1
00:00:00,906 --> 00:00:02,773
Meu nome é Clary e sou uma Caçadora de Sombras,
2
00:00:02,808 --> 00:00:05,733
nasceu para proteger a humanidade dos demônios.
3
00:00:05,943 --> 00:00:08,076
Uma batalha sem fim contra o mal,
4
00:00:08,082 --> 00:00:09,815
mas sei com quem posso contar.
5
00:00:09,882 --> 00:00:12,386
Simon, meu amigo mais antigo. Um vampiro.
6
00:00:13,829 --> 00:00:15,970
Magnus, um bruxo do Brooklyn.
7
00:00:16,954 --> 00:00:19,878
Luke, um líder de matilha de lobisomens
e policial de Nova York,
8
00:00:19,950 --> 00:00:22,785
e Jace, Izzy e Alec,
9
00:00:22,890 --> 00:00:24,957
três dos mais corajosos
Caçadores de Sombras vivos.
10
00:00:24,963 --> 00:00:26,263
Sozinhos, somos fortes.
11
00:00:27,126 --> 00:00:29,827
Juntos, somos imparáveis.
12
00:00:30,041 --> 00:00:31,908
CLARY: Anteriormente, em Caçadores de Sombras...
13
00:00:31,963 --> 00:00:34,146
Eu sabia que havia algo
sobre Sebastian.
14
00:00:34,217 --> 00:00:35,350
JACE: A única coisa
isso importa agora
15
00:00:35,381 --> 00:00:36,826
está levando Jonathan e Valentine para sair.
16
00:00:36,850 --> 00:00:38,593
Alteza, estou aqui a negócios.
17
00:00:38,633 --> 00:00:39,781
Você não quer coisas
para terminar bem, não é?
18
00:00:39,828 --> 00:00:41,744
Eu quero mudança. Você quer guerra.
19
00:00:41,814 --> 00:00:43,299
Eles manterão o Instituto sob controle
20
00:00:43,338 --> 00:00:44,642
enquanto eu faço o que precisa ser feito.
21
00:00:44,720 --> 00:00:45,916
Eu vou matar todos eles.
22
00:00:45,951 --> 00:00:48,185
(JACE GEMINANDO)
23
00:00:50,222 --> 00:00:52,055
(GRITOS)
24
00:01:00,055 --> 00:01:03,756
(GAIVOTAS CHAMANDO)
25
00:01:09,272 --> 00:01:12,139
(RESPIRAÇÃO TRABALHADA)
26
00:01:15,914 --> 00:01:17,848
(GEMINDO)
27
00:01:17,883 --> 00:01:19,983
(ofegante)
28
00:01:22,221 --> 00:01:25,222
(GRUNINDO)
29
00:01:31,785 --> 00:01:33,618
(ofegante)
30
00:01:34,099 --> 00:01:37,000
(MÚSICA SINISTRO)
31
00:01:40,230 --> 00:01:42,297
♪
32
00:01:45,177 --> 00:01:47,844
Mãe...
33
00:01:54,019 --> 00:01:57,254
(EXPIRAÇÃO PESADA)
34
00:01:59,000 --> 00:02:05,074
OpenSubtitles.org requer seu login no mx player
para enviar legendas, faça login agora
35
00:02:08,000 --> 00:02:10,732
♪
36
00:02:14,807 --> 00:02:16,006
(CHORO DEMONÍACO)
37
00:02:19,639 --> 00:02:22,606
♪ Estamos chegando ♪
38
00:02:22,642 --> 00:02:25,609
♪ Depois de você ♪
39
00:02:25,645 --> 00:02:28,612
♪ Esta é a caçada ♪
40
00:02:28,648 --> 00:02:31,615
♪
41
00:02:35,337 --> 00:02:37,570
♪ Esta é a caçada ♪
42
00:02:37,677 --> 00:02:41,036
- Sincronizado e corrigido por Dragoniod -
www.addic7ed.com
43
00:02:41,481 --> 00:02:43,176
- O que está acontecendo?
- Maia está desaparecida.
44
00:02:43,262 --> 00:02:44,215
- O que?
- Ela desapareceu
45
00:02:44,251 --> 00:02:45,416
da Lua do Caçador.
E eu acho que sua melhor amiga
46
00:02:45,452 --> 00:02:46,417
a Rainha Seelie é a responsável.
47
00:02:48,215 --> 00:02:49,554
O que a Rainha iria querer com Maia?
48
00:02:49,589 --> 00:02:51,389
Ela tem essa obsessão louca por mim
49
00:02:51,424 --> 00:02:52,490
por causa de toda aquela coisa do Daylighter.
50
00:02:52,525 --> 00:02:54,225
E então ela convidou
que eu viva na corte dela,
51
00:02:54,261 --> 00:02:55,660
e eu disse obrigado, mas não
obrigado, e então ela...
52
00:02:55,695 --> 00:02:57,528
ela ameaçou machucar
as pessoas com quem me importo.
53
00:02:57,564 --> 00:03:00,231
Ela também ofereceu abrigo
para todos os habitantes do Submundo.
54
00:03:00,267 --> 00:03:01,466
Esse abrigo tem um preço.
55
00:03:01,501 --> 00:03:04,202
Lealdade à Rainha.
Maia não aceitaria isso.
56
00:03:04,237 --> 00:03:05,370
E ela não abandonaria sua matilha.
57
00:03:05,405 --> 00:03:07,238
Talvez ela tenha encontrado uma pista
58
00:03:07,274 --> 00:03:08,406
em Valentine e é
fora caçá-lo.
59
00:03:08,441 --> 00:03:10,174
- Sem me contar?
- Vamos, Magno!
60
00:03:10,210 --> 00:03:12,243
Não estamos fazendo isso
para cima. Ela tem Maia.
61
00:03:16,449 --> 00:03:18,416
Meus feiticeiros estão no telhado,
segurando as enfermarias para manter
62
00:03:18,451 --> 00:03:20,418
Valentim na cidade.
Eu tenho que ir ajudá-los.
63
00:03:20,453 --> 00:03:22,320
Mas da próxima vez que ver a Rainha,
64
00:03:22,355 --> 00:03:24,255
vou perguntar.
65
00:03:24,291 --> 00:03:27,258
(MÚSICA DE VIOLENCE)
66
00:03:27,294 --> 00:03:29,594
♪
67
00:03:30,630 --> 00:03:32,297
Lucas, se algo acontecer
para Maia por minha causa...
68
00:03:32,332 --> 00:03:33,531
Eu não vou deixar isso acontecer.
69
00:03:38,405 --> 00:03:41,439
RAINHA: Certamente você deve
estar morrendo de fome. Por favor. Comer.
70
00:03:41,474 --> 00:03:43,341
Vou passar adiante as costeletas de cordeiro
71
00:03:43,376 --> 00:03:45,276
e pegue uma carona de volta para o Brooklyn. Agora!
72
00:03:45,312 --> 00:03:47,211
Isso não é muito educado.
73
00:03:47,247 --> 00:03:49,247
Por que estou aqui?!
74
00:03:49,282 --> 00:03:51,482
Se você não sente vontade
comendo, você não precisa.
75
00:03:51,518 --> 00:03:53,451
Podemos apenas conversar.
76
00:03:53,486 --> 00:03:55,687
Conte-me sobre o Daylighter.
77
00:03:55,722 --> 00:03:58,222
Simão?
78
00:03:58,258 --> 00:03:59,524
Não precisamos brincar de faz de conta.
79
00:03:59,559 --> 00:04:01,259
Você o conhece bem.
80
00:04:01,294 --> 00:04:04,262
Ele gosta bastante
você. Como você é dele.
81
00:04:06,232 --> 00:04:07,332
E como você sabe disso?
82
00:04:07,367 --> 00:04:09,367
Meus olhos e ouvidos estão por toda parte.
83
00:04:10,403 --> 00:04:13,304
Mas há certas coisas
só uma namorada saberia.
84
00:04:13,340 --> 00:04:16,541
O Submundo está no
beira da aniquilação
85
00:04:16,576 --> 00:04:18,276
se Valentine chegar àquele lago.
86
00:04:18,345 --> 00:04:21,646
Por mais que eu amaria
falar com você sobre Simon,
87
00:04:21,681 --> 00:04:23,614
Eu realmente preciso voltar.
88
00:04:23,650 --> 00:04:26,651
Eu garanto a você, querido, você
estão perfeitamente seguros aqui.
89
00:04:26,686 --> 00:04:28,286
Não estou falando de mim.
90
00:04:28,321 --> 00:04:31,023
Estou falando da minha matilha. Meus amigos.
91
00:04:31,157 --> 00:04:32,790
Paciência.
92
00:04:33,460 --> 00:04:36,227
Certo... paciência não é minha praia.
93
00:04:38,565 --> 00:04:41,299
AH!
94
00:04:41,334 --> 00:04:42,667
(GRUNINDO)
95
00:04:46,639 --> 00:04:49,240
Leve-a para a floresta errante.
96
00:04:54,647 --> 00:04:56,647
- IZZY: Alguma novidade?
- Tentamos rastreá-lo juntos,
97
00:04:56,683 --> 00:04:59,484
como fizemos com Jonathan, mas
por algum motivo não funcionou.
98
00:04:59,519 --> 00:05:00,585
As proteções de Magnus estão ativas,
99
00:05:00,620 --> 00:05:02,453
Valentine ainda deve estar na cidade.
100
00:05:02,489 --> 00:05:05,223
(Suspirando) Agradeça ao Anjo
para Magnus e os feiticeiros.
101
00:05:05,258 --> 00:05:06,624
Eles não criaram as proteções para nós.
102
00:05:06,659 --> 00:05:09,260
As equipes estão fazendo
varreduras bloco a bloco
103
00:05:09,295 --> 00:05:11,262
por toda a cidade. Nós o encontraremos.
104
00:05:15,921 --> 00:05:17,988
Ei... você está bem?
105
00:05:19,472 --> 00:05:21,172
Eu pensei que ficaria aliviado
106
00:05:21,207 --> 00:05:24,175
quando Jonathan finalmente morreu. Mas...
107
00:05:24,210 --> 00:05:25,410
na verdade, me sinto pior.
108
00:05:26,513 --> 00:05:29,447
Entendo. Ele era seu irmão.
109
00:05:33,981 --> 00:05:36,254
(ALARMES SOANDO)
110
00:05:36,289 --> 00:05:37,388
Sensores aéreos.
111
00:05:39,626 --> 00:05:41,192
É Valentim?
112
00:05:41,227 --> 00:05:43,461
Não. Pode ser algum tipo de demônio fantasma.
113
00:05:43,496 --> 00:05:46,464
(MÚSICA SUSPENSA)
114
00:05:46,499 --> 00:05:49,200
♪
115
00:05:49,235 --> 00:05:51,302
(RUGIDO)
116
00:06:00,513 --> 00:06:02,146
- JACE: Onde está?
-ALEC: Deveria ser
117
00:06:02,182 --> 00:06:03,247
bem em cima de nós.
118
00:06:03,283 --> 00:06:04,282
ALEC!
119
00:06:05,318 --> 00:06:06,284
(RUGIDO)
120
00:06:09,589 --> 00:06:11,289
Nunca vi um demônio assim.
121
00:06:11,324 --> 00:06:12,490
(RUGIDO)
122
00:06:15,428 --> 00:06:16,394
Nos seus seis!
123
00:06:17,530 --> 00:06:19,363
(RUGIDO)
124
00:06:19,399 --> 00:06:21,299
(FALA INAUDÍVEL)
125
00:06:22,502 --> 00:06:24,235
IZZY: Você consegue ver?
126
00:06:27,373 --> 00:06:28,439
(RUGIDO)
127
00:06:29,442 --> 00:06:30,641
CLARY: O que diabos isso está esperando?
128
00:06:30,677 --> 00:06:32,276
ALEC: Está chegando
ao redor para outra passagem.
129
00:06:36,583 --> 00:06:38,216
(RUGIDO)
130
00:06:39,285 --> 00:06:40,418
IZZY: ALEC!
131
00:06:40,453 --> 00:06:41,452
(RUGIDO)
132
00:06:42,489 --> 00:06:44,322
Relaxe. Eu entendi.
133
00:06:44,357 --> 00:06:45,523
(RUGIDO)
134
00:06:47,627 --> 00:06:48,593
Legal.
135
00:06:48,628 --> 00:06:50,561
(BUZINANDO)
136
00:06:50,597 --> 00:06:52,563
(ROSNANDO)
137
00:06:54,300 --> 00:06:56,200
EI! Ele jogou algo no meu carro!
138
00:06:56,236 --> 00:06:57,435
(MÚSICA SUSPENSA)
139
00:06:57,470 --> 00:06:58,569
ALEC: Ali!
140
00:06:58,605 --> 00:07:00,171
(ROSNANDO)
141
00:07:00,206 --> 00:07:01,405
CLARY: Eles estão se separando!
142
00:07:01,441 --> 00:07:03,174
(EXCLAMAÇÕES DE SURPRESA)
143
00:07:10,337 --> 00:07:13,228
(MÚSICA ETÉREA)
144
00:07:13,986 --> 00:07:15,715
(MASCULINO SEELIE): Seu
Majestade, veja quem encontramos.
145
00:07:17,536 --> 00:07:18,635
Eu presumi que você voltaria,
146
00:07:18,670 --> 00:07:20,537
mas por que o lobo está aqui?
147
00:07:20,572 --> 00:07:22,572
- Ele não foi convidado.
- Onde ela está?
148
00:07:22,608 --> 00:07:25,642
- Sãos e salvos.
- Deixe-a ir... Agora.
149
00:07:25,677 --> 00:07:27,744
Qual é a pressa? Ela está perfeitamente bem.
150
00:07:27,779 --> 00:07:29,613
Tire o casaco. Fique um pouco.
151
00:07:29,648 --> 00:07:31,681
Ficar um pouco? Você tem
esqueci daquele dia dos namorados
152
00:07:31,717 --> 00:07:34,351
ainda está solto?
Cada lobo da cidade
153
00:07:34,386 --> 00:07:35,585
está procurando por ele, o que
é por isso que estou lutando
154
00:07:35,621 --> 00:07:38,455
para entender por que você está perdendo tempo
155
00:07:38,490 --> 00:07:40,323
sequestrando lobisomens
quando você deveria estar fora
156
00:07:40,359 --> 00:07:41,424
tentando encontrá-lo sozinho.
157
00:07:46,465 --> 00:07:47,697
A menos que você já o tenha encontrado.
158
00:07:50,064 --> 00:07:51,463
Foi isso que aconteceu?
159
00:07:51,803 --> 00:07:53,403
Você fez um acordo com Valentine?
160
00:07:53,438 --> 00:07:55,372
Ele queria passar pelas enfermarias.
161
00:07:55,407 --> 00:07:56,539
Então você deu a ele passagem para Idris?
162
00:07:56,575 --> 00:07:58,441
Eu queria proteger meu povo,
163
00:07:58,477 --> 00:08:00,343
mesmo aqueles de fora
a segurança do meu reino.
164
00:08:00,379 --> 00:08:03,246
Nós Seelies entendemos
o poder da negociação.
165
00:08:03,282 --> 00:08:05,315
Sua ideia de negociação
está colocando o resto
166
00:08:05,350 --> 00:08:06,349
do Submundo em risco.
167
00:08:06,385 --> 00:08:07,651
O que é ótimo para você, não é?
168
00:08:07,686 --> 00:08:09,619
Dessa forma, você pode governar
tudo sozinho.
169
00:08:09,655 --> 00:08:12,455
(Rindo) Você me lisonjeia, Lucian.
170
00:08:12,491 --> 00:08:14,424
Não estou apenas contando aos meus lobos.
171
00:08:14,459 --> 00:08:15,659
Vou contar para todo o Submundo.
172
00:08:15,694 --> 00:08:17,661
E quando descobrirem como você traiu
173
00:08:17,696 --> 00:08:19,629
- cada um de nós...
- Vá em frente,
174
00:08:19,665 --> 00:08:21,264
Não tenho nada a esconder.
175
00:08:23,435 --> 00:08:24,567
Enquanto isso,
176
00:08:24,603 --> 00:08:26,403
Eu gostaria de ter uma conversa
177
00:08:26,438 --> 00:08:27,404
com o Diurno.
178
00:08:33,126 --> 00:08:34,577
Preciso encontrar Maia.
179
00:08:34,613 --> 00:08:36,713
(MÚSICA TENSA)
180
00:08:36,748 --> 00:08:38,648
♪
181
00:08:38,684 --> 00:08:41,384
Pelo menos quatro demônios estão
ainda desaparecido.
182
00:08:41,420 --> 00:08:43,453
Notifique todo o pessoal disponível.
183
00:08:45,390 --> 00:08:46,489
O que está errado? Está tudo bem?
184
00:08:46,525 --> 00:08:47,657
CLARY: Esse foi Luke.
185
00:08:47,693 --> 00:08:49,426
Valentine está a caminho de Idris.
186
00:08:49,461 --> 00:08:50,527
- O que?
- Como?
187
00:08:50,562 --> 00:08:52,362
Ele fez um acordo com a Rainha Seelie.
188
00:08:53,398 --> 00:08:54,597
Luke avisou todos os
outros líderes do Submundo.
189
00:08:54,633 --> 00:08:55,598
Maldito Valentim.
190
00:08:55,634 --> 00:08:57,400
Se Valentine chegar àquele lago...
191
00:08:57,436 --> 00:09:00,236
Ele não vai. O exército de Malaquias é
armado e esperando por ele.
192
00:09:00,272 --> 00:09:01,371
Precisamos avisá-lo.
193
00:09:01,406 --> 00:09:03,239
Quem sabe quantos Círculos
Os membros estarão lá?
194
00:09:03,275 --> 00:09:04,641
Se baixarmos as proteções,
esses demônios podem sair.
195
00:09:04,676 --> 00:09:06,309
Espalhe além da cidade.
196
00:09:06,345 --> 00:09:08,244
Talvez não tenhamos que baixá-los.
197
00:09:08,280 --> 00:09:10,447
Talvez minha runa de portal
pode perfurar as enfermarias.
198
00:09:11,516 --> 00:09:14,351
Não podemos ir todos. Os demônios
precisa ser tratado.
199
00:09:15,554 --> 00:09:17,420
Clary e eu iremos.
200
00:09:17,456 --> 00:09:19,322
Vocês dois fiquem aqui, matem as feras.
201
00:09:20,726 --> 00:09:22,292
Multar. Tome cuidado.
202
00:09:22,327 --> 00:09:24,728
Da mesma maneira. E quando
alguma vez não tenho cuidado?
203
00:09:26,631 --> 00:09:29,599
(TOQUE METÁLICO)
204
00:09:31,670 --> 00:09:33,603
(AR RUSSO)
205
00:09:33,638 --> 00:09:35,638
(MÚSICA ELETRÔNICA)
206
00:09:35,674 --> 00:09:38,408
♪
207
00:09:42,381 --> 00:09:43,580
Onde está o exército?
208
00:09:43,615 --> 00:09:45,415
Ainda estamos a uma caminhada do Lago Lyn.
209
00:09:45,450 --> 00:09:47,517
(Suspirando) Acho que meu
a navegação ainda está desligada.
210
00:09:47,552 --> 00:09:49,285
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
211
00:09:49,321 --> 00:09:50,520
Precisamos nos apressar.
212
00:09:50,555 --> 00:09:52,522
Não podemos deixar Valentine chegar ao lago.
213
00:09:53,558 --> 00:09:55,625
Ele quase me atropelou!
214
00:09:55,660 --> 00:09:59,362
- Sim, sim, sim.
- Vamos, vamos!
215
00:10:00,665 --> 00:10:02,432
ALEC: Informe isso ao
outros e volte para mim.
216
00:10:02,467 --> 00:10:04,534
IZZY: Há mais de 50 deles
agora, com números aumentando.
217
00:10:04,569 --> 00:10:06,336
E eles não atacaram nenhuma vez.
218
00:10:06,371 --> 00:10:07,504
- O que eles estão fazendo?
- Eu não sei,
219
00:10:07,539 --> 00:10:09,672
mas os demônios geralmente não vêm
em nosso reino para ver.
220
00:10:09,708 --> 00:10:12,482
Precisamos encontrar a fenda onde
eles estão vindo e selá-lo.
221
00:10:12,744 --> 00:10:14,411
Precisaremos de um bruxo para isso.
222
00:10:14,446 --> 00:10:15,678
Não qualquer bruxo.
223
00:10:15,714 --> 00:10:17,447
O mais poderoso de Nova York.
224
00:10:17,482 --> 00:10:19,749
Magnus não está interessado em
ajudando os Caçadores de Sombras.
225
00:10:19,785 --> 00:10:21,785
- Ele mesmo disse isso.
- Ele ainda também pensa
226
00:10:21,820 --> 00:10:23,753
a Rainha Seelie está ligada
o lado deles. Ele precisa saber
227
00:10:23,789 --> 00:10:25,388
sobre o acordo que ela fez com Valentine.
228
00:10:25,424 --> 00:10:26,456
Bem, não de mim.
229
00:10:26,491 --> 00:10:27,590
Ele não quer nada comigo.
230
00:10:27,626 --> 00:10:29,426
Não torne isso pessoal, Alec.
231
00:10:29,461 --> 00:10:30,493
Eu não sou!
232
00:10:31,918 --> 00:10:33,317
Se você não perguntar a ele, eu irei.
233
00:10:36,601 --> 00:10:38,334
Izzy, espere.
234
00:10:43,270 --> 00:10:45,470
(BATE)
235
00:10:47,779 --> 00:10:49,512
Magno.
236
00:10:50,549 --> 00:10:51,681
O que você quer, Caçador de Sombras?
237
00:10:51,716 --> 00:10:53,516
É sobre os demônios?
238
00:10:53,552 --> 00:10:54,751
Há algo que você precisa saber...
239
00:10:54,786 --> 00:10:57,387
- sobre a Rainha.
- Bem, se você veio
240
00:10:57,422 --> 00:10:58,755
para me dizer que ela fez
um acordo com Valentine,
241
00:10:58,790 --> 00:11:00,623
Eu já sei.
242
00:11:00,659 --> 00:11:02,325
Espere!
243
00:11:04,796 --> 00:11:06,529
Izzy localizou a fenda
244
00:11:06,565 --> 00:11:07,630
de onde vêm os demônios.
245
00:11:07,666 --> 00:11:10,500
Ah, e você quer que eu
sele-o. Que surpresa.
246
00:11:11,536 --> 00:11:13,536
Precisamos de um bruxo para
selar um tão severo.
247
00:11:13,572 --> 00:11:15,438
- Dã.
- Os demônios não discriminam
248
00:11:15,474 --> 00:11:17,373
entre Downworlder,
Caçador de Sombras, mundano.
249
00:11:17,409 --> 00:11:18,374
Eles matam todos eles.
250
00:11:22,514 --> 00:11:23,977
Eu selarei a fenda.
251
00:11:24,126 --> 00:11:26,549
Mas não por sua causa
ou os Caçadores de Sombras.
252
00:11:26,585 --> 00:11:28,384
Porque isso salvará vidas.
253
00:11:34,392 --> 00:11:36,359
(MÚSICA DE PIANO)
254
00:11:36,394 --> 00:11:38,595
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
255
00:11:39,798 --> 00:11:42,332
CAÇADOR DE SOMBRAS MASCULINO: Precisamos
você deste lado, aqui.
256
00:11:42,367 --> 00:11:46,402
(FALANDO INDISTINTO)
257
00:11:48,440 --> 00:11:49,405
CAÇADORA DE SOMBRAS FEMININA: Estou indo.
258
00:11:53,378 --> 00:11:54,677
Cônsul Malaquias.
259
00:11:54,713 --> 00:11:56,679
Jace Herondale do
Instituto de Nova York.
260
00:11:56,715 --> 00:11:57,680
Clary Fairchild.
261
00:11:57,716 --> 00:11:58,815
Eu sei quem você é.
262
00:11:58,850 --> 00:12:00,650
Valentine está a caminho do Lago Lyn.
263
00:12:00,685 --> 00:12:02,552
- Ele tem a espada e a taça.
- Sim,
264
00:12:02,587 --> 00:12:04,387
Estou bastante ciente do progresso de Valentine.
265
00:12:05,757 --> 00:12:07,757
Precisamos chegar à água. Agora.
266
00:12:07,792 --> 00:12:09,659
Receio que isso não aconteça.
267
00:12:11,596 --> 00:12:13,429
JACE: Você é um membro do Círculo!
268
00:12:15,500 --> 00:12:17,300
Você não pode!
269
00:12:17,335 --> 00:12:18,501
- Deixe-me ir!
- JACE: SAIA DE MIM!
270
00:12:25,674 --> 00:12:26,859
MAIA?
271
00:12:28,566 --> 00:12:31,808
(ECOANDO)
272
00:12:31,886 --> 00:12:34,527
(SUSSURRO INDISTINTO)
273
00:12:34,899 --> 00:12:36,184
MAIA?
274
00:12:38,837 --> 00:12:39,865
MÁIA?!
275
00:12:40,508 --> 00:12:42,163
Uau. Uau. Você não tem permissão
276
00:12:42,226 --> 00:12:43,359
em Wander Woods.
277
00:12:43,394 --> 00:12:46,362
(GRUNINDO)
278
00:12:46,397 --> 00:12:47,529
Onde ela está?
279
00:12:47,565 --> 00:12:48,597
Diga-me onde ela está!
280
00:12:48,632 --> 00:12:51,200
Eu não sei exatamente.
281
00:12:51,235 --> 00:12:52,267
A floresta é vasta.
282
00:12:52,303 --> 00:12:54,303
Sem falar que é perigoso para um...
283
00:12:56,374 --> 00:12:58,293
MAIA!
284
00:12:58,480 --> 00:13:00,509
CAÇADOR DE SOMBRAS MASCULINO:
Reforce os selos...
285
00:13:04,515 --> 00:13:05,514
(Suspirando)
286
00:13:08,185 --> 00:13:09,551
Você tem ideia de quantos discursos
287
00:13:09,587 --> 00:13:11,353
Eu ouvi Malaquias dar?
288
00:13:11,389 --> 00:13:13,322
Quantas vezes eu o ouvi...
289
00:13:13,357 --> 00:13:17,159
pregar lealdade à Clave acima
tudo o mais sob o Anjo?
290
00:13:17,194 --> 00:13:18,560
E o tempo todo ele está...
291
00:13:18,596 --> 00:13:21,363
ele está trabalhando com
nosso maior inimigo.
292
00:13:21,399 --> 00:13:25,267
Como é que o Cônsul, o
líder de toda a Clave,
293
00:13:25,302 --> 00:13:26,535
acabar sendo um membro do Círculo?
294
00:13:26,570 --> 00:13:29,371
Valentim ameaçou
acabar com qualquer Caçador de Sombras
295
00:13:29,407 --> 00:13:31,340
que se opôs a ele.
296
00:13:31,375 --> 00:13:33,509
Malaquias está apenas tentando
para salvar sua própria bunda.
297
00:13:33,544 --> 00:13:36,278
E sente-se enquanto tudo
ao seu redor é destruído.
298
00:13:41,485 --> 00:13:43,118
Como você pôde ficar do lado dele?
299
00:13:43,154 --> 00:13:45,554
Existe apenas um lado.
O lado dos anjos.
300
00:13:45,589 --> 00:13:48,190
Valentine está apenas fazendo
o que a Clave tem sido
301
00:13:48,225 --> 00:13:50,125
tentando realizar durante séculos:
302
00:13:50,161 --> 00:13:51,560
erradicar demônios.
303
00:13:51,595 --> 00:13:54,530
Não. Não! Os anjos
nunca seria a favor
304
00:13:54,565 --> 00:13:56,532
de matar milhões de
Seres do Submundo inocentes
305
00:13:56,567 --> 00:13:58,400
junto com demônios.
306
00:13:58,436 --> 00:14:01,069
Quando Raziel criou
o primeiro Caçador de Sombras,
307
00:14:01,105 --> 00:14:03,238
não existiam Seres do Submundo.
308
00:14:03,274 --> 00:14:07,075
Mas ao longo dos séculos,
surgiram mestiços nojentos.
309
00:14:07,111 --> 00:14:11,346
Bruxos, vampiros, Seelies, lobisomens.
310
00:14:11,382 --> 00:14:14,516
Eles se uniram,
ficou mais poderoso.
311
00:14:14,552 --> 00:14:17,486
Finalmente eles serão destruídos.
312
00:14:17,521 --> 00:14:19,121
E você também.
313
00:14:23,461 --> 00:14:25,461
(MÚSICA DRAMÁTICA)
314
00:14:25,496 --> 00:14:27,463
♪
315
00:14:27,498 --> 00:14:29,198
IZZY: Acabei de falar com Imogen.
316
00:14:29,233 --> 00:14:31,266
Apesar de seus pedidos, há
não houve movimentos de tropas
317
00:14:31,302 --> 00:14:33,135
entrando e saindo de Alicante desde então.
318
00:14:33,170 --> 00:14:35,137
Quando ela foi para Malaquias
para ver qual foi o assalto,
319
00:14:35,172 --> 00:14:37,272
ela foi informada de que ele havia partido de repente.
320
00:14:37,308 --> 00:14:40,542
Então ela acredita no Cônsul Malaquias
é na verdade um espião para Valentine?
321
00:14:40,578 --> 00:14:42,478
(Suspirando) Não há outra explicação.
322
00:14:42,513 --> 00:14:44,580
ALEC: Jace e Clary estão
no Lago Lyn com Valentine,
323
00:14:44,615 --> 00:14:47,349
quem sabe quantos Círculos
Membros e nenhum apoio militar.
324
00:14:47,384 --> 00:14:49,218
Precisamos ir ajudá-los.
325
00:14:50,254 --> 00:14:52,154
Eu não posso sair quando o
cidade está sob ataque.
326
00:14:54,358 --> 00:14:55,557
O que você tem?
327
00:14:55,593 --> 00:14:59,161
Nós identificamos os demônios como
uma subespécie rara de Edomei.
328
00:14:59,196 --> 00:15:01,163
-Edomei?
- Você está familiarizado com eles?
329
00:15:01,198 --> 00:15:03,365
Eles são de Edom.
Diabinhos tenazes.
330
00:15:03,400 --> 00:15:06,268
- Então notamos.
- E extremamente inteligente,
331
00:15:06,303 --> 00:15:09,438
capaz de criar carnificina
de várias maneiras.
332
00:15:09,473 --> 00:15:12,407
No entanto, eles não atacaram
uma vez. O que eles estão esperando?
333
00:15:12,443 --> 00:15:14,076
Eles trabalham em hordas.
334
00:15:14,111 --> 00:15:15,477
Talvez eles estejam aumentando seus números
335
00:15:15,513 --> 00:15:17,179
atingir uma massa crítica.
336
00:15:17,214 --> 00:15:19,381
Mais uma razão para conseguir isso
fenda fechada o mais rápido possível.
337
00:15:20,484 --> 00:15:22,451
O ponto de entrada deles parece estar aqui,
338
00:15:22,486 --> 00:15:24,453
perto de Croton Point.
339
00:15:24,488 --> 00:15:25,521
Quanto tempo isso levará?
340
00:15:25,556 --> 00:15:28,223
Jace e Clary estão
sozinho em território inimigo.
341
00:15:28,259 --> 00:15:29,558
Não muito tempo.
342
00:15:29,593 --> 00:15:30,492
Precisamos nos mover.
343
00:15:31,562 --> 00:15:33,395
(AR RUSSO)
344
00:15:35,432 --> 00:15:37,165
ALEC: Isso é definitivamente
o lugar certo.
345
00:15:38,235 --> 00:15:39,334
O que é aquilo?
346
00:15:40,371 --> 00:15:41,436
Sangue.
347
00:15:41,472 --> 00:15:43,405
IZZY: Para onde foram todos os demônios?
348
00:15:43,440 --> 00:15:45,140
MAGNUS: Não tenho certeza.
349
00:15:45,175 --> 00:15:47,576
Eles normalmente não
voar para o pôr do sol.
350
00:15:49,146 --> 00:15:51,213
Bem, não vamos ficar por aqui
até que eles apareçam.
351
00:15:52,483 --> 00:15:55,317
A quantidade de energia necessária
para selar uma ruptura com Edom
352
00:15:55,352 --> 00:15:58,086
é substancial. Não é
apenas um movimento do pulso.
353
00:16:01,158 --> 00:16:02,124
(Suspirando)
354
00:16:02,159 --> 00:16:03,458
Você vai ficar bem?
355
00:16:05,095 --> 00:16:07,195
Sou o Alto Feiticeiro do Brooklyn.
356
00:16:10,568 --> 00:16:12,267
(AR RUSSO)
357
00:16:20,477 --> 00:16:21,410
(RUGIDO)
358
00:16:22,446 --> 00:16:23,412
(GEMINDO)
359
00:16:23,447 --> 00:16:24,413
IZZY!
360
00:16:26,383 --> 00:16:28,216
IR! Estou bem!
361
00:16:29,119 --> 00:16:30,319
- (RUGIDO)
- Cubra-me!
362
00:16:30,354 --> 00:16:33,188
(MÚSICA DRAMÁTICA)
363
00:16:33,223 --> 00:16:35,090
♪
364
00:16:35,125 --> 00:16:37,092
(RUGIDO)
365
00:16:38,529 --> 00:16:41,430
(RUGIDO)
366
00:16:48,138 --> 00:16:49,104
MAGNUS!
367
00:16:53,143 --> 00:16:54,209
MAGNUS!
368
00:17:03,354 --> 00:17:04,319
MAGNUS!
369
00:17:21,171 --> 00:17:22,304
(GRUNINDO)
370
00:17:24,508 --> 00:17:26,274
Magno! Magno.
371
00:17:30,447 --> 00:17:33,081
Você não pode se livrar de mim tão facilmente.
372
00:17:48,745 --> 00:17:49,682
MAIA!
373
00:17:52,549 --> 00:17:53,805
Maia, onde diabos você está?
374
00:17:54,873 --> 00:17:56,873
- Lucas!
-Maia?
375
00:17:56,908 --> 00:17:59,942
(respirando pesadamente)
376
00:17:59,978 --> 00:18:01,944
- Você está bem?!
- Eles me trouxeram aqui!
377
00:18:01,980 --> 00:18:04,013
Eu apenas senti como se estivesse
vagando por aqui para sempre...
378
00:18:04,048 --> 00:18:05,848
SIMÃO: Maia!
379
00:18:05,884 --> 00:18:07,083
Você veio também.
380
00:18:08,920 --> 00:18:11,220
Simon é bastante valente e cavalheiresco,
381
00:18:11,256 --> 00:18:13,856
diferente de qualquer outra noite
Crianças que já conheci.
382
00:18:17,061 --> 00:18:18,261
Vocês estão todos livres para sair.
383
00:18:21,166 --> 00:18:23,876
Meu servo irá acompanhá-lo
fora do Tribunal em segurança.
384
00:18:27,272 --> 00:18:29,138
Qual é o problema?
385
00:18:29,174 --> 00:18:31,073
O que faz você pensar que existe um?
386
00:18:31,109 --> 00:18:32,175
Lucas, vamos embora.
387
00:18:32,210 --> 00:18:34,877
Nada aqui vem de graça.
388
00:18:34,913 --> 00:18:36,813
Você nunca faz nada fora
a bondade do seu coração.
389
00:18:36,848 --> 00:18:38,047
Inferno, você ia vender
todo o Submundo...
390
00:18:38,082 --> 00:18:39,849
Vamos sair daqui enquanto podemos!
391
00:18:39,884 --> 00:18:42,151
Ela é inteligente. Você
deveria ouvi-la.
392
00:18:42,187 --> 00:18:43,920
Antes que eu mude de ideia.
393
00:18:46,124 --> 00:18:47,123
Vamos.
394
00:18:47,158 --> 00:18:49,158
(MÚSICA ETÉREA)
395
00:18:49,194 --> 00:18:51,194
♪
396
00:18:58,803 --> 00:19:00,002
Vai ficar tudo bem.
397
00:19:00,038 --> 00:19:01,037
Como?
398
00:19:02,140 --> 00:19:04,140
Seu pai não vai aprovar...
399
00:19:04,175 --> 00:19:07,143
mas ele entenderá suas mortes
foram um sacrifício necessário.
400
00:19:07,178 --> 00:19:08,845
Por genocídio em massa?
401
00:19:08,880 --> 00:19:11,848
Você é o Cônsul da Clave.
Como você pode deixar isso acontecer?
402
00:19:11,883 --> 00:19:14,050
Limpar o mundo dos demônios?
403
00:19:14,085 --> 00:19:16,085
Como não posso?
404
00:19:16,120 --> 00:19:17,787
- Prossiga!
-JACE: NÃO!
405
00:19:17,822 --> 00:19:20,223
(Choramingando)
406
00:19:29,834 --> 00:19:32,034
(MÚSICA DE VIOLENCELO TRISTE)
407
00:19:32,070 --> 00:19:34,070
♪
408
00:19:48,887 --> 00:19:50,820
(TOQUE METÁLICO)
409
00:19:50,855 --> 00:19:53,823
(MÚSICA DRAMÁTICA)
410
00:19:53,858 --> 00:19:56,125
- (grunhindo)
- (QUEBRA DE CORRENTES)
411
00:20:00,231 --> 00:20:01,898
(GRUNINDO)
412
00:20:01,933 --> 00:20:03,933
(GEMINDO)
413
00:20:06,871 --> 00:20:07,937
(GEMINDO)
414
00:20:10,975 --> 00:20:12,241
(GRITANDO)
415
00:20:20,051 --> 00:20:21,217
(GRUNINDO)
416
00:20:21,252 --> 00:20:23,185
Espere... por favor... espere!
417
00:20:23,221 --> 00:20:25,321
(GRITANDO)
418
00:20:29,027 --> 00:20:31,294
Você está bem?! Você está bem?
419
00:20:33,131 --> 00:20:34,263
Temos que ir.
420
00:20:38,303 --> 00:20:40,136
Alguma notícia de Jace e Clary?
421
00:20:40,171 --> 00:20:43,272
Não. Mas eles deveriam ser
chegando ao Lago Lyn agora.
422
00:20:43,308 --> 00:20:46,342
Estranho. Os sensores aéreos
não mostram nenhuma atividade demoníaca.
423
00:20:46,377 --> 00:20:48,110
Sim. Não há nada
no chão também.
424
00:20:48,146 --> 00:20:50,046
É como o Edomei
desapareceu completamente.
425
00:20:50,081 --> 00:20:51,314
MAGNUS: Nunca ouvi falar disso.
426
00:20:51,349 --> 00:20:53,983
Assim que eles passarem pelo
fenda, os demônios estão aqui para ficar
427
00:20:54,018 --> 00:20:55,084
até que sejam devidamente banidos.
428
00:20:55,119 --> 00:20:56,319
Então onde diabos eles estão?
429
00:20:58,289 --> 00:21:01,057
(MÚSICA RÁPIDA)
430
00:21:01,092 --> 00:21:03,192
♪
431
00:21:09,033 --> 00:21:10,266
CLARY: Chegamos tarde demais?
432
00:21:12,036 --> 00:21:14,870
Não. Não, se ele tivesse criado
o Anjo, nós saberíamos disto.
433
00:21:15,907 --> 00:21:18,307
Nós vencemos ele aqui. Podemos detê-lo.
434
00:21:20,979 --> 00:21:22,979
(GRUNINDO)
435
00:21:27,051 --> 00:21:29,218
Sinto muito, filho...
436
00:21:29,253 --> 00:21:31,120
Eu tive que fazer isso.
437
00:21:31,155 --> 00:21:32,922
(ofegante)
438
00:21:34,292 --> 00:21:36,192
Alexandre, você está bem?
439
00:21:44,936 --> 00:21:46,869
(RESPIRAÇÃO PESADA)
440
00:21:46,904 --> 00:21:48,104
Sua runa parabatai.
441
00:21:49,974 --> 00:21:51,340
É...
442
00:21:51,376 --> 00:21:53,943
(MÚSICA DE PIANO SUAVE)
443
00:21:53,978 --> 00:21:56,145
♪
444
00:21:56,180 --> 00:21:57,947
... Jace. AH!
445
00:22:00,985 --> 00:22:03,853
(GEMINDO)
446
00:22:11,195 --> 00:22:13,829
♪ Posso sentir seu coração ♪
447
00:22:13,865 --> 00:22:15,831
♪ Pendurado no ar ♪
448
00:22:20,071 --> 00:22:22,038
Sinto muito, Clary.
449
00:22:22,073 --> 00:22:25,174
OK... poupe seu fôlego.
Não diga nada.
450
00:22:25,209 --> 00:22:27,910
Você precisa de sua força.
451
00:22:27,945 --> 00:22:30,079
Vai ficar tudo bem!
452
00:22:30,114 --> 00:22:31,881
Vai ficar tudo bem.
453
00:22:35,053 --> 00:22:38,154
Eu te amo.
454
00:22:38,189 --> 00:22:41,057
♪ Isso é mais difícil do que imaginamos ♪
455
00:22:41,092 --> 00:22:42,958
Não feche os olhos.
456
00:22:42,994 --> 00:22:44,994
Por favor, não feche os olhos.
457
00:22:45,029 --> 00:22:47,263
OK? Não. Fique comigo.
458
00:22:47,298 --> 00:22:49,265
Por favor, fique comigo. Por favor.
459
00:22:49,300 --> 00:22:51,333
Apenas olhe para mim.
460
00:22:51,369 --> 00:22:53,903
Basta olhar para mim!
461
00:22:58,142 --> 00:23:01,844
(ofegante)
462
00:23:10,955 --> 00:23:12,855
Eu... eu não consigo senti-lo.
463
00:23:16,327 --> 00:23:18,775
Ele está morto.
464
00:23:20,998 --> 00:23:22,164
Não.
465
00:23:24,268 --> 00:23:25,835
Não...
466
00:23:29,907 --> 00:23:33,943
(FALA INAUDÍVEL)
467
00:23:33,978 --> 00:23:36,912
♪
468
00:23:40,151 --> 00:23:41,050
♪ Não sei ♪
469
00:23:41,085 --> 00:23:43,018
Por favor, volte! Por favor!
470
00:23:43,054 --> 00:23:44,854
♪ Como podemos mudar ♪
471
00:23:44,889 --> 00:23:46,856
Clarissa, eu... sinto muito.
472
00:23:46,891 --> 00:23:48,257
Eu não tive escolha.
473
00:23:48,292 --> 00:23:49,959
♪ É tudo o que sabemos ♪
474
00:23:49,994 --> 00:23:52,962
Vocês dois juntos
são muito perigosos.
475
00:23:58,903 --> 00:24:00,836
(GRITANDO)
476
00:24:00,872 --> 00:24:02,805
(MÚSICA RÁPIDA)
477
00:24:02,840 --> 00:24:07,081
♪
478
00:24:13,436 --> 00:24:14,816
(GEMINDO)
479
00:24:20,240 --> 00:24:21,889
(Choramingando)
480
00:24:23,663 --> 00:24:27,288
Avenida Atque Vale.
481
00:24:30,153 --> 00:24:35,057
(MÚSICA TENSA)
482
00:24:35,207 --> 00:24:35,871
PARE!
483
00:24:43,447 --> 00:24:46,115
Bom, você está acordado.
484
00:24:46,150 --> 00:24:48,283
Bem a tempo de ver a história sendo feita.
485
00:24:48,319 --> 00:24:49,518
Você matou Jace...
486
00:24:49,553 --> 00:24:51,353
Como você pôde?
487
00:24:51,389 --> 00:24:53,967
Tenho certeza que ele teria
me parasse se eu não tivesse.
488
00:24:54,558 --> 00:24:56,358
Clarissa, eu amava aquele garoto.
489
00:24:56,394 --> 00:24:58,193
Como eu amava Jocelyn.
490
00:24:58,229 --> 00:25:00,362
Veja, suas mortes foram
sacrifícios necessários,
491
00:25:00,398 --> 00:25:02,264
se vou salvar a humanidade.
492
00:25:02,299 --> 00:25:04,400
Não minta para mim.
493
00:25:05,436 --> 00:25:08,170
Você nunca amou ninguém além de si mesmo.
494
00:25:13,411 --> 00:25:14,476
Se isso fosse verdade,
495
00:25:14,512 --> 00:25:17,446
então por que você acha
Eu mantive você vivo?
496
00:25:34,165 --> 00:25:35,397
(Suspirando)
497
00:25:38,202 --> 00:25:40,302
(BORLHANDO)
498
00:25:42,406 --> 00:25:44,106
(TOQUE METÁLICO)
499
00:25:44,141 --> 00:25:46,341
(BORLHANDO)
500
00:25:46,377 --> 00:25:49,511
(TROVÃO)
501
00:25:53,584 --> 00:25:56,385
Raziel, ouça-me!
502
00:26:00,224 --> 00:26:02,291
Eu invoco os Instrumentos Mortais
503
00:26:02,326 --> 00:26:05,027
e convocar você para este reino mortal!
504
00:26:06,230 --> 00:26:08,230
(MÚSICA TRIUNFAL)
505
00:26:08,265 --> 00:26:10,199
♪
506
00:26:16,407 --> 00:26:18,140
(AR RUSSO)
507
00:26:20,144 --> 00:26:21,443
IZZY: Chegamos tarde demais.
508
00:26:23,080 --> 00:26:24,246
Ele criou o Anjo.
509
00:26:24,281 --> 00:26:26,281
Magnus, você precisa ficar em segurança.
510
00:26:26,317 --> 00:26:28,250
Precisamos encontrar Jace e Clary.
511
00:26:28,285 --> 00:26:31,120
(MÚSICA DRAMÁTICA)
512
00:26:31,155 --> 00:26:32,488
♪
513
00:26:32,523 --> 00:26:34,123
Sua estela.
514
00:26:34,158 --> 00:26:36,425
Já se passaram mil anos
desde a última vez que fui convocado
515
00:26:36,460 --> 00:26:39,461
para este lugar. Por que você
me convocar agora, Nephilim?
516
00:26:39,497 --> 00:26:44,066
Meu Senhor Raziel, o grande
homens e mulheres na linhagem
517
00:26:44,101 --> 00:26:45,567
dos Caçadores de Sombras, que
você criou aqui,
518
00:26:45,603 --> 00:26:47,536
falharam em sua missão
519
00:26:47,571 --> 00:26:50,239
para livrar este mundo
520
00:26:50,274 --> 00:26:52,174
de escória demoníaca.
521
00:26:52,209 --> 00:26:55,377
Vejo que você está impaciente.
O que você me pergunta?
522
00:26:55,412 --> 00:26:59,181
A morte imediata de
todas as criaturas de sangue maligno,
523
00:26:59,216 --> 00:27:01,350
tanto demônio quanto Downworlder,
524
00:27:01,385 --> 00:27:04,286
assim como os desleais Caçadores de Sombras...
525
00:27:04,321 --> 00:27:06,155
que os protegem.
526
00:27:06,190 --> 00:27:08,390
A destruição da alma
criaturas do Submundo,
527
00:27:08,425 --> 00:27:11,360
e dos nossos próprios Nephilim?
Esse não é o desejo do Céu.
528
00:27:11,395 --> 00:27:12,361
O que?
529
00:27:12,396 --> 00:27:14,329
Mas você que derrama seu sangue
530
00:27:14,365 --> 00:27:17,199
tu me obrigarás a uma ação.
531
00:27:17,234 --> 00:27:19,201
(MÚSICA SINISTRO)
532
00:27:19,236 --> 00:27:21,103
♪
533
00:27:21,138 --> 00:27:22,104
(TOQUE METÁLICO)
534
00:27:32,149 --> 00:27:34,249
(GRUNINDO)
535
00:27:38,155 --> 00:27:39,521
(GRUNINDO)
536
00:27:44,185 --> 00:27:45,427
(CLARY GRITANDO)
537
00:27:45,462 --> 00:27:47,362
(RESPIRAÇÃO PESADA)
538
00:27:53,470 --> 00:27:55,337
(GRUNINDO)
539
00:27:58,042 --> 00:27:59,208
Eu trabalhei muito tempo
540
00:27:59,243 --> 00:28:00,475
...Eu sacrifiquei muito...
541
00:28:00,511 --> 00:28:02,444
deixar alguém ficar no meu caminho.
542
00:28:05,149 --> 00:28:06,381
Até minha própria filha.
543
00:28:07,251 --> 00:28:08,417
Não...
544
00:28:13,390 --> 00:28:14,323
(GEMINDO)
545
00:28:16,060 --> 00:28:17,159
(GRUNINDO)
546
00:28:20,297 --> 00:28:22,431
(GRUNINDO)
547
00:28:29,340 --> 00:28:31,440
(RESPIRAÇÃO PESADA)
548
00:28:31,475 --> 00:28:34,376
(MÚSICA DOLOROSA)
549
00:28:34,411 --> 00:28:37,246
♪
550
00:28:37,281 --> 00:28:40,482
(ofegante)
551
00:28:59,203 --> 00:29:01,036
Sangue de anjo...
552
00:29:01,071 --> 00:29:03,038
Eu não quero que os Seres do Submundo morram.
553
00:29:03,073 --> 00:29:04,306
Por favor, você não pode deixá-los morrer!
554
00:29:04,341 --> 00:29:06,208
Eu quero outro desejo.
555
00:29:06,243 --> 00:29:09,344
Você pode me obrigar a um
ação, Clarissa Morgenstern.
556
00:29:09,380 --> 00:29:11,380
O que é que você pergunta?
557
00:29:13,484 --> 00:29:15,050
Você sabe meu nome.
558
00:29:15,085 --> 00:29:17,185
Não se preocupe com o que eu sei.
559
00:29:17,221 --> 00:29:19,288
Mas sim, o que pode ser.
560
00:29:19,323 --> 00:29:23,191
Se você tem um desejo,
pergunte-me agora. E seja sábio.
561
00:29:23,227 --> 00:29:25,427
Eu concederei apenas um.
562
00:29:30,234 --> 00:29:32,167
Jace...
563
00:29:35,372 --> 00:29:39,207
Traga Jace de volta. Por favor!
564
00:29:43,414 --> 00:29:45,213
(AR RUSSO)
565
00:29:56,393 --> 00:29:57,526
Jace?
566
00:29:59,296 --> 00:30:01,129
Jace?
567
00:30:20,517 --> 00:30:21,550
Você está bem?
568
00:30:21,585 --> 00:30:23,485
Oh meu Deus.
569
00:30:28,292 --> 00:30:30,425
O que aconteceu?
570
00:30:30,461 --> 00:30:32,461
Você está vivo.
571
00:30:35,299 --> 00:30:36,531
Valentine criou o Anjo.
572
00:30:36,567 --> 00:30:39,101
Usei o desejo de trazer você de volta.
573
00:30:40,537 --> 00:30:42,404
Você poderia ter tido qualquer coisa
mais no mundo...
574
00:30:44,141 --> 00:30:45,173
...e você me escolheu.
575
00:30:45,209 --> 00:30:47,476
Não quero mais nada no mundo.
576
00:30:49,213 --> 00:30:51,546
Trazendo as pessoas de volta...
577
00:30:51,582 --> 00:30:54,116
sempre há uma consequência.
578
00:30:54,151 --> 00:30:56,518
Não desta vez. Isto é um milagre.
579
00:30:58,155 --> 00:30:59,488
OK? É... um presente.
580
00:30:59,523 --> 00:31:02,124
Concedido pelo Anjo.
581
00:31:02,159 --> 00:31:04,226
(MÚSICA DE VIOLENCE)
582
00:31:04,261 --> 00:31:07,195
♪
583
00:31:19,343 --> 00:31:20,442
ALEC: Eles estão bem!
584
00:31:21,478 --> 00:31:23,278
Na verdade, eles estão mais do que bem.
585
00:31:25,449 --> 00:31:27,149
Jace, eu...
586
00:31:27,184 --> 00:31:29,117
Achei que você estava morto.
587
00:31:30,387 --> 00:31:32,554
Nossa runa... desapareceu.
588
00:31:34,990 --> 00:31:36,258
Veja agora.
589
00:31:42,466 --> 00:31:43,432
Como?
590
00:31:46,403 --> 00:31:48,203
Não sei.
591
00:31:55,379 --> 00:31:57,145
Acabou.
592
00:31:58,282 --> 00:31:59,448
Sim.
593
00:31:59,861 --> 00:32:03,150
♪
594
00:32:11,061 --> 00:32:12,272
(Aplausos)
595
00:32:12,617 --> 00:32:16,399
(MÚSICA ELETRÔNICA)
596
00:32:16,860 --> 00:32:18,493
Para o submundo!
597
00:32:18,528 --> 00:32:20,285
TODOS: Para o Submundo!
598
00:32:20,363 --> 00:32:22,300
Para os Caçadores de Sombras!
599
00:32:22,347 --> 00:32:23,898
TODOS: Aos Caçadores de Sombras!
600
00:32:23,933 --> 00:32:25,733
(Aplausos)
601
00:32:25,768 --> 00:32:27,847
Você sabe, eu realmente queria que Max estivesse aqui.
602
00:32:28,004 --> 00:32:29,403
Eu sei, mas o importante
603
00:32:29,439 --> 00:32:31,138
é... ele vai ficar bem.
604
00:32:31,174 --> 00:32:34,075
Ele tem uma família incrível
para cuidar dele.
605
00:32:35,211 --> 00:32:37,111
E eu também.
606
00:32:37,146 --> 00:32:39,080
Você sabe, eu cresci
rodeado de irmãos,
607
00:32:39,115 --> 00:32:40,948
quem eu amo de todo o coração.
608
00:32:42,051 --> 00:32:45,052
Mas no fundo, eu...
sempre quis uma irmã.
609
00:32:46,322 --> 00:32:47,421
Eu também.
610
00:32:47,457 --> 00:32:49,991
(Rindo)
611
00:32:50,026 --> 00:32:51,993
♪ Ah, estive procurando por você ♪
612
00:32:52,028 --> 00:32:53,194
♪
613
00:32:53,229 --> 00:32:54,929
♪ Traga-me de volta à vida ♪
614
00:32:54,964 --> 00:32:56,964
♪ Chegue um pouco mais perto ♪
615
00:32:57,000 --> 00:32:58,299
♪
616
00:32:58,334 --> 00:32:59,333
Estou muito feliz por você estar aqui, Fray.
617
00:32:59,369 --> 00:33:01,068
(Suspirando)
618
00:33:01,104 --> 00:33:02,303
E você percebe que esta festa
619
00:33:02,338 --> 00:33:04,238
teria sido um funeral
se não fosse por você.
620
00:33:04,273 --> 00:33:06,140
Estou feliz que acabou.
621
00:33:07,176 --> 00:33:09,143
E eu estou...
622
00:33:09,178 --> 00:33:10,945
Estou muito feliz por sermos amigos novamente.
623
00:33:12,181 --> 00:33:14,281
Os melhores amigos?
624
00:33:14,317 --> 00:33:17,385
Preciso de você no meu mundo, Simon Lewis.
625
00:33:20,289 --> 00:33:22,223
Me desculpe, isso é estranho da minha parte?
626
00:33:22,258 --> 00:33:24,325
É... não. De jeito nenhum.
627
00:33:24,360 --> 00:33:27,161
Confie em mim. Eu me sinto da mesma maneira.
628
00:33:27,196 --> 00:33:28,996
- OK bom.
- Sim.
629
00:33:30,133 --> 00:33:32,400
A propósito...
630
00:33:32,435 --> 00:33:35,069
alguém está procurando por você.
631
00:33:35,104 --> 00:33:36,303
♪ Então é melhor sentir as batidas, não pare ♪
632
00:33:36,339 --> 00:33:38,205
Uh... não se importe se eu fizer isso.
633
00:33:38,241 --> 00:33:40,941
♪ Aqui no mundo ♪
634
00:33:40,977 --> 00:33:42,076
- Ei.
- Ei!
635
00:33:42,111 --> 00:33:43,210
Posso pegar algo para você beber?
636
00:33:43,246 --> 00:33:44,945
Sim! Vamos fazer... vamos
faça deste um duplo.
637
00:33:44,981 --> 00:33:45,946
Estamos comemorando!
638
00:33:45,982 --> 00:33:47,114
Duplo O-Neg para o cavalheiro.
639
00:33:47,150 --> 00:33:49,116
Cavalheiro. Ninguém me chama assim.
640
00:33:50,453 --> 00:33:52,420
Então... você tem que me contar.
641
00:33:52,455 --> 00:33:54,055
Uh, te dizer o que?
642
00:33:54,090 --> 00:33:56,023
Por que a Rainha Seelie nos deixou ir.
643
00:33:57,637 --> 00:34:01,195
Eu te disse! Porque
Sou extremamente persuasivo
644
00:34:01,230 --> 00:34:02,296
quando eu quero estar.
645
00:34:03,332 --> 00:34:04,999
Vamos, estou falando sério.
646
00:34:05,034 --> 00:34:06,934
Eu também.
647
00:34:06,969 --> 00:34:08,969
Quer dizer, eu não vou
ir inventando uma história
648
00:34:09,005 --> 00:34:10,971
para a garota que eu sou...
649
00:34:11,007 --> 00:34:13,207
você sabe... namoro.
650
00:34:13,242 --> 00:34:15,910
♪
651
00:34:20,349 --> 00:34:22,183
Eu gostaria de poder ficar...
652
00:34:22,218 --> 00:34:24,985
mas tenho que voltar para o DuMort.
653
00:34:25,021 --> 00:34:26,187
Raphael quer que eu, uh...
654
00:34:26,222 --> 00:34:28,389
você sabe, encha os vampiros sobre
tudo que aconteceu.
655
00:34:28,424 --> 00:34:30,057
OK. Me ligue amanhã?
656
00:34:30,093 --> 00:34:31,125
Sim, totalmente!
657
00:34:31,160 --> 00:34:33,294
♪ À noite ♪
658
00:34:33,329 --> 00:34:35,262
♪
659
00:34:35,298 --> 00:34:36,964
♪ Você e eu, descendo ♪
660
00:34:36,999 --> 00:34:38,265
- Vejo você em breve.
- OK.
661
00:34:38,301 --> 00:34:40,067
♪ Eu era sua prova definitiva ♪
662
00:34:40,103 --> 00:34:42,069
♪ Você me abraçaria, me abraçaria ♪
663
00:34:42,105 --> 00:34:44,171
♪ Controlando, controlando ♪
664
00:34:44,207 --> 00:34:45,272
♪ Você me roubou ♪
665
00:34:45,308 --> 00:34:47,074
- O quê?
- Nada.
666
00:34:47,110 --> 00:34:49,043
Vocês ficam bem juntos.
667
00:34:49,078 --> 00:34:51,045
Sim, nós temos, não é?
668
00:34:51,080 --> 00:34:52,947
Você e Clary ficam bem juntos também.
669
00:34:52,982 --> 00:34:55,015
♪ Eu lembro ♪
670
00:34:55,051 --> 00:34:56,951
♪
671
00:34:56,986 --> 00:34:57,952
Ei!
672
00:34:59,188 --> 00:35:01,021
- Ei.
- Ei.
673
00:35:01,057 --> 00:35:03,157
Parece que você recuperou sua energia.
674
00:35:03,192 --> 00:35:06,193
Meu remédio caseiro preferido depois
um grande esgotamento mágico...
675
00:35:06,229 --> 00:35:09,330
banho quente fervente, oito
onça de bife, mal passado
676
00:35:09,365 --> 00:35:12,099
e... muitos destes.
677
00:35:12,135 --> 00:35:14,969
♪ A escuridão dentro de você ♪
678
00:35:15,004 --> 00:35:16,904
Algum sinal de demônios?
679
00:35:16,939 --> 00:35:20,040
Nenhum. Os mapas de sensores são completamente
livre de demônios fantasmas.
680
00:35:20,076 --> 00:35:22,009
É o mais estranho
coisa. É como se eles...
681
00:35:22,044 --> 00:35:24,211
desapareceu no ar.
682
00:35:24,247 --> 00:35:26,180
Bem, então podemos aproveitar este momento.
683
00:35:26,215 --> 00:35:28,115
Para comemorar.
684
00:35:33,990 --> 00:35:34,989
Podemos falar?
685
00:35:37,059 --> 00:35:38,058
Sim.
686
00:35:38,094 --> 00:35:40,060
♪
687
00:35:41,297 --> 00:35:43,931
(Suspirando)
688
00:35:46,369 --> 00:35:48,102
(Suspirando)
689
00:35:58,214 --> 00:35:59,280
Magnus, me desculpe.
690
00:35:59,315 --> 00:36:00,948
Não se desculpe.
691
00:36:00,983 --> 00:36:02,116
Não, eu deveria ter contado
você sobre a Espada da Alma.
692
00:36:02,151 --> 00:36:03,951
Está no passado.
693
00:36:07,924 --> 00:36:10,891
Magnus, desde a nossa... briga,
694
00:36:10,927 --> 00:36:12,159
eu...
695
00:36:12,195 --> 00:36:14,161
Não consigo... não consigo pensar direito.
696
00:36:17,066 --> 00:36:20,034
Bem, eu não posso fazer nada
sem pensar em você.
697
00:36:20,069 --> 00:36:22,136
Magno, eu...
698
00:36:24,106 --> 00:36:25,339
Eu não acho que posso viver sem você.
699
00:36:33,049 --> 00:36:35,182
Eu pensei que tinha que escolher,
entre você e o Submundo...
700
00:36:38,154 --> 00:36:39,153
... mas eu não.
701
00:36:40,957 --> 00:36:43,357
Um homem sábio uma vez me disse...
702
00:36:43,392 --> 00:36:45,125
relacionamentos exigem esforço.
703
00:36:46,162 --> 00:36:48,028
Sim.
704
00:36:48,064 --> 00:36:49,096
Bem, isso foi um eufemismo.
705
00:36:53,102 --> 00:36:55,069
Você sabe o que não é um eufemismo?
706
00:37:00,076 --> 00:37:02,042
(MÚSICA ROMÂNTICA)
707
00:37:02,078 --> 00:37:04,044
♪
708
00:37:09,919 --> 00:37:12,052
Eu... gosto muito de festas, mas...
709
00:37:12,088 --> 00:37:13,287
o que você acha de sairmos daqui?
710
00:37:15,224 --> 00:37:16,156
Sim.
711
00:37:22,999 --> 00:37:24,198
Aí está você.
712
00:37:24,233 --> 00:37:25,332
Ei.
713
00:37:27,036 --> 00:37:28,302
Então, hum...
714
00:37:28,337 --> 00:37:30,137
Hoje, no lago,
715
00:37:30,172 --> 00:37:33,007
quando Alec te perguntou sobre a morte.
716
00:37:34,343 --> 00:37:36,010
Por que você não contou a ele o que aconteceu?
717
00:37:38,180 --> 00:37:40,247
Algumas coisas são melhores se não forem ditas.
718
00:37:44,120 --> 00:37:45,386
Há algo errado?
719
00:37:47,123 --> 00:37:48,122
Não.
720
00:37:48,157 --> 00:37:50,024
Não! Quero dizer, olhe.
721
00:37:50,059 --> 00:37:51,091
Olhe ao redor.
722
00:37:51,127 --> 00:37:52,326
Você sabe, nós conseguimos.
723
00:37:52,361 --> 00:37:54,361
Nós vencemos.
724
00:37:54,397 --> 00:37:55,863
Está tudo bem.
725
00:37:55,898 --> 00:37:57,965
Apenas, ah...
726
00:37:58,000 --> 00:38:00,934
Só por enquanto, você pode...
você pode manter isso entre nós?
727
00:38:02,238 --> 00:38:04,104
Sim. Claro.
728
00:38:04,140 --> 00:38:05,205
Obrigado.
729
00:38:05,241 --> 00:38:08,008
Clary! Ha ha ha! Venha aqui!
730
00:38:08,044 --> 00:38:09,977
- Oi!
- Entre aqui!
731
00:38:10,012 --> 00:38:11,278
Ah, lá vamos nós!
732
00:38:13,082 --> 00:38:15,382
- Jace! Vamos, traga-o!
- Não. Ah, não.
733
00:38:15,418 --> 00:38:17,885
- Não?!
- Não. Cachorro molhado, cara. Cachorro molhado.
734
00:38:17,920 --> 00:38:19,186
- Estou pegajoso, eu sei.
- Você é pegajoso.
735
00:38:19,221 --> 00:38:21,221
Eu estou voltando para você, no entanto.
736
00:38:21,257 --> 00:38:23,123
Eu irei até você, filho.
737
00:38:25,227 --> 00:38:26,193
Ah...
738
00:38:28,998 --> 00:38:31,332
A placa lá fora dizia privado
festa, então usei seu nome.
739
00:38:33,336 --> 00:38:37,004
- Ollie, esta é uma festa privada...
- Precisamos conversar.
740
00:38:38,274 --> 00:38:39,907
Claro, tudo bem.
741
00:38:39,942 --> 00:38:41,208
Bem, claro. O que você...
sobre o que você quer conversar?
742
00:38:41,243 --> 00:38:43,911
Eu estava pensando...
743
00:38:43,946 --> 00:38:45,946
há quanto tempo você é um lobisomem?
744
00:38:55,262 --> 00:39:00,829
(MÚSICA SINISTRO)
745
00:39:01,263 --> 00:39:03,030
♪
746
00:39:11,040 --> 00:39:12,306
Eu sabia que você era um homem de palavra.
747
00:39:14,243 --> 00:39:16,310
Para melhor ou para pior.
748
00:39:16,345 --> 00:39:19,146
Nós vamos ter
muito divertido juntos.
749
00:39:30,326 --> 00:39:33,060
(RESPIRAÇÃO PESADA)
750
00:39:35,264 --> 00:39:37,331
(Suspirando)
751
00:39:37,366 --> 00:39:40,234
(RESPIRAÇÃO PESADA)
752
00:39:46,108 --> 00:39:48,041
(GRUNINDO)
753
00:39:48,077 --> 00:39:50,344
(GEMINDO)
754
00:39:50,379 --> 00:39:54,181
Ah! AHH! Ah...
755
00:39:55,217 --> 00:39:58,185
(ofegante)
756
00:40:04,293 --> 00:40:07,060
(ROSNANDO)
757
00:40:07,096 --> 00:40:08,962
(RUGIDO)
758
00:40:08,998 --> 00:40:11,331
(ROSNANDO)
759
00:40:16,238 --> 00:40:19,206
(ROSNANDO)
760
00:40:31,420 --> 00:40:34,388
(GOTEAMENTO DE ÁGUA)
761
00:40:34,423 --> 00:40:37,391
(MÚSICA SINISTRO)
762
00:40:38,994 --> 00:40:40,027
(Suspirando)
763
00:40:40,062 --> 00:40:41,161
Ah...
764
00:40:45,334 --> 00:40:47,968
Estou aqui agora, filho.
765
00:40:59,315 --> 00:41:00,047
♪
765
00:41:01,305 --> 00:41:07,779
Avalie esta legenda em %url%
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas