1
00:00:13,138 --> 00:00:15,557
['Infinito, Pt. 1"
por jogo fosforescente]

2
00:00:18,310 --> 00:00:20,729
[vocalização comovente]

3
00:00:24,316 --> 00:00:26,735
[projetor zumbindo]

4
00:00:34,618 --> 00:00:40,207
[vocalista masculino] J Through
Minha janela, eu sei ♪

5
00:00:40,290 --> 00:00:45,420
♪ Sobre o vento
Quando sopra

6
00:00:45,504 --> 00:00:50,842
♪ Sobre as luzes
Da estrada ♪

7
00:00:50,926 --> 00:00:56,056
♪ E seus
Todo brilho noturno ♪

8
00:00:56,139 --> 00:01:01,645
♪ Adivinhando, ah
Como eles explodiriam ♪

9
00:01:01,728 --> 00:01:07,067
♪ Se ela deveria
Decida mostrar ♪

10
00:01:07,150 --> 00:01:11,446
♪ Entre isso
Ninho de mãos vazias ♪

11
00:01:13,448 --> 00:01:16,660
♪ É infinito ♪

12
00:01:19,955 --> 00:01:25,210
♪ Leve meus pés para a barra ♪

13
00:01:25,294 --> 00:01:30,465
♪ Onde eu sei que você não está ♪

14
00:01:30,549 --> 00:01:35,846
♪ Pegue minhas moedas
Coloque-os lá

15
00:01:35,929 --> 00:01:40,976
♪ Faça esse som
Adoro ouvir ♪

16
00:01:41,059 --> 00:01:46,648
♪ 'Porque já faz muito tempo
Contra esta noite ♪

17
00:01:46,732 --> 00:01:51,987
♪ Eu estou uma bagunça
Minha vida inteira ♪

18
00:01:52,070 --> 00:01:56,450
♪ E eu não me importo
O que acontece a seguir ♪

19
00:01:58,577 --> 00:02:01,705
♪ É infinito ♪

20
00:02:05,250 --> 00:02:07,669
[vocalização comovente]

21
00:02:31,860 --> 00:02:37,282
♪ Ainda é amanhecer
Preenche comigo ♪

22
00:02:37,366 --> 00:02:42,621
♪ E minha língua
Enche-se de alegria ♪

23
00:02:42,704 --> 00:02:48,043
♪ E seu fantasma
Preenche minha visão ♪

24
00:02:48,126 --> 00:02:51,588
♪ E a luz se aproximando ♪

25
00:02:53,131 --> 00:02:57,678
♪ Está deitado macio
Ao redor dos seus pés ♪

26
00:02:59,012 --> 00:03:04,017
♪ Quando você se vira para me perguntar ♪

27
00:03:04,101 --> 00:03:08,480
♪ "Já faz muito tempo, meu amor
Até descansarmos?" ♪

28
00:03:10,774 --> 00:03:14,444
♪ É infinito ♪

29
00:03:20,951 --> 00:03:23,370
[homem] eu não estava presente
quando meu pai morreu.

30
00:03:23,453 --> 00:03:25,455
Cheguei uma semana depois.

31
00:03:25,539 --> 00:03:27,749
Ele estava doente,
mas sua morte foi inesperada.

32
00:03:29,167 --> 00:03:30,961
Ele havia concordado
para uma entrevista de um dia inteiro

33
00:03:31,044 --> 00:03:33,338
a ser conduzido
por ex-alunos de sua

34
00:03:33,422 --> 00:03:35,340
em seus apartamentos
na Velha Montreal.

35
00:03:37,092 --> 00:03:39,511
[gemendo muito suavemente]

36
00:03:47,352 --> 00:03:48,103
[geme]

37
00:03:49,980 --> 00:03:50,731
[suspira]

38
00:04:03,577 --> 00:04:05,495
Eu esqueço por que concordei
para fazer isso.

39
00:04:07,205 --> 00:04:09,207
Diga-me por que concordei em fazer isso?

40
00:04:09,291 --> 00:04:11,543
Monsieur Fife concordou
para fazer a entrevista

41
00:04:11,626 --> 00:04:14,546
porque ele é famoso
para algo relacionado ao cinema.

42
00:04:14,629 --> 00:04:17,674
-Ah.
- Pessoas famosas dão entrevistas.

43
00:04:17,758 --> 00:04:19,009
Hum-hm.

44
00:04:19,092 --> 00:04:19,926
Onde está Ema?

45
00:04:20,010 --> 00:04:20,761
[Emma] Estou aqui.

46
00:04:22,012 --> 00:04:22,763
[Fife suspira]

47
00:04:24,473 --> 00:04:25,223
Ei.

48
00:04:31,480 --> 00:04:32,355
Você está maravilhoso.

49
00:04:34,399 --> 00:04:35,984
[Fife zomba]

50
00:04:36,067 --> 00:04:37,986
Certamente não me sinto calmo.

51
00:04:38,069 --> 00:04:38,862
Não se sinta calmo.

52
00:04:40,197 --> 00:04:41,156
Ah, querida.

53
00:04:42,908 --> 00:04:44,451
Ah, estamos prontos.

54
00:04:44,534 --> 00:04:45,285
Um minuto.

55
00:04:51,792 --> 00:04:52,626
[Fife suspira]

56
00:04:52,709 --> 00:04:53,877
Eu preciso dela fodendo aqui.

57
00:04:53,960 --> 00:04:57,506
Ela é a única razão pela qual concordei
para fazer essa maldita coisa.

58
00:04:57,589 --> 00:04:59,341
Se ela não estiver lá,
Estou desligando.

59
00:04:59,424 --> 00:05:02,135
- Emma está aqui, Emma está aqui.
- Bem atrás de você, Leo.

60
00:05:02,219 --> 00:05:04,471
Você sabe, o que eu tenho a dizer,
Não quero dizer isso duas vezes.

61
00:05:06,097 --> 00:05:08,892
Eu sou muito mais fácil de dizer
o que eu quero dizer

62
00:05:08,975 --> 00:05:10,769
se eu souber com quem estou falando.

63
00:05:10,852 --> 00:05:13,814
Você está falando com Malcolm,
fazendo um filme.

64
00:05:13,897 --> 00:05:15,398
Não, eles estão fazendo um filme,

65
00:05:15,482 --> 00:05:16,399
Malcolm e Diana.

66
00:05:20,904 --> 00:05:22,322
- Uh-huh.
-Professor Fife.

67
00:05:22,405 --> 00:05:23,156
Ah.

68
00:05:26,493 --> 00:05:27,244
[expira]

69
00:05:28,995 --> 00:05:30,831
Você é abençoado, sim.

70
00:05:30,914 --> 00:05:33,416
Nós organizamos o lugar
para a entrevista lá.

71
00:05:33,500 --> 00:05:35,043
Hum, você está ótima.

72
00:05:36,545 --> 00:05:37,754
Sim, nunca estive melhor.

73
00:05:39,548 --> 00:05:41,591
Você se lembra
seus colegas de classe?

74
00:05:41,675 --> 00:05:42,425
Claro.

75
00:05:43,677 --> 00:05:45,470
Malcolm e Diana.

76
00:05:45,554 --> 00:05:48,306
Sr. e Sra. Ken Burns
do Canadá.

77
00:05:48,390 --> 00:05:49,599
Não seja cruel.

78
00:05:49,683 --> 00:05:51,268
Estamos acostumados com isso, Em.

79
00:05:51,351 --> 00:05:53,603
Uh, Diana será
atrás da câmera,

80
00:05:53,687 --> 00:05:57,941
e este é nosso assistente
hoje, Sloane.

81
00:05:58,024 --> 00:06:00,819
Eu tenho um sobrenome,
Sloane Ambrose.

82
00:06:00,902 --> 00:06:04,614
Temos você aqui mesmo no X.

83
00:06:05,615 --> 00:06:06,533
Hum, sim.

84
00:06:08,034 --> 00:06:10,120
Perfeito.

85
00:06:10,203 --> 00:06:12,914
Ok, hum,
indique quando estiver pronto.

86
00:06:12,998 --> 00:06:15,500
Como discutido, queremos
para registrar seu progresso

87
00:06:15,584 --> 00:06:18,795
desde a sua chegada ao Canadá
como um projecto de refugiado

88
00:06:18,879 --> 00:06:20,797
através de sua carreira
como cineasta.

89
00:06:20,881 --> 00:06:23,633
Hum, preparamos uma lista
de 25 perguntas.

90
00:06:25,176 --> 00:06:28,471
Sua carreira é um emblema
do cinema político.

91
00:06:31,266 --> 00:06:33,268
Ah, estamos usando
a técnica da câmera

92
00:06:33,351 --> 00:06:34,311
você foi pioneiro.

93
00:06:34,394 --> 00:06:36,187
Onde está minha esposa?

94
00:06:36,271 --> 00:06:37,105
[Emma] Estou aqui.

95
00:06:37,188 --> 00:06:40,400
[Malcolm] Considere isso
homenagem de um protegido.

96
00:06:40,483 --> 00:06:41,818
Nenhuma objeção.

97
00:06:41,902 --> 00:06:45,071
E também não temos
para terminar hoje.

98
00:06:45,155 --> 00:06:46,489
Podemos continuar amanhã.

99
00:06:51,578 --> 00:06:54,414
Apenas sente aí até eu terminar
contando tudo, ok?

100
00:06:55,332 --> 00:06:56,875
Sim. [risos]

101
00:06:56,958 --> 00:07:00,211
Nós trabalhamos
algumas ótimas perguntas para você.

102
00:07:00,295 --> 00:07:02,797
Ah, tenho certeza que sim.

103
00:07:02,881 --> 00:07:05,550
René disse que você não iria começar
a menos que Emma estivesse presente.

104
00:07:05,634 --> 00:07:06,635
É verdade?

105
00:07:08,720 --> 00:07:09,721
Principalmente verdade, sim.

106
00:07:11,473 --> 00:07:13,058
Eu poderia ter feito isso,
mas de forma diferente.

107
00:07:14,309 --> 00:07:15,060
[Emma] Por quê?

108
00:07:17,020 --> 00:07:17,771
Para que conste.

109
00:07:18,855 --> 00:07:19,606
Que registro?

110
00:07:21,399 --> 00:07:23,109
[Leão] Não sei.
Como dar testemunho.

111
00:07:25,195 --> 00:07:26,488
É mais fácil
quando eu digo isso para você.

112
00:07:28,490 --> 00:07:29,407
[Emma exala]

113
00:07:29,491 --> 00:07:30,742
[Malcolm] Ok, vamos começar.

114
00:07:31,785 --> 00:07:32,702
Luzes, por favor.

115
00:07:38,500 --> 00:07:42,504
[Sloane]Leonard Fife,
22 de dezembro de 2023.

116
00:07:42,587 --> 00:07:43,338
[mãos batem palmas]

117
00:07:45,966 --> 00:07:47,801
[Malcom] Leonard,
Eu gostaria de começar com--

118
00:07:47,884 --> 00:07:48,927
A história começa...

119
00:07:51,471 --> 00:07:56,893
na noite de 30 de março de 1968.

120
00:07:56,977 --> 00:07:57,811
Richmond, Virgínia.

121
00:08:03,066 --> 00:08:06,319
Foi quando a flor venenosa
floresceu primeiro.

122
00:08:06,403 --> 00:08:08,947
[música suave tocando]

123
00:08:09,030 --> 00:08:11,866
Minha esposa, Alicia, e eu estávamos
visitando a casa de seus pais.

124
00:08:14,577 --> 00:08:15,328
[Alícia ri]

125
00:08:17,163 --> 00:08:17,914
[Alicia geme]

126
00:08:21,876 --> 00:08:22,711
[Alícia] Boa noite.

127
00:08:24,713 --> 00:08:26,381
Ooh, o bebê
inquieto esta noite.

128
00:08:28,717 --> 00:08:31,344
"Era uma vez
um coelho de veludo.

129
00:08:31,428 --> 00:08:33,304
E no começo,
ele era realmente esplêndido.

130
00:08:33,388 --> 00:08:36,474
Ele era gordo e musculoso,
como um coelho deveria ser.

131
00:08:37,851 --> 00:08:39,894
Seu casaco foi manchado
marrom e branco,

132
00:08:39,978 --> 00:08:41,354
ele tinha bigodes de verdade,

133
00:08:41,438 --> 00:08:44,107
e suas orelhas estavam alinhadas
com cetim rosa.

134
00:08:44,190 --> 00:08:45,316
Na manhã de Natal..."

135
00:08:49,612 --> 00:08:50,905
Ah.

136
00:08:50,989 --> 00:08:52,073
Bem, isso foi rápido.

137
00:08:59,247 --> 00:08:59,998
Posso ouvir?

138
00:09:11,342 --> 00:09:12,427
Ah, eu posso ouvi-lo.

139
00:09:12,510 --> 00:09:13,386
Hum?

140
00:09:13,470 --> 00:09:14,220
Ou ela.

141
00:09:15,430 --> 00:09:17,390
Ela será uma menina.

142
00:09:17,474 --> 00:09:19,017
E então estaremos
a família perfeita,

143
00:09:19,100 --> 00:09:21,811
mãe, pai, filho, filha.

144
00:09:21,895 --> 00:09:23,063
Eu gostaria de poder ficar.

145
00:09:23,730 --> 00:09:24,773
Hum.

146
00:09:24,856 --> 00:09:25,774
Quando é o vôo?

147
00:09:25,857 --> 00:09:27,609
É a primeira coisa.

148
00:09:27,692 --> 00:09:30,028
Não acorde, vou pegar um táxi.

149
00:09:30,111 --> 00:09:31,654
Dê o meu melhor
para Stanley e Glória.

150
00:09:33,531 --> 00:09:35,617
Que casal inesperado.

151
00:09:35,700 --> 00:09:36,451
Ainda juntos.

152
00:09:37,535 --> 00:09:38,745
E devo estar lá na hora do jantar.

153
00:09:40,413 --> 00:09:41,247
[batendo na porta]

154
00:09:42,290 --> 00:09:43,625
[Alícia] Pai.

155
00:09:43,708 --> 00:09:45,502
Sinto muito, querido.

156
00:09:45,585 --> 00:09:48,421
Leonardo, junte-se a mim
para uma conversa pessoal

157
00:09:48,505 --> 00:09:49,547
antes do jantar?

158
00:09:49,631 --> 00:09:50,882
Claro.

159
00:09:50,965 --> 00:09:52,759
[pai de Alicia] Sala de jogos.
Dê uma olhada.

160
00:09:53,760 --> 00:09:54,677
Estarei aí em 15.

161
00:10:00,600 --> 00:10:01,351
[beijos]

162
00:10:03,978 --> 00:10:05,063
[batendo na porta]

163
00:10:05,146 --> 00:10:05,897
Leonardo.

164
00:10:06,648 --> 00:10:07,899
Entre.

165
00:10:07,982 --> 00:10:08,733
Sente-se.

166
00:10:10,985 --> 00:10:13,988
Você gostaria
um excelente charuto

167
00:10:14,989 --> 00:10:17,909
feitos por exilados cubanos?

168
00:10:17,992 --> 00:10:20,286
Você sabe o que, na verdade,
Estou tentando parar de fumar

169
00:10:20,370 --> 00:10:22,122
por conta
da gravidez de Alicia.

170
00:10:23,248 --> 00:10:23,998
Mas sim.

171
00:10:25,959 --> 00:10:27,585
[pai de Alicia] Então, eu entendo

172
00:10:27,669 --> 00:10:30,755
este é um momento crucial
em suas vidas.

173
00:10:30,839 --> 00:10:32,715
Para você e Alicia, quero dizer.

174
00:10:35,426 --> 00:10:37,762
Sim, senhor, você sabe, é um...
uh, é uma grande mudança.

175
00:10:37,846 --> 00:10:40,140
- [limpa a garganta]
- [pai de Alicia] Para todos nós.

176
00:10:40,223 --> 00:10:41,975
Estará muito longe
de Richmond,

177
00:10:42,058 --> 00:10:45,061
mas, uh, você terá que vir
visite-nos em Vermont às vezes.

178
00:10:45,728 --> 00:10:46,604
Muitas vezes.

179
00:10:47,730 --> 00:10:49,023
Eu nunca estive lá.

180
00:10:49,107 --> 00:10:50,024
Vermonte.

181
00:10:50,108 --> 00:10:53,027
[Leo] Sim, e nós desceremos
e visite sempre que possível.

182
00:10:53,111 --> 00:10:55,113
Especialmente quando
Eu não estou ensinando, você sabe,

183
00:10:55,196 --> 00:10:56,990
quando a faculdade acaba e...

184
00:10:57,073 --> 00:10:58,783
É uma boa faculdade,
Eu ouço.

185
00:10:59,367 --> 00:11:00,118
Goddard.

186
00:11:01,703 --> 00:11:05,582
Um desses, ah,
faculdades progressistas

187
00:11:05,665 --> 00:11:06,875
da descrição de Alicia.

188
00:11:07,667 --> 00:11:08,418
[Leão] Sim, senhor.

189
00:11:10,128 --> 00:11:11,379
[homem] Meu pai não contou a ele

190
00:11:11,462 --> 00:11:14,215
que ele poderia ficar na UVA
por mais três anos.

191
00:11:15,717 --> 00:11:17,218
Ele também não contou a Alicia.

192
00:11:20,513 --> 00:11:21,264
[batendo na porta]

193
00:11:21,973 --> 00:11:22,932
Entre.

194
00:11:23,016 --> 00:11:25,101
Eu perguntei ao meu irmão, Jackson,
para se juntar a nós.

195
00:11:27,979 --> 00:11:29,647
Entre, Jack,
puxe uma cadeira.

196
00:11:29,731 --> 00:11:32,275
[Jackson] Ben me diz
você vai para o norte amanhã.

197
00:11:33,902 --> 00:11:36,196
Fechei um negócio em um lugar
você comprou lá.

198
00:11:36,279 --> 00:11:37,447
[Leo] Sim, está correto.

199
00:11:37,530 --> 00:11:39,240
- [Leo limpa a garganta]
- [Jackson] Eu sei.

200
00:11:39,324 --> 00:11:42,243
Você se conseguiu
um trabalho de ensino lá em cima.

201
00:11:42,327 --> 00:11:44,787
Muito longe de
os avós dos seus filhos.

202
00:11:44,871 --> 00:11:47,040
Sua própria família
ainda mora lá?

203
00:11:47,123 --> 00:11:49,709
Ah, eles têm, uh,
eles se mudaram para o Maine.

204
00:11:49,792 --> 00:11:51,044
Isso é muito longe.

205
00:11:52,378 --> 00:11:55,924
Filho, deixe-me ir direto ao assunto.

206
00:11:56,007 --> 00:12:00,303
Meu irmão e eu estivemos
discutindo uma proposta,

207
00:12:00,386 --> 00:12:02,805
um acordo comercial
gostaríamos que você considerasse

208
00:12:02,889 --> 00:12:05,225
antes de você fazer
sua grande mudança para o norte.

209
00:12:05,308 --> 00:12:07,852
Faia e Nettleson
ter comprado

210
00:12:07,936 --> 00:12:12,732
uma dúzia de saúde familiar
e empresas farmacêuticas.

211
00:12:12,815 --> 00:12:15,985
Eles gostariam de comprar
Do Dr.

212
00:12:16,069 --> 00:12:18,238
A oferta é substancial.

213
00:12:19,405 --> 00:12:20,240
Na casa dos milhões.

214
00:12:21,658 --> 00:12:22,408
Isso é um problema.

215
00:12:23,993 --> 00:12:25,662
[cachorro distante latindo]

216
00:12:25,745 --> 00:12:27,789
Qual é o problema?

217
00:12:27,872 --> 00:12:28,706
[Jackson ri]

218
00:12:28,790 --> 00:12:31,417
A próxima geração
é o problema.

219
00:12:31,501 --> 00:12:33,294
São todas meninas.

220
00:12:33,378 --> 00:12:35,755
Você tem o do Ben
e meus três.

221
00:12:35,838 --> 00:12:37,924
Nenhuma das minhas garotas
nem os meninos com quem se casaram

222
00:12:38,007 --> 00:12:40,635
está apto para administrar uma barraca de limonada.

223
00:12:40,718 --> 00:12:42,387
Passamos a gostar de você.

224
00:12:42,470 --> 00:12:44,305
Bem, você contratou
um detetive particular.

225
00:12:44,389 --> 00:12:45,515
[Ben] Só para dar uma olhada em você.

226
00:12:45,598 --> 00:12:48,059
Eu já tinha contado para Alicia
Eu já fui casado antes.

227
00:12:48,142 --> 00:12:50,436
Com uma criança.

228
00:12:50,520 --> 00:12:52,605
[Jackson] Gostaríamos de você
considerar uma proposta

229
00:12:52,689 --> 00:12:57,277
que Ben e eu estivemos
discutindo com nossos advogados.

230
00:12:57,360 --> 00:12:59,862
Gostaríamos que você esperasse
naquela compra

231
00:12:59,946 --> 00:13:04,492
do lugar em Vermont
e junte-se ao Dr.

232
00:13:04,575 --> 00:13:08,246
Gostaríamos que você considerasse
tornando-se um diretor executivo.

233
00:13:08,329 --> 00:13:10,373
Não imediatamente, é claro,
mas em breve.

234
00:13:11,749 --> 00:13:13,293
Hum, talvez muito em breve.

235
00:13:15,253 --> 00:13:17,297
Diretor executivo.

236
00:13:19,090 --> 00:13:21,467
O Dr. Todd seria seu,
Leonardo.

237
00:13:21,551 --> 00:13:23,177
Não Beech e Nettleson.

238
00:13:25,346 --> 00:13:26,764
A empresa ficaria
na família.

239
00:13:30,601 --> 00:13:31,352
Bem?

240
00:13:33,313 --> 00:13:34,230
E daí, filho?

241
00:13:38,109 --> 00:13:41,654
Estou surpreso e lisonjeado.

242
00:13:41,738 --> 00:13:45,950
[, uh, eu nunca pensei
trabalhando para o Dr. Todd,

243
00:13:46,034 --> 00:13:48,786
muito menos
diretor executivo.

244
00:13:48,870 --> 00:13:50,830
Uh, eu só não tenho certeza
essa minha formação--

245
00:13:50,913 --> 00:13:54,334
Se você está pensando
de suas ambições literárias,

246
00:13:54,417 --> 00:13:55,710
você não precisa desistir disso.

247
00:13:55,793 --> 00:13:57,211
Não é um compromisso de tempo integral.

248
00:13:58,171 --> 00:14:00,465
T.S. Eliot era banqueiro.

249
00:14:00,548 --> 00:14:03,301
Wallace Stevens correu
uma companhia de seguros

250
00:14:03,384 --> 00:14:05,345
em Connecticut.

251
00:14:05,428 --> 00:14:07,597
Herman Melville, seu favorito,

252
00:14:07,680 --> 00:14:10,141
ele trabalhou como funcionário da alfândega.

253
00:14:10,224 --> 00:14:11,434
Eu sou uma longa lista.

254
00:14:14,062 --> 00:14:15,480
Meu irmão fez a lição de casa.

255
00:14:15,563 --> 00:14:16,481
[Jackson ri]

256
00:14:16,564 --> 00:14:18,566
[Leão] Bem.

257
00:14:18,649 --> 00:14:20,526
Quero dizer, isso certamente
me dá muito para, uh,

258
00:14:20,610 --> 00:14:22,612
para pensar, ah...

259
00:14:22,695 --> 00:14:24,322
eu teria que conversar
para Alicia primeiro.

260
00:14:24,405 --> 00:14:26,949
Você leva o seu tempo,
não tenha pressa.

261
00:14:27,033 --> 00:14:29,911
É a maior decisão
você vai fazer na sua vida.

262
00:14:29,994 --> 00:14:32,538
Podemos esperar
Faia e Nettleson

263
00:14:32,622 --> 00:14:34,707
por mais uma ou duas semanas.

264
00:14:36,292 --> 00:14:38,169
Quer dizer, eu provavelmente faria
tem que cortar o cabelo,

265
00:14:38,252 --> 00:14:39,253
raspar o bigode.

266
00:14:39,337 --> 00:14:40,254
[Jackson] Hum.

267
00:14:40,338 --> 00:14:43,132
[rindo]

268
00:14:43,216 --> 00:14:46,344
Ok, hum...
você me dá uma semana para decidir.

269
00:14:51,516 --> 00:14:54,811
[música suave tocando]

270
00:14:54,894 --> 00:14:57,105
Obrigado.
Estou, uh, estou muito grato.

271
00:15:00,858 --> 00:15:02,360
[Leo] Minha cabeça ainda estava girando

272
00:15:02,443 --> 00:15:04,779
quando voltei
para o quarto de hóspedes.

273
00:15:04,862 --> 00:15:06,406
Como o vietcongue
ataques montados

274
00:15:06,489 --> 00:15:08,116
ao longo do comprimento
do Vietnã do Sul,

275
00:15:08,199 --> 00:15:11,327
o enorme acúmulo do Norte
Regular do exército vietnamita -

276
00:15:20,294 --> 00:15:23,631
Eu contei a Alicia o que o pai dela
e meu tio me ofereceu.

277
00:15:23,714 --> 00:15:25,258
Eles o quê?

278
00:15:25,341 --> 00:15:26,092
O que você quer dizer?

279
00:15:27,510 --> 00:15:28,719
Como está Cornélio?

280
00:15:28,803 --> 00:15:29,929
Inquieto, mas bem.

281
00:15:32,974 --> 00:15:35,309
Sim, eles, hum...

282
00:15:35,393 --> 00:15:39,897
Sim, eles me disseram isso
se eu saísse como executivo,

283
00:15:39,981 --> 00:15:43,860
eles não venderiam o Dr. Todd's
para Beech e Nettleson.

284
00:15:43,943 --> 00:15:45,987
Eles permaneceriam
para uma transição

285
00:15:46,070 --> 00:15:46,821
e então...

286
00:15:48,656 --> 00:15:50,241
basicamente transformar a empresa
para mim.

287
00:15:52,118 --> 00:15:53,411
Sim.

288
00:15:53,494 --> 00:15:57,498
Eles não falaram sobre dinheiro
ou opções de ações ou qualquer coisa.

289
00:15:57,582 --> 00:15:59,750
Quero dizer, não que isso
importa de uma forma ou de outra.

290
00:15:59,834 --> 00:16:01,669
- Uau.
- Uau.

291
00:16:01,752 --> 00:16:03,045
Sim, uau.

292
00:16:03,129 --> 00:16:04,464
- Uau.
- Sim.

293
00:16:04,547 --> 00:16:07,758
Essa é a última coisa
Eu esperava daqueles dois.

294
00:16:07,842 --> 00:16:09,719
Eu pensei, você sabe,
para eles eu era, tipo,

295
00:16:09,802 --> 00:16:11,179
de outro planeta.

296
00:16:11,262 --> 00:16:13,055
Ah, você, querido.

297
00:16:13,139 --> 00:16:14,098
Eles sabem que você é inteligente.

298
00:16:14,182 --> 00:16:15,683
Eles apenas têm
para me acostumar com você.

299
00:16:18,644 --> 00:16:20,563
Eu simplesmente não me sinto confortável
com eles.

300
00:16:23,858 --> 00:16:25,318
Sua riqueza, boas maneiras.

301
00:16:27,862 --> 00:16:31,699
Política branca gentil do sul.

302
00:16:31,782 --> 00:16:33,201
Apenas... eu sei que você sente o mesmo.

303
00:16:33,284 --> 00:16:35,203
Hum. Bem, os tempos mudam.

304
00:16:35,286 --> 00:16:36,370
E as pessoas mudam.

305
00:16:36,454 --> 00:16:38,164
Ah. Detetives particulares.

306
00:16:38,247 --> 00:16:40,124
Não seja um disco quebrado.

307
00:16:40,208 --> 00:16:43,336
Papai deve ter conversado com mamãe
sobre isso.

308
00:16:43,419 --> 00:16:46,464
Isso significaria que viveríamos
em Richmond.

309
00:16:46,547 --> 00:16:48,174
Mas você nunca assinou
um contrato, certo?

310
00:16:48,257 --> 00:16:49,550
Foi apenas um acordo verbal.

311
00:16:52,845 --> 00:16:55,473
- Você está brincando, certo?
- Sim claro.

312
00:16:55,556 --> 00:16:56,724
Claro que estou brincando.

313
00:16:56,807 --> 00:16:57,558
Sim.

314
00:16:59,143 --> 00:17:00,061
É surpreendente.

315
00:17:01,938 --> 00:17:03,773
Não é só
um pouco tentador?

316
00:17:05,900 --> 00:17:06,651
Não.

317
00:17:07,401 --> 00:17:08,319
Não, de jeito nenhum.

318
00:17:08,402 --> 00:17:10,363
Não.

319
00:17:10,446 --> 00:17:15,243
Não, eu estaria bêbado ou morto
antes de chegar aos meus 30 anos.

320
00:17:15,326 --> 00:17:18,746
Oh, papai mal passou cinco horas
um dia na casa do Dr. Todd.

321
00:17:18,829 --> 00:17:20,164
A empresa funciona sozinha.

322
00:17:20,248 --> 00:17:22,333
Você poderia continuar escrevendo.

323
00:17:22,416 --> 00:17:23,668
Vermont será a casa de verão.

324
00:17:26,295 --> 00:17:28,339
Você realmente me quer
aceitar esta oferta, não é?

325
00:17:30,258 --> 00:17:31,050
Não, claro que não.

326
00:17:32,718 --> 00:17:34,845
E eu não quero você
para não aceitar também.

327
00:17:34,929 --> 00:17:37,431
Haveria apoio
com as crianças.

328
00:17:37,515 --> 00:17:39,934
Dinheiro suficiente para escola particular.

329
00:17:40,017 --> 00:17:41,727
Poderíamos construir nossa própria casa.

330
00:17:43,145 --> 00:17:44,355
Você sabe o que é esta oferta.

331
00:17:46,566 --> 00:17:47,692
Isso significa que você tem uma família.

332
00:17:49,569 --> 00:17:50,319
Como você deixou isso?

333
00:17:54,490 --> 00:17:57,618
[Leo suspira]

334
00:17:57,702 --> 00:17:58,995
Eu disse a eles
Eu teria que falar com você.

335
00:18:02,415 --> 00:18:04,792
Eu disse que voltaria para eles
depois desta viagem a Vermont.

336
00:18:08,045 --> 00:18:10,590
Bem, é uma grande decisão.

337
00:18:10,673 --> 00:18:13,050
Vamos dormir agora, querido,
venha para a cama.

338
00:18:14,427 --> 00:18:15,928
Você tem dois voos
e uma longa viagem

339
00:18:16,012 --> 00:18:16,929
à sua frente amanhã.

340
00:18:22,393 --> 00:18:24,270
["Tudo isso, tudo"
por jogo fosforescente]

341
00:18:24,353 --> 00:18:25,104
Sim.

342
00:18:33,988 --> 00:18:36,574
[cantor] J; Um covarde
Esta manhã ♪

343
00:18:36,657 --> 00:18:40,036
♪ Preto depois de recuar ♪

344
00:18:44,498 --> 00:18:50,796
♪ Sem explicação
Poderia explicar isso ♪

345
00:18:52,673 --> 00:18:56,636
♪ Seus ossos poderiam
Ser tão brilhante? ♪

346
00:18:58,137 --> 00:19:01,432
♪ Estaria tudo bem ♪

347
00:19:03,225 --> 00:19:07,521
♪ Se você os colocou esta noite ♪

348
00:19:09,315 --> 00:19:10,858
♪ Ah, comigo

349
00:19:12,568 --> 00:19:18,157
♪ Seguro ao lado ♪

350
00:19:21,202 --> 00:19:23,829
♪ Seus braços podem ser mágicos ♪

351
00:19:23,913 --> 00:19:28,167
♪ Tudo pode ser mágico
Você sabe ♪

352
00:19:30,252 --> 00:19:31,545
[cadeira faz barulho]

353
00:19:31,629 --> 00:19:33,547
♪ Você pode ter isso de todas as maneiras ♪

354
00:19:33,631 --> 00:19:34,465
Obrigado.

355
00:19:34,548 --> 00:19:36,217
[cantor] J Mas não gosto
Você queria ♪

356
00:19:36,300 --> 00:19:37,134
Café da manhã?

357
00:19:37,218 --> 00:19:39,261
Ah, não, não,
Estou ansioso para seguir meu caminho.

358
00:19:41,639 --> 00:19:42,640
Cornel me acordou.

359
00:19:42,723 --> 00:19:43,724
Ei.

360
00:19:43,808 --> 00:19:46,310
Pensei em trazê-lo
para ver seu pai no café da manhã.

361
00:19:46,394 --> 00:19:47,228
Bom dia.

362
00:19:47,311 --> 00:19:48,604
- Bom dia.
- Bom dia.

363
00:19:48,688 --> 00:19:49,438
Oi.

364
00:19:50,773 --> 00:19:51,691
Oh!

365
00:19:51,774 --> 00:19:53,484
Não pense em pegar um táxi.

366
00:19:53,567 --> 00:19:54,944
Quero dizer, realmente não faz sentido

367
00:19:55,027 --> 00:19:56,946
em você dirigindo todo o caminho
lá fora e de volta.

368
00:19:57,029 --> 00:19:59,657
É um passeio agradável
para Byrd Field.

369
00:19:59,740 --> 00:20:01,200
Você quer usar
O barbeador de Benjamin?

370
00:20:03,619 --> 00:20:05,162
[Alícia] Querida.

371
00:20:05,246 --> 00:20:06,622
Esse homem é instável.

372
00:20:08,833 --> 00:20:10,584
Bem, papai, claro que está.

373
00:20:10,668 --> 00:20:11,919
Que homem de 22 anos não é?

374
00:20:14,046 --> 00:20:15,381
Eu não o quereria estável.

375
00:20:20,302 --> 00:20:21,053
Tudo bem.

376
00:20:22,263 --> 00:20:23,931
Oh. O que você acha, Cornélio?

377
00:20:24,014 --> 00:20:25,307
- Hum?
- Hum?

378
00:20:25,391 --> 00:20:26,308
Eu deveria...

379
00:20:26,392 --> 00:20:27,768
- Bom.
- Oh, tudo bem.

380
00:20:27,852 --> 00:20:29,228
[Alicia ri]

381
00:20:29,311 --> 00:20:31,021
Eu não vou demorar,
Já volto.

382
00:20:31,105 --> 00:20:34,525
[cantor] J Às vezes
Você tem que ser cruel ♪

383
00:20:38,571 --> 00:20:41,866
♪ É triste que seja triste

384
00:20:41,949 --> 00:20:45,703
♪ Mas não deixe isso
Umedeça você ♪

385
00:20:47,121 --> 00:20:49,915
♪ Não, para viver você deve morrer ♪

386
00:20:52,418 --> 00:20:55,713
♪ Sim, e mais de uma vez ♪

387
00:20:57,798 --> 00:21:01,719
♪ Você deve dar um beijo de adeus ♪

388
00:21:01,802 --> 00:21:03,929
[Cornel] Meu pai estava usando
uma jaqueta cáqui.

389
00:21:05,598 --> 00:21:07,141
Eu não o vi novamente
por 30 anos.

390
00:21:12,563 --> 00:21:14,607
Podemos parar por um momento?

391
00:21:14,690 --> 00:21:16,567
Nós não temos
para trocar de cartão ainda.

392
00:21:16,650 --> 00:21:17,818
Isto é para Sloane.

393
00:21:17,902 --> 00:21:20,196
Sloane, o microfone
caiu.

394
00:21:20,279 --> 00:21:21,113
Basta ajustar o microfone.

395
00:21:21,197 --> 00:21:23,491
Desta vez,
passe-o por baixo da camisa.

396
00:21:26,160 --> 00:21:27,953
[Leo] Ela cheira
desejo em si.

397
00:21:30,289 --> 00:21:31,123
Qual é o meu cheiro?

398
00:21:32,666 --> 00:21:33,876
Especialmente para uma jovem.

399
00:21:36,629 --> 00:21:38,672
Ela pode sentir o odor
dos medicamentos?

400
00:21:40,549 --> 00:21:43,427
Os anti-andrógenos
e o Taxotere.

401
00:21:45,513 --> 00:21:46,847
E os bifosfonatos

402
00:21:46,931 --> 00:21:50,434
que guarda meus ossos
de quebrar sob meu peso.

403
00:21:50,518 --> 00:21:52,978
O cheiro de fezes secas
agarrado à minha bunda.

404
00:21:56,982 --> 00:22:00,486
Diga-me novamente por que voltei para casa
do hospital.

405
00:22:00,569 --> 00:22:03,447
Bem, tenho certeza
você é muito mais feliz aqui.

406
00:22:03,531 --> 00:22:05,783
Emma está por perto,
e tudo é familiar.

407
00:22:07,535 --> 00:22:08,702
Onde diabos está minha esposa?

408
00:22:08,786 --> 00:22:09,829
[passos]

409
00:22:09,912 --> 00:22:10,955
Desculpe.

410
00:22:11,038 --> 00:22:12,289
Eu tive que sair.

411
00:22:12,373 --> 00:22:14,333
Recebi uma mensagem no meu telefone
Eu tive que responder imediatamente.

412
00:22:14,416 --> 00:22:19,505
Ok, Leo, hum, acho que já
saiu um pouco do caminho.

413
00:22:19,588 --> 00:22:21,549
Sim, você mexeu com
a continuidade.

414
00:22:21,632 --> 00:22:22,758
Vai parecer editado.

415
00:22:22,842 --> 00:22:23,592
Desculpe?

416
00:22:24,969 --> 00:22:26,804
Você continua falando.

417
00:22:26,887 --> 00:22:28,639
Eu sei a maioria das coisas,
parte disso, de qualquer maneira.

418
00:22:30,724 --> 00:22:32,226
Não, você não.
Você não sabe nada disso.

419
00:22:32,977 --> 00:22:34,436
Não.

420
00:22:34,520 --> 00:22:36,397
Um pouco disso
Eu nunca disse a mim mesmo.

421
00:22:36,480 --> 00:22:37,606
É...

422
00:22:37,690 --> 00:22:40,276
[suspira]

423
00:22:40,359 --> 00:22:43,487
Este é um presente para você, meu amor.

424
00:22:45,990 --> 00:22:46,740
Você me conhecerá.

425
00:22:49,493 --> 00:22:52,204
Você está falando
por quase uma hora.

426
00:22:52,288 --> 00:22:53,497
Talvez você devesse fazer uma pausa.

427
00:22:54,707 --> 00:22:55,875
Quantos anos você tem, Sloane?

428
00:22:57,167 --> 00:22:58,252
Vinte e quatro.

429
00:22:58,335 --> 00:22:59,086
Por que?

430
00:23:01,046 --> 00:23:02,006
[Leo] [sussurra] Sim.

431
00:23:03,924 --> 00:23:05,676
Quando eu tinha 22 anos...

432
00:23:07,344 --> 00:23:10,097
Eu já fui casado,
gerou um filho,

433
00:23:10,180 --> 00:23:10,973
se divorciou.

434
00:23:14,059 --> 00:23:15,811
Na época em que eu estava
sua tenra idade, Sloane,

435
00:23:15,895 --> 00:23:20,065
Eu tinha... arruinado minha vida.

436
00:23:22,276 --> 00:23:26,155
Imagina se tudo de bom
isso poderia acontecer com você

437
00:23:26,238 --> 00:23:27,323
já aconteceu.

438
00:23:28,699 --> 00:23:30,284
Você foi um herói.

439
00:23:30,367 --> 00:23:32,828
Você se levantou contra a guerra,
o rascunho.

440
00:23:32,912 --> 00:23:33,662
[zomba]

441
00:23:35,331 --> 00:23:36,749
[Leo] Ela realmente
acredita nisso?

442
00:23:41,003 --> 00:23:42,421
Eu quero continuar.

443
00:23:42,504 --> 00:23:43,255
Ligue a câmera.

444
00:23:43,964 --> 00:23:44,798
Luzes, por favor.

445
00:23:44,882 --> 00:23:45,925
[Leão] Vamos, vamos.

446
00:23:48,093 --> 00:23:50,804
[Malcolm] Ok, vamos continuar
de quando você chegou

447
00:23:50,888 --> 00:23:52,514
no Canadá como resistente ao recrutamento.

448
00:23:56,852 --> 00:24:01,023
[Sloane] Leonard Fife.
22 de dezembro de 2023.

449
00:24:01,106 --> 00:24:01,857
[mãos batem palmas]

450
00:24:04,068 --> 00:24:08,364
Eu mudei de avião
em Washington D.C.,

451
00:24:08,447 --> 00:24:10,115
Nacional de Washington
foi chamado então.

452
00:24:11,784 --> 00:24:14,328
Eu tinha um cheque administrativo
por US$ 23.000

453
00:24:14,411 --> 00:24:17,289
do Banco da Reserva Federal
de Richmond no meu bolso.

454
00:24:18,916 --> 00:24:21,710
Isso era para pagar
para a casa de Vermont...

455
00:24:21,794 --> 00:24:24,129
o título ao qual
era para ser realizado

456
00:24:24,213 --> 00:24:27,257
exclusivamente pela Alicia
Confiança Violeta Chapman.

457
00:24:28,968 --> 00:24:31,387
[anúncio indistinto de PA]

458
00:24:38,185 --> 00:24:39,728
Talvez isso
filme de oito milímetros

459
00:24:39,812 --> 00:24:42,022
ainda existe em algum lugar,

460
00:24:42,106 --> 00:24:46,652
prova de que Leonard Fife
foi visto e filmado,

461
00:24:46,735 --> 00:24:49,446
no Aeroporto Nacional de Washington

462
00:24:49,530 --> 00:24:54,576
em 31 de março de 1968,
10h58

463
00:24:56,203 --> 00:24:59,373
[conversa indistinta]

464
00:24:59,456 --> 00:25:01,375
[mulher] Voo 291
agora está embarcando.

465
00:25:01,458 --> 00:25:04,461
Todos os passageiros, por favor, prossigam
para o Portão Quatro.

466
00:25:08,257 --> 00:25:10,843
[Malcolm] Este documentário
fará Leonard Fife

467
00:25:10,926 --> 00:25:13,595
tão grande no Canadá
memória coletiva

468
00:25:13,679 --> 00:25:15,055
como Glenn Gould.

469
00:25:15,139 --> 00:25:17,891
Isso ressuscitará todos os seus filmes.

470
00:25:17,975 --> 00:25:20,728
Fará com que o público
repensar o que isso significa

471
00:25:20,811 --> 00:25:22,730
ser um artista engajado.

472
00:25:22,813 --> 00:25:24,565
Da sua posição
contra a guerra

473
00:25:24,648 --> 00:25:26,900
ao seu trabalho mais recente.

474
00:25:26,984 --> 00:25:28,777
[Diana] É um sinal de respeito.

475
00:25:28,861 --> 00:25:31,739
Acredite em mim, Leo vai sair
como totalmente solidário.

476
00:25:33,323 --> 00:25:34,783
Será o filme deles, Leo.

477
00:25:35,909 --> 00:25:38,328
[Leo suspira]

478
00:25:42,166 --> 00:25:43,292
Tudo pronto, Sr. Fife.

479
00:25:43,375 --> 00:25:44,460
Tenha um ótimo vôo.

480
00:25:44,543 --> 00:25:46,837
[Leo] De repente me senti tonto.

481
00:25:46,920 --> 00:25:49,882
Como se algo
estava prestes a acontecer.

482
00:25:49,965 --> 00:25:54,261
Uma grande revelação que afetará
todos no avião.

483
00:25:54,344 --> 00:25:57,306
Como se o avião
está prestes a explodir,

484
00:25:57,389 --> 00:25:59,391
e eu seria
o único sobrevivente.

485
00:26:04,313 --> 00:26:05,564
Espere.

486
00:26:05,647 --> 00:26:07,983
Você estava fumando em um avião?

487
00:26:09,068 --> 00:26:10,694
Isso foi em 1968.

488
00:26:10,778 --> 00:26:11,528
Ah, sim.

489
00:26:12,404 --> 00:26:13,697
Claro, desculpe.

490
00:26:13,781 --> 00:26:15,199
Posso continuar?

491
00:26:15,282 --> 00:26:16,033
[Malcolm] Por favor.

492
00:26:19,036 --> 00:26:21,747
[Leo] Eu cresci em Strafford.

493
00:26:21,830 --> 00:26:24,333
Cerca de 20 milhas a noroeste
de Boston propriamente dita.

494
00:26:26,460 --> 00:26:28,962
Estou, hum, indo para cima
para Montpelier em Vermont.

495
00:26:29,046 --> 00:26:30,339
Colégio Goddard.

496
00:26:30,422 --> 00:26:31,965
Ah, sim, sim,
essa é uma boa escola.

497
00:26:32,049 --> 00:26:34,093
É, sim,
Consegui um emprego de professor lá.

498
00:26:34,176 --> 00:26:35,344
Estou comprando um lugar.

499
00:26:35,427 --> 00:26:37,805
Eu deveria estar de volta com o carro
em alguns dias.

500
00:26:42,267 --> 00:26:44,228
[Leão] Depois da faculdade,
Fui para o sul.

501
00:26:47,689 --> 00:26:50,484
Eu conheci Amy em um bar
em São Petersburgo.

502
00:26:50,567 --> 00:26:51,819
[música animada tocando]

503
00:26:51,902 --> 00:26:52,945
Amy tinha 18 anos.

504
00:26:54,154 --> 00:26:55,739
Eu estava a caminho de Cuba.

505
00:26:55,823 --> 00:26:56,824
- Oi.
- Ei.

506
00:26:56,907 --> 00:26:58,200
Nunca cheguei a Cuba.

507
00:26:59,535 --> 00:27:01,328
Nós éramos casados
quatro meses depois.

508
00:27:02,538 --> 00:27:04,373
Ela era a coisa mais doce.

509
00:27:04,456 --> 00:27:06,708
[conversa indistinta]

510
00:27:06,792 --> 00:27:08,293
Ela já estava
grávida de um mês.

511
00:27:09,753 --> 00:27:11,880
Ela chamou nossa filha de Heidi

512
00:27:11,964 --> 00:27:13,423
porque isso foi
seu livro favorito.

513
00:27:14,675 --> 00:27:15,425
Verdadeiro.

514
00:27:16,593 --> 00:27:18,428
Eu estava trabalhando em um romance.

515
00:27:18,512 --> 00:27:19,763
Você escreveu um romance?

516
00:27:19,847 --> 00:27:20,764
Ah, não, não, não.

517
00:27:20,848 --> 00:27:21,598
Foi só...

518
00:27:23,392 --> 00:27:25,352
Foi horrível, merda.

519
00:27:25,435 --> 00:27:29,022
Bobagem literária pretensiosa.

520
00:27:29,106 --> 00:27:31,441
Não, não tenho ideia do que aconteceu
ao manuscrito.

521
00:27:31,525 --> 00:27:32,276
Coisas...

522
00:27:33,569 --> 00:27:35,070
As coisas desaparecem, elas se perdem.

523
00:27:36,238 --> 00:27:37,030
Deixado para trás.

524
00:27:39,158 --> 00:27:39,908
Como pessoas...

525
00:27:41,368 --> 00:27:43,036
você uma vez amou, quem te amou.

526
00:27:49,042 --> 00:27:49,793
Um escritor.

527
00:27:51,461 --> 00:27:52,212
Sim.

528
00:27:53,672 --> 00:27:56,258
Como qualquer egocêntrico
homem de 20 anos

529
00:27:56,341 --> 00:27:59,344
quem quer ser considerado
como escritor,

530
00:27:59,428 --> 00:28:01,263
muito mais do que ele quer
escrever.

531
00:28:03,182 --> 00:28:04,808
Sim, daqui até a eternidade,

532
00:28:04,892 --> 00:28:07,144
eles chamam isso de escrita.

533
00:28:07,227 --> 00:28:08,270
Besteira, você sabe,

534
00:28:08,353 --> 00:28:09,605
eu li aquele livro
em um dia.

535
00:28:09,688 --> 00:28:11,064
Isso não é - isso não é escrever.

536
00:28:11,148 --> 00:28:12,441
É uma merda, está digitando.

537
00:28:14,693 --> 00:28:17,779
[Leão] Quem não sabe
como definir o amor

538
00:28:17,863 --> 00:28:19,323
porque ele nunca
amava ninguém.

539
00:28:23,118 --> 00:28:24,077
Eu te amo, Amém.

540
00:28:25,829 --> 00:28:27,122
Eu te amo, eu prometo.

541
00:28:27,206 --> 00:28:29,082
Eu nunca vou te deixar,
tudo bem?

542
00:28:29,166 --> 00:28:30,167
Eu prometo. Eu te amo.

543
00:28:30,250 --> 00:28:31,835
- Por favor, Leão.
- Eu te amo.

544
00:28:31,919 --> 00:28:32,669
Por favor.

545
00:28:34,129 --> 00:28:35,797
[Leão] Talvez
se ele disser o suficiente,

546
00:28:35,881 --> 00:28:36,632
ele vai sentir isso.

547
00:28:45,515 --> 00:28:46,266
[soluços]

548
00:28:47,517 --> 00:28:49,937
[música energética tocando]

549
00:28:52,773 --> 00:28:53,941
[cantora] Eu Oh, pare ♪

550
00:28:55,108 --> 00:28:56,610
♪ Não se preocupe com isso ♪

551
00:28:56,693 --> 00:28:58,153
[Leão] O nome dela era Amanda.

552
00:28:58,237 --> 00:28:59,821
[cantora] I Stop ♪

553
00:28:59,905 --> 00:29:01,406
♪ Não se preocupe com isso ♪

554
00:29:03,408 --> 00:29:05,786
[homem] Mas você não está ouvindo,
você não está ouvindo.

555
00:29:05,869 --> 00:29:08,330
Sem emoção,
não tem cor, certo?

556
00:29:08,413 --> 00:29:11,708
E sem cor,
sem emoção, ok?

557
00:29:11,792 --> 00:29:13,627
- [Leo] Franz Kline?
- [homem 2] Onde está Amy?

558
00:29:13,710 --> 00:29:15,212
- Ela está em casa.
- [homem] Franz Kline.

559
00:29:15,295 --> 00:29:17,089
Ouça, se a cor é invisível...

560
00:29:18,340 --> 00:29:19,591
não há emoção?

561
00:29:19,675 --> 00:29:20,509
[homem 3] Jesus.

562
00:29:20,592 --> 00:29:23,762
[homem 4] Arte é esperar,
mesmo na pintura.

563
00:29:23,845 --> 00:29:25,514
Leve Leo aqui, ele está esperando.

564
00:29:25,597 --> 00:29:27,432
- Não estou esperando.
- Você não está escrevendo.

565
00:29:27,516 --> 00:29:28,892
- Isso está esperando.
- Estou escrevendo.

566
00:29:28,976 --> 00:29:31,395
- [homem 2] Estou pegando cerveja.
- [homem] Ele está escrevendo.

567
00:29:31,478 --> 00:29:34,356
OK? Olha, olha,
a história está esperando, certo?

568
00:29:34,439 --> 00:29:36,358
Sim? Leão,
o que você está esperando?

569
00:29:36,441 --> 00:29:38,777
[homem 4] Nunca seja um grande pintor
se você continuar falando.

570
00:29:38,860 --> 00:29:41,238
Estou esperando, você sabe,

571
00:29:41,321 --> 00:29:43,573
tudo para apenas
meio que se encaixam.

572
00:29:43,657 --> 00:29:45,409
Sim, certo, aí está.

573
00:29:45,492 --> 00:29:49,246
Ver? Ver? 'Porque a arte
não tem assunto, ok?

574
00:29:49,329 --> 00:29:51,999
Documentários têm assuntos,
tudo bem?

575
00:29:52,082 --> 00:29:54,501
[música divertida tocando]

576
00:30:06,305 --> 00:30:07,723
O que é isso?

577
00:30:07,806 --> 00:30:10,183
Eu sou o romance que ele não está escrevendo.

578
00:30:10,267 --> 00:30:11,810
[Amanda] "O primeiro passo
ele já fez

579
00:30:11,893 --> 00:30:14,563
era rastejar até a porta,
e todos os movimentos desde então."

580
00:30:15,856 --> 00:30:17,399
Nada mal.

581
00:30:17,482 --> 00:30:19,985
Bem... bem, há mais
de onde isso veio.

582
00:30:21,403 --> 00:30:22,362
Posso fumar um cigarro?

583
00:30:26,783 --> 00:30:28,910
Oh, isso é... isso é, uh,
Stanley Reinhart.

584
00:30:28,994 --> 00:30:30,829
Ele, uh, ele pinta grande.

585
00:30:32,414 --> 00:30:33,206
Muito grande.

586
00:30:35,584 --> 00:30:36,335
Amanda.

587
00:30:37,669 --> 00:30:38,420
Clark.

588
00:30:39,212 --> 00:30:40,130
[pneus rangem]

589
00:30:41,548 --> 00:30:43,967
[motor roncando]

590
00:30:51,516 --> 00:30:53,935
[cachorro latindo]

591
00:30:56,480 --> 00:30:58,065
[Leo] Amanda era uma pianista de jazz.

592
00:31:00,567 --> 00:31:03,904
Ela disse que era a amante
de Gerry Mulligan,

593
00:31:03,987 --> 00:31:05,405
mas ele estava sempre na estrada.

594
00:31:19,419 --> 00:31:20,253
Amém.

595
00:31:20,337 --> 00:31:21,421
Amanda.

596
00:31:21,505 --> 00:31:22,255
Alícia.

597
00:31:23,173 --> 00:31:24,341
Todos aqueles "A".

598
00:31:27,594 --> 00:31:30,013
[gemendo]

599
00:31:33,016 --> 00:31:35,602
[Leão] Eu fiz amor
para Amanda uma vez.

600
00:31:35,685 --> 00:31:36,895
E Amy não descobriu.

601
00:31:37,729 --> 00:31:39,523
Sem consequências.

602
00:31:39,606 --> 00:31:41,608
Mas eu não pude acreditar
que eu não faria isso de novo.

603
00:31:42,567 --> 00:31:44,152
E então, novamente.

604
00:31:44,236 --> 00:31:46,238
Até Amanda se apaixonar
comigo.

605
00:31:47,739 --> 00:31:49,199
E Amy descobriria.

606
00:31:51,576 --> 00:31:53,078
Bem, eu mesmo direi a ela.

607
00:31:53,161 --> 00:31:56,123
Ou... ou alguém que conhece você
ou eu direi a ela,

608
00:31:56,206 --> 00:31:57,833
e...

609
00:31:57,916 --> 00:31:59,876
e então Amy não terá
qualquer escolha a não ser me deixar.

610
00:32:01,628 --> 00:32:02,379
Você a ama?

611
00:32:06,216 --> 00:32:07,884
É um impasse, então.

612
00:32:11,763 --> 00:32:12,681
Está tudo bem.

613
00:32:13,598 --> 00:32:14,975
Está tudo bem.

614
00:32:15,058 --> 00:32:16,601
Estou bem, Léo.

615
00:32:17,769 --> 00:32:18,979
Agora, volte para a cama.

616
00:32:21,398 --> 00:32:22,566
[Leão] Não tem outro jeito

617
00:32:22,649 --> 00:32:26,027
escapar de dois
alternativas inaceitáveis

618
00:32:26,111 --> 00:32:27,654
do que criar um terceiro.

619
00:32:30,323 --> 00:32:31,908
Parar. Isso é o suficiente.

620
00:32:31,992 --> 00:32:33,368
Pare com isso agora.

621
00:32:40,459 --> 00:32:41,960
Ele precisa de uma pausa.

622
00:32:42,043 --> 00:32:43,587
Ele está confuso.

623
00:32:43,670 --> 00:32:44,838
É o remédio dele.

624
00:32:44,921 --> 00:32:48,175
Ganhei um Prêmio Genie,
e um geminiano.

625
00:32:49,801 --> 00:32:51,970
Ganhamos um Oscar.

626
00:32:52,053 --> 00:32:53,847
Ele confabula
como se ele estivesse sonhando.

627
00:32:53,930 --> 00:32:56,016
Estou errado em fazer isso.

628
00:32:56,099 --> 00:32:58,602
A maior parte do que ele está dizendo
ou é mal lembrado

629
00:32:58,685 --> 00:33:00,937
ou meio inventado.

630
00:33:01,021 --> 00:33:04,149
Eu estou errado em ser
filmando isso, Malcolm,

631
00:33:04,232 --> 00:33:06,109
mesmo que você acabe não usando.

632
00:33:06,193 --> 00:33:07,903
fiz carreira...

633
00:33:10,572 --> 00:33:12,324
de...

634
00:33:12,407 --> 00:33:15,494
arrancar a verdade das pessoas...

635
00:33:15,577 --> 00:33:18,121
isso me disse o que
eles não contariam aos outros.

636
00:33:20,832 --> 00:33:24,503
[suspirando]
E agora é a minha vez.

637
00:33:24,586 --> 00:33:28,298
E eu não posso dizer a verdade
a menos que a câmera esteja ligada,

638
00:33:28,381 --> 00:33:30,300
e você é minha testemunha.

639
00:33:31,885 --> 00:33:32,886
[Leo suspira]

640
00:33:34,804 --> 00:33:36,306
Esta é minha oração final.

641
00:33:40,268 --> 00:33:42,562
Isso quer ou não
você acredita em Deus...

642
00:33:45,357 --> 00:33:47,526
você não mente quando ora.

643
00:33:52,739 --> 00:33:54,491
[Diana] Ele parece
querer continuar.

644
00:33:55,492 --> 00:33:56,701
Acenda as luzes, por favor.

645
00:34:02,791 --> 00:34:05,669
[Leão] Fotografia
versus a vida.

646
00:34:09,130 --> 00:34:12,801
Realidade versus imagem.

647
00:34:12,884 --> 00:34:16,638
Sobre Fotografia, de Susan Sontag.

648
00:34:16,721 --> 00:34:19,599
Trabalho seminal.

649
00:34:19,683 --> 00:34:21,893
Seis ensaios.
Tenho certeza que todos vocês leram isso.

650
00:34:21,977 --> 00:34:24,312
Se você não tiver, você terá,
até a próxima aula.

651
00:34:25,438 --> 00:34:29,150
OK. Sim.

652
00:34:29,234 --> 00:34:32,445
“Depois que o evento terminar,”
Sontag escreve,

653
00:34:32,529 --> 00:34:33,822
"a imagem ainda existirá,

654
00:34:33,905 --> 00:34:38,410
conferenciando sobre o evento
uma espécie de imortalidade

655
00:34:38,493 --> 00:34:41,997
isso nunca seria
caso contrário, existiram.

656
00:34:42,080 --> 00:34:45,292
Enquanto pessoas reais estão por aí
matando outras pessoas reais,

657
00:34:45,375 --> 00:34:49,337
o fotógrafo fica para trás
sua câmera,

658
00:34:49,421 --> 00:34:54,467
criando um mundo de imagens
que pretende sobreviver a todos nós."

659
00:34:56,094 --> 00:34:57,762
Jamie, você quer
apagar as luzes?

660
00:35:04,227 --> 00:35:06,104
OK. Fotografia famosa.

661
00:35:09,524 --> 00:35:13,445
Sim, isso foi tirado
pelo fotojornalista Eddie Adams

662
00:35:13,528 --> 00:35:17,115
pela manhã
de 1º de fevereiro de 1968.

663
00:35:18,158 --> 00:35:20,702
Mostra a execução

664
00:35:20,785 --> 00:35:24,122
do prisioneiro vietcongue
Nguyen Van Lem...

665
00:35:25,498 --> 00:35:30,462
pelo General Nguyen Ngoc Empréstimo...

666
00:35:30,545 --> 00:35:35,175
na rua Ngo Gia Tu, Saigon.

667
00:35:35,258 --> 00:35:38,053
Esta fotografia conquistou Adams
um Prêmio Pulitzer.

668
00:35:40,513 --> 00:35:41,973
Van Lem nunca morrerá.

669
00:35:43,099 --> 00:35:45,393
O Empréstimo Geral nunca morrerá.

670
00:35:45,477 --> 00:35:47,520
Toda vez
esta fotografia é vista...

671
00:35:49,022 --> 00:35:50,315
eles estão vivos novamente.

672
00:35:54,569 --> 00:35:55,945
Ema?

673
00:35:56,029 --> 00:36:00,033
Sra. Flynn, você discorda?

674
00:36:00,116 --> 00:36:02,911
Há outra maneira de colocar isso.

675
00:36:02,994 --> 00:36:05,538
Van Lem não vai
viver para sempre.

676
00:36:05,622 --> 00:36:06,956
Ele vai morrer para sempre,

677
00:36:07,040 --> 00:36:09,084
toda vez que alguém
mostra essa imagem.

678
00:36:12,712 --> 00:36:13,963
Um segundo!

679
00:36:18,134 --> 00:36:21,596
Você... você realmente
não sei disso

680
00:36:21,680 --> 00:36:23,556
sobre a esposa na Virgínia,
e o filho,

681
00:36:23,640 --> 00:36:25,016
e a outra esposa
e o bebê?

682
00:36:25,100 --> 00:36:26,434
Meu Deus, Sloane.

683
00:36:26,518 --> 00:36:28,186
Deixe isso em paz.

684
00:36:28,269 --> 00:36:29,813
Ele está misturando as coisas,

685
00:36:29,896 --> 00:36:33,149
memórias, filmes, fantasias,
histórias de outras pessoas.

686
00:36:33,233 --> 00:36:35,694
Emma conhece a história de Fife
melhor do que ninguém.

687
00:36:35,777 --> 00:36:38,405
Ela está vivendo
com ele 30 anos.

688
00:36:38,488 --> 00:36:40,990
eu sei tudo
Eu preciso saber.

689
00:36:41,074 --> 00:36:42,450
Jesus, você está falando de mim

690
00:36:42,534 --> 00:36:44,119
como se eu não estivesse
na porra do quarto!

691
00:36:44,202 --> 00:36:46,746
Eu posso ouvir você!

692
00:36:46,830 --> 00:36:49,457
- [suspira]
- Querido, me desculpe.

693
00:36:50,208 --> 00:36:51,710
[zomba]

694
00:36:51,793 --> 00:36:52,877
[suspira]

695
00:36:52,961 --> 00:36:56,089
Certo. Não se trata
os remédios também, ela está errada.

696
00:36:56,172 --> 00:36:57,215
Ema está errada.

697
00:36:57,298 --> 00:36:59,676
Ela não sabe
tudo o que ela precisa saber.

698
00:36:59,759 --> 00:37:00,677
[respiração difícil]

699
00:37:02,262 --> 00:37:04,055
Você acredita em mim, certo, René?

700
00:37:05,974 --> 00:37:07,892
[em francês] Acho que você acredita
é verdade.

701
00:37:09,394 --> 00:37:10,395
Vamos fazer uma pausa.

702
00:37:10,478 --> 00:37:12,814
Não. Sem pausas, não, não, nós trabalhamos.

703
00:37:12,897 --> 00:37:14,149
Vamos, vamos continuar.

704
00:37:14,232 --> 00:37:15,442
Podemos fazer isso?

705
00:37:15,525 --> 00:37:17,652
OK. Abaixe as luzes.

706
00:37:17,736 --> 00:37:19,237
Escuro, eu preciso de escuro.

707
00:37:19,320 --> 00:37:20,822
Você, fique para trás
sua máquina lá.

708
00:37:20,905 --> 00:37:23,575
Seu... Errol Morris doohickey,
como quer que você chame.

709
00:37:23,658 --> 00:37:25,076
Interrotron.

710
00:37:25,160 --> 00:37:27,245
Baseado na técnica
você foi pioneiro.

711
00:37:27,328 --> 00:37:28,455
Eu não.

712
00:37:28,538 --> 00:37:30,582
[tossindo]
Sigmund Freud.

713
00:37:32,834 --> 00:37:34,586
O entrevistador
não na linha de visão.

714
00:37:34,669 --> 00:37:37,130
É simples assim, certo?

715
00:37:37,213 --> 00:37:40,133
Uh, você se posiciona
para que o assunto

716
00:37:40,216 --> 00:37:44,721
só posso olhar
diretamente para baixo da lente.

717
00:37:46,973 --> 00:37:49,225
E se você estiver
em silêncio por tempo suficiente,

718
00:37:49,309 --> 00:37:51,936
você fica invisível por tempo suficiente...

719
00:37:54,355 --> 00:37:56,775
as pessoas vão falar,
eles não conseguem evitar.

720
00:37:56,858 --> 00:37:58,151
[rindo]

721
00:37:58,234 --> 00:37:59,861
Freud.

722
00:37:59,944 --> 00:38:02,113
Ele estava sentado lá em seu
cadeira ao lado da espreguiçadeira.

723
00:38:02,197 --> 00:38:04,073
Ele entendeu isso muito bem.

724
00:38:06,242 --> 00:38:07,452
Ouvir.

725
00:38:09,788 --> 00:38:10,997
Espere.

726
00:38:11,706 --> 00:38:14,125
[tossindo]

727
00:38:16,169 --> 00:38:17,879
Leo, você precisa de um pouco de água?

728
00:38:24,093 --> 00:38:26,095
[exclama]

729
00:38:26,179 --> 00:38:27,472
Sim.

730
00:38:27,555 --> 00:38:28,973
Sim, eu vi isso...

731
00:38:30,517 --> 00:38:34,229
documentário que você fez
sobre Chernobyl.

732
00:38:34,312 --> 00:38:35,980
Sim, eu poderia contar
as imprecisões

733
00:38:36,064 --> 00:38:38,817
com oito dedos, uma mão.

734
00:38:38,900 --> 00:38:40,276
[Emma ri]

735
00:38:40,360 --> 00:38:41,361
[Ema] Leão.

736
00:38:41,444 --> 00:38:42,779
Pegue um pouco de água para ele, Sloane.

737
00:38:42,862 --> 00:38:45,323
Eu só estou fazendo
o que eu sempre fiz,

738
00:38:45,406 --> 00:38:48,034
falou a verdade, uh-huh.

739
00:38:49,327 --> 00:38:50,578
Mas não você.

740
00:38:50,662 --> 00:38:52,580
Não, não, não, uh-uh.

741
00:38:53,832 --> 00:38:55,333
[engolindo em seco]
Você é uma fraude.

742
00:38:59,045 --> 00:39:00,296
Eu não quero mais ver você.

743
00:39:00,380 --> 00:39:01,464
Fraude.

744
00:39:01,548 --> 00:39:02,590
Fraude!

745
00:39:02,674 --> 00:39:03,883
[inala ruidosamente]

746
00:39:03,967 --> 00:39:06,219
Sim. Quero ver Emma aqui.

747
00:39:06,302 --> 00:39:07,428
Eu quero minha esposa.

748
00:39:07,512 --> 00:39:08,429
Eu quero Ema!

749
00:39:10,056 --> 00:39:12,267
Sim. Coloque Emma lá.

750
00:39:19,023 --> 00:39:20,191
[Malcolm] Sente-se.

751
00:39:22,110 --> 00:39:23,111
[Leão] Luzes.

752
00:39:29,951 --> 00:39:31,452
[Emma] Estou aqui, Leo.

753
00:39:32,912 --> 00:39:34,581
Sim? Oi.

754
00:39:34,664 --> 00:39:38,167
Ok, vamos começar
com Na Névoa,

755
00:39:38,251 --> 00:39:41,421
o documentário
sobre os testes da Dow Chemical

756
00:39:41,504 --> 00:39:44,465
Agente Orange em New Brunswick
para uso no Vietnã.

757
00:39:44,549 --> 00:39:46,509
Isso colocou você no mapa.

758
00:39:46,593 --> 00:39:49,387
Você quase foi preso por isso.

759
00:39:49,470 --> 00:39:51,681
O caminho de Boston
para Montpellier

760
00:39:51,764 --> 00:39:55,768
passou por The Fens
e ao norte através de Strafford,

761
00:39:55,852 --> 00:39:57,562
a cidade onde fui criado.

762
00:39:57,645 --> 00:39:58,646
[buzina]

763
00:39:58,730 --> 00:40:03,276
["Onde Tirar" tocando]
♪ Seu tempo está sempre errado ♪

764
00:40:09,032 --> 00:40:15,204
♪ Abençoe você e guarde você ♪

765
00:40:15,288 --> 00:40:17,415
♪ Ah, irmão ♪

766
00:40:17,498 --> 00:40:19,417
[Leo] Eu pensei que poderia
quero escrever sobre isso,

767
00:40:19,500 --> 00:40:22,712
então decidi parar
e pegue um mapa.

768
00:40:23,963 --> 00:40:25,840
[motor batendo]

769
00:40:28,676 --> 00:40:35,141
[cantor masculino]
♪ Por favor, esperei ♪

770
00:40:39,020 --> 00:40:45,777
♪ Por favor, esperei ♪

771
00:40:49,530 --> 00:40:54,577
♪ Por favor ♪

772
00:40:54,661 --> 00:40:59,248
♪ Eu esperei ♪

773
00:41:00,416 --> 00:41:01,584
[balconista exclama]

774
00:41:02,418 --> 00:41:04,587
Sr. Leonard Fife!

775
00:41:04,671 --> 00:41:05,922
Muito tempo sem ver.

776
00:41:06,005 --> 00:41:07,006
Que bom ver você, Jimmy.

777
00:41:07,090 --> 00:41:08,091
Os tempos passam rápido, hein?

778
00:41:08,174 --> 00:41:10,718
Ah, bem, não quando você está
pegando sorvete, chefe.

779
00:41:10,802 --> 00:41:11,970
O normal?

780
00:41:12,053 --> 00:41:13,513
Sim, o que foi isso?

781
00:41:13,596 --> 00:41:16,099
Ah! Café e um muffin de farelo.

782
00:41:16,182 --> 00:41:17,475
Amanteigado, aquecido.

783
00:41:17,558 --> 00:41:19,894
Tudo bem, parece bom.

784
00:41:19,978 --> 00:41:21,688
Você sabe o que?
Você nunca me contou.

785
00:41:21,771 --> 00:41:23,231
Como era Cuba?

786
00:41:23,314 --> 00:41:24,857
- Cuba?
- [porta fecha]

787
00:41:24,941 --> 00:41:26,192
Leão.

788
00:41:27,235 --> 00:41:28,403
Está tudo bem?

789
00:41:29,821 --> 00:41:31,489
Yeah, yeah. Eu peguei carona.

790
00:41:31,572 --> 00:41:32,573
[homem] Você engatou.

791
00:41:32,657 --> 00:41:34,659
Da faculdade?

792
00:41:34,742 --> 00:41:36,160
Pai, você terá que se apressar

793
00:41:36,244 --> 00:41:37,870
se você vai pegar
o trem das 9h27.

794
00:41:41,499 --> 00:41:43,292
Temos muito o que conversar.

795
00:41:44,711 --> 00:41:48,631
[passos]

796
00:41:48,715 --> 00:41:52,343
- [porta abre, fecha]
- [padre] Ouça-me, Leonard.

797
00:41:52,427 --> 00:41:55,304
Você não pode sair do mundo
por ser o que é.

798
00:41:56,347 --> 00:41:57,807
Você tem 18 anos,

799
00:41:57,890 --> 00:41:59,892
e você está descartando o mundo
porque não é

800
00:41:59,976 --> 00:42:02,395
tão idealista quanto você?

801
00:42:02,478 --> 00:42:03,980
Pode acontecer,
em uma ou duas décadas,

802
00:42:04,063 --> 00:42:05,815
você descobrirá
você poderia ter feito mais

803
00:42:05,898 --> 00:42:07,859
para ajudar os pobres e oprimidos

804
00:42:07,942 --> 00:42:10,695
permanecendo na faculdade
e obter seu diploma.

805
00:42:10,778 --> 00:42:13,656
Ou pelo menos
servindo seu país.

806
00:42:13,740 --> 00:42:17,368
Então vagando
como uma espécie de vagabundo.

807
00:42:17,452 --> 00:42:18,870
A decisão é minha, então, por favor,

808
00:42:18,953 --> 00:42:21,748
pare de me dizer
por que eu deveria continuar na faculdade.

809
00:42:21,831 --> 00:42:26,419
Por que eu deveria me tornar um médico
ou algum tipo de empresário?

810
00:42:26,502 --> 00:42:28,629
Reverendo, imagino
você quer confortar minha mãe,

811
00:42:28,713 --> 00:42:30,548
já que ela é a única
quem te chamou aqui.

812
00:42:30,631 --> 00:42:33,843
Você vai sair, Leão?

813
00:42:33,926 --> 00:42:36,888
Não se preocupe, eu voltarei.
Não vou embora para sempre.

814
00:42:36,971 --> 00:42:38,639
Só depois do Natal,
de qualquer maneira.

815
00:42:38,723 --> 00:42:40,933
Para onde você irá
depois do Natal?

816
00:42:41,017 --> 00:42:43,144
Onde você pode ir
depois que você saiu da faculdade

817
00:42:43,227 --> 00:42:44,645
e sua casa?

818
00:42:46,272 --> 00:42:47,690
Para Cuba.

819
00:42:50,693 --> 00:42:51,778
Cuba.

820
00:42:51,861 --> 00:42:54,280
Que grande ideia.

821
00:42:54,363 --> 00:42:55,865
Quando eu tinha a sua idade,

822
00:42:55,948 --> 00:42:59,077
Eu cheguei muito perto
fugir para a Espanha

823
00:42:59,160 --> 00:43:01,454
lutar com
a Brigada Lincoln.

824
00:43:01,537 --> 00:43:04,123
Alguns dos meus amigos fizeram.

825
00:43:04,207 --> 00:43:05,833
Teve carreiras brilhantes
à frente deles,

826
00:43:05,917 --> 00:43:08,961
apesar de ser comunista.

827
00:43:09,045 --> 00:43:12,381
Diga, talvez você queira
experimente uma gravata mais escura.

828
00:43:12,465 --> 00:43:14,675
[música suave de férias tocando]

829
00:43:14,759 --> 00:43:17,386
Os que voltaram, porém,
descobri que não era tão fácil

830
00:43:17,470 --> 00:43:19,847
para continuar de onde pararam.

831
00:43:20,807 --> 00:43:22,558
As coisas mudaram.

832
00:43:22,642 --> 00:43:24,811
Russos, os chineses.

833
00:43:26,187 --> 00:43:27,230
Tenho que correr "muito doce".

834
00:43:27,313 --> 00:43:30,108
Olhar. Você escolhe
algumas gravatas que você gosta

835
00:43:30,191 --> 00:43:31,234
para meu cunhado.

836
00:43:31,317 --> 00:43:32,360
Você tem bom gosto,

837
00:43:32,443 --> 00:43:34,070
meu filho pensa
um monte de você.

838
00:43:34,153 --> 00:43:35,696
Vamos torcer para que ele não
pule os rastros

839
00:43:35,780 --> 00:43:37,907
e segui-lo para Cuba,
pelo amor de Cristo.

840
00:43:37,990 --> 00:43:40,034
Estarei de volta amanhã.

841
00:43:40,118 --> 00:43:43,329
[limpa a garganta, inspira]

842
00:43:43,412 --> 00:43:47,208
Você sabe, eu escrevi
uma carta de recomendação

843
00:43:47,291 --> 00:43:48,459
para Rumford, não é?

844
00:43:48,543 --> 00:43:50,795
Sim, senhor, eu quero.

845
00:43:50,878 --> 00:43:54,340
Seus pais estão orgulhosos
de você, Leo, orgulhoso.

846
00:43:54,423 --> 00:43:57,135
Você é tudo que eles têm.

847
00:43:57,218 --> 00:43:58,970
Você decide voltar
para Rumford,

848
00:43:59,053 --> 00:44:00,638
talvez eu possa fazer algumas ligações.

849
00:44:01,597 --> 00:44:02,765
Venha até a casa.

850
00:44:02,849 --> 00:44:05,476
Podemos tomar algumas bebidas
e conversar sobre isso,

851
00:44:05,560 --> 00:44:07,019
homem para homem.

852
00:44:07,103 --> 00:44:08,688
Me prometa isso?

853
00:44:08,771 --> 00:44:11,107
Isso é muito generoso
de você, Sr. Callahan.

854
00:44:12,108 --> 00:44:13,860
Eu não vou decepcionar você.

855
00:44:13,943 --> 00:44:15,153
[Callahan] Não.

856
00:44:15,236 --> 00:44:17,280
Feliz Ano Novo.

857
00:44:17,363 --> 00:44:20,950
Oh. Diga ao Sr.
Eu disse olá e...

858
00:44:21,033 --> 00:44:22,326
[rindo]

859
00:44:22,410 --> 00:44:23,870
...não se esqueça de trancar.

860
00:44:26,372 --> 00:44:27,415
Feliz Ano Novo.

861
00:44:27,498 --> 00:44:29,584
[porta se fecha]

862
00:44:29,667 --> 00:44:30,835
[limpa a garganta]

863
00:44:36,591 --> 00:44:39,177
[bloqueio de cliques]

864
00:44:39,260 --> 00:44:41,679
[música suave e tensa tocando]

865
00:44:45,099 --> 00:44:47,518
[saco de papel farfalhando]

866
00:44:49,770 --> 00:44:51,397
[a caixa registradora toca]

867
00:45:27,225 --> 00:45:28,559
[Malcolm] Ah, espere um segundo.

868
00:45:28,643 --> 00:45:32,021
Eu não entendo,
isso não faz sentido.

869
00:45:32,104 --> 00:45:34,232
O que? O que você não entende?

870
00:45:34,315 --> 00:45:35,942
Havia...
Dê-me um exemplo.

871
00:45:36,025 --> 00:45:38,152
Tudo se conecta.

872
00:45:38,236 --> 00:45:40,029
Bem, as roupas,
por um lado.

873
00:45:40,112 --> 00:45:41,739
As roupas que você levantou
da loja,

874
00:45:41,822 --> 00:45:44,075
luvas e Pendletons,
essas são roupas de inverno.

875
00:45:44,158 --> 00:45:47,119
Parece que você estava indo
para o Canadá, não para Cuba.

876
00:45:47,203 --> 00:45:48,913
Você já chegou a Cuba?

877
00:45:57,338 --> 00:46:00,091
Não, não, acabou
antes de eu chegar lá.

878
00:46:00,174 --> 00:46:01,425
Hum...

879
00:46:02,760 --> 00:46:05,012
Flórida.

880
00:46:05,096 --> 00:46:08,432
Eu... cheguei até a Flórida.

881
00:46:08,516 --> 00:46:11,852
A garota que engravidou
com a bebê Heidi?

882
00:46:12,853 --> 00:46:13,854
Amém.

883
00:46:13,938 --> 00:46:17,358
[cantor] J eu vou contar
O mundo ♪

884
00:46:17,441 --> 00:46:22,113
♪ Que estou apaixonado por você, eu

885
00:46:22,196 --> 00:46:26,534
[Sloane] E a viagem
em todo o país?

886
00:46:26,617 --> 00:46:28,536
Malcolm me deu
uma cópia de Na estrada.

887
00:46:28,619 --> 00:46:30,121
Ele me disse que você pegou
uma viagem dessas.

888
00:46:30,746 --> 00:46:32,832
Sloane!

889
00:46:32,915 --> 00:46:34,959
[rindo]
Isso foi um absurdo,

890
00:46:35,042 --> 00:46:37,169
coisa estúpida,
sim, fui eu.

891
00:46:37,253 --> 00:46:39,005
Meu amigo, Nick De Fina.

892
00:46:39,088 --> 00:46:41,882
Então, ele deu a ela
uma cópia de Na estrada.

893
00:46:41,966 --> 00:46:43,384
Ele está transando com ela.

894
00:46:43,467 --> 00:46:44,969
Sim, ele é.

895
00:46:45,052 --> 00:46:47,305
E Diana sabe disso.

896
00:46:47,388 --> 00:46:49,640
E Sloane acha que não.

897
00:46:49,724 --> 00:46:53,352
Ela pensa que está apaixonada
com este homem de 50 anos.

898
00:46:53,436 --> 00:46:55,104
Oh, ele está transando com ela,
tudo bem.

899
00:46:56,439 --> 00:46:58,065
Diana merece coisa melhor.

900
00:47:00,192 --> 00:47:02,403
Ela é melhor que ele.

901
00:47:02,486 --> 00:47:03,404
Agora, na página um,

902
00:47:03,487 --> 00:47:06,741
nós sabemos como
nossa biografia terminará.

903
00:47:06,824 --> 00:47:08,826
O sujeito morre.

904
00:47:08,909 --> 00:47:11,370
Mas com uma entrevista...

905
00:47:11,454 --> 00:47:16,125
não, você não pode ter certeza
como a coisa vai acabar.

906
00:47:16,208 --> 00:47:18,711
Malcolm não estaria em lugar nenhum
sem Diana.

907
00:47:18,794 --> 00:47:20,713
Ele estaria fazendo
comerciais de TV locais

908
00:47:20,796 --> 00:47:22,840
em Winnipeg.

909
00:47:22,923 --> 00:47:26,635
Ou documentos promocionais
para timesharing caribenhos.

910
00:47:26,719 --> 00:47:29,764
Ele a convenceu
ele era mais talentoso do que ela.

911
00:47:30,639 --> 00:47:31,849
Como posso saber?

912
00:47:31,932 --> 00:47:33,267
Então, de onde você é?

913
00:47:33,351 --> 00:47:34,352
Uh, bem...

914
00:47:34,435 --> 00:47:35,936
[Leão] Porque eu fiz
a mesma coisa

915
00:47:36,020 --> 00:47:37,063
quando eu a seduzi.

916
00:47:37,146 --> 00:47:39,231
Sim, sim, sim, Bonneil,
meus pais também.

917
00:47:39,315 --> 00:47:41,192
Sim. Eu amo ter você
na aula.

918
00:47:41,275 --> 00:47:43,611
Oh, eu amo... eu amo
esta oportunidade,

919
00:47:43,694 --> 00:47:45,738
é, uh, é tão inspirador.

920
00:47:45,821 --> 00:47:46,822
[limpa a garganta]

921
00:47:46,906 --> 00:47:49,367
Então, Nick, ele, eu não sei,

922
00:47:49,450 --> 00:47:52,119
sentindo-se culpado
sobre tudo, eu acho,

923
00:47:52,203 --> 00:47:55,122
ele vai a um padre,
ele confessa,

924
00:47:55,206 --> 00:47:58,876
sobre o carro
e o cego cego,

925
00:47:58,959 --> 00:48:01,462
e o padre chama a polícia.

926
00:48:01,545 --> 00:48:03,881
Então, esse é o fim de tudo,
o fim da nossa grande aventura.

927
00:48:03,964 --> 00:48:08,677
Nós, uh... vamos para casa.

928
00:48:08,761 --> 00:48:10,679
Eu nunca fui o mesmo.

929
00:48:13,057 --> 00:48:15,351
[Emma] Isso é difícil para mim, Leo.

930
00:48:17,770 --> 00:48:22,608
Quer dizer, eu sei que não estou
aquele que está doente,

931
00:48:22,691 --> 00:48:27,905
mas isso é como
algum tipo de post-mortem.

932
00:48:29,323 --> 00:48:31,075
Você está exausto.

933
00:48:31,158 --> 00:48:35,579
Os remédios estão bagunçando
com sua mente, querido.

934
00:48:35,663 --> 00:48:37,790
Você está confuso.

935
00:48:37,873 --> 00:48:41,836
Você está dizendo coisas que
não deveria ser dito diante das câmeras!

936
00:48:43,129 --> 00:48:47,216
Podemos por favor
apenas pare com isso agora

937
00:48:47,299 --> 00:48:50,219
e tente novamente
quando você está se sentindo melhor?

938
00:48:54,473 --> 00:48:56,100
Quando estou me sentindo melhor?

939
00:48:57,893 --> 00:49:00,479
Eu nunca estou me sentindo melhor,
você sabe disso.

940
00:49:05,776 --> 00:49:07,736
Um padre virou
você e seu amigo entram.

941
00:49:07,820 --> 00:49:08,863
Eu pensei que...

942
00:49:08,946 --> 00:49:11,365
[Leo] Nós dirigimos
em todo o país.

943
00:49:11,449 --> 00:49:13,659
Fez tudo até o fim
para a Califórnia, na verdade,

944
00:49:13,742 --> 00:49:15,035
indo para a Austrália.

945
00:49:15,119 --> 00:49:16,912
Acabamos lá...

946
00:49:17,872 --> 00:49:18,873
em um YMCA.

947
00:49:18,956 --> 00:49:20,875
[Rene] É hora de mudar
sua bolsa, Sr. Fife.

948
00:49:20,958 --> 00:49:22,543
Você precisa ir ao banheiro.

949
00:49:22,626 --> 00:49:23,961
[Malcolm] Vamos fazer uma pausa.

950
00:49:24,044 --> 00:49:26,505
Sloane, pegue o microfone, por favor.

951
00:49:29,592 --> 00:49:32,011
[música ambiente suave tocando]

952
00:49:42,521 --> 00:49:44,940
[Leo limpa a garganta]

953
00:49:59,955 --> 00:50:02,374
[porta se fecha]

954
00:50:07,046 --> 00:50:08,923
[barulho]

955
00:50:09,006 --> 00:50:10,716
[descarga do banheiro]

956
00:50:10,799 --> 00:50:12,468
- [René] Acima!
- [Leo grunhe]

957
00:50:12,551 --> 00:50:15,763
É isso. Jaqueta.

958
00:50:20,559 --> 00:50:22,186
Tudo bem.

959
00:50:22,853 --> 00:50:24,522
Agora.

960
00:50:24,605 --> 00:50:29,693
Sidestep, agradável e fácil,
isso é bom.

961
00:50:29,777 --> 00:50:31,820
Ok, calças.

962
00:50:34,490 --> 00:50:36,408
E para baixo.

963
00:50:38,702 --> 00:50:40,162
- Isso é bom.
- [Leo grunhe]

964
00:50:40,246 --> 00:50:43,207
- Ok. Tudo bem.
- [René] Ok.

965
00:50:43,290 --> 00:50:45,042
Me ligue quando estiver
pronto para ser limpo.

966
00:50:45,125 --> 00:50:46,043
[Leão] Sim.

967
00:50:54,718 --> 00:50:56,303
Eu poderia ficar em silêncio,

968
00:50:56,387 --> 00:50:58,931
do jeito que eu fiz
quando parei de comer.

969
00:50:59,014 --> 00:51:00,891
Então eu desapareceria.

970
00:51:03,352 --> 00:51:07,314
O que sobrou de mim
está no meu cérebro.

971
00:51:07,398 --> 00:51:08,774
Quando você não tem futuro,

972
00:51:08,857 --> 00:51:11,277
tudo o que resta é o seu passado.

973
00:51:13,862 --> 00:51:17,032
E se o seu passado
é uma mentira, como a minha,

974
00:51:17,116 --> 00:51:19,493
especialmente para aqueles
mais próximo de você,

975
00:51:19,577 --> 00:51:22,121
uma ficção...

976
00:51:22,204 --> 00:51:23,747
então você não pode existir,

977
00:51:23,831 --> 00:51:26,542
exceto como
um personagem fictício.

978
00:51:29,128 --> 00:51:30,754
[pássaro distante chamando]

979
00:51:30,838 --> 00:51:32,548
Nós temos bastante
de bom material.

980
00:51:32,631 --> 00:51:34,216
Por que não fazemos uma pausa hoje?

981
00:51:34,300 --> 00:51:36,010
[Diana] Ou pelo menos
para almoçar.

982
00:51:36,093 --> 00:51:38,679
Eu posso ir nos fazer
alguns sanduíches.

983
00:51:38,762 --> 00:51:40,180
Por que ele está fazendo isso?

984
00:51:41,140 --> 00:51:42,349
[Emma] O quê?

985
00:51:42,433 --> 00:51:43,601
Esse.

986
00:51:44,602 --> 00:51:46,395
Ele quer confessar.

987
00:51:46,478 --> 00:51:47,771
[Diana] O quê?

988
00:51:49,982 --> 00:51:53,652
Que ele é um covarde
e ele nunca amou ninguém.

989
00:51:53,736 --> 00:51:55,404
[Diana] É verdade?

990
00:51:55,487 --> 00:51:57,323
Não.

991
00:51:57,406 --> 00:51:58,532
Temos muito material.

992
00:51:58,616 --> 00:52:00,326
Às vezes, você não sabe
o que você sabe

993
00:52:00,409 --> 00:52:02,828
até você ver depois.

994
00:52:02,911 --> 00:52:05,080
Ele nunca mais viu o filho?

995
00:52:05,164 --> 00:52:08,334
Ele encontrou Cornel
em Montreal em uma exibição.

996
00:52:09,251 --> 00:52:11,253
Eu estava lá.

997
00:52:11,337 --> 00:52:13,714
[Leão] René?

998
00:52:13,797 --> 00:52:15,966
Você fez tanto
para ele, Ema.

999
00:52:17,718 --> 00:52:19,887
Eu irei nos fazer
aqueles sanduíches.

1000
00:52:24,016 --> 00:52:27,895
[Leo] Se o seu médico alguma vez
pede para você passar por aqui, não faça isso.

1001
00:52:30,898 --> 00:52:32,441
[Emma] Resultados do teste.

1002
00:52:32,524 --> 00:52:34,485
[música ambiente misteriosa tocando]

1003
00:52:34,568 --> 00:52:35,736
Câncer?

1004
00:52:38,947 --> 00:52:40,199
Que tipo?

1005
00:52:44,119 --> 00:52:45,746
Não é do tipo bom.

1006
00:52:49,541 --> 00:52:51,835
Você é um sobrevivente, Leo.

1007
00:52:51,919 --> 00:52:53,629
Vamos superar isso juntos.

1008
00:52:55,214 --> 00:52:56,715
Somos uma equipe.

1009
00:53:12,815 --> 00:53:14,400
Feliz Natal.

1010
00:53:14,483 --> 00:53:16,568
Boas festas.

1011
00:53:16,652 --> 00:53:19,947
Sontag e Freud morreram
durante as férias.

1012
00:53:21,031 --> 00:53:22,950
Mortes excruciantes.

1013
00:53:24,785 --> 00:53:26,286
[limpa a garganta]

1014
00:53:28,747 --> 00:53:32,501
Como pode tanto sofrimento
não tem significado?

1015
00:53:39,883 --> 00:53:42,344
[Malcolm] Ah, tudo bem.

1016
00:53:42,428 --> 00:53:44,012
Onde está Ema?

1017
00:53:44,096 --> 00:53:45,848
[Diana] Fazendo almoço.

1018
00:53:45,931 --> 00:53:47,099
Você está bem?

1019
00:53:47,182 --> 00:53:49,935
Sim, eu só... só
me dê tempo para terminar isso.

1020
00:53:51,520 --> 00:53:52,896
[suspira profundamente]

1021
00:53:56,275 --> 00:53:58,152
Eu sei que você pensa
isso é uma ficção.

1022
00:53:58,235 --> 00:54:00,028
Eu não ligo.

1023
00:54:00,112 --> 00:54:01,989
eu não me importo
o que você faz com a minha história

1024
00:54:02,072 --> 00:54:04,074
assim que eu terminar de contar.

1025
00:54:04,158 --> 00:54:05,659
Eu não ligo.

1026
00:54:07,327 --> 00:54:10,789
Corte e emende,
faça o que quiser.

1027
00:54:10,873 --> 00:54:13,667
Sim, eu ouvi você sussurrando,
Estarei morto.

1028
00:54:13,751 --> 00:54:14,960
Faça o que quiser com isso.

1029
00:54:16,670 --> 00:54:20,299
Mas você terá testemunhado
eu contando para minha esposa,

1030
00:54:20,382 --> 00:54:21,800
minha linda esposa,

1031
00:54:21,884 --> 00:54:24,052
com que tipo de homem ela se casou.

1032
00:54:24,136 --> 00:54:25,846
Ele irá verificar

1033
00:54:25,929 --> 00:54:29,516
que havia essa intimidade
entre um homem e sua esposa.

1034
00:54:31,560 --> 00:54:34,188
Essa intimidade
não poderia ter acontecido

1035
00:54:34,271 --> 00:54:37,775
sem esta câmera
e este microfone.

1036
00:54:39,693 --> 00:54:41,320
[suspira]

1037
00:54:41,403 --> 00:54:42,988
Onde ela está?

1038
00:54:43,071 --> 00:54:45,282
Vamos lá, é natural,
você e eu.

1039
00:54:45,365 --> 00:54:50,037
Posso fazer documentários,
mas você,

1040
00:54:50,120 --> 00:54:51,622
você tem habilidades pessoais.

1041
00:54:51,705 --> 00:54:55,083
[música suave de coquetel tocando]

1042
00:54:55,167 --> 00:54:57,586
Acho que formaríamos uma grande equipe.

1043
00:54:57,669 --> 00:54:59,963
[conversa fraca e indistinta]

1044
00:55:00,047 --> 00:55:01,715
Emmal

1045
00:55:01,799 --> 00:55:03,050
[suspira suavemente]

1046
00:55:03,133 --> 00:55:04,802
Ema.

1047
00:55:06,136 --> 00:55:08,305
[limpa a garganta]

1048
00:55:08,388 --> 00:55:10,140
Onde ela está?

1049
00:55:11,475 --> 00:55:12,559
O almoço está pronto.

1050
00:55:12,643 --> 00:55:15,187
- Vamos fazer uma pausa.
- [Leão] Não, agora não.

1051
00:55:15,270 --> 00:55:16,396
Vamos. Luzes apagadas.

1052
00:55:16,480 --> 00:55:17,481
Vamos.

1053
00:55:17,564 --> 00:55:20,192
- [porta fecha]
- Vamos!

1054
00:55:24,822 --> 00:55:27,241
[inspira, expira com força]

1055
00:55:30,202 --> 00:55:31,161
Ok.

1056
00:55:32,246 --> 00:55:33,831
OK.

1057
00:55:33,914 --> 00:55:34,998
Oi.

1058
00:55:36,834 --> 00:55:37,835
Onde estávamos?

1059
00:55:37,918 --> 00:55:40,462
[Malcolm] Uh, você estava
na Farmácia Feeney.

1060
00:55:40,546 --> 00:55:43,757
Feeney's, certo, ok, sim.

1061
00:55:43,841 --> 00:55:45,843
Tudo bem, sim,
Parei para pegar um mapa.

1062
00:55:47,386 --> 00:55:49,096
- Aqui você vai.
- Obrigado.

1063
00:55:49,179 --> 00:55:51,598
[conversa indistinta]

1064
00:55:55,018 --> 00:55:57,437
[música melancólica tocando]

1065
00:56:09,825 --> 00:56:13,787
Montpelier tinha 150 milhas
noroeste de Strafford.

1066
00:56:17,374 --> 00:56:19,251
Eu perdi o desvio
para a interestadual

1067
00:56:19,334 --> 00:56:21,461
e levou os EUA 4 para o norte.

1068
00:56:28,260 --> 00:56:30,679
[motor batendo]

1069
00:56:44,610 --> 00:56:45,777
[Malcolm] Leo?

1070
00:56:47,571 --> 00:56:50,115
Você está bem?

1071
00:56:50,198 --> 00:56:53,660
Não, não, eu, hum...

1072
00:56:57,122 --> 00:56:59,583
Espere um minuto, eu não sei,
começando no lugar errado.

1073
00:56:59,666 --> 00:57:01,126
eu não sei
onde diabos estamos.

1074
00:57:01,209 --> 00:57:02,336
Estou confuso!

1075
00:57:02,419 --> 00:57:03,962
[Leão exclama]

1076
00:57:04,046 --> 00:57:05,547
Agora, ah...

1077
00:57:07,215 --> 00:57:10,594
[inspirando, expirando profundamente]
Sim, apenas, hum...

1078
00:57:15,557 --> 00:57:17,434
Você queria ouvir
sobre Into the Mist, certo?

1079
00:57:17,517 --> 00:57:19,061
- [Malcolm] Sim.
- Sim.

1080
00:57:22,230 --> 00:57:23,857
Foi um acaso.

1081
00:57:23,941 --> 00:57:24,942
[telefone tocando]

1082
00:57:25,025 --> 00:57:26,735
[homem] Você acredita nisso?

1083
00:57:26,818 --> 00:57:29,154
[ininteligível]

1084
00:57:29,237 --> 00:57:31,573
Pare a guerra. Posso ajudar?

1085
00:57:31,657 --> 00:57:33,533
[Leão] Depois]
chegou ao Canadá,

1086
00:57:33,617 --> 00:57:37,120
Conheci um sujeito de Oklahoma,
Ralf Dennis.

1087
00:57:37,204 --> 00:57:39,623
[telefone tocando]

1088
00:57:41,375 --> 00:57:42,834
De onde você é?

1089
00:57:42,918 --> 00:57:45,087
Nova Inglaterra.

1090
00:57:45,170 --> 00:57:47,381
- Está aqui para uma visita?
- Sim.

1091
00:57:47,464 --> 00:57:48,924
Tio Sam está atrás de mim.

1092
00:57:49,800 --> 00:57:51,426
Você fala francês?

1093
00:57:51,510 --> 00:57:53,637
Uh, como um ano no ensino médio.

1094
00:57:53,720 --> 00:57:54,763
[Ralph] Então você é um cara

1095
00:57:54,846 --> 00:57:56,848
com todos os talentos
mas nenhuma habilidade.

1096
00:57:56,932 --> 00:57:58,183
E você não fala francês,

1097
00:57:58,266 --> 00:58:00,352
e você não possui
alguma propriedade aqui?

1098
00:58:01,269 --> 00:58:02,187
Não.

1099
00:58:04,106 --> 00:58:05,649
Não parece bem, irmão.

1100
00:58:05,732 --> 00:58:08,318
Você vai precisar do status de desembarque
se você quiser ficar no Canadá,

1101
00:58:08,402 --> 00:58:10,320
e isso não acontecerá em Quebec.

1102
00:58:10,404 --> 00:58:13,448
Você precisa chegar a uma província
onde eles usam Anglos.

1103
00:58:13,532 --> 00:58:15,325
Eu conheço esse sujeito
quem gerencia uma fazenda de caminhões

1104
00:58:15,409 --> 00:58:17,828
em Gagetown, Nova Brunswick.

1105
00:58:17,911 --> 00:58:19,788
Eu trabalho lá no verão.

1106
00:58:19,871 --> 00:58:21,456
Você deveria ir junto.

1107
00:58:30,298 --> 00:58:32,092
[Leo] Começou como uma brincadeira.

1108
00:58:32,175 --> 00:58:34,219
Fotografe o diferente
pós coloridos,

1109
00:58:34,302 --> 00:58:37,180
então faça
uma montagem psicodélica.

1110
00:58:37,264 --> 00:58:39,683
[motor rugindo]

1111
00:58:41,268 --> 00:58:43,395
[clique na tira de filme]

1112
00:58:43,478 --> 00:58:45,897
[música psicodélica tocando]

1113
00:58:52,029 --> 00:58:53,655
Eu pensei que era alucinante,

1114
00:58:53,739 --> 00:58:56,783
mas descobriu-se que era
um teste secreto do exército americano

1115
00:58:56,867 --> 00:58:59,369
pela Dow, do Agente Laranja.

1116
00:58:59,453 --> 00:59:00,787
Foi um escândalo,

1117
00:59:00,871 --> 00:59:04,249
e eu era um documentário
diretor de cinema.

1118
00:59:04,332 --> 00:59:08,336
Então, eu me tornei um bom
diretor de documentário.

1119
00:59:08,420 --> 00:59:10,505
[música solene tocando]

1120
00:59:20,057 --> 00:59:22,601
Espere um minuto,
o que diabos está acontecendo?

1121
00:59:23,894 --> 00:59:25,729
Eu não acho que eu...

1122
00:59:26,730 --> 00:59:28,065
[suspira pesadamente]

1123
00:59:28,148 --> 00:59:29,191
A câmera está rodando?

1124
00:59:29,274 --> 00:59:31,651
O que... O que está acontecendo?

1125
00:59:32,611 --> 00:59:35,197
[música estranha tocando]

1126
00:59:35,280 --> 00:59:37,449
Devo parecer um louco,

1127
00:59:37,532 --> 00:59:39,576
um daqueles
esquizofrênicos sem-teto

1128
00:59:39,659 --> 00:59:40,994
vagando por aí,

1129
00:59:41,078 --> 00:59:43,288
murmurando para si mesmos.

1130
00:59:43,371 --> 00:59:45,040
Talvez seja essa a ideia,
talvez seja apenas

1131
00:59:45,123 --> 00:59:47,834
mantenha a câmera rodando,
isso é tudo.

1132
00:59:47,918 --> 00:59:50,087
O velho Leo Fife chuta o balde...

1133
00:59:50,170 --> 00:59:52,839
na câmera.

1134
00:59:52,923 --> 00:59:54,424
Onde está Malcolm?

1135
00:59:54,508 --> 00:59:56,843
Uh, ele está no banheiro.

1136
00:59:56,927 --> 00:59:59,221
Vamos, não tenho o dia todo!

1137
00:59:59,304 --> 01:00:00,639
Vamos.

1138
01:00:02,015 --> 01:00:04,434
Malcolm e Diana.

1139
01:00:04,518 --> 01:00:07,395
Todos vocês serão heróis.

1140
01:00:07,479 --> 01:00:09,397
Seja o brinde do Canadá,
todo o grupo de vocês.

1141
01:00:09,481 --> 01:00:12,150
[rindo]

1142
01:00:12,234 --> 01:00:15,487
Que coisa terrível
dizer, Leão.

1143
01:00:15,570 --> 01:00:18,240
- Desculpe por isso.
- Sim, bem vindo de volta.

1144
01:00:18,323 --> 01:00:20,659
Tudo bem, onde estávamos?
Vamos, vamos.

1145
01:00:20,742 --> 01:00:23,870
[Malcolm] Ok, vamos lá.

1146
01:00:23,954 --> 01:00:25,455
Sloane?

1147
01:00:25,539 --> 01:00:27,541
[limpa a garganta]

1148
01:00:27,624 --> 01:00:30,669
[Sloane]Leonard Fife,
22 de dezembro de 2023.

1149
01:00:33,839 --> 01:00:35,757
Sim, aluguei um carro
no aeroporto.

1150
01:00:35,841 --> 01:00:37,092
Sim, é uma boa escola.

1151
01:00:37,175 --> 01:00:38,760
É, sim, eu tenho
um trabalho de ensino lá.

1152
01:00:38,844 --> 01:00:40,053
Estou comprando um lugar.

1153
01:00:40,137 --> 01:00:43,056
Eu deveria estar de volta com o carro
em alguns dias.

1154
01:00:44,474 --> 01:00:46,059
Meu plano era ficar

1155
01:00:46,143 --> 01:00:48,353
no pintor
Casa de Stanley Reinhart,

1156
01:00:48,436 --> 01:00:50,147
um amigo de Boston,

1157
01:00:50,230 --> 01:00:53,066
e sua esposa, Glória.

1158
01:00:53,150 --> 01:00:55,902
[cantor] J As estrelas
Gostaria de saber ♪

1159
01:00:58,530 --> 01:01:01,366
♪ Para lhe causar arrepios ♪

1160
01:01:05,662 --> 01:01:07,873
♪ A noite brilharia ♪

1161
01:01:10,834 --> 01:01:13,295
♪ Na sala
Em que você nada ♪

1162
01:01:13,378 --> 01:01:15,088
[Leo] Stanley ensinou em Goddard.

1163
01:01:15,172 --> 01:01:17,674
Ele me ajudou a ser contratado
e encontre uma casa.

1164
01:01:17,757 --> 01:01:20,010
[cantor] e Mas há
Toda essa dúvida ♪

1165
01:01:22,888 --> 01:01:25,807
♪ E há
Toda essa pele ♪

1166
01:01:30,562 --> 01:01:32,898
♪ Mas tudo é graça ♪

1167
01:01:32,981 --> 01:01:33,899
[homem] Ei, Leo!

1168
01:01:35,066 --> 01:01:36,109
[Leão] Ei!

1169
01:01:36,193 --> 01:01:40,030
[cantor masculino]
♪ Tudo é beleza ♪

1170
01:01:41,114 --> 01:01:42,949
- Bem-vindo!
- [Leão] Ok!

1171
01:01:43,033 --> 01:01:45,577
[cantor] e E quando
Tudo isso acabou ♪

1172
01:01:47,370 --> 01:01:49,831
♪ A beleza permanecerá ♪

1173
01:01:49,915 --> 01:01:52,334
[música suave tocando]

1174
01:02:08,558 --> 01:02:10,685
Aqui em cima, veja isso.

1175
01:02:19,861 --> 01:02:21,529
[Leão] Uau.

1176
01:02:21,613 --> 01:02:23,073
Ei, cara, me desculpe
Eu demorei tanto.

1177
01:02:23,156 --> 01:02:24,908
[Stanley] Ah, não
preocupe-se com isso.

1178
01:02:30,580 --> 01:02:32,290
[Leo] Isso é algum trabalho novo?

1179
01:02:33,541 --> 01:02:36,169
[Stanley] Ah, sim, sim.

1180
01:02:36,253 --> 01:02:38,296
Eu, uh, eu acertei
um pouco difícil.

1181
01:02:38,380 --> 01:02:40,048
[eles riem]

1182
01:02:40,131 --> 01:02:42,092
Eu tenho, uh...

1183
01:02:42,175 --> 01:02:44,552
mas você sabe, eu gosto
trabalhando com minhas mãos,

1184
01:02:44,636 --> 01:02:46,012
Eu sempre fiz isso.

1185
01:02:46,096 --> 01:02:47,931
E, ah, quando estou
procurando inspiração,

1186
01:02:48,014 --> 01:02:51,518
Eu estive cortando
um pouco de madeira, então.

1187
01:02:51,601 --> 01:02:53,645
Eu gosto de imaginar
a madeira empilhada bem arrumada

1188
01:02:53,728 --> 01:02:55,730
enquanto eu vou dormir, sabe?

1189
01:02:56,940 --> 01:02:58,108
[limpa a garganta]

1190
01:03:02,988 --> 01:03:04,948
- Aqui está.
- Obrigado.

1191
01:03:05,031 --> 01:03:06,992
Como está, uh, como está a Glória?

1192
01:03:09,286 --> 01:03:11,621
Ela está lá dentro,

1193
01:03:11,705 --> 01:03:14,207
ela provavelmente está dormindo.

1194
01:03:15,667 --> 01:03:17,168
Ah, ela está na cama.

1195
01:03:19,004 --> 01:03:21,923
Sim. Merda, eu acho
isso dá uma longa história.

1196
01:03:25,051 --> 01:03:29,723
Eu, uh... eu tentei pegá-la
ir ver um psiquiatra.

1197
01:03:31,474 --> 01:03:33,393
Eu até disse que iria com ela.

1198
01:03:35,228 --> 01:03:38,023
Ela tem uma resposta
para tudo, sabe?

1199
01:03:38,106 --> 01:03:40,608
[Leão] Hum.

1200
01:03:40,692 --> 01:03:42,527
A verdade é que
ela é uma maldita masoquista,

1201
01:03:42,610 --> 01:03:46,990
porque quanto mais ela odeia
eu e esta vida,

1202
01:03:47,073 --> 01:03:49,034
mais feliz ela fica.

1203
01:03:51,036 --> 01:03:54,914
Tudo bem. Um, hum, masoquista.

1204
01:03:54,998 --> 01:03:58,752
Sim, cara, é o...
é o jeito que ela fala.

1205
01:04:03,298 --> 01:04:06,676
Achei que ela tivesse encontrado um amante.

1206
01:04:06,760 --> 01:04:13,391
Então, uh, ela riu
na minha cara, e, uh...

1207
01:04:13,475 --> 01:04:15,685
naquela noite, eu dirigi
até Plainfield,

1208
01:04:15,769 --> 01:04:20,106
e eu, ah,
Eu deitei um dos meus alunos.

1209
01:04:24,736 --> 01:04:27,530
[grunhido]

1210
01:04:29,282 --> 01:04:31,201
[Leo] Você sabe, você não pode
continue assim.

1211
01:04:32,535 --> 01:04:34,954
[balançar líquido]

1212
01:04:39,626 --> 01:04:41,669
Bem, se nada melhorar
no próximo ano, eu vou...

1213
01:04:43,046 --> 01:04:46,091
vou tentar conseguir
em Nova York.

1214
01:04:46,174 --> 01:04:48,176
E os alunos
você está aconselhando

1215
01:04:48,259 --> 01:04:50,678
em evitar o draft?

1216
01:04:50,762 --> 01:04:53,598
O quê, você é só...
você simplesmente vai abandoná-los?

1217
01:04:53,681 --> 01:04:54,557
Eles não precisam de mim.

1218
01:04:56,476 --> 01:04:58,812
Mesmo que eu seja o único cara
na faculdade

1219
01:04:58,895 --> 01:05:00,563
que serviu nas forças armadas,

1220
01:05:00,647 --> 01:05:02,065
a fronteira canadense
está tão perto,

1221
01:05:02,148 --> 01:05:03,733
eles poderiam atravessar.

1222
01:05:03,817 --> 01:05:06,277
Os canadenses teriam
recebê-los de braços abertos.

1223
01:05:06,361 --> 01:05:09,531
Certo, mas e quanto a...
e eu e Alicia?

1224
01:05:09,614 --> 01:05:11,658
Quero dizer, estamos nos mudando para cá.

1225
01:05:15,245 --> 01:05:16,746
Estou me enganando.

1226
01:05:20,041 --> 01:05:22,836
Além disso, não estou pronto
para a cena nova-iorquina.

1227
01:05:27,090 --> 01:05:29,759
- [Leão] Glória.
- Ciao, Léo.

1228
01:05:29,843 --> 01:05:31,302
Stanley me disse
você estava vindo.

1229
01:05:33,805 --> 01:05:35,140
Houve um telefonema.

1230
01:05:36,099 --> 01:05:37,267
A mãe de Alícia?

1231
01:05:38,852 --> 01:05:41,229
Eu disse a eles
você ligaria de volta para eles.

1232
01:05:41,312 --> 01:05:42,981
- Onde fica isso?
- Na casa.

1233
01:05:43,648 --> 01:05:44,441
Me siga.

1234
01:05:52,073 --> 01:05:54,117
[botão giratório clicando]

1235
01:05:55,160 --> 01:05:56,828
[telefone tocando]

1236
01:05:56,911 --> 01:05:58,246
Me desculpe, eu perdi isso.

1237
01:05:58,329 --> 01:05:59,956
Tudo bem.

1238
01:06:00,039 --> 01:06:00,999
Vou consertar uma coisa para você.

1239
01:06:02,292 --> 01:06:03,710
[limpando a garganta]

1240
01:06:03,793 --> 01:06:05,712
- [Benjamim] Sim?
- Olá, Benjamim.

1241
01:06:05,795 --> 01:06:07,589
Este é, uh, este é Leonard.

1242
01:06:07,672 --> 01:06:09,382
Desculpe, acabei de entrar.

1243
01:06:09,466 --> 01:06:10,300
O que está acontecendo?

1244
01:06:10,383 --> 01:06:13,219
Stanley me disse
que, uh, Jessie ligou.

1245
01:06:13,303 --> 01:06:15,763
[Benjamin] Está tudo bem agora.

1246
01:06:15,847 --> 01:06:17,599
Ficamos com medo por um tempo.

1247
01:06:17,682 --> 01:06:19,434
Aconteceu alguma coisa com Cornel?

1248
01:06:19,517 --> 01:06:22,353
[Benjamim] Não, não,
Cornel está bem.

1249
01:06:22,437 --> 01:06:23,980
Ele está dormindo agora.

1250
01:06:27,859 --> 01:06:30,570
Ok, o que... o que está acontecendo?

1251
01:06:30,653 --> 01:06:32,739
- [Jessie] Leo? É Jessie.
- Jessie, o que há de errado?

1252
01:06:33,907 --> 01:06:35,909
[Jessie] Alicia está bem.

1253
01:06:35,992 --> 01:06:37,827
Ela abortou esta tarde.

1254
01:06:39,829 --> 01:06:41,122
Jesus.

1255
01:06:43,249 --> 01:06:45,376
Ela é, hum, é, uh...

1256
01:06:45,460 --> 01:06:47,045
É...

1257
01:06:47,128 --> 01:06:48,087
Ela está bem?

1258
01:06:48,171 --> 01:06:49,255
[Jessie] Sim.

1259
01:06:49,339 --> 01:06:52,717
E, hum, o... o feto,

1260
01:06:52,800 --> 01:06:54,552
é o feto...

1261
01:06:55,929 --> 01:06:57,639
[Jessie] Era uma menina, Leo.

1262
01:06:57,722 --> 01:06:59,516
Mas não estava certo,
estava malformado,

1263
01:06:59,599 --> 01:07:01,100
o médico disse.

1264
01:07:01,184 --> 01:07:03,478
Dr. Gold, um excelente homem.

1265
01:07:03,561 --> 01:07:05,313
- Ele é judeu.
- Ela caiu?

1266
01:07:05,396 --> 01:07:08,149
[Jessie] Aconteceu muito rapidamente
logo após o almoço.

1267
01:07:08,233 --> 01:07:10,443
Ela começou a ter hemorragia,
e chamamos a ambulância.

1268
01:07:11,611 --> 01:07:13,446
Ela está bem agora.

1269
01:07:13,530 --> 01:07:14,572
Provavelmente é uma bênção

1270
01:07:14,656 --> 01:07:17,408
desde que o bebê era,
bem, você sabe.

1271
01:07:17,492 --> 01:07:19,077
Ela disse para te dar seu amor

1272
01:07:19,160 --> 01:07:21,412
e dizer que ela está sentindo
tudo bem, apenas cansado.

1273
01:07:21,496 --> 01:07:24,415
Você acha que eu deveria
apenas, hum, eu deveria apenas...

1274
01:07:24,499 --> 01:07:26,668
Devo simplesmente sair
para Richmond imediatamente?

1275
01:07:26,751 --> 01:07:29,087
Quero dizer, devo sair hoje à noite?

1276
01:07:29,170 --> 01:07:30,630
[Jessie] Não é necessário.

1277
01:07:30,713 --> 01:07:32,757
Tudo acabou
e pronto por enquanto.

1278
01:07:32,840 --> 01:07:33,925
Ela ligará para você amanhã.

1279
01:07:34,008 --> 01:07:36,052
[música sombria tocando]

1280
01:07:36,135 --> 01:07:39,013
Apenas pegue você mesmo
uma boa noite de sono.

1281
01:07:39,097 --> 01:07:42,725
Obrigado, obrigado, Jessie,
e Benjamim também.

1282
01:07:42,809 --> 01:07:44,727
Ok, boa noite.
[funga]

1283
01:07:44,811 --> 01:07:47,230
[receptor clicando]

1284
01:08:03,871 --> 01:08:05,081
Hum, estou indo para a cama.

1285
01:08:14,632 --> 01:08:15,466
Ei.

1286
01:08:17,552 --> 01:08:19,554
Caramba, que pena, cara.

1287
01:08:19,637 --> 01:08:20,388
O que?

1288
01:08:25,059 --> 01:08:27,020
O que você é...
o que você vai fazer?

1289
01:08:28,771 --> 01:08:30,857
[Leo] Eu não sei, ela, uh...

1290
01:08:33,651 --> 01:08:36,863
Ela... ela realmente queria
aquele bebê, e, uh...

1291
01:08:38,031 --> 01:08:40,575
E a casa, e, Deus...

1292
01:08:42,827 --> 01:08:43,661
[Stanley] Sim.

1293
01:08:43,745 --> 01:08:46,205
Acho que vou embora
logo pela manhã.

1294
01:08:47,749 --> 01:08:49,250
- [Stanley] Sim.
- Sim.

1295
01:08:49,334 --> 01:08:50,126
[Stanley] Ok.

1296
01:08:52,128 --> 01:08:53,087
OK.

1297
01:08:54,464 --> 01:08:55,506
Venha aqui, cara.

1298
01:08:56,257 --> 01:08:57,216
Dê-me um abraço.

1299
01:09:02,013 --> 01:09:03,723
Sinto muito, cara.

1300
01:09:15,234 --> 01:09:17,070
vou montar o berço
para você, ok?

1301
01:09:17,654 --> 01:09:18,571
OK.

1302
01:09:18,655 --> 01:09:19,489
Obrigado, cara.

1303
01:09:26,079 --> 01:09:28,665
[música melancólica tocando]

1304
01:09:28,748 --> 01:09:32,335
[Cornel] Eu tinha quase 30 anos quando
Decidi encontrar meu pai.

1305
01:09:32,418 --> 01:09:34,837
Minha mãe nunca falou dele.

1306
01:09:34,921 --> 01:09:36,964
Foi mais fácil do que eu pensava.

1307
01:09:37,048 --> 01:09:40,009
Computadores com bancos de dados
havia entrado em uso recentemente.

1308
01:09:41,761 --> 01:09:43,971
Muitas vezes pensei
sobre esta unidade.

1309
01:09:44,055 --> 01:09:45,973
Pensando nisso
e realmente fazendo isso

1310
01:09:46,057 --> 01:09:47,100
são coisas diferentes.

1311
01:09:49,143 --> 01:09:50,311
Sofrer os Inocentes

1312
01:09:50,395 --> 01:09:52,438
era sobre as ações
do Bispo McCann

1313
01:09:52,522 --> 01:09:55,858
e seu subsequente julgamento
em Montreal.

1314
01:09:55,942 --> 01:09:59,320
A necessidade de equilibrar
obrigação da sociedade

1315
01:09:59,404 --> 01:10:02,240
denunciar e dissuadir ações

1316
01:10:02,323 --> 01:10:06,619
como os do Bispo McCann
com a carreira do bispo

1317
01:10:06,703 --> 01:10:09,580
como um distinto
líder espiritual...

1318
01:10:09,664 --> 01:10:11,374
- Satanás!
- ...e educador.

1319
01:10:11,457 --> 01:10:13,876
A semente de Satanás!

1320
01:10:13,960 --> 01:10:17,171
Um monstro enviado do inferno
para contaminar os inocentes!

1321
01:10:18,089 --> 01:10:19,590
Eu disse "contaminar"?

1322
01:10:19,674 --> 01:10:22,135
Porra! Foi isso que você fez!

1323
01:10:22,218 --> 01:10:23,761
Você me fodeu!

1324
01:10:23,845 --> 01:10:26,723
Você comeu minha infância!

1325
01:10:26,806 --> 01:10:29,308
[Malcolm] O que é incrível,
o que todo mundo lembra,

1326
01:10:29,392 --> 01:10:31,602
é que você nunca
volte para o juiz.

1327
01:10:31,686 --> 01:10:33,646
Você fechou
sobre o Bispo McCann.

1328
01:10:33,730 --> 01:10:36,399
[Juiz Uhlig] ...será
obrigado a reportar semanalmente

1329
01:10:36,482 --> 01:10:38,985
para um oficial de liberdade condicional.

1330
01:10:39,068 --> 01:10:41,070
Você está livre para sair
este tribunal.

1331
01:10:41,154 --> 01:10:43,573
[música sombria tocando]

1332
01:10:48,369 --> 01:10:50,788
[aplausos]

1333
01:11:08,055 --> 01:11:11,100
[falando francês]

1334
01:11:18,065 --> 01:11:20,359
Senhoras e senhores,
obrigado por ter vindo.

1335
01:11:20,443 --> 01:11:23,404
É um prazer apresentar
Morador de Montreal,

1336
01:11:23,488 --> 01:11:25,823
o cineasta Leonard Fife.

1337
01:11:32,246 --> 01:11:33,539
Obrigado, merci beaucoup.

1338
01:11:34,207 --> 01:11:34,957
Hum...

1339
01:11:35,792 --> 01:11:36,709
Ema, venha aqui.

1340
01:11:38,961 --> 01:11:43,382
Minha esposa e meu parceiro
na arte e na vida,

1341
01:11:43,466 --> 01:11:44,425
Emma Fife.

1342
01:11:46,761 --> 01:11:49,096
Sem ela, eu não sou nada.

1343
01:11:49,180 --> 01:11:51,599
[conversa indistinta]

1344
01:12:04,278 --> 01:12:06,322
[Leão] Esse foi
provavelmente... o que, Emma?

1345
01:12:06,405 --> 01:12:07,698
Dois anos que trabalhamos
naquele?

1346
01:12:07,782 --> 01:12:10,660
[observações indistintas]

1347
01:12:10,743 --> 01:12:11,869
Obrigado, eu agradeço.

1348
01:12:13,079 --> 01:12:14,413
Parabéns, pai.

1349
01:12:15,581 --> 01:12:17,250
O que?

1350
01:12:17,333 --> 01:12:19,001
Sou seu filho, Cornel.

1351
01:12:20,920 --> 01:12:23,464
- Quem é esse?
- [Emma] É filho de Alicia.

1352
01:12:23,548 --> 01:12:24,298
Isso mesmo.

1353
01:12:25,758 --> 01:12:26,592
Eu sou seu filho.

1354
01:12:32,932 --> 01:12:34,100
Eu não tenho um filho.

1355
01:12:36,185 --> 01:12:37,019
Fique longe de mim.

1356
01:12:42,608 --> 01:12:44,360
Como está sua mãe?

1357
01:12:44,443 --> 01:12:45,528
[Cornel] Ela é boa.

1358
01:12:45,611 --> 01:12:47,947
Ah, ela se casou novamente.

1359
01:12:48,030 --> 01:12:49,824
Ela ainda está em Richmond.

1360
01:12:49,907 --> 01:12:51,868
Ela tem dois filhos,
ela tem uma vida boa.

1361
01:12:54,328 --> 01:12:55,121
E você?

1362
01:12:56,289 --> 01:12:57,665
- Casado?
- Ah, sim.

1363
01:12:59,041 --> 01:13:01,711
Uh, trabalhando na UVA.

1364
01:13:01,794 --> 01:13:03,421
Administração.

1365
01:13:03,504 --> 01:13:05,214
- Isso é em Richmond.
- Charlottesville.

1366
01:13:10,261 --> 01:13:11,470
Então, ele nunca te contou?

1367
01:13:13,347 --> 01:13:15,933
Eu sabia, de certa forma.

1368
01:13:23,816 --> 01:13:26,193
Eu não sei o que dizer.

1369
01:13:29,196 --> 01:13:31,073
Lamento que você tenha visto isso.

1370
01:13:33,534 --> 01:13:35,328
Estou feliz por tê-lo encontrado.

1371
01:13:35,411 --> 01:13:36,787
Você sabe, eu...

1372
01:13:39,081 --> 01:13:40,499
vi o que eu precisava ver.

1373
01:13:42,668 --> 01:13:43,544
[Emma] O que foi isso?

1374
01:13:46,005 --> 01:13:46,839
Hum...

1375
01:13:51,636 --> 01:13:54,096
Posso manter contato com você?

1376
01:13:54,180 --> 01:13:55,348
Você tem um endereço de e-mail?

1377
01:13:56,390 --> 01:13:57,475
Correio eletrônico.

1378
01:14:00,394 --> 01:14:01,812
Sim, claro
Eu tenho um e-mail.

1379
01:14:03,606 --> 01:14:06,525
Ainda resolvendo as coisas
com os computadores.

1380
01:14:13,157 --> 01:14:14,200
Você gosta de Montreal?

1381
01:14:16,869 --> 01:14:17,870
Sim.

1382
01:14:20,331 --> 01:14:22,625
Temos um casamento maravilhoso.

1383
01:14:22,708 --> 01:14:23,960
Ele é fiel a mim.

1384
01:14:25,628 --> 01:14:26,587
Estamos bem juntos.

1385
01:14:32,635 --> 01:14:34,720
Você vai contar a ele sobre nossa conversa?

1386
01:14:38,557 --> 01:14:40,226
Veremos como isso funciona.

1387
01:14:43,813 --> 01:14:46,232
[música suave tocando]

1388
01:14:58,369 --> 01:15:00,663
[porta rangendo]

1389
01:15:05,376 --> 01:15:07,837
[conversa indistinta]

1390
01:15:40,911 --> 01:15:42,121
[em francês] Ele adormeceu.

1391
01:15:48,169 --> 01:15:49,879
Você tem certeza
ele está apenas dormindo?

1392
01:15:51,047 --> 01:15:52,465
[Rene] Ele está muito cansado.

1393
01:15:56,886 --> 01:15:58,345
[em francês] Já chega.

1394
01:16:02,475 --> 01:16:05,186
[Cornel] Toda a criação começa
com uma única célula de energia

1395
01:16:05,269 --> 01:16:08,314
que explode com um estrondo
e se torna o universo.

1396
01:16:10,232 --> 01:16:12,985
O câncer começa da mesma maneira.

1397
01:16:13,069 --> 01:16:17,490
Uma única célula desonesta se reproduz
um tumor que metastatiza

1398
01:16:17,573 --> 01:16:19,283
e começa a comer o corpo...

1399
01:16:21,285 --> 01:16:22,870
e eventualmente o devora.

1400
01:16:28,959 --> 01:16:31,128
Isso é o suficiente,
Eu quero que você vá embora.

1401
01:16:31,212 --> 01:16:33,881
Você disse que isso seria
um sinal de respeito.

1402
01:16:33,964 --> 01:16:36,467
Temos um contrato
com o CBC.

1403
01:16:36,550 --> 01:16:37,802
[Emma] Foda-se seu contrato.

1404
01:16:38,844 --> 01:16:41,097
Ele queria fazer isso.

1405
01:16:41,180 --> 01:16:42,681
Eu nunca deveria ter concordado.

1406
01:16:44,475 --> 01:16:45,434
[Rene] Ele está acordando.

1407
01:16:46,644 --> 01:16:49,105
[fogo crepitando]

1408
01:17:03,494 --> 01:17:05,746
- [Leão] Stanley?
- [Glória] Não.

1409
01:17:05,830 --> 01:17:06,747
É Glória.

1410
01:17:08,249 --> 01:17:10,584
Eu trouxe um cobertor extra para você

1411
01:17:10,668 --> 01:17:13,712
porque faz frio aqui
quando o fogo se apaga.

1412
01:17:13,796 --> 01:17:15,172
[Leo geme]

1413
01:17:16,465 --> 01:17:17,383
Obrigado.

1414
01:17:25,099 --> 01:17:27,143
Tem mais madeira
colocar no fogo?

1415
01:17:28,686 --> 01:17:29,478
[Glória] Sim.

1416
01:17:32,982 --> 01:17:34,859
[barulho de madeira]

1417
01:17:34,942 --> 01:17:37,236
[Leão] Ah, isso é ótimo.

1418
01:17:39,321 --> 01:17:42,992
Espero que Stanley e eu conversamos
não te impediu de dormir.

1419
01:17:43,075 --> 01:17:44,660
As paredes são grossas.

1420
01:17:45,911 --> 01:17:47,788
[Leo] Ele está dormindo agora?

1421
01:17:47,872 --> 01:17:49,915
Ele está morto para o mundo.

1422
01:17:49,999 --> 01:17:52,293
Não foi possível acordá-lo
se eu quisesse, e não quero.

1423
01:17:54,253 --> 01:17:55,129
Você vai deixá-lo?

1424
01:17:57,381 --> 01:17:58,591
[Glória] Sim, provavelmente.

1425
01:18:00,843 --> 01:18:01,927
Para outro homem?

1426
01:18:04,638 --> 01:18:06,265
Para outra vida.

1427
01:18:09,935 --> 01:18:11,437
Bem, um brinde à sua nova vida.

1428
01:18:16,150 --> 01:18:17,818
[música ambiente tocando]

1429
01:18:30,831 --> 01:18:33,250
[respiração pesada]

1430
01:18:44,678 --> 01:18:46,722
[grunhido]

1431
01:18:53,395 --> 01:18:55,814
[gemendo]

1432
01:18:57,399 --> 01:18:59,777
[suspirando]

1433
01:19:21,548 --> 01:19:23,133
[clique leve]

1434
01:19:25,928 --> 01:19:27,930
[toalha de papel rasgando]

1435
01:19:28,013 --> 01:19:29,473
[clique leve]

1436
01:19:49,493 --> 01:19:50,536
Isso foi assustador.

1437
01:19:50,619 --> 01:19:52,079
Tem certeza que ele está bem?

1438
01:19:53,163 --> 01:19:54,248
[Rene] Não, ele não está bem.

1439
01:19:54,331 --> 01:19:56,083
Eu tenho que levá-lo
de você agora.

1440
01:19:58,752 --> 01:20:00,212
[clique leve]

1441
01:20:04,633 --> 01:20:06,719
Só quero que essa dor acabe.

1442
01:20:06,802 --> 01:20:07,761
[Emma] Hum.

1443
01:20:09,388 --> 01:20:11,015
O apetite do câncer.

1444
01:20:16,854 --> 01:20:18,981
Estou tendo tantos pensamentos novos.

1445
01:20:27,489 --> 01:20:28,949
Pensamentos maravilhosos.

1446
01:20:37,207 --> 01:20:37,958
É isso.

1447
01:20:39,418 --> 01:20:42,588
Apenas... faça as malas e vá embora.

1448
01:20:46,342 --> 01:20:47,426
Vir.

1449
01:20:47,509 --> 01:20:50,429
[música suave tocando]

1450
01:21:08,447 --> 01:21:09,823
Não se atreva.

1451
01:21:23,212 --> 01:21:24,338
Ok, ok.

1452
01:21:26,507 --> 01:21:29,218
[metal tilintando]

1453
01:21:29,885 --> 01:21:32,012
[expirando]

1454
01:21:33,430 --> 01:21:34,473
[grunhido]

1455
01:21:34,556 --> 01:21:36,225
[grunhido]

1456
01:21:37,559 --> 01:21:38,519
Ok.

1457
01:21:42,189 --> 01:21:42,940
Estou bem.

1458
01:21:57,663 --> 01:21:58,997
Ei.

1459
01:21:59,081 --> 01:22:00,707
Leve isso para o quarto.

1460
01:22:24,440 --> 01:22:25,732
[batendo]

1461
01:22:27,025 --> 01:22:28,527
O que você quer?

1462
01:22:28,610 --> 01:22:30,195
Estamos fazendo as malas.

1463
01:22:30,279 --> 01:22:31,613
Há algo que possamos fazer?

1464
01:22:31,697 --> 01:22:32,614
Não.

1465
01:22:32,698 --> 01:22:33,782
Apenas nos deixe.

1466
01:22:52,759 --> 01:22:54,928
Estou aplicando um adesivo de fentanil.

1467
01:23:02,895 --> 01:23:05,230
[vocalizando]

1468
01:23:05,314 --> 01:23:07,816
[música suave tocando]

1469
01:23:40,849 --> 01:23:43,268
[partida do motor]

1470
01:23:53,737 --> 01:23:56,156
[motor batendo]

1471
01:24:06,041 --> 01:24:09,586
[Leão] O que eles tinham,
os outros homens que eu respeitava?

1472
01:24:09,670 --> 01:24:14,216
O que eu não fiz isso Stanley
e Ralph e Nick fizeram?

1473
01:24:15,717 --> 01:24:17,678
Eles serviram nas forças armadas.

1474
01:24:17,761 --> 01:24:20,180
[vocalizando]

1475
01:24:32,025 --> 01:24:33,110
[homem 1] Sessenta e sete.

1476
01:24:35,195 --> 01:24:36,113
De novo.

1477
01:24:39,950 --> 01:24:41,076
Uma e trinta e oito.

1478
01:24:44,705 --> 01:24:45,497
Tudo bem, próximo.

1479
01:24:47,249 --> 01:24:48,083
[ininteligível]

1480
01:24:53,088 --> 01:24:54,840
[homem 2] Pegue isso.

1481
01:24:54,923 --> 01:24:57,175
[homem 3] Sr. Fife, vista-se.

1482
01:24:57,259 --> 01:24:58,385
Encontre-me lá embaixo.

1483
01:24:59,386 --> 01:25:01,555
[homem 1] Cerca de 96.

1484
01:25:07,728 --> 01:25:08,520
Sente-se.

1485
01:25:16,695 --> 01:25:17,446
Seu nome?

1486
01:25:18,447 --> 01:25:19,364
Leonardo Fife.

1487
01:25:20,324 --> 01:25:21,199
Data de nascimento.

1488
01:25:23,702 --> 01:25:25,037
Quero dizer, tudo deveria estar lá.

1489
01:25:25,120 --> 01:25:27,164
Estou me certificando
este é o seu arquivo

1490
01:25:27,247 --> 01:25:28,749
e não de algum outro idiota.

1491
01:25:29,791 --> 01:25:30,834
Hum...

1492
01:25:32,836 --> 01:25:35,047
27 de março...

1493
01:25:35,130 --> 01:25:37,132
28 de março de 1942.

1494
01:25:39,301 --> 01:25:40,719
Local de residência.

1495
01:25:40,802 --> 01:25:42,346
Straford, Massachusetts.

1496
01:25:48,477 --> 01:25:50,979
[clique mais leve]

1497
01:25:51,063 --> 01:25:52,064
Sr.

1498
01:25:53,774 --> 01:25:55,275
você é homossexual?

1499
01:25:58,320 --> 01:25:59,237
Não, senhor.

1500
01:25:59,863 --> 01:26:01,156
Não.

1501
01:26:01,239 --> 01:26:03,200
[repetindo "não"]

1502
01:26:05,243 --> 01:26:07,120
Não, senhor, não, não.

1503
01:26:07,204 --> 01:26:07,996
Suficiente.

1504
01:26:14,211 --> 01:26:17,631
Você tem 1 ano, Sr. Fife.

1505
01:26:17,714 --> 01:26:19,549
Isso significa
você só será chamado

1506
01:26:19,633 --> 01:26:22,511
no caso
de mobilização total.

1507
01:26:22,594 --> 01:26:25,806
Pegue este formulário e informe
de volta ao sargento.

1508
01:26:25,889 --> 01:26:28,684
Pegue suas coisas e vá para casa.

1509
01:26:28,767 --> 01:26:31,436
Você receberá seu cartão de rascunho
no correio em alguns dias.

1510
01:26:34,606 --> 01:26:35,440
[limpando a garganta]

1511
01:26:35,524 --> 01:26:36,817
- Sr. Fife?
- [Leão] Hm?

1512
01:26:44,908 --> 01:26:47,327
[elétrico discordante
música de violão]

1513
01:27:20,569 --> 01:27:22,988
[música rock tocando]

1514
01:27:57,564 --> 01:27:59,775
[respiração instável]

1515
01:28:00,776 --> 01:28:03,195
[música suave tocando]

1516
01:28:11,787 --> 01:28:13,914
[Cornel] Ele sentiu como se
sendo puxado para um buraco negro

1517
01:28:13,997 --> 01:28:15,874
de onde
nem mesmo a luz pode escapar.

1518
01:28:17,334 --> 01:28:18,418
Ele luta contra sua atração.

1519
01:28:19,711 --> 01:28:21,880
Ele tenta ficar aqui,

1520
01:28:21,963 --> 01:28:25,675
parado na fronteira
de um país e de outro,

1521
01:28:25,759 --> 01:28:27,302
entre o passado e o presente.

1522
01:28:29,346 --> 01:28:31,765
Perto da noite, algo
em sua garganta sacudiu.

1523
01:28:32,682 --> 01:28:33,600
Ele ofegou.

1524
01:28:34,684 --> 01:28:35,894
Seu corpo se contraiu

1525
01:28:37,562 --> 01:28:39,648
como se fosse se livrar
uma folha caída

1526
01:28:40,482 --> 01:28:41,358
ou uma pena.

1527
01:28:46,696 --> 01:28:50,408
[vocalista masculino] e O Canada ♪

1528
01:28:52,160 --> 01:28:56,706
♪ Nossa casa e terra natal ♪

1529
01:28:58,458 --> 01:29:02,212
♪ Verdadeiro amor patriota ♪

1530
01:29:03,880 --> 01:29:09,928
♪ Em todos nós comandamos ♪

1531
01:29:10,011 --> 01:29:16,017
♪ Com corações brilhantes
Nós te vemos subir ♪

1532
01:29:16,101 --> 01:29:20,063
♪ O verdadeiro norte
Forte e livre ♪

1533
01:29:21,898 --> 01:29:24,067
♪ De longe e de longe ♪

1534
01:29:24,860 --> 01:29:27,821
♪ Ó Canadá ♪

1535
01:29:27,904 --> 01:29:33,034
♪ Estamos em guarda por você ♪

1536
01:29:34,786 --> 01:29:38,206
♪ Deus, guarde nossa terra ♪

1537
01:29:40,834 --> 01:29:44,921
♪ Glorioso e gratuito ♪

1538
01:29:46,715 --> 01:29:49,426
Ó Canadá.

1539
01:29:55,765 --> 01:29:57,684
[pássaros cantando]

1540
01:29:58,935 --> 01:30:02,606
[vocalista masculino] e O Canada ♪

1541
01:30:02,689 --> 01:30:08,737
♪ Estamos em guarda por você ♪

1542
01:30:13,575 --> 01:30:15,994
[pássaros cantando]

1543
01:30:31,217 --> 01:30:33,637
[música suave tocando]