0 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 Letöltve @ subs4free.club 1 00:00:56,701 --> 00:00:57,701 Ara! 2 00:02:23,167 --> 00:02:27,067 A halhatatlanság gépe, a mumifikált maradványok 3 00:02:27,934 --> 00:02:31,167 királyok és nemesek, 4 00:02:31,934 --> 00:02:35,367 megkötött lelkek átkelni az alvilágon. 5 00:02:36,467 --> 00:02:39,200 Minden este egy szakadék. 6 00:02:41,167 --> 00:02:42,801 Feledés. 7 00:02:44,534 --> 00:02:49,801 Minden reggel, újjászületés, feltámadás. 8 00:08:17,234 --> 00:08:18,968 Hallottam, hogy csörömpölsz tegnap este környékén. 9 00:08:19,200 --> 00:08:20,367 Nem tudsz aludni? 10 00:08:20,634 --> 00:08:22,299 Gyere később az irodába, ebédeljen velem. 11 00:08:22,300 --> 00:08:24,299 - Ó, igen? - Mm-hmm. 12 00:08:24,300 --> 00:08:26,501 Nagy reggelem van, de ennek örülnék. 13 00:08:27,634 --> 00:08:29,334 Meg akartam kérdezni, hm... 14 00:08:29,634 --> 00:08:32,667 Isobel alvajárás volt tegnap este megint? 15 00:08:32,901 --> 00:08:34,734 Nem. 16 00:08:36,934 --> 00:08:39,934 Békésen aludt a kanapén. 17 00:08:40,334 --> 00:08:42,367 Ez stressz. 18 00:08:42,601 --> 00:08:44,167 Feszült. 19 00:08:44,634 --> 00:08:45,634 Jól van. 20 00:08:45,801 --> 00:08:46,801 Hogyan tudod megmondani? 21 00:08:46,968 --> 00:08:48,234 Honnan tudnád? 22 00:08:48,501 --> 00:08:49,801 meg tudom mondani. nem tudod? 23 00:08:50,067 --> 00:08:51,400 Nem! 24 00:08:51,701 --> 00:08:53,901 Úgy értem, mostanában csak... 25 00:08:54,968 --> 00:08:55,968 nem tudom. 26 00:08:57,167 --> 00:08:58,934 találok de egy másik orvos. 27 00:08:59,267 --> 00:09:01,167 Az a srác nem tudja miről beszél. 28 00:09:01,501 --> 00:09:03,100 Édesem, ez csak egy fázis. 29 00:09:03,334 --> 00:09:04,334 Majd kinő belőle. 30 00:09:04,834 --> 00:09:09,434 Azt mondtuk, hogy lejövünk ide, javítsd ki ezt a helyet. 31 00:09:09,934 --> 00:09:11,501 Soha nem volt értelme hogy állandó legyen. 32 00:09:12,334 --> 00:09:15,667 Nem alvajárt a chicagói ház, Robert. 33 00:09:16,701 --> 00:09:17,934 Ez egy jel. 34 00:09:18,801 --> 00:09:19,934 Itt végeztünk. 35 00:09:20,968 --> 00:09:22,100 mi vagyunk. 36 00:09:28,767 --> 00:09:30,801 Cleo, zene. 37 00:09:54,400 --> 00:09:55,601 Szia. 38 00:09:55,834 --> 00:09:57,100 Hogy vagy? 39 00:09:57,334 --> 00:09:58,868 Ó, istenem, te csináltad ezt? 40 00:09:59,100 --> 00:10:00,100 te vagy ez? 41 00:10:00,334 --> 00:10:03,234 Ó, tudom. Elküldtem Ritát, elfelejtettem. 42 00:10:03,501 --> 00:10:04,800 Oké, ne többet. csak megteszem. 43 00:10:04,801 --> 00:10:06,133 Nagy. ezt szeretem. 44 00:10:06,300 --> 00:10:08,167 Szia. E téged nem lehet zavarni. 45 00:10:08,434 --> 00:10:10,934 Műanyaggal teli óceánok, műanyaggal teli hulladéklerakók. 46 00:10:11,133 --> 00:10:12,267 hibáztam. 47 00:10:13,868 --> 00:10:14,801 Szükséges ez? 48 00:10:14,802 --> 00:10:16,567 Cleo! Ki, kérem! 49 00:10:16,834 --> 00:10:18,334 Nem kell kiabálnod Cleóval. 50 00:10:18,667 --> 00:10:20,567 Drágám, Cleo egy robot. 51 00:10:20,801 --> 00:10:21,841 Nincsenek érzései. 52 00:10:22,033 --> 00:10:23,434 Cleo, te robot vagy? 53 00:10:23,667 --> 00:10:24,234 Nem vagyok robot. 54 00:10:24,400 --> 00:10:25,667 Ó, fogd be. 55 00:10:26,133 --> 00:10:29,567 Csak elmondtam Iz-nek, hogy hogyan tegnap este lent találta meg. 56 00:10:30,000 --> 00:10:33,501 Egy kicsit aggódsz bármiről, vagy stresszes? 57 00:10:33,701 --> 00:10:35,400 Nem. Miért? 58 00:10:35,567 --> 00:10:36,801 Valami furcsát csináltam? 59 00:10:37,033 --> 00:10:38,033 Rossz volt? 60 00:10:38,234 --> 00:10:39,234 Nem, nem, drágám. 61 00:10:39,267 --> 00:10:40,133 Új orvost keresek. 62 00:10:40,133 --> 00:10:41,133 Miért? 63 00:10:41,434 --> 00:10:42,434 Mert édesem, te vagy... 64 00:10:42,634 --> 00:10:43,834 Nem, csak hátborzongató álmom volt. 65 00:10:44,100 --> 00:10:45,400 Jól aludtam, jól érzem magam. 66 00:10:47,300 --> 00:10:49,000 Maria itt van. 67 00:10:49,601 --> 00:10:50,601 Jó napot kívánok. 68 00:10:51,067 --> 00:10:53,367 Miért nem ülsz le? és reggelizz egy kicsit? 69 00:10:53,701 --> 00:10:54,701 mennem kell. 70 00:11:25,067 --> 00:11:27,300 Robert? 71 00:11:31,868 --> 00:11:33,734 Robert! 72 00:11:39,701 --> 00:11:41,901 Robert! 73 00:11:45,667 --> 00:11:47,133 Ó, kedvesem! 74 00:11:47,367 --> 00:11:49,100 Helló! 75 00:11:49,334 --> 00:11:51,267 Gyere ide! 76 00:13:00,200 --> 00:13:05,100 Évekkel ezelőtt egy angol akik egyiptomi sírokat tártak fel 77 00:13:05,534 --> 00:13:08,167 ellopott egy gyorsítótárat a kifosztott ereklyékről 78 00:13:08,868 --> 00:13:11,133 és Mexikóvárosba menekült. 79 00:13:11,901 --> 00:13:15,867 Házat épített, egy élet, egy család, 80 00:13:15,868 --> 00:13:18,934 kincsekkel kereskedni a feketepiacon, 81 00:13:19,234 --> 00:13:26,067 katona, kalandor, tolvaj: dédapám. 82 00:13:26,434 --> 00:13:31,834 Látod, családban nőttem fel hogy valóban feltárt sírokat. 83 00:13:33,234 --> 00:13:35,333 És az egyiptomiak hittek 84 00:13:35,334 --> 00:13:40,767 ha az volt a nevük élő ember ajkán, 85 00:13:41,200 --> 00:13:42,234 akkor éltek. 86 00:13:42,467 --> 00:13:45,300 Az emberi lények valójában hordozzák 87 00:13:45,534 --> 00:13:49,834 a tapasztalatokat őseik DNS-ében. 88 00:13:52,067 --> 00:13:55,067 Talán mindannyian kísértenek vagyunk. 89 00:14:14,100 --> 00:14:15,934 Éjszaka járt a házban. 90 00:14:16,100 --> 00:14:17,534 Mindig alvajáró volt. 91 00:14:17,868 --> 00:14:20,634 Azt mondta, neki is ugyanez volt álmok újra és újra. 92 00:14:20,868 --> 00:14:23,634 Szerintem ő volt shell sokkot kapott a háborútól. 93 00:14:23,868 --> 00:14:25,067 Anya elment valahova. 94 00:14:25,300 --> 00:14:26,901 Éjszaka jobban fog aludni. 95 00:14:27,133 --> 00:14:30,267 Robert? Robert, már megint alvajártál. 96 00:14:31,834 --> 00:14:33,467 Ez csak egy fázis. Majd kinő belőle. 97 00:14:33,767 --> 00:14:35,501 Nem volt az alvajárás a ház körül 98 00:14:35,767 --> 00:14:37,167 Chicagóban, Robert. 99 00:14:38,300 --> 00:14:39,467 Ez egy jel. 100 00:15:01,334 --> 00:15:02,067 Robert Corwin. 101 00:15:02,334 --> 00:15:03,801 Jó reggelt, Mr. Corwin. 102 00:15:03,968 --> 00:15:05,567 A nevem Derek Mendoza. 103 00:15:06,434 --> 00:15:08,554 Megértem, hogy benne vagy a gyorsítótár hitelesítésében 104 00:15:08,834 --> 00:15:10,334 műtárgyak és levelezés 105 00:15:10,567 --> 00:15:12,167 nemrég elárverezték Londonban. 106 00:15:12,634 --> 00:15:14,133 Igen, ismerem az anyaggal. 107 00:15:14,334 --> 00:15:16,501 Konkrétat keresek figurát reméltem megtalálni 108 00:15:16,734 --> 00:15:18,300 abban a gyűjteményben, de nem. 109 00:15:18,601 --> 00:15:21,167 Elhiszem a keresett tételt mert zártkörűen tartják. 110 00:15:21,834 --> 00:15:23,501 én képviselem jelentős gyűjtő. 111 00:15:24,100 --> 00:15:26,934 Lehet, hogy eljövök és megbeszéljük veled? 112 00:15:27,801 --> 00:15:29,434 Te vagy az ember aki a házam előtt volt 113 00:15:29,601 --> 00:15:31,501 ma reggel az utcán? 114 00:15:31,801 --> 00:15:34,934 Ügyfelem kiemelkedő, Mr. Corwin, és meglehetősen gazdag. 115 00:15:35,901 --> 00:15:37,200 Megéri rászánni az időt. 116 00:15:37,801 --> 00:15:39,067 Egy órán belül találkozunk. 117 00:15:58,801 --> 00:15:59,834 Köszönjük, hogy találkoztunk 118 00:16:00,100 --> 00:16:01,968 ilyen rövid határidővel, Mr. Corwin. 119 00:16:03,067 --> 00:16:04,634 Ügyfelem, Charlotte Grove. 120 00:16:04,834 --> 00:16:05,868 Helló. 121 00:16:06,167 --> 00:16:07,167 Üdvözöljük. 122 00:16:07,334 --> 00:16:08,667 Nagyra értékeljük diszkrécióját. 123 00:16:12,167 --> 00:16:13,300 Olvastam Paulról. 124 00:16:13,734 --> 00:16:14,434 sajnálom. 125 00:16:14,667 --> 00:16:15,834 Hogy van? 126 00:16:16,067 --> 00:16:18,167 Őt tartják fogva ezen a világon gépekkel. 127 00:16:19,501 --> 00:16:23,167 Olyan rosszul teljesít, amennyire csak lehet és még élni. 128 00:16:23,968 --> 00:16:24,968 Gyönyörű az otthonod. 129 00:16:25,067 --> 00:16:25,834 Köszönöm. 130 00:16:26,067 --> 00:16:27,868 Ah, még mindig frissítjük. 131 00:16:28,634 --> 00:16:30,133 Ezt láttam már könyvekben. 132 00:16:30,367 --> 00:16:32,400 A negatívumok az a British Museumban. 133 00:16:32,634 --> 00:16:35,234 Ezek eredeti nyomatok, és a bal oldalon, 134 00:16:35,534 --> 00:16:40,067 ő Arthur Corwin, a hírhedt dédapa. 135 00:16:40,634 --> 00:16:42,567 Hol volt a család mindezek előtt? 136 00:16:42,801 --> 00:16:46,067 Ó, sertéstartók az angol Midlandsben. 137 00:16:46,267 --> 00:16:48,367 Így megszökött a katonaságba, 138 00:16:48,534 --> 00:16:51,167 majd Egyiptomba, 139 00:16:51,534 --> 00:16:52,534 és akkor itt. 140 00:16:53,434 --> 00:16:54,801 A kabuli hentes. 141 00:16:55,968 --> 00:16:57,367 India leigázója. 142 00:16:58,534 --> 00:17:00,200 A királynő embere Egyiptomban. 143 00:17:02,167 --> 00:17:04,067 Kér egy teát, kávét? 144 00:17:04,400 --> 00:17:05,467 Tequila? 145 00:17:05,734 --> 00:17:07,634 Nem, köszönöm. 146 00:17:07,901 --> 00:17:09,300 szívesen látnám... 147 00:17:11,267 --> 00:17:11,901 Ez az egész? 148 00:17:11,901 --> 00:17:12,901 A legtöbbet. 149 00:17:13,334 --> 00:17:15,801 A jelentősebb darabok visszament Kairóba 150 00:17:16,334 --> 00:17:19,100 vagy a British Museum amikor apám élt. 151 00:17:19,734 --> 00:17:21,834 Próbálom megtalálni több darabot is nyomon követtünk 152 00:17:22,067 --> 00:17:24,601 az 1921-es ásatáshoz Abydosban, 153 00:17:24,901 --> 00:17:26,234 dédnagyapád vezetésével. 154 00:17:28,067 --> 00:17:29,701 Patrónusa birtoka felszámolták. 155 00:17:33,467 --> 00:17:35,834 Megjött az Earl családja hinni, hogy több tétel 156 00:17:36,067 --> 00:17:38,300 Angliába hozták Egyiptomból átkoztak. 157 00:17:39,067 --> 00:17:41,868 Aberdos egyik sírja megnyilvánul leírja 158 00:17:42,467 --> 00:17:45,801 egy női alak. Kék fajansz, jellegzetes. 159 00:17:46,100 --> 00:17:48,734 Ezeket a darabokat megtalálták az egész sivatagban. 160 00:17:49,234 --> 00:17:50,234 Nem így. 161 00:17:50,934 --> 00:17:54,667 A helyszínen található gravírozások jelzik megtartó áldozat. 162 00:17:55,267 --> 00:17:58,834 Egy király ágyasa, predinasztikus, 163 00:17:59,567 --> 00:18:03,667 pap végezte erőteljes Heka mágia segítségével. 164 00:18:04,667 --> 00:18:07,534 Az Earl utolsó levele vádold meg dédapádat 165 00:18:07,767 --> 00:18:11,767 hogy részegen elvette a darabot még fegyverrel 1926-ban. 166 00:18:12,334 --> 00:18:13,334 nem vagyok meglepve. 167 00:18:13,701 --> 00:18:16,067 Aztán Arthur Corwin eltűnik Angliából 168 00:18:16,367 --> 00:18:18,167 a kifosztott zsákmány ládáival. 169 00:18:19,100 --> 00:18:20,367 A darab idejött. 170 00:18:21,067 --> 00:18:24,367 Hiszem, hogy itt marad, vagy tudod hol van. 171 00:18:25,334 --> 00:18:28,067 Nos, sajnálom, nem. 172 00:18:28,300 --> 00:18:31,100 hazudsz. Kérem, hagyja abba. 173 00:18:33,300 --> 00:18:37,567 Érted ezt a tant varázslatokról és átkokról 174 00:18:37,801 --> 00:18:40,868 létrehozására találták ki régiségek piaca. 175 00:18:41,701 --> 00:18:45,534 Az első egyiptomi emlékek Vaudevilles-ben voltak kiállítva. 176 00:18:46,234 --> 00:18:49,467 Nincs varázslat, nincs Heka, 177 00:18:49,667 --> 00:18:52,567 nincs Wicca, nincs norvég. 178 00:18:52,834 --> 00:18:53,968 Biztos? 179 00:18:54,234 --> 00:18:56,534 Mutasd meg. meggondolom magam. 180 00:19:00,567 --> 00:19:04,234 Énok könyveiben, Isten által leküldött angyalok 181 00:19:04,534 --> 00:19:07,700 ereje volt életet emelni inert anyagból, 182 00:19:07,701 --> 00:19:10,066 elemek átrendezése szavakkal, 183 00:19:10,067 --> 00:19:14,133 nem reprezentálja a valóságot, de ez a valóság. 184 00:19:15,200 --> 00:19:19,400 Ez az ajándék a teremtésben létezik és az özönvíz előtti mítosz világszerte. 185 00:19:20,901 --> 00:19:22,634 Hiszek a Hekának a sírban 186 00:19:22,901 --> 00:19:25,132 dédnagyapád beletévedt, 187 00:19:25,133 --> 00:19:29,167 hogy az utolsó dokumentált legyen ennek az elveszett nyelvnek a említése. 188 00:19:29,601 --> 00:19:32,267 Hiszek az életerőben érezték azok 189 00:19:32,534 --> 00:19:34,767 aki tartotta ezt a műtárgyat hogy bizonyíték legyen 190 00:19:35,067 --> 00:19:37,901 ennek a régi mély varázslatnak belülre temetve. 191 00:19:39,534 --> 00:19:43,801 Azt hiszem, ez az ajándék elment időt és teret, hogy találkozzunk. 192 00:19:44,868 --> 00:19:48,567 Megkeressük és felhasználjuk hogy visszahozzam a férjemet. 193 00:19:50,467 --> 00:19:53,734 Ha követted ezt a darabot, 194 00:19:54,067 --> 00:19:56,100 akkor tudnád hogy azokban a napokban, 195 00:19:56,367 --> 00:19:59,133 az emberek kincseket adtak oda ajándékként, 196 00:19:59,367 --> 00:20:00,601 fedezetként használta őket, 197 00:20:00,834 --> 00:20:02,443 vásárolta és eladta őket a feketepiacokon. 198 00:20:02,467 --> 00:20:06,501 Lehet, hogy Oslóban, Szingapúr, Buenos Aires. 199 00:20:07,167 --> 00:20:10,367 És néhány dolog, csak telik az idő. 200 00:20:11,167 --> 00:20:12,701 A férjem nagyszerű ember. 201 00:20:12,934 --> 00:20:14,834 Nem hagyja el ezt a világot 202 00:20:15,033 --> 00:20:17,534 öklendezés és köpködés egy kórházi ágyban. 203 00:20:17,734 --> 00:20:18,901 Bárcsak segíthetnék. 204 00:20:19,234 --> 00:20:22,334 Remélem Paul felépül. én igen. 205 00:20:22,634 --> 00:20:24,667 A dédnagyapád ezt a darabot tartotta a kezében. 206 00:20:24,901 --> 00:20:27,567 Tudta az igazságot. Nem tűnt volna el. 207 00:20:28,901 --> 00:20:30,968 értékes szövetséges lehetek, 208 00:20:31,234 --> 00:20:34,400 vagy megkaphatom mindazt, ami vagy és a sajátját elvették tőled. 209 00:20:35,834 --> 00:20:37,901 Köszönjük, hogy láttál minket ilyen rövid határidővel. 210 00:20:38,601 --> 00:20:40,601 Derek követni fogja veled holnap. 211 00:21:53,667 --> 00:21:55,300 Ígérd meg, hogy biztonságban leszel. 212 00:21:55,701 --> 00:21:57,868 Ő varázslat. 213 00:23:41,367 --> 00:23:42,467 megfeledkeztem rólad. 214 00:25:20,167 --> 00:25:22,400 Robert! 215 00:25:29,267 --> 00:25:31,167 Isobel? 216 00:25:35,167 --> 00:25:36,767 Hé! 217 00:25:48,501 --> 00:25:50,534 Apu? 218 00:27:00,300 --> 00:27:02,200 Iz? 219 00:27:07,868 --> 00:27:09,501 Izzy? 220 00:27:24,234 --> 00:27:25,701 Megjöttek. 221 00:27:27,667 --> 00:27:28,667 Ideje felébredni. 222 00:28:00,467 --> 00:28:02,400 Vigyáznunk kell erre az egyre. 223 00:28:02,734 --> 00:28:04,667 Ő beszél. 224 00:28:42,934 --> 00:28:45,400 Hé, mit keresel itt? 225 00:28:45,701 --> 00:28:47,133 Visszamegyünk Chicagóba? 226 00:28:47,400 --> 00:28:49,234 Nem tudom. Valószínűleg nem. 227 00:28:56,267 --> 00:28:56,934 Mi ez? 228 00:28:57,133 --> 00:28:58,868 Kik azok az emberek? 229 00:28:59,100 --> 00:29:00,734 Ő valaki. Láttam őt a tévében. 230 00:29:00,968 --> 00:29:03,067 Charlotte Grove. Ő az gazdag technológiai vállalkozó. 231 00:29:03,300 --> 00:29:04,740 Oké, nézd, Vissza foglak vinni. 232 00:29:04,834 --> 00:29:06,367 Nem hagyhatod el az iskolát. 233 00:29:06,601 --> 00:29:08,567 Ha visszamegyünk Chicagóba, kit érdekel? 234 00:29:08,801 --> 00:29:12,067 Mondtam, valószínűleg így van nem fog megtörténni. 235 00:29:14,601 --> 00:29:16,133 Igaza van. 236 00:29:16,367 --> 00:29:17,501 Van itt valami. 237 00:29:18,534 --> 00:29:19,534 Ahol? 238 00:29:19,767 --> 00:29:20,801 A házban. 239 00:29:21,601 --> 00:29:23,300 Egy lány, egy szellem. 240 00:29:23,534 --> 00:29:24,634 Láttam őt. 241 00:29:24,901 --> 00:29:26,734 Ez az alvajárás. 242 00:29:26,968 --> 00:29:27,934 Nem furcsa álmodni. 243 00:29:27,935 --> 00:29:29,467 Ő az. 244 00:29:29,901 --> 00:29:34,600 Tudod, apámnak mindene volt ebben a házban elképzelhető szakértő. 245 00:29:34,601 --> 00:29:36,634 Spiritualisták, médiumok, 246 00:29:36,868 --> 00:29:40,567 con men, dingbats minden csíkból. 247 00:29:40,834 --> 00:29:44,067 És tudod mit találtak? 248 00:29:44,200 --> 00:29:46,666 Nada, semmi. 249 00:29:46,667 --> 00:29:49,767 Drágám, a házak nem kísértetiesek. 250 00:29:50,067 --> 00:29:51,067 Az emberek azok. 251 00:29:51,167 --> 00:29:52,300 Anya is tudja. 252 00:29:53,667 --> 00:29:55,067 Ezért akar elmenni. 253 00:29:55,300 --> 00:29:58,767 Az anyád az messze van a családjától. 254 00:29:59,200 --> 00:30:00,367 Ez nem az ő otthona. 255 00:30:00,801 --> 00:30:02,000 neked való? 256 00:30:04,234 --> 00:30:05,234 Nem tudom. 257 00:30:05,634 --> 00:30:07,434 Ez az első hely hogy emlékszem. 258 00:30:08,300 --> 00:30:10,200 Ez bonyolult. 259 00:30:10,501 --> 00:30:12,601 Igaza van. 260 00:30:12,868 --> 00:30:14,033 Rossz hazudozó vagy. 261 00:30:15,801 --> 00:30:17,067 Rendben. Menjünk. 262 00:30:17,334 --> 00:30:18,300 Rendben van. fogom magam. 263 00:30:18,300 --> 00:30:19,300 átmegyek a parkon. 264 00:30:19,501 --> 00:30:20,934 Hé! 265 00:30:21,667 --> 00:30:23,501 Hé! 266 00:30:24,067 --> 00:30:25,834 Legyen óvatos! 267 00:30:34,667 --> 00:30:36,567 Cleo el. 268 00:30:52,534 --> 00:30:54,200 Szia Moke. 269 00:30:54,434 --> 00:30:55,714 Köszönöm, hogy visszatértél hozzám. 270 00:30:56,234 --> 00:30:57,234 Természetesen, Robert. 271 00:30:57,901 --> 00:30:58,968 Túl sokáig tartott. 272 00:31:00,701 --> 00:31:03,533 A darab, amit keresel, Abydosból származik? 273 00:31:03,534 --> 00:31:05,667 Ez csak egy egyszerű halott menyasszony szobrocska. 274 00:31:05,901 --> 00:31:06,901 Egy fillér egy tucat. 275 00:31:07,367 --> 00:31:08,067 Kék fajansz. 276 00:31:08,267 --> 00:31:09,567 Jól megőrzött? 277 00:31:09,868 --> 00:31:12,434 Most, ha az lenne a családod birtokában, 278 00:31:12,667 --> 00:31:13,968 felismernéd. 279 00:31:14,200 --> 00:31:15,801 Ha volt, időm előtt volt. 280 00:31:16,067 --> 00:31:18,067 még soha nem láttam. 281 00:31:18,834 --> 00:31:22,801 Szóval, ki az a Derek Mendoza? 282 00:31:23,100 --> 00:31:25,534 Azt mondta, egy civil szervezetnek dolgozik. 283 00:31:25,701 --> 00:31:28,266 de nemrég Gizában volt, némi kutatást végez, 284 00:31:28,267 --> 00:31:30,501 és kért, hogy lásson néhányat a tekercsek közül 285 00:31:30,734 --> 00:31:32,501 Mit Rahinah-nál kell tennie 286 00:31:32,701 --> 00:31:34,767 temetkezési szertartással Abydosban. 287 00:31:35,300 --> 00:31:36,968 Mi volt ezekben a tekercsekben? 288 00:31:37,133 --> 00:31:38,234 Semmi érték. 289 00:31:38,834 --> 00:31:42,067 Egy paraszt család története, hazai jelenet. 290 00:31:42,534 --> 00:31:43,800 Nos, naplóztad őket? 291 00:31:43,801 --> 00:31:45,300 El tudnád küldeni nekem őket? 292 00:31:45,534 --> 00:31:46,701 Biztos vagyok benne, hogy megvan. 293 00:31:46,934 --> 00:31:49,367 - Elküldöm neked őket. - Köszönöm, Moke. 294 00:31:49,601 --> 00:31:52,601 Egyébként, Robert, miért ezek a tech emberek hirtelen 295 00:31:52,834 --> 00:31:55,834 érdekelnek ezek a régi tekercsek? 296 00:32:26,067 --> 00:32:30,501 A neurolinkekkel javítottuk stroke károsodás, epilepszia, 297 00:32:30,801 --> 00:32:32,100 és Alzheimer-kór. 298 00:32:32,868 --> 00:32:34,667 már vagyunk feltöltjük magunkat. 299 00:32:35,434 --> 00:32:37,868 Mennyivel korábban hogy a digitális jelenlét 300 00:32:38,167 --> 00:32:40,934 ereje és összetettsége van 301 00:32:42,100 --> 00:32:44,233 jelenlétté válni? 302 00:32:44,234 --> 00:32:46,067 Meggyógyítjuk a halált mint egy betegség. 303 00:32:47,133 --> 00:32:50,667 Jelenleg is élnek emberek akinek talán nem kell meghalnia, soha. 304 00:32:51,300 --> 00:32:54,868 Amikor a születés nem jön el halálos ítélettel, 305 00:32:55,100 --> 00:32:57,267 képzeld el, mi van életben jelenteni fogja. 306 00:33:13,901 --> 00:33:19,067 Mielőtt a fáraók megmozdultak volna északon, az első dinasztia előtt, 307 00:33:19,267 --> 00:33:21,334 egy őrült király meghalt. 308 00:33:22,200 --> 00:33:25,534 Egy lányt elloptak faluból, 309 00:33:25,701 --> 00:33:28,801 meggyilkolták egy külső sírban, 310 00:33:29,100 --> 00:33:32,667 a lelke egy figurához kötve, újra felemelkedni 311 00:33:32,834 --> 00:33:37,701 mint ennek a királynak az ágyasa az eljövendő világban. 312 00:33:38,367 --> 00:33:41,801 Ara volt a neve. 313 00:33:43,367 --> 00:33:45,434 A nagynénje megpróbált követni, 314 00:33:45,701 --> 00:33:50,834 de az út elveszett és a sírt nem lehetett megtalálni. 315 00:33:51,567 --> 00:33:53,334 Soha nem hagyta abba a keresést. 316 00:33:54,100 --> 00:33:57,634 A feladat átment nővér lányának, anyának fiának. 317 00:33:58,667 --> 00:34:00,734 Keresse meg a nővérünket megkötözve 318 00:34:00,968 --> 00:34:04,467 végtelen sötétségben és kiszabadította. 319 00:34:05,100 --> 00:34:08,200 Ha ezt olvasod, 320 00:34:08,467 --> 00:34:10,701 ez a feladat rád hárult. 321 00:34:47,501 --> 00:34:49,067 - Hé. - Hé. 322 00:34:49,267 --> 00:34:50,968 Iskola hívott. 323 00:34:51,133 --> 00:34:53,293 Azt mondták, nem találják ma reggel két órára. 324 00:34:53,801 --> 00:34:54,801 Igen, tudom. 325 00:34:55,067 --> 00:34:56,968 Vissza akartam vinni. 326 00:34:57,167 --> 00:34:58,300 Maradni akar. 327 00:35:01,100 --> 00:35:02,467 Azt hiszem, most én vagyok a rosszfiú? 328 00:35:02,767 --> 00:35:05,067 Nem, édesem, Nem én raktam rád az egészet. 329 00:35:06,467 --> 00:35:08,334 Ó, istenem. 330 00:35:08,567 --> 00:35:10,433 Jesszusom. 331 00:35:10,434 --> 00:35:13,868 Miért van ez a rohadt dolog mindig megpróbál minket lehűteni? 332 00:35:14,400 --> 00:35:16,334 Lehet-e kérem? 333 00:35:18,534 --> 00:35:21,267 Hé, Iz, vacakoltál? a termosztáttal? 334 00:35:21,501 --> 00:35:22,901 Nem is tudom, hogy működik. 335 00:35:23,133 --> 00:35:24,234 Oké, ne nyúlj hozzá. 336 00:35:24,467 --> 00:35:25,767 én nem! 337 00:35:31,234 --> 00:35:33,100 Nem kell hogy leszálljon egy űrsikló. 338 00:35:33,334 --> 00:35:35,767 Csak meg kell tartani a házat 68 fokon. 339 00:35:36,067 --> 00:35:38,367 Rendben. 68. Javítva. 340 00:35:39,767 --> 00:35:41,067 Jöhetsz velünk. 341 00:35:41,767 --> 00:35:42,767 Nem engedik. 342 00:35:43,133 --> 00:35:45,067 Nem érdekli őket. Csak vonszolnak engem. 343 00:35:49,400 --> 00:35:50,734 Mi? 344 00:35:56,801 --> 00:35:58,934 ¿Dónde? Ez? 345 00:35:59,200 --> 00:36:00,634 Ki volt itt? 346 00:36:00,868 --> 00:36:02,801 Janice azt mondta, hogy vannak néhány biztonsági ember 347 00:36:03,100 --> 00:36:04,534 kint a járdán? 348 00:36:04,734 --> 00:36:08,133 Régiség volt bróker, és... 349 00:36:08,367 --> 00:36:10,100 Charlotte Grove. 350 00:36:10,300 --> 00:36:12,300 Charlotte Grove? 351 00:36:12,567 --> 00:36:14,334 Ezek mély zsebek, Robert. 352 00:36:15,467 --> 00:36:16,833 Jól jönne neked egy koncert. 353 00:36:16,834 --> 00:36:20,067 Ha van valami igazi történik, 354 00:36:20,267 --> 00:36:22,467 ez a Chicago a beszélgetés megváltozik. 355 00:36:23,234 --> 00:36:25,267 Igen, a könyvem igazi. 356 00:36:25,434 --> 00:36:26,801 Tudom, édesem. 357 00:36:28,300 --> 00:36:31,133 Megkért, hogy olvassak oldalakat. Hol vannak az oldalak? 358 00:36:31,367 --> 00:36:32,834 Csak még nem vagyok ott, édesem. 359 00:36:33,601 --> 00:36:35,566 Mikor érsz oda? 360 00:36:35,567 --> 00:36:37,501 Én - Nem tudom amit egész nap csinálsz. 361 00:36:39,834 --> 00:36:42,100 Ó, istenem. Most viccelsz velem? 362 00:36:42,300 --> 00:36:44,367 mi a csuda? 363 00:36:48,934 --> 00:36:49,968 Iz? 364 00:36:50,200 --> 00:36:51,667 ¿Qué? 365 00:36:53,534 --> 00:36:54,901 Iz? 366 00:37:25,667 --> 00:37:27,400 Iz? 367 00:37:27,634 --> 00:37:29,300 Mi volt ez? 368 00:37:34,901 --> 00:37:36,967 Cleo! Le! 369 00:37:36,968 --> 00:37:40,100 Istenre esküszöm, ez a kibaszottság a dolog gúnyolódik, oké? 370 00:37:40,334 --> 00:37:41,334 Nem kényelmes. 371 00:37:41,434 --> 00:37:42,901 Ez - ez - hátborzongató! 372 00:37:43,167 --> 00:37:45,100 Cleo, gúnyolódik Beth? 373 00:37:45,334 --> 00:37:47,067 Nem csúfolom Bethet. 374 00:37:50,467 --> 00:37:53,067 Hívd Juaquint, és vigye vissza innen. 375 00:37:53,300 --> 00:37:54,434 Ez nem menő. 376 00:37:54,968 --> 00:37:57,834 Vagyis szeretem, de semmit folyamatosan javítják. 377 00:37:58,067 --> 00:38:01,267 Oké, oké, Megteszem, ígérem, oké? 378 00:38:03,501 --> 00:38:04,501 Nincs meleg víz. 379 00:38:05,133 --> 00:38:06,467 Délelőtt találkozóim vannak. 380 00:38:06,934 --> 00:38:08,414 Nem tudok ülni a sötétben, 381 00:38:08,667 --> 00:38:10,701 nincs meleg víz, mintha táboroznánk. 382 00:38:11,334 --> 00:38:12,467 Izzy! 383 00:38:12,701 --> 00:38:13,334 Csomagolj egy táskát! 384 00:38:13,567 --> 00:38:14,701 Rómába megyünk! 385 00:38:17,767 --> 00:38:20,434 Anya, ez nem az áram. 386 00:38:20,667 --> 00:38:22,167 A lány az? Dühös. 387 00:38:22,434 --> 00:38:24,267 Mi? Milyen lány? 388 00:38:24,701 --> 00:38:26,400 A lány a házban? 389 00:38:27,067 --> 00:38:28,200 Van itt egy szellem. 390 00:38:29,701 --> 00:38:32,933 Bébi, ez a ház nem kísértetjárta. 391 00:38:32,934 --> 00:38:35,434 Régi, foltozott, 392 00:38:35,667 --> 00:38:40,133 és amikor igazán semmi sem lesz javítva, ez történik. 393 00:38:40,667 --> 00:38:41,667 Csomagolj be egy táskát. 394 00:38:42,968 --> 00:38:44,888 Az ügyfél lakosztálya üres. Rómába megyünk. 395 00:38:45,067 --> 00:38:46,167 jössz vagy maradsz? 396 00:38:46,434 --> 00:38:49,367 Nem, hátra kell maradnom és javítsd ki ezt a dolgot. 397 00:38:50,067 --> 00:38:51,801 Ennek a háznak rossz a hangulata, Robert. 398 00:38:52,567 --> 00:38:54,667 Lehet, hogy nem látod, de én igen. 399 00:38:56,167 --> 00:38:58,399 Mehetünk Chicagóba, 400 00:38:58,400 --> 00:39:00,868 abból élek, amit csinálok, oda lehet írni. 401 00:39:01,133 --> 00:39:03,367 Mi a baj ezzel? 402 00:39:10,200 --> 00:39:11,200 Rómába megyünk. 403 00:39:11,734 --> 00:39:14,067 Amikor elalszik, Kibújok belőle. 404 00:39:14,234 --> 00:39:15,234 Találkozzunk? 405 00:39:15,501 --> 00:39:17,167 Igen, ha tehetem! 406 00:40:07,834 --> 00:40:09,467 Robert! 407 00:41:03,367 --> 00:41:05,968 Robert! 408 00:42:21,067 --> 00:42:23,234 Robert! 409 00:43:29,300 --> 00:43:31,667 Emlékszel álmunk sétál, Robert? 410 00:43:33,067 --> 00:43:36,934 Fényes voltál, rettenthetetlen gyerek. 411 00:43:37,234 --> 00:43:40,934 A lányod is ilyen. Merész, okos. 412 00:43:43,434 --> 00:43:46,100 Mi ez a hely? 413 00:43:46,334 --> 00:43:48,534 - Ez a halál? 414 00:43:49,634 --> 00:43:52,968 Akik elvittek visszatértek. 415 00:43:53,801 --> 00:43:57,467 Vissza kell vinni őket és megölték. 416 00:43:58,701 --> 00:44:01,067 Nem ölünk embereket. 417 00:44:02,901 --> 00:44:05,167 Megviseltem a húsodat. 418 00:44:06,701 --> 00:44:08,067 Ismerem a szívedet. 419 00:44:09,234 --> 00:44:10,701 Nem bújhatsz el előlem. 420 00:44:23,567 --> 00:44:28,167 A te neved Ara. 421 00:44:52,567 --> 00:44:55,434 Engem többé nem vesznek el. 422 00:44:56,701 --> 00:44:59,801 Nem fogok rabszolgának feltámadni. 423 00:45:01,534 --> 00:45:04,200 Hozzátok hozzám őket. 424 00:46:14,601 --> 00:46:16,200 itt vagyok. 425 00:46:26,634 --> 00:46:27,634 itt vagyok. 426 00:47:24,667 --> 00:47:26,701 Megvan, amit keresel. 427 00:47:27,701 --> 00:47:31,234 Szívesen hogy jöjjön és szerezze meg. 428 00:48:31,501 --> 00:48:33,267 Cleo, zene. 429 00:48:35,801 --> 00:48:36,801 Cleo, zene! 430 00:48:40,133 --> 00:48:41,133 Zene. 431 00:49:14,634 --> 00:49:16,067 Ő nem önmaga. 432 00:49:17,534 --> 00:49:19,501 Arról álmodom, hogy ne legyek önmagam. 433 00:49:19,734 --> 00:49:21,634 Hadd legyek bármi, csak nem önmagam. 434 00:49:21,868 --> 00:49:23,067 Nem lehet benne megbízni. 435 00:49:23,400 --> 00:49:25,700 Ó, hangokat hall. 436 00:49:25,701 --> 00:49:27,534 Hallod őket, Robert. 437 00:49:27,868 --> 00:49:29,634 Mondd meg neki, hogy hallod őket. 438 00:49:31,067 --> 00:49:32,367 A múlt az múlt. 439 00:49:33,167 --> 00:49:35,534 A múlt soha nem múlt el. 440 00:49:36,834 --> 00:49:38,601 Semmi sem vész el, amit szerettünk. 441 00:50:10,000 --> 00:50:11,334 Ő nem önmaga. 442 00:50:12,834 --> 00:50:14,834 Arról álmodom, hogy ne legyek önmagam. 443 00:50:15,067 --> 00:50:16,934 Hadd legyek bármi, csak nem önmagam. 444 00:50:17,167 --> 00:50:18,400 Nem lehet benne megbízni. 445 00:50:18,734 --> 00:50:20,934 Ó, hangokat hall. 446 00:50:21,167 --> 00:50:22,801 Hallod őket, Robert. 447 00:50:23,234 --> 00:50:24,968 Mondd meg neki, hogy hallod őket. 448 00:50:26,100 --> 00:50:29,234 Mit vársz tőlem? 449 00:50:29,501 --> 00:50:30,801 Érte jönnek, Robert. 450 00:50:31,100 --> 00:50:33,234 Rajtad múlik, hogy találkozol velük. 451 00:51:05,934 --> 00:51:07,801 Azt hittem egyedül vagyok. 452 00:51:08,334 --> 00:51:09,868 Hol van az apám? 453 00:51:11,734 --> 00:51:13,200 Nézd, milyen szép vagy. 454 00:51:14,334 --> 00:51:16,734 Te vagy a fényben meg egyebek, nem? 455 00:51:17,234 --> 00:51:19,100 Igen, nem mozgok olyan jól abban. 456 00:51:19,501 --> 00:51:20,567 Tetszik a zenéd. 457 00:51:21,434 --> 00:51:22,434 Nem az enyém. 458 00:51:24,267 --> 00:51:25,601 Be volt kapcsolva, amikor felébredtem. 459 00:51:26,234 --> 00:51:28,067 Itt voltál amikor apám fiú volt. 460 00:51:39,601 --> 00:51:44,833 "És hát az istenek el fog távozni az emberiségtől. 461 00:51:44,834 --> 00:51:46,968 És csak gonosz angyalok megmarad." 462 00:51:47,467 --> 00:51:49,400 Mi ez? 463 00:51:52,434 --> 00:51:54,934 Szégyen, ha a gyerekek túl öreg lesz ahhoz, hogy lásson. 464 00:51:55,868 --> 00:51:59,701 Csak gyerekek és... őrültek. 465 00:52:54,834 --> 00:52:56,801 jól vagy? 466 00:52:57,467 --> 00:52:59,067 Igen, jól vagyok. 467 00:52:59,634 --> 00:53:01,234 mit keresel itt? 468 00:53:01,400 --> 00:53:03,834 Beszélgetés a halott lánnyal körültáncolni a testedben. 469 00:53:07,567 --> 00:53:09,367 hogy van a táncom? 470 00:53:09,634 --> 00:53:12,067 Nem rossz. Elég fura. 471 00:53:32,067 --> 00:53:34,100 Erre jöttek? 472 00:53:34,434 --> 00:53:36,066 Igen. 473 00:53:36,067 --> 00:53:38,200 Hogyan lehet valaki itt rekedt? 474 00:53:38,434 --> 00:53:43,167 Nos, Charlotte hiszi ősi nyelvet használtak 475 00:53:43,434 --> 00:53:45,433 megkötözni a lelkét, 476 00:53:45,434 --> 00:53:49,200 a "ba"-ja ahhoz a figurához utazni a következő világba. 477 00:53:50,067 --> 00:53:52,701 Talán egy ember előtti nyelv 478 00:53:53,300 --> 00:53:57,834 ami nem tükrözi a valóságot, hanem valóság. 479 00:53:58,534 --> 00:54:02,466 És ha helyesen beszélsz, megváltoztathatod az anyagot, 480 00:54:02,467 --> 00:54:05,067 talán még manipulálni is élet és halál. 481 00:54:07,300 --> 00:54:10,734 Szóval, ha ő az igazi, akkor az? 482 00:54:11,701 --> 00:54:13,067 Igen. 483 00:54:13,267 --> 00:54:15,267 Minden fontosat elmondtál visszament. 484 00:54:16,300 --> 00:54:17,767 Hát hazudtam. 485 00:54:17,934 --> 00:54:20,100 Szóval tudtad, hogy itt van? 486 00:54:20,901 --> 00:54:25,067 Amikor fiatal voltam, Éreztem valamit. 487 00:54:26,167 --> 00:54:29,400 De elmondták hogy álmodtam. 488 00:54:30,334 --> 00:54:33,501 Eltették anyámat, a nagyanyád, 489 00:54:33,767 --> 00:54:35,334 elmegyógyintézetben. 490 00:54:35,634 --> 00:54:39,200 Azt mondták, nincs ilyen mint elveszett lelkek 491 00:54:39,434 --> 00:54:42,968 vagy a fény nyelvei, nincs varázslat. 492 00:54:44,834 --> 00:54:45,968 Kivéve, hogy van. 493 00:54:48,367 --> 00:54:49,901 Igen. 494 00:54:50,701 --> 00:54:52,501 Igen. 495 00:54:53,167 --> 00:54:56,334 Azt mondta: 496 00:54:56,767 --> 00:54:58,100 – Az istenek elmennek. 497 00:54:59,300 --> 00:55:00,734 Igen. 498 00:55:00,968 --> 00:55:05,501 Ez egy ősi figyelmeztetés Thoth istentől, 499 00:55:05,667 --> 00:55:08,801 "Minden isten elhagyja a földet." 500 00:55:09,067 --> 00:55:12,067 Csak a gonosz angyalok marad. 501 00:55:12,968 --> 00:55:16,334 A világ rendetlen lesz és félremegy. 502 00:55:17,734 --> 00:55:20,367 – Minden jó eltűnik. 503 00:55:32,133 --> 00:55:33,400 Isobel! 504 00:55:33,701 --> 00:55:36,200 Szóval én vagyok a tengerimalacod. Csali vagyok. 505 00:55:36,501 --> 00:55:38,067 Soha nem voltál veszélyben. 506 00:55:38,300 --> 00:55:39,534 Ezt nem tudod. 507 00:55:40,167 --> 00:55:42,300 Mi van, ha ő használt engem leugrani a tetőről? 508 00:55:42,534 --> 00:55:44,200 Nem hiszem, hogy ezt tenné. 509 00:56:19,133 --> 00:56:20,400 Ő én vagyok. 510 00:56:38,968 --> 00:56:40,933 Látod? Ott van... 511 00:56:40,934 --> 00:56:41,934 és ott van. 512 00:56:42,767 --> 00:56:45,567 Már bámult minket ezek az évek. 513 00:56:46,834 --> 00:56:49,601 Szóval hogyan szabadíthatjuk ki? 514 00:56:50,100 --> 00:56:51,100 Nem tudom. 515 00:56:51,567 --> 00:56:54,434 A válasz erre a kérdésre egy férfival van 516 00:56:54,667 --> 00:56:58,701 aki holt nyelvet beszélt és 5000 éve megölték. 517 00:57:15,834 --> 00:57:17,067 Ezt kihagytad? 518 00:57:17,267 --> 00:57:18,634 Nem. 519 00:57:18,901 --> 00:57:19,901 Szereti a fagylaltot. 520 00:57:20,634 --> 00:57:22,434 Ez jó fagyi. 521 00:57:24,367 --> 00:57:26,667 Rendben, Azt akarom, hogy itt maradj. 522 00:57:28,367 --> 00:57:30,667 Nyissa meg a kaput, add ide a darabot. 523 00:57:30,868 --> 00:57:32,300 Te hívtál, itt vagyok. 524 00:57:32,801 --> 00:57:33,868 nekem nincs meg. 525 00:57:34,501 --> 00:57:35,501 részeg vagy? 526 00:57:35,534 --> 00:57:36,767 Egy órája beszéltem veled. 527 00:57:57,534 --> 00:57:59,267 sajnálom, 528 00:57:59,534 --> 00:58:00,901 de nem tudom mit mondtam. 529 00:58:01,868 --> 00:58:02,868 nekem nincs meg. 530 00:58:02,968 --> 00:58:04,734 Két férfim van a járdán, 531 00:58:04,934 --> 00:58:07,834 nem a mi biztonsági embereink, helyi szabadúszók. 532 00:58:08,901 --> 00:58:11,334 Add, amiért itt vagyok, vagy bemennek és elviszik a gyerekedet. 533 00:58:20,400 --> 00:58:21,167 Fagylaltunk. 534 00:58:21,400 --> 00:58:22,400 Szeretnél néhányat? 535 00:58:22,534 --> 00:58:23,167 Nem, köszönöm. 536 00:58:23,434 --> 00:58:24,801 Karamell és tejszín. 537 00:58:25,234 --> 00:58:26,801 Neked kellene néhány. Ez a legjobb! 538 00:58:27,067 --> 00:58:28,901 hol van? 539 00:58:41,567 --> 00:58:43,667 Okos. 540 00:58:45,534 --> 00:58:46,614 Charlotte az igazi. 541 00:58:48,100 --> 00:58:51,300 Nehéz idők jönnek, még az olyan embereknek is, mint te. 542 00:58:52,434 --> 00:58:54,601 Tartsd magad a dolgok jobb oldalán, 543 00:58:55,067 --> 00:58:56,067 rendben leszel. 544 00:58:57,601 --> 00:58:59,234 Szar! 545 00:59:03,234 --> 00:59:04,234 Fogj egy törülközőt. 546 00:59:12,334 --> 00:59:13,567 Izzy! 547 00:59:13,801 --> 00:59:15,300 Izzy! 548 00:59:17,267 --> 00:59:18,067 Isobel! 549 00:59:18,267 --> 00:59:19,801 Isobel! 550 00:59:25,300 --> 00:59:27,067 Hello újra. 551 00:59:30,868 --> 00:59:32,434 Eljöttél értem? 552 00:59:34,601 --> 00:59:35,601 Megtaláltál. 553 00:59:37,467 --> 00:59:40,100 Itt vagyok. 554 00:59:41,501 --> 00:59:43,601 Látsz most engem? 555 00:59:51,267 --> 00:59:52,399 Mi volt ez? 556 00:59:52,400 --> 00:59:53,400 nem hallom. 557 00:59:53,567 --> 00:59:54,868 Beszélj. 558 00:59:55,100 --> 00:59:56,567 Hol van a gazdád? 559 00:59:56,801 --> 00:59:58,067 Ahol? 560 01:00:00,033 --> 01:00:01,801 mondtam neked, hol vannak a többiek? 561 01:00:02,033 --> 01:00:02,634 Kérem. 562 01:00:02,934 --> 01:00:03,634 Hozd ide őket. 563 01:00:03,868 --> 01:00:05,434 Kérlek, ne bántsd őt. 564 01:00:05,667 --> 01:00:06,801 Ezt nem ő csinálja. 565 01:00:07,000 --> 01:00:08,801 "Téged választottak egy szép utazásért" 566 01:00:09,033 --> 01:00:10,634 azt mondták. 567 01:00:10,934 --> 01:00:14,734 „Egy mezőn fogsz felébredni nád a béke földjén, 568 01:00:14,968 --> 01:00:17,566 vagy elpusztítjuk a családodat, 569 01:00:17,567 --> 01:00:20,567 égesse fel otthonát, és úgyis elvisz téged." 570 01:00:22,868 --> 01:00:25,467 A nagynéném azt mondta nekem: „Légy bátor. 571 01:00:26,300 --> 01:00:28,434 Megkeresünk, követjük őket." 572 01:00:28,934 --> 01:00:30,934 hol vagy most? 573 01:00:31,234 --> 01:00:33,367 Miért nem jöttél értem? 574 01:00:47,167 --> 01:00:48,734 Hiányoztál. Téged gyászoltak. 575 01:00:49,033 --> 01:00:50,501 Hol vannak a csontjaim? 576 01:00:50,801 --> 01:00:52,000 Hol van a húsom? 577 01:00:52,234 --> 01:00:55,434 A "ka"-m a por. 578 01:00:55,667 --> 01:00:56,667 ez kell nekem. 579 01:00:57,501 --> 01:01:00,367 És ezt adod nekem. 580 01:01:00,634 --> 01:01:02,834 Szereted a zenét. 581 01:01:03,400 --> 01:01:04,400 Szeretsz táncolni. 582 01:01:04,901 --> 01:01:05,901 Szeret táncolni - 583 01:01:06,067 --> 01:01:09,133 Engem többé nem vesznek el. 584 01:01:10,067 --> 01:01:12,200 Adj nekik, és megöllek 585 01:01:12,501 --> 01:01:15,801 és a családod, és én is fogok égesd porig ezt a házat! 586 01:01:37,701 --> 01:01:39,801 Rendben van. Rendben. 587 01:01:41,067 --> 01:01:42,801 Oké, drágám, csak maradj itt. 588 01:01:44,300 --> 01:01:46,300 Mi történt? 589 01:01:46,534 --> 01:01:48,901 Rendben. Nem történt semmi, édesem. 590 01:01:49,200 --> 01:01:50,720 Semmi. Csak egy kis baleset volt. 591 01:01:51,634 --> 01:01:55,467 Csak maradj itt addig Visszajövök és elhozlak, oké? 592 01:01:56,767 --> 01:01:58,067 Minden rendben lesz. 593 01:01:59,634 --> 01:02:00,634 Jó lesz. 594 01:04:54,267 --> 01:04:55,267 Várj egy percet. 595 01:05:09,501 --> 01:05:12,067 Újra és újra. 596 01:05:12,634 --> 01:05:14,266 Szóval hogyan szabadíthatjuk ki? 597 01:05:14,267 --> 01:05:15,701 A válasz erre a kérdésre 598 01:05:16,834 --> 01:05:19,166 egy férfival van aki holt nyelvet beszélt 599 01:05:19,167 --> 01:05:21,467 és 5000 éve megölték. 600 01:05:21,901 --> 01:05:23,701 Újra és újra. 601 01:05:26,601 --> 01:05:28,767 Soha nem ér véget. 602 01:05:29,801 --> 01:05:31,767 Megvan! 603 01:05:33,100 --> 01:05:34,100 Megvan! 604 01:06:09,234 --> 01:06:10,834 Milyen baleset? 605 01:06:15,868 --> 01:06:19,501 Hm... megfenyegetett minket, 606 01:06:20,968 --> 01:06:24,701 és akkor veszekedtünk, 607 01:06:25,067 --> 01:06:26,634 és megsérült. 608 01:06:26,801 --> 01:06:27,801 Én voltam. 609 01:06:28,901 --> 01:06:32,234 Nem, Isobel, ez nem te voltál. 610 01:06:32,501 --> 01:06:34,467 Ez nem te voltál, édesem. 611 01:06:36,434 --> 01:06:37,914 Használnod kell a fapadló tisztítószer 612 01:06:38,200 --> 01:06:40,601 vagy a lakk leválik, és anya elveszi az eszét. 613 01:06:41,968 --> 01:06:43,467 Mi lesz vele? 614 01:06:44,400 --> 01:06:45,400 még nem tudom. 615 01:06:46,701 --> 01:06:47,701 Megcsinálom a padlót. 616 01:06:57,434 --> 01:06:59,067 Ó, a francba. 617 01:07:02,167 --> 01:07:03,167 Miért nem válaszolsz 618 01:07:03,434 --> 01:07:05,868 amikor a feleséged hív, Mr. Corwin? 619 01:07:08,100 --> 01:07:09,968 Tudom, hogy látod a számot. 620 01:07:10,167 --> 01:07:11,901 Tudom, hogy látod a telefont. 621 01:07:16,968 --> 01:07:19,266 Azt hitted, hogy nem fogjuk tudni? 622 01:07:19,267 --> 01:07:21,300 Ha látod, mi látjuk. 623 01:07:22,868 --> 01:07:24,267 Add, amiért jöttem, 624 01:07:24,501 --> 01:07:26,400 vagy megy az a videó a Federaleshez, 625 01:07:26,634 --> 01:07:30,067 és a lányod költ élete hátralévő részében a börtönben. 626 01:07:30,267 --> 01:07:31,267 Hozzád jövünk. 627 01:07:34,167 --> 01:07:36,534 Nem ezt akarja? 628 01:07:36,767 --> 01:07:39,200 Hogy a többiek jöjjenek? 629 01:08:06,534 --> 01:08:07,834 Most el kell tűnnöd innen. 630 01:08:08,501 --> 01:08:10,167 Nem. 631 01:08:13,400 --> 01:08:14,467 Menj ki a hátsó ajtón. 632 01:08:15,100 --> 01:08:18,267 Átmész a parkon Máriához most, Isobel. 633 01:08:18,501 --> 01:08:20,367 Nem! 634 01:09:06,868 --> 01:09:08,200 Azt hiszem, tudom 635 01:09:09,467 --> 01:09:10,868 hogyan szabadulj meg. 636 01:09:20,067 --> 01:09:24,967 Azt gondolom, hogy amikor az vagy a húson kívül, 637 01:09:24,968 --> 01:09:29,767 talán ideje neked nem lineáris. 638 01:09:30,067 --> 01:09:35,701 Talán az idő... mind egy darab. 639 01:09:36,701 --> 01:09:38,400 Mind egyszerre. 640 01:09:38,634 --> 01:09:39,801 Talán lehetsz... 641 01:09:41,367 --> 01:09:43,234 jelen a saját haláloddal. 642 01:09:45,367 --> 01:09:47,167 soha nem mennék oda. 643 01:09:50,467 --> 01:09:53,534 Az erő... 644 01:09:53,734 --> 01:09:57,534 ez átment paptól papig, 645 01:09:57,734 --> 01:09:59,834 hogy a hatalom tanulható. 646 01:10:02,434 --> 01:10:04,534 Megismétlődött a nyelv? 647 01:10:05,167 --> 01:10:06,167 Újra és újra. 648 01:10:08,067 --> 01:10:09,067 Mint egy dal. 649 01:10:09,834 --> 01:10:14,400 Ha meg tudod érteni ez a töredék, 650 01:10:14,567 --> 01:10:17,000 akkor vehetnéd ezt a nyelvet, 651 01:10:17,234 --> 01:10:21,300 és feloldhatnád a "ba"-dat. 652 01:10:21,601 --> 01:10:22,601 Visszatérhetnél. 653 01:10:23,467 --> 01:10:29,367 Te akarsz engem hogy újra éljem a gyilkosságomat. 654 01:10:30,467 --> 01:10:31,467 Igen. 655 01:10:31,701 --> 01:10:33,400 Újra és újra és újra 656 01:10:33,701 --> 01:10:38,133 amíg nem birtokol az erő, amivel rendelkezett. 657 01:10:42,467 --> 01:10:46,367 Nem vagyok pap. 658 01:10:47,834 --> 01:10:49,133 Hogyan is érthetném? 659 01:10:49,400 --> 01:10:51,000 Egy örökkévalóságba telne. 660 01:10:52,167 --> 01:10:53,567 Megvan az örökkévalóság. 661 01:10:55,467 --> 01:10:57,267 nem? 662 01:10:59,601 --> 01:11:01,601 Nem. 663 01:11:01,834 --> 01:11:03,467 Nem. 664 01:11:03,701 --> 01:11:04,901 Túl sokat kérsz. 665 01:11:06,300 --> 01:11:09,634 nem engedem megint bántotta Isobelt. 666 01:11:10,467 --> 01:11:12,067 értesz engem? 667 01:11:16,133 --> 01:11:17,467 Szia. 668 01:11:18,300 --> 01:11:19,501 Hé! 669 01:11:25,701 --> 01:11:27,901 Hadd vigyék és menjenek. 670 01:11:29,901 --> 01:11:32,367 mit gondolnak tehet értük? 671 01:11:33,133 --> 01:11:34,968 Mutasd meg nekik, hogyan éljenek örökké. 672 01:11:35,267 --> 01:11:37,100 Meg tudja csinálni? 673 01:11:37,968 --> 01:11:40,367 megmutattam neki hogyan mentse meg magát. 674 01:11:41,300 --> 01:11:44,634 menned kell. Most menned kell. 675 01:11:45,667 --> 01:11:47,267 - Most! - Anya nélkül nem! 676 01:11:48,601 --> 01:11:52,067 Elvesztette a testét nagyon régen. 677 01:11:52,334 --> 01:11:55,300 És ő szeret te lenni. 678 01:12:02,501 --> 01:12:03,767 Mi?? 679 01:12:04,067 --> 01:12:04,801 Hozd ki, 680 01:12:05,067 --> 01:12:06,367 és megkaphatod a feleségedet. 681 01:12:07,601 --> 01:12:09,667 Nézd, láttad amit az emberével tett. 682 01:12:09,868 --> 01:12:12,228 Ha én megteszem, ő meg fogja tenni ugyanez nekem és a lányomnak. 683 01:12:12,334 --> 01:12:13,567 Szóval nem. 684 01:12:13,868 --> 01:12:16,067 Be kell jönnöd és meg kell szerezned. 685 01:12:17,868 --> 01:12:21,734 Nézd, ne engedd be. És ne maradj szem elől. 686 01:12:32,133 --> 01:12:33,534 Anya velük van? 687 01:12:33,734 --> 01:12:35,634 Igen. 688 01:13:16,434 --> 01:13:17,567 Hol van anyám? 689 01:13:17,834 --> 01:13:18,834 Az autóban. 690 01:13:18,901 --> 01:13:20,868 Hol van az apád? 691 01:13:22,234 --> 01:13:23,367 Charlotte Grove vagyok. 692 01:13:23,968 --> 01:13:25,734 Nem hiszem, hogy voltunk megfelelően bevezetett. 693 01:13:25,934 --> 01:13:28,334 Isobel Corwin. 694 01:13:28,934 --> 01:13:31,868 Behívsz vagy nem? 695 01:13:39,934 --> 01:13:42,634 Azonnal hozd ide a feleségemet. 696 01:13:43,234 --> 01:13:44,634 Ne mozdulj meg! 697 01:13:45,934 --> 01:13:48,066 Mi a fenét tartasz? 698 01:13:48,067 --> 01:13:51,334 Ez egy Enfield Mk. 2 dédapám használta 699 01:13:51,601 --> 01:13:54,067 az afgán háború idején, 1880-ban 700 01:13:54,300 --> 01:13:56,734 és tökéletes működési rend. 701 01:13:57,267 --> 01:13:59,801 Gondolod, hogy apád megtenné megölni valakit előtted? 702 01:14:00,167 --> 01:14:01,667 Nem hiszem, hogy ezt tenné. 703 01:14:07,200 --> 01:14:08,334 Hozd be a feleséget. 704 01:14:08,667 --> 01:14:09,801 Hozd be a feleséget. 705 01:14:10,300 --> 01:14:13,133 Amit itt tartasz nem tartozik rád. 706 01:14:13,467 --> 01:14:17,634 Nyugalomból ellopták helyre, és vissza kell adni. 707 01:14:18,133 --> 01:14:22,734 Ó, istenem. Mit csinálsz, Robert? 708 01:14:22,968 --> 01:14:24,601 Csak add meg nekik, amit akarnak! 709 01:14:26,901 --> 01:14:29,601 Rendben, vedd el, 710 01:14:29,901 --> 01:14:32,234 és a barátod testét, és menj. 711 01:14:39,567 --> 01:14:42,100 Szóval ez mi az egész felhajtás arról szól. 712 01:14:45,467 --> 01:14:47,501 itt vagy velünk? 713 01:14:48,701 --> 01:14:49,801 Nem vagyok az ellenséged. 714 01:14:50,200 --> 01:14:51,934 Az irgalmasság küldetésében vagyok itt. 715 01:14:52,534 --> 01:14:56,667 Már kerestelek sokáig, 716 01:14:56,834 --> 01:14:57,934 hogy ezt hozza neked. 717 01:15:00,267 --> 01:15:03,767 Ez egy csontdarab sírod egy hasadékában találtad. 718 01:15:04,067 --> 01:15:08,067 A szilánk belsejében van beágyazva mindent, ami valaha volt 719 01:15:08,767 --> 01:15:10,067 és újra lehet. 720 01:15:10,334 --> 01:15:12,968 Ez az Ön építőkövei. 721 01:15:13,968 --> 01:15:18,067 A tested megjárta az időt találkozni veled. 722 01:15:19,267 --> 01:15:21,067 Nem ez az ötlet? 723 01:15:21,267 --> 01:15:26,767 A "ba" felemelkedhet, megtalálja a "ka"-ját, és visszatér? 724 01:15:38,167 --> 01:15:39,501 Már nem vagyok az. 725 01:15:40,968 --> 01:15:42,934 Az a lány sikoltozva halt meg. 726 01:15:43,801 --> 01:15:45,601 Mindenki, akit ismert, meghalt. 727 01:15:46,701 --> 01:15:49,434 Nekem nem marad semmi abban a testben, hanem fájdalom és bánat. 728 01:15:49,634 --> 01:15:51,200 Ki küldött téged? 729 01:15:58,434 --> 01:16:00,067 Engem azért öltek meg, hogy felálljak egy királyért. 730 01:16:00,300 --> 01:16:01,567 hol van? 731 01:16:01,834 --> 01:16:03,200 Egy pappal álltál szemben. 732 01:16:03,834 --> 01:16:06,834 Régi nyelvet beszélt, és lekötötte. 733 01:16:07,300 --> 01:16:09,100 Ismét felajánlom önmagad. 734 01:16:10,167 --> 01:16:12,601 El tudod hozni ezt az ajándékot? 735 01:16:31,601 --> 01:16:35,901 Csak én vagyok itt? 736 01:16:36,334 --> 01:16:37,767 Hiszem, hogy tudsz nekem segíteni. 737 01:16:39,067 --> 01:16:43,434 Hozzátok vissza a férjemet, és elhozom neked a világot. 738 01:16:44,934 --> 01:16:47,601 Megtennéd, kérlek? 739 01:16:56,300 --> 01:16:57,901 Isobel? 740 01:18:09,434 --> 01:18:15,501 Azt akarod, hogy éljek megint a gyilkosságom? 741 01:18:15,968 --> 01:18:16,968 Igen. 742 01:18:17,100 --> 01:18:18,934 Újra és újra és újra, 743 01:18:19,167 --> 01:18:23,567 amíg nem birtokol az erő, amivel rendelkezett. 744 01:21:40,434 --> 01:21:43,801 Ha találok visszautat, a férfiak, akik megöltek, szintén megtehetik. 745 01:21:44,501 --> 01:21:45,534 Itt biztonságban vagy. 746 01:22:24,267 --> 01:22:25,734 Fut. 747 01:22:28,334 --> 01:22:29,968 Te. 748 01:22:30,968 --> 01:22:34,267 Láttad, amit anyád látott. 749 01:22:34,901 --> 01:22:37,100 Megértetted. 750 01:22:37,367 --> 01:22:40,133 Mondhattad volna, „Nem őrült. 751 01:22:40,934 --> 01:22:45,434 Amit lát, az itt van." De olyan akartál lenni, mint ők. 752 01:22:45,734 --> 01:22:47,133 Férfiak válaszokkal. 753 01:22:48,367 --> 01:22:50,300 Szeretett téged. 754 01:22:50,601 --> 01:22:51,801 Elárultad őt. 755 01:22:52,467 --> 01:22:54,834 A végén vele voltam. 756 01:22:55,067 --> 01:22:57,067 Enyhítettem a fájdalmát. 757 01:22:58,067 --> 01:22:59,167 Segítettem neki. 758 01:23:00,501 --> 01:23:01,801 Vagy egyedül halt volna meg. 759 01:23:02,067 --> 01:23:03,800 Mint én. 760 01:23:03,801 --> 01:23:06,601 nem tudtam. Túl fiatal voltam. 761 01:23:07,834 --> 01:23:09,167 Ez a ház egy sír. 762 01:23:16,501 --> 01:23:19,634 Kérlek, ne bántsd őt. 763 01:23:23,968 --> 01:23:25,367 Emlékszem erre a korra. 764 01:23:29,901 --> 01:23:32,067 Ha egyszer meglátod, 765 01:23:32,200 --> 01:23:34,067 minden egy rezgés. 766 01:23:35,868 --> 01:23:38,367 Akárcsak az anyag átrendezése, 767 01:23:38,634 --> 01:23:39,934 mint a kezed mozgatása. 768 01:23:41,100 --> 01:23:42,133 Hadd mutassam meg. 769 01:23:54,634 --> 01:23:57,234 Ha bármi történik velem, ölj meg mindenkit ebben a szobában. 770 01:24:28,934 --> 01:24:31,067 Hol van ez? 771 01:24:34,901 --> 01:24:37,467 Jön. Fogd a kezem. 772 01:24:40,701 --> 01:24:41,834 Nem szeretem ezt. 773 01:24:43,567 --> 01:24:44,567 Megvan neked. 774 01:24:54,801 --> 01:24:55,801 Engedj el. 775 01:24:59,234 --> 01:25:01,434 Nem maradhatok itt. Elviselhetetlen. 776 01:25:02,801 --> 01:25:04,501 Paul! 777 01:25:06,801 --> 01:25:08,267 Nem... nem akarom ezt. 778 01:25:09,100 --> 01:25:11,067 Várj. Megtaláltam! 779 01:25:11,667 --> 01:25:12,834 Visszahozzuk. 780 01:25:14,701 --> 01:25:16,200 szeretsz engem? 781 01:25:17,067 --> 01:25:18,501 Természetesen szeretlek. 782 01:25:19,334 --> 01:25:20,334 Engedj el. 783 01:25:32,334 --> 01:25:34,267 Gyere vissza! 784 01:25:35,667 --> 01:25:37,767 Nem hagysz el engem! 785 01:25:41,834 --> 01:25:43,200 Ez nem Paul volt. 786 01:25:45,100 --> 01:25:47,534 Ez nem Paul volt. Nem tudom, ki volt az. 787 01:25:48,367 --> 01:25:49,367 Paul harcos. 788 01:25:50,701 --> 01:25:52,067 Nem adta volna fel. 789 01:25:55,200 --> 01:25:59,267 Charlotte! 790 01:26:12,934 --> 01:26:14,601 hol vagy? 791 01:26:24,167 --> 01:26:26,067 Hűha! 792 01:26:57,934 --> 01:26:59,400 Megvan, amiért jöttünk. 793 01:27:38,367 --> 01:27:41,100 És így megtaláltam a visszautat. 794 01:27:42,234 --> 01:27:43,234 Nem úgy, mint jómagam. 795 01:27:44,167 --> 01:27:45,968 Még nem. 796 01:27:46,634 --> 01:27:48,734 De mint valaki félelmetes. 797 01:27:51,934 --> 01:27:54,167 Erős. 798 01:27:54,434 --> 01:27:56,567 Egy világgal felébredve a lábamnál. 799 01:28:27,334 --> 01:28:29,333 Csak hetek miután eltemette férjét, 800 01:28:29,334 --> 01:28:32,067 Charlotte Grove technológiai mogul holtan találták otthonában 801 01:28:32,300 --> 01:28:34,734 amit az orvosok mondtak természetes okai vannak. 802 01:28:35,167 --> 01:28:37,934 A rendőrség nem talált bizonyítékot kábítószerrel való visszaélés vagy szabálytalanság miatt. 803 01:28:38,200 --> 01:28:40,601 A település Grove birtoka most 804 01:28:40,834 --> 01:28:42,394 találkozni fogok a múzeumban, 1:30-kor? 805 01:28:42,567 --> 01:28:44,100 Rendben. 806 01:28:44,334 --> 01:28:45,534 Napvilágra került, 807 01:28:45,767 --> 01:28:48,968 elhagyva hatalmas vagyonát egy titokzatos kórterembe. 808 01:28:53,667 --> 01:28:55,634 mi folyik itt? 809 01:28:57,334 --> 01:29:02,200 Ara azt mondta, ha teheti gyere vissza, ők is tudnak. 810 01:29:02,501 --> 01:29:06,467 Most zavargások vannak Kairóban, valami furcsa történik. 811 01:29:07,667 --> 01:29:09,067 Azt hiszem, valami felébredt. 812 01:29:10,133 --> 01:29:14,133 Moke azt akarja, hogy Kairóba menjek, de mondtam neki, hogy nem mehetünk. 813 01:29:14,567 --> 01:29:16,967 A családja... 814 01:29:16,968 --> 01:29:21,067 keresztül küldött üzenetet 4000 év és megtaláltad. 815 01:29:22,100 --> 01:29:23,100 Hívd vissza Moke-ot. 816 01:29:23,968 --> 01:29:24,968 Menned kellene. 817 01:29:42,100 --> 01:29:43,868 Jól emlékeztek rám. 818 01:29:44,834 --> 01:29:48,200 Idővel rám talált az emlék, 819 01:29:48,367 --> 01:29:51,367 tartott, vitt haza. 820 01:30:01,400 --> 01:30:03,901 Ara! 821 01:30:09,200 --> 01:30:10,734 Semmi sem veszett el 822 01:30:11,934 --> 01:30:16,334 Minden ami van, volt, vagy lesz, visszük. 823 01:30:17,267 --> 01:30:20,200 Fénypontok az idő tengerében. 824 01:30:23,901 --> 01:30:26,267 Cleo, zene, kérlek. 825 01:30:39,734 --> 01:30:40,901 Suttogásokat hallunk 826 01:30:42,067 --> 01:30:45,434 sötét sarkokban és csendes pillanatok. 827 01:30:46,601 --> 01:30:52,267 Visszhang, kinyújtás, keresgélés. 828 01:30:54,033 --> 01:30:56,334 Mindannyian visszatérünk.