1
00:01:49,515 --> 00:01:51,100
No, Vostro Onore.
SÌ.

2
00:01:51,184 --> 00:01:52,642
Ho qualcosa da dire

3
00:01:52,726 --> 00:01:54,061
Puoi mandarmi via

4
00:01:54,144 --> 00:01:56,146
ma non puoi mettere da parte
cosa ti succederà

5
00:01:56,229 --> 00:01:58,439
e a tutto questo paese la prossima volta.

6
00:01:58,522 --> 00:02:00,107
La prossima volta andremo a...

7
00:02:00,191 --> 00:02:03,068
Non dire più.
Lasciamo questo per l'appello.

8
00:02:04,444 --> 00:02:07,655
È la sentenza di questa corte
che l'imputato, John Huberman,

9
00:02:07,739 --> 00:02:09,948
essendo stato giudicato colpevole
del delitto di tradimento

10
00:02:10,033 --> 00:02:12,701
contro gli Stati Uniti
dalla giuria di questa corte

11
00:02:12,785 --> 00:02:15,661
per il distretto meridionale della Florida
a Miami,

12
00:02:15,745 --> 00:02:19,040
essere affidato alla custodia
del Procuratore Generale degli Stati Uniti

13
00:02:19,081 --> 00:02:22,375
per la reclusione in un istituto
di tipo penitenziario

14
00:02:22,418 --> 00:02:24,419
per un periodo di 20 anni.

15
00:02:25,086 --> 00:02:27,255
E l'imputato potrebbe esserlo
immediatamente rinviato

16
00:02:27,339 --> 00:02:29,340
alla custodia
del maresciallo degli Stati Uniti.

17
00:02:29,423 --> 00:02:30,591
La corte è ora aggiornata.

18
00:02:30,674 --> 00:02:32,176
Eccola che arriva.

19
00:02:35,929 --> 00:02:39,849
Solo un minuto, signorina Huberman.
Guarda da questa parte, per favore?

20
00:02:40,098 --> 00:02:42,726
Vorremmo una tua dichiarazione,
Signorina Huberman, riguardo a suo padre.

21
00:02:42,810 --> 00:02:45,062
Per esempio, pensi che tuo padre
ha ottenuto ciò che si meritava?

22
00:02:45,145 --> 00:02:46,188
Possiamo dire che sei soddisfatto

23
00:02:46,271 --> 00:02:49,273
tuo padre pagherà la penalità
per essere un lavoratore tedesco?

24
00:02:50,483 --> 00:02:53,193
Fateci sapere se tenta di lasciare la città.

25
00:03:05,954 --> 00:03:09,206
Ti dispiacerebbe fare una pausa
per un rinfresco, signor Hopkins?

26
00:03:09,290 --> 00:03:12,084
Alicia, sei stata davvero seguita?
da un poliziotto?

27
00:03:12,126 --> 00:03:13,252
Sembra molto eccitante.

28
00:03:13,334 --> 00:03:14,586
Lo sparerò
con loro domani.

29
00:03:14,670 --> 00:03:16,212
No grazie. Ne avevo abbastanza. Anche tu.

30
00:03:16,295 --> 00:03:19,048
Ora, non essere sciocco.
Le bevute importanti non sono ancora iniziate.

31
00:03:19,132 --> 00:03:21,843
Tutti quaggiù ce l'hanno
un pesce ripieno appeso al muro.

32
00:03:21,925 --> 00:03:23,885
Dove l'hanno preso? Mai visto un pesce.

33
00:03:23,969 --> 00:03:25,971
E tu, bello?

34
00:03:26,262 --> 00:03:28,639
Non ti ho già visto da qualche parte?

35
00:03:28,807 --> 00:03:31,976
Beh, non importa.
Mi piacciono gli imbucati alle feste.

36
00:03:32,059 --> 00:03:34,770
Non è un imbucato alle feste. L'ho portato.

37
00:03:35,854 --> 00:03:38,064
Non mi dispiacerebbe essere seguito da un poliziotto.

38
00:03:38,147 --> 00:03:41,942
Odio le persone basse e subdole
come i poliziotti, che ti inseguono.

39
00:03:41,984 --> 00:03:43,944
Certo, sono una donna segnata,
lo sai.

40
00:03:43,986 --> 00:03:46,613
Rischio di far saltare in aria il Canale di Panama
da un momento all'altro.

41
00:03:46,655 --> 00:03:48,614
- Ci vuoi del ghiaccio?
- No, grazie.

42
00:03:48,656 --> 00:03:51,909
Non si addice ad una ragazza adorabile come te
preoccuparsi per i poliziotti.

43
00:03:51,993 --> 00:03:53,952
- Non lo sarai domani.
- Oh veramente?

44
00:03:54,119 --> 00:03:57,037
- Salpiamo alle 10:00.
- Veramente? Salpiamo e basta?

45
00:03:57,121 --> 00:03:59,082
Mostrami un pesce e ti mostrerò un bugiardo.

46
00:03:59,165 --> 00:04:01,584
Ciò di cui ha bisogno questo partito
è un piccolo trattamento glam.

47
00:04:01,667 --> 00:04:04,752
Sarà meglio che cominciamo a lasciarci, Alicia.
Dobbiamo essere a bordo alle 9:00.

48
00:04:04,836 --> 00:04:08,256
Una settimana all'Avana e tutta questa faccenda
riguardo a tuo padre sarà svanito.

49
00:04:08,338 --> 00:04:09,631
Mi ami, commodoro?

50
00:04:09,673 --> 00:04:13,635
- Sei una donna molto bella.
- Berrò un altro drink per apprezzarlo.

51
00:04:13,676 --> 00:04:14,761
Dove stai andando?

52
00:04:14,844 --> 00:04:16,847
- Pesca.
- A quest'ora della notte sei arrabbiato.

53
00:04:16,929 --> 00:04:18,431
- E tu? Bevi ancora?
- Qual è la differenza?

54
00:04:18,513 --> 00:04:19,932
Non ci sono pesci, giorno e notte.

55
00:04:20,016 --> 00:04:22,100
Sai qualcosa? Mi piaci.

56
00:04:22,185 --> 00:04:24,644
Bene, ci vediamo a bordo, Alicia, alle 9:00.

57
00:04:24,728 --> 00:04:26,270
Devo pensarci su.

58
00:04:26,354 --> 00:04:29,148
Non devi fare le valigie.
Raccoglieremo alcune cose all'Avana.

59
00:04:29,190 --> 00:04:31,776
Penso che dovrò lasciarlo qui
ad asciugarsi.

60
00:04:31,859 --> 00:04:36,320
Mi dispiace molto, dovete andare tutti.
È stata una festa assolutamente orribile.

61
00:04:37,280 --> 00:04:39,239
Buona notte.
Buona notte.

62
00:04:54,211 --> 00:04:57,756
È rimasto ancora un drink a testa.
Peccato per il ghiaccio.

63
00:04:58,340 --> 00:05:00,006
- Cosa è?
- Andato.

64
00:05:00,341 --> 00:05:02,383
- Chi se n'è andato?
- Il ghiaccio.

65
00:05:04,344 --> 00:05:06,346
Perché ti piace quella canzone?

66
00:05:11,891 --> 00:05:14,018
Perché è un sacco di sciocchezze.

67
00:05:17,021 --> 00:05:20,649
Non c'è niente come una canzone d'amore
per farti una bella risata.

68
00:05:21,233 --> 00:05:22,692
Giusto.

69
00:05:26,070 --> 00:05:28,322
È soffocante qui, vero?

70
00:05:28,614 --> 00:05:29,907
Potrebbe essere.

71
00:05:30,574 --> 00:05:32,033
Che ne dici?

72
00:05:35,161 --> 00:05:36,787
facciamo un picnic?

73
00:05:38,164 --> 00:05:39,373
Al di fuori?

74
00:05:44,670 --> 00:05:47,755
È troppo soffocante qui per un picnic.

75
00:05:49,589 --> 00:05:52,342
- Vuoi finirlo?
- Peccato lasciarlo.

76
00:05:57,346 --> 00:05:59,056
Sei un bel ragazzo.

77
00:06:11,649 --> 00:06:14,402
- La mia macchina è fuori.
- Naturalmente.

78
00:06:16,404 --> 00:06:18,739
- Vuoi fare un giro?
- Moltissimo.

79
00:06:22,325 --> 00:06:24,244
E i tuoi ospiti?

80
00:06:24,618 --> 00:06:27,371
Strisceranno fuori con le proprie forze.

81
00:06:28,038 --> 00:06:29,790
Vado a guidare.

82
00:06:31,166 --> 00:06:32,834
Questo è chiaro.

83
00:06:38,297 --> 00:06:40,174
Non ti serve un cappotto?

84
00:06:40,716 --> 00:06:42,050
Lo farai.

85
00:06:54,894 --> 00:06:58,606
Apetta un minuto. Lascia che ti metta questo,
oppure potresti prendere freddo.

86
00:07:17,705 --> 00:07:20,248
- Come sto?
- Non male.

87
00:07:22,459 --> 00:07:24,252
- Impaurito?
- No.

88
00:07:24,377 --> 00:07:28,797
- No, non hai paura di niente.
- Non troppo.

89
00:07:33,635 --> 00:07:37,263
- Questa nebbia mi prende.
- Sono i tuoi capelli negli occhi.

90
00:07:43,476 --> 00:07:46,145
Cosa dice il tachimetro?

91
00:07:48,146 --> 00:07:49,481
Sessantacinque.

92
00:07:55,028 --> 00:07:58,489
Voglio arrivare a 80,
e togli quel sorriso dalla faccia.

93
00:07:59,698 --> 00:08:02,992
Non mi piacciono i gentiluomini che mi sorridono.

94
00:08:15,128 --> 00:08:16,921
- Un poliziotto.
- Che cosa?

95
00:08:17,421 --> 00:08:20,340
Un poliziotto ci sta inseguendo. Aspetto.

96
00:08:21,049 --> 00:08:22,675
Mi fanno star male.

97
00:08:28,012 --> 00:08:29,974
Vuole parlarti.

98
00:08:32,434 --> 00:08:36,937
Guida in stato di ebbrezza. La mia seconda offesa.
Adesso vado in prigione.

99
00:08:37,479 --> 00:08:40,023
Tutta la famiglia in carcere. Che importa?

100
00:08:52,241 --> 00:08:54,870
Hai del tempo per te stesso, vero?

101
00:08:56,412 --> 00:08:58,913
Le persone come te dovrebbero stare a letto.

102
00:08:58,998 --> 00:09:00,791
- Ubriaco, eh?
- Solo un minuto, agente.

103
00:09:00,874 --> 00:09:04,294
Nessuna discussione, signore.
Non hai una gamba su cui reggerti.

104
00:09:12,425 --> 00:09:15,344
- Scusa, ma non hai parlato.
Va tutto bene.

105
00:09:15,762 --> 00:09:17,972
Sicuro di poterlo gestire?
Nessun problema.

106
00:09:18,346 --> 00:09:20,015
Dovresti saperlo.

107
00:09:27,063 --> 00:09:31,232
Dov'è il biglietto?
Non mi ha dato il biglietto.

108
00:09:34,943 --> 00:09:36,987
- Come ti chiami?
-Devil.

109
00:09:37,780 --> 00:09:41,574
Hai mostrato qualcosa a quel poliziotto.
Ti ha salutato.

110
00:09:41,658 --> 00:09:44,035
- Davvero?
- L'ho visto.

111
00:09:44,952 --> 00:09:48,748
Perché, poiana doppiogiochista.
Sei un poliziotto!

112
00:09:49,498 --> 00:09:53,001
- Va bene, ne discuteremo più tardi.
- Allontanati dalla mia macchina. Esci dalla mia macchina.

113
00:09:53,085 --> 00:09:56,212
- Ti porto a casa.
- Non mi porterai affatto a casa!

114
00:09:56,253 --> 00:09:57,587
Spostati.

115
00:10:00,548 --> 00:10:01,758
Dai.

116
00:10:07,513 --> 00:10:11,057
Esci dalla mia macchina, poliziotto federale.
Stai rovinando la mia festa.

117
00:10:11,432 --> 00:10:14,684
Proprio come quella poiana con gli occhiali.
Lasciami in pace!

118
00:10:14,768 --> 00:10:17,604
Mi stai seguendo
per procurarmi qualcosa.

119
00:10:20,482 --> 00:10:22,567
Ti calmerai?

120
00:10:23,984 --> 00:10:25,653
Bene. Adesso spostati.

121
00:10:29,156 --> 00:10:30,782
Non ho intenzione...

122
00:10:51,841 --> 00:10:53,801
Faresti meglio a berlo.

123
00:11:07,312 --> 00:11:09,105
Perché tutto questo servizio?

124
00:11:10,481 --> 00:11:12,108
Avanti, bevilo.

125
00:11:21,867 --> 00:11:23,200
Finiscilo.

126
00:11:51,807 --> 00:11:53,185
Ti senti meglio?

127
00:11:55,019 --> 00:11:57,145
Cosa ti importa di come mi sento?

128
00:11:59,689 --> 00:12:02,359
Tu... tu, poliziotto.

129
00:12:19,414 --> 00:12:21,332
Di cosa si tratta?

130
00:12:23,376 --> 00:12:25,710
- Qual è il tuo punto di vista?
- Che angolo?

131
00:12:25,878 --> 00:12:28,338
- Riguardo ieri sera.
- Volevo solo che fossimo amici.

132
00:12:28,421 --> 00:12:29,923
Amici. Sì.

133
00:12:30,632 --> 00:12:33,884
- Quindi potresti incastrarmi?
- No. Ho un lavoro per te.

134
00:12:34,426 --> 00:12:36,720
Non dirmelo. C'è solo...

135
00:12:40,765 --> 00:12:44,310
C'è solo un lavoro
per cui voi sbirri mi avreste voluto.

136
00:12:46,269 --> 00:12:48,771
- Beh, può dimenticarlo, signor...
-Devil.

137
00:12:48,854 --> 00:12:50,357
- Che cosa?
-Devil.

138
00:12:51,274 --> 00:12:53,526
Non sono un informatore, signor Devlin.

139
00:12:53,567 --> 00:12:56,237
Il mio dipartimento mi ha autorizzato
per impegnarti a fare del lavoro per noi.

140
00:12:56,278 --> 00:12:57,780
È un lavoro in Brasile.

141
00:12:58,447 --> 00:13:00,365
Andare via. L'intera faccenda mi annoia.

142
00:13:00,407 --> 00:13:04,702
Alcuni della nobiltà tedesca che lo erano
pagando tuo padre lavori a Rio.

143
00:13:04,743 --> 00:13:08,455
- Hai mai sentito parlare dell'I.G. Industrie dei colori?
- Te lo dico, non mi interessa.

144
00:13:08,539 --> 00:13:11,874
Farben ha uomini in Sud America
piantato lì prima della guerra.

145
00:13:11,957 --> 00:13:15,086
Stiamo collaborando con il
Il governo brasiliano vuole eliminarli.

146
00:13:15,168 --> 00:13:18,630
- Il mio capo pensa che la figlia di...
- Di un traditore?

147
00:13:18,714 --> 00:13:22,967
Pensa che potresti essere prezioso
nel lavoro. Potrebbero fidarsi di te.

148
00:13:23,050 --> 00:13:25,803
Potresti rimediare un po'
per le peculiarità di tuo padre.

149
00:13:25,886 --> 00:13:28,638
- Perché dovrei?
- Patriottismo.

150
00:13:28,722 --> 00:13:30,765
Quella parola mi dà dolore.

151
00:13:30,848 --> 00:13:35,561
No, grazie.
Non vado per il patriottismo, o per i patrioti.

152
00:13:35,769 --> 00:13:37,353
Vorrei contestarlo con te.

153
00:13:37,437 --> 00:13:40,523
Sventolando la bandiera con una mano
e borseggiare con l'altro.

154
00:13:40,606 --> 00:13:43,984
Questo è il tuo patriottismo.
Bene, puoi averlo.

155
00:13:45,236 --> 00:13:47,571
Abbiamo fatto cablare il tuo bungalow
per tre mesi.

156
00:13:47,612 --> 00:13:50,364
"Conversazione tra John Huberman
e la figlia Alicia,

157
00:13:50,448 --> 00:13:54,118
"18:30, 9 gennaio 1946,
a Miami Beach, in Florida."

158
00:13:54,452 --> 00:13:56,870
Alcune delle prove
che non è stato utilizzato al processo.

159
00:13:56,953 --> 00:13:58,079
Non voglio sentirlo.

160
00:13:58,163 --> 00:14:00,456
Rilassati, sodo e ascolta.

161
00:14:01,582 --> 00:14:05,293
C'è per entrambi,
dentro ci sono dei soldi, Alicia.

162
00:14:05,627 --> 00:14:07,670
Te l'avevo detto prima di Natale
Non lo farei.

163
00:14:07,755 --> 00:14:10,798
Non usi il tuo giudizio.
Puoi avere tutto quello che vuoi.

164
00:14:11,007 --> 00:14:13,008
- Il lavoro è facile.
- Non sto ascoltando, padre.

165
00:14:13,176 --> 00:14:16,887
Questo non è il tuo paese, vero?
Mia madre è nata qui.

166
00:14:17,471 --> 00:14:18,846
Abbiamo la cittadinanza americana.

167
00:14:18,929 --> 00:14:21,724
Dov'è il tuo giudizio?
Nei tuoi sentimenti sei tedesco.

168
00:14:21,807 --> 00:14:24,142
Devi ascoltarmi.
Non sai cosa rappresentiamo.

169
00:14:24,225 --> 00:14:28,146
So cosa rappresenti,
tu e la tua moglie assassina.

170
00:14:28,938 --> 00:14:30,482
Ti odio da quando l'ho scoperto.

171
00:14:30,565 --> 00:14:33,484
- Figlia mia, non parlarmi così.
- Resta dalla tua parte del tavolo!

172
00:14:33,567 --> 00:14:35,485
Alicia, abbassa la voce.

173
00:14:35,526 --> 00:14:39,656
Vi odio tutti e vi amo
questo paese. Lo capisci?

174
00:14:41,032 --> 00:14:45,494
Lo adoro. Ci vediamo tutti impiccati
prima di alzare un dito contro di esso.

175
00:14:46,620 --> 00:14:50,581
Ora vai avanti e vattene da qui,
oppure, aiutami, ti denuncio.

176
00:14:51,666 --> 00:14:56,002
Non avvicinarti mai a me e non parlare mai
parlatemi ancora dei vostri marci progetti.

177
00:15:01,675 --> 00:15:03,884
Beh, questo non prova molto.

178
00:15:04,259 --> 00:15:07,512
- Non l'ho denunciato.
- Non ce lo aspettavamo.

179
00:15:08,806 --> 00:15:10,682
Ebbene, cosa ne dici?

180
00:15:13,976 --> 00:15:16,061
Vai via e lasciami in pace.

181
00:15:16,978 --> 00:15:19,064
Ho la mia vita da condurre.

182
00:15:19,397 --> 00:15:23,234
Bei tempi, questo è quello che voglio,
e ride con le persone che mi piacciono.

183
00:15:24,693 --> 00:15:28,405
E non ci sono poliziotti subdoli che vogliono
per mettermi in un poligono di tiro.

184
00:15:28,488 --> 00:15:31,657
Ma le persone della mia specie,
che mi trattano bene,

185
00:15:31,699 --> 00:15:33,033
e piaccio a me e mi capiscono.

186
00:15:34,535 --> 00:15:36,327
Buongiorno, Alicia.

187
00:15:37,329 --> 00:15:38,329
Ciao.

188
00:15:38,414 --> 00:15:39,747
Ho pensato che potresti averne bisogno
una mano stamattina.

189
00:15:39,831 --> 00:15:41,374
Stiamo navigando con la marea, lo sai.

190
00:15:41,457 --> 00:15:43,209
- Sei pronto?
- SÌ.

191
00:15:43,333 --> 00:15:46,585
- Non dirmi che te ne sei dimenticato, caro?
- Quasi.

192
00:15:46,669 --> 00:15:50,047
Ti aiuterò a fare le valigie. Anche se non ti serve
qualsiasi cosa. Abbiamo tutto a bordo.

193
00:15:50,131 --> 00:15:51,674
Grazie. Farò le valigie.

194
00:15:51,716 --> 00:15:54,926
Siamo ormeggiati a
il molo dell'hotel. Conosci il posto.

195
00:15:55,468 --> 00:15:57,304
- SÌ.
- Sei un tesoro.

196
00:15:57,387 --> 00:15:59,431
La ragazza più dolce che abbia mai conosciuto.

197
00:16:00,473 --> 00:16:01,932
Arrivederci.

198
00:16:04,560 --> 00:16:08,187
E allora?
L'aereo parte domani mattina, presto.

199
00:16:11,733 --> 00:16:13,066
Va bene.

200
00:16:14,067 --> 00:16:15,819
Faresti meglio a dirglielo.

201
00:16:54,768 --> 00:16:56,269
Glielo dirò.

202
00:16:56,519 --> 00:16:58,021
Arrivederci.

203
00:17:06,361 --> 00:17:08,363
È un uomo davvero carino.

204
00:17:09,071 --> 00:17:10,739
Lo vedrai a Rio.

205
00:17:10,781 --> 00:17:13,784
No, non vedrò nessun uomo a Rio.

206
00:17:13,826 --> 00:17:17,079
Sì, lo farai.
Quello è il nostro capo, Paul Prescott.

207
00:17:21,123 --> 00:17:23,875
- Ha detto qualcosa riguardo al lavoro?
- No.

208
00:17:24,125 --> 00:17:25,418
Nessun suggerimento?

209
00:17:25,835 --> 00:17:30,089
No. Aveva delle notizie su tuo padre
ha ripreso all'ultima fermata.

210
00:17:30,673 --> 00:17:33,299
- E lui?
- E' morto stamattina.

211
00:17:38,930 --> 00:17:40,014
OH.

212
00:17:41,099 --> 00:17:43,392
- Come?
- Capsula di veleno.

213
00:17:44,142 --> 00:17:46,727
- L'ha fatto lui stesso?
- Sì, nella sua cella.

214
00:17:48,562 --> 00:17:49,730
Scusa.

215
00:17:51,690 --> 00:17:54,317
Non so perché dovrei sentirmi così male.

216
00:17:55,986 --> 00:18:00,447
Quando me lo disse qualche anno fa
quello che era, tutto andò in malora.

217
00:18:00,531 --> 00:18:02,991
Non mi importava cosa mi succedeva.

218
00:18:03,075 --> 00:18:05,702
Ora ricordo quanto era carino una volta,

219
00:18:06,661 --> 00:18:08,496
quanto eravamo carini entrambi.

220
00:18:09,539 --> 00:18:10,832
Molto bello.

221
00:18:11,665 --> 00:18:13,917
È una sensazione molto curiosa.

222
00:18:14,834 --> 00:18:18,087
Come se mi fosse successo qualcosa,
e non a lui.

223
00:18:19,130 --> 00:18:21,965
Vedi, non devo più odiarlo.

224
00:18:22,382 --> 00:18:23,717
O me stesso.

225
00:18:24,676 --> 00:18:26,553
Stiamo arrivando a Rio.

226
00:18:29,847 --> 00:18:31,390
SÌ. Così siamo.

227
00:18:55,743 --> 00:18:58,537
Chissà se l'Ambasciata o qualcuno
puoi procurarmi una cameriera.

228
00:18:58,621 --> 00:19:01,874
È un bell'appartamento e non mi dispiace
spolverare e spazzare, ma odio cucinare.

229
00:19:01,957 --> 00:19:03,000
Glielo chiederò.

230
00:19:03,042 --> 00:19:05,460
Già che ci sei,
scopri quando vado a lavorare,

231
00:19:05,543 --> 00:19:06,753
- e su cosa.
- Sì, signora.

232
00:19:08,379 --> 00:19:11,757
- Prendi un altro drink?
No, grazie. Ne ho abbastanza.

233
00:19:11,841 --> 00:19:13,216
Whisky e soda, per favore.

234
00:19:13,300 --> 00:19:15,259
Beh, hai sentito?

235
00:19:15,594 --> 00:19:18,638
Sono praticamente sul carro.
È un bel cambiamento.

236
00:19:18,721 --> 00:19:20,139
È una fase.

237
00:19:21,056 --> 00:19:22,807
Non pensi che una donna possa cambiare?

238
00:19:22,891 --> 00:19:26,394
Sicuro. E il cambiamento è divertente. Per un po.

239
00:19:26,477 --> 00:19:27,896
Per un po.

240
00:19:29,104 --> 00:19:30,606
Che ratto sei, Devlin.

241
00:19:30,689 --> 00:19:33,608
Va bene. Sei sobrio da otto giorni.

242
00:19:34,233 --> 00:19:36,903
Per quanto ne so,
non hai fatto nuove conquiste.

243
00:19:36,945 --> 00:19:38,862
Beh, è ​​già qualcosa.

244
00:19:38,904 --> 00:19:40,281
Otto giorni.

245
00:19:40,907 --> 00:19:42,908
Praticamente imbiancato.

246
00:19:43,241 --> 00:19:44,993
Sono molto felice, Dev.

247
00:19:46,077 --> 00:19:49,538
- Perché non mi lasci essere felice?
- Nessuno ti ferma.

248
00:19:53,208 --> 00:19:56,878
Perché non dai?
fai riposare il cervello di quel poliziotto?

249
00:19:58,672 --> 00:20:01,090
Ogni volta che mi guardi,
Lo vedo scorrere sui suoi slogan,

250
00:20:01,131 --> 00:20:04,968
"Una volta un truffatore, sempre un truffatore.
Una volta vagabondo, sempre vagabondo."

251
00:20:07,303 --> 00:20:11,556
Vai avanti. Puoi tenermi la mano.
Non ti ricatterò per questo dopo.

252
00:20:12,641 --> 00:20:13,849
Impaurito?

253
00:20:14,309 --> 00:20:17,270
Ho sempre avuto paura delle donne,
ma lo supero.

254
00:20:17,353 --> 00:20:19,771
E ora hai paura di te stesso.

255
00:20:19,854 --> 00:20:23,692
- Hai paura di innamorarti di me.
- Non sarebbe difficile.

256
00:20:23,775 --> 00:20:25,568
Adesso attento, attento.

257
00:20:25,610 --> 00:20:28,321
Ti piace prendermi in giro, vero?

258
00:20:30,948 --> 00:20:33,158
No, div. Mi sto prendendo in giro.

259
00:20:33,241 --> 00:20:35,285
Faccio finta di essere un bambino carino e incontaminato,

260
00:20:35,368 --> 00:20:38,371
il cui cuore è pieno di margherite
e ranuncoli.

261
00:20:38,538 --> 00:20:40,914
Bel sogno ad occhi aperti. E allora?

262
00:20:47,628 --> 00:20:51,673
- Penso che berrò un altro drink.
- Pensavo che avresti fatto il possibile.

263
00:20:51,756 --> 00:20:53,341
Fallo doppio.

264
00:20:58,471 --> 00:21:00,889
Perché non credi in me, Dev?

265
00:21:03,309 --> 00:21:04,809
Solo un po'.

266
00:21:07,645 --> 00:21:09,104
Perché non lo farai?

267
00:21:21,990 --> 00:21:23,825
So perché non lo farai, Dev.

268
00:21:23,992 --> 00:21:26,328
Sei dolorante.
Sei dolorante perché sei caduto

269
00:21:26,369 --> 00:21:28,996
per l'ubriacone che hai pedinato a Miami,

270
00:21:29,079 --> 00:21:32,498
e non ti piace.
Ti fa star male dappertutto, vero?

271
00:21:32,582 --> 00:21:33,750
La gente riderà di te.

272
00:21:33,833 --> 00:21:36,085
L'invincibile Devlin, innamorato
con qualcuno che non vale

273
00:21:36,169 --> 00:21:38,462
sprecando anche le parole. Povero Dev.

274
00:21:38,503 --> 00:21:42,090
Innamorato di una ragazza poco buona.
Deve essere terribile. mi dispiace...

275
00:21:46,093 --> 00:21:48,803
Signori, ve lo assicuro
lei è il tipo perfetto per il lavoro.

276
00:21:48,846 --> 00:21:52,265
Non è la ragazza. Sono questi
Sono preoccupato per gli scienziati tedeschi.

277
00:21:52,349 --> 00:21:56,144
Mi chiedo semplicemente perché non lo troviamo
qualche modo per prenderli in custodia.

278
00:21:56,185 --> 00:21:59,437
Non servirebbe a niente. Anche se tu
arrestare il loro leader, Alexander Sebastian,

279
00:21:59,521 --> 00:22:02,273
domani un altro uomo Farben
prende il suo posto, il loro lavoro continua.

280
00:22:02,357 --> 00:22:04,025
Sì, hai ragione.

281
00:22:04,609 --> 00:22:07,110
Capisco, capitano Prescott,
il tuo metodo è il migliore.

282
00:22:07,194 --> 00:22:09,655
Beh, è brava
nel fare amicizia con i gentiluomini,

283
00:22:09,738 --> 00:22:12,990
e vogliamo qualcuno in casa sua,
nella sua fiducia.

284
00:22:13,032 --> 00:22:15,201
Hai fiducia in questa procedura,
Capitano Prescott?

285
00:22:15,284 --> 00:22:16,327
SÌ. Con qualcuno all'interno...

286
00:22:16,369 --> 00:22:18,704
- Hai consultato la signorina?
- No, non ancora.

287
00:22:18,746 --> 00:22:22,415
In effetti, il nostro uomo, Devlin,
L'ho appena portata qui l'altro giorno.

288
00:22:22,499 --> 00:22:24,709
Adesso aspettiamo Sebastian
per tornare a Rio.

289
00:22:24,792 --> 00:22:27,211
Il tuo signor Devlin gliel'ha detto?
la natura del lavoro?

290
00:22:27,253 --> 00:22:29,338
No. Non ne abbiamo discusso
con lui affatto,

291
00:22:29,421 --> 00:22:31,048
ma posso tranquillizzarti riguardo a lei.

292
00:22:31,131 --> 00:22:33,884
- Sei sicuro del suo lato politico?
Oh, sì.

293
00:22:34,968 --> 00:22:38,887
Ebbene, non c'è nulla da perdere
se procediamo come consigli.

294
00:22:38,929 --> 00:22:42,098
Ora va bene.
Darò subito istruzioni a Devlin.

295
00:23:42,232 --> 00:23:43,942
È bello qui fuori.

296
00:23:45,067 --> 00:23:48,029
Non usciamo a cena. Restiamo qui.

297
00:23:49,362 --> 00:23:50,906
Dobbiamo mangiare.

298
00:23:51,907 --> 00:23:54,283
Possiamo mangiare qui. Cucinerò.

299
00:23:55,785 --> 00:23:59,621
- Pensavo non ti piacesse cucinare.
- No, non mi piace cucinare.

300
00:24:02,582 --> 00:24:06,002
Ma ho un pollo nella ghiacciaia,
e lo stai mangiando.

301
00:24:06,084 --> 00:24:08,378
E che dire di tutto il lavaggio dei piatti?
dopo?

302
00:24:08,462 --> 00:24:10,756
Lo mangeremo con le dita.

303
00:24:11,047 --> 00:24:15,676
- Non ci servono i piatti?
- SÌ. Uno per te e uno per me.

304
00:24:19,596 --> 00:24:22,599
Ti dispiacerebbe
se stasera cenassi con te?

305
00:24:22,933 --> 00:24:26,435
ne sarei felice. Dove stai andando?

306
00:24:27,144 --> 00:24:31,273
Se vogliamo restare a casa, devo telefonare
l'hotel, vedi se ci sono messaggi.

307
00:24:31,315 --> 00:24:34,066
- Devi?
- Devo.

308
00:24:47,286 --> 00:24:50,288
- Questa è una storia d'amore molto strana.
- Perché?

309
00:24:53,166 --> 00:24:55,876
Forse il fatto che non mi ami.

310
00:24:56,544 --> 00:24:59,255
Pronto, Palace Hotel?

311
00:25:01,089 --> 00:25:04,341
Questo è T.R. Devlin.
Ci sono messaggi per me?

312
00:25:04,925 --> 00:25:07,719
Quando non ti amo, te lo farò sapere.

313
00:25:08,011 --> 00:25:11,806
- Non hai detto niente.
- Le azioni parlano più delle parole.

314
00:25:12,348 --> 00:25:14,976
C'è? Bene. Leggimelo, per favore.

315
00:25:25,568 --> 00:25:28,027
Prescott mi vuole qui subito.

316
00:25:28,320 --> 00:25:30,405
- Ha detto di cosa?
- No.

317
00:25:31,322 --> 00:25:33,907
- Forse è il nostro compito.
- Probabilmente.

318
00:25:42,498 --> 00:25:44,417
Vuoi che porti
qualcosa in cambio con me?

319
00:25:44,500 --> 00:25:48,962
SÌ. Che ne dici di una bella bottiglia di vino?
festeggiare?

320
00:25:49,963 --> 00:25:53,299
- A che ora dovrei tornare?
- 7:00.

321
00:25:58,053 --> 00:26:00,139
- Arrivederci.
- Arrivederci.

322
00:26:19,196 --> 00:26:20,614
Che succede, Devlin?
Qual è il problema?

323
00:26:20,697 --> 00:26:21,906
Non so se lo farà.

324
00:26:21,989 --> 00:26:23,366
Cosa vuol dire che non pensi che lei...

325
00:26:23,408 --> 00:26:24,909
Non ne hai discusso con lei,
hai?

326
00:26:24,950 --> 00:26:26,827
No, non lo sapevo
quale era il lavoro fino a questo momento.

327
00:26:26,911 --> 00:26:28,245
Cosa vuol dire che non lo farebbe?

328
00:26:28,286 --> 00:26:30,663
Beh, non penso che sia quel tipo
di donna. Mi sembra che sia...

329
00:26:30,747 --> 00:26:33,165
Non capisco il tuo atteggiamento.

330
00:26:34,667 --> 00:26:38,128
- Perché pensi che non lo farà?
- Beh, non ha esperienza.

331
00:26:38,212 --> 00:26:41,632
Vieni adesso. Che esperienza
le manca, secondo te?

332
00:26:42,089 --> 00:26:45,050
Non è mai stata addestrata per quel tipo
di lavoro. La vedranno attraverso.

333
00:26:45,133 --> 00:26:48,803
Questa donna è stata scelta non solo perché
suo padre le dà un background ideale,

334
00:26:48,887 --> 00:26:51,223
ma perché Sebastian la conosce.

335
00:26:52,598 --> 00:26:55,059
SÌ. Una volta era innamorato di lei.

336
00:26:57,269 --> 00:26:58,812
Non lo sapevo.

337
00:26:58,896 --> 00:27:01,147
Non vedo perché stiamo litigando
su cose insignificanti come questa?

338
00:27:01,231 --> 00:27:03,024
Abbiamo un lavoro importante da fare.

339
00:27:03,107 --> 00:27:04,650
La casa di Sebastian è una copertura

340
00:27:04,733 --> 00:27:07,152
per qualunque cosa stia facendo questo Gruppo Farben
qui a Rio.

341
00:27:07,236 --> 00:27:09,071
Dobbiamo prendere la signorina Huberman
dentro quella casa

342
00:27:09,112 --> 00:27:10,404
e scoprire cosa sta succedendo lì.

343
00:27:10,446 --> 00:27:11,489
Sì, è vero.

344
00:27:11,572 --> 00:27:12,907
Quindi penso che faresti meglio a tornare indietro
alla signorina Huberman

345
00:27:12,949 --> 00:27:14,699
e spiegarle cosa deve fare.

346
00:27:14,783 --> 00:27:15,909
Io...

347
00:27:15,992 --> 00:27:18,036
Cos'è?
- Niente, signore.

348
00:27:18,328 --> 00:27:20,704
Pensavo che avresti detto qualcosa.

349
00:27:20,872 --> 00:27:22,790
Come sarà organizzato l'incontro?

350
00:27:22,831 --> 00:27:26,919
Ne abbiamo discusso. Penso al Circolo Ippico
sarebbe il posto migliore.

351
00:27:27,002 --> 00:27:30,004
Sebastian di solito va lì
la mattina.

352
00:27:30,255 --> 00:27:33,090
Quindi il resto dipende da te
e la signorina Huberman.

353
00:27:34,341 --> 00:27:36,927
- Ok, Devlin, tutto qui.
- Va bene.

354
00:27:50,021 --> 00:27:52,147
Dev, sei tu?
- Uh-eh.

355
00:27:52,982 --> 00:27:56,318
Sono felice che tu sia in ritardo.
Questo pollo ha richiesto più tempo del previsto.

356
00:27:56,360 --> 00:27:57,735
Cosa hanno detto?

357
00:27:57,819 --> 00:27:59,946
Spero che non sia fatto troppo.

358
00:28:01,114 --> 00:28:03,074
Ha preso fuoco una volta.

359
00:28:03,699 --> 00:28:08,912
Penso che sia meglio se lo taglio qui fuori,
a meno che tu non ne voglia la metà per te.

360
00:28:09,580 --> 00:28:11,998
Avremo coltelli e forchette
dopo tutto.

361
00:28:12,081 --> 00:28:14,624
Ho deciso che mangeremo con stile.

362
00:28:14,666 --> 00:28:19,045
Il matrimonio deve essere meraviglioso,
con questo genere di cose che accadono ogni giorno.

363
00:28:20,462 --> 00:28:24,341
Mi chiedo se fa troppo freddo qui fuori.
Forse dovremmo mangiare dentro.

364
00:28:29,220 --> 00:28:32,056
Non ha qualcosa del genere
è successo prima?

365
00:28:35,017 --> 00:28:36,685
Qual è il problema?

366
00:28:38,020 --> 00:28:40,230
Non sembrare così teso. Problemi?

367
00:28:42,273 --> 00:28:44,942
Beh, bello, penso
faresti meglio a dire alla mamma cosa sta succedendo,

368
00:28:45,026 --> 00:28:48,444
altrimenti tutta questa segretezza andrà in rovina
la mia piccola cena.

369
00:28:49,028 --> 00:28:52,198
Andiamo, signor D,
cosa oscura la tua fronte?

370
00:28:52,948 --> 00:28:54,866
- Dopo cena.
-No, adesso.

371
00:28:56,994 --> 00:29:00,287
Guarda, ti renderò le cose facili.
È giunto il momento in cui devi dirmelo

372
00:29:00,371 --> 00:29:02,832
che hai una moglie
e due adorabili bambini,

373
00:29:02,916 --> 00:29:06,126
e questa follia tra noi
non posso più andare avanti.

374
00:29:06,209 --> 00:29:09,045
Scommetto che hai sentito quella frase abbastanza spesso.

375
00:29:12,006 --> 00:29:14,341
Proprio sotto la cintura ogni volta.

376
00:29:16,134 --> 00:29:18,428
- Non è giusto, Dev.
- Salta.

377
00:29:19,596 --> 00:29:22,890
Abbiamo altre cose di cui parlare.
Abbiamo un lavoro.

378
00:29:24,225 --> 00:29:25,851
Quindi c'è un lavoro.

379
00:29:28,187 --> 00:29:30,688
Ricordi un uomo di nome Sebastian?

380
00:29:32,564 --> 00:29:34,399
- Alex Sebastiano?
- SÌ.

381
00:29:35,734 --> 00:29:38,069
Uno degli amici di mio padre, sì.

382
00:29:39,320 --> 00:29:42,864
- Aveva una bella cotta per te.
- Non sono stato molto reattivo.

383
00:29:45,700 --> 00:29:48,285
Lui è qui. La testa di un grande
Azienda tedesca.

384
00:29:48,370 --> 00:29:49,829
La sua famiglia ha sempre avuto soldi.

385
00:29:49,912 --> 00:29:52,623
Fa parte del gruppo
che costruì la macchina da guerra tedesca,

386
00:29:52,706 --> 00:29:54,833
- e spera di continuare ad andare avanti.
- Qualcosa di grosso?

387
00:29:54,917 --> 00:29:58,002
Ha tutte le premesse
di essere qualcosa di grande.

388
00:29:58,294 --> 00:30:00,213
Dobbiamo contattarlo.

389
00:30:16,017 --> 00:30:18,103
Vai avanti. Prendiamolo tutto.

390
00:30:18,186 --> 00:30:21,397
Lo incontreremo domani.
Il resto dipende da te.

391
00:30:22,189 --> 00:30:25,109
Devi lavorare su di lui e conquistarlo.

392
00:30:25,151 --> 00:30:28,610
Mata Hari. Fa l'amore per i giornali.

393
00:30:29,404 --> 00:30:34,032
Non ci sono documenti. Lo atterri.
Scopri cosa sta succedendo a casa sua,

394
00:30:34,116 --> 00:30:37,451
cosa sta facendo il gruppo intorno a lui,
e segnalaci.

395
00:30:39,453 --> 00:30:43,707
Suppongo che tu lo sapessi
questo mio grazioso lavoretto tutto il tempo.

396
00:30:44,208 --> 00:30:46,959
No, l'ho scoperto solo ora.

397
00:30:48,503 --> 00:30:50,296
Hai detto qualcosa?

398
00:30:51,505 --> 00:30:55,133
Voglio dire, forse non ero io la ragazza
per tali imbrogli.

399
00:30:57,010 --> 00:31:00,554
Ho pensato che dipendesse da te,
se ti va di tirarti indietro.

400
00:31:00,805 --> 00:31:02,347
Immagino che tu glielo abbia detto ad Alicia Huberman

401
00:31:02,432 --> 00:31:04,850
farà mangiare questo Sebastian
dalle sue mani in un paio di settimane.

402
00:31:04,933 --> 00:31:08,561
- È brava in questo. Lo è sempre stato.
- Non ho detto niente.

403
00:31:10,938 --> 00:31:16,401
Non una parola per quello
piccola signora innamorata che hai lasciato un'ora fa?

404
00:31:18,111 --> 00:31:22,281
- Te l'ho detto, questo è il compito.
- Beh, adesso non arrabbiarti, Dev.

405
00:31:24,157 --> 00:31:27,744
Sto solo cercando un piccolo richiamo per uccelli
dall'uomo dei miei sogni.

406
00:31:30,497 --> 00:31:32,539
Una piccola osservazione come,

407
00:31:32,748 --> 00:31:36,000
"Come vi permettete, signori
suggerire che Alicia Huberman,

408
00:31:36,042 --> 00:31:39,837
"la nuova signorina Huberman,
essere sottoposto a un destino così brutto?"

409
00:31:40,295 --> 00:31:41,922
Non è divertente.

410
00:31:47,594 --> 00:31:49,888
Vuoi che accetti il ​​lavoro?

411
00:31:50,638 --> 00:31:53,641
- Stai rispondendo da solo.
- Te lo sto chiedendo.

412
00:31:53,724 --> 00:31:55,267
Dipende da te.

413
00:31:57,185 --> 00:31:58,812
Neanche un fischio?

414
00:32:01,939 --> 00:32:04,858
Tesoro, quello che non gli hai detto, dimmelo.

415
00:32:05,107 --> 00:32:09,695
Che credi che io sia gentile, e questo
Ti amo e non tornerò mai indietro.

416
00:32:10,863 --> 00:32:12,990
Sto aspettando la tua risposta.

417
00:32:18,077 --> 00:32:20,121
Che piccolo amico sei.

418
00:32:23,249 --> 00:32:24,999
Non credermi mai.

419
00:32:25,708 --> 00:32:28,794
Non una parola di fede.
Proprio in malora con Alicia.

420
00:32:28,877 --> 00:32:30,839
È lì che appartiene.

421
00:32:32,172 --> 00:32:34,383
Oh, Dev. Sviluppo...

422
00:32:46,600 --> 00:32:50,062
- Quando andrò a lavorare per lo zio Sam?
- Domani mattina.

423
00:33:01,905 --> 00:33:05,742
Non avremmo dovuto avere questo
qui fuori. Fa tutto freddo adesso.

424
00:33:07,494 --> 00:33:09,245
Che cosa sta cercando?

425
00:33:09,328 --> 00:33:13,039
Ho bevuto una bottiglia di champagne.
Devo averlo lasciato da qualche parte.

426
00:33:22,839 --> 00:33:25,383
Nel caso ti venisse chiesto,
Sono della Pan American Airways.

427
00:33:25,467 --> 00:33:28,553
- Come Devlin?
- SÌ. Ufficio relazioni con il pubblico.

428
00:33:29,720 --> 00:33:31,222
Qualunque altra cosa?

429
00:33:31,388 --> 00:33:34,224
No. Solo che ci siamo incontrati sull'aereo
in arrivo da Miami.

430
00:33:34,266 --> 00:33:36,392
Meno dettagli sono, meglio è.

431
00:33:48,611 --> 00:33:50,905
- Sei sicuro che sia lui?
- SÌ.

432
00:33:50,946 --> 00:33:53,699
Lo supereremo facilmente.
Lascia che ti veda. Dai.

433
00:34:23,223 --> 00:34:25,682
Immagino di essere la ragazza che nessuno ricorda.

434
00:34:25,809 --> 00:34:27,727
- E' stato Sebastian?
- SÌ.

435
00:34:27,811 --> 00:34:30,729
Rimarremo nei paraggi,
dagli un'altra possibilità.

436
00:35:17,685 --> 00:35:20,186
Mia cara Alicia.
Mi perdonerai per il ritardo?

437
00:35:20,229 --> 00:35:22,981
Conferenza dell'ultimo minuto in ufficio.
Hai ricevuto il mio messaggio?

438
00:35:23,022 --> 00:35:24,732
SÌ. Va tutto bene, Alex.

439
00:35:24,816 --> 00:35:26,192
È dolce da parte tua aspettare.

440
00:35:26,276 --> 00:35:30,028
- Avevo paura che potessi scappare.
- Non mi lascio scoraggiare così facilmente.

441
00:35:30,112 --> 00:35:32,613
Ero troppo ansioso di incontrarti di nuovo.

442
00:35:32,698 --> 00:35:34,157
Sai, sono stanco.

443
00:35:34,198 --> 00:35:38,035
La cosa peggiore degli affari
è che ti fa sentire vecchio e sembrare vecchio.

444
00:35:38,119 --> 00:35:39,829
Sembra che tu sia sfuggito a tutto questo.

445
00:35:39,871 --> 00:35:42,372
Quattro anni di ottusità e disintegrazione.

446
00:35:42,414 --> 00:35:43,540
Terribile.

447
00:35:43,623 --> 00:35:46,000
Alex, sembri più giovane
di quanto hai fatto a Washington.

448
00:35:46,041 --> 00:35:49,378
È un miglioramento temporaneo
interamente dovuto alla tua presenza, mia cara.

449
00:35:49,462 --> 00:35:52,213
Mi hai sempre avuto l'effetto di un tonico.

450
00:35:52,547 --> 00:35:54,257
Forse ora, con te qui a Rio,

451
00:35:54,340 --> 00:35:57,426
a meno che tu non insista
di scappare di nuovo da me.

452
00:35:59,136 --> 00:36:00,888
- Vuoi un altro drink?
- Sì, grazie.

453
00:36:10,228 --> 00:36:11,730
Lo conosci?

454
00:36:12,439 --> 00:36:14,732
No, non credo, ma mi sembra familiare.

455
00:36:14,775 --> 00:36:16,692
Capitano Prescott. Uomo dell'intelligence.

456
00:36:16,734 --> 00:36:19,195
E' quaggiu'
come parte dello spionaggio di Washington.

457
00:36:19,236 --> 00:36:21,322
Quello dell'ambasciata americana
carico di loro.

458
00:36:21,405 --> 00:36:22,573
Veramente?

459
00:36:24,240 --> 00:36:25,866
È piuttosto bello, vero?

460
00:36:25,949 --> 00:36:28,285
Sono allergico agli agenti americani.

461
00:36:28,827 --> 00:36:31,371
I loro punti forti
non mi attira particolarmente.

462
00:36:31,455 --> 00:36:34,123
Ti hanno dato fastidio
da quando sei venuto giù?

463
00:36:34,207 --> 00:36:35,958
No, non ancora.

464
00:36:37,460 --> 00:36:39,754
Erano fastidiosi a Miami?

465
00:36:41,254 --> 00:36:45,759
Sì, è per questo che me ne sono andato subito dopo il processo.
per allontanarsi dal loro ficcanaso.

466
00:36:45,841 --> 00:36:48,427
Mi chiedevo perché hai lasciato tuo padre.

467
00:36:50,095 --> 00:36:52,098
Ha insistito. Era così altruista.

468
00:36:52,139 --> 00:36:55,225
Continuava a preoccuparsi per me,
implorandomi di andarmene.

469
00:36:56,351 --> 00:36:58,519
Non avevo idea che sarebbe morto.

470
00:36:58,602 --> 00:37:03,231
Molte cose sono morte per tutti noi.
Non dobbiamo lasciare che il nostro spirito muoia con loro.

471
00:37:05,650 --> 00:37:08,736
Forse posso aiutarti a dimenticare. Mi piacerebbe.

472
00:37:09,111 --> 00:37:10,445
È strano

473
00:37:12,531 --> 00:37:15,116
ma mi sento a casa con te.

474
00:37:15,826 --> 00:37:20,495
Lo sai, mia cara,
Sapevo che sarebbe successo.

475
00:37:20,579 --> 00:37:23,665
Lo sapevo, quando ci siamo incontrati l'altro giorno

476
00:37:23,748 --> 00:37:27,292
che se ti rivedessi,
Proverei quello che provavo per te.

477
00:37:27,752 --> 00:37:29,336
La stessa fame.

478
00:37:30,754 --> 00:37:32,755
Sei così adorabile, mia cara.

479
00:37:34,298 --> 00:37:36,342
Adesso lo farò
sono di nuovo un pazzo.

480
00:37:36,425 --> 00:37:39,386
C'è qualcun altro, ovviamente.
Chi è questa volta?

481
00:37:39,469 --> 00:37:41,680
Quel signor Devlin con cui eri?

482
00:37:41,930 --> 00:37:43,556
Non c'è nessuno.

483
00:37:44,140 --> 00:37:45,933
Sembrava attento.

484
00:37:47,810 --> 00:37:51,354
Il signor Devlin mi ha tormentato
con la sua attenzione fin da quando sono arrivato.

485
00:37:51,439 --> 00:37:53,440
L'ho incontrato su un aereo da Miami.

486
00:37:53,481 --> 00:37:55,066
Formavate una bella coppia.

487
00:37:55,150 --> 00:37:58,110
Oh, no, Alex.
Il signor Devlin non mi interessa.

488
00:38:00,153 --> 00:38:04,365
Ero così solo quel giorno,
Avrei potuto andare a cavallo con Peter Rabbit.

489
00:38:06,200 --> 00:38:08,744
Mi permetterai di aiutare la tua solitudine?

490
00:38:10,829 --> 00:38:14,541
Sei molto dolce da dimenticare
che monello ero una volta.

491
00:38:14,790 --> 00:38:19,378
Mia cara, metterò alla prova il tuo pentimento
subito.

492
00:38:20,336 --> 00:38:22,797
Vuoi cenare di nuovo con me?
domani sera?

493
00:38:22,839 --> 00:38:25,300
- Grazie mille.
- Casa mia?

494
00:38:27,301 --> 00:38:28,761
SÌ. Che bello.

495
00:38:29,011 --> 00:38:30,845
Mia madre darà una cena.

496
00:38:30,887 --> 00:38:32,472
Non le dispiacerà un ospite in più?

497
00:38:32,555 --> 00:38:35,266
Un vecchio amico non è mai un ospite in più.

498
00:38:38,101 --> 00:38:41,103
- Beh, dovremmo ordinare adesso?
- Sì, sto morendo di fame.

499
00:38:42,897 --> 00:38:45,024
Ora vediamo.

500
00:38:45,107 --> 00:38:47,650
Cosa avremo?
per la nostra prima cena insieme?

501
00:39:01,997 --> 00:39:03,123
Buonasera.

502
00:39:03,206 --> 00:39:04,540
Molto bene.

503
00:39:05,208 --> 00:39:06,751
SÌ. Sì, non è vero?

504
00:39:06,834 --> 00:39:10,587
Vorrei che indossassi questi.
Vengono affittati per l'occasione.

505
00:39:13,840 --> 00:39:17,676
- Mi aiuteresti, per favore?
- Perché, sì. Certamente.

506
00:39:18,177 --> 00:39:21,012
- Grazie.
- Quindi il vecchio mi conosceva?

507
00:39:21,054 --> 00:39:23,056
Sì, pensava che fossi molto bello.

508
00:39:23,138 --> 00:39:24,390
Non lo dici!

509
00:39:24,432 --> 00:39:25,891
Mi spiace, non verrò con te.

510
00:39:25,974 --> 00:39:27,601
- Dev li prenderà più tardi.
- Va bene.

511
00:39:27,684 --> 00:39:30,479
Prova a memorizzare i nomi
di tutte le persone che vedi lì stasera.

512
00:39:30,562 --> 00:39:31,647
Gli uomini, intendo.

513
00:39:31,729 --> 00:39:33,856
E ottieni la loro nazionalità.
Questo è molto importante.

514
00:39:33,897 --> 00:39:36,108
Intendi i tedeschi?
Non sarà difficile per me.

515
00:39:36,191 --> 00:39:38,944
E suggerisco
che non fai domande.

516
00:39:39,027 --> 00:39:40,445
Usa solo gli occhi e le orecchie.

517
00:39:40,529 --> 00:39:44,074
Sono piuttosto acuti e disperati
grappolo. Non sottovalutarli.

518
00:39:44,156 --> 00:39:45,825
Grazie per le tue istruzioni
Buonasera.

519
00:39:45,908 --> 00:39:49,160
A proposito, a meno che tu non abbia qualcosa
molto urgente da segnalare,

520
00:39:49,244 --> 00:39:52,122
Vi suggerisco di tenervi timidi l'uno dell'altro
per i prossimi giorni,

521
00:39:52,204 --> 00:39:54,749
nel caso in cui fossero gli uomini di Sebastian
voglio controllarti dopo la tua visita.

522
00:39:54,833 --> 00:39:56,834
- Sì, capisco. Buonasera.
- Questo è tutto. Buona fortuna.

523
00:39:56,917 --> 00:39:58,252
Buona notte.

524
00:40:33,948 --> 00:40:38,493
Buonasera. Sono la signorina Huberman.
Dirai al signor Sebastian che sono qui?

525
00:41:30,286 --> 00:41:31,954
- Signorina Huberman?
- SÌ.

526
00:41:32,038 --> 00:41:34,706
Per favore, perdonami per averti fatto aspettare.

527
00:41:34,790 --> 00:41:35,791
Affatto.

528
00:41:35,832 --> 00:41:38,377
Assomigli molto a tuo padre.

529
00:41:38,585 --> 00:41:39,711
Sono la madre di Alex.

530
00:41:39,795 --> 00:41:41,295
L'ho capito quando ti ho visto.

531
00:41:41,380 --> 00:41:45,174
Alex ti ha sempre ammirato.
Ora, finalmente, so perché.

532
00:41:45,423 --> 00:41:46,759
Lei è molto gentile.

533
00:41:46,842 --> 00:41:50,803
Non hai testimoniato al processo di tuo padre.
Abbiamo pensato che fosse insolito.

534
00:41:50,887 --> 00:41:52,471
Non voleva che lo facessi.

535
00:41:52,513 --> 00:41:54,807
Ha rifiutato di lasciare che i suoi avvocati
chiamami al banco dei testimoni.

536
00:41:54,848 --> 00:41:56,225
Mi chiedo perché.

537
00:41:56,308 --> 00:41:57,559
Ciao.

538
00:41:58,434 --> 00:41:59,602
Alicia.

539
00:42:00,561 --> 00:42:01,896
Sono così felice.

540
00:42:01,979 --> 00:42:03,648
- Hai conosciuto mia madre?
- Sì, ci siamo appena conosciuti.

541
00:42:03,730 --> 00:42:04,940
Non hai conosciuto Alicia quando c'eravamo noi

542
00:42:05,023 --> 00:42:06,566
a Washington quattro anni fa,
vero, mamma?

543
00:42:06,650 --> 00:42:08,151
Non so dove fossi in quel momento.

544
00:42:08,193 --> 00:42:11,196
Alex, penso che dovremmo unirci
gli altri nostri ospiti.

545
00:42:14,573 --> 00:42:16,992
- Posso prendere la tua veste?
- Grazie.

546
00:42:27,793 --> 00:42:31,838
Signorina Huberman, posso presentarmi
Eric Mathis.

547
00:42:32,505 --> 00:42:34,716
- Come va?
Come va?

548
00:42:36,299 --> 00:42:37,884
William Rossner.

549
00:42:38,510 --> 00:42:40,011
Come va?

550
00:42:40,553 --> 00:42:42,012
Molto onorato.

551
00:42:42,680 --> 00:42:44,056
Emil Hupka.

552
00:42:44,849 --> 00:42:46,349
Come va?

553
00:42:47,268 --> 00:42:48,601
Incantato.

554
00:42:48,768 --> 00:42:50,270
E il signor Knerr.

555
00:42:54,314 --> 00:42:55,940
E il dottor Anderson.

556
00:42:56,817 --> 00:42:58,276
Dottor Anderson.

557
00:42:58,901 --> 00:43:01,029
Mi fa molto piacere.

558
00:43:04,865 --> 00:43:07,034
Il dottor Anderson è il nostro ospite d'onore stasera.

559
00:43:07,075 --> 00:43:10,703
Non devi annoiare la signorina Huberman,
Alex, con discorsi sulla scienza.

560
00:43:10,745 --> 00:43:12,371
Non prima di cena, comunque.

561
00:43:12,455 --> 00:43:14,457
La cena è servita, signora.

562
00:43:17,418 --> 00:43:21,253
Dottor Anderson,
ti siederai accanto a me laggiù.

563
00:43:21,462 --> 00:43:24,298
Eric, ti siederai accanto alla signorina Huberman.

564
00:43:24,923 --> 00:43:27,634
Sei appena arrivata dalla Spagna, señora?

565
00:43:27,759 --> 00:43:29,761
Qualche settimana fa. Sembra secoli.

566
00:43:29,803 --> 00:43:33,348
Viaggiare non significa più nulla.
Va così velocemente.

567
00:43:33,514 --> 00:43:34,557
Si ha la sensazione...

568
00:43:34,640 --> 00:43:36,475
Quella bottiglia non appartiene a questo posto.

569
00:43:36,558 --> 00:43:37,684
Shh. Ti sbagli.

570
00:43:37,768 --> 00:43:42,146
Possiamo aspettarci che lo siano le navi missilistiche
portandoci in giro per l'oceano molto presto.

571
00:43:42,730 --> 00:43:44,398
Possiamo aspettarci molte cose strane.

572
00:43:44,481 --> 00:43:46,232
Hai visto un bel film questo pomeriggio, Eric?

573
00:43:46,274 --> 00:43:47,567
No, sono rimasto deluso.

574
00:43:47,610 --> 00:43:49,110
Doveva essere una commedia.

575
00:43:49,152 --> 00:43:51,905
Sai, Eric adora andare al cinema
piangere.

576
00:43:51,946 --> 00:43:53,822
E' molto sentimentale.

577
00:43:57,117 --> 00:44:00,037
Ci vuole quasi lo stesso tempo
per andare dalla città all'aeroporto,

578
00:44:00,119 --> 00:44:01,996
come avviene per attraversare il...

579
00:44:15,633 --> 00:44:19,386
Ho paura, signori,
che bisogna fare qualcosa per Emil.

580
00:44:19,468 --> 00:44:20,929
Non lo so.

581
00:44:21,637 --> 00:44:24,556
È stato uno scivolone comprensibile.
L'uomo era stanco.

582
00:44:24,640 --> 00:44:27,434
No. Ma è stato uno scivolone molto pericoloso.

583
00:44:27,642 --> 00:44:31,062
Non è il primo. Ci sono stati
diversi altri errori prima.

584
00:44:31,145 --> 00:44:33,480
Ce ne saranno altri se glielo permetti.

585
00:44:33,563 --> 00:44:35,857
Questo è brutto. È molto brutto.

586
00:44:35,941 --> 00:44:39,194
Penso, signori,
puoi lasciare che sia io a trovare un modo.

587
00:44:39,277 --> 00:44:42,822
Quando guidi fino a Petrópolis,
la strada è un po' tortuosa.

588
00:44:42,905 --> 00:44:44,490
È molto alto.

589
00:44:44,740 --> 00:44:47,158
Ci sono alcune svolte molto imbarazzanti.

590
00:44:48,118 --> 00:44:52,496
Sono sicuro che non avrò alcuna difficoltà
nel convincere Emil a darmi un passaggio con la sua macchina.

591
00:44:52,538 --> 00:44:54,999
È un bel trucco saltare lontano.

592
00:44:55,541 --> 00:44:58,376
Dovrò solo stare attento, tutto qui.

593
00:44:58,835 --> 00:45:01,129
Mi sono storta la caviglia l'ultima volta.

594
00:45:10,886 --> 00:45:15,474
La signora dice: vuoi unirti agli altri?
o prendi il caffè qui?

595
00:45:15,557 --> 00:45:18,393
Penso che prenderemo un caffè qui, Emil.

596
00:45:20,186 --> 00:45:22,646
Mi dispiace molto, signori,

597
00:45:22,688 --> 00:45:24,815
per fare una mostra del genere.

598
00:45:24,982 --> 00:45:27,984
Sciocchezze. Abbiamo tutti dei nervi.

599
00:45:28,860 --> 00:45:30,610
Hai lavorato troppo.

600
00:45:30,737 --> 00:45:32,488
Non credi, Sebastiano?

601
00:45:33,114 --> 00:45:34,781
Hai bisogno di riposare.

602
00:45:34,866 --> 00:45:38,242
- La tua salute è molto importante per noi.
- E' molto premuroso.

603
00:45:38,326 --> 00:45:40,203
sono molto stanco,

604
00:45:40,245 --> 00:45:44,831
quindi ora, penso, forse
se volete scusarmi con le signore,

605
00:45:44,914 --> 00:45:47,375
Alex, per la mia partenza così presto, allora...

606
00:45:47,417 --> 00:45:50,711
Forse, Emil, sarebbe meglio
se venissi con te.

607
00:45:50,920 --> 00:45:54,006
Forse se provassi a guidare da solo
fino a Petrópolis,

608
00:45:54,089 --> 00:45:56,300
potrebbe essere troppo per te.

609
00:45:56,591 --> 00:45:58,259
Ti accompagno io.

610
00:45:58,509 --> 00:45:59,802
No.

611
00:45:59,886 --> 00:46:03,180
Sarebbe troppo per te.
Insomma, è chiedere troppo.

612
00:46:03,221 --> 00:46:05,223
Sciocchezze. Mi piacerebbe andare.

613
00:46:05,724 --> 00:46:07,266
Andiamo, Emil.

614
00:46:07,726 --> 00:46:09,185
Buonanotte, signori.

615
00:46:09,227 --> 00:46:10,853
Buonanotte, Alex.

616
00:46:11,228 --> 00:46:13,688
Spero che ti sentirai meglio
domattina, Emil.

617
00:46:13,772 --> 00:46:14,856
Grazie.

618
00:46:14,898 --> 00:46:19,109
E mi dispiace molto
fare una scenata davanti agli estranei.

619
00:46:19,193 --> 00:46:20,487
Molto dispiaciuto.

620
00:46:21,528 --> 00:46:23,404
Grazie, Alex, per l'eccellente cena.

621
00:46:23,489 --> 00:46:27,408
E per favore dillo a tua madre da parte mia
che il dessert era superbo.

622
00:46:39,001 --> 00:46:41,211
La signorina Huberman se n'è andata
molto tempo.

623
00:46:41,295 --> 00:46:44,548
Mamma, è necessario che tu lo faccia?
Ti rivolgi sempre ad Alicia come Miss Huberman?

624
00:46:44,631 --> 00:46:46,925
Vorrei che lo fossi
un po' più cordiale con lei.

625
00:46:46,967 --> 00:46:49,260
Veramente? Pensavo di comportarmi molto bene.

626
00:46:49,301 --> 00:46:51,429
- Si è lamentata di me?
- No.

627
00:46:51,512 --> 00:46:52,930
Sono grato.

628
00:46:52,972 --> 00:46:54,639
Potresti sorriderle.

629
00:46:54,764 --> 00:46:58,268
Non sarebbe un po' troppo?
se le sorridessimo entrambi come degli idioti?

630
00:46:58,309 --> 00:47:00,185
Per favore, mamma, voglio divertirmi.

631
00:47:00,270 --> 00:47:04,148
- È così noioso sedersi da solo con me?
- Affatto.

632
00:47:11,571 --> 00:47:12,612
Ciao.

633
00:47:12,655 --> 00:47:13,906
- Ciao.
- Pensavo di averti visto.

634
00:47:13,990 --> 00:47:15,282
- Come stai?
- Bene, grazie.

635
00:47:15,323 --> 00:47:17,576
- Grande affluenza, vero?
- SÌ.

636
00:47:19,202 --> 00:47:20,745
Dove sono?

637
00:47:20,911 --> 00:47:22,455
In una scatola, nello stand.

638
00:47:22,496 --> 00:47:25,750
Non penso che possano vederci,
Alex e sua madre.

639
00:47:25,833 --> 00:47:29,377
Non telefonarmi più.
Affidati solo al mio apparire.

640
00:47:29,752 --> 00:47:32,171
- Riesci a sentirmi?
- Sicuro. Andare avanti.

641
00:47:32,880 --> 00:47:36,341
- Hai sentito parlare del dottor Anderson?
- No.

642
00:47:36,883 --> 00:47:38,509
E' una specie di scienziato.

643
00:47:38,593 --> 00:47:43,388
Viso gentile, 60 anni, capelli grigi,
profonda piega sulla fronte.

644
00:47:44,264 --> 00:47:46,183
- Alto o basso?
- Corto.

645
00:47:47,059 --> 00:47:49,685
-Emil Hupka. Ne hai sentito parlare?
- No.

646
00:47:51,437 --> 00:47:56,149
Ha fatto una bella scena
riguardo una bottiglia di vino l'altra sera.

647
00:47:56,232 --> 00:47:57,817
Non ti è piaciuta l'annata?

648
00:47:57,859 --> 00:48:00,569
Sembrava pensare
c'era qualcos'altro nella bottiglia.

649
00:48:00,653 --> 00:48:02,154
- C'era?
- No.

650
00:48:02,363 --> 00:48:04,365
Era vino. L'abbiamo bevuto.

651
00:48:05,491 --> 00:48:07,658
Ha tirato fuori qualcosa da allora?

652
00:48:08,159 --> 00:48:10,118
Non l'ho più visto da allora.

653
00:48:12,038 --> 00:48:13,497
Qualunque altra cosa?

654
00:48:15,165 --> 00:48:16,833
Niente di importante.

655
00:48:16,875 --> 00:48:20,336
Solo un elemento minore,
ma potresti volerlo per la cronaca.

656
00:48:20,419 --> 00:48:21,754
Che cos'è?

657
00:48:21,879 --> 00:48:25,675
Puoi aggiungere il nome di Sebastian
alla mia lista di compagni di gioco.

658
00:48:31,345 --> 00:48:33,847
- Lavoro abbastanza veloce.
- E' quello che volevi, vero?

659
00:48:33,931 --> 00:48:35,224
Saltalo.

660
00:48:37,392 --> 00:48:39,852
- Scommetti su questa corsa?
- No.

661
00:48:40,395 --> 00:48:42,938
Alex dice che il Numero 10 vincerà sicuramente.
Conosce il proprietario.

662
00:48:43,021 --> 00:48:44,189
Grazie per il suggerimento.

663
00:48:44,272 --> 00:48:46,358
Alex dice che lo sono stati
trattenendolo, ma...

664
00:48:46,400 --> 00:48:49,903
Non posso fare a meno di ricordare alcune delle tue osservazioni
di essere una donna nuova.

665
00:48:49,985 --> 00:48:52,321
Margherite e ranuncoli, vero?

666
00:48:52,405 --> 00:48:53,697
Idiota.

667
00:48:53,738 --> 00:48:56,367
Di cosa sei addolorato?
Sapevi benissimo cosa stavo facendo.

668
00:48:56,408 --> 00:48:58,033
- L'ho fatto?
- Avresti potuto fermarmi.

669
00:48:58,075 --> 00:49:00,703
Solo una parola, ma no, non lo faresti,
mi hai lanciato contro di lui.

670
00:49:00,744 --> 00:49:02,287
Non ti ho lanciato contro nessuno.

671
00:49:02,371 --> 00:49:03,914
Non mi hai detto di andare avanti?

672
00:49:03,997 --> 00:49:07,000
Un uomo non dice a una donna cosa fare,
dice a se stessa.

673
00:49:07,084 --> 00:49:10,044
Mi hai quasi fatto credere
quel tuo stupido miracolo

674
00:49:10,128 --> 00:49:12,380
che una donna come te
potrebbe mai cambiare i suoi punti.

675
00:49:12,422 --> 00:49:14,840
- Sei marcio.
- Ecco perché non ho provato a fermarti.

676
00:49:14,923 --> 00:49:17,759
- La risposta doveva venire da te.
- Vedo. Una specie di test d'amore.

677
00:49:17,801 --> 00:49:19,260
Giusto.

678
00:49:20,594 --> 00:49:21,929
Non hai mai creduto in me, comunque,

679
00:49:21,971 --> 00:49:24,431
- allora qual è la differenza?
- Per fortuna di entrambi, non l'ho fatto.

680
00:49:24,472 --> 00:49:27,267
Non sarebbe stato carino
se avessi creduto in te, se avessi pensato,

681
00:49:27,308 --> 00:49:31,562
"Non riuscirebbe mai ad andare avanti
con questo è stata trasformata dall'amore."

682
00:49:31,603 --> 00:49:35,440
Se solo una volta avessi detto che mi ami.
Oh, Dev.

683
00:49:36,108 --> 00:49:39,235
Ascolta, hai ingaggiato un altro ragazzo,
questo è tutto. Nessun danno fatto.

684
00:49:39,277 --> 00:49:40,403
Ti odio.

685
00:49:40,445 --> 00:49:43,030
Non c'è occasione di farlo.
Stai facendo un buon lavoro.

686
00:49:43,113 --> 00:49:46,450
Il numero 10 è lì davanti, a quanto pare
Sebastian sa come sceglierli.

687
00:49:46,491 --> 00:49:48,951
È tutto quello che hai da dirmi?

688
00:49:49,869 --> 00:49:52,163
Asciugati gli occhi, tesoro. E' fuori dal personaggio.

689
00:49:52,246 --> 00:49:55,540
Tranne stare all'erta,
è un lavoro duro quello che stiamo facendo.

690
00:49:56,833 --> 00:49:59,460
Scappa via. Ecco che arriva Dreamboat.

691
00:50:00,919 --> 00:50:04,422
Ciao, Alex.
È stato così emozionante. Un bellissimo cavallo.

692
00:50:04,464 --> 00:50:06,466
- Ti ricordi il signor Devlin?
- Come va?

693
00:50:06,549 --> 00:50:09,093
Ciao. Me lo dice Alicia
avevi scommesso sul numero 10.

694
00:50:09,176 --> 00:50:12,137
Mi spiace, non ho ricevuto la mancia prima. Così lungo.

695
00:50:12,179 --> 00:50:14,097
Ci vediamo qualche volta, Dev.

696
00:50:14,473 --> 00:50:16,516
È stata una gara meravigliosa,
hai avuto molti soldi per il vincitore?

697
00:50:16,600 --> 00:50:18,268
Non ho visto la gara.

698
00:50:18,309 --> 00:50:21,019
Non è vero? Pensavo di averti visto
guardando attraverso il binocolo.

699
00:50:21,102 --> 00:50:23,480
Stavo osservando te e il tuo amico,
Signor Devlin.

700
00:50:23,522 --> 00:50:25,774
Presumo sia questo il motivo per cui te ne sei andato
io e mia madre,

701
00:50:25,815 --> 00:50:27,400
avevi un appuntamento per incontrarlo.

702
00:50:27,483 --> 00:50:29,109
Non essere assurdo.

703
00:50:29,193 --> 00:50:31,070
L'ho incontrato per puro caso.

704
00:50:31,153 --> 00:50:33,614
Non sembravi molto ansioso
per allontanarmi da lui.

705
00:50:33,697 --> 00:50:36,157
- E' solo...
- Ti ho osservato.

706
00:50:36,866 --> 00:50:39,619
Pensavo che forse fossi innamorata di lui.

707
00:50:39,993 --> 00:50:42,954
- Non parlare così, lo detesto.
- Veramente?

708
00:50:43,789 --> 00:50:46,499
- Ha un bell'aspetto.
-Alessio,

709
00:50:46,582 --> 00:50:49,877
Te l'ho già detto.
Il signor Devlin non significa niente per me.

710
00:50:49,960 --> 00:50:51,962
Vorrei esserne convinto.

711
00:50:52,504 --> 00:50:54,589
Vorresti, forse,
preoccupati di convincermi, Alicia,

712
00:50:54,673 --> 00:50:57,300
che il signor Devlin non significa niente per te?

713
00:51:01,512 --> 00:51:05,057
Piacere di sentire, signor Barbosa,
che il nostro piccolo piano teatrale sta funzionando.

714
00:51:05,140 --> 00:51:07,433
Abbiamo qualcosa di concreto in mano
per un cambiamento.

715
00:51:07,517 --> 00:51:09,477
Sono felice, signori. Che cos'è?

716
00:51:09,559 --> 00:51:13,063
Professore Wilhelm Otto Renzeler
sta lavorando qui in Brasile.

717
00:51:13,146 --> 00:51:14,981
Uno dei maghi scientifici tedeschi.

718
00:51:15,022 --> 00:51:16,649
- Non sapevo che fosse qui.
- Oh, sì.

719
00:51:16,732 --> 00:51:19,402
Vive e sperimenta
a casa di Sebastiano.

720
00:51:19,485 --> 00:51:20,736
Lo chiamano dottor Anderson.

721
00:51:24,531 --> 00:51:25,615
Mi scusi, signore.

722
00:51:25,698 --> 00:51:29,034
La signorina Huberman desidera vedere
Il capitano Prescott o il signor Devlin.

723
00:51:29,076 --> 00:51:30,077
Cosa intendi? E' qui?

724
00:51:30,160 --> 00:51:31,161
Sì, signore.

725
00:51:31,245 --> 00:51:33,246
Falla entrare, Ribero.
- Sì, signore.

726
00:51:33,664 --> 00:51:35,874
Questo non mi piace.
Non mi piace che venga qui.

727
00:51:35,957 --> 00:51:39,502
Mi ha fatto preoccupare
da qualche tempo, una donna del genere.

728
00:51:42,838 --> 00:51:44,423
Di che genere è, signor Beardsley?

729
00:51:44,505 --> 00:51:47,508
Non credo che nessuno di noi si faccia illusioni
riguardo al suo personaggio, vero, Devlin?

730
00:51:47,591 --> 00:51:49,552
Niente affatto, nemmeno il minimo.

731
00:51:49,593 --> 00:51:52,679
La signorina Huberman è la prima, l'ultima,
e sempre non una signora.

732
00:51:52,721 --> 00:51:56,182
Potrebbe rischiare la vita
ma quando si tratta di essere una signora,

733
00:51:56,224 --> 00:52:00,227
non regge il confronto con sua moglie, signore,
seduto a Washington, a giocare a bridge

734
00:52:00,311 --> 00:52:02,730
con altre tre donne
di grande onore e virtù.

735
00:52:02,813 --> 00:52:04,731
- Vacci piano, Dev.
- Scusa.

736
00:52:04,814 --> 00:52:07,483
Penso a quelle osservazioni su mia moglie
sono fuori luogo.

737
00:52:07,567 --> 00:52:09,568
Ritirato. Si scusi, signore.

738
00:52:14,864 --> 00:52:16,241
- Come sta, signorina Huberman?
- Come va?

739
00:52:16,324 --> 00:52:19,327
Questo è il signor Beardsley
e il signor Julio Barbosa.

740
00:52:19,910 --> 00:52:21,328
- Vuoi sederti?
- Grazie.

741
00:52:21,411 --> 00:52:23,580
Ne hai la stima
del mio governo, señorita.

742
00:52:23,663 --> 00:52:25,790
Ma siamo preoccupati
sulla tua visita a questo ufficio.

743
00:52:25,874 --> 00:52:27,542
Prometto di non infrangere di nuovo le regole.

744
00:52:27,584 --> 00:52:30,753
Ma ho bisogno di un consiglio
e non sono riuscito a trovare il signor Devlin.

745
00:52:30,836 --> 00:52:33,004
In effetti, mi serve prima di pranzo.

746
00:52:33,087 --> 00:52:37,424
È successo qualcosa?
- Sì, qualcosa di piuttosto confuso.

747
00:52:38,425 --> 00:52:41,054
Il signor Sebastian mi ha chiesto di sposarlo.

748
00:52:41,136 --> 00:52:42,929
Che cosa?
Bene, bene.

749
00:52:44,765 --> 00:52:49,101
Vuole che lo sposi subito,
e gli darò la mia risposta a pranzo.

750
00:52:49,184 --> 00:52:52,729
Non sapevo quale fosse il dipartimento
potrebbe pensare a un passo del genere.

751
00:52:52,812 --> 00:52:56,190
Sei disposto?
arrivare fino a questo punto per noi, signorina Huberman?

752
00:52:57,441 --> 00:52:59,068
Sì, se lo desideri.

753
00:53:00,653 --> 00:53:03,113
Cosa ne pensi, Devlin?

754
00:53:03,821 --> 00:53:05,864
Penso che sia un'idea utile.

755
00:53:05,949 --> 00:53:09,201
Beh, conosci la situazione
meglio di chiunque di noi.

756
00:53:09,701 --> 00:53:13,121
Posso chiederti cosa ha ispirato?
Alex Sebastian per arrivare a questo punto?

757
00:53:14,538 --> 00:53:16,415
È innamorato di me.

758
00:53:17,333 --> 00:53:20,001
E lui pensa che tu sia innamorata di lui?

759
00:53:22,004 --> 00:53:23,588
Sì, è quello che pensa.

760
00:53:23,630 --> 00:53:26,257
Signori,
è la crema dello scherzo.

761
00:53:29,802 --> 00:53:33,137
Allora... Allora va tutto bene?

762
00:53:35,473 --> 00:53:37,392
Sì, direi di sì.

763
00:53:38,184 --> 00:53:41,687
Naturalmente,
è un matrimonio perfetto per noi.

764
00:53:41,770 --> 00:53:44,230
C'è solo una cosa,
non ci ritarderà un po'?

765
00:53:44,313 --> 00:53:45,940
Cosa intendi?

766
00:53:46,274 --> 00:53:49,902
Il signor Sebastian è un tipo molto romantico,
non è vero, Alicia?

767
00:53:51,486 --> 00:53:52,570
SÌ.

768
00:53:52,988 --> 00:53:56,449
Allora probabilmente vorrà prendere
la sua sposa via per una lunga luna di miele.

769
00:53:56,491 --> 00:53:58,200
Questo non ci sosterrà?

770
00:53:58,284 --> 00:54:00,244
Devlin ha ragione in questo.
non lo so

771
00:54:00,326 --> 00:54:03,414
Penso che possiamo contare sulla signorina Huberman
per rientrare velocemente in casa.

772
00:54:05,623 --> 00:54:07,958
Sì, penso di potercela fare.

773
00:54:09,377 --> 00:54:11,461
Tutto sembra essere ben organizzato.

774
00:54:11,503 --> 00:54:15,548
Non penso che tu abbia più bisogno di me qui,
vero, capitano Prescott?

775
00:54:16,007 --> 00:54:19,217
Voglio ringraziarti,
Signorina Huberman, moltissimo.

776
00:54:19,718 --> 00:54:21,678
Penso che, finora,
tutto è stato gestito

777
00:54:21,720 --> 00:54:25,015
- con grande intelligenza.
Sì, grazie mille.

778
00:54:25,889 --> 00:54:28,850
Sei abbastanza sicuro?
non è venuta qui a trovarti?

779
00:54:28,934 --> 00:54:31,520
Per catturare il ricco Alex Sebastian
per un marito?

780
00:54:31,603 --> 00:54:33,855
Non essere assurda, mamma,
non sapeva nemmeno che fossi qui.

781
00:54:33,938 --> 00:54:38,359
- Ne discuteremo più approfonditamente stasera.
- Non ne discuteremo stasera.

782
00:54:44,238 --> 00:54:45,906
Sai, tutte queste domande lamentose

783
00:54:45,990 --> 00:54:47,782
sono semplicemente l'espressione
della tua stessa gelosia,

784
00:54:47,867 --> 00:54:49,409
proprio come sei sempre stato geloso
di qualunque donna

785
00:54:49,492 --> 00:54:50,952
Non ho mai mostrato interesse per

786
00:54:51,036 --> 00:54:52,871
In questo caso,
non c'è più niente di cui discutere.

787
00:54:52,954 --> 00:54:56,415
Vuoi dire, allora,
stai andando avanti con questo matrimonio?

788
00:54:57,750 --> 00:55:00,544
Voglio dire, il matrimonio
sarà la prossima settimana.

789
00:55:01,003 --> 00:55:02,629
Sarà privato.

790
00:55:03,379 --> 00:55:07,215
Saremo entrambi contenti
averti presente se lo desideri.

791
00:55:39,576 --> 00:55:42,787
- Buonasera, signore, signora.
- Buonasera, Giuseppe.

792
00:55:44,080 --> 00:55:46,207
Non sembra molto allegro qui.

793
00:55:46,248 --> 00:55:49,585
Mi dispiace, signore. Signora Sebastiano
non ero sicuro che saresti tornato stasera.

794
00:55:49,668 --> 00:55:51,211
Perché no? Le ho telegrafato.

795
00:55:51,254 --> 00:55:54,422
disse la signora Sebastian
dovevamo andare tutti in pensione, signore.

796
00:55:54,881 --> 00:55:56,049
Dov'è mia madre?

797
00:55:56,091 --> 00:55:59,093
La signora Sebastian andò a letto
molto presto, signore.

798
00:55:59,218 --> 00:56:02,220
Mi dispiace, mia cara. Temo che non lo sia
un ritorno a casa molto luminoso per te.

799
00:56:02,262 --> 00:56:03,596
Va tutto bene, Alex.

800
00:56:03,679 --> 00:56:06,515
Ebbene, cosa dobbiamo fare? Dobbiamo avere?
Joseph ci prepara il cibo?

801
00:56:06,598 --> 00:56:09,142
No, a meno che tu non lo voglia.
Anch'io sono piuttosto stanco.

802
00:56:09,226 --> 00:56:11,061
Andremo subito su, allora.

803
00:56:11,103 --> 00:56:13,104
- Buona notte.
- Buona notte.

804
00:56:17,566 --> 00:56:19,943
Vorrei avere tutti i miei vestiti
mettiti sul letto qui.

805
00:56:19,985 --> 00:56:22,153
Non appendere nulla,
Mi piace sapere dove va tutto.

806
00:56:22,237 --> 00:56:25,699
- Joseph, hai fatto aerare gli armadi?
- Sì, signora.

807
00:56:31,953 --> 00:56:34,872
Questo non è molto grande. Avrò bisogno di più spazio.

808
00:56:44,505 --> 00:56:45,755
Questa porta è chiusa a chiave.

809
00:56:45,840 --> 00:56:48,301
È usato come magazzino, signora.

810
00:56:48,384 --> 00:56:51,886
- Posso avere la chiave?
- Non ho le chiavi, signora.

811
00:56:52,012 --> 00:56:53,179
Dove sono?

812
00:56:53,262 --> 00:56:56,932
Madame Sebastian è responsabile
di tutte le chiavi di casa, signora.

813
00:56:57,725 --> 00:56:58,725
OH.

814
00:57:00,102 --> 00:57:02,145
Sai dov'è il signor Sebastian?

815
00:57:02,228 --> 00:57:06,231
Credo che abbia un incontro d'affari
di sotto nello studio, signora.

816
00:57:08,442 --> 00:57:09,901
Mi manca Hupka.

817
00:57:10,526 --> 00:57:12,778
Era un metallurgista di prim'ordine.

818
00:57:12,820 --> 00:57:14,822
Gleichen è altrettanto buono.

819
00:57:14,906 --> 00:57:16,699
Questa è la tua opinione.

820
00:57:16,824 --> 00:57:20,161
Ma non voglio criticare.
Cosa stavi chiedendo?

821
00:57:20,660 --> 00:57:23,204
Vuoi un rapporto, un rapporto scritto.

822
00:57:23,662 --> 00:57:26,999
Bene, amici miei, il mio lavoro è finito.

823
00:57:27,875 --> 00:57:31,294
- Hai avuto successo?
- SÌ.

824
00:57:38,592 --> 00:57:41,011
- Mi dispiace molto. Io...
- Niente affatto.

825
00:57:41,218 --> 00:57:42,721
- Entra.
- No. Mi dispiace interromperti.

826
00:57:42,804 --> 00:57:44,013
Non sapevo che fossi occupato.

827
00:57:44,096 --> 00:57:47,807
Alcuni armadi sono chiusi a chiave.
Potresti darmi le chiavi?

828
00:57:48,142 --> 00:57:50,185
Mi dispiace tanto. Mi ero dimenticato delle chiavi.

829
00:57:50,268 --> 00:57:53,062
Naturalmente te li procurerò subito.

830
00:58:00,193 --> 00:58:03,279
Ti porterò le chiavi
subito, mio caro.

831
00:58:05,530 --> 00:58:07,033
Madre? Madre?

832
00:58:07,616 --> 00:58:08,825
Entra.

833
00:58:12,078 --> 00:58:14,663
Mamma, Alicia vuole le chiavi dell'armadio.

834
00:58:18,166 --> 00:58:20,335
Mamma, smettila di litigare! Dammi quelle chiavi!

835
00:58:20,377 --> 00:58:21,752
Non lo farò!

836
00:58:23,295 --> 00:58:25,547
Mamma, mi daresti le chiavi, per favore?

837
00:58:27,090 --> 00:58:28,467
Grazie.

838
00:58:39,433 --> 00:58:41,018
Eccoli.

839
00:58:41,060 --> 00:58:43,187
Ho paura che sarò occupato per il resto
del mattino, mia cara.

840
00:58:43,229 --> 00:58:44,397
Ci vediamo a pranzo.

841
00:58:44,480 --> 00:58:46,107
Grazie, caro.

842
00:59:01,578 --> 00:59:05,622
Il signor Sebastian ha la chiave per questo,
signora. E' la cantina.

843
00:59:19,800 --> 00:59:22,971
Poi quella della cantina
il posto più ovvio dove guardare.

844
00:59:24,179 --> 00:59:25,890
Alex ha la chiave per questo.

845
00:59:25,931 --> 00:59:27,725
Allora prendilo da lui.

846
00:59:27,766 --> 00:59:29,393
Prendilo? Come?

847
00:59:30,310 --> 00:59:32,269
Non vivi vicino a lui?

848
00:59:34,521 --> 00:59:36,440
Cosa devo cercare se ottengo la chiave?

849
00:59:36,482 --> 00:59:37,648
Cerchi una bottiglia di vino,

850
00:59:37,733 --> 00:59:40,777
come quello che tintinnava
quel tizio a cena quella sera.

851
00:59:40,860 --> 00:59:44,154
A me le bottiglie sembrano tutte uguali.
Non sono una mente.

852
00:59:45,280 --> 00:59:47,115
Stai andando tutto bene.

853
00:59:49,576 --> 00:59:51,201
Non è divertente, Dev.

854
00:59:53,412 --> 00:59:55,789
Ormai è troppo tardi per quello, non è vero?

855
00:59:56,874 --> 01:00:00,835
Senti, perché non lo convinci?
tuo marito per organizzare una grande festa,

856
01:00:00,919 --> 01:00:04,671
così potrà presentare la sua sposa
alla società di Rio, diciamo la prossima settimana?

857
01:00:04,755 --> 01:00:05,881
Perché?

858
01:00:05,964 --> 01:00:07,798
Considerami invitato,

859
01:00:07,840 --> 01:00:11,470
e cercherò di scoprirlo
riguardo quella faccenda della cantina.

860
01:00:13,596 --> 01:00:17,599
Non credo che mio marito sia interessato
nell'intrattenimento per ora.

861
01:00:18,183 --> 01:00:20,393
La luna di miele non è finita, eh?

862
01:00:22,311 --> 01:00:26,398
Non sottovalutare il tuo fascino,
Signora Sebastiano. Puoi gestirlo.

863
01:00:26,482 --> 01:00:28,316
Non penso che lo sarà
così facile con te.

864
01:00:28,399 --> 01:00:30,777
Lui pensa che tu sia innamorato di me.

865
01:00:30,818 --> 01:00:32,987
Digli che hai pensato
se mi invitassi a casa,

866
01:00:33,071 --> 01:00:36,114
e ho visto quanto eri felicemente sposato,

867
01:00:36,198 --> 01:00:40,117
poi l'orribile passione che ho per te
potrebbe essermi strappato via.

868
01:00:41,160 --> 01:00:42,786
Sembra molto logico.

869
01:00:42,870 --> 01:00:45,456
Bene, la prossima settimana, allora. E prendi la chiave.

870
01:00:45,539 --> 01:00:48,917
Devo volare fino a Berlino,
ma tornerò in tempo.

871
01:00:50,252 --> 01:00:53,504
Va bene. Non vedo l'ora
vederti.

872
01:00:53,547 --> 01:00:56,422
È sempre un piacere
ci vediamo, signora.

873
01:01:33,161 --> 01:01:35,664
Sono sorpreso
al signor Devlin che verrà stasera.

874
01:01:35,747 --> 01:01:39,083
Non incolpo nessuno
per essere innamorato di te, tesoro.

875
01:01:39,167 --> 01:01:40,835
Lo spero solo

876
01:01:40,918 --> 01:01:43,879
non gli succederà nulla
eventuali false impressioni.

877
01:01:44,088 --> 01:01:46,299
Sarò da te tra un minuto.

878
01:01:56,306 --> 01:01:57,515
Tesoro.

879
01:02:01,394 --> 01:02:03,896
Non è che non mi fido di te,
ma quando sei innamorato alla mia età,

880
01:02:03,979 --> 01:02:06,231
ogni uomo che guarda la tua donna
è una minaccia.

881
01:02:06,314 --> 01:02:08,942
Perdonami anche solo se ne parlo.

882
01:02:09,067 --> 01:02:10,401
Sono molto contrito.

883
01:03:09,784 --> 01:03:13,079
Beh, penso che potremmo unirci
il resto della festa adesso.

884
01:03:13,120 --> 01:03:15,455
Penso che tutti i nostri ospiti siano qui.

885
01:03:23,420 --> 01:03:24,922
Dove posso trovare Madame Sebastian?

886
01:03:24,963 --> 01:03:27,799
- Vada direttamente in salotto, signore.
- Grazie.

887
01:03:44,438 --> 01:03:46,773
- Ciao, Dev.
- Buonasera.

888
01:03:55,155 --> 01:03:56,823
Non hai visto la casa, vero?

889
01:03:56,906 --> 01:03:58,575
No, è un cottage piuttosto allegro.

890
01:03:58,658 --> 01:04:00,701
Lascia che ti mostri il posto.

891
01:04:00,784 --> 01:04:03,162
Dopo. I suoi pennini sono sulla pista.

892
01:04:05,873 --> 01:04:08,042
- Signor Devlin. Sono felice di vederti.
- Buonasera.

893
01:04:08,124 --> 01:04:10,043
È gentile da parte della tua sposa invitarmi.

894
01:04:10,126 --> 01:04:11,877
La invitiamo entrambi, signor Devlin.

895
01:04:11,960 --> 01:04:14,713
Vedrai che il nostro ospite sarà nutrito,
mio caro, e divertito.

896
01:04:14,796 --> 01:04:16,756
Lo sai... scusami.

897
01:04:17,923 --> 01:04:20,634
Madame Estorik, sono così felice di vedervi.

898
01:04:23,596 --> 01:04:26,514
- Non sarà facile.
- Perché?

899
01:04:27,223 --> 01:04:30,934
È piuttosto sensibile nei tuoi confronti.
Ci guarderà come un falco.

900
01:04:31,018 --> 01:04:33,771
Sì, è piuttosto geloso di chiunque...

901
01:04:33,854 --> 01:04:36,814
- Dove hai preso la chiave, dalla catena?
- SÌ.

902
01:04:37,608 --> 01:04:42,110
Speriamo che il liquore non finisca
e avviarlo in cantina per averne di più.

903
01:04:42,194 --> 01:04:43,904
Non ci avevo pensato.

904
01:04:43,987 --> 01:04:45,489
Un bel punto.

905
01:04:49,534 --> 01:04:50,868
Grazie.

906
01:04:51,118 --> 01:04:54,037
- Signor Devlin, che carino. Ti ricordi di me?
- Signora Ortiz.

907
01:04:54,079 --> 01:04:56,790
Che dolcezza.
I giovani di solito hanno la memoria breve.

908
01:04:56,873 --> 01:04:59,375
Ecco una cosa che adoro, lo champagne.

909
01:05:00,168 --> 01:05:01,336
Posso io?

910
01:05:09,884 --> 01:05:11,427
- Giuseppe.
- Signora?

911
01:05:11,511 --> 01:05:14,805
Pensi di avere abbastanza champagne?
durare per il resto della serata?

912
01:05:14,887 --> 01:05:17,223
Non lo so, signora. Lo spero.

913
01:05:34,904 --> 01:05:37,240
- Ti sei divertito, signor Devlin?
-Molto, grazie.

914
01:05:37,323 --> 01:05:40,200
Ci sono così tante cose
Vorrei chiedere degli Stati Uniti.

915
01:05:40,242 --> 01:05:42,160
Non sento nulla da molto tempo.

916
01:05:42,245 --> 01:05:43,453
Sarò felice di dirtelo.

917
01:05:43,537 --> 01:05:46,415
- Vuole scusarmi, Señora Ortiz?
- Ti dispiacerebbe?

918
01:06:01,927 --> 01:06:03,804
- Sarà meglio sbrigarci.
- Un sacco di tempo.

919
01:06:03,887 --> 01:06:07,056
No. Joseph potrebbe dover chiedere ad Alex
per altro vino.

920
01:06:08,933 --> 01:06:11,101
Sta finendo più velocemente di quanto pensasse.

921
01:06:11,184 --> 01:06:14,938
Mi dispiace sentirlo. Sta guardando?

922
01:06:15,271 --> 01:06:17,648
SÌ. Faresti meglio ad uscire
nel giardino da solo,

923
01:06:17,733 --> 01:06:21,735
aspettami sul retro della casa,
e ti mostrerò la porta della cantina.

924
01:06:32,911 --> 01:06:34,912
- Bella festa, vero?
- È una festa meravigliosa.

925
01:06:34,955 --> 01:06:37,957
Penso che tu l'abbia fatto meravigliosamente bene.
Sono molto orgoglioso.

926
01:06:37,999 --> 01:06:39,417
Il signor Devlin ti dà molto fastidio?

927
01:06:39,459 --> 01:06:42,210
No, tesoro.
Sta cercando di soffocare il suo dolore.

928
01:07:23,119 --> 01:07:26,665
Mi scusi. Penso che chiederò all'orchestra
per suonare un po' di musica brasiliana.

929
01:07:26,748 --> 01:07:30,167
- Hanno suonato il valzer tutta la sera.
- Va bene, caro.

930
01:07:51,018 --> 01:07:53,187
- Quella è la porta.
- Va bene.

931
01:07:56,940 --> 01:08:01,193
Terrò aperta la porta del giardino
e ti dirò se succede qualcosa.

932
01:09:05,038 --> 01:09:06,622
Che è successo?

933
01:09:08,541 --> 01:09:10,334
Guarda, sabbia vintage.

934
01:09:13,879 --> 01:09:15,880
Dobbiamo lasciare le cose
come li abbiamo trovati.

935
01:09:15,963 --> 01:09:18,215
Aiutami a trovare una bottiglia di vino,
con la stessa etichetta di questi altri.

936
01:09:18,299 --> 01:09:22,636
- Non è proprio sabbia, vero?
- No, penso che sia una specie di minerale metallico.

937
01:09:37,774 --> 01:09:40,776
Questo è un po' strano.
- Sono terrorizzato.

938
01:09:40,859 --> 01:09:43,778
Fai finta di essere un custode.
I bidelli non sono mai terrorizzati.

939
01:09:43,819 --> 01:09:45,781
Ho la sensazione che siamo molto lenti.

940
01:09:45,864 --> 01:09:47,406
Siamo nei tempi previsti. Calmati.

941
01:09:47,490 --> 01:09:49,783
Continuo a sentire qualcuno arrivare.

942
01:09:49,951 --> 01:09:51,744
Sarà carino.

943
01:09:52,661 --> 01:09:55,956
- Pensa se scende con Joseph.
- Sfortunato.

944
01:10:27,481 --> 01:10:29,108
Qualcuno sta arrivando.

945
01:10:29,775 --> 01:10:31,276
Alex, ci ha visto.

946
01:10:31,402 --> 01:10:33,319
Aspetta un attimo, ti bacio.

947
01:10:33,403 --> 01:10:36,447
- No, penserà solo...
- E' quello che voglio che pensi.

948
01:10:41,743 --> 01:10:44,079
Faresti meglio a restare di sopra, Joseph.
Potrebbero aver bisogno di te.

949
01:10:44,120 --> 01:10:45,413
Sì, signore.

950
01:10:51,085 --> 01:10:52,669
Oh, Dev, Dev.

951
01:11:02,051 --> 01:11:03,511
Spingimi via.

952
01:11:07,431 --> 01:11:10,267
Mi dispiace intromettermi in questa tenera scena.

953
01:11:10,309 --> 01:11:13,604
Non ho potuto evitare quello che è successo.
Ha bevuto.

954
01:11:14,020 --> 01:11:15,896
Quindi ti ha portato qui?

955
01:11:15,938 --> 01:11:17,440
Per favore, Alex.

956
01:11:18,441 --> 01:11:19,567
Lo ami.

957
01:11:19,649 --> 01:11:21,610
No. Naturalmente no. Per favore, vai.

958
01:11:21,693 --> 01:11:24,904
Per quello che vale, come scusa,
tua moglie dice la verità.

959
01:11:24,946 --> 01:11:27,239
La conoscevo prima di te,
l'amavo prima di te,

960
01:11:27,281 --> 01:11:29,158
ma non sono stato fortunato come te.

961
01:11:29,241 --> 01:11:30,409
Scusa, Alicia.

962
01:11:30,491 --> 01:11:32,410
- Per favore, vai.
- Buona notte.

963
01:11:38,458 --> 01:11:39,584
Alex, non essere sciocco.

964
01:11:39,625 --> 01:11:43,586
Sono venuta qui perché mi ha minacciato
fare una scenata a meno che non lo vedessi da solo.

965
01:11:43,628 --> 01:11:44,837
Ti ha baciato.

966
01:11:44,922 --> 01:11:47,423
Non potevo fermarlo. Ho provato.

967
01:11:47,506 --> 01:11:49,591
Ne parleremo più tardi.

968
01:11:50,259 --> 01:11:52,260
I tuoi ospiti sono di sopra.

969
01:11:53,135 --> 01:11:55,262
Per favore, potresti andare da loro?

970
01:12:02,936 --> 01:12:05,604
Signor Devlin, te ne vai così presto?

971
01:12:05,688 --> 01:12:07,981
Sì, temo di dover alzarmi
la mattina presto.

972
01:12:08,066 --> 01:12:10,108
Grazie e buona notte.

973
01:12:14,029 --> 01:12:15,905
Giuseppe.
- Sì, signore?

974
01:12:15,988 --> 01:12:18,824
- Adesso andiamo a bere il vino.
- Sì, signore.

975
01:12:41,385 --> 01:12:43,011
Lo sai, Giuseppe,

976
01:12:43,719 --> 01:12:46,347
Non penso che ne abbiamo bisogno
dagli altro champagne.

977
01:12:46,429 --> 01:12:49,766
- Ne abbiamo ancora qualcuno di sopra, vero?
- Sì, signore.

978
01:12:50,267 --> 01:12:52,644
E un po' di whisky e vino?

979
01:12:52,686 --> 01:12:55,813
- Sì, signore.
- Beh, penso che glielo daremo.

980
01:13:07,489 --> 01:13:09,283
Mi dispiace per quello che è successo, Alex.

981
01:13:09,366 --> 01:13:13,953
Mia cara, non me lo perdonerò mai
per essersi comportato come uno stupido scolaretto.

982
01:13:15,955 --> 01:13:16,956
Allora mi credi?

983
01:13:17,039 --> 01:13:19,250
Ovviamente. Non vale la pena menzionarlo ancora.

984
01:13:19,332 --> 01:13:21,918
Grazie. Vieni su?

985
01:13:22,001 --> 01:13:25,672
Non per un po'. Quella del dottor Anderson
mi aspetta nello studio.

986
01:13:25,714 --> 01:13:29,425
Dormi bene. È stata una festa molto riuscita.

987
01:13:30,717 --> 01:13:32,468
- Buonanotte, allora.
- Buona notte.

988
01:13:32,552 --> 01:13:34,554
Grazie per essere così gentile.

989
01:17:00,766 --> 01:17:01,975
Madre.

990
01:17:04,895 --> 01:17:06,063
Madre.

991
01:17:14,654 --> 01:17:16,655
Perché ti alzi così presto?

992
01:17:18,572 --> 01:17:20,199
Ho bisogno del vostro aiuto.

993
01:17:21,034 --> 01:17:22,744
Qualcosa non va?

994
01:17:23,910 --> 01:17:26,704
Molto. Alicia.

995
01:17:30,875 --> 01:17:32,584
Me lo aspettavo.

996
01:17:33,252 --> 01:17:34,795
Lo sapevo. Lo sapevo.

997
01:17:35,753 --> 01:17:37,089
Che cos'è?

998
01:17:37,505 --> 01:17:38,882
Signor Devlin?

999
01:17:40,091 --> 01:17:41,092
No.

1000
01:17:46,263 --> 01:17:48,722
Sono sposato con un agente americano.

1001
01:18:18,206 --> 01:18:21,792
SÌ. È facile vederlo adesso.

1002
01:18:22,793 --> 01:18:24,794
Lo sapevo, ma non vedevo.

1003
01:18:25,378 --> 01:18:27,171
L'hanno scelta per via di suo padre.

1004
01:18:27,255 --> 01:18:30,008
Devo essere stato pazzo, pazzo

1005
01:18:30,091 --> 01:18:33,719
si è comportato come un idiota,
credere in lei con i suoi baci appiccicosi.

1006
01:18:33,802 --> 01:18:35,929
Smettila di crogiolarti nei tuoi brutti ricordi.

1007
01:18:36,013 --> 01:18:37,763
Bene, cosa faccio?

1008
01:18:38,264 --> 01:18:41,142
Non c'è niente da fare. Ho finito, finito.

1009
01:18:44,103 --> 01:18:45,979
- Lo scopriranno.
- Non lo scopriranno.

1010
01:18:46,021 --> 01:18:47,522
Scopriranno con cosa sono sposato.

1011
01:18:47,606 --> 01:18:50,649
Guarda cosa hanno fatto a Emil Hupka.
Emil che non ha fatto nulla.

1012
01:18:50,733 --> 01:18:54,485
E li ho traditi, ho fatto un pasticcio,
e non ci sono scuse.

1013
01:18:55,778 --> 01:18:58,656
Farei lo stesso anch'io,
uccidere lo sciocco che li ha traditi.

1014
01:18:58,739 --> 01:19:01,910
- Non c'è bisogno che lo scoprano.
- Mathis è molto acuto.

1015
01:19:01,992 --> 01:19:05,120
SÌ. Non gli piaci. Ma la sua critica
dei tuoi talenti non andrebbe

1016
01:19:05,203 --> 01:19:09,081
così lontano da immaginare di essere sposato
ad un agente americano.

1017
01:19:09,165 --> 01:19:13,628
Siamo protetti dall’enormità
della tua stupidità per un po'.

1018
01:19:13,711 --> 01:19:17,005
- Alicia, mi prenderò cura di lei io stesso.
- No, non così.

1019
01:19:17,087 --> 01:19:19,674
Rimasi a guardarla
quando dormiva.

1020
01:19:19,757 --> 01:19:22,676
- Avrei potuto...
- Tranquillo, Alex.

1021
01:19:25,178 --> 01:19:28,139
Sei quasi altrettanto impetuoso
come prima del tuo matrimonio.

1022
01:19:28,181 --> 01:19:30,599
Mi hai escluso da quell'episodio.

1023
01:19:30,724 --> 01:19:32,726
Lasciami organizzare questo.

1024
01:19:33,060 --> 01:19:36,188
Ascoltami,
nessuno deve sapere cosa sia.

1025
01:19:36,646 --> 01:19:39,941
Non ci devono essere sospetti su di lei,
di te, o di me.

1026
01:19:41,275 --> 01:19:46,071
Le deve essere permesso di muoversi liberamente,
ma sarà al guinzaglio.

1027
01:19:46,196 --> 01:19:49,073
Non imparerà altro da informare.

1028
01:19:50,367 --> 01:19:54,161
Deve andarsene, ma deve avvenire lentamente.

1029
01:19:54,786 --> 01:20:00,290
Se potesse ammalarsi
e rimarrò malato per un po' finché...

1030
01:20:09,215 --> 01:20:12,260
Bevi il tuo caffè, tesoro, si sta raffreddando.

1031
01:20:12,343 --> 01:20:14,219
Esci questo pomeriggio, Alex?

1032
01:20:14,302 --> 01:20:18,472
No, mia cara, ho delle lettere da scrivere.
Che cosa hai intenzione di fare?

1033
01:20:18,556 --> 01:20:20,683
Ho solo un po' di shopping.

1034
01:20:20,766 --> 01:20:23,977
Vorrei andare all'Imperiale
e forse andrò su Cosmos a vedere

1035
01:20:24,060 --> 01:20:25,896
se hanno nuovi libri in arrivo
da New York.

1036
01:20:25,980 --> 01:20:27,021
Se stai andando laggiù,

1037
01:20:27,064 --> 01:20:29,982
andrai da Suzette Crew
per vedere se sono arrivati i miei sigari?

1038
01:20:30,066 --> 01:20:31,441
Dovrebbero essere circa 1.000.

1039
01:20:31,525 --> 01:20:34,694
Se lo hanno, chiedi loro di tenerli
nell'humidor per me, va bene?

1040
01:20:39,156 --> 01:20:42,450
Qualcosa non va?
- No. La luce mi dà fastidio.

1041
01:20:42,742 --> 01:20:44,911
Ho un po' di mal di testa.
Ti dispiacerebbe...

1042
01:20:44,995 --> 01:20:47,831
- Sì, penso che possiamo sistemare la cosa.
- Grazie.

1043
01:20:48,706 --> 01:20:52,959
Sai, alcune persone prendono troppo sole
quaggiù. Devi stare attento.

1044
01:20:53,585 --> 01:20:57,838
Penso che tu possa esserlo
molto orgoglioso di lei, signora Sebastian.

1045
01:20:58,047 --> 01:21:01,300
Quella sabbia che ha portato Devlin
mostra il minerale di uranio.

1046
01:21:01,467 --> 01:21:03,510
Quindi ora sappiamo a cosa stiamo arrivando.

1047
01:21:03,594 --> 01:21:08,389
D'ora in poi il tuo compito sarà cercare di aiutare
scopriamo da dove viene quella sabbia.

1048
01:21:08,431 --> 01:21:11,559
La posizione del deposito di uranio
è di enorme importanza,

1049
01:21:11,642 --> 01:21:13,643
e stiamo coinvolgendo parecchie persone.

1050
01:21:13,727 --> 01:21:16,313
Ma penso che sarai di grande aiuto.

1051
01:21:16,396 --> 01:21:17,480
Va bene.

1052
01:21:17,564 --> 01:21:20,733
Ma non è questo il motivo principale
Ti ho chiesto di venire qui questo pomeriggio.

1053
01:21:20,774 --> 01:21:23,402
- NO?
- No, volevo dirtelo

1054
01:21:23,776 --> 01:21:26,904
Cambierò il tuo contatto
tra circa una settimana.

1055
01:21:26,946 --> 01:21:29,656
Il signor Devlin è stato trasferito in Spagna.

1056
01:21:30,617 --> 01:21:31,950
In Spagna?

1057
01:21:32,868 --> 01:21:34,452
Il signor Devlin lo sa?

1058
01:21:34,535 --> 01:21:37,580
- SÌ. Ha chiesto il trasferimento.
- Perché?

1059
01:21:37,664 --> 01:21:40,415
Beh, immagino che abbia pensato
stava diventando stantio qui.

1060
01:21:40,457 --> 01:21:42,083
Vuole lasciare Rio?

1061
01:21:42,125 --> 01:21:46,378
SÌ. Immagino che abbia pensato
troverebbe la Spagna più interessante.

1062
01:21:46,462 --> 01:21:48,756
Sì, immagino che lo sarebbe.

1063
01:21:48,797 --> 01:21:50,132
Non c'è davvero molto

1064
01:21:50,174 --> 01:21:53,468
per un tipo intelligente come il signor Devlin
fare più a Rio.

1065
01:21:53,551 --> 01:21:56,638
Beh, ovviamente,
ormai è più o meno una routine.

1066
01:21:57,931 --> 01:22:01,808
Nel frattempo,
Devo fare rapporto al signor Devlin come al solito?

1067
01:22:01,893 --> 01:22:04,937
SÌ. Sarà qui
fino all'arrivo dell'uomo nuovo.

1068
01:22:05,562 --> 01:22:07,355
Grazie, capitano Prescott.

1069
01:22:07,480 --> 01:22:09,899
Terrò le orecchie ben aperte. Arrivederci.

1070
01:22:09,982 --> 01:22:11,858
Arrivederci. E...

1071
01:22:13,485 --> 01:22:14,860
Vacci piano con quel sole.

1072
01:22:27,664 --> 01:22:29,414
Tesoro, cosa c'è?

1073
01:22:29,665 --> 01:22:31,000
Non lo so.

1074
01:22:31,166 --> 01:22:34,670
- Ti senti male?
- Sì, ho le vertigini.

1075
01:22:35,419 --> 01:22:36,922
Cosa le è successo?

1076
01:22:37,004 --> 01:22:39,048
Stavamo camminando
e lei fu colpita all'improvviso.

1077
01:22:39,130 --> 01:22:41,634
Starò bene. Andiamo dentro.

1078
01:23:03,652 --> 01:23:05,862
Mi dispiace di non essere riuscito ad arrivare in tempo.

1079
01:23:05,946 --> 01:23:08,990
Diventa un po' solitario
accovacciato su una panchina tutto il giorno.

1080
01:23:09,031 --> 01:23:11,533
Sì, Rio può essere una città molto noiosa.

1081
01:23:12,200 --> 01:23:13,618
Cosa c'è di nuovo?

1082
01:23:14,160 --> 01:23:16,453
Niente. Cosa c'è di nuovo in te?

1083
01:23:16,871 --> 01:23:18,122
Niente.

1084
01:23:20,416 --> 01:23:23,334
Eventuali problemi domestici
riguardo l'altra sera?

1085
01:23:24,043 --> 01:23:25,086
No.

1086
01:23:25,253 --> 01:23:27,671
Ci sono ancora impronte su quella sabbia?

1087
01:23:28,213 --> 01:23:29,798
No, ancora niente.

1088
01:23:31,008 --> 01:23:33,009
Solo una visita sociale?

1089
01:23:33,844 --> 01:23:35,845
Un po' d'aria fresca aiuta.

1090
01:23:36,637 --> 01:23:38,514
Non sei così attraente.

1091
01:23:40,349 --> 01:23:42,434
-Beh...
- Malato?

1092
01:23:44,102 --> 01:23:45,978
No, postumi di una sbornia.

1093
01:23:49,440 --> 01:23:52,484
Questa è una novità. Torniamo di nuovo alla bottiglia?

1094
01:23:52,692 --> 01:23:55,445
In un certo senso mi alleggerisce i compiti.

1095
01:23:56,321 --> 01:23:59,031
- Grande festa?
- Solo la cerchia familiare.

1096
01:23:59,615 --> 01:24:01,532
Sembra piuttosto allegro.

1097
01:24:01,574 --> 01:24:03,826
Aiuta la vita in una città noiosa.

1098
01:24:04,327 --> 01:24:07,121
Dovresti andarci piano con quel liquore.

1099
01:24:08,705 --> 01:24:12,876
Non trovi Rio
anche un po' difficile da sopportare?

1100
01:24:14,711 --> 01:24:16,212
Non è una brutta città.

1101
01:24:18,088 --> 01:24:21,633
Sembri tutto distrutto.
Dev'essere stata una bella serata.

1102
01:24:21,716 --> 01:24:23,802
Sì, lo era.

1103
01:24:24,093 --> 01:24:27,263
Ok, se vuoi giocare in quel modo,
vai avanti, divertiti,

1104
01:24:27,347 --> 01:24:29,056
nessun motivo per cui non dovresti.

1105
01:24:29,139 --> 01:24:30,349
Esatto, Dev.

1106
01:24:30,432 --> 01:24:34,018
Ecco qualcosa che ti appartiene.
Avrei dovuto dartelo prima.

1107
01:24:34,101 --> 01:24:35,478
Che cos'è?

1108
01:24:35,561 --> 01:24:38,271
Una sciarpa che mi hai prestato una volta a Miami.

1109
01:24:44,444 --> 01:24:46,238
Pulire casa?

1110
01:24:50,991 --> 01:24:52,492
Addio, div.

1111
01:24:54,160 --> 01:24:56,246
Cosa intendi con "addio"?

1112
01:24:57,162 --> 01:24:59,039
Niente. Solo arrivederci.

1113
01:25:00,374 --> 01:25:02,668
L'aria fresca non fa bene ai postumi di una sbornia
come pensavo.

1114
01:25:02,751 --> 01:25:04,710
Sedere. Sei ancora stretto.

1115
01:25:04,794 --> 01:25:06,379
Non voglio.

1116
01:25:08,631 --> 01:25:10,383
Dove stai andando?

1117
01:25:10,799 --> 01:25:12,217
Ritorno a casa.

1118
01:25:17,763 --> 01:25:20,724
Non ti prendi cura di te stessa, Alicia.

1119
01:25:20,932 --> 01:25:22,642
Mi sento molto meglio.

1120
01:25:23,184 --> 01:25:25,478
Sembri qualcosa di orribile.

1121
01:25:27,105 --> 01:25:29,022
Cerchi sotto gli occhi.

1122
01:25:31,483 --> 01:25:35,945
Mia cara figlia, devi avere un dottore
scopri qual è il problema con te.

1123
01:25:36,028 --> 01:25:37,988
Non mi avvicino mai ai medici.

1124
01:25:38,738 --> 01:25:41,783
Vogliono sempre portarti via
ad un ospedale.

1125
01:25:42,033 --> 01:25:44,369
Forse il tuo posto è in un ospedale.

1126
01:25:45,661 --> 01:25:49,790
Dimmi, quando ti sei sentito male per la prima volta?

1127
01:25:52,584 --> 01:25:54,002
Non ricordo.

1128
01:25:54,085 --> 01:25:56,629
Forse la festa, penso.

1129
01:25:57,087 --> 01:25:59,798
Penso ancora ad una gita in mare
sarebbe molto meglio per te, tesoro,

1130
01:25:59,840 --> 01:26:01,508
rispetto ai medici e agli ospedali.

1131
01:26:01,592 --> 01:26:04,303
Una piccola crociera da qualche parte. Forse la Spagna?

1132
01:26:04,677 --> 01:26:06,971
Rimetti le rose sulle tue guance,
dolcezza mia.

1133
01:26:07,013 --> 01:26:09,306
Non credo.
Non mi interessano molto le barche.

1134
01:26:09,347 --> 01:26:11,141
Potremmo andare insieme, mia cara,

1135
01:26:11,183 --> 01:26:14,769
se potessi sopportare di lasciare Alex indietro
per alcune settimane.

1136
01:26:14,852 --> 01:26:17,896
Penso di preferire Alex
ad un caso di mal di mare.

1137
01:26:19,982 --> 01:26:21,858
Ho sempre il mal di mare.

1138
01:26:23,193 --> 01:26:25,653
Allora potrebbero piacerti le montagne.

1139
01:26:27,029 --> 01:26:29,364
L'aria è fresca e pura.

1140
01:26:29,865 --> 01:26:31,449
Ci andrò la prossima settimana.

1141
01:26:31,532 --> 01:26:33,242
Te ne vai?

1142
01:26:33,493 --> 01:26:35,495
Mi dispiace. Mi mancherai.

1143
01:26:35,870 --> 01:26:38,997
SÌ. Sto ritardando troppo il mio lavoro.

1144
01:26:39,748 --> 01:26:43,418
Se vieni con me,
le montagne non ti faranno venire il mal di mare.

1145
01:26:44,251 --> 01:26:48,756
E le montagne Aymores sono bellissime,
ricoperta di fiori e...

1146
01:26:49,548 --> 01:26:52,926
Ciò di cui Alicia ha bisogno è riposo,
non l'alpinismo.

1147
01:26:53,009 --> 01:26:55,345
Ho sentito parlare degli Aymore.

1148
01:26:55,553 --> 01:26:57,180
Tu? Veramente?

1149
01:26:59,640 --> 01:27:00,682
SÌ.

1150
01:27:00,724 --> 01:27:05,520
Le belle cittadine native,
dimmi, vai alla Leopoldina?

1151
01:27:05,603 --> 01:27:09,815
- No, no. Vado a Babbo Natale...
- Vuoi ancora un po' di brandy, Otto?

1152
01:27:10,315 --> 01:27:11,983
No, no, grazie.

1153
01:27:12,109 --> 01:27:16,362
Non bevo mai più di un brandy,
e anche questo a volte è troppo.

1154
01:27:16,403 --> 01:27:18,279
Finirò il caffè.

1155
01:27:18,363 --> 01:27:20,490
- No, cioè...
- Ma quello è di Alicia...

1156
01:27:21,616 --> 01:27:23,117
Oh, mi dispiace.

1157
01:27:24,243 --> 01:27:27,246
Forse Alex ha ragione, mia cara bambina.

1158
01:27:27,830 --> 01:27:30,748
Quando sei giovane,
il resto è il miglior dottore.

1159
01:27:31,458 --> 01:27:37,547
E se rimani immobile per qualche giorno,
leggere, rilassarsi,

1160
01:27:37,796 --> 01:27:42,342
dimenticando tutti i tuoi problemi,
potrebbe essere altrettanto efficace delle medicine o dell'aria di mare.

1161
01:27:43,050 --> 01:27:47,805
Quando tornerò, starai tutto bene,
rendendoci tutti molto felici ancora una volta.

1162
01:27:53,225 --> 01:27:56,687
Mi scusi. Voglio andare a letto, penso.

1163
01:27:56,770 --> 01:27:58,439
Ancora dolore, tesoro?

1164
01:27:58,522 --> 01:28:00,440
Mi dispiace lamentarmi.

1165
01:28:02,442 --> 01:28:04,902
Ti porto su in camera tua?

1166
01:28:05,152 --> 01:28:08,697
Posso aiutarti?
tu, mia cara, un po' d'acqua calda, forse?

1167
01:28:12,283 --> 01:28:14,703
No, per favore, non disturbarti.

1168
01:28:16,537 --> 01:28:18,163
Starò bene.

1169
01:28:18,247 --> 01:28:21,750
Se non ti senti meglio dentro
la mattina insisto che chiami un dottore.

1170
01:28:21,790 --> 01:28:24,419
Non mi piace
il suo aspetto, Alex.

1171
01:28:24,461 --> 01:28:26,336
Sono preoccupato per lei.

1172
01:28:57,654 --> 01:28:58,739
Alicia?

1173
01:28:58,822 --> 01:29:00,365
Joseph, aiutami a sollevarla.

1174
01:29:00,449 --> 01:29:02,617
Dobbiamo portarla a letto.

1175
01:29:03,576 --> 01:29:05,078
Vieni, mio ​​caro.

1176
01:29:12,666 --> 01:29:14,627
Te l'ho detto che è malata.

1177
01:29:15,044 --> 01:29:16,836
Non esercitarti.

1178
01:29:17,171 --> 01:29:18,421
Silenzio.

1179
01:29:19,547 --> 01:29:21,674
No. Vai! Andare via!

1180
01:29:21,758 --> 01:29:22,967
NO!

1181
01:29:34,352 --> 01:29:35,727
No, non voglio.

1182
01:29:35,811 --> 01:29:39,106
Una specie di spasmo.
Sono sicuro che non sia grave.

1183
01:29:39,189 --> 01:29:40,981
Dobbiamo trovare un dottore.

1184
01:29:41,023 --> 01:29:42,983
La povera bambina soffre troppo.

1185
01:29:43,026 --> 01:29:45,528
Chiamerò l'ospedale. Chiamerò il dottor De Sa.

1186
01:29:45,569 --> 01:29:48,154
Non preoccuparti, caro Otto. Troveremo un dottore.

1187
01:29:48,196 --> 01:29:51,157
Uno buono.
Ci prenderemo la massima cura di lei.

1188
01:29:54,369 --> 01:29:56,954
Joseph, stacca il telefono.

1189
01:29:57,079 --> 01:29:59,455
La signora deve avere un silenzio assoluto.

1190
01:29:59,580 --> 01:30:01,999
Portalo fuori dalla stanza, Joseph.

1191
01:30:29,356 --> 01:30:30,773
Cinque giorni, eh?

1192
01:30:30,857 --> 01:30:33,025
Dimmi, deve essere una bella abbuffata quella che sta facendo.

1193
01:30:33,109 --> 01:30:34,736
Non credo.

1194
01:30:35,068 --> 01:30:38,238
Beh, hai detto che beveva la settimana scorsa,
ubriaco quando l'hai vista.

1195
01:30:38,321 --> 01:30:41,532
- Sì, ma ho avuto tempo per pensarci.
- Pensa a cosa?

1196
01:30:41,615 --> 01:30:44,535
Quel suo bere, non ci credo.

1197
01:30:44,617 --> 01:30:47,037
Perché dovrebbe mentirti a riguardo?

1198
01:30:47,079 --> 01:30:49,914
Non lo so.
Non era ubriaca, era malata.

1199
01:30:50,582 --> 01:30:52,459
Forse è per questo che non si è presentata.

1200
01:30:52,542 --> 01:30:54,252
Sembrava
la fine del nulla.

1201
01:30:54,334 --> 01:30:56,211
Beh, a me sembrano ancora i postumi di una sbornia.

1202
01:30:56,295 --> 01:30:57,880
SÌ. Vado a fare una telefonata.

1203
01:30:57,963 --> 01:31:00,716
Aspetta un attimo,
Non voglio che tu rovini le cose.

1204
01:31:00,757 --> 01:31:02,883
Speriamo di chiudere questo caso
tra pochi giorni.

1205
01:31:02,966 --> 01:31:05,802
Non rovinerò nulla.
Solo una chiamata sociale.

1206
01:31:05,886 --> 01:31:07,471
Sono un amico di famiglia.

1207
01:31:07,554 --> 01:31:10,807
Va bene, vai avanti se vuoi.
Ma non correre rischi.

1208
01:31:11,015 --> 01:31:13,434
E chiamami quando torni.

1209
01:31:13,476 --> 01:31:15,269
- Lo farò.
- Va bene.

1210
01:31:41,457 --> 01:31:42,583
Buonasera, signore.

1211
01:31:42,666 --> 01:31:44,752
Buonasera. A casa in famiglia stasera?

1212
01:31:44,835 --> 01:31:46,002
Sì, signore.

1213
01:31:46,086 --> 01:31:49,881
Ti dispiacerebbe dirlo al signor Sebastian?
che il signor Devlin è qui?

1214
01:31:50,799 --> 01:31:53,342
- Che succede, Joseph?
- Mi dispiace molto, signore,

1215
01:31:53,426 --> 01:31:56,928
ma da quando il signor Sebastian me lo ha chiesto
per non disturbarlo, non lo so...

1216
01:31:56,970 --> 01:31:58,096
Addormentato?

1217
01:31:58,180 --> 01:32:01,182
No, signore. E' nello studio
con alcuni soci in affari.

1218
01:32:01,265 --> 01:32:04,143
- Per quanto tempo credi che resterà legato?
- Non lo so, signore.

1219
01:32:04,185 --> 01:32:05,811
La signora Sebastian è a casa?

1220
01:32:05,895 --> 01:32:08,480
- Sì, signore.
- Ti dispiacerebbe dirglielo?

1221
01:32:08,563 --> 01:32:10,649
- Temo di non poterlo fare, signore.
- Perché no?

1222
01:32:10,732 --> 01:32:14,025
La signora Sebastian è molto malata
e confinata nel suo letto.

1223
01:32:15,860 --> 01:32:18,071
Mi dispiace sentirlo.
Da quanto tempo è malata?

1224
01:32:18,154 --> 01:32:19,322
Una settimana.

1225
01:32:19,489 --> 01:32:21,491
- Ha avuto un dottore?
- Penso di sì, signore.

1226
01:32:21,573 --> 01:32:24,159
Siamo tutti molto preoccupati per lei.

1227
01:32:24,660 --> 01:32:27,955
Se aspetta qui, signor Devlin,
Lo dirò al signor Sebastian.

1228
01:32:27,996 --> 01:32:29,205
Giusto.

1229
01:32:36,962 --> 01:32:39,338
- Mi scusi, signore.
- Che succede, Joseph?

1230
01:32:39,380 --> 01:32:41,215
Il signor Devlin vuole vederla, signore.

1231
01:32:41,298 --> 01:32:42,299
OH.

1232
01:32:43,384 --> 01:32:45,260
Digli che sarò da lui tra un minuto,
lo farai?

1233
01:32:45,343 --> 01:32:46,594
Sì, signore.

1234
01:32:49,139 --> 01:32:51,683
Avanti, professore.
Mi sembra una cosa seria.

1235
01:32:51,765 --> 01:32:53,016
Anche a me.

1236
01:32:53,100 --> 01:32:54,810
Cosa è successo lunedì?

1237
01:32:54,893 --> 01:32:56,270
Stessa cosa.

1238
01:32:56,686 --> 01:32:59,605
Quando ho lasciato la banca,
un uomo mi stava seguendo.

1239
01:32:59,689 --> 01:33:03,316
Ma stamattina
quando sono andato alla biglietteria,

1240
01:33:03,359 --> 01:33:06,028
lo stesso uomo è entrato
e rimase accanto a me.

1241
01:34:12,917 --> 01:34:15,043
Alicia. Alicia.

1242
01:34:22,925 --> 01:34:26,552
- Alicia, cosa ti succede?
- Sono così felice che tu sia venuto.

1243
01:34:29,222 --> 01:34:30,473
Dovevo.

1244
01:34:30,807 --> 01:34:34,685
Non ne potevo più
aspettando e preoccupandomi per te.

1245
01:34:35,977 --> 01:34:38,604
Non erano i postumi di una sbornia quelli che avevi quel giorno.

1246
01:34:38,688 --> 01:34:40,398
Eri malato allora.

1247
01:34:40,439 --> 01:34:43,651
- Che cos'è?
- Sì, ero malato allora.

1248
01:34:45,277 --> 01:34:47,529
Cosa c'è che non va in te, Alicia?

1249
01:34:47,696 --> 01:34:48,905
Oh, Dev.

1250
01:34:49,614 --> 01:34:52,324
Cos'è, caro? Cos'hai che non va?

1251
01:34:53,784 --> 01:34:55,619
Mi stanno avvelenando.

1252
01:34:55,660 --> 01:34:58,538
Non potevo allontanarmi da loro.

1253
01:34:58,621 --> 01:35:00,580
Ci ho provato, ma ero troppo debole.

1254
01:35:00,664 --> 01:35:01,916
Per quanto?

1255
01:35:03,917 --> 01:35:05,502
Dalla festa.

1256
01:35:06,460 --> 01:35:08,754
Alex e sua madre lo hanno scoperto.

1257
01:35:13,342 --> 01:35:15,301
Dai. Prova a sederti.

1258
01:35:15,677 --> 01:35:16,928
Siediti.

1259
01:35:17,012 --> 01:35:18,929
Devo portarti fuori di qui.

1260
01:35:19,054 --> 01:35:20,973
Pensavo che te ne fossi andato.

1261
01:35:21,640 --> 01:35:24,643
No, dovevo vederti una volta
e dirò la mia.

1262
01:35:25,185 --> 01:35:27,729
Stavo uscendo perché ti amo.

1263
01:35:27,812 --> 01:35:30,731
Non potevo sopportare di vederti
e lui insieme.

1264
01:35:37,446 --> 01:35:38,821
Tu mi ami.

1265
01:35:39,739 --> 01:35:42,032
Perché non me l'hai detto prima?

1266
01:35:42,450 --> 01:35:43,616
Lo so.

1267
01:35:44,076 --> 01:35:46,995
Non riuscivo a vedere chiaramente o pensare chiaramente.

1268
01:35:48,246 --> 01:35:50,789
Ero un ragazzo grasso, pieno di dolore.

1269
01:35:52,166 --> 01:35:54,417
Mi ha distrutto non averti.

1270
01:35:56,836 --> 01:35:58,463
Tu mi ami.

1271
01:35:59,880 --> 01:36:01,299
Tu mi ami.

1272
01:36:01,715 --> 01:36:04,633
Molto tempo fa, continuamente,
fin dall'inizio.

1273
01:36:09,055 --> 01:36:11,015
Tieni, mettiti la vestaglia.

1274
01:36:12,641 --> 01:36:13,850
Dai.

1275
01:36:15,185 --> 01:36:16,644
Prova a sederti.

1276
01:36:19,647 --> 01:36:22,900
Dev, temo di non farcela.

1277
01:36:22,982 --> 01:36:25,444
Mi hanno dato delle pillole per dormire.

1278
01:36:26,319 --> 01:36:28,780
Resta sveglio. Continua a parlare.

1279
01:36:30,323 --> 01:36:32,991
- Hai un cappotto?
- Nell'armadio.

1280
01:36:33,700 --> 01:36:36,661
Gli altri non li volevano
sapere di me.

1281
01:36:43,541 --> 01:36:45,002
Continua a parlare.

1282
01:36:49,880 --> 01:36:51,674
Vai avanti. Quello che è successo?

1283
01:36:52,257 --> 01:36:54,967
- Quello che è successo?
- Alex l'ha scoperto.

1284
01:36:55,385 --> 01:36:58,971
- E gli altri no?
- Lo ucciderebbero se lo sapessero.

1285
01:37:00,305 --> 01:37:01,932
Hanno ucciso Emil.

1286
01:37:02,891 --> 01:37:04,393
Ti senti male?

1287
01:37:04,433 --> 01:37:06,353
Non lo so. Le pillole...

1288
01:37:06,561 --> 01:37:08,188
Dammi i tuoi piedi.

1289
01:37:10,606 --> 01:37:13,025
Dillo di nuovo. Mi tiene sveglio.

1290
01:37:13,692 --> 01:37:15,068
Ti amo.

1291
01:37:16,444 --> 01:37:18,196
In piedi.

1292
01:37:19,406 --> 01:37:21,323
Dai, svegliati! Parlare!

1293
01:37:22,366 --> 01:37:23,866
Dottor Anderson...

1294
01:37:25,493 --> 01:37:27,495
Vai avanti. Vai avanti, cammina. Parlare.

1295
01:37:27,578 --> 01:37:31,665
Arriva la sabbia
dai monti Aymores.

1296
01:37:32,417 --> 01:37:33,834
Lo troveremo.

1297
01:37:34,166 --> 01:37:36,836
Vicino a una città, Santa Ma qualcosa.

1298
01:37:37,254 --> 01:37:39,338
Brava ragazza. Ce ne occuperemo più tardi.

1299
01:37:39,422 --> 01:37:41,465
- Dai. Resta sveglio. Continua a camminare.
- Ho paura.

1300
01:37:41,549 --> 01:37:45,260
Dev, ho paura. Sono tutti in casa.
Non possiamo farcela.

1301
01:37:52,766 --> 01:37:54,559
Non lasciarmi mai.

1302
01:37:54,851 --> 01:37:57,269
Non ti libererai mai più di me.

1303
01:37:58,271 --> 01:37:59,897
Non ci ho mai provato.

1304
01:38:01,273 --> 01:38:03,232
Preparati. Eccolo che arriva.

1305
01:38:08,904 --> 01:38:11,406
Cosa stai facendo, Alicia?
Cos'è questo, signor Devlin?

1306
01:38:11,489 --> 01:38:14,451
La porto all'ospedale
per toglierle il veleno.

1307
01:38:14,491 --> 01:38:15,535
Veleno?

1308
01:38:15,617 --> 01:38:17,703
Come vorresti
i tuoi amici di sotto lo sanno?

1309
01:38:17,786 --> 01:38:19,079
Devono ancora essere raccontati.

1310
01:38:19,121 --> 01:38:20,914
- La riporto nella sua stanza.
- No, sviluppatore.

1311
01:38:20,955 --> 01:38:22,749
Se ci provi susciterò un bel putiferio.

1312
01:38:22,833 --> 01:38:27,086
- Alex, lo sa?
- SÌ.

1313
01:38:27,170 --> 01:38:29,129
Cosa sta succedendo, Alex?

1314
01:38:31,090 --> 01:38:32,256
Alicia.

1315
01:38:32,341 --> 01:38:34,050
Lei sta peggio?
SÌ.

1316
01:38:34,885 --> 01:38:37,595
Va bene, caro, andiamo. Stiamo andando.

1317
01:38:37,678 --> 01:38:41,681
Non hai dimenticato cosa hanno fatto
a Emil, vero, Sebastian?

1318
01:38:44,601 --> 01:38:46,102
Aiutalo, Alex.

1319
01:38:46,935 --> 01:38:49,481
Sono felice che tu abbia la testa a posto, signora.

1320
01:38:49,563 --> 01:38:51,482
Non ho paura di morire.

1321
01:38:52,524 --> 01:38:56,277
Hai la tua occasione, qui e ora.
Digli chi è.

1322
01:38:57,278 --> 01:38:58,779
Hai bisogno di aiuto, Alex?

1323
01:38:59,821 --> 01:39:01,073
No, possiamo gestirla.

1324
01:39:01,156 --> 01:39:03,158
Dove la stai portando?

1325
01:39:04,993 --> 01:39:07,119
Rispondi tu a questa domanda, Sebastian.

1326
01:39:07,203 --> 01:39:08,788
All'ospedale.

1327
01:39:08,829 --> 01:39:10,873
Alex, parla con loro, presto!

1328
01:39:16,126 --> 01:39:18,004
Sono felice che se ne vada.

1329
01:39:18,087 --> 01:39:20,923
Non avresti dovuto aspettare così a lungo, Alex.

1330
01:39:22,841 --> 01:39:25,385
Bene, cosa farò?
Iniziare a sparare?

1331
01:39:27,011 --> 01:39:29,513
Aspetta, tesoro.
Hai solo circa 20 metri da percorrere.

1332
01:39:29,596 --> 01:39:31,348
Cos'è successo, Alex?

1333
01:39:31,640 --> 01:39:32,640
Hmm?

1334
01:39:34,225 --> 01:39:35,811
OH. Ehm...

1335
01:39:36,519 --> 01:39:38,061
È crollata.

1336
01:39:38,645 --> 01:39:41,898
Il signor Devlin l'ha sentita urlare
quando mi aspettava.

1337
01:39:41,982 --> 01:39:43,358
Andiamo, Alicia.

1338
01:39:43,400 --> 01:39:45,986
SÌ. Ho telefonato all'ospedale
appena ho visto come stava.

1339
01:39:46,068 --> 01:39:48,028
- Ha una macchina, signor Devlin?
- Fuori davanti.

1340
01:39:48,070 --> 01:39:49,196
Il tuo cappello, Alex.

1341
01:39:49,862 --> 01:39:53,616
- Andrete con lui, signora?
- No. Alex mi chiamerà.

1342
01:39:54,367 --> 01:39:55,368
Aspetterò qui.

1343
01:39:55,451 --> 01:39:57,912
Chiama appena il dottore la vede.

1344
01:39:57,995 --> 01:39:59,371
Povero bambino.

1345
01:40:02,124 --> 01:40:04,835
- Come ti senti?
- Un po' stordito.

1346
01:40:04,918 --> 01:40:06,335
Fai dei respiri profondi.

1347
01:40:06,377 --> 01:40:07,878
Fretta. Fretta.

1348
01:40:18,721 --> 01:40:20,555
Ora, solo un minuto,
Devo sedermi con lei.

1349
01:40:20,638 --> 01:40:21,848
Non c'è posto, Sebastian.

1350
01:40:21,932 --> 01:40:24,310
- Devi portarmi, mi stanno guardando.
- E' il tuo mal di testa.

1351
01:40:24,392 --> 01:40:27,185
Per favore, prendimi! Per favore! Per favore!

1352
01:40:29,354 --> 01:40:32,816
Non c'è il telefono nella sua stanza
chiamare l'ospedale.

1353
01:40:33,233 --> 01:40:35,693
Alex, vuoi entrare, per favore?

1354
01:40:36,444 --> 01:40:38,361
Desidero parlare con te.