> 00:33:07,889
Non c'è modo!

355
00:33:08,139 --> 00:33:10,390
Noi della Federazione glielo mostreremo!

356
00:33:10,557 --> 00:33:14,060
- Stai commettendo un grosso errore.
- Sei tu l'errore!

357
00:33:52,640 --> 00:33:54,350
Ne seguiranno altri.

358
00:34:06,194 --> 00:34:09,197
- Campione di Francia.
- Li ho strappati!

359
00:34:09,364 --> 00:34:10,615
Eccezionale!

360
00:34:12,409 --> 00:34:13,509
Missile!

361
00:34:14,828 --> 00:34:16,580
Gli altri esplosero di gelosia.

362
00:34:17,331 --> 00:34:18,749
Sei stato fantastico.

363
00:34:21,043 --> 00:34:22,378
Un grande campione.

364
00:34:37,058 --> 00:34:38,768
Sei mai stato in pista?

365
00:34:38,935 --> 00:34:40,035
No.

366
00:34:40,144 --> 00:34:41,562
- Non ci sei stato?
- No.

367
00:34:41,729 --> 00:34:43,147
- Mai?
- No.

368
00:34:45,900 --> 00:34:47,193
Sei pazzo!

369
00:34:50,238 --> 00:34:52,365
Stai attento, tieni duro.

370
00:35:19,182 --> 00:35:20,435
Cosa stai aspettando?

371
00:35:22,853 --> 00:35:24,062
hai paura?

372
00:35:38,952 --> 00:35:40,287
Dai, dai gas.

373
00:35:45,041 --> 00:35:46,250
Continuare.

374
00:35:47,626 --> 00:35:49,879
Dai, dai gas, dai gas.

375
00:36:01,557 --> 00:36:03,809
Girare a sinistra. Sinistra!

376
00:36:03,976 --> 00:36:05,227
Stai attento!

377
00:36:49,562 --> 00:36:51,481
Guarda cosa mi stai facendo.

378
00:38:12,435 --> 00:38:13,644
Mi perdoni.

379
00:39:10,658 --> 00:39:12,493
Non mi deluderai, vero?

380
00:39:23,129 --> 00:39:24,881
Andremo alle Olimpiadi.

381
00:39:26,049 --> 00:39:27,342
Lotteremo per questo.

382
00:39:29,593 --> 00:39:30,761
Prometto.

383
00:39:32,972 --> 00:39:34,181
Mangia adesso.

384
00:39:53,993 --> 00:39:55,452
Non mi sento bene.

385
00:39:59,248 --> 00:40:00,457
Fai respiri profondi.

386
00:40:00,916 --> 00:40:02,167
Passerà.

387
00:40:07,422 --> 00:40:09,048
Vuoi che ti riporti indietro?

388
00:40:10,800 --> 00:40:12,010
Dai, andiamo.

389
00:40:58,013 --> 00:40:59,306
mi manchi

390
00:41:02,518 --> 00:41:04,853
Ma sto bene. Tutto bene.

391
00:41:06,938 --> 00:41:09,858
come stai?
Fammi sapere come stai.

392
00:41:13,904 --> 00:41:15,697
Ti sei divertito con Patrick?

393
00:41:18,700 --> 00:41:20,035
Sì, carino.

394
00:41:22,912 --> 00:41:24,163
Questo è fantastico.

395
00:41:31,212 --> 00:41:34,383
Devo riattaccare mamma.
Ho una formazione.

396
00:41:34,966 --> 00:41:36,510
Ti bacio mamma.

397
00:43:40,713 --> 00:43:42,006
Signorina Lopez...

398
00:43:44,342 --> 00:43:45,510
Lo trovi divertente?

399
00:43:48,888 --> 00:43:53,018
Hai avuto ottimi voti.
Ecco perché sei stato accettato qui.

400
00:43:53,185 --> 00:43:56,562
Ora sono in caduta libera!
C'è qualche spiegazione?

401
00:43:57,230 --> 00:43:58,481
Non lo sapevo.

402
00:43:59,982 --> 00:44:02,985
Non se la cava molto bene
beh questa volta.

403
00:44:03,194 --> 00:44:08,241
È semplice, se non riesce a farcela
sia sci che lezioni

404
00:44:08,407 --> 00:44:09,992
- lo sci si fermerà.
- Impossibile!

405
00:44:10,159 --> 00:44:13,787
Abbiamo battuto tutte le ragazze in Francia.
Abbiamo anche uno sponsor.

406
00:44:13,954 --> 00:44:15,705
È una questione di priorità, Fred.

407
00:44:15,872 --> 00:44:17,791
- I suoi studi vengono prima.
- Li ho rinunciati.

408
00:44:17,958 --> 00:44:19,376
Signora Lopez, è necessaria una soluzione.

409
00:44:19,543 --> 00:44:23,088
Puoi aiutare tua figlia
con le sue lezioni?

410
00:44:23,255 --> 00:44:25,091
La verità è no.

411
00:44:26,175 --> 00:44:29,470
Ora lavoro a Marsiglia.

412
00:44:31,222 --> 00:44:32,639
Voglio dire...

413
00:44:33,056 --> 00:44:34,891
Liz è tutta sola qui?

414
00:44:38,311 --> 00:44:41,064
Altrimenti li avremmo calcolati all'inizio.

415
00:44:41,898 --> 00:44:45,735
Avremmo dovuto farlo ogni giorno
i suoi esercizi insieme via Skype.

416
00:44:46,194 --> 00:44:47,779
Non abbiamo una buona connessione Internet.

417
00:44:48,154 --> 00:44:51,031
cosa intendi con "Sai quanto".
tutto questo mi costa?

418
00:44:51,490 --> 00:44:53,826
Affitta il tuo appartamento!

419
00:44:53,993 --> 00:44:55,911
- Non mi interessa!
- Veramente?

420
00:44:56,078 --> 00:44:58,999
Non mi hai ingannato facendoti lasciare
vivere da solo?

421
00:44:59,165 --> 00:45:01,668
"Ce la farò!
Starò bene!"

422
00:45:01,835 --> 00:45:03,336
Forse c'è una soluzione.

423
00:45:03,503 --> 00:45:08,091
Non l'ho fatto per nessun altro,
ma Liz ha molto potenziale.

424
00:45:08,466 --> 00:45:09,925
Sarebbe un peccato.

425
00:45:10,718 --> 00:45:12,845
Quindi, suggerisco...

426
00:45:13,429 --> 00:45:15,014
per stare con noi.

427
00:45:16,140 --> 00:45:17,308
Tutto il giorno, inoltre,

428
00:45:17,474 --> 00:45:20,519
ci alleniamo insieme.
Quindi sarà conveniente.

429
00:45:20,686 --> 00:45:22,980
E tu puoi aiutarla
con le sue lezioni.

430
00:45:23,897 --> 00:45:25,733
Sì, naturalmente.

431
00:45:26,150 --> 00:45:28,735
Tuttavia, è alquanto insolito.

432
00:45:29,068 --> 00:45:30,403
Signora Lopez?

433
00:45:30,612 --> 00:45:31,989
non lo so...

434
00:45:37,119 --> 00:45:39,079
Non possiamo volare
una tale opportunità.

435
00:45:41,415 --> 00:45:43,250
Il suo futuro dipende da questo.

436
00:45:45,502 --> 00:45:46,962
Non sei d'accordo?

437
00:45:49,881 --> 00:45:51,924
Ovviamente sono d'accordo...

438
00:45:53,009 --> 00:45:54,469
Soprattutto se...

439
00:45:56,262 --> 00:45:57,722
se ha prospettive.

440
00:45:57,972 --> 00:45:59,072
SÌ.

441
00:46:11,069 --> 00:46:12,278
SÌ.

442
00:46:13,216 --> 00:46:17,216
Traduzione - sottotitolaggio - sincronizzazione:
Rizo Ratso

443
00:46:36,927 --> 00:46:39,429
<i>Accelera</i>

444
00:46:39,596 --> 00:46:41,182
<i>e copre il terreno perduto.</i>

445
00:46:41,349 --> 00:46:43,810
<i>Colmerà il divario nel tempo?</i>

446
00:46:48,438 --> 00:46:50,732
- Mi dispiace.
- Colpa mia, non ho chiuso a chiave.

447
00:46:50,899 --> 00:46:52,693
Partiamo tra un'ora.

448
00:46:54,319 --> 00:46:56,029
- Veramente?
- SÌ.

449
00:46:56,405 --> 00:46:59,533
- Hai detto che oggi ha il giorno libero.
- Per gli altri, non per te.

450
00:47:43,867 --> 00:47:46,035
Da quanto tempo stai con Fred?

451
00:47:46,828 --> 00:47:48,164
Dammi il tuo libro.

452
00:48:03,344 --> 00:48:05,722
Ricordi le figure retoriche?

453
00:48:10,059 --> 00:48:12,479
"Non importa se lo sei
forte o debole,

454
00:48:12,645 --> 00:48:15,648
il tribunale ti condanna
come bianco o come nero."

455
00:48:15,815 --> 00:48:19,568
Che cos'è? Contrasto o ossimoro di forma?

456
00:48:20,486 --> 00:48:22,447
È una forma totalmente noiosa!

457
00:48:23,823 --> 00:48:25,408
Pensi che mi piaci?

458
00:48:42,424 --> 00:48:44,259
I tuoi capelli sono molto belli.

459
00:48:44,968 --> 00:48:46,887
I miei sono distrutti
dal casco.

460
00:48:47,971 --> 00:48:49,515
Metti qualche prodotto?

461
00:48:49,848 --> 00:48:51,016
No.

462
00:49:02,820 --> 00:49:04,154
cosa stai facendo?

463
00:49:05,364 --> 00:49:07,366
Se fosse Fred cosa diresti?

464
00:49:14,456 --> 00:49:15,915
Sai, forse hai ragione.

465
00:49:16,874 --> 00:49:19,794
Forse Fred è interessato a me
semplicemente perché vinco le gare.

466
00:49:20,711 --> 00:49:22,797
Ma è la prima volta
quando mi succede qualcosa del genere.

467
00:49:23,840 --> 00:49:25,675
Vuol dire che crede in me.

468
00:49:27,426 --> 00:49:29,846
E questo mi piace.
Al diavolo tutto il resto!

469
00:49:57,289 --> 00:49:59,040
Dai, cominciamo.

470
00:50:27,861 --> 00:50:29,321
Non sono in ritardo.

471
00:51:18,410 --> 00:51:19,620
Posizione.

472
00:51:29,712 --> 00:51:31,047
Allo stesso tempo le gambe.

473
00:51:33,800 --> 00:51:35,343
Rallentare.

474
00:51:36,511 --> 00:51:39,555
E un'esplosione durante la salita.
Andiamo.

475
00:51:40,682 --> 00:51:42,558
1, 2, 3

476
00:51:42,725 --> 00:51:43,893
e spingere.

477
00:51:45,228 --> 00:51:46,689
Stai scendendo lentamente.

478
00:51:47,438 --> 00:51:49,691
Boom in aumento.

479
00:51:50,400 --> 00:51:52,193
Giù, giù, giù...

480
00:51:52,360 --> 00:51:53,486
Spingi.

481
00:51:55,947 --> 00:51:58,616
Andiamo giù, giù, giù...

482
00:51:58,783 --> 00:51:59,993
Spingi!

483
00:52:00,743 --> 00:52:01,953
Ancora.

484
00:52:02,537 --> 00:52:03,746
Andiamo, ancora.

485
00:52:04,789 --> 00:52:07,332
Dai, puoi.

486
00:52:14,631 --> 00:52:17,759
Fa male?
Fai respiri profondi.

487
00:52:28,145 --> 00:52:29,396
OK;

488
00:52:41,408 --> 00:52:42,909
Ho avuto due interventi chirurgici.

489
00:52:45,786 --> 00:52:46,996
Sulla gamba destra.

490
00:52:47,747 --> 00:52:49,540
E un anno dopo anche quello di sinistra.

491
00:52:52,918 --> 00:52:55,297
La Federazione mi ha cacciato
con procedure sommarie.

492
00:52:56,381 --> 00:52:58,133
Non ero più niente.

493
00:52:59,968 --> 00:53:01,178
Un niente?

494
00:53:06,807 --> 00:53:08,017
E sia così!

495
00:59:17,378 --> 00:59:18,587
Andiamo.

496
00:59:34,394 --> 00:59:35,687
posso fumare?

497
01:00:45,463 --> 01:00:47,715
Ciao.
Posso aiutare?

498
01:00:52,012 --> 01:00:54,181
Voglio la pillola del giorno dopo.

499
01:00:54,348 --> 01:00:56,058
Sai come funziona?

500
01:00:56,308 --> 01:00:57,407
SÌ.

501
01:00:57,517 --> 01:01:00,102
Hai avuto qualche contatto con loro
ultimi tre giorni?

502
01:01:00,853 --> 01:01:02,688
- SÌ.
- Va bene.

503
01:01:20,830 --> 01:01:23,375
- Quanto guadagna?
- Per i minorenni è gratuito.

504
01:01:23,542 --> 01:01:27,046
- Sei sicuro di sapere come funziona?
- Sì, grazie.

505
01:03:09,063 --> 01:03:10,480
Sono il suo allenatore!

506
01:03:10,647 --> 01:03:12,315
Ha senso sostenerla.

507
01:03:12,482 --> 01:03:14,776
Faccio lo stesso con tutti i bambini.

508
01:03:14,942 --> 01:03:17,862
- Qual è il tuo problema?
- Ha 15 anni.

509
01:03:18,154 --> 01:03:20,865
Sei con lei ogni giorno.
Anche nei fine settimana.

510
01:03:21,032 --> 01:03:23,076
È normale!
Per vincere lo faccio!

511
01:03:23,785 --> 01:03:25,244
Sei geloso?

512
01:03:25,411 --> 01:03:26,829
Non capisci.

513
01:03:27,538 --> 01:03:30,999
Odiavo che tu sciassi
e le tue medaglie.

514
01:03:31,625 --> 01:03:33,543
Pensavo che lo volessimo entrambi.

515
01:03:34,419 --> 01:03:36,004
Partire.

516
01:03:36,171 --> 01:03:38,507
Quindi vai via!
Non ho bisogno di te!

517
01:04:50,745 --> 01:04:52,079
Stai attento.

518
01:04:54,039 --> 01:04:56,959
Alzarsi!
Non comportarti come un bambino!

519
01:04:57,918 --> 01:04:59,920
Andate a raccoglierli.
Risaliremo.

520
01:05:00,087 --> 01:05:02,631
- Perché non va?
- C'è qualche problema, Laura?

521
01:05:02,798 --> 01:05:04,758
Fuori dalla mia vista!

522
01:05:08,678 --> 01:05:10,472
Ci guardano.

523
01:05:11,055 --> 01:05:12,390
Non capisci?

524
01:05:13,641 --> 01:05:16,102
Ascolta qui! Non sono il tuo ragazzo.

525
01:05:16,352 --> 01:05:18,688
Sono il tuo allenatore, capito?

526
01:05:51,553 --> 01:05:52,721
Smettila.

527
01:05:57,268 --> 01:05:58,520
Smettila.

528
01:06:03,607 --> 01:06:05,734
Voglio stare con te per sempre.

529
01:06:14,827 --> 01:06:16,954
Avevi detto che non mi avresti deluso.

530
01:06:40,643 --> 01:06:41,811
Che cos'è?

531
01:06:42,311 --> 01:06:43,604
Lo capiamo tutti.

532
01:06:43,771 --> 01:06:47,358
La dopamina ti colpisce
e non hai paura di nulla.

533
01:06:48,276 --> 01:06:51,112
Lo metti dietro il labbro.

534
01:06:52,655 --> 01:06:53,781
Datemelo.

535
01:06:54,699 --> 01:06:56,534
E va dritto al sangue.

536
01:06:57,076 --> 01:07:00,036
- E' nicotina pura.
- Lo so. Lasciami in pace.

537
01:07:00,203 --> 01:07:02,539
che cazzo stai facendo?
Ci hai giocato?

538
01:07:02,706 --> 01:07:04,291
- Ne vuoi un po'?
- No.

539
01:07:33,361 --> 01:07:34,988
Vuoi essere espulso?

540
01:07:35,905 --> 01:07:37,114
Sputalo.

541
01:07:38,115 --> 01:07:39,242
Sputo!

542
01:07:40,201 --> 01:07:41,369
Ancora.

543
01:07:52,380 --> 01:07:53,673
Non ti capisco, Liz.

544
01:07:54,673 --> 01:07:56,508
Vuoi far saltare tutto in aria?

545
01:08:01,513 --> 01:08:03,057
Basta con le stronzate.

546
01:08:06,810 --> 01:08:08,228
Sei libero per oggi.

547
01:08:39,968 --> 01:08:41,219
Arrivederci.

548
01:08:42,470 --> 01:08:44,055
Ci vediamo domani.

549
01:08:49,228 --> 01:08:51,688
- Cosa sta succedendo?
- Sedere.

550
01:08:56,693 --> 01:08:57,944
Come si desidera.

551
01:08:59,612 --> 01:09:01,322
Non sprecare l'anno.

552
01:09:02,699 --> 01:09:06,828
Voglio solo sapere come stai,
se fai i compiti.

553
01:09:09,789 --> 01:09:13,041
Se vuoi posso aiutarti nel pomeriggio.

554
01:09:17,671 --> 01:09:20,632
Me ne sono andato perché Fred è cambiato.

555
01:09:23,136 --> 01:09:24,303
cosa intendi?

556
01:09:25,096 --> 01:09:26,556
Parlami, Liz.

557
01:09:27,265 --> 01:09:29,516
Questa squadra è anche una mia responsabilità.

558
01:09:29,808 --> 01:09:32,102
- Quello che è successo?
- Lasciami in pace!

559
01:09:34,396 --> 01:09:35,856
Sai di cosa sto parlando.

560
01:09:36,648 --> 01:09:38,817
Cos'è successo a Fred?

561
01:09:43,113 --> 01:09:44,239
Niente.

562
01:09:46,324 --> 01:09:47,909
Mi allena e basta.

563
01:09:49,744 --> 01:09:51,579
Vuole che vinca e...

564
01:09:52,455 --> 01:09:53,581
lui crede in me

565
01:09:53,956 --> 01:09:57,002
Smettila!
Smettila di ripetere le sue parole.

566
01:10:12,224 --> 01:10:13,601
Non abbiamo fatto nulla.

567
01:10:20,357 --> 01:10:21,567
BENE.

568
01:10:35,664 --> 01:10:37,124
Hai detto qualcosa a qualcuno?

569
01:10:39,335 --> 01:10:40,503
Sei sicuro?

570
01:10:42,630 --> 01:10:44,215
Guardami negli occhi.

571
01:10:46,049 --> 01:10:48,176
Deve restare tra di noi.

572
01:10:49,427 --> 01:10:50,678
Non è quello.

573
01:10:51,596 --> 01:10:52,806
Quello che è successo?

574
01:10:55,433 --> 01:10:57,602
- Ho bisogno di un protettore.
- Vestiti.

575
01:10:59,771 --> 01:11:03,275
- Ho bisogno di un protettore.
- Copriti, ti prendo.

576
01:11:07,487 --> 01:11:08,905
Guarda, fa male qui.

577
01:11:09,614 --> 01:11:10,782
SÌ.

578
01:11:14,869 --> 01:11:16,037
E qui.

579
01:11:20,166 --> 01:11:21,835
- Anche qui.
- Basta!

580
01:11:23,210 --> 01:11:24,628
Tutti soffrono.

581
01:11:25,129 --> 01:11:28,340
Ma devi andare avanti.
Devi svegliarti!

582
01:11:28,757 --> 01:11:30,134
Devi svegliarti!

583
01:11:30,968 --> 01:11:33,178
Il Campionato Europeo
è tra un mese!

584
01:11:33,345 --> 01:11:35,806
Vuoi strappare o no?

585
01:11:36,348 --> 01:11:37,642
Avanti, colpiscimi.

586
01:11:37,851 --> 01:11:39,144
Colpiscimi, ho detto.

587
01:11:39,310 --> 01:11:41,854
Davanti!
Vuoi strappare o no?

588
01:11:42,479 --> 01:11:43,856
Colpiscimi più forte!

589
01:11:44,523 --> 01:11:46,525
Più forte! Sciopero!

590
01:11:46,692 --> 01:11:48,152
Bussa, bussa!

591
01:11:48,527 --> 01:11:49,695
Sciopero!

592
01:11:50,028 --> 01:11:51,238
Avanti allora!

593
01:13:09,940 --> 01:13:11,942
<i>Tesoro, sono io.</i>

594
01:13:12,317 --> 01:13:14,486
<i>I giornali scrivono di te!</i>

595
01:13:14,653 --> 01:13:16,154
<i>È fantastico!</i>

596
01:13:16,404 --> 01:13:20,909
<i>E so perché non mi chiami.
Fred me lo ha spiegato.</i>

597
01:13:21,117 --> 01:13:25,205
<i>Ha detto che devi concentrarti,
che la formazione sta andando bene.</i>

598
01:13:25,538 --> 01:13:27,332
<i>Quindi capisco.</i>

599
01:13:27,874 --> 01:13:31,503
<i>Non ti biasimo.
Portami qualche volta.</i>

600
01:13:32,337 --> 01:13:34,756
<i>Sto bene.</i>

601
01:13:34,923 --> 01:13:37,549
<i>I soliti, come li conosci.</i>

602
01:13:37,716 --> 01:13:39,426
<i>Ti amo moltissimo.</i>

603
01:14:10,666 --> 01:14:13,294
- Posso?
- Eh? Sì, naturalmente.

604
01:14:29,643 --> 01:14:30,894
Sei nella squadra?

605
01:14:37,066 --> 01:14:38,901
Come va?

606
01:14:42,405 --> 01:14:44,824
Gli allenamenti stanno andando bene...

607
01:14:45,408 --> 01:14:46,743
almeno così imparo.

608
01:14:48,619 --> 01:14:49,871
tutto ok

609
01:14:50,330 --> 01:14:52,914
Non è facile, vero?
Vuole lavorare sodo.

610
01:15:02,008 --> 01:15:04,302
<i>Ama quello che fa.</i>

611
01:15:04,469 --> 01:15:07,430
<i>È una vera rivelazione nello spazio...</i>

612
01:15:07,638 --> 01:15:10,266
Ti lascio alla funivia.

613
01:15:43,632 --> 01:15:44,966
È molto bello

614
01:19:04,327 --> 01:19:06,288
Mi è piaciuto quando lo ha fatto
il mio allenatore.

615
01:19:08,790 --> 01:19:11,001
È il migliore
per gli infortuni.

616
01:19:14,045 --> 01:19:15,630
I tuoi muscoli stanno lavorando.

617
01:19:17,047 --> 01:19:18,424
Relax.

618
01:19:22,678 --> 01:19:23,887
Respiri profondi.

619
01:19:37,359 --> 01:19:39,612
Devi combattere.
Non arrenderti.

620
01:19:39,987 --> 01:19:41,196
Quando.

621
01:19:44,950 --> 01:19:46,577
Mi è piaciuto.

622
01:19:48,912 --> 01:19:50,331
La prossima caduta.

623
01:19:51,248 --> 01:19:53,876
Una vita al limite
sul filo del rasoio...

624
01:19:56,628 --> 01:19:58,004
La soddisfazione.

625
01:19:59,213 --> 01:20:00,590
La grazia ultima.

626
01:20:01,716 --> 01:20:03,509
Quel momento in cui...

627
01:20:04,677 --> 01:20:07,055
corpo e velocità diventano una cosa sola.

628
01:20:12,227 --> 01:20:14,145
Questo è ciò che ci unisce
noi due.

629
01:20:20,818 --> 01:20:22,111
Non parli?

630
01:20:23,696 --> 01:20:25,573
Concentrati.

631
01:20:30,328 --> 01:20:31,537
Sono io.

632
01:20:34,206 --> 01:20:35,332
- Buongiorno.
- Saluti.

633
01:20:36,583 --> 01:20:38,543
Ho portato i croissant.

634
01:20:38,919 --> 01:20:40,212
Come sta il mio amore?

635
01:20:41,254 --> 01:20:42,423
SÌ.

636
01:20:43,675 --> 01:20:45,051
L'hai presa troppo sul serio, vero?

637
01:20:45,218 --> 01:20:47,261
Ci stiamo preparando.

638
01:20:47,845 --> 01:20:50,723
Sì, lo so, pensavo solo che...

639
01:20:50,890 --> 01:20:54,101
Grazie, ma non è così
mangiare prima della gara.

640
01:21:02,109 --> 01:21:03,652
La pressione la sta abbandonando.

641
01:21:15,663 --> 01:21:17,374
Forse non te l'avrei mai detto...

642
01:21:23,547 --> 01:21:25,090
ma mi rendi orgoglioso

643
01:21:53,242 --> 01:21:54,410
Lo sai...

644
01:21:56,579 --> 01:22:00,249
Mi ci è voluto un po' per capire
quanto è importante per te

645
01:22:04,962 --> 01:22:06,714
È successo tutto così in fretta.

646
01:22:23,939 --> 01:22:27,317
Vincerai, ne sono sicuro.
Lo vedrai.

647
01:22:40,121 --> 01:22:41,247
Il mio bambino...

648
01:22:42,832 --> 01:22:44,584
Il mio bambino...

649
01:22:54,510 --> 01:22:56,094
Da adesso in poi...

650
01:22:57,095 --> 01:22:58,807
Trascorrerò più tempo con te.

651
01:23:02,352 --> 01:23:03,770
Non ti lascerò.

652
01:23:13,153 --> 01:23:15,906
<i>Signore e signori,
siamo nel tratto finale...</i>

653
01:23:16,073 --> 01:23:20,577
<i>del Campionato Europeo
nello slalom parallelo femminile.</i>

654
01:23:20,744 --> 01:23:23,913
<i>Saliamo il pendio
per avviare...</i>

655
01:23:24,080 --> 01:23:27,166
<i>con la sola e inimitabile Liz Lopez,</i>

656
01:23:27,333 --> 01:23:29,794
<i>la grande speranza della squadra di Fred.</i>

657
01:23:29,961 --> 01:23:32,714
<i>Dov'è la verità
come ci ha sorpreso.</i>

658
01:23:32,881 --> 01:23:36,301
<i>È la sua ultima partita.
Vincerà la Coppa dei Campioni?

659
01:23:36,468 --> 01:23:40,264
<i>Lo scopriremo molto presto.
Le ragazze si stanno riscaldando.</i>

660
01:23:40,430 --> 01:23:42,224
<i>La neve si sta preparando.</i>

661
01:24:05,997 --> 01:24:09,500
<i>È la sua finale
slalom gigante parallelo</i>

662
01:24:09,667 --> 01:24:11,377
<i> C'è Liz Lopez.</i>

663
01:24:11,544 --> 01:24:15,506
<i>All'inizio non aveva un buon ritmo,
ma aumenta rapidamente.</i>

664
01:24:16,966 --> 01:24:20,385
<i>L'intensa nevicata
rende le cose difficili.</i>

665
01:24:20,927 --> 01:24:24,931
<i>La visibilità è limitata.
La neve si attacca alle maschere.</i>

666
01:24:25,098 --> 01:24:27,267
<i>Liz Lopez ce la farà</i>

667
01:24:27,434 --> 01:24:31,354
<i>mantenere lo stesso ritmo?
Ha recuperato il tempo perduto.</i>

668
01:24:31,521 --> 01:24:34,107
<i>Ultima porta... Andiamo!</i>

669
01:24:34,274 --> 01:24:36,443
<i>Liz Lopez è la vincitrice!</i>

670
01:24:58,172 --> 01:24:59,340
Ce l'abbiamo fatta!

671
01:25:03,802 --> 01:25:04,970
Abbiamo vinto!

672
01:25:35,292 --> 01:25:36,626
Sono orgoglioso di te!

673
01:25:37,251 --> 01:25:39,295
Liz, fuori di qui.

674
01:25:39,462 --> 01:25:42,382
Raccontaci qualche parola.
Il giorno più felice della tua vita!

675
01:25:42,548 --> 01:25:45,969
Ti sei perso le prime porte,
ma sei tornato forte...

676
01:25:46,135 --> 01:25:47,971
e sei arrivato primo.

677
01:25:48,138 --> 01:25:51,517
Grazie al tuo insegnante, Fred,
sei qui oggi.

678
01:25:52,476 --> 01:25:54,895
Non so cosa dire

679
01:25:55,144 --> 01:25:56,521
non lo so...

680
01:25:58,064 --> 01:26:01,442
Dalle un po' di tempo.
È esausta.

681
01:26:01,943 --> 01:26:06,072
Fa freddo. grande tensione,
ha dato tutto e abbiamo vinto.

682
01:27:09,801 --> 01:27:10,900
cosa diavolo stai facendo?

683
01:27:11,719 --> 01:27:13,054
Non toccarmi!

684
01:27:18,350 --> 01:27:21,270
L'anno prossimo andremo negli Stati Uniti,
nella Beaver Creek League.

685
01:27:21,854 --> 01:27:23,731
E prima ancora,
in Val Gardena.

686
01:27:26,650 --> 01:27:28,569
Andremo ovunque insieme.

687
01:27:30,529 --> 01:27:31,822
NO!

688
01:28:55,156 --> 01:29:00,156
Traduzione - sottotitolaggio - sincronizzazione:
Rizo Ratso