1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000


2
00:00:01,000 --> 00:00:02,320
Anteriormente en Harrow...

3
00:00:03,920 --> 00:00:06,040
Me necesitas.
No necesito a nadie.

4
00:00:06,040 --> 00:00:09,200
¿Qué pasa si renuncio y, tú y yo,
¿Navegamos hacia Bora Bora?

5
00:00:11,080 --> 00:00:14,040
Fern, lo siento. Tengo que quedarme.

6
00:00:14,040 --> 00:00:16,120
no estamos en
El asunto del "por qué", Harrow.

7
00:00:16,120 --> 00:00:17,600
Estamos en el 'qué pasó'
negocio.

8
00:00:17,600 --> 00:00:20,880
Sargento Soroya Dass. Nueva escena
of Crime, justo arriba de Melbourne.

9
00:00:20,880 --> 00:00:22,960
Doctor Daniel Harrow. Pinchazo.

10
00:00:22,960 --> 00:00:25,720
Así que aquí es donde vives. hay
algo que quiero mostrarte.

11
00:00:26,520 --> 00:00:29,480
Los pescadores encontraron algo.
ahí abajo esta tarde.

12
00:00:30,560 --> 00:00:32,200
Sabía que te encantaría.

13
00:00:32,200 --> 00:00:34,400
Un dedo.
Me parece cortado mecánicamente.

14
00:00:39,640 --> 00:00:41,960
NIÑA 1: Me duelen los pies.
NIÑA 2: Deja de quejarte.

15
00:00:41,960 --> 00:00:44,560
NIÑA 1: Si, bueno, esto es
fantástico. Gran atajo.

16
00:00:44,560 --> 00:00:46,320
NIÑA 2: Hola, ustedes dos.
Quería un atajo.

17
00:00:46,320 --> 00:00:48,800
NIÑA 2: No quería a la señorita Jackson.
para matarnos.

18
00:00:48,800 --> 00:00:51,280
NIÑA 1: Lo hará si...
¡Aquí! ¿La pista? ¿Ver?

19
00:00:55,720 --> 00:00:58,040
Te dije. ¡Vamos!

20
00:00:59,160 --> 00:01:00,920
¡Vamos!

21
00:01:08,480 --> 00:01:10,160
¿Cuál es el problema ahora?

22
00:01:19,880 --> 00:01:21,760
(MOSCAS ZUMBIDO)

23
00:01:53,760 --> 00:01:56,120
(GRABACIÓN) La persona que tienes
llamado no está disponible.

24
00:01:56,120 --> 00:01:58,320
Por favor deja tu mensaje
después del tono.

25
00:01:58,320 --> 00:01:59,600
(¡BIP!)

26
00:02:01,240 --> 00:02:03,560
Fern, soy yo.

27
00:02:03,560 --> 00:02:06,320
Por favor, déjame hablar contigo.

28
00:02:06,320 --> 00:02:08,800
no me diste
una oportunidad de explicar.

29
00:02:08,800 --> 00:02:11,480
No puedo dejar un mensaje así que...

30
00:02:12,720 --> 00:02:15,560
(SUSPIRA) ..llámame, ¿de acuerdo?

31
00:02:15,560 --> 00:02:17,400
Por favor.

32
00:02:32,000 --> 00:02:33,760
PAVICH: No lo puedo creer
tu hiciste eso.

33
00:02:37,640 --> 00:02:39,640
Renuncias, renuncias...

34
00:02:42,600 --> 00:02:44,160
¿Vas a dejar de fumar otra vez?

35
00:02:45,200 --> 00:02:46,760
No puedo ver que eso suceda.

36
00:02:47,800 --> 00:02:49,840
Eres un idiota.

37
00:02:49,840 --> 00:02:52,120
(RISAS)

38
00:02:52,120 --> 00:02:56,480
Está bien. El... caso de los huesos del río.

39
00:02:56,480 --> 00:02:58,440
Sí.
Son sólo huesos.

40
00:02:58,440 --> 00:03:01,320
Así que pensé que haría
más sentido dárselo a Fairley,

41
00:03:01,320 --> 00:03:03,040
dada su experiencia
con ortopedia.

42
00:03:03,040 --> 00:03:04,480
Pero, entonces...

43
00:03:04,480 --> 00:03:06,880
...parece que te encanta el misterio, así que...

44
00:03:06,880 --> 00:03:09,000
Yo lo hago.
Entonces... ¿tú o Fairley?

45
00:03:09,000 --> 00:03:10,280
"Tú o Fairley", ¿qué?

46
00:03:10,280 --> 00:03:11,400
Oh, dispara.

47
00:03:11,400 --> 00:03:13,320
Fairley o yo hacemos lo suyo

48
00:03:13,320 --> 00:03:15,560
Foto de zapato y bolso
para Humblebrag semanal.

49
00:03:15,560 --> 00:03:16,760
¡¿Qué?!
Mmm.

50
00:03:16,760 --> 00:03:18,600
Yo digo que se lo des a Fairley.
Yo me llevaré los huesos.

51
00:03:18,600 --> 00:03:20,520
Bien, porque CIB
están apareciendo esta tarde,

52
00:03:20,520 --> 00:03:21,960
buscando una actualización.

53
00:03:23,160 --> 00:03:25,680
¿Quiero esto? No.

54
00:03:25,680 --> 00:03:27,600
¿Quiero pasarlo a Homicidio?

55
00:03:27,600 --> 00:03:28,800
Sí.

56
00:03:28,800 --> 00:03:30,320
¿Puedo? No.

57
00:03:30,320 --> 00:03:32,480
No hasta que parezca un asesinato.

58
00:03:32,480 --> 00:03:34,080
Bueno, me parece bastante asesino.

59
00:03:34,080 --> 00:03:35,560
Parece un poco mafioso.

60
00:03:35,560 --> 00:03:37,040
Muy... mafioso.

61
00:03:37,040 --> 00:03:39,400
Además había un hueso en el dedo.
cortado deliberadamente.

62
00:03:39,400 --> 00:03:41,000
¿Posiblemente post-mortem?

63
00:03:41,000 --> 00:03:43,120
Probablemente.
¿Tienes una calavera?

64
00:03:43,120 --> 00:03:44,880
Todavía estamos buceando.

65
00:03:44,880 --> 00:03:46,760
Bueno, cuanto tiempo
¿Estaba en el agua?

66
00:03:46,760 --> 00:03:48,680
Es muy difícil decirlo.

67
00:03:48,680 --> 00:03:50,040
Bueno, aproximadamente.

68
00:03:50,040 --> 00:03:51,960
Aproximadamente entre dos y seis años.

69
00:03:51,960 --> 00:03:53,480
¿Dos y seis...?

70
00:03:53,480 --> 00:03:55,040
¿Tienes idea de cuántas personas

71
00:03:55,040 --> 00:03:57,000
se reportan desaparecidos
en Australia cada año?

72
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
38.000...

73
00:03:58,000 --> 00:03:59,600
¡38.000!

74
00:03:59,600 --> 00:04:01,360
Más de seis años, eso es...

75
00:04:01,360 --> 00:04:02,720
HARROW: Doscientos...

76
00:04:02,720 --> 00:04:03,840
..228.000.

77
00:04:03,840 --> 00:04:06,560
Ahora bien, es cierto que la mitad de ellos son
mujeres y dos tercios de ellas se presentan

78
00:04:06,560 --> 00:04:08,200
y el único de Queensland
una quinta parte de la población.

79
00:04:08,200 --> 00:04:09,880
Pero eso todavía deja un charco de...

80
00:04:09,880 --> 00:04:11,240
15.200.

81
00:04:11,240 --> 00:04:14,240
Bueno, es una mierda.
de personas desaparecidas.

82
00:04:14,240 --> 00:04:16,640
Dios, ¿tienes alguna idea?
¿quién era este chico?

83
00:04:16,640 --> 00:04:18,120
Ninguno en absoluto.

84
00:04:18,120 --> 00:04:20,960
Pero tengo el apoyo de la nación.
patólogo superior.

85
00:04:20,960 --> 00:04:22,640
Deberías poder
conseguir un perfil, ¿verdad?

86
00:04:22,640 --> 00:04:24,600
Hay algunos huesos grandes todavía intactos.

87
00:04:28,000 --> 00:04:30,160
SIMÓN: ¿Quieres hablar? ¿No?

88
00:04:33,440 --> 00:04:34,800
quiero hablar

89
00:04:34,800 --> 00:04:37,760
Sí, pero acabaremos en
Macklemore y escultura genial de nuevo.

90
00:04:37,760 --> 00:04:39,360
Renunciaste y ahora estás de regreso.

91
00:04:39,360 --> 00:04:41,000
¿Está bien? Algo pasó.
Algo...

92
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
Algo te hizo cambiar de opinión.
Nada cambió.

93
00:04:43,000 --> 00:04:44,480
Ese es el punto.

94
00:04:48,000 --> 00:04:50,480
Creo que este es sólo un tipo,
sin dobleces.

95
00:04:50,480 --> 00:04:52,360
todavía estamos desaparecidos
un montón de huesos -

96
00:04:52,360 --> 00:04:55,240
la vértebra superior, la clavícula, la rótula.

97
00:04:55,240 --> 00:04:56,720
Cráneo.

98
00:04:57,760 --> 00:04:59,560
¿Crees que fue decapitado?
No.

99
00:05:01,480 --> 00:05:03,120
No hay señales de ello.

100
00:05:03,120 --> 00:05:05,680
Las calaveras se desprenden y ruedan,

101
00:05:05,680 --> 00:05:07,920
y con esa corriente,
podría estar en cualquier lugar río abajo.

102
00:05:07,920 --> 00:05:09,600
Bueno, necesitaremos un hueso grande.
para el seccionamiento.

103
00:05:09,600 --> 00:05:11,320
¿Qué pasa con el húmero?

104
00:05:11,320 --> 00:05:14,800
Creo que deberíamos probar
un hueso del hormigón.

105
00:05:14,800 --> 00:05:17,320
Un fémur sería lo mejor.

106
00:05:17,320 --> 00:05:21,200
Bueno, está bastante bien atascado.
Tardará un poco en salir.

107
00:05:21,200 --> 00:05:23,960
Bueno, entonces tomémonos nuestro tiempo.
y hazlo bien.

108
00:05:25,160 --> 00:05:28,040
(ZUMBOS DEL TELÉFONO)

109
00:05:28,040 --> 00:05:29,400
Grada.

110
00:05:29,400 --> 00:05:31,320
DASS: Siéntete como si
un poco de sol?

111
00:05:34,280 --> 00:05:35,760
NICHOLS: ¿Qué necesitas?

112
00:05:35,760 --> 00:05:37,840
DASS: Todos lejos.
Quiero que toda esta zona esté limpia.

113
00:05:37,840 --> 00:05:40,040
Señores y señoras,
salgamos de aquí.

114
00:05:40,040 --> 00:05:41,520
Vamos, fuera.

115
00:05:47,240 --> 00:05:49,080
¿Crees que algo ha desaparecido?

116
00:05:50,080 --> 00:05:51,280
¿Cómo qué?

117
00:05:51,280 --> 00:05:53,240
Como su corazón.
Luna llena anoche.

118
00:05:55,280 --> 00:05:57,360
Pregúntale a cualquier policía.
La luna llena es cuando sucede la locura.

119
00:05:58,760 --> 00:06:00,520
Un poco difícil de decir todavía.

120
00:06:00,520 --> 00:06:02,680
Llevo aquí unas horas.

121
00:06:02,680 --> 00:06:04,400
Mmm. Temperatura ambiente...

122
00:06:04,400 --> 00:06:06,400
No mucha hipóstasis.

123
00:06:06,400 --> 00:06:08,280
No queda mucha sangre en ella.

124
00:06:08,280 --> 00:06:10,400
Sí, pero no puedo ver
cualquier salpicadura de sangre.

125
00:06:10,400 --> 00:06:11,920
¿Tú?
Mmm.

126
00:06:14,280 --> 00:06:16,280
creo que ella estaba muerta
cuando la abrieron.

127
00:06:17,480 --> 00:06:19,800
Sí, eso parece un cuchillo afilado.

128
00:06:19,800 --> 00:06:21,720
Comenzaremos una búsqueda de eso.

129
00:06:22,800 --> 00:06:23,920
(La cámara emite pitidos y clics)

130
00:06:23,920 --> 00:06:25,280
¡Dios!

131
00:06:25,280 --> 00:06:27,080
¿Tienes un segundo?

132
00:06:27,080 --> 00:06:28,800
Los chicos encontraron su coche.

133
00:06:28,800 --> 00:06:30,880
Ella era conductora de viajes compartidos.

134
00:06:30,880 --> 00:06:33,520
Sí. Philippa Wedburg.
40 años, madre soltera.

135
00:06:38,520 --> 00:06:39,880
Su teléfono todavía está aquí.

136
00:06:39,880 --> 00:06:43,160
Exactamente. estamos hablando con la familia
para ver si podemos obtener el código de acceso.

137
00:06:49,760 --> 00:06:52,240
Oye, ¿sellar esta zona también?

138
00:06:52,240 --> 00:06:53,480
Sí.

139
00:06:58,720 --> 00:07:00,680
solo ten cuidado
donde pones tus pies.

140
00:07:02,920 --> 00:07:04,440
Creo que ella estaba corriendo.

141
00:07:05,560 --> 00:07:07,680
¡Ah! ¡Aaah! ¡Ah!

142
00:07:09,760 --> 00:07:12,560
¿Ves alguna huella?
Ningunos claros.

143
00:07:21,760 --> 00:07:24,080
(ECOS DE GRITOS)

144
00:07:34,760 --> 00:07:36,880
¿Se cayó?
O fue empujado.

145
00:07:36,880 --> 00:07:38,560
¿La caída la mató?

146
00:07:38,560 --> 00:07:40,240
Posible, pero...

147
00:07:40,240 --> 00:07:41,720
Oh, ahí.

148
00:07:41,720 --> 00:07:44,040
Mira, es duro.

149
00:07:44,040 --> 00:07:45,360
Mmm.

150
00:07:48,840 --> 00:07:50,360
Otro más aquí.

151
00:07:51,560 --> 00:07:52,840
Mira esto.

152
00:07:52,840 --> 00:07:54,880
¿Qué es esa forma en el medio?

153
00:07:56,520 --> 00:07:58,960
(TIMBRES DEL TELÉFONO)
No lo sé.

154
00:08:00,280 --> 00:08:02,680
Oye.
NICHOLS: Hemos desbloqueado su teléfono.

155
00:08:02,680 --> 00:08:05,000
encontramos el nombre
de su última reserva.

156
00:08:10,040 --> 00:08:11,760
OFICIALES: (GRITOS) ¡Al suelo!
¡Tírate al suelo!

157
00:08:11,760 --> 00:08:13,640
¡Mierda!
¡Tírate al suelo! ¡Mírame!

158
00:08:13,640 --> 00:08:15,960
¡Tírate al suelo!
¡En el suelo ahora!

159
00:08:17,080 --> 00:08:19,840
¿Puedo... puedo llamar al trabajo? Voy tarde.

160
00:08:19,840 --> 00:08:21,280
(PANTALONES)

161
00:08:22,600 --> 00:08:25,400
HARROW: (EN GRABACIÓN) No lo hiciste
Dame la oportunidad de explicarte.

162
00:08:25,400 --> 00:08:27,640
No puedo dejar un mensaje, así que...

163
00:08:29,120 --> 00:08:31,600
(SUSPIRA) ..llámame, ¿de acuerdo?

164
00:08:32,720 --> 00:08:34,760
¿Con quién estás hablando?

165
00:08:35,760 --> 00:08:37,120
¿Tu papá?

166
00:08:40,600 --> 00:08:42,960
Deberías haber hablado con él
en el hospital.

167
00:08:42,960 --> 00:08:44,920
Él podría haber ayudado
Él no es de ayuda.

168
00:08:47,680 --> 00:08:49,680
No me gustó dejarte allí.

169
00:08:49,680 --> 00:08:52,680
Si, e imagina
si te dejara quedarte.

170
00:08:52,680 --> 00:08:54,280
¿De qué te sirve tras las rejas?

171
00:08:55,400 --> 00:08:58,200
No te dejaré así otra vez.

172
00:08:58,200 --> 00:09:00,120
No me importa lo que digas.

173
00:09:01,440 --> 00:09:03,440
Estás... atrapado conmigo.

174
00:09:03,440 --> 00:09:04,960
Mmm.

175
00:09:13,360 --> 00:09:14,680
¿Qué es esto?

176
00:09:14,680 --> 00:09:16,640
(suspiros)

177
00:09:16,640 --> 00:09:19,240
Yo... los encontré en el dormitorio.

178
00:09:19,240 --> 00:09:22,040
Te lo iba a dar.
No, devuélvelo.

179
00:09:22,040 --> 00:09:23,600
Estar en cuclillas es una cosa

180
00:09:23,600 --> 00:09:27,160
pero allanamiento de morada
y robar, ese es el momento.

181
00:09:27,160 --> 00:09:28,560
(suspiros)

182
00:09:30,280 --> 00:09:32,760
(EL PERRO LADRA CERCA)

183
00:09:35,840 --> 00:09:37,520
Están aquí. Están aquí.

184
00:09:37,520 --> 00:09:39,400
Los dueños.

185
00:09:39,400 --> 00:09:41,320
Mierda.
No entrar en pánico. Consigue tus cosas.

186
00:09:41,320 --> 00:09:42,320
Mierda.

187
00:09:44,120 --> 00:09:46,880
Cal... Deja de enloquecer.

188
00:09:46,880 --> 00:09:48,360
Cal, puerta trasera.

189
00:09:48,360 --> 00:09:49,480
¡Oh, mierda!

190
00:10:06,200 --> 00:10:07,560
Y salvé el día.

191
00:10:07,560 --> 00:10:09,800
Y el guardabosques dijo:
y te cito esto,

192
00:10:09,800 --> 00:10:11,600
"Esto nunca había sucedido antes".

193
00:10:11,600 --> 00:10:14,600
¿Es esta la historia del cachorro de león de Fairley?
Oh, me encanta este.

194
00:10:14,600 --> 00:10:17,760
Acabo de conocer al Dr. Fairley.
Tiene una excelente reputación.

195
00:10:17,760 --> 00:10:19,240
¿Qué quieres, Harrow?

196
00:10:19,240 --> 00:10:20,720
Quiero escuchar la parte triste

197
00:10:20,720 --> 00:10:22,880
donde matan al cachorro de león
por tu jeep.

198
00:10:22,880 --> 00:10:24,720
Oh...
No, yo... fue...

199
00:10:26,040 --> 00:10:28,480
Un placer conocerte, Soroya.
Lyle.

200
00:10:30,880 --> 00:10:32,320
Escuché que hiciste un arresto.

201
00:10:32,320 --> 00:10:33,760
Sí, pero el tipo lo niega.

202
00:10:33,760 --> 00:10:35,600
cualquier conocimiento de
usando viaje compartido anoche.

203
00:10:35,600 --> 00:10:37,200
Afirma que le robaron el teléfono.

204
00:10:37,200 --> 00:10:39,280
Mmm.

205
00:10:39,280 --> 00:10:40,400
¿Listo?

206
00:10:47,160 --> 00:10:50,640
('CUANDO EL SOL SE PONE'
POR LAS JUEGOS DE MANCHAS DE TINTA)

207
00:10:54,840 --> 00:10:57,160


208
00:10:57,160 --> 00:10:59,520


209
00:10:59,520 --> 00:11:00,840


210
00:11:00,840 --> 00:11:02,960
SIMÓN: Piel aquí,
en este talón de palma, está desgastado.

211
00:11:02,960 --> 00:11:05,120
HARROW: Sí, lo mismo.

212
00:11:05,120 --> 00:11:06,840
Ella se cayó un par de veces.

213
00:11:06,840 --> 00:11:08,760
(Jadea frenéticamente)

214
00:11:08,760 --> 00:11:10,120
(gruñidos)

215
00:11:11,520 --> 00:11:14,040
Bien, ahora voy a tomar las huellas dactilares.

216
00:11:15,040 --> 00:11:16,560
Pásame la endocam.

217
00:11:17,800 --> 00:11:19,920


218
00:11:21,960 --> 00:11:24,320
Tiene un corte en la barbilla.

219
00:11:25,800 --> 00:11:27,920
¿Una sucursal?
Mmm.

220
00:11:27,920 --> 00:11:30,240
Demasiado limpio. Es triangular.

221
00:11:31,240 --> 00:11:33,160
creo que alguien
Tenía un cuchillo debajo.

222
00:11:33,160 --> 00:11:34,960
HOMBRE: Sal del auto.

223
00:11:34,960 --> 00:11:36,560
Mover.

224
00:11:39,040 --> 00:11:41,240
Bien, ¿te importaría ayudarnos?

225
00:11:41,240 --> 00:11:42,960
Mmm.

226
00:11:42,960 --> 00:11:45,240


227
00:11:49,560 --> 00:11:51,920
No sign of sexual trauma.

228
00:11:51,920 --> 00:11:54,120
¿Tomarás una muestra y confirmarás?
Mmm.

229
00:11:54,120 --> 00:11:57,560
Una gran incisión,

230
00:11:57,560 --> 00:11:59,880
justo debajo de la clavícula izquierda,

231
00:11:59,880 --> 00:12:03,720
paralelo con y cinco centímetros
izquierda del esternón.

232
00:12:03,720 --> 00:12:06,120
17 centímetros.

233
00:12:06,120 --> 00:12:08,400
Corte limpio y seguro.

234
00:12:08,400 --> 00:12:10,240
¿Seguro? ¿Quieres decir experimentado?

235
00:12:10,240 --> 00:12:11,960
Mm, y en una cantera.

236
00:12:11,960 --> 00:12:13,680
Aztecas.
Sí.

237
00:12:13,680 --> 00:12:16,360
Los aztecas sacrificaban humanos.

238
00:12:16,360 --> 00:12:18,880
para consolar el espíritu de
el dios monstruo Tlaltecuhtli,

239
00:12:18,880 --> 00:12:20,400
quien fue destrozado
para crear la tierra y el cielo.

240
00:12:20,400 --> 00:12:21,760
Esto sucede.
Veo.

241
00:12:21,760 --> 00:12:23,480
Tlaltecuhtli
le gustaba que su corazón latiera,

242
00:12:23,480 --> 00:12:24,840
mientras que Philippa aquí...

243
00:12:24,840 --> 00:12:26,440
Estaba muerta antes de que la abrieran.

244
00:12:26,440 --> 00:12:28,760
Mm, y su corazón todavía está aquí.

245
00:12:28,760 --> 00:12:31,600
No, el asesino no fue
tratando de quitarle el corazón.

246
00:12:31,600 --> 00:12:33,880
estaba quitando algo
DESDE su corazón.

247
00:12:33,880 --> 00:12:35,440
¿Como una bala?

248
00:12:35,440 --> 00:12:36,680
Mmm.

249
00:12:36,680 --> 00:12:39,280
Si lo fuera, él lo sabía exactamente.
dónde encontrarlo, y eso es una suerte.

250
00:12:39,280 --> 00:12:40,640
(TIMBRES DEL TELÉFONO)

251
00:12:40,640 --> 00:12:43,640
Saquemos y tomemos una muestra de su corazón.

252
00:12:43,640 --> 00:12:46,280
Tengo que irme.
Llevaré esto a Scientific.

253
00:12:47,480 --> 00:12:49,240
Llámame.

254
00:12:52,480 --> 00:12:54,320
Ella es agradable.

255
00:12:54,320 --> 00:12:55,920
Bien en la habitación.

256
00:12:55,920 --> 00:12:57,480
Ella es horrible.

257
00:12:57,480 --> 00:12:59,120
Ella es policía.

258
00:12:59,120 --> 00:13:01,720
Son tan malos como los patólogos.

259
00:13:03,440 --> 00:13:06,880
(VIÓ ZUMBIDOS)

260
00:13:09,680 --> 00:13:12,840
Ok, eso es todo listo.

261
00:13:12,840 --> 00:13:14,520
para histología.

262
00:13:15,880 --> 00:13:17,440
¿Puedo cerrar?
Mmm.

263
00:13:20,760 --> 00:13:23,080
¿Nos hemos perdido algo?

264
00:13:23,080 --> 00:13:25,600
¿Cómo qué?
Mmm.

265
00:13:25,600 --> 00:13:28,040
(ZUMBOS DEL TELÉFONO)
Oh, ¿puedes entender eso?

266
00:13:29,080 --> 00:13:31,080
Hola. Soroya.

267
00:13:31,080 --> 00:13:32,840
Oh, Harrow piensa que eres horrible.

268
00:13:32,840 --> 00:13:34,760
¡Eres un dolor en el trasero!

269
00:13:35,760 --> 00:13:37,600
Oh, horrible Y un dolor en el trasero.

270
00:13:37,600 --> 00:13:40,800
¡No, no, no, no! Simón era
cayó sobre la cabeza cuando era niño.

271
00:13:40,800 --> 00:13:43,080
¡Mmm! Y aquí estaba yo,
Voy a pedirte un trago.

272
00:13:46,080 --> 00:13:47,440
¿Una bebida?

273
00:13:47,440 --> 00:13:51,440
¿Qué, como un trago 'trago', en un bar?

274
00:13:51,440 --> 00:13:53,360
Como un trago 'drink', en un bar.

275
00:13:54,360 --> 00:13:56,000
¿Cuando?
Ahora.

276
00:13:58,800 --> 00:14:01,240
NICHOLS: Escuche, es posible que necesitemos
una lista de miembros del personal

277
00:14:01,240 --> 00:14:02,800
que estaban trabajando en la noche,

278
00:14:02,800 --> 00:14:04,840
y los últimos seis meses
así sería...

279
00:14:10,520 --> 00:14:12,080
Una palabra, sargento.

280
00:14:12,080 --> 00:14:13,440
Sí.

281
00:14:16,000 --> 00:14:17,680
Él no es uno de nosotros.

282
00:14:17,680 --> 00:14:19,640
Lo sé,
pero creo que podría ser útil.

283
00:14:19,640 --> 00:14:21,400
Entiendo tu posición, pero...

284
00:14:21,400 --> 00:14:23,720
Eres popular.
Sí.

285
00:14:23,720 --> 00:14:26,000
Pero a esos no los mato,
Me hago más fuerte.

286
00:14:26,000 --> 00:14:27,640
(SE BURLA)

287
00:14:27,640 --> 00:14:29,200
Tu...

288
00:14:29,200 --> 00:14:31,360
La buena gracia exige silencio.

289
00:14:31,360 --> 00:14:33,440
Observa, no digas nada.

290
00:14:33,440 --> 00:14:35,200
Absolutamente.

291
00:14:35,200 --> 00:14:37,720
Entonces, el tipo que arrestaste
cuyo teléfono reservó a Philippa Wedburg,

292
00:14:37,720 --> 00:14:39,400
¿Aquí es donde afirmó que lo perdió?

293
00:14:39,400 --> 00:14:40,960
Sí.

294
00:14:42,040 --> 00:14:43,720
Estas cámaras de seguridad, ¿funcionan?

295
00:14:43,720 --> 00:14:45,880
Sí. Sí, atrás.

296
00:14:48,800 --> 00:14:52,600
Entonces, quienquiera que tuviera el teléfono,
¿Wedburg los recogió afuera?

297
00:14:52,600 --> 00:14:53,880
No.

298
00:14:53,880 --> 00:14:56,760
No, fue reservado desde un terreno baldío.
al otro lado de la vía férrea.

299
00:14:56,760 --> 00:14:58,840
Ni cámaras, ni nada.

300
00:14:58,840 --> 00:15:02,080
Allá. Ese tipo en el bar.

301
00:15:02,080 --> 00:15:04,400
Volver. Repite eso.

302
00:15:06,760 --> 00:15:10,040
Bueno, ahí está nuestro muchacho, Clark.
Medio corte y algo más.

303
00:15:11,880 --> 00:15:13,280
Y su teléfono.

304
00:15:15,360 --> 00:15:16,880
Allá.

305
00:15:20,520 --> 00:15:22,960
Bueno, eso es tan útil
como tetera de chocolate.

306
00:15:22,960 --> 00:15:24,200
¿Y ahora qué?

307
00:15:25,360 --> 00:15:29,200
Haré que los uniformes llamen a las puertas
para otras cámaras en la calle.

308
00:15:29,200 --> 00:15:31,600
Voy a encontrar al Sr. Camisa a Cuadros.

309
00:15:34,120 --> 00:15:36,280
(suspiros)

310
00:15:36,280 --> 00:15:39,240
¿Por qué me invitaste aquí?

311
00:15:39,240 --> 00:15:41,880
escuché sobre ti
cuando todavía estaba en Melbourne.

312
00:15:41,880 --> 00:15:43,920
Que te guste involucrarte.

313
00:15:43,920 --> 00:15:46,200
(RISAS) ¿Qué más?
¿Has oído hablar de mí?

314
00:15:46,200 --> 00:15:49,040
Que no escuchas.
Eres engreído.

315
00:15:49,040 --> 00:15:51,920
Tus habilidades para afeitarte son deficientes.
Eres una bala perdida.

316
00:15:53,760 --> 00:15:55,480
¿Aún quieres tomar esa bebida?

317
00:15:58,520 --> 00:16:00,280
Tardaste demasiado en responder.

318
00:16:02,240 --> 00:16:03,280
(MURMURA) Mierda...

319
00:16:03,280 --> 00:16:04,440
Sí.

320
00:16:04,440 --> 00:16:05,920
Ya veremos.

321
00:16:07,480 --> 00:16:09,040
Estás jodido.

322
00:16:09,040 --> 00:16:10,880
¿Qué quieres decir?

323
00:16:11,880 --> 00:16:13,640
Estás bajo su hechizo.

324
00:16:24,160 --> 00:16:26,280
¿Cómo estuvieron las bebidas?

325
00:16:26,280 --> 00:16:28,000
Confuso.

326
00:16:28,000 --> 00:16:30,040
Oye escucha,
¿Estamos realizando pruebas químicas?

327
00:16:30,040 --> 00:16:33,240
en la piel del esternón de Wedburg
y tejido subesternal?

328
00:16:33,240 --> 00:16:35,320
No, no lo creo. ¿Por qué?

329
00:16:35,320 --> 00:16:36,880
Oh, en caso de que le dispararan.

330
00:16:36,880 --> 00:16:38,880
Busquemos un limpiador de balas.

331
00:16:38,880 --> 00:16:40,680
Entonces, tal vez salte los huesos.

332
00:16:40,680 --> 00:16:42,400
¿Y hacer eso antes de irte?
Seguro.

333
00:16:43,520 --> 00:16:45,400
Ah, y hay alguien
Aquí para verte.

334
00:16:50,520 --> 00:16:53,080
Buenas tardes.
Soy Caterina Wedburg.

335
00:16:53,080 --> 00:16:55,240
Eh, la hija de Philippa Wedburg.

336
00:16:56,640 --> 00:16:58,360
Dan.... Harrow.

337
00:16:58,360 --> 00:17:00,240
Por favor, ven y siéntate.

338
00:17:01,960 --> 00:17:04,600
Um, ella está ahí...

339
00:17:04,600 --> 00:17:06,600
..dijo la policía.
Sí, lo es.

340
00:17:08,320 --> 00:17:10,040
Mm... ¿Puedo ir a verla, por favor?

341
00:17:12,040 --> 00:17:13,960
Bueno...

342
00:17:13,960 --> 00:17:15,760
Podrías. Ella es tu madre.

343
00:17:16,960 --> 00:17:18,880
Pero ahora mismo ella es mi paciente.

344
00:17:18,880 --> 00:17:21,000
¿Paciente? Tú haces las autopsias.

345
00:17:21,000 --> 00:17:22,680
No vas a curarla.

346
00:17:24,040 --> 00:17:25,760
No.

347
00:17:25,760 --> 00:17:28,400
Nadie va a hacer
Tu mamá está bien otra vez.

348
00:17:31,680 --> 00:17:33,400
Me da mucha rabia.

349
00:17:34,760 --> 00:17:36,440
Y me pone muy triste.

350
00:17:37,600 --> 00:17:39,120
Pero...

351
00:17:39,120 --> 00:17:42,080
..mi trabajo no es estar enojado o triste.

352
00:17:43,160 --> 00:17:46,080
Mi trabajo es descubrir cómo murió...

353
00:17:47,560 --> 00:17:49,760
..para que podamos descubrir quién hizo esto.

354
00:17:50,960 --> 00:17:53,120
Y estoy mirando todo.

355
00:17:53,120 --> 00:17:55,200
Y yo la estoy cuidando,
Lo prometo.

356
00:18:00,880 --> 00:18:02,280
Tu decides.

357
00:18:17,680 --> 00:18:19,280
Éste.

358
00:18:23,440 --> 00:18:27,160
(SUENA MÚSICA REGGAE)

359
00:18:40,080 --> 00:18:41,960
(TRAQUETE)
Bingo.

360
00:18:44,880 --> 00:18:46,520
Entiendo.

361
00:18:46,520 --> 00:18:49,320
(IMITA ACENTO JAMAICANO) Mira,
Todo va a estar bien, niña.

362
00:18:49,320 --> 00:18:50,640
(RISAS) Lo es.

363
00:19:08,480 --> 00:19:09,720
Helecho.

364
00:19:10,800 --> 00:19:12,280
No pensé que mi forma de tocar fuera tan mala.

365
00:19:13,600 --> 00:19:16,000
bajé
con sus cartillas de vacunación,

366
00:19:16,000 --> 00:19:17,920
pensando... que podrías necesitarlos.

367
00:19:17,920 --> 00:19:19,400
Encuentro esto.

368
00:19:19,400 --> 00:19:20,880
Llamo a Maxine.

369
00:19:20,880 --> 00:19:24,920
"¿No renunció Daniel?
¿No irá a Bora Bora?"

370
00:19:24,920 --> 00:19:27,480
"No, Harrow cambió de opinión".

371
00:19:27,480 --> 00:19:28,760
Estefa...
No!

372
00:19:28,760 --> 00:19:30,080
Justo...

373
00:19:31,880 --> 00:19:34,040
ella sabe cuanto
Te encanta esa guitarra.

374
00:19:34,040 --> 00:19:36,240
Si esto es lo que ella hace
afuera...

375
00:19:40,960 --> 00:19:43,040
¿Cómo pudiste decepcionarla?
así?

376
00:19:43,040 --> 00:19:44,680
¿De nuevo?

377
00:19:44,680 --> 00:19:45,920
Es...

378
00:19:52,680 --> 00:19:55,320
No creo que vaya a
Quiero hablar contigo un rato.

379
00:20:04,440 --> 00:20:09,000
BOBBIE GENTRY:
hacer el ridículo a alguien

380
00:20:10,480 --> 00:20:15,520

de alguien

381
00:20:16,600 --> 00:20:20,560


382
00:20:21,680 --> 00:20:25,440


383
00:20:26,560 --> 00:20:31,400


384
00:20:32,720 --> 00:20:37,080

un tonto de alguien

385
00:20:38,240 --> 00:20:40,320


386
00:20:40,320 --> 00:20:43,680
(suspiros)


387
00:20:44,800 --> 00:20:48,360


388
00:20:49,400 --> 00:20:53,560


389
00:20:53,560 --> 00:20:54,760


390
00:20:54,760 --> 00:20:56,440


391
00:20:56,440 --> 00:20:58,080


392
00:20:59,360 --> 00:21:02,920
Reexamen de
El corazón de Philippa Wedburg.

393
00:21:04,440 --> 00:21:08,200
Retirado y muestreado más temprano el mismo día.

394
00:21:09,440 --> 00:21:14,400
TAC identificada
pequeño objeto extraño...

395
00:21:17,280 --> 00:21:21,320
..revelado, por fisico
examen, ser...

396
00:21:32,280 --> 00:21:34,600
..una astilla de madera.

397
00:21:43,480 --> 00:21:46,440
¡No... no hagas eso!
¡Creo que puedo sacar este fémur!

398
00:21:46,440 --> 00:21:47,920
Deja eso. Mira esto.

399
00:21:50,440 --> 00:21:53,680
Ceniza. Fresno europeo.

400
00:21:53,680 --> 00:21:57,040
Una madera preferida por
Flecheros tradicionales europeos.

401
00:21:57,040 --> 00:21:59,120
para fabricar astas de flechas.

402
00:22:00,160 --> 00:22:01,920
Wedburg recibió un disparo de flecha.

403
00:22:01,920 --> 00:22:03,440
Mmm. Piénselo.

404
00:22:03,440 --> 00:22:06,920
Si le dispararon con una flecha,
con, digamos, una cabeza con púas,

405
00:22:06,920 --> 00:22:09,680
no saldría -
habría que cortarlo.

406
00:22:09,680 --> 00:22:12,120
Y en el proceso de cortarlo,

407
00:22:12,120 --> 00:22:14,520
el asesino fue asesinado
un poco de asta de flecha.

408
00:22:14,520 --> 00:22:16,320
Fresno europeo.

409
00:22:16,320 --> 00:22:17,480
DE ACUERDO.

410
00:22:17,480 --> 00:22:20,440
Entonces, ¿cómo vas a descubrirlo?
¿Quién fabrica flechas de fresno europeas?

411
00:22:20,440 --> 00:22:21,840
Ah, no lo soy. Eres.

412
00:22:25,480 --> 00:22:28,840
¿Es esto lo que gastas?
tu tiempo libre?

413
00:22:28,840 --> 00:22:30,640
Sinceramente, explica muchas cosas.

414
00:22:30,640 --> 00:22:32,320
Sólo descubre quién, en la ciudad...

415
00:22:32,320 --> 00:22:35,040
(ZUMBOS DEL TELÉFONO)
..vende flechas hechas de fresno.

416
00:22:37,240 --> 00:22:40,560
Y consulte con el laboratorio orgánico.
Tienen la astilla.

417
00:22:40,560 --> 00:22:42,840
Bueno, si ya lo sabes.
está hecho de fresno europeo,

418
00:22:42,840 --> 00:22:44,440
entonces que estas buscando?

419
00:22:44,440 --> 00:22:45,920
Te lo diré cuando lo encuentre.

420
00:22:47,600 --> 00:22:50,000
(PASOS)

421
00:22:50,000 --> 00:22:51,360
(LLAMA A LA PUERTA)

422
00:22:51,360 --> 00:22:53,080
¿Qué?

423
00:22:53,080 --> 00:22:54,880
Oh, gracias a la sodomía.

424
00:22:54,880 --> 00:22:56,360
¿Cómo estás, Jack?

425
00:22:56,360 --> 00:22:58,240
Si fuera mejor, sería peligroso.

426
00:23:00,040 --> 00:23:01,560
Un tipo corpulento.

427
00:23:11,400 --> 00:23:13,120
Mmm.
¿Cómo estás, Jackie?

428
00:23:13,120 --> 00:23:14,520
¿Visitante?

429
00:23:14,520 --> 00:23:16,320
Vete a la mierda, Hovard.

430
00:23:20,880 --> 00:23:22,720
¿Cómo está Maxine?

431
00:23:22,720 --> 00:23:24,640
Oh, Maxine está bien.

432
00:23:25,920 --> 00:23:27,440
¿Y tu protegido?

433
00:23:28,440 --> 00:23:31,520
Como siempre... molesto y minucioso.

434
00:23:31,520 --> 00:23:35,880
Ah, mi protegido estaba molesto.
y minucioso.

435
00:23:37,000 --> 00:23:38,680
Entonces, ¿qué pasa?

436
00:23:38,680 --> 00:23:40,760
(Harrow suspiro)

437
00:23:40,760 --> 00:23:42,720
Ha aparecido un cadáver.

438
00:23:44,160 --> 00:23:48,080
Creo que podría ser un chico
Sería mejor que eso se hubiera olvidado.

439
00:23:49,640 --> 00:23:51,040
Jack...

440
00:23:52,600 --> 00:23:54,160
¿Alguna vez estuviste tentado...?

441
00:23:56,080 --> 00:23:58,120
¿Falsificar pruebas?

442
00:24:02,480 --> 00:24:03,800
Abre la puerta.

443
00:24:13,000 --> 00:24:15,280
Nunca le dije esto a nadie.

444
00:24:15,280 --> 00:24:16,960
Ni siquiera Pam.

445
00:24:20,840 --> 00:24:22,920
Había una chica en mi mesa

446
00:24:22,920 --> 00:24:25,880
Bailarina exótica, aparentemente.

447
00:24:25,880 --> 00:24:28,280
No podrían haber sido más de 19.

448
00:24:28,280 --> 00:24:32,240
Cráneo impactado. Hioides roto.

449
00:24:32,240 --> 00:24:33,720
Estrangulado.

450
00:24:35,000 --> 00:24:36,680
Y supe quién lo hizo.

451
00:24:37,680 --> 00:24:39,200
Este cobre.

452
00:24:40,360 --> 00:24:42,200
Bastardo malvado y violento.

453
00:24:43,320 --> 00:24:46,680
Luego una segunda chica,
prostituta, apareció - similar.

454
00:24:46,680 --> 00:24:48,200
Y luego un tercero.

455
00:24:49,680 --> 00:24:52,600
Sabía que era este mestizo
matando a estas chicas,

456
00:24:52,600 --> 00:24:54,240
pero era intocable.

457
00:24:55,240 --> 00:24:56,520
Excepto...

458
00:24:57,800 --> 00:24:59,400
..Tenía su sangre.

459
00:24:59,400 --> 00:25:03,800
Lo proporcionó para excluirlo.
de una escena del crimen anterior.

460
00:25:04,960 --> 00:25:09,360
Todo lo que necesitaba hacer era poner una gota de
su sangre en la blusa de esa chica

461
00:25:09,360 --> 00:25:11,560
antes de pasar a Scientific.

462
00:25:14,400 --> 00:25:15,920
¿Qué hiciste?

463
00:25:18,720 --> 00:25:20,240
Nada.

464
00:25:22,000 --> 00:25:23,760
No pude hacerlo.

465
00:25:23,760 --> 00:25:26,720
Y fueron seis años
antes de caer por corrupción.

466
00:25:28,520 --> 00:25:30,400
Y otra niña murió.

467
00:25:32,440 --> 00:25:34,040
Pienso en eso.

468
00:25:36,520 --> 00:25:38,960
(suspiros)

469
00:25:38,960 --> 00:25:41,440
(MÚSICA DRAMÁTICA)

470
00:25:44,760 --> 00:25:47,640
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA EN LA PELÍCULA)

471
00:25:53,320 --> 00:25:58,360
(LA MÚSICA SE CONSTRUYE EN UN CRESCENDO)

472
00:26:15,840 --> 00:26:18,240
(GEMIDOS)

473
00:26:18,240 --> 00:26:19,800
¿Cómo está el dolor?

474
00:26:19,800 --> 00:26:22,000
¡Ja! Mucho mejor.

475
00:26:29,040 --> 00:26:30,880
Ah...

476
00:26:30,880 --> 00:26:32,640
Te amo, Pami.

477
00:26:32,640 --> 00:26:34,440
(SE ríe suavemente)

478
00:26:36,400 --> 00:26:39,040
(MÚSICA SUAVE)

479
00:26:40,400 --> 00:26:41,960
(SE ríe suavemente)

480
00:26:48,920 --> 00:26:52,840
(MÚSICA INQUIETANTE)

481
00:27:27,960 --> 00:27:29,240
(FILIPPA SOLLOZA)

482
00:27:36,120 --> 00:27:38,240
¡No! ¡Por favor!

483
00:27:46,240 --> 00:27:48,600
DASS: Entonces, estás diciendo
¿Esa huella es de una ballesta?

484
00:27:48,600 --> 00:27:52,040
Algunas ballestas son amartilladas por el usuario.
poner un pie en un estribo

485
00:27:52,040 --> 00:27:54,120
y tirando de la cuerda hasta la tuerca.

486
00:27:54,120 --> 00:27:55,400
DE ACUERDO.

487
00:27:55,400 --> 00:27:58,160
Fresno europeo, que encontré.
en la señorita Wedburg,

488
00:27:58,160 --> 00:28:01,080
era de uso común
para hacer virotes de ballesta.

489
00:28:01,080 --> 00:28:03,400
¿Comúnmente? ¿Cuándo, comúnmente?

490
00:28:03,400 --> 00:28:05,280
Edad media.

491
00:28:05,280 --> 00:28:08,040
Una ballesta medieval europea.

492
00:28:08,040 --> 00:28:09,840
No es un artículo cotidiano.

493
00:28:09,840 --> 00:28:11,440
Un identificador único.

494
00:28:11,440 --> 00:28:14,080
Por eso nuestro asesino
se tomó el tiempo para sacárselo.

495
00:28:15,080 --> 00:28:17,320
Entonces, ¿dónde encontramos
un perno de ballesta europea

496
00:28:17,320 --> 00:28:19,640
¿En NO medieval, NO en Europa?

497
00:28:19,640 --> 00:28:20,880
Simón...

498
00:28:20,880 --> 00:28:22,520
..tiene sus usos.

499
00:28:26,800 --> 00:28:28,360
Sí, vendo algunos de ellos.

500
00:28:30,680 --> 00:28:32,800
Las ballestas son armas de categoría M.

501
00:28:32,800 --> 00:28:35,720
Sí, por eso lo reviso
las licencias de todos mis compradores.

502
00:28:35,720 --> 00:28:37,360
Y me aseguro de esperar

503
00:28:37,360 --> 00:28:39,560
el período de reflexión adecuado
antes de la entrega.

504
00:28:39,560 --> 00:28:42,480
Y os cuento muchas de todas mis ventas.

505
00:28:42,480 --> 00:28:44,040
¿Perno de ceniza?

506
00:28:44,040 --> 00:28:45,440
Sí.

507
00:28:45,440 --> 00:28:47,160
¿Paleta de arce?

508
00:28:47,160 --> 00:28:48,480
Sí.

509
00:28:48,480 --> 00:28:51,600
Pegado con pegamento de piel de conejo.

510
00:28:54,400 --> 00:28:56,080
¿Qué deseas?

511
00:28:56,080 --> 00:28:57,840
¿Conoces a esta mujer?

512
00:29:02,000 --> 00:29:04,000
¿Has estado recientemente en Brisbane?

513
00:29:04,000 --> 00:29:06,320
No voy a Brisbane. Es una mierda.

514
00:29:07,320 --> 00:29:09,240
Tú haces los arcos, vendes los arcos.

515
00:29:09,240 --> 00:29:11,600
y confiamos en ti
para decirnos quién compra los arcos.

516
00:29:12,800 --> 00:29:14,480
Puedo ver una o dos lagunas.

517
00:29:16,400 --> 00:29:19,400
Y si alguien quisiera un arco
¿Pero no querías que se informara?

518
00:29:20,600 --> 00:29:21,960
(suspiros)

519
00:29:21,960 --> 00:29:25,000
le diste a alguien
una ballesta fuera del libro.

520
00:29:25,000 --> 00:29:26,640
¿OMS?

521
00:29:26,640 --> 00:29:28,360
No sé nada.

522
00:29:28,360 --> 00:29:31,520
Bueno, lo sé ilegalmente.
suministrar un arma de categoría M

523
00:29:31,520 --> 00:29:33,080
podría conseguirte una multa de 10K,

524
00:29:33,080 --> 00:29:36,120
y también sé que
suministrar un arma restringida

525
00:29:36,120 --> 00:29:37,840
que ha sido utilizado en un asesinato

526
00:29:37,840 --> 00:29:39,880
Podría meterte cinco años dentro.

527
00:29:42,640 --> 00:29:45,000
VKR, aquí Whisky 5-8-9...

528
00:29:45,000 --> 00:29:46,000
Esperar.

529
00:29:47,080 --> 00:29:50,080
(JADEO)

530
00:29:51,120 --> 00:29:53,520
¡Ah! ¡Oh! ¡Oh!

531
00:30:02,920 --> 00:30:04,680
Que chico tan travieso.

532
00:30:04,680 --> 00:30:06,400
¿Regalar una ballesta?

533
00:30:06,400 --> 00:30:08,360
Pues regalando una ballesta.
para el sexo.

534
00:30:10,120 --> 00:30:11,800
¿Romperías la ley por tener sexo?

535
00:30:13,280 --> 00:30:14,840
No.

536
00:30:14,840 --> 00:30:16,440
¿Ni siquiera un trío?

537
00:30:18,720 --> 00:30:20,480
NICHOLS: ¿Es este tu
¿material de cosplay?

538
00:30:20,480 --> 00:30:22,360
No. Lo trajeron todo.

539
00:30:23,440 --> 00:30:24,960
¿Cuándo filmaron esto?

540
00:30:24,960 --> 00:30:26,920
Hace unos seis meses.

541
00:30:26,920 --> 00:30:28,760
NICHOLS: ¿Obtuviste sus nombres?

542
00:30:30,040 --> 00:30:32,200
¿Se quitaron las máscaras?

543
00:30:32,200 --> 00:30:34,600
Bueno, sí, pero no en la habitación.

544
00:30:34,600 --> 00:30:36,280
¿Puedes describirlos?

545
00:30:36,280 --> 00:30:39,120
Sí... No. En realidad no.

546
00:30:39,120 --> 00:30:41,880
Um, eran, ya sabes...

547
00:30:41,880 --> 00:30:43,920
¿Qué?
Caliente.

548
00:30:45,040 --> 00:30:47,960
¿Puedes darme algo?
¿Eran pareja?

549
00:30:47,960 --> 00:30:49,560
Sí, eso creo.

550
00:30:53,240 --> 00:30:54,880
(EN LA PELÍCULA) ¡Aagh!
(NICOLS GIME)

551
00:30:58,680 --> 00:31:00,520
HARROW: ¿Cuál es ese patrón?

552
00:31:02,000 --> 00:31:03,640
No sé. No está claro.

553
00:31:03,640 --> 00:31:05,480
(AULLIDOS)

554
00:31:08,000 --> 00:31:11,400
Luego tomaron la ballesta.
y tornillos y a la izquierda.

555
00:31:18,520 --> 00:31:20,040
Ahí vamos.

556
00:31:20,040 --> 00:31:21,680
Sam, habla con los técnicos.

557
00:31:21,680 --> 00:31:24,240
quiero encontrar a ese chico
y su novia.

558
00:31:24,240 --> 00:31:27,320
¿Está esto lo suficientemente claro?
para reconocimiento facial?

559
00:31:27,320 --> 00:31:29,280
Puedes apostar tu trasero que lo es.

560
00:31:51,960 --> 00:31:54,840
¿Por qué lo liberas?
¿Estás contento con esto?

561
00:31:54,840 --> 00:31:57,520
No, pero el coche de Wedburg
era un desastre de ADN

562
00:31:57,520 --> 00:32:00,280
y no encontramos nada de su ADN
en su ropa.

563
00:32:00,280 --> 00:32:04,080
Anna, la novia, niega estar
en el video sexual con tu fabricante de arcos.

564
00:32:04,080 --> 00:32:06,680
Sin ballestas ni saetas
en su casa.

565
00:32:06,680 --> 00:32:08,760
Aunque encontramos
un montón de mierda dudosa.

566
00:32:08,760 --> 00:32:10,240
Iffy, ¿como qué?

567
00:32:10,240 --> 00:32:13,960
Libros, magia negra,
Cosas de druidas, cartas lunares.

568
00:32:13,960 --> 00:32:15,120
Luna llena.

569
00:32:18,400 --> 00:32:19,960
Oh, esto apesta.

570
00:32:19,960 --> 00:32:22,720
Cálmate, tigre. Lo atraparemos.

571
00:32:22,720 --> 00:32:24,720
(TIMBRES DEL TELÉFONO)
Oh...

572
00:32:24,720 --> 00:32:26,040
Lo siento.

573
00:32:49,080 --> 00:32:51,080
(SUENA EL TELÉFONO)

574
00:32:53,960 --> 00:32:55,640
Estoy harto de ti, Harrow.

575
00:32:55,640 --> 00:32:58,440
¿Qué pasa con Blake Poyner?
mano izquierda?

576
00:32:58,440 --> 00:33:00,240
¿Cómo supiste...?

577
00:33:01,440 --> 00:33:05,600
Vale, está bien. Uh, Poyner intentó
suicidio cuando era adolescente.

578
00:33:05,600 --> 00:33:07,640
Cortó los tendones
en su muñeca izquierda.

579
00:33:07,640 --> 00:33:10,880
Pero escucha, Harrow, tenemos
esto ahora, ¿vale? Déjalo en paz.

580
00:33:18,600 --> 00:33:21,240
(LLAMA)

581
00:33:26,040 --> 00:33:27,440
¿Sí?
¿Ana?

582
00:33:27,440 --> 00:33:29,160
Hola. Daniel Harrow.

583
00:33:29,160 --> 00:33:30,600
¿Blake está en casa?

584
00:33:30,600 --> 00:33:32,240
Eh, todavía no.

585
00:33:32,240 --> 00:33:34,080
¿Disculpe? No entiendo.

586
00:33:34,080 --> 00:33:35,640
No puedes estar aquí.

587
00:33:35,640 --> 00:33:37,720
Necesitas ayuda, Ana.

588
00:33:37,720 --> 00:33:39,920
¿Por qué? ¿Es usted abogado?

589
00:33:39,920 --> 00:33:41,400
No podemos permitirnos un abogado.

590
00:33:41,400 --> 00:33:43,560
Ah, que negocio tan terrible.

591
00:33:46,000 --> 00:33:47,960
No eras tú en ese video sexual.
¿lo fue?

592
00:33:50,960 --> 00:33:52,960
La policia ya
Busqué todo.

593
00:33:56,120 --> 00:33:57,800
No me hagas caso.

594
00:34:23,320 --> 00:34:24,640
Estas son cosas de Blake, ¿verdad?

595
00:34:24,640 --> 00:34:25,920
HOMBRE: Lo es.

596
00:34:27,320 --> 00:34:29,320
Y no puedes estar aquí
sin orden judicial.

597
00:34:30,480 --> 00:34:31,960
No soy policía.
Bueno...

598
00:34:31,960 --> 00:34:33,800
Entonces puedo romperte la cara.

599
00:34:33,800 --> 00:34:35,200
¿Qué, con tu mano buena?

600
00:34:35,200 --> 00:34:36,520
blake...

601
00:34:39,520 --> 00:34:42,400
No fuiste tú quien disparó
Philippa Wedburg, ¿verdad?

602
00:34:42,400 --> 00:34:44,640
Y seguro que no lo fue
Tu novia aquí.

603
00:34:44,640 --> 00:34:46,320
Entonces, ¿quién lo hizo?

604
00:34:46,320 --> 00:34:48,320
Nunca lo sabrás.

605
00:34:49,840 --> 00:34:51,840
Alguien te está protegiendo.

606
00:34:55,280 --> 00:34:57,280
¿Quién te hizo eso?

607
00:34:57,280 --> 00:34:58,960
Ella debe ser muy especial.

608
00:35:00,240 --> 00:35:03,160
Tú... nunca... lo sabrás.

609
00:35:08,440 --> 00:35:09,800
Una vela.

610
00:35:09,800 --> 00:35:11,320
Sí.

611
00:35:11,320 --> 00:35:14,280
¿Has oído hablar de
¿El cementerio de los Santos Inocentes?

612
00:35:16,000 --> 00:35:18,480
¿Cementerio de los Inocentes?

613
00:35:18,480 --> 00:35:20,280
París, sí.

614
00:35:20,280 --> 00:35:24,600
A finales de la década de 1780, era literalmente
rebosante de cadáveres.

615
00:35:24,600 --> 00:35:27,200
Entonces, estaba cerrado,
y todos los cuerpos, miles,

616
00:35:27,200 --> 00:35:30,440
fueron exhumados y trasladados a una cantera,
que se convirtieron en catacumbas.

617
00:35:30,440 --> 00:35:33,600
lo que quedó
eran toneladas de ácido margárico.

618
00:35:33,600 --> 00:35:35,120
Un lago de grasa humana.

619
00:35:35,120 --> 00:35:36,680
Entonces, el gobierno

620
00:35:36,680 --> 00:35:40,240
les dijo a los fabricantes de jabón
y vendedores de sebo para hacerlo.

621
00:35:41,480 --> 00:35:44,120
A París no le faltaron velas
ese verano.

622
00:35:45,680 --> 00:35:47,080
¿Qué es eso?

623
00:35:47,080 --> 00:35:48,400
La mecha.

624
00:35:48,400 --> 00:35:51,040
Sí, lo entiendo.
¿De qué está hecho?

625
00:35:55,000 --> 00:35:56,640
Piel humana.

626
00:35:59,120 --> 00:36:00,760
Y quiero saber de quién.

627
00:36:08,960 --> 00:36:10,480
(LA PUERTA SE ABRE)

628
00:36:11,640 --> 00:36:15,200
Ay, Daniel, mírate.

629
00:36:15,200 --> 00:36:17,720
Solias ser
un joven tan guapo.

630
00:36:17,720 --> 00:36:19,480
¿Qué pasó?

631
00:36:19,480 --> 00:36:21,080
La vida, Carol.

632
00:36:22,160 --> 00:36:23,280
Mira...

633
00:36:24,320 --> 00:36:26,200
...sobre ese ADN de la vela.

634
00:36:27,200 --> 00:36:28,520
Cierra la puerta.

635
00:36:29,680 --> 00:36:31,440
Estamos evitando un escándalo.

636
00:36:31,440 --> 00:36:34,360
El Vicecanciller no quiere
salpicó todas las redes sociales

637
00:36:34,360 --> 00:36:38,600
el hecho de que uno de nuestros estudiantes
Fue sorprendido robando partes de cadáveres.

638
00:36:38,600 --> 00:36:40,320
¿Atrapado y reprendido?

639
00:36:40,320 --> 00:36:42,000
Atrapado y expulsado.

640
00:36:44,080 --> 00:36:47,160
Supongo que no hay ninguna posibilidad
podrias decirme quien es.

641
00:37:02,280 --> 00:37:03,880
(TONO DE LLAMADO DEL TELÉFONO)

642
00:37:03,880 --> 00:37:07,480
Es Harrow.
¿Recuerdas a esa chica del bar?

643
00:37:16,960 --> 00:37:20,840
(JANGLE DE CAMPANILLAS DE VIENTO)

644
00:37:26,680 --> 00:37:28,560
¿Carlotta?

645
00:37:31,800 --> 00:37:34,840
(PÁJAROS GRAZAN, MOSCAS ZUMBRAN)

646
00:37:54,240 --> 00:37:56,480
(JANGLE DE CAMPANAS)

647
00:38:39,280 --> 00:38:41,440
(CRUJIENDO)

648
00:38:45,120 --> 00:38:46,800
¿Me seguiste?

649
00:38:46,800 --> 00:38:50,000
Porque sacudí a la policía
pero no te vi.

650
00:38:50,000 --> 00:38:52,080
No te seguí.

651
00:38:52,080 --> 00:38:53,680
Lo resolví.

652
00:38:53,680 --> 00:38:55,760
Ah...

653
00:38:55,760 --> 00:38:57,720
Él es inteligente.

654
00:39:00,200 --> 00:39:03,440
Sí, mi amor, es inteligente.

655
00:39:03,440 --> 00:39:06,160
Si, bueno,
no todos lo aprecian.

656
00:39:06,160 --> 00:39:08,280
¿Quién más lo sabe?

657
00:39:08,280 --> 00:39:10,960
Ah, montones. Soy un charlatán.

658
00:39:10,960 --> 00:39:13,280
Sólo mátalo, amor, como dijiste.
Shh-shh-shh-shh-shh.

659
00:39:14,440 --> 00:39:16,760
Creo que estás solo.

660
00:39:19,000 --> 00:39:22,160
Soy.
Entonces, ¿qué quieres?

661
00:39:25,600 --> 00:39:27,440
Quiero conocerte.

662
00:39:29,560 --> 00:39:32,320
quiero saber
lo que se siente al cazar.

663
00:39:34,840 --> 00:39:37,800
FILIPA: Toma el auto.
Tómalo todo.

664
00:39:40,760 --> 00:39:41,960
Correr.

665
00:39:43,920 --> 00:39:47,280
¡Correr!
(PHILIPPA lloriquea)

666
00:39:47,280 --> 00:39:49,480
quiero saber como se sintió

667
00:39:49,480 --> 00:39:51,640
cuando la perseguiste
bajo la luz de la luna.

668
00:39:52,720 --> 00:39:55,880
(AMBOS AULLIDOS Y GRUÑIDOS)

669
00:39:55,880 --> 00:39:57,560
Como lobos.

670
00:39:57,560 --> 00:39:59,040
Como lobos.

671
00:39:59,040 --> 00:40:01,040
(LADRANDO Y GRITANDO)

672
00:40:02,840 --> 00:40:04,520
(Gruñidos)

673
00:40:05,640 --> 00:40:07,240
PHILIPPA: (gruñidos) ¡Ah!

674
00:40:08,880 --> 00:40:10,240
Déjame.

675
00:40:12,120 --> 00:40:13,800
Blake quería dispararle.

676
00:40:13,800 --> 00:40:15,800
Pero...

677
00:40:15,800 --> 00:40:17,200
Su mala mano.

678
00:40:18,360 --> 00:40:19,960
(DISPARA BALLESTA)

679
00:40:19,960 --> 00:40:21,080
Idiota.

680
00:40:21,080 --> 00:40:22,360
FILIPA: ¡Dios mío!

681
00:40:22,360 --> 00:40:24,360
(GRITOS) ¡Aaagh!

682
00:40:29,440 --> 00:40:31,480
¡Aaaagh! ¡Ah! ¡Ah!

683
00:40:32,720 --> 00:40:34,280
(Sollozos) ¡No!

684
00:40:34,280 --> 00:40:35,600
¡Aaaaaa!

685
00:40:37,040 --> 00:40:39,720
(FILIPPA LLORA)

686
00:40:41,440 --> 00:40:42,760
¡Por favor!

687
00:40:44,040 --> 00:40:45,520
¡Tengo una hija!

688
00:40:45,520 --> 00:40:47,000
(DIFUNDIDOS DE BALLESTA)

689
00:40:48,120 --> 00:40:49,720
No pudiste sacarla de allí.

690
00:40:49,720 --> 00:40:52,480
pero no pudiste irte
la flecha dentro de ella.

691
00:40:52,480 --> 00:40:53,960
Entonces...

692
00:40:58,840 --> 00:41:01,080
Te envidio.

693
00:41:01,080 --> 00:41:03,080
Cómo cazas.

694
00:41:03,080 --> 00:41:08,160
Sólo ustedes, sus cuerpos,
tu arma de madera, tu poder.

695
00:41:09,760 --> 00:41:13,400
El poder en ese momento brillante,

696
00:41:13,400 --> 00:41:16,080
cuando tienes tu presa
dentro de tu mira.

697
00:41:17,480 --> 00:41:19,520
La elección es toda tuya.

698
00:41:21,080 --> 00:41:22,640
Para perdonar una vida...

699
00:41:24,000 --> 00:41:25,720
..o tomarlo.

700
00:41:28,760 --> 00:41:31,360
El poder que se necesita
para apretar ese gatillo,

701
00:41:31,360 --> 00:41:33,560
tan pequeño, tan hermoso...

702
00:41:34,840 --> 00:41:37,280
..que envía la muerte a tu orden.

703
00:41:39,320 --> 00:41:41,280
Eso es lo que envidio.

704
00:41:41,280 --> 00:41:46,360
El poder en ti...que dice...

705
00:41:46,360 --> 00:41:48,560
"Ahora...

706
00:41:48,560 --> 00:41:50,120
"...es el momento...

707
00:41:51,120 --> 00:41:52,680
"...matar."

708
00:41:57,040 --> 00:41:58,480
Detener.

709
00:41:59,920 --> 00:42:01,480
Atrás.

710
00:42:03,160 --> 00:42:05,320
Volver.

711
00:42:05,320 --> 00:42:06,680
Es hora de irse.

712
00:42:06,680 --> 00:42:08,200
Déjalo.

713
00:42:09,760 --> 00:42:13,120
Extrañaste a la mujer, ¿no?
¿Blake? Pero no me extrañarás.

714
00:42:14,320 --> 00:42:16,040
Que tenga su recompensa.

715
00:42:17,160 --> 00:42:18,640
Él te ama.

716
00:42:19,680 --> 00:42:21,040
Está bajo tu hechizo.

717
00:42:22,040 --> 00:42:23,520
Tómalo, amor.

718
00:42:32,040 --> 00:42:34,280
Eres un hombre inteligente.

719
00:42:34,280 --> 00:42:36,080
Qué vergüenza.

720
00:42:36,080 --> 00:42:37,640
(suspiros)

721
00:42:37,640 --> 00:42:39,120
Estoy acostumbrado.

722
00:42:42,360 --> 00:42:43,640
BLAKE: ¡Mátalo!

723
00:42:43,640 --> 00:42:45,080
(Aullido de sirenas)

724
00:42:45,080 --> 00:42:46,360
CARLOTA: ¡Vaya!

725
00:42:53,200 --> 00:42:55,920
¡Suelta el cuchillo! ¡Baja el cuchillo!

726
00:42:57,880 --> 00:42:59,600
¡Bajar! ¡Bajar!

727
00:42:59,600 --> 00:43:01,720
¡Abajo al suelo!

728
00:43:15,360 --> 00:43:16,920
HARROW: Recién estamos aquí.

729
00:43:27,400 --> 00:43:29,680
(RESPIRA FUERTE)

730
00:43:34,880 --> 00:43:36,240
Está bien.

731
00:43:44,360 --> 00:43:46,080
(Jadeos)

732
00:43:54,080 --> 00:43:57,200
(RISAS) Le peinaste.

733
00:43:58,280 --> 00:44:00,600
Hice que mi asistente lo hiciera.

734
00:44:08,880 --> 00:44:10,480
¿Hay algo que quieras saber?

735
00:44:13,040 --> 00:44:15,480
¿Crees que estaba asustada?

736
00:44:17,800 --> 00:44:19,240
Sí.

737
00:44:19,240 --> 00:44:21,280
Pero ella intentó escapar.

738
00:44:26,360 --> 00:44:28,280
¿Por qué ella?

739
00:44:30,320 --> 00:44:32,480
Sólo mala suerte.

740
00:44:32,480 --> 00:44:35,360
Pidieron que los llevaran. ellos no lo hicieron
Me importa quién estaba detrás del volante.

741
00:44:36,680 --> 00:44:38,280
Pero los tienes, ¿verdad?

742
00:44:38,280 --> 00:44:40,280
Gracias a tu madre...

743
00:44:41,400 --> 00:44:43,640
...encontramos lo que necesitábamos.

744
00:44:43,640 --> 00:44:46,200
Sí, los tenemos.

745
00:44:53,680 --> 00:44:56,160
(EL PERRO LADRA)

746
00:45:09,400 --> 00:45:11,080
¿Por qué te defraudaría?

747
00:45:11,080 --> 00:45:12,440
No se.

748
00:45:12,440 --> 00:45:14,360
¿Qué pasaría?
¿La próxima vez que te necesité?

749
00:45:14,360 --> 00:45:15,840
No lo sé, amigo.

750
00:45:16,880 --> 00:45:20,120
¿Es por eso que te patearon?
¿Fuera de la fuerza, Lewison?

751
00:45:20,120 --> 00:45:21,800
¿Qué es eso?

752
00:45:21,800 --> 00:45:23,440
¿Paranoia saludable?

753
00:45:23,440 --> 00:45:25,880
(RISAS)
Estupidez crónica.

754
00:45:27,920 --> 00:45:29,720
Entonces, ¿cuál es su número?

755
00:45:42,720 --> 00:45:44,960
Lo intentaré ahora.

756
00:45:44,960 --> 00:45:46,920
Está bien.

757
00:45:48,320 --> 00:45:50,040
Buena suerte.

758
00:45:50,040 --> 00:45:51,760
¿Sí? (Olfatea)

759
00:45:52,760 --> 00:45:54,320
Las hijas son preciosas.

760
00:46:30,240 --> 00:46:31,600
¿Helecho?

761
00:46:36,480 --> 00:46:38,360
¿Helecho?

762
00:46:44,520 --> 00:46:46,160
¿Estás ahí?

763
00:46:55,760 --> 00:46:57,720
Lo lamento.

764
00:47:00,760 --> 00:47:02,520
Yo quería...

765
00:47:08,640 --> 00:47:12,440
Todavía soy mucho
quiero irme contigo.

766
00:47:15,480 --> 00:47:17,880
Y desearía poder decirte
por que no puedo, pero...

767
00:47:20,040 --> 00:47:21,920
Te lo iba a decir.

768
00:47:23,720 --> 00:47:26,360
TANTO quiero decírtelo, pero...

769
00:47:30,320 --> 00:47:32,720
creo que es mejor
que no lo hago ahora.

770
00:47:35,680 --> 00:47:37,960
Y esta vez no estoy siendo egoísta.

771
00:47:39,240 --> 00:47:41,840
Y no amo mi trabajo
más que tú.

772
00:47:41,840 --> 00:47:43,920
No amo nada más que a ti.

773
00:47:49,240 --> 00:47:51,080
Escucha, si estás ahí...

774
00:47:52,880 --> 00:47:55,040
..déjame entrar...¿por favor?

775
00:48:03,840 --> 00:48:05,760
Estúpido.

776
00:48:10,720 --> 00:48:12,600
(LA PUERTA SE ABRE)

777
00:48:18,240 --> 00:48:21,120
Entonces, ¿este es el hueso que seccionaste?
Ese es nuestro fémur.

778
00:48:21,120 --> 00:48:22,840
Es más pesado de lo que piensas.

779
00:48:25,040 --> 00:48:26,640
Es un polvo bastante fino.

780
00:48:26,640 --> 00:48:29,680
Sí, que dejamos
para los técnicos.

781
00:48:30,960 --> 00:48:33,960
Entonces finalmente sacaste ese fémur.

782
00:48:33,960 --> 00:48:36,560
Seccionado, muestreado
y listo para el análisis

783
00:48:36,560 --> 00:48:38,240
mañana a primera hora.

784
00:48:39,520 --> 00:48:41,200
No pareces muy feliz por eso.

785
00:48:41,200 --> 00:48:43,360
Oh, no, lo soy.
Es un gran trabajo en eso.

786
00:48:43,360 --> 00:48:45,760
Eso realmente acelerará las cosas.
(RISAS)

787
00:48:45,760 --> 00:48:48,400
Pero ya es tarde.
¿Por qué no vas a casa y ves a David?

788
00:48:48,400 --> 00:48:50,120
Media hora como máximo.

789
00:48:50,120 --> 00:48:52,320
Iré a limpiar el examen 1.

790
00:48:54,760 --> 00:48:56,440
¿Estás bien?

791
00:48:57,640 --> 00:49:00,360
Sí. Bien. Eh...

792
00:49:00,360 --> 00:49:01,960
Estoy bien.
Mmm.

793
00:49:01,960 --> 00:49:04,120
Bueno, ya casi hemos terminado aquí.
aparentemente.

794
00:49:04,120 --> 00:49:06,360
Si no estás ocupado,
¿Quizás quieras tomar esa bebida?

795
00:49:08,920 --> 00:49:11,680
O... otra noche, tal vez.

796
00:49:11,680 --> 00:49:13,280
Lo siento.

797
00:49:13,280 --> 00:49:14,480
Sí.

798
00:49:14,480 --> 00:49:16,320
Sólo hay una cosa más
necesito hacer.

799
00:49:16,320 --> 00:49:18,040
Seguro.

800
00:50:04,920 --> 00:50:07,520
Está bien, señor Hovard. Está bien.

801
00:50:26,640 --> 00:50:28,600
(PITIDO DE BLOQUEO DE LA PUERTA)

802
00:51:05,400 --> 00:51:06,840
A continuación, en Harrow...

803
00:51:06,840 --> 00:51:09,280
Puse los huesos del río concreto.
a través del TAC.

804
00:51:09,280 --> 00:51:10,600
Hay algo ahí.

805
00:51:10,600 --> 00:51:13,160
Lo que sea que hayas hecho,
Tu secreto está a salvo.

806
00:51:13,160 --> 00:51:15,080
que asombroso
es salir de la oficina?

807
00:51:15,080 --> 00:51:16,680
Odio los lagartos.

808
00:51:16,680 --> 00:51:18,360
Ese corte es demasiado limpio.

809
00:51:18,360 --> 00:51:20,600
¿Los dientes de cocodrilo no hicieron eso?

810
00:51:20,600 --> 00:51:22,360
MUJER: ¿Cómo no ibas a estarlo?

811
00:51:22,360 --> 00:51:24,560
¿No ser qué?
Enamorado de ella.

812
00:51:24,560 --> 00:51:26,840
No estoy enamorado de ella.
Trabajo con ella.

813
00:51:26,840 --> 00:51:30,400
Jesucristo, ¿dejan
¿Algún idiota ha entrado en la facultad de medicina?

814
00:51:30,400 --> 00:51:32,680
No querrías que te llevaran
por una de esas cosas, ¿quieres?

815
00:51:35,360 --> 00:51:37,280
Subtítulos de Red Bee Media

816
00:51:37,280 --> 00:51:40,160
Copyright australiano
Corporación de radiodifusión

817
00:51:40,160 --> 00:51:41,160