1 00:00:00,159 --> 00:00:02,285 Mogu li posuditi nešto novca? Potopit ću našu jamu ugljena. 2 00:00:02,702 --> 00:00:03,743 Naravno, možete. 3 00:00:04,951 --> 00:00:07,410 ČOVJEK: Thomas Ainsworth, pita može li te vidjeti 4 00:00:07,493 --> 00:00:08,368 za samo nekoliko trenutaka. 5 00:00:08,660 --> 00:00:10,326 Dajem ti priliku otići odavde, 6 00:00:10,410 --> 00:00:13,410 i vratiti se u Norwich sa nešto što jedva zaslužuješ. 7 00:00:13,702 --> 00:00:14,743 Vaš ugled. 8 00:00:15,326 --> 00:00:17,118 MARIAN LISTER: Gospodin opat dolazi na čaj. 9 00:00:17,201 --> 00:00:18,326 -Hoćeš li biti ovdje? -Ne. 10 00:00:18,535 --> 00:00:21,702 Obitelj je zabrinuta o vezi 11 00:00:21,785 --> 00:00:23,493 s gospođicom Lister i gospođice Walker. 12 00:00:23,577 --> 00:00:26,076 Ne dopustite da vas otruju protiv nas. 13 00:00:27,618 --> 00:00:29,076 Imate li prigovor 14 00:00:29,159 --> 00:00:30,827 na uzimanje sakramenta zajedno? 15 00:00:30,909 --> 00:00:33,326 ANN WALKER: Ne mogu to učiniti više! nije u redu! 16 00:00:33,410 --> 00:00:36,868 Ne razumiješ ništa o meni. Apsolutno ništa! 17 00:00:37,451 --> 00:00:39,660 Gospođica Lister zna da krademo njen ugljen. 18 00:00:39,951 --> 00:00:42,493 Ako ona želi početi trčanje s velikim psima, 19 00:00:43,618 --> 00:00:44,909 ona će morati pronaći kakav je 20 00:00:44,993 --> 00:00:46,660 kad stvarno počnu gristi. 21 00:00:51,951 --> 00:00:52,868 [TV statični dronovi] 22 00:00:52,951 --> 00:00:56,034 [svijetli ton] 23 00:00:56,118 --> 00:00:59,076 [turobna glazba] 24 00:00:59,159 --> 00:01:00,285 ♪ ♪ 25 00:01:00,368 --> 00:01:02,368 [životinja vokalizira u daljini] 26 00:01:04,451 --> 00:01:06,076 ♪ ♪ 27 00:01:06,159 --> 00:01:08,868 [mah krila] 28 00:01:08,951 --> 00:01:09,951 [ptica glasa] 29 00:01:10,034 --> 00:01:11,702 [mah krila] 30 00:01:11,785 --> 00:01:16,535 ♪ ♪ 31 00:01:16,618 --> 00:01:19,076 - Ne vjerujem reformski zakon 32 00:01:19,159 --> 00:01:20,243 otišao dovoljno daleko! 33 00:01:20,326 --> 00:01:23,076 Nisam po sklonosti radikal, 34 00:01:23,159 --> 00:01:26,243 ali činjenica je ljudi se radikaliziraju, 35 00:01:26,326 --> 00:01:30,660 da li nas ljudi vole pomirili se s tim ili ne, 36 00:01:30,743 --> 00:01:34,076 i oni od nas koji to rade, možda živjeti u prošlosti... 37 00:01:34,159 --> 00:01:35,243 - [uzdahne] 38 00:01:35,326 --> 00:01:37,243 - Moram vidjeti na koji način vjetar puše, 39 00:01:37,326 --> 00:01:38,827 ili gledaš, 40 00:01:38,909 --> 00:01:41,243 imat ćemo još problema nego znamo što ćemo. 41 00:01:41,326 --> 00:01:45,243 Sada, "revolucija" je, uh, vrlo emotivna riječ. 42 00:01:45,326 --> 00:01:46,493 razumijem to. 43 00:01:48,951 --> 00:01:52,201 - Oh! - Psst, shh. 44 00:01:52,285 --> 00:01:55,201 [zvon sata] 45 00:01:55,285 --> 00:01:57,451 Nije ništa. 46 00:01:57,535 --> 00:01:59,535 Trebam samo malo tople vode. 47 00:02:03,660 --> 00:02:05,618 Samo mi treba malo vode. 48 00:02:05,702 --> 00:02:08,535 Možete li to iznijeti u moju sobu? 49 00:02:08,618 --> 00:02:10,368 - Da, gospođo. 50 00:02:16,660 --> 00:02:18,410 [koraci se približavaju] 51 00:02:23,785 --> 00:02:25,285 - [glasno stenje] 52 00:02:25,368 --> 00:02:27,868 [dihtanje] 53 00:02:49,535 --> 00:02:52,410 [koraci se približavaju] 54 00:03:03,034 --> 00:03:05,493 [voda curi] 55 00:03:05,577 --> 00:03:06,993 [kontejner zvecka] 56 00:03:09,076 --> 00:03:10,702 - Što se dogodilo, gospođo? 57 00:03:10,785 --> 00:03:13,159 - [uzdahne] ništa 58 00:03:13,243 --> 00:03:14,660 - Želiš li da... 59 00:03:14,743 --> 00:03:17,743 - Ne. 60 00:03:17,827 --> 00:03:19,618 hvala vam 61 00:03:19,702 --> 00:03:21,493 Ja ću to učiniti. 62 00:03:21,577 --> 00:03:22,868 [njuši] 63 00:03:26,410 --> 00:03:29,034 - Mogu li vam donijeti malo rakije? 64 00:03:29,118 --> 00:03:30,368 - Ne. 65 00:03:32,951 --> 00:03:36,951 - Trebam li reći tvojoj teti ili tvoj otac da ti... 66 00:03:37,034 --> 00:03:39,368 - Ne. Hoćeš li samo... 67 00:03:39,451 --> 00:03:41,326 - Gospođo. 68 00:03:41,410 --> 00:03:43,368 - Samo mi javi kad gospodina Abbotta nema. 69 00:03:43,451 --> 00:03:46,076 - Zar da ne pošaljem za dr. Kennyja? 70 00:03:46,159 --> 00:03:47,993 - [smije se] br. 71 00:03:50,618 --> 00:03:52,493 br. 72 00:03:57,118 --> 00:03:59,326 - Bio je paket došao po tebe. 73 00:03:59,410 --> 00:04:01,368 Da ga donesem? U tvojoj je radnoj sobi. 74 00:04:01,451 --> 00:04:03,451 - Mm. 75 00:04:03,535 --> 00:04:05,243 [njuši] 76 00:04:05,326 --> 00:04:08,285 [turobna glazba] 77 00:04:08,368 --> 00:04:15,118 ♪ ♪ 78 00:04:15,201 --> 00:04:18,326 Nastavi. Imaš stvari za obaviti. 79 00:04:18,410 --> 00:04:22,951 ♪ ♪ 80 00:04:23,034 --> 00:04:24,660 [vrata se zatvore] 81 00:04:24,743 --> 00:04:31,827 ♪ ♪ 82 00:04:52,577 --> 00:04:53,951 [gegs] 83 00:04:54,034 --> 00:04:56,951 [vesela glazba] 84 00:04:57,034 --> 00:05:04,076 ♪ ♪ 85 00:05:30,118 --> 00:05:33,368 - Pao sa zida? 86 00:05:33,451 --> 00:05:34,702 - Bio je mrak. 87 00:05:34,785 --> 00:05:37,743 - Što je radila? na zidu u mraku? 88 00:05:37,827 --> 00:05:39,159 - Hodati po njemu. 89 00:05:39,243 --> 00:05:41,118 - Da, zašto? - Zato što je bilo tamo. 90 00:05:41,201 --> 00:05:43,159 - Upravo tako. - Kao Mont Blanc. 91 00:05:43,243 --> 00:05:44,535 - Koji zid? 92 00:05:44,618 --> 00:05:47,535 - Onaj--onaj koji se vraća iz Lightcliffea 93 00:05:47,618 --> 00:05:48,909 uz cestu Leeds. 94 00:05:48,993 --> 00:05:52,326 - Ne onaj koji otpada 15 stopa s druge strane? 95 00:05:52,410 --> 00:05:53,660 - Pa ne bi vrijedilo učiniti 96 00:05:53,743 --> 00:05:54,660 ako je bilo niže. 97 00:05:54,743 --> 00:05:55,743 - U svom tom vjetru? 98 00:05:55,827 --> 00:05:57,326 Tko na zemlji nagovoriti te na to? 99 00:05:57,410 --> 00:05:58,785 - Nitko. Mi. 100 00:05:58,868 --> 00:06:00,410 Uglavnom, zato nisam 101 00:06:00,493 --> 00:06:01,909 siđi na večeru sinoć. 102 00:06:01,993 --> 00:06:04,159 Osjećao sam žuč. 103 00:06:04,243 --> 00:06:07,785 - Je li se to činilo kao dobra ideja u to vrijeme? 104 00:06:07,868 --> 00:06:09,785 - Nije bilo toliko opasno kao što sam taj put hodao 105 00:06:09,868 --> 00:06:11,285 preko parapeta Sjevernog mosta 106 00:06:11,368 --> 00:06:12,410 taj put je poplavilo. 107 00:06:12,493 --> 00:06:14,076 - Kada si to napravio? 108 00:06:14,159 --> 00:06:15,785 - 1815 (prikaz, znanstveni). 109 00:06:15,868 --> 00:06:18,618 morala sam. Morao sam ući u Halifax. 110 00:06:18,702 --> 00:06:20,451 Ponestajalo mi je tinte. 111 00:06:20,535 --> 00:06:22,243 - Pa promašio si gospodine Abbott. 112 00:06:22,326 --> 00:06:23,618 - WHO? 113 00:06:25,201 --> 00:06:26,993 Oh. 114 00:06:27,076 --> 00:06:29,785 Je li to bilo jučer? 115 00:06:29,868 --> 00:06:32,660 Da? kako je bilo 116 00:06:32,743 --> 00:06:35,535 - Prošlo je jako dobro. 117 00:06:38,118 --> 00:06:39,702 - Jeste li sigurni? 118 00:06:39,785 --> 00:06:43,410 - Kako je gospođica Walker? 119 00:06:43,493 --> 00:06:44,868 - Oh, ona je... 120 00:06:44,951 --> 00:06:47,909 [melankolična glazba] 121 00:06:47,993 --> 00:06:49,702 ♪ ♪ 122 00:06:49,785 --> 00:06:52,493 Oprosti, mislim bit će mi zlo. 123 00:06:52,577 --> 00:06:59,660 ♪ ♪ 124 00:07:01,535 --> 00:07:03,159 [stenje] 125 00:07:12,660 --> 00:07:13,743 - To nisu te vrste od ozljeda 126 00:07:13,827 --> 00:07:15,909 svatko dobiva od pada sa zida. 127 00:07:15,993 --> 00:07:21,827 ♪ ♪ 128 00:07:21,909 --> 00:07:23,326 Ako možete biti prisutni sljedeći put, 129 00:07:23,410 --> 00:07:24,993 kad dovede majku, 130 00:07:25,076 --> 00:07:26,493 Bio bih zahvalan. 131 00:07:26,577 --> 00:07:32,909 ♪ ♪ 132 00:07:33,993 --> 00:07:35,785 - Najdraža Mary, 133 00:07:35,868 --> 00:07:38,618 budući da sam željniji nego ikad biti isključen, 134 00:07:38,702 --> 00:07:41,535 Želja mi je nabaviti mladoženju, koji, sjetit ćete se, 135 00:07:41,618 --> 00:07:43,785 Od tada sam bez Smrt Georgea Playfortha 136 00:07:43,868 --> 00:07:45,577 u Langtonu ranije ove godine, 137 00:07:45,660 --> 00:07:47,368 kad je ustrijeljen iz stabla. 138 00:07:47,451 --> 00:07:49,243 Razmislite o ovome umjesto mene. 139 00:07:49,326 --> 00:07:51,660 volio bih dobar, snažan, engleski mladoženja 140 00:07:51,743 --> 00:07:54,827 tko bi učinio sve na svijetu za mene. 141 00:07:54,909 --> 00:07:56,201 Potrebno malo poduzetništva, 142 00:07:56,285 --> 00:07:57,827 inače će se uskoro umoriti kontinenta 143 00:07:57,909 --> 00:08:00,118 mnogo prije nego sam vjerojatno imati bilo kakav poticaj 144 00:08:00,201 --> 00:08:02,535 vratiti se iz njega. 145 00:08:02,618 --> 00:08:04,118 - Najdraži Fred, 146 00:08:04,201 --> 00:08:06,368 postoji čovjek tko bi mogao odgovarati. 147 00:08:06,451 --> 00:08:08,577 Živio je dvije godine s našim susjedima, 148 00:08:08,660 --> 00:08:11,285 Kinnersleyjevi, a rodom je iz Lawtona. 149 00:08:11,368 --> 00:08:13,159 Izuzetno zgodan mladiću 150 00:08:13,243 --> 00:08:14,909 zvan Thomas Beech. 151 00:08:14,993 --> 00:08:17,285 On razumije konje i kočije 152 00:08:17,368 --> 00:08:19,451 i jako bi želio otići u inozemstvo. 153 00:08:19,535 --> 00:08:20,951 Ima dobar karakter 154 00:08:21,034 --> 00:08:23,076 i vjerujem da bi to učinilo bilo što na svijetu 155 00:08:23,159 --> 00:08:25,285 da se učini korisnim vama. 156 00:08:25,368 --> 00:08:27,326 Reci mi, Fred, 157 00:08:27,410 --> 00:08:29,618 je li gospođica Walker Vranjeg gnijezda 158 00:08:29,702 --> 00:08:31,743 s kim planiraš putovati? 159 00:08:31,827 --> 00:08:34,451 - Ne, Mary, nije. 160 00:08:34,535 --> 00:08:36,493 - Spomenuli ste je dvaput u vašem posljednjem 161 00:08:36,577 --> 00:08:38,702 kao "moj prijatelj"... 162 00:08:38,785 --> 00:08:40,243 - Jesam li? 163 00:08:40,326 --> 00:08:43,451 - A kako nemate običaj olako dodijeliti titulu, 164 00:08:43,535 --> 00:08:45,076 Zbunjen sam što razumijem 165 00:08:45,159 --> 00:08:46,868 kako ima tako brzo uspio 166 00:08:46,951 --> 00:08:49,951 u dodavanju sebe na tako označeni popis. 167 00:08:50,034 --> 00:08:52,660 [vesela glazba] 168 00:08:52,743 --> 00:08:55,159 - [uzdahne] 169 00:08:55,243 --> 00:09:02,285 ♪ ♪ 170 00:09:03,868 --> 00:09:05,285 Moja najdraža Mary, 171 00:09:05,368 --> 00:09:06,868 zvuči kao da vaš Thomas Beech 172 00:09:06,951 --> 00:09:09,076 odgovaralo bi mi dolje do zemlje. 173 00:09:09,159 --> 00:09:11,201 ♪ ♪ 174 00:09:11,285 --> 00:09:12,868 Hmm. - Oh. 175 00:09:12,951 --> 00:09:15,118 - Ispada Marijana možda mi je našao mladoženju. 176 00:09:15,201 --> 00:09:16,118 - Oh. 177 00:09:16,201 --> 00:09:17,535 - Stavit ću ga na plaću odmah, 178 00:09:17,618 --> 00:09:20,118 a onda mogu biti ponovno kad-- 179 00:09:20,201 --> 00:09:23,451 ako ti zdravlje dopusti... i vrijeme. 180 00:09:23,535 --> 00:09:25,827 - Uh, sluga g. Rawsona ostavio ti je poruku 181 00:09:25,909 --> 00:09:27,702 dok si bio gore. 182 00:09:30,577 --> 00:09:33,618 - Koji g. Rawson? - Jeremiah. 183 00:09:49,368 --> 00:09:50,827 Što on želi? 184 00:09:54,743 --> 00:09:58,577 - Da razgovaramo o uvjetima zakupa ugljena... opet. 185 00:10:00,868 --> 00:10:03,909 [uzdah] 186 00:10:08,118 --> 00:10:09,743 - Jesi li dobro? 187 00:10:11,159 --> 00:10:12,909 - Hm. 188 00:10:16,827 --> 00:10:19,785 - Nisam se mogao ugrijati g. Abbottu, 189 00:10:19,868 --> 00:10:22,243 koliko god sam želio. 190 00:10:22,326 --> 00:10:26,785 Smatrao sam ga abrazivnim i sveznalica. 191 00:10:26,868 --> 00:10:31,743 Ali ako joj se on sviđa, i čini se da, 192 00:10:31,827 --> 00:10:34,201 i učinio je vrlo dobro za sebe, 193 00:10:34,285 --> 00:10:37,868 sigurno je to nešto. 194 00:10:40,451 --> 00:10:42,201 Bilo bi velika utjeha za mene 195 00:10:42,285 --> 00:10:44,410 znati da ste oboje sređeni. 196 00:10:45,868 --> 00:10:47,201 - Hm. 197 00:10:49,243 --> 00:10:51,118 Bojim se da je sve isključeno 198 00:10:51,201 --> 00:10:53,577 između mene i gospođice Walker. 199 00:10:55,743 --> 00:10:58,702 Zajedno postavljamo dom. 200 00:11:01,702 --> 00:11:04,993 Mislim da je možda previše nervozna i za mene neukusno. 201 00:11:05,076 --> 00:11:07,785 Šteta, jer ja, hm... 202 00:11:09,743 --> 00:11:11,368 Postala bih još draža od nje 203 00:11:11,451 --> 00:11:13,159 nego što sam ikada zamišljao da hoću. 204 00:11:14,951 --> 00:11:16,034 [uzdahne] 205 00:11:16,118 --> 00:11:19,577 Stvarno sam počeo razmišljati da bismo mogli oboje 206 00:11:19,660 --> 00:11:20,577 budite dobri jedni prema drugima, 207 00:11:20,660 --> 00:11:23,827 bez obzira na sav njezin novac. 208 00:11:23,909 --> 00:11:26,326 [uzdahne] 209 00:11:26,410 --> 00:11:28,368 I tako je slatka. 210 00:11:28,451 --> 00:11:30,535 Tako je dobre volje. 211 00:11:30,618 --> 00:11:32,034 Tako je ljubazna... 212 00:11:32,118 --> 00:11:34,326 [uzdahne] A ona... 213 00:11:37,618 --> 00:11:39,159 Ugleda se na mene. 214 00:11:39,243 --> 00:11:40,993 Ja joj sigurno činim više dobra 215 00:11:41,076 --> 00:11:43,827 nego bilo koji pojedinačni njenog plemena odnosa. 216 00:11:43,909 --> 00:11:46,451 - Pa, što je onda... 217 00:11:46,535 --> 00:11:49,368 - Oni. 218 00:11:49,451 --> 00:11:50,368 Svi oni. 219 00:11:50,451 --> 00:11:53,243 Napunili su joj glavu sa glupostima... 220 00:11:53,326 --> 00:11:54,702 [uzdahne] 221 00:11:54,785 --> 00:11:56,159 Gadne gluposti o meni, 222 00:11:56,243 --> 00:11:59,577 dok ona ne zna da li ona dolazi ili odlazi. 223 00:11:59,660 --> 00:12:02,243 Ona samo želi malo hrabrosti, 224 00:12:02,326 --> 00:12:05,285 hrabrost da je slijedim... 225 00:12:09,118 --> 00:12:10,618 Njeni instinkti, 226 00:12:10,702 --> 00:12:12,034 ali ona neće. 227 00:12:12,118 --> 00:12:14,618 Ona će samo ostati tamo, okružena njima, 228 00:12:14,702 --> 00:12:17,785 a njezin će svijet tek dobiti manji i tužniji 229 00:12:17,868 --> 00:12:19,368 do jednog dana, ništa neće ostati. 230 00:12:19,451 --> 00:12:22,993 Bit će suha kao batina, a onda će jednostavno nestati. 231 00:12:28,493 --> 00:12:32,201 I mogao bih je usrećiti. 232 00:12:32,285 --> 00:12:34,201 [uzdahne] Ali koja je svrha? 233 00:12:34,285 --> 00:12:35,909 Jedva da ima hrabrosti izaći van 234 00:12:35,993 --> 00:12:38,951 njezina vlastita ulazna vrata. 235 00:12:39,034 --> 00:12:42,702 U svakom slučaju, to je rečeno... 236 00:12:44,909 --> 00:12:46,493 Sve je isključeno. 237 00:12:48,326 --> 00:12:50,827 - Pa onda, s kim ćeš putovati? 238 00:12:50,909 --> 00:12:52,868 - Nitko. 239 00:12:52,951 --> 00:12:55,993 - Misliš sama? 240 00:12:56,076 --> 00:12:58,577 Rade li to ljudi? Dame? 241 00:12:58,660 --> 00:12:59,743 - [uzdahne] 242 00:12:59,827 --> 00:13:03,868 Ne, ali odvest ću Eugénie i ovaj mladoženja, 243 00:13:03,951 --> 00:13:08,868 ovaj Thomas Beech, u Pariz, 244 00:13:08,951 --> 00:13:11,118 i ja ću preuzeti odande. 245 00:13:11,201 --> 00:13:15,493 Vidjet ću kakva providnost dobacuje mi ovaj put. 246 00:13:15,577 --> 00:13:17,493 [topla glazba] 247 00:13:17,577 --> 00:13:22,618 - To je veliki korak za nju, useljavam se ovdje, 248 00:13:22,702 --> 00:13:25,493 a ako njezina obitelj nisu simpatični, 249 00:13:25,577 --> 00:13:28,451 možda je tako i najbolje. 250 00:13:28,535 --> 00:13:30,285 ♪ ♪ 251 00:13:30,368 --> 00:13:31,868 [koraci se približavaju] 252 00:13:31,951 --> 00:13:34,076 - Gospođo, gospodin Washington je ovdje. 253 00:13:34,159 --> 00:13:35,743 - Reci mu da ću ga vidjeti u dvorani. 254 00:13:35,827 --> 00:13:37,951 - Da, gospođo. 255 00:13:38,034 --> 00:13:41,535 ♪ ♪ 256 00:13:41,618 --> 00:13:43,326 - [uzdahne] 257 00:13:43,410 --> 00:13:50,493 ♪ ♪ 258 00:13:54,326 --> 00:13:56,118 - Jeste li bili u ratovima, gospođo? 259 00:13:56,201 --> 00:13:58,535 - Po modi. 260 00:13:58,618 --> 00:14:00,326 - Dakle, uh, sve je sređeno za petak 261 00:14:00,410 --> 00:14:01,702 dolje kod Jelenove glave. 262 00:14:01,785 --> 00:14:03,201 Bilo je dosta interesa. 263 00:14:03,285 --> 00:14:04,493 Braća Mann, posebno, 264 00:14:04,577 --> 00:14:05,827 jako želi dati ponudu. 265 00:14:05,909 --> 00:14:08,660 - Želim staviti pit-sinking na čekanju. 266 00:14:08,743 --> 00:14:09,577 - Molim? 267 00:14:09,660 --> 00:14:12,118 - Rawsonovi javio mi se, konačno. 268 00:14:12,201 --> 00:14:13,702 Ispostavilo se da još uvijek žele 269 00:14:13,785 --> 00:14:15,660 razgovarati o uvjetima zakupa. 270 00:14:15,743 --> 00:14:19,909 - Ali... mislio sam na odluku napravljeno, gospođo, 271 00:14:19,993 --> 00:14:20,993 potopiti jamu. 272 00:14:21,076 --> 00:14:22,493 Sigurno ste ih dali 273 00:14:22,577 --> 00:14:24,785 više nego dovoljno vremena odgovoriti. 274 00:14:24,868 --> 00:14:28,785 Zar nisu... zajebavam te? 275 00:14:28,868 --> 00:14:31,034 Nije nalik tebi vratiti se na odluku 276 00:14:31,118 --> 00:14:32,868 nakon što je napravljeno. 277 00:14:34,451 --> 00:14:37,577 - Moje okolnosti i moji prioriteti 278 00:14:37,660 --> 00:14:39,326 donekle izmijenili 279 00:14:39,410 --> 00:14:41,410 u posljednjih nekoliko dana, 280 00:14:41,493 --> 00:14:43,368 pa želim zastati i ponovno procijeniti 281 00:14:43,451 --> 00:14:47,535 i budi siguran Pravim prave izbore. 282 00:14:47,618 --> 00:14:50,159 - Točno. 283 00:14:50,243 --> 00:14:53,535 - Pa kako je Suzannah prošla s gospođicom Hebden? 284 00:14:53,618 --> 00:14:55,702 - Oh, otišla joj je u susret upravo jutros, gospođo. 285 00:14:55,785 --> 00:14:57,034 To je--hvala. 286 00:14:57,118 --> 00:15:00,368 To je--mi--mi smo vrlo zahvalan na tom uvodu. 287 00:15:00,451 --> 00:15:03,368 [zveckanje metala] 288 00:15:03,451 --> 00:15:06,368 [nježna glazba] 289 00:15:06,451 --> 00:15:08,243 - Bok. 290 00:15:08,326 --> 00:15:10,493 - Gospođice Washington. 291 00:15:10,577 --> 00:15:12,743 Uh, oprosti. Blokiram li prometnu traku? 292 00:15:12,827 --> 00:15:15,410 - Oh, ne, ne, ti si dobro. 293 00:15:15,493 --> 00:15:18,243 - Ovo nastavlja pucati. 294 00:15:19,535 --> 00:15:21,285 Ideš u Halifax? 295 00:15:21,368 --> 00:15:23,410 - Da. 296 00:15:23,493 --> 00:15:25,577 - Mogu te odvesti. 297 00:15:25,660 --> 00:15:27,909 - Oh, to je vrlo lijepo od vas. 298 00:15:27,993 --> 00:15:29,618 - Samo ovo moram ostaviti kod Batemana. 299 00:15:29,702 --> 00:15:30,909 Neće trajati pet minuta. 300 00:15:30,993 --> 00:15:32,201 - Oh, ne, ne želim znati 301 00:15:32,285 --> 00:15:33,660 što gospodina Batemana učinit ću to! 302 00:15:33,743 --> 00:15:36,243 [svinja cvili, frkće] 303 00:15:36,326 --> 00:15:37,993 - Kažu da je to najbolji kraj svinja bi mogla imati, 304 00:15:38,076 --> 00:15:40,660 u rukama gospodina Batemana. 305 00:15:40,743 --> 00:15:42,410 - Kako? 306 00:15:42,493 --> 00:15:43,951 - Brz je. 307 00:15:44,034 --> 00:15:45,159 Oni sada ne znaju o tome, 308 00:15:45,243 --> 00:15:47,909 i postaju najfiniji šunke i--i kobasice 309 00:15:47,993 --> 00:15:49,326 i pite u Halifaxu. 310 00:15:50,785 --> 00:15:52,993 - Imam sastanak s gospođicom Hebden 311 00:15:53,076 --> 00:15:54,785 o naukovanju, 312 00:15:54,868 --> 00:15:56,285 učiti izrađivati haljine. 313 00:15:56,368 --> 00:15:58,243 Ako joj se sviđam, željet će me za početak u ponedjeljak. 314 00:15:58,326 --> 00:16:00,951 25 šilinga godišnje, plus ploča. 315 00:16:01,034 --> 00:16:03,577 - Oh, pa to je... dobro. - Da, ali... 316 00:16:05,076 --> 00:16:08,285 Ne želim ići. 317 00:16:08,368 --> 00:16:10,034 - Zašto? 318 00:16:11,535 --> 00:16:13,702 - Pa neću nikoga vidjeti cijeli tjedan, 319 00:16:13,785 --> 00:16:15,201 bilo tko do koga mi je stalo. 320 00:16:16,410 --> 00:16:17,660 - Vidjet ćeš me. 321 00:16:17,743 --> 00:16:19,535 Ako gospodin Bateman sviđa mu se roba, 322 00:16:19,618 --> 00:16:21,909 Ja ću opskrbljivati njemu redovito. 323 00:16:21,993 --> 00:16:24,868 Možda sam ovdje dolje svakih pet minuta. 324 00:16:24,951 --> 00:16:26,951 - Pa, svidjet će mu se roba, u redu. 325 00:16:27,034 --> 00:16:29,577 nikad nisam vidio tako fina, zgodna svinja. 326 00:16:29,660 --> 00:16:31,909 Što si bio hraniti ga? 327 00:16:31,993 --> 00:16:33,618 [lagana glazba] 328 00:16:33,702 --> 00:16:35,493 - Svakakve. 329 00:16:35,577 --> 00:16:37,577 ♪ ♪ 330 00:16:37,660 --> 00:16:39,827 Mogu te čekati, ako vam se sviđa. 331 00:16:39,909 --> 00:16:41,159 Mogu vas odvesti natrag. 332 00:16:41,243 --> 00:16:43,326 - Ne želiš biti visi okolo, čeka me. 333 00:16:43,410 --> 00:16:45,326 [oboje brbljaju] 334 00:16:45,410 --> 00:16:48,326 [sat otkucava] 335 00:16:48,410 --> 00:16:49,743 [zloslutna glazba] 336 00:16:49,827 --> 00:16:51,868 - Objesite kurve! 337 00:16:51,951 --> 00:16:53,577 [militaristički bubanj] 338 00:16:53,660 --> 00:16:55,159 [bučno čavrljanje] 339 00:16:55,243 --> 00:16:59,410 - Svatko tko gleda ženu sa sladostrasnom namjerom 340 00:16:59,493 --> 00:17:04,201 već počinio preljub s njom u srcu. 341 00:17:04,285 --> 00:17:08,076 Ako vaše desno oko navodi vas na grijeh, iščupajte to! 342 00:17:08,159 --> 00:17:09,326 - Gori u paklu! 343 00:17:09,410 --> 00:17:10,951 - Ako je tvoja desna ruka navodi te na grijeh... 344 00:17:11,034 --> 00:17:12,326 - Boj se Boga svoga! - Prekini! 345 00:17:12,410 --> 00:17:13,743 Jer je bolje da gubiš 346 00:17:13,827 --> 00:17:15,159 jedan od vaših članova 347 00:17:15,243 --> 00:17:18,326 nego da cijelo vaše tijelo ide k vragu! 348 00:17:18,410 --> 00:17:22,034 Pakao je stvoren za đavla i njegove anđele. 349 00:17:22,118 --> 00:17:25,660 Bilo je to stvoreno mjesto za vječne muke 350 00:17:25,743 --> 00:17:26,743 i kazna. 351 00:17:26,827 --> 00:17:29,118 Ti ćeš umrijeti! 352 00:17:29,201 --> 00:17:31,285 - Ne! Ne! Ne! 353 00:17:31,368 --> 00:17:33,326 Ne! [dihtanje] 354 00:17:33,410 --> 00:17:34,785 - Što je bilo? 355 00:17:34,868 --> 00:17:36,535 Ann, što zaboga stvar? 356 00:17:36,618 --> 00:17:37,993 - Ja... ja... 357 00:17:38,076 --> 00:17:39,785 - Oh, jeste li imali noćna mora? 358 00:17:39,868 --> 00:17:41,535 Imao si noćnu moru. 359 00:17:41,618 --> 00:17:43,535 - Bilo je tako stvarno! 360 00:17:43,618 --> 00:17:46,034 [sat otkucava] 361 00:17:46,118 --> 00:17:47,618 br. 362 00:17:47,702 --> 00:17:51,034 Ne, ne. br. šuš! 363 00:17:51,118 --> 00:17:52,326 Ušutkati! Prestani! Prestani! 364 00:17:52,410 --> 00:17:55,368 - Ann, Ann, što je? 365 00:17:55,451 --> 00:17:56,535 Što je to? - Zar ne možeš... 366 00:17:56,618 --> 00:17:59,243 - Što je? - Zar ih ne čuješ? 367 00:17:59,326 --> 00:18:00,410 Prestani! Prestani! - WHO? 368 00:18:00,493 --> 00:18:03,451 - [plač i dahtanje] 369 00:18:03,535 --> 00:18:08,326 ♪ ♪ 370 00:18:11,243 --> 00:18:12,326 - John Abbott? 371 00:18:12,410 --> 00:18:14,743 Oh, da, da. 372 00:18:14,827 --> 00:18:16,076 Stvara pravo ime za sebe 373 00:18:16,159 --> 00:18:17,243 ovako ili onako. 374 00:18:17,326 --> 00:18:19,660 Član ovoga, onoga, i drugo društvo, 375 00:18:19,743 --> 00:18:21,827 izborivši se u sve vrste odbora 376 00:18:21,909 --> 00:18:22,909 unutar grada. 377 00:18:22,993 --> 00:18:23,951 Zašto? 378 00:18:24,034 --> 00:18:26,243 - Oh, on njuši oko Marijana. 379 00:18:26,326 --> 00:18:27,993 - Je li? 380 00:18:28,076 --> 00:18:29,909 Pa, to bi imalo smisla. 381 00:18:29,993 --> 00:18:30,827 - Kako? 382 00:18:30,909 --> 00:18:33,201 - Pa, vjenčanje malo pedigrea, 383 00:18:33,285 --> 00:18:34,702 nemajući sebe. 384 00:18:34,785 --> 00:18:36,326 [koraci se približavaju] ah 385 00:18:36,410 --> 00:18:37,577 gospođice Lister. 386 00:18:37,660 --> 00:18:39,410 - Gospodine Rawson. - Oh, Bože. 387 00:18:39,493 --> 00:18:40,535 Što se dogodilo? 388 00:18:40,618 --> 00:18:42,951 - Trebao bi vidjeti drugi kolega. 389 00:18:43,034 --> 00:18:45,326 - [smijeh] - Hm. 390 00:18:45,410 --> 00:18:47,535 Neće pokušati opet tako nešto, 391 00:18:47,618 --> 00:18:49,243 ne žuri. 392 00:18:49,326 --> 00:18:50,493 Tko god mu je platio da to učini 393 00:18:50,577 --> 00:18:51,993 treba pitati za njihov novac natrag. 394 00:18:52,076 --> 00:18:54,743 - Pala je sa zida. 395 00:18:54,827 --> 00:18:57,618 - Što si radio? na zidu? 396 00:18:57,702 --> 00:18:59,951 - Htjeli ste razgovarati uvjeti najma sa mnom, 397 00:19:00,034 --> 00:19:01,118 ponovo. 398 00:19:01,201 --> 00:19:03,368 - da - Zašto? 399 00:19:03,451 --> 00:19:05,410 Je li se vaš položaj promijenio? 400 00:19:05,493 --> 00:19:09,451 - Ne, ali moj brat je mislio... 401 00:19:09,535 --> 00:19:11,243 tvoja bi mogla imati. 402 00:19:11,326 --> 00:19:14,326 - Je li? Zašto? 403 00:19:14,410 --> 00:19:16,285 [mračna glazba] 404 00:19:16,368 --> 00:19:19,326 - Imajući vremena zadržati se na tome. 405 00:19:19,410 --> 00:19:21,493 - Hm. 406 00:19:21,577 --> 00:19:23,743 Pa, koliko je čudno, gospodine Rawson, 407 00:19:23,827 --> 00:19:25,285 moj položaj se promijenio, 408 00:19:25,368 --> 00:19:26,493 ali samo malo, 409 00:19:26,577 --> 00:19:29,034 i to ne iz bilo kojeg razloga tvoj bi brat mogao shvatiti. 410 00:19:29,118 --> 00:19:30,993 Spreman sam ti ponuditi smanjenje 411 00:19:31,076 --> 00:19:32,201 na cijenu gornjeg ležaja. 412 00:19:32,285 --> 00:19:35,743 ponudit ću ti ga po £129 i 10 šilinga, 413 00:19:35,827 --> 00:19:37,909 i razlog tome je iskrena želja 414 00:19:37,993 --> 00:19:38,827 samo nastaviti s tim, 415 00:19:38,909 --> 00:19:40,951 umjesto da ide okolo u krugovima. 416 00:19:41,034 --> 00:19:42,410 - To je... - Međutim... 417 00:19:42,493 --> 00:19:45,159 Nisam spreman na kompromis na cijenu donjeg ležaja, 418 00:19:45,243 --> 00:19:47,868 po £226 17 šilinga i šest penija, 419 00:19:47,951 --> 00:19:49,827 ili bilo koja od klauzula. 420 00:19:49,909 --> 00:19:53,493 Želio bih pristup u jamu u bilo koje vrijeme, 421 00:19:53,577 --> 00:19:55,451 i bit će nastala kazna od £500 422 00:19:55,535 --> 00:19:57,493 treba li se koja voda okrenuti na jami 423 00:19:57,577 --> 00:19:59,243 u bilo kojem trenutku u budućnosti. 424 00:19:59,326 --> 00:20:02,868 Ni jedan od ovih zahtjeva su nerazumni. 425 00:20:02,951 --> 00:20:04,285 Samo netko s nečim za skrivanje 426 00:20:04,368 --> 00:20:06,118 mislili bi da jesu. 427 00:20:07,451 --> 00:20:09,201 - Ponovno ću razgovarati s njim. 428 00:20:09,285 --> 00:20:11,034 Možda smanjenje na cijenu gornjeg ležaja 429 00:20:11,118 --> 00:20:13,743 učinit će trik. 430 00:20:13,827 --> 00:20:15,618 [zvono glasno zvoni] 431 00:20:15,702 --> 00:20:16,951 - Tko zna? 432 00:20:17,034 --> 00:20:19,368 - [uzdahne] 433 00:20:19,451 --> 00:20:21,451 kapetan Lister. 434 00:20:23,243 --> 00:20:24,827 gospođice Lister. 435 00:20:28,326 --> 00:20:29,827 - Mislio sam... 436 00:20:29,909 --> 00:20:31,993 ne ronimo li vlastitu jamu? 437 00:20:33,702 --> 00:20:35,451 - Ne znam što se događa s gospođicom Walker. 438 00:20:35,535 --> 00:20:38,660 Ona puše toplo i hladno. [uzdahne] 439 00:20:38,743 --> 00:20:40,785 Nije ona kriva, nego... 440 00:20:40,868 --> 00:20:43,410 teško za nju s... sa svojom obitelji. 441 00:20:43,493 --> 00:20:44,535 Nikad je ne ostavljaju samu, 442 00:20:44,618 --> 00:20:48,076 i stavljaju smiješne ideje u njezinoj glavi. 443 00:20:48,159 --> 00:20:50,493 Rekla je Mogao bih posuditi novac, 444 00:20:50,577 --> 00:20:52,076 ali ne mogu. 445 00:20:52,159 --> 00:20:53,909 ne želim. 446 00:20:53,993 --> 00:20:55,285 I nisam pao sa zida. 447 00:20:55,368 --> 00:20:56,243 bio sam... 448 00:20:56,326 --> 00:20:58,076 [tiho] Pretučen. 449 00:20:58,159 --> 00:20:59,243 - Molim? 450 00:20:59,326 --> 00:21:02,618 - Bio sam pretučen, od strane siledžije, 451 00:21:02,702 --> 00:21:04,660 koji je netko sigurno platio učiniti to-- 452 00:21:04,743 --> 00:21:06,618 pretpostavljam po njima, obitelji Rawson. 453 00:21:06,702 --> 00:21:08,951 Mislim, ne on. Ne Jeremiah. 454 00:21:09,034 --> 00:21:10,243 Ne mislim da je Jeremiah 455 00:21:10,326 --> 00:21:11,577 mogao nalupati kožu puding od riže, 456 00:21:11,660 --> 00:21:13,909 čak i ako je nekome platio učiniti to, ali Christopher-- 457 00:21:13,993 --> 00:21:15,493 Ne bih stavio ništa prošlost Christophera, 458 00:21:15,577 --> 00:21:17,410 jer misli može se izvući sa svime. 459 00:21:17,493 --> 00:21:20,159 - Ali zašto? Z-zašto bi to učinio? 460 00:21:20,243 --> 00:21:21,410 - Da me upozoriš! 461 00:21:21,493 --> 00:21:23,201 Da me natjera da potpišem prokleti najam 462 00:21:23,285 --> 00:21:27,326 bez inzistiranja na sve nezgodne klauzule, 463 00:21:27,410 --> 00:21:31,034 tako da može uzeti što mu se sviđa. 464 00:21:31,118 --> 00:21:34,451 Znaš da je on uzrokovao nesreća također, 465 00:21:34,535 --> 00:21:37,285 kad je mali Henry Hardcastle izgubio nogu? 466 00:21:37,368 --> 00:21:39,326 On je bio idiot voziti svirku. 467 00:21:39,410 --> 00:21:40,702 Bio je viđen! 468 00:21:42,702 --> 00:21:45,159 Učinio si pravo da me upozori na ugljen. 469 00:21:45,243 --> 00:21:48,118 To je gadan posao. 470 00:21:48,201 --> 00:21:51,118 Ali neću biti tučen, ne po njemu. 471 00:21:51,201 --> 00:21:53,118 Ni od koga. 472 00:21:53,201 --> 00:21:54,076 - Gospođo, 473 00:21:54,159 --> 00:21:55,618 Sluga gospođice Walker 474 00:21:55,702 --> 00:21:57,702 from Crow Nest je ovdje 475 00:21:57,785 --> 00:21:59,118 s porukom. 476 00:21:59,201 --> 00:22:02,159 [gudačka glazba u usponu] 477 00:22:02,243 --> 00:22:09,326 ♪ ♪ 478 00:22:10,743 --> 00:22:12,993 - James? - Gospođo. 479 00:22:13,076 --> 00:22:14,493 ♪ ♪ 480 00:22:14,577 --> 00:22:16,243 - Što je bilo? 481 00:22:16,326 --> 00:22:19,243 [zloslutna glazba] 482 00:22:19,326 --> 00:22:25,201 ♪ ♪ 483 00:22:25,285 --> 00:22:26,743 [koraci se približavaju] 484 00:22:26,827 --> 00:22:28,201 - Gospođice Lister. 485 00:22:28,285 --> 00:22:30,159 Hvala bogu da si tu. 486 00:22:32,660 --> 00:22:33,785 [vrata se zatvaraju] 487 00:22:33,868 --> 00:22:35,535 - Gospođice Rawson. 488 00:22:35,618 --> 00:22:37,868 Što se dogodilo gospođici Parkhill? 489 00:22:37,951 --> 00:22:39,993 - Mislim nije mogla podnijeti. 490 00:22:40,076 --> 00:22:41,577 Nisam shvatio Ann je bila tako bolesna. 491 00:22:41,660 --> 00:22:42,660 Nitko od nas nije. 492 00:22:42,743 --> 00:22:46,159 Toliko je gore nego prošli put kad je bila... 493 00:22:46,243 --> 00:22:48,201 ovako. 494 00:22:48,285 --> 00:22:49,993 Imala je strašnu noćnu moru, očito-- 495 00:22:50,076 --> 00:22:51,827 ona neće nikome reći o čemu se radilo... 496 00:22:51,909 --> 00:22:53,285 a onda... 497 00:22:55,535 --> 00:23:00,034 Ona--ona kaže da može čuti glasove, 498 00:23:00,118 --> 00:23:03,285 u svojoj sobi, u noći. 499 00:23:05,326 --> 00:23:08,285 [melankolična glazba] 500 00:23:08,368 --> 00:23:09,451 ♪ ♪ 501 00:23:09,535 --> 00:23:11,285 - Gdje je ona? 502 00:23:11,368 --> 00:23:18,451 ♪ ♪ 503 00:23:34,410 --> 00:23:35,785 Ann. 504 00:23:35,868 --> 00:23:38,827 ♪ ♪ 505 00:23:38,909 --> 00:23:40,410 - [uzdahne] 506 00:23:40,493 --> 00:23:42,410 [stenje, dahće] 507 00:23:42,493 --> 00:23:45,076 Mislio sam da si otišao zauvijek! 508 00:23:45,159 --> 00:23:46,493 Mislio sam da si odustao od mene. 509 00:23:46,577 --> 00:23:47,909 mislio sam Nikad te više ne bih vidio! 510 00:23:47,993 --> 00:23:49,243 Anne, žao mi je. 511 00:23:49,326 --> 00:23:50,660 [plače] žao mi je 512 00:23:50,743 --> 00:23:53,827 Tako mi je žao o svemu što sam rekao. 513 00:23:53,909 --> 00:23:56,451 ♪ ♪ 514 00:23:56,535 --> 00:23:58,326 Što ti se dogodilo? 515 00:23:58,410 --> 00:24:00,285 ♪ ♪ 516 00:24:00,368 --> 00:24:01,618 - Ništa. 517 00:24:01,702 --> 00:24:03,243 ♪ ♪ 518 00:24:03,326 --> 00:24:04,909 - Harriet je otišla. 519 00:24:04,993 --> 00:24:07,535 Rekao sam joj da ode. 520 00:24:07,618 --> 00:24:09,493 - Ljudi su zabrinuti za tebe. 521 00:24:11,118 --> 00:24:13,702 Reci mi što se događa. 522 00:24:13,785 --> 00:24:15,159 - Nemoj me više ostaviti. 523 00:24:15,243 --> 00:24:17,785 obećaj mi 524 00:24:17,868 --> 00:24:24,410 ♪ ♪ 525 00:24:24,493 --> 00:24:27,868 - Rekao si što smo učinili bio odvratan i čudan. 526 00:24:27,951 --> 00:24:30,368 - Ne, volim te. 527 00:24:30,451 --> 00:24:32,618 Želim biti s tobom. želim se udati za tebe. 528 00:24:32,702 --> 00:24:34,243 - Psst, shh. - Učinit ću sve... 529 00:24:34,326 --> 00:24:36,159 [tiho] Ja ću sve što si rekao. 530 00:24:36,243 --> 00:24:37,785 Ne želim u inozemstvo, 531 00:24:37,868 --> 00:24:39,618 ne u stanju u kojem se nalazim trenutno, 532 00:24:39,702 --> 00:24:40,618 ali sve ostalo. 533 00:24:40,702 --> 00:24:43,368 - Ne, trebamo da ti prvo bude bolje. 534 00:24:43,451 --> 00:24:46,076 - Nemoj me više ostaviti. obećaj mi 535 00:24:47,951 --> 00:24:50,535 - Učinit ću što mogu... - Obećaj mi. 536 00:24:53,368 --> 00:24:56,951 - Učinit ću sve što mogu za tebe. 537 00:24:57,034 --> 00:24:59,368 - Hoćeš li ostati večeras? 538 00:24:59,451 --> 00:25:01,201 Molim te, ostani večeras. 539 00:25:01,285 --> 00:25:02,660 trebam te. 540 00:25:02,743 --> 00:25:05,159 trebam te ovdje, jer vidiš, 541 00:25:05,243 --> 00:25:09,993 neke vrlo čudne stvari se događalo, 542 00:25:10,076 --> 00:25:11,785 i nitko mi ne vjeruje, 543 00:25:11,868 --> 00:25:14,159 ali hoćeš. 544 00:25:14,243 --> 00:25:15,201 Čut ćeš ih. 545 00:25:15,285 --> 00:25:17,118 Ako ti--ako ostaneš u sobi večeras, 546 00:25:17,201 --> 00:25:19,326 čut ćeš ih. 547 00:25:19,410 --> 00:25:20,618 - Koga ću čuti? 548 00:25:20,702 --> 00:25:23,243 - Oni su... oni su... oni su duhovi. 549 00:25:25,326 --> 00:25:27,034 Nešto za napraviti 550 00:25:27,118 --> 00:25:29,326 sa satom na odmorištu. 551 00:25:29,410 --> 00:25:31,118 [sat otkucava u daljini] 552 00:25:31,201 --> 00:25:32,159 Znam, Anne. 553 00:25:32,243 --> 00:25:34,827 znam-- Znam da zvuči bizarno, 554 00:25:34,909 --> 00:25:38,451 ali ne izmišljam. 555 00:25:38,535 --> 00:25:41,201 Ja ne izmišljam stvari. 556 00:25:50,118 --> 00:25:52,034 - Gospođo. 557 00:25:52,118 --> 00:25:53,951 gospođo? 558 00:25:55,868 --> 00:25:56,951 gospođice Lister? gospođo? 559 00:25:57,034 --> 00:25:59,118 - [šmrcne] [pas reži] 560 00:25:59,201 --> 00:26:00,702 - Poruka od gospođice Lister. 561 00:26:00,785 --> 00:26:02,368 Sluga iz Vranjeg gnijezda donio ga. 562 00:26:02,451 --> 00:26:03,951 - Oh. Hvala. 563 00:26:07,577 --> 00:26:09,159 - Čeka u kuhinji za Eugénie 564 00:26:09,243 --> 00:26:10,993 pakirati se Torba za noćenje gospođice Lister 565 00:26:11,076 --> 00:26:12,743 ako bude bilo kakvog odgovora. 566 00:26:12,827 --> 00:26:15,493 - Ne, ne. Nema odgovora, hvala. 567 00:26:17,493 --> 00:26:19,159 [uzdahne] 568 00:26:21,159 --> 00:26:24,993 Odsjela je u Crow Nestu za noć. 569 00:26:25,076 --> 00:26:25,993 [uzdahne] 570 00:26:26,076 --> 00:26:28,159 Mislio sam da je sve isključeno s gospođicom Walker. 571 00:26:29,827 --> 00:26:31,326 - Mm. 572 00:26:38,159 --> 00:26:39,702 - Odakle je gospođica Pierre? 573 00:26:39,785 --> 00:26:42,326 - Oh, nikad se ne mogu sjetiti. 574 00:26:42,410 --> 00:26:44,118 Odakle je ona opet... Eugénie? 575 00:26:44,201 --> 00:26:46,535 - Oh, je li Dieppe? 576 00:26:46,618 --> 00:26:47,618 Rouen, summat? 577 00:26:47,702 --> 00:26:50,076 - Nismo baš impresionirani, g. Mackenzie, 578 00:26:50,159 --> 00:26:51,618 između tebe i mene. 579 00:26:51,702 --> 00:26:53,618 Jesmo li, gospođo Cordingley? 580 00:26:53,702 --> 00:26:56,076 - Ona je... [pročišćava grlo] vrlo lijepa. 581 00:26:56,159 --> 00:26:57,702 [vrata se škripe otvaraju] 582 00:26:57,785 --> 00:26:59,201 - Vidiš, Mislim da nije. 583 00:26:59,285 --> 00:27:01,493 [vrata se zatvaraju] 584 00:27:01,577 --> 00:27:02,702 - Et voilà. [smijeh] 585 00:27:02,785 --> 00:27:04,243 - Samo ja! 586 00:27:06,243 --> 00:27:07,743 [tiha trzalačka glazba] 587 00:27:07,827 --> 00:27:09,410 gospodine Mackenzie. 588 00:27:09,493 --> 00:27:11,159 - Gospodine Booth. 589 00:27:11,243 --> 00:27:12,743 ♪ ♪ 590 00:27:12,827 --> 00:27:14,827 - Hvala ti, Johne. To je divno. 591 00:27:14,909 --> 00:27:21,368 ♪ ♪ 592 00:27:24,034 --> 00:27:26,201 [kokoš kokodakanje, krava muče] 593 00:27:33,201 --> 00:27:35,201 [sat otkucava] 594 00:27:35,285 --> 00:27:38,618 [sat zvoni] 595 00:27:38,702 --> 00:27:39,951 [nelagodna glazba] 596 00:27:40,034 --> 00:27:41,535 - Anne! 597 00:27:41,618 --> 00:27:43,159 - Mm? 598 00:27:43,243 --> 00:27:44,451 ovdje sam 599 00:27:44,535 --> 00:27:45,868 - Čujete li to? 600 00:27:45,951 --> 00:27:47,493 [udaljeno stenjanje] 601 00:27:47,577 --> 00:27:49,243 ♪ ♪ 602 00:27:49,326 --> 00:27:51,118 - Što, vjetar? 603 00:27:51,201 --> 00:27:54,034 - Ne, slušaj. 604 00:27:54,118 --> 00:27:57,326 Sigurno ste čuli to, sigurno. 605 00:27:57,410 --> 00:27:59,368 - Što? Ne, ne mogu... 606 00:27:59,451 --> 00:28:02,159 - [teško dišući] 607 00:28:02,243 --> 00:28:04,285 ♪ ♪ 608 00:28:04,368 --> 00:28:06,201 Pričaju o tebi. 609 00:28:06,285 --> 00:28:08,785 - Jesu li? 610 00:28:08,868 --> 00:28:11,451 I što oni govore o meni? 611 00:28:11,535 --> 00:28:13,410 - Zar ih stvarno ne čujete? 612 00:28:13,493 --> 00:28:15,535 ♪ ♪ 613 00:28:15,618 --> 00:28:17,410 - Ann, oni nisu... 614 00:28:19,535 --> 00:28:22,577 ništa ne čujem. Tamo nema ničega. 615 00:28:22,660 --> 00:28:25,076 - Umrijet ćeš. 616 00:28:25,159 --> 00:28:28,577 - Pa da, na kraju. - Ne budi lakomislen! 617 00:28:28,660 --> 00:28:30,034 Ubit će te kao i ja, 618 00:28:30,118 --> 00:28:33,243 i oboje ćemo gorjeti u paklu za svu vječnost! 619 00:28:33,326 --> 00:28:34,159 - Što? br. 620 00:28:34,243 --> 00:28:36,034 - Vječne muke u paklenoj vatri! 621 00:28:36,118 --> 00:28:39,785 Sigurno ste to čuli. Sigurno ste to čuli. 622 00:28:39,868 --> 00:28:42,243 - Kada kažeš glasove, koliko ih možeš čuti? 623 00:28:42,326 --> 00:28:44,285 - Tri. ššš 624 00:28:44,368 --> 00:28:46,201 - Muškarci? žene? 625 00:28:46,285 --> 00:28:48,034 - Muškarci. 626 00:28:48,118 --> 00:28:50,159 Ponekad, postoji žena. 627 00:28:50,243 --> 00:28:51,535 Bila jednom jedna žena. 628 00:28:51,618 --> 00:28:53,535 - Prepoznaješ li glasove... - Psst, shh, shh! 629 00:28:53,618 --> 00:28:55,577 - Ne, Ann, prepoznaješ li glasovi? 630 00:28:55,660 --> 00:28:57,702 - Ne. 631 00:28:57,785 --> 00:28:59,785 - Jesu li uvijek isti glasovi? 632 00:28:59,868 --> 00:29:03,368 - Oh... moraju začepiti. 633 00:29:03,451 --> 00:29:06,785 Odvratni su. Tako su... odvratni. 634 00:29:06,868 --> 00:29:09,660 Tako su okrutni! 635 00:29:09,743 --> 00:29:10,951 ♪ ♪ 636 00:29:11,034 --> 00:29:12,451 Da, to je... 637 00:29:12,535 --> 00:29:14,118 da, uvijek su isti glasovi, 638 00:29:14,201 --> 00:29:17,159 ali zašto se svi pretvaraju da ih ne čujem? 639 00:29:18,118 --> 00:29:20,076 - Gdje su? 640 00:29:20,159 --> 00:29:21,577 - U satu. 641 00:29:21,660 --> 00:29:28,702 ♪ ♪ 642 00:29:31,702 --> 00:29:33,076 - Ššš - [cvili] 643 00:29:33,159 --> 00:29:34,909 Ne idi tamo. Učinit će ti nešto. 644 00:29:34,993 --> 00:29:39,159 Samo-samo viči kroz ključanicu. 645 00:29:39,243 --> 00:29:45,410 ♪ ♪ 646 00:29:45,493 --> 00:29:47,368 - Ovdje nema nikoga, Ann. 647 00:29:47,451 --> 00:29:50,201 - Pa oni su duhovi. Ne možete ih vidjeti. 648 00:29:50,285 --> 00:29:52,243 Vrati se ovamo. 649 00:29:52,326 --> 00:29:54,326 - Idem uzeti težine izvan sata 650 00:29:54,410 --> 00:29:55,993 da prestane zvučati. 651 00:29:56,076 --> 00:29:57,368 To je ono što vas je uznemirilo. 652 00:29:57,451 --> 00:30:00,451 To i vjetar. 653 00:30:00,535 --> 00:30:02,451 - Koja umjetnost na nebu, sveti se ime tvoje. 654 00:30:02,535 --> 00:30:03,535 - Je li ona dobro? 655 00:30:03,618 --> 00:30:05,034 - Dođi kraljevstvo tvoje, budi volja tvoja, 656 00:30:05,118 --> 00:30:06,618 na zemlji kao na nebu. 657 00:30:06,702 --> 00:30:09,535 - Ne, ona... 658 00:30:09,618 --> 00:30:11,034 Bio sam u svojoj susjednoj sobi 659 00:30:11,118 --> 00:30:12,785 i ponovno je čula glasove. 660 00:30:12,868 --> 00:30:13,868 Mislim da netko 661 00:30:13,951 --> 00:30:15,326 treba ostati s njom u njezinoj sobi. 662 00:30:15,410 --> 00:30:16,660 - I oprosti nam naši prijestupi. 663 00:30:16,743 --> 00:30:18,326 - Biste li željeli? 664 00:30:18,410 --> 00:30:20,951 - Ona me plaši. 665 00:30:21,034 --> 00:30:23,951 - znam - Catherine? 666 00:30:24,034 --> 00:30:25,451 C-Catherine? 667 00:30:25,535 --> 00:30:26,618 [zloslutna glazba] 668 00:30:26,702 --> 00:30:28,618 I ne vodi nas u iskušenje, 669 00:30:28,702 --> 00:30:31,535 ali izbavi nas od zla, jer tvoje je kraljevstvo 670 00:30:31,618 --> 00:30:33,827 i moć i slavu, zauvijek i zauvijek. 671 00:30:33,909 --> 00:30:35,868 Amen. 672 00:30:35,951 --> 00:30:37,243 [kvaka se pomiče] 673 00:30:37,326 --> 00:30:38,827 - Ann? - [cvili] 674 00:30:38,909 --> 00:30:41,577 - Ššš 675 00:30:41,660 --> 00:30:43,909 [daleko zveckanje] 676 00:30:43,993 --> 00:30:46,909 Psst, shh. 677 00:30:46,993 --> 00:30:48,326 - Daj nam ovaj dan kruh naš svagdašnji, 678 00:30:48,410 --> 00:30:50,159 i oprosti nam naši prijestupi... 679 00:30:50,243 --> 00:30:51,201 - Ššš 680 00:30:51,285 --> 00:30:52,993 - Kao što mi opraštamo onima koji nam se protivite. 681 00:30:53,076 --> 00:30:54,285 - Ann, shh. - Ovdje smo. 682 00:30:54,368 --> 00:30:56,034 - Ššš - Oboje smo ovdje. 683 00:30:56,118 --> 00:30:58,660 - Jer tvoje je kraljevstvo i moć i slavu. 684 00:30:58,743 --> 00:31:01,243 - Sve je u redu. na sigurnom si. 685 00:31:01,326 --> 00:31:02,993 - Naš otac, koji si na nebu, 686 00:31:03,076 --> 00:31:04,243 sveti se ime tvoje. 687 00:31:04,326 --> 00:31:05,243 - Je li netko napisao 688 00:31:05,326 --> 00:31:07,326 Anninoj sestri u Škotskoj? 689 00:31:09,243 --> 00:31:10,743 - Ne znam. 690 00:31:13,118 --> 00:31:15,785 Ali netko bi trebao. 691 00:31:15,868 --> 00:31:17,201 ona... 692 00:31:19,868 --> 00:31:23,034 Ona je - nije pri zdravoj pameti. 693 00:31:23,118 --> 00:31:24,535 - znam 694 00:31:26,326 --> 00:31:28,285 Gledaj, Catherine, 695 00:31:28,368 --> 00:31:30,535 prije svega, 696 00:31:30,618 --> 00:31:33,702 morate pokušati ne dobiti previše uzrujan. 697 00:31:33,785 --> 00:31:36,577 Činiš sve što možeš, jako si jak, 698 00:31:36,660 --> 00:31:38,785 i točno je što joj treba. 699 00:31:38,868 --> 00:31:41,993 i drugo, 700 00:31:42,076 --> 00:31:44,034 Odveo sam je da vidi dr. Belcombe u Yorku 701 00:31:44,118 --> 00:31:45,702 prije nekoliko tjedana. 702 00:31:45,785 --> 00:31:47,368 On je brat mog prijatelja, 703 00:31:47,451 --> 00:31:49,618 i vrlo je pametan medicinski čovjek. 704 00:31:49,702 --> 00:31:53,243 Specijalizirao se točno za ovakve stvari. 705 00:31:53,326 --> 00:31:56,076 Učinio sam to a da nisam rekao bilo koji od Anninih-- 706 00:31:56,159 --> 00:31:58,034 tvoja obitelj. 707 00:31:58,118 --> 00:32:00,993 Mogao bih je uzeti opet tamo. 708 00:32:01,076 --> 00:32:02,785 Stvar je u tome... i hoću, naravno, 709 00:32:02,868 --> 00:32:04,702 dobiti pristanak njezine sestre ovaj put-- 710 00:32:04,785 --> 00:32:09,285 ali razmislio bih o tome velika usluga 711 00:32:09,368 --> 00:32:12,076 ako nisi rekao nikome drugome 712 00:32:12,159 --> 00:32:13,410 kako je loše-- 713 00:32:13,493 --> 00:32:16,326 tete i stričevi i ostali rođaci-- 714 00:32:16,410 --> 00:32:17,577 jer... 715 00:32:17,660 --> 00:32:19,410 [slutnja glazbe] 716 00:32:19,493 --> 00:32:21,285 Dat će je skloniti. 717 00:32:21,368 --> 00:32:23,660 ♪ ♪ 718 00:32:23,743 --> 00:32:25,909 I ona može preboljeti ovo. 719 00:32:25,993 --> 00:32:27,535 Uz pravu vrstu pomoći, 720 00:32:27,618 --> 00:32:30,868 možda će moći napraviti potpuni oporavak, 721 00:32:30,951 --> 00:32:33,660 i nitko drugi treba znati drugačije. 722 00:32:33,743 --> 00:32:40,493 ♪ ♪ 723 00:32:40,577 --> 00:32:44,201 - Čuo sam najgore stvari rekao o vama, gospođice Lister. 724 00:32:47,076 --> 00:32:48,868 I želim se ispričati 725 00:32:48,951 --> 00:32:51,159 zauvijek slušao njima. 726 00:32:51,243 --> 00:32:55,785 nikad nisam vidio tako ljubazan, privržen, 727 00:32:55,868 --> 00:32:57,451 nesebično iskazivanje prijateljstva 728 00:32:57,535 --> 00:32:59,243 kao što sam vidio sinoć, 729 00:32:59,326 --> 00:33:02,702 i ja-ja se sramim 730 00:33:02,785 --> 00:33:04,993 zauvijek sumnjao u tebe, 731 00:33:05,076 --> 00:33:08,743 ili--ili mislio da imaš bilo koji drugi motiv osim dobrote. 732 00:33:08,827 --> 00:33:11,785 [nježna glazba] 733 00:33:11,868 --> 00:33:18,909 ♪ ♪ 734 00:33:29,410 --> 00:33:30,410 - Ništa više nisi čuo 735 00:33:30,493 --> 00:33:32,702 od tvoje sestre od prošlog tjedna? 736 00:33:32,785 --> 00:33:33,993 - Ne. Zašto? 737 00:33:34,076 --> 00:33:36,451 - Imao sam pismo od njezine prijateljice, gospođice Lister. 738 00:33:36,535 --> 00:33:37,660 - Jesi li? 739 00:33:37,743 --> 00:33:39,451 - Pisala mi je jer je bila prisebna 740 00:33:39,535 --> 00:33:42,034 vašeg osjetljivog zdravlja od tvog zatočeništva 741 00:33:42,118 --> 00:33:46,785 i nije te htio uznemiriti "nepromišljeno", 742 00:33:46,868 --> 00:33:49,743 ali izgleda da ih ima... [uzdahne] 743 00:33:49,827 --> 00:33:52,909 nova tjeskoba oko Anninog... 744 00:33:52,993 --> 00:33:54,827 zdravlje. 745 00:33:54,909 --> 00:33:57,326 “Ne želim te uznemiravati ili gospođa Sutherland, 746 00:33:57,410 --> 00:33:59,034 "ali to je moje uvjerenje taj savjet 747 00:33:59,118 --> 00:34:01,410 "iskusnog i pametan liječnik 748 00:34:01,493 --> 00:34:02,493 "potrebno je, 749 00:34:02,577 --> 00:34:04,493 i to bez vremena treba izgubiti." 750 00:34:04,577 --> 00:34:06,368 [dječje gugutanje] 751 00:34:06,451 --> 00:34:08,909 Pa, ona predlaže da je odvede čovjeku u Yorku, 752 00:34:08,993 --> 00:34:12,368 muškarac kojeg je već vidjela, ali... 753 00:34:12,451 --> 00:34:14,368 Ne znam, pitam se... 754 00:34:14,451 --> 00:34:17,326 da li ne bismo trebali nagovori je da dođe ovamo, 755 00:34:17,410 --> 00:34:19,868 gdje možemo paziti na nju. 756 00:34:19,951 --> 00:34:21,535 - Hm... 757 00:34:21,618 --> 00:34:22,909 [baby fucks] 758 00:34:22,993 --> 00:34:24,660 Ona jako voli gđicu Lister, 759 00:34:24,743 --> 00:34:27,535 i bila je jako dobra njoj, 760 00:34:27,618 --> 00:34:28,743 i dobro je povezana. 761 00:34:28,827 --> 00:34:30,993 Ovaj liječnik je vjerojatno jako dobro. 762 00:34:31,076 --> 00:34:33,702 - Da, ali gospođica Lister nije obitelj, zar ne, 763 00:34:33,785 --> 00:34:35,368 a imamo i liječnike u Edinburghu 764 00:34:35,451 --> 00:34:37,702 više nego jednako bilo kome u Yorku. 765 00:34:37,785 --> 00:34:39,118 Sad, nisi sposoban za putovanje, 766 00:34:39,201 --> 00:34:41,326 i sa Sackvilleom još uvijek u ospicama, 767 00:34:41,410 --> 00:34:43,201 treba te ovdje, 768 00:34:43,285 --> 00:34:46,451 ali mogao bih otići po nju. 769 00:34:46,535 --> 00:34:49,368 Mogao bih uzeti svoju majku. 770 00:34:49,451 --> 00:34:52,326 [mirna gudačka glazba] 771 00:34:52,410 --> 00:34:54,243 - Najnoviji poraz g. Wortleyja 772 00:34:54,326 --> 00:34:55,410 u ovoj izbornoj jedinici 773 00:34:55,493 --> 00:34:57,118 bilo je, tužno mi je reći, 774 00:34:57,201 --> 00:34:58,660 gotov zaključak. 775 00:34:58,743 --> 00:35:00,285 Uh, nemojte me krivo shvatiti. 776 00:35:00,368 --> 00:35:02,951 Mi smo jako puno desno od pitanja, 777 00:35:03,034 --> 00:35:04,285 zar ne, majko-- 778 00:35:04,368 --> 00:35:06,493 kao što sam siguran da je ovo kućanstvo-- 779 00:35:06,577 --> 00:35:08,535 ali mora se reći, 780 00:35:08,618 --> 00:35:09,993 nije se podnio jako dobra borba 781 00:35:10,076 --> 00:35:11,076 na hajkama. 782 00:35:11,159 --> 00:35:12,118 Jeste li bili tamo? 783 00:35:12,201 --> 00:35:14,159 [smijeh] Oh, izgledao je prestravljeno. 784 00:35:14,243 --> 00:35:18,868 Sada, možemo li se stisnuti još čaja iz te posude? 785 00:35:18,951 --> 00:35:21,785 [mirna glazba] 786 00:35:21,868 --> 00:35:24,118 - Ne želim živjeti u Halifaxu 787 00:35:24,201 --> 00:35:25,201 s gospođicom Thing. 788 00:35:25,285 --> 00:35:26,577 - [smijeh] 789 00:35:26,660 --> 00:35:28,410 - Znam da bih učila trgovina, 790 00:35:28,493 --> 00:35:30,285 ali ona je tako stari fosil. 791 00:35:30,368 --> 00:35:31,618 - [smijeh] 792 00:35:31,702 --> 00:35:33,493 - Ne bi bilo zabave. 793 00:35:33,577 --> 00:35:37,285 Uvijek nam je zabavno u našoj kući nakon čaja. 794 00:35:37,368 --> 00:35:39,076 ♪ ♪ 795 00:35:39,159 --> 00:35:40,868 Jeste li kod svojih? 796 00:35:40,951 --> 00:35:43,159 ♪ ♪ 797 00:35:43,243 --> 00:35:45,034 - Uh, otkad je moj tata otišao, da. 798 00:35:46,535 --> 00:35:48,451 ♪ ♪ 799 00:35:48,535 --> 00:35:50,326 Gospođica Lister je rekla, 800 00:35:50,410 --> 00:35:51,660 kad dobijem stanarsko pravo, 801 00:35:51,743 --> 00:35:54,660 i tada ću imati 18 godina, 802 00:35:54,743 --> 00:35:59,034 bilo bi joj draže da ja... 803 00:35:59,118 --> 00:36:00,660 ako ja--ako sam se oženio. 804 00:36:00,743 --> 00:36:02,326 ♪ ♪ 805 00:36:02,410 --> 00:36:03,660 Rekla je da voli njeni ljudi oženjeni. 806 00:36:03,743 --> 00:36:08,159 To ih čini staloženiji i pouzdaniji. 807 00:36:08,243 --> 00:36:10,493 [smijeh] 808 00:36:10,577 --> 00:36:12,702 - Je li tako? 809 00:36:12,785 --> 00:36:14,285 - Netko mi je rekao jednom je imala ovog podstanara 810 00:36:14,368 --> 00:36:15,993 koji je rekao nikad se ne bi oženio. 811 00:36:16,076 --> 00:36:16,951 Onda je saznala 812 00:36:17,034 --> 00:36:18,702 imao je ovu djevojku iz Northowrama 813 00:36:18,785 --> 00:36:20,493 na obiteljski način, 814 00:36:20,577 --> 00:36:21,493 ništa gotovo s tim, 815 00:36:21,577 --> 00:36:23,326 pa ga je bacila sa zemlje 816 00:36:23,410 --> 00:36:25,493 i ponudio se da će ga konjski bičevati. 817 00:36:25,577 --> 00:36:27,660 [oboje se smiju] 818 00:36:27,743 --> 00:36:33,285 ♪ ♪ 819 00:36:33,368 --> 00:36:35,368 - Želiš li se udati za mene? 820 00:36:35,451 --> 00:36:40,034 ♪ ♪ 821 00:36:40,118 --> 00:36:42,702 - Ne mislim tvom bi se tati svidjelo. 822 00:36:42,785 --> 00:36:46,702 Mislim da bi pomislio Nisam bio dovoljno dobar za tebe. 823 00:36:46,785 --> 00:36:50,827 - Pa da, ali on je oženio moju majku. 824 00:36:50,909 --> 00:36:52,577 Njezina majka i otac ne bi razgovarao s njom 825 00:36:52,660 --> 00:36:53,535 godinama poslije, 826 00:36:53,618 --> 00:36:55,868 udajući se za sina zemaljskog upravitelja. 827 00:36:55,951 --> 00:36:57,159 - Stvarno? 828 00:36:57,243 --> 00:37:00,951 Ali ti živiš u toj velikoj kući. 829 00:37:01,034 --> 00:37:02,577 - Da, samo zato stajao je prazan, 830 00:37:02,660 --> 00:37:03,951 a gospođica Walker rekla je bilo bi bolje 831 00:37:04,034 --> 00:37:06,993 da se u njemu živi. 832 00:37:07,076 --> 00:37:09,618 - Ne biste htjeli živjeti u našoj kući. 833 00:37:09,702 --> 00:37:12,034 - Zašto ne bih? 834 00:37:12,118 --> 00:37:14,535 Mogao bih pomoći na farmi, 835 00:37:14,618 --> 00:37:17,451 Mogla bih poučavati male kako čitati i pisati... 836 00:37:17,535 --> 00:37:19,034 - Mogla bi me naučiti, 837 00:37:19,118 --> 00:37:21,785 pa kad potpisujem najam, Ne stavljam samo križ. 838 00:37:21,868 --> 00:37:23,159 - [smijeh] 839 00:37:23,243 --> 00:37:25,118 [zvono zvoni] 840 00:37:25,201 --> 00:37:27,368 - Oh, dovraga. 841 00:37:27,451 --> 00:37:29,577 Zakasnit ću. 842 00:37:29,660 --> 00:37:31,577 Gradimo most preko prijevoja Simplon 843 00:37:31,660 --> 00:37:33,285 gore u Shibdenu. 844 00:37:33,368 --> 00:37:35,577 - Zbog čega? 845 00:37:35,660 --> 00:37:37,410 - To je u Švicarskoj. 846 00:37:39,868 --> 00:37:44,785 - Pa, mislio sam zaprosio si me. 847 00:37:44,868 --> 00:37:47,909 - Pa... 848 00:37:47,993 --> 00:37:49,909 što ti misliš 849 00:37:49,993 --> 00:37:55,410 - Pa, mislim, ako si ozbiljan, 850 00:37:55,493 --> 00:37:58,909 ti bi morao govoriti mom ocu. 851 00:37:58,993 --> 00:38:00,410 [vesela glazba] 852 00:38:00,493 --> 00:38:02,993 - Gospodina Washingtona tražio te. 853 00:38:03,076 --> 00:38:05,285 Kaže da ima puno muškaraca gore na Brierley Hillu 854 00:38:05,368 --> 00:38:07,034 ispunjavanje Rawsonovih Willy Hill jama. 855 00:38:07,118 --> 00:38:08,702 Kaže da ruše sve šupe 856 00:38:08,785 --> 00:38:10,076 i povlačenjem pristupne ceste. 857 00:38:10,159 --> 00:38:11,909 - Prilazni put je na mojoj zemlji. 858 00:38:11,993 --> 00:38:13,451 - To je ono... 859 00:38:13,535 --> 00:38:16,285 naša zemlja, da. 860 00:38:16,368 --> 00:38:17,535 eto što rekao je gospodin Washington. 861 00:38:17,618 --> 00:38:21,451 Rekao je da nemaju pravo dodirnuti... cestu. 862 00:38:21,535 --> 00:38:23,951 I propustili ste gospodina Abbotta i njegova majka. 863 00:38:24,034 --> 00:38:25,868 ♪ ♪ 864 00:38:25,951 --> 00:38:26,951 [vrata se zatvaraju] 865 00:38:27,034 --> 00:38:28,493 - Ja radim što mi je rečeno da učinim. 866 00:38:28,577 --> 00:38:29,785 - Ali taj put je na Shibden zemlji, 867 00:38:29,868 --> 00:38:31,159 htjeli vi to ili ne. 868 00:38:31,243 --> 00:38:33,451 A kad gospođica Lister-- - Možete joj sami reći. 869 00:38:33,535 --> 00:38:34,993 - Što se događa? 870 00:38:35,076 --> 00:38:37,285 - Oh, jebote, nisam razgovarajući s tim prokletim Jackom. 871 00:38:37,368 --> 00:38:38,243 - Što se događa? 872 00:38:38,326 --> 00:38:39,451 - Rawsonovi su zvali jama u. 873 00:38:39,535 --> 00:38:41,493 - Što Hinscliffe radi ovdje? 874 00:38:41,577 --> 00:38:44,535 - Pa, izgleda, točno, to je u uvjetima 875 00:38:44,618 --> 00:38:45,909 njegovog uređenja s Rawsonovima 876 00:38:45,993 --> 00:38:48,785 da jednom kada Rawsonovi smatraju kreveti koji će biti iscrpljeni, 877 00:38:48,909 --> 00:38:50,493 on, Hinscliffe, 878 00:38:50,577 --> 00:38:52,368 dužan je zatrpati jamu i učini ga sigurnim, 879 00:38:52,451 --> 00:38:53,951 a zatim srušiti gospodarske zgrade 880 00:38:54,034 --> 00:38:55,243 kako bi mogli rasprodati kamen. 881 00:38:55,326 --> 00:38:57,326 - Taj put je na šibdenskoj zemlji. To je moj kamen. 882 00:38:57,410 --> 00:38:58,451 - Da, znam. Zato ja... 883 00:38:58,535 --> 00:38:59,618 - Zna li on to? 884 00:38:59,702 --> 00:39:01,285 - Pa, on kaže da je unutra njegov ugovor s Rawsonom 885 00:39:01,368 --> 00:39:03,243 razgraditi cestu uz sve ostalo. 886 00:39:03,326 --> 00:39:04,785 - Pa to nije u redu, jama bi mogla biti 887 00:39:04,868 --> 00:39:06,118 na Rawsonovoj zemlji, 888 00:39:06,201 --> 00:39:07,618 ali pristupni put je moja zemlja. 889 00:39:07,702 --> 00:39:08,577 Možda ga želim. 890 00:39:08,660 --> 00:39:10,743 svakako želim vrijednost mog kamena. 891 00:39:10,827 --> 00:39:12,159 Hinscliffe! - Uh-uh-- 892 00:39:12,243 --> 00:39:13,159 Budite oprezni, gospođo. 893 00:39:13,243 --> 00:39:14,410 - Što? - Nije dobro raspoložen. 894 00:39:14,493 --> 00:39:16,827 - Oh, to je slučajnost. Nisam ni ja. 895 00:39:16,909 --> 00:39:18,660 - Kreveti Rawsonovih iscrpljeni su, 896 00:39:18,743 --> 00:39:19,827 ali njegov nije. 897 00:39:19,909 --> 00:39:22,076 Ovo je jedini pristup on je na tome, 898 00:39:22,159 --> 00:39:24,909 i financijski, za njega je loš dan, 899 00:39:24,993 --> 00:39:27,535 i znam nikad nisi namjeravao, 900 00:39:27,618 --> 00:39:28,993 ali da si ga prodao taj jutar zemlje 901 00:39:29,076 --> 00:39:30,368 bio je poslije dolje u Listerwicku, 902 00:39:30,451 --> 00:39:31,951 nikad ne bi morao učiniti glupa pogodba 903 00:39:32,034 --> 00:39:33,159 nad ovom Rawsonovom jamom. 904 00:39:33,243 --> 00:39:34,785 - Ne mogu si pomoći. Posao je posao. 905 00:39:34,868 --> 00:39:36,577 - Da, ali ja-ja samo kažem 906 00:39:36,660 --> 00:39:38,660 zato bi mogao biti radije manje od civilnog za y-- 907 00:39:38,743 --> 00:39:40,785 - Hinscliffe! 908 00:39:40,868 --> 00:39:42,535 Reci svojim ljudima ostaviti tu cestu na miru. 909 00:39:42,618 --> 00:39:44,034 To je moja zemlja. 910 00:39:44,118 --> 00:39:45,827 nije me briga kakav je tvoj dogovor 911 00:39:45,909 --> 00:39:48,201 s Rawsonom. 912 00:39:48,285 --> 00:39:49,201 Svatko tko se povuče 913 00:39:49,285 --> 00:39:50,702 još jedan jedini tog kamenja 914 00:39:50,785 --> 00:39:53,868 imat će neugodnosti putovanja u zatvor Wakefield! 915 00:39:53,951 --> 00:39:56,868 [napeta glazba] 916 00:39:56,951 --> 00:40:00,285 ♪ ♪ 917 00:40:00,368 --> 00:40:03,201 [vesela glazba] 918 00:40:03,285 --> 00:40:08,785 ♪ ♪ 919 00:40:08,868 --> 00:40:10,702 - Dobijte sudski nalog da ih spriječi da se povuku 920 00:40:10,785 --> 00:40:12,785 i prodaja bilo kakvog kamena koji pripada zemlji Shibden. 921 00:40:12,909 --> 00:40:14,451 Naravno da možemo. To nije problem. 922 00:40:14,535 --> 00:40:16,785 Ali tu je nešto više. 923 00:40:16,868 --> 00:40:17,951 - Što? 924 00:40:18,034 --> 00:40:19,577 - Pojavljuje se gospodin Rawson saznati 925 00:40:19,660 --> 00:40:22,285 taj Hinscliffe bio njegov suparnik za vaš ugljen. 926 00:40:22,368 --> 00:40:23,827 - Kako? 927 00:40:23,909 --> 00:40:26,577 - I to cijena bio tako napuhan 928 00:40:26,660 --> 00:40:28,785 jer je samo htio jedan hektar, 929 00:40:28,868 --> 00:40:31,285 pa se istresa u Hinscliffeu, 930 00:40:31,368 --> 00:40:32,868 i upravo se vratio meni jutros 931 00:40:32,951 --> 00:40:35,285 sa puno manjom ponudom-- 932 00:40:35,368 --> 00:40:36,909 G. Rawson ima, 933 00:40:36,993 --> 00:40:38,785 i on to čini posve običan 934 00:40:38,868 --> 00:40:40,618 da neće pristati na vaše klauzule bilo, 935 00:40:40,702 --> 00:40:42,660 koje poznajemo savršeno su legitimni 936 00:40:42,743 --> 00:40:45,993 i potpuno si u pravu inzistirati, ali-- 937 00:40:46,076 --> 00:40:47,743 i, iz nekog razloga, 938 00:40:47,827 --> 00:40:49,451 čini se da se više ne boji 939 00:40:49,535 --> 00:40:52,493 da ćeš potopiti vlastitu jamu. 940 00:40:52,577 --> 00:40:55,118 Je li to, uh, slučaj? 941 00:40:56,868 --> 00:40:59,785 [smirena glazba] 942 00:40:59,868 --> 00:41:03,368 - Za sada, da. 943 00:41:03,451 --> 00:41:07,535 To više nije opcija. 944 00:41:07,618 --> 00:41:09,785 Ali ne s razlogom misli on. 945 00:41:09,868 --> 00:41:12,493 ♪ ♪ 946 00:41:12,577 --> 00:41:14,827 Strategija za napuhavanje cijene 947 00:41:14,909 --> 00:41:16,618 stiglo se isključivo za pokriće 948 00:41:16,702 --> 00:41:17,743 što su Rawsonovi ukrali. 949 00:41:17,827 --> 00:41:19,285 Nisam bio plaćenik! 950 00:41:19,368 --> 00:41:21,159 - Znam to, Anne. 951 00:41:21,243 --> 00:41:23,535 - Ne moram potpisati ovaj sporazum s njim. 952 00:41:23,618 --> 00:41:25,951 - Ne, mislim da ne bi trebala. 953 00:41:26,034 --> 00:41:28,702 Ali onda će nastaviti svejedno ukrasti tvoj ugljen, 954 00:41:28,785 --> 00:41:32,743 ako ne možete doći dolje da ga sam pripaziš. 955 00:41:32,827 --> 00:41:34,785 Naravno, možete prodati nekom drugom, 956 00:41:34,868 --> 00:41:38,868 ali, uh, onda što je ukradeno, nestalo je. 957 00:41:38,951 --> 00:41:41,159 Ne bi bilo naknade za to. 958 00:41:41,243 --> 00:41:45,159 ♪ ♪ 959 00:41:45,243 --> 00:41:46,827 Znam da je lakše reći nego učinjeno, 960 00:41:46,909 --> 00:41:50,993 ali, uh, pokušaj ne uzeti ovo previše osobno. 961 00:41:51,076 --> 00:41:53,660 Ti nisi prva osoba prevaren je, 962 00:41:53,743 --> 00:41:56,285 i nećeš biti zadnji. 963 00:41:56,368 --> 00:41:57,868 Mučno, zar ne? 964 00:41:57,951 --> 00:41:59,535 ♪ ♪ 965 00:41:59,618 --> 00:42:03,076 - Uvijek si mogao ponovno otvoriti Listerwick 966 00:42:03,159 --> 00:42:05,535 dolje u Mytholmu. 967 00:42:05,618 --> 00:42:07,993 Bilo bi to upola manje iskopavanja nove jame. 968 00:42:08,076 --> 00:42:09,785 - Mora biti gore na brdu 969 00:42:09,868 --> 00:42:11,410 dokazati prijestup. 970 00:42:11,493 --> 00:42:13,285 - Oh. 971 00:42:13,368 --> 00:42:15,243 - Mora biti nova jama. 972 00:42:17,451 --> 00:42:21,285 - I gospođica Walker definitivno nije... 973 00:42:21,368 --> 00:42:23,034 [turobna glazba] 974 00:42:23,118 --> 00:42:24,868 Mm. 975 00:42:24,951 --> 00:42:30,201 ♪ ♪ 976 00:42:30,285 --> 00:42:32,493 - ...koji si na nebu, sveti se ime tvoje. 977 00:42:32,577 --> 00:42:34,702 Dođi kraljevstvo tvoje, budi volja tvoja, 978 00:42:34,785 --> 00:42:36,827 na zemlji kao na nebu. 979 00:42:36,909 --> 00:42:38,535 Daj nam ovaj dan kruh naš svagdašnji 980 00:42:38,618 --> 00:42:40,034 i oprosti nam duge naše, 981 00:42:40,118 --> 00:42:41,076 kao što opraštamo onima 982 00:42:41,159 --> 00:42:42,410 koji su protiv nas prijestupnici, 983 00:42:42,493 --> 00:42:43,827 i ne vodi nas u iskušenje, 984 00:42:43,909 --> 00:42:45,034 ali izbavi nas od zla, 985 00:42:45,118 --> 00:42:46,118 jer tvoje je kraljevstvo, 986 00:42:46,201 --> 00:42:47,909 moć i slava, zauvijek i zauvijek. 987 00:42:47,993 --> 00:42:49,118 Amen. 988 00:42:49,201 --> 00:42:50,076 Naš otac... 989 00:42:50,159 --> 00:42:51,159 sveti se ime tvoje... 990 00:42:51,243 --> 00:42:52,577 Zauvijek i zauvijek. 991 00:42:52,660 --> 00:42:53,535 Amen. 992 00:42:53,618 --> 00:42:54,702 I oprosti nam duge naše, 993 00:42:54,785 --> 00:42:56,909 kao što opraštamo onima koji nam se protivite. 994 00:42:56,993 --> 00:43:02,993 ♪ ♪ 995 00:43:04,868 --> 00:43:06,410 - Ann. 996 00:43:06,493 --> 00:43:09,577 ♪ ♪ 997 00:43:09,660 --> 00:43:10,993 Ann? 998 00:43:11,076 --> 00:43:15,410 ♪ ♪ 999 00:43:15,493 --> 00:43:17,451 Moram ići. 1000 00:43:17,535 --> 00:43:20,410 Imam posla. 1001 00:43:20,493 --> 00:43:22,201 ♪ ♪ 1002 00:43:22,285 --> 00:43:23,993 - Hoćeš li se vratiti? 1003 00:43:24,076 --> 00:43:26,743 ♪ ♪ 1004 00:43:26,827 --> 00:43:28,951 - Da, naravno. 1005 00:43:29,034 --> 00:43:30,076 ♪ ♪ 1006 00:43:30,159 --> 00:43:32,076 Kako čeznem biti kreditno slobodan 1007 00:43:32,159 --> 00:43:35,118 od sveg ovog ludila, 1008 00:43:35,201 --> 00:43:37,785 a ipak, ne znam kako je... 1009 00:43:37,868 --> 00:43:40,743 Kad god vidim djevojku, 1010 00:43:40,868 --> 00:43:44,451 ona se uvijek snađe da me otkačiš. 1011 00:43:44,535 --> 00:43:46,618 - Moja draga gospođice Lister, 1012 00:43:46,702 --> 00:43:48,827 što prije nađem Mogu putovati na jug 1013 00:43:48,909 --> 00:43:50,493 je dva tjedna u petak. 1014 00:43:50,577 --> 00:43:52,285 sa srećom, Stići ću do Halifaxa 1015 00:43:52,368 --> 00:43:53,410 u ponedjeljak, 1016 00:43:53,493 --> 00:43:54,451 kad smo moja majka i ja 1017 00:43:54,535 --> 00:43:55,535 pokupit će gospođicu Walker 1018 00:43:55,618 --> 00:43:56,951 i vrati je gore u Škotsku 1019 00:43:57,034 --> 00:43:58,076 biti sa svojom sestrom, 1020 00:43:58,159 --> 00:43:59,660 kada ćemo nastojati pronaći 1021 00:43:59,743 --> 00:44:00,868 najbolji liječnik 1022 00:44:00,951 --> 00:44:02,535 Edinburgh ima za ponuditi. 1023 00:44:02,618 --> 00:44:05,285 Moja žena piše odvojeno svojoj sestri 1024 00:44:05,368 --> 00:44:08,535 reći moje putovanje prvenstveno je poslovni, 1025 00:44:08,618 --> 00:44:09,951 ali sugerirati u isto vrijeme 1026 00:44:10,034 --> 00:44:13,326 ona iskoristi priliku da se sa mnom vrati na sjever. 1027 00:44:13,410 --> 00:44:14,827 Kada pročitate ovo pismo, 1028 00:44:14,909 --> 00:44:16,243 ona bi također trebala biti u posjedu 1029 00:44:16,326 --> 00:44:19,493 pisma njezine sestre predlažući ideju. 1030 00:44:19,577 --> 00:44:21,577 ♪ ♪ 1031 00:44:21,660 --> 00:44:23,493 - Mislim da je to dobra ideja, 1032 00:44:23,577 --> 00:44:26,577 promjena zraka, promjena okruženja, 1033 00:44:26,660 --> 00:44:29,618 i razmisli koliko ćeš uživati vidjeti djecu, 1034 00:44:29,702 --> 00:44:33,326 mali Sackville i Alice i nova beba, 1035 00:44:33,410 --> 00:44:34,743 a Elizabeth će biti tako sretna 1036 00:44:34,827 --> 00:44:37,326 da te opet imam tamo nakon toliko vremena. 1037 00:44:39,118 --> 00:44:41,076 - Što ti misliš? 1038 00:44:42,785 --> 00:44:45,201 - Medicinska ustanova u Edinburghu je jako dobro. 1039 00:44:45,285 --> 00:44:49,159 Tvoja sestra je u pravu, a i Catherine je u pravu. 1040 00:44:49,243 --> 00:44:51,951 Promjena zraka je točno što je dr. Belcombe propisao. 1041 00:44:52,034 --> 00:44:55,827 - Mislio je ako odem u Pariz i Rim s tobom. 1042 00:44:55,909 --> 00:44:57,118 - Da, ali... 1043 00:44:59,577 --> 00:45:02,410 Vrijeme za to sada je prošlo, 1044 00:45:02,493 --> 00:45:05,951 i trebaš biti puno bolje za to. 1045 00:45:06,034 --> 00:45:07,660 Ovo, za sada, 1046 00:45:07,743 --> 00:45:09,535 čini se da je daleko najbolji. 1047 00:45:09,618 --> 00:45:11,618 - Mislio sam da jesi odvest će me 1048 00:45:11,702 --> 00:45:13,034 ponovno vidjeti dr. Belcombea u Yorku. 1049 00:45:13,118 --> 00:45:14,868 Mislio sam da je to razlog pisao si joj, 1050 00:45:14,951 --> 00:45:16,535 za dopuštenje da me odvede. 1051 00:45:16,618 --> 00:45:19,535 - Jesam, predložio sam, ali... 1052 00:45:19,618 --> 00:45:21,493 očito, misle ovo je bolja ideja. 1053 00:45:21,577 --> 00:45:23,076 - Oni? - Tvoja sestra. 1054 00:45:23,159 --> 00:45:25,909 - Ne znaju ništa o meni. - Oh, Ann. 1055 00:45:25,993 --> 00:45:27,034 Ona je tvoja sestra. 1056 00:45:27,118 --> 00:45:29,993 - Možemo putovati zajedno kad ti bude bolje. 1057 00:45:30,076 --> 00:45:32,535 Ima dosta vremena za to. 1058 00:45:32,618 --> 00:45:35,535 - Ali ipak ćeš ići u Europu dolazi proljeće? 1059 00:45:38,201 --> 00:45:41,410 - Ne mogu zamisliti Pobjegao bih do svibnja, 1060 00:45:41,493 --> 00:45:44,159 najranije, ali... 1061 00:45:44,243 --> 00:45:47,243 da, to je još uvijek moja namjera. 1062 00:45:47,326 --> 00:45:50,159 - S kim? 1063 00:45:50,243 --> 00:45:53,201 - Nitko. Išao bih sam. 1064 00:45:55,493 --> 00:45:58,618 - Stvarno? - Pa muškarac i sluškinja. 1065 00:45:58,702 --> 00:46:01,493 - Rade li to dame? 1066 00:46:01,577 --> 00:46:05,243 - Ne u pravilu, ne. - Hoćeš li ostati večeras? 1067 00:46:05,326 --> 00:46:08,285 [melankolična gudačka glazba] 1068 00:46:08,368 --> 00:46:11,827 ♪ ♪ 1069 00:46:11,909 --> 00:46:14,660 - Catherine... 1070 00:46:14,743 --> 00:46:16,618 Gospođice Rawson, možete li kad bih imao nekoliko trenutaka 1071 00:46:16,702 --> 00:46:17,660 nasamo s gospođicom Walker? 1072 00:46:17,743 --> 00:46:19,034 - Oh, ne. 1073 00:46:19,118 --> 00:46:20,410 Naravno da nije. 1074 00:46:20,493 --> 00:46:22,618 Oh, trebao bih izaći na svjež zrak 1075 00:46:22,702 --> 00:46:25,451 prije nego svjetlost padne. 1076 00:46:25,535 --> 00:46:27,326 [vrata se otvaraju škljocajima] 1077 00:46:32,368 --> 00:46:34,535 - Izgubio sam te, zar ne? 1078 00:46:34,618 --> 00:46:37,618 ♪ ♪ 1079 00:46:37,702 --> 00:46:40,159 - Ne moraš imati. 1080 00:46:40,243 --> 00:46:43,034 ♪ ♪ 1081 00:46:43,118 --> 00:46:46,201 - Ako odem u Škotsku, Nikad te više neću vidjeti. 1082 00:46:46,285 --> 00:46:48,326 ♪ ♪ 1083 00:46:48,410 --> 00:46:50,951 - To nije nužno slučaj. 1084 00:46:51,034 --> 00:46:56,034 ♪ ♪ 1085 00:46:56,118 --> 00:46:57,326 Kupio sam prsten. 1086 00:46:57,410 --> 00:46:59,493 Znam da si mi rekao ne poslati po to, 1087 00:46:59,577 --> 00:47:01,868 ali već jesam, pa... 1088 00:47:01,951 --> 00:47:03,451 ♪ ♪ 1089 00:47:03,535 --> 00:47:05,159 Stvarno je prilično sjajno. 1090 00:47:05,243 --> 00:47:07,285 Ne volite ga poslati natrag. 1091 00:47:07,368 --> 00:47:14,410 ♪ ♪ 1092 00:47:23,993 --> 00:47:26,076 Hoćeš li to prihvatiti? 1093 00:47:27,618 --> 00:47:30,410 Hoćeš li me prihvatiti? 1094 00:47:30,493 --> 00:47:32,368 Hoćeš li uzeti sakrament sa mnom 1095 00:47:32,451 --> 00:47:36,159 i živi sa mnom u Shibdenu i misli to, 1096 00:47:36,243 --> 00:47:38,159 a ne samo reći 1097 00:47:38,243 --> 00:47:40,201 jer se bojiš biti sam večeras, 1098 00:47:40,285 --> 00:47:43,118 ili zato što je svrsishodno, a onda... 1099 00:47:43,201 --> 00:47:45,285 reci nešto drugo ujutro? 1100 00:47:45,368 --> 00:47:48,410 [izgradnja žičane glazbe] 1101 00:47:48,493 --> 00:47:55,618 ♪ ♪ 1102 00:47:57,827 --> 00:47:59,368 - [tiho jeca] 1103 00:47:59,451 --> 00:48:04,868 ♪ ♪ 1104 00:48:04,951 --> 00:48:08,493 ne mogu 1105 00:48:08,577 --> 00:48:11,118 [plač] ne mogu 1106 00:48:11,201 --> 00:48:18,285 ♪ ♪ 1107 00:48:20,451 --> 00:48:22,535 - Moja najdraža Mary, 1108 00:48:22,618 --> 00:48:24,535 nakon što sam uzeo Thomasa Beecha i Eugénie 1109 00:48:24,618 --> 00:48:26,951 preko Norcliffea pokupiti svoju kočiju, 1110 00:48:27,034 --> 00:48:29,368 Ja ću otići u London za dva tjedna 1111 00:48:29,451 --> 00:48:31,368 prije nego što prijeđem vodu. 1112 00:48:31,451 --> 00:48:34,201 Ako ste bili u mogućnosti pridružiti mi se tamo u Londonu, 1113 00:48:34,285 --> 00:48:35,951 ako se Charles snađe bez tebe, 1114 00:48:36,034 --> 00:48:38,076 za neke ili sve od ta dva tjedna, 1115 00:48:38,159 --> 00:48:41,785 Ja bih, kao i uvijek, 1116 00:48:41,868 --> 00:48:43,493 smatrajte to velikim blagoslovom 1117 00:48:43,577 --> 00:48:44,785 vidjeti te. 1118 00:48:44,868 --> 00:48:48,743 Pitate me da li putujem sa "mojim malim prijateljem," 1119 00:48:48,827 --> 00:48:50,702 što ja nisam. 1120 00:48:50,785 --> 00:48:53,743 Više ovoga ako i kad te vidim. 1121 00:48:53,827 --> 00:49:00,827 ♪ ♪ 1122 00:49:07,034 --> 00:49:08,951 - Jesi li i ti bolesna, Marijane? 1123 00:49:09,034 --> 00:49:10,785 - Ne, osjećam se savršeno dobro, hvala, teta. 1124 00:49:10,868 --> 00:49:12,702 [posuđe zvecka] 1125 00:49:16,535 --> 00:49:18,285 - Ti si tiha. 1126 00:49:21,743 --> 00:49:23,785 - Nisam ništa čuo od gospodina Abbotta 1127 00:49:23,868 --> 00:49:25,451 gotovo tri tjedna. 1128 00:49:27,451 --> 00:49:28,993 - Oh, Bože. 1129 00:49:29,076 --> 00:49:31,909 Misliš li da je on... - Spomenuo je, dok je odlazio, 1130 00:49:31,993 --> 00:49:32,951 da je posjetio dva puta, 1131 00:49:33,034 --> 00:49:34,118 i oba puta, 1132 00:49:34,201 --> 00:49:36,326 Gospođica Lister nije uspjela pojaviti se. 1133 00:49:36,410 --> 00:49:38,118 - Zanimaš ga ti, ne ja. 1134 00:49:38,201 --> 00:49:41,076 - Vi ste gospođica Lister od Shibden Halla! 1135 00:49:41,159 --> 00:49:42,159 Ti posjeduješ mjesto, 1136 00:49:42,243 --> 00:49:44,410 kao što se nikad ne umoriš podsjećanja na sve! 1137 00:49:44,493 --> 00:49:46,660 Očito je prijezir, 1138 00:49:46,743 --> 00:49:49,368 pogotovo kad mjesto postavljen je za stol, 1139 00:49:49,451 --> 00:49:51,493 ako se odlučiš ne pojaviti! 1140 00:49:51,577 --> 00:49:53,951 Mogu samo pretpostaviti osjećao se posebno poniženim 1141 00:49:54,034 --> 00:49:55,034 pred svojom majkom, 1142 00:49:55,118 --> 00:49:57,702 koji je bio vrlo pristojan i vrlo lijepo odgojen. 1143 00:49:57,785 --> 00:50:00,243 - Da, bila je vrlo p-- 1144 00:50:00,326 --> 00:50:02,410 bila je vrlo tiha. 1145 00:50:03,909 --> 00:50:06,326 - On nije dovoljno dobar za tebe. 1146 00:50:06,410 --> 00:50:07,743 - Samo me ne želiš udati se 1147 00:50:07,827 --> 00:50:09,201 jer te to plaši tog jednog dana, 1148 00:50:09,285 --> 00:50:11,493 Mogao bih imati veće zahtjeve Shibdenu nego tebi. 1149 00:50:11,577 --> 00:50:12,827 [koraci se približavaju] 1150 00:50:12,909 --> 00:50:14,868 - [kuca] Oprostite, gospođo. 1151 00:50:14,951 --> 00:50:17,909 [melankolična glazba] 1152 00:50:17,993 --> 00:50:21,076 ♪ ♪ 1153 00:50:21,159 --> 00:50:22,326 - Najdraža moja, 1154 00:50:22,410 --> 00:50:24,159 Kapetan Sutherland i njegova majka 1155 00:50:24,243 --> 00:50:25,618 stigao sinoć. 1156 00:50:25,702 --> 00:50:27,159 Pišem u krajnjoj bijedi. 1157 00:50:27,243 --> 00:50:30,785 Ono što sam ti zadnje rekao, gorko se kajem. 1158 00:50:30,868 --> 00:50:32,785 Ako ikada molitve tako pravog prijatelja 1159 00:50:32,868 --> 00:50:34,451 može koristiti drugome, 1160 00:50:34,535 --> 00:50:36,243 neka se tvoja čuje za mene, 1161 00:50:36,326 --> 00:50:37,243 da su vrata milosti 1162 00:50:37,326 --> 00:50:39,827 možda neće biti zauvijek zatvorena na mene, 1163 00:50:39,909 --> 00:50:42,868 jer ja sam sama bijeda. 1164 00:50:42,951 --> 00:50:46,660 ♪ ♪ 1165 00:50:46,743 --> 00:50:48,118 - Idem van. 1166 00:50:48,201 --> 00:50:55,285 ♪ ♪ 1167 00:51:03,326 --> 00:51:05,535 - Gospođo. 1168 00:51:05,618 --> 00:51:11,493 ♪ ♪ 1169 00:51:11,577 --> 00:51:13,577 Gospođice Lister, gospodine. 1170 00:51:13,660 --> 00:51:15,285 gospođo. 1171 00:51:16,951 --> 00:51:18,410 [vrata se zatvaraju] 1172 00:51:18,493 --> 00:51:19,618 - Kako ste, gospođo? 1173 00:51:19,702 --> 00:51:22,743 Kapetan Sutherland. Dopisivali smo se. 1174 00:51:22,827 --> 00:51:24,410 - Ah. 1175 00:51:24,493 --> 00:51:26,909 - A, uh, ovo je moja majka. 1176 00:51:26,993 --> 00:51:29,285 - Kako ste, gospođo? 1177 00:51:29,368 --> 00:51:31,034 - Žao mi je zbog vremena nije bio blaži prema tebi 1178 00:51:31,118 --> 00:51:32,159 dok si bio na putu. 1179 00:51:32,243 --> 00:51:33,201 Gdje je gospođica Walker? 1180 00:51:33,285 --> 00:51:36,243 - Gore, pakiranje... trebao biti. 1181 00:51:36,326 --> 00:51:38,076 - Pa, ne čini se kao nestrpljiv da ide 1182 00:51:38,159 --> 00:51:40,535 kao što smo je imati. 1183 00:51:40,618 --> 00:51:45,243 Gospođica Rawson je objasnila uh, delicija 1184 00:51:45,326 --> 00:51:46,243 situacije 1185 00:51:46,326 --> 00:51:49,785 s obzirom na obitelj, 1186 00:51:49,868 --> 00:51:52,243 a htio bih da vam se zahvalim, gospođice Lister, 1187 00:51:52,326 --> 00:51:53,868 u ime moje žene i ja, 1188 00:51:53,951 --> 00:51:56,493 za tvoju osjetljivost i ljubaznost 1189 00:51:56,577 --> 00:52:00,743 i zdravu prosudbu u pitanju. 1190 00:52:00,827 --> 00:52:03,285 - Vjerujem da može potpuni oporavak, 1191 00:52:03,368 --> 00:52:04,827 pružena prava vrsta pomoći. 1192 00:52:04,909 --> 00:52:07,118 Ona je savršeno svoja na svim predmetima 1193 00:52:07,201 --> 00:52:09,535 ali ono od vjerska malodušnost. 1194 00:52:09,618 --> 00:52:13,577 - Preporučeni smo dr. Hamilton, gospođo, 1195 00:52:13,660 --> 00:52:15,159 u Edinburghu. 1196 00:52:15,243 --> 00:52:17,702 Liječnik jedne dame. 1197 00:52:19,618 --> 00:52:21,326 - Koji je tvoj plan puta, Kapetan Sutherland? 1198 00:52:21,410 --> 00:52:23,410 - Planiramo krenuti prva stvar ujutro. 1199 00:52:23,493 --> 00:52:25,159 Ako odemo odavde do 10:00, 1200 00:52:25,243 --> 00:52:27,535 možemo biti u Edinburghu do četvrtka navečer 1201 00:52:27,618 --> 00:52:29,868 i Fortrose do subote navečer. 1202 00:52:31,868 --> 00:52:33,326 - Trebam li otići vidjeti ako... 1203 00:52:33,410 --> 00:52:35,118 - Moglo bi i biti. 1204 00:52:35,201 --> 00:52:38,285 [nježna glazba] 1205 00:52:38,368 --> 00:52:45,451 ♪ ♪ 1206 00:52:56,076 --> 00:52:57,993 - Ne želim ići. 1207 00:52:58,076 --> 00:53:00,076 - znam 1208 00:53:00,159 --> 00:53:02,368 ja znam 1209 00:53:02,451 --> 00:53:03,743 - Ostani večeras. 1210 00:53:03,827 --> 00:53:05,868 Obećaj mi da ćeš ostati večeras. 1211 00:53:05,951 --> 00:53:09,577 ♪ ♪ 1212 00:53:09,660 --> 00:53:11,993 - Hoću. 1213 00:53:12,076 --> 00:53:13,410 Hoću, obećavam. 1214 00:53:13,493 --> 00:53:15,076 - Oh... 1215 00:53:15,159 --> 00:53:17,410 ♪ ♪ 1216 00:53:21,243 --> 00:53:24,285 [dahtanje, stenjanje] 1217 00:53:37,618 --> 00:53:39,326 Anne? 1218 00:53:43,159 --> 00:53:45,868 Anne? 1219 00:53:45,951 --> 00:53:47,993 - To... 1220 00:53:48,076 --> 00:53:50,285 - Što? - [šmrcne] 1221 00:53:55,159 --> 00:53:56,368 ništa 1222 00:53:56,451 --> 00:53:58,118 - Anne! 1223 00:54:09,326 --> 00:54:11,326 - Razumijem... 1224 00:54:14,785 --> 00:54:16,909 Zašto mi se ne možeš posvetiti. 1225 00:54:19,243 --> 00:54:22,577 Nemoguće je, znam. 1226 00:54:22,660 --> 00:54:24,827 Kako bi itko mogao? 1227 00:54:24,909 --> 00:54:26,951 [šmrcanje] 1228 00:54:27,034 --> 00:54:28,702 Što sam ja? 1229 00:54:31,868 --> 00:54:33,660 Svaki dan... 1230 00:54:37,159 --> 00:54:38,993 svaki dan, 1231 00:54:39,076 --> 00:54:41,451 Uzdižem se iznad toga, 1232 00:54:41,535 --> 00:54:43,868 stvari koje ljudi govore. 1233 00:54:43,951 --> 00:54:47,410 Uđem u sobu ili niz ulicu, 1234 00:54:47,493 --> 00:54:50,993 i vidim put ljudi me gledaju, 1235 00:54:51,076 --> 00:54:54,451 i stvari koje govore, 1236 00:54:54,535 --> 00:54:57,410 i uzdižem se iznad toga, 1237 00:54:57,493 --> 00:55:02,285 jer... Istrenirao sam se da, 1238 00:55:02,368 --> 00:55:04,785 ne vidjeti i čuti, 1239 00:55:04,868 --> 00:55:06,785 dok ne postane moja druga priroda, 1240 00:55:06,868 --> 00:55:09,535 i zaboravim... 1241 00:55:12,201 --> 00:55:13,618 Kako je samo nemoguće 1242 00:55:13,702 --> 00:55:16,118 za nekog drugog prihvatiti to. 1243 00:55:16,201 --> 00:55:19,118 [melankolična glazba] 1244 00:55:19,201 --> 00:55:22,076 [hrapavo diše] 1245 00:55:24,285 --> 00:55:27,451 Ali došao si tako blizu. 1246 00:55:27,535 --> 00:55:34,618 ♪ ♪ 1247 00:55:48,827 --> 00:55:55,909 ♪ ♪ 1248 00:56:12,951 --> 00:56:14,702 - Htio sam ti dati ovo. 1249 00:56:14,785 --> 00:56:17,326 ♪ ♪ 1250 00:56:17,410 --> 00:56:18,368 Napisao sam u njemu, 1251 00:56:18,451 --> 00:56:20,243 u stražnjem dijelu. 1252 00:56:20,326 --> 00:56:23,868 ♪ ♪ 1253 00:56:23,951 --> 00:56:25,660 Jer on će dati svoje anđele 1254 00:56:25,743 --> 00:56:27,909 zadužen za tebe, 1255 00:56:27,993 --> 00:56:31,034 da te čuvam na svim tvojim putovima. 1256 00:56:31,118 --> 00:56:37,618 ♪ ♪ 1257 00:56:46,660 --> 00:56:52,827 ♪ ♪ 1258 00:56:56,285 --> 00:56:58,451 - Bliski ste gospođici Walker, 1259 00:56:58,535 --> 00:57:00,743 Gospođice Lister, gospođo. 1260 00:57:00,827 --> 00:57:02,243 Pitao sam se 1261 00:57:02,326 --> 00:57:07,410 kad biste znali za kakvu ljubavnu vezu trenutno na umu. 1262 00:57:07,493 --> 00:57:09,909 - Ne. 1263 00:57:09,993 --> 00:57:11,285 Ne koliko ja znam. 1264 00:57:11,368 --> 00:57:13,451 - Nikad nije spomenuta moj nećak, 1265 00:57:13,535 --> 00:57:16,076 Sir Alexander Mackenzie? 1266 00:57:17,909 --> 00:57:19,243 - Ne. 1267 00:57:19,326 --> 00:57:23,076 - Jednom ju je zaprosio, prije dvije godine, 1268 00:57:23,159 --> 00:57:26,951 kad je posljednji put bila u Fortroseu. 1269 00:57:27,034 --> 00:57:29,743 u početku, imao se razloga nadati. 1270 00:57:29,827 --> 00:57:32,743 Bila je vrlo uljudna prema njemu, 1271 00:57:32,827 --> 00:57:35,368 ali tada nije bilo. 1272 00:57:37,368 --> 00:57:38,827 - Sigurno je pogriješio njezina uljuđenost 1273 00:57:38,909 --> 00:57:40,951 za nešto drugo. 1274 00:57:41,034 --> 00:57:42,451 Uvijek je civilizirana. 1275 00:57:42,535 --> 00:57:45,368 - Nije on loš čovjek, Aleksandar, 1276 00:57:45,451 --> 00:57:47,743 i savršeno dobrog izgleda, 1277 00:57:47,827 --> 00:57:49,577 ali on je radije-- 1278 00:57:49,660 --> 00:57:51,785 i ne bih to trebao reći-- 1279 00:57:51,868 --> 00:57:53,951 nevješt s novcem, 1280 00:57:54,034 --> 00:57:55,618 u prošlosti, 1281 00:57:55,702 --> 00:57:59,827 i on ima svoju majku i njegove sestre čuvati, 1282 00:57:59,909 --> 00:58:01,076 ali tko zna? 1283 00:58:01,159 --> 00:58:03,493 Mogao bi dorasti toj prilici. 1284 00:58:03,577 --> 00:58:05,118 Mogla je i puno gore. 1285 00:58:05,201 --> 00:58:07,285 Moglo bi im oboje odgovarati. 1286 00:58:09,535 --> 00:58:11,660 - Nadam se gospođici Walker nikada se ne bi udala ni za koga 1287 00:58:11,743 --> 00:58:14,285 platiti svoje dugove. 1288 00:58:14,368 --> 00:58:16,993 Vjerujem kapetanu Sutherlandu riješio bi odlučno 1289 00:58:17,076 --> 00:58:19,909 s bilo kojim takvim lovcima na sreću. 1290 00:58:19,993 --> 00:58:22,118 - Majko, uvedimo te unutra. 1291 00:58:24,702 --> 00:58:27,118 - Gospođice Lister. 1292 00:58:27,201 --> 00:58:29,827 - Gospođa Sutherland. 1293 00:58:29,909 --> 00:58:32,868 [smirena glazba] 1294 00:58:32,951 --> 00:58:39,909 ♪ ♪ 1295 00:58:54,243 --> 00:58:59,868 ♪ ♪ 1296 00:59:02,285 --> 00:59:05,702 Bit ćeš dobro. 1297 00:59:05,785 --> 00:59:07,410 Pazite na sebe. 1298 00:59:07,493 --> 00:59:13,368 ♪ ♪ 1299 00:59:18,577 --> 00:59:21,535 [uzbudljiva glazba] 1300 00:59:21,618 --> 00:59:25,493 ♪ ♪ 1301 00:59:25,577 --> 00:59:27,285 - Gospođice Lister. 1302 00:59:27,368 --> 00:59:34,451 ♪ ♪ 1303 00:59:46,410 --> 00:59:53,493 ♪ ♪ 1304 01:00:04,577 --> 01:00:06,743 - ♪ Iza njenih leđa, ona je Gentleman Jack ♪ 1305 01:00:06,827 --> 01:00:08,993 ♪ Dama iz Yorkshira poznat ♪ 1306 01:00:09,076 --> 01:00:11,159 ♪ Tako dobro, neće se držati linije ♪ 1307 01:00:11,243 --> 01:00:13,368 ♪ Izgovori njezino ime a gospoda se mršte ♪ 1308 01:00:13,451 --> 01:00:15,368 ♪ U Shibden Hallu, imala ih je sve ♪ 1309 01:00:15,451 --> 01:00:17,702 ♪ Ljepši spol pao pod njezinu čaroliju ♪ 1310 01:00:17,785 --> 01:00:19,909 ♪ Dotjerano i svijetlo, čvrsto ih je držala ♪ 1311 01:00:19,993 --> 01:00:22,243 ♪ Zgodna Anne dobro ih je zavela ♪ 1312 01:00:22,326 --> 01:00:24,285 ♪ Gospodine Jack, oh, džentlmen Jack ♪ 1313 01:00:24,368 --> 01:00:26,118 ♪ Čuvaj leđa, napadnut si ♪ 1314 01:00:26,201 --> 01:00:28,451 ♪ Njihovi muževi dolaze, bolje ti je da počneš trčati ♪ 1315 01:00:28,535 --> 01:00:30,785 ♪ Za nikoga ne voli Jack-the-lass ♪ 1316 01:00:30,868 --> 01:00:32,951 ♪ Jack-the-lass, Jack-the-lass ♪ 1317 01:00:33,034 --> 01:00:35,034 ♪ Nitko ne voli Jack-the-lass ♪ 1318 01:00:35,118 --> 01:00:37,118 ♪ Šifra je probijena, tvoje torbe su spakirane ♪ 1319 01:00:37,201 --> 01:00:40,034 ♪ Noževi su vani za gospodina Jacka ♪ 1320 01:00:42,743 --> 01:00:44,785 [svijetli ton] 1321 01:00:47,243 --> 01:00:48,743 ANNE LISTER: Imala sam obećanje značajne investicije, 1322 01:00:48,827 --> 01:00:49,702 koje više nemam. 1323 01:00:50,201 --> 01:00:52,034 Bez toga, morao bih riskirati sve, moj cijeli prihod. 1324 01:00:52,618 --> 01:00:54,577 MARIAN LISTER: Anne? Je li istina... 1325 01:00:54,660 --> 01:00:57,201 da ste dali gospodinu Rawsonu djela Shibdenu? 1326 01:00:58,535 --> 01:01:00,451 ANNE: Dio mene samo želi pobjeći. Zaboravi na to. 1327 01:01:00,535 --> 01:01:02,951 - To ne liči na tebe. -ANNE: Mogli biste se iznenaditi. 1328 01:01:04,159 --> 01:01:06,118 Ako Mariana i ja ikada bili zajedno, 1329 01:01:06,201 --> 01:01:08,159 konačno svijet moglo bi imati smisla. 1330 01:01:08,243 --> 01:01:10,993 Još uvijek te volim. Više od vaše gospođe Walker. 1331 01:01:11,076 --> 01:01:12,618 (JECAJUĆI) Ne ostavljaj me. 1332 01:01:16,535 --> 01:01:18,285 Ann? Što si učinio? 1333 01:01:18,368 --> 01:01:20,159 -ANN WALKER: Ja... (DAHTA)