1
00:00:12,910 --> 00:00:16,120
(multitud aclamando)

2
00:00:16,120 --> 00:00:17,200
(fuerte golpe)

3
00:00:17,200 --> 00:00:19,000
(jadeos)

4
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
(fuegos artificiales golpeando)

5
00:00:24,250 --> 00:00:26,500
(suspiros)

6
00:00:31,200 --> 00:00:34,500
<i>(multitud): Diez, nueve,
ocho, siete--</i>

7
00:00:34,500 --> 00:00:36,620
(La televisión se apaga)

8
00:00:36,620 --> 00:00:39,410
(Continúan los fuegos artificiales)

9
00:00:49,870 --> 00:00:52,790
(música siniestra)

10
00:01:06,200 --> 00:01:08,040
(el piso cruje)

11
00:01:08,040 --> 00:01:10,290
(grillos cantando)

12
00:01:14,910 --> 00:01:16,580
(exhala)

13
00:01:24,750 --> 00:01:26,370
- Feliz año nuevo, niños.

14
00:01:29,000 --> 00:01:30,410
(suspiros)

15
00:01:37,200 --> 00:01:40,120
(grillos cantando)

16
00:01:48,660 --> 00:01:50,660
(música tensa)

17
00:01:55,000 --> 00:01:56,700
(fuegos artificiales crepitando)

18
00:02:01,120 --> 00:02:02,660
(el piso cruje)

19
00:02:05,290 --> 00:02:10,200
(los fuegos artificiales suenan lentamente)

20
00:02:25,750 --> 00:02:27,500
(respirando pesadamente)

21
00:02:29,620 --> 00:02:30,870
(Grietas de disparo)

22
00:02:30,870 --> 00:02:33,620
(gritando)

23
00:02:34,410 --> 00:02:36,870
- Cariño, estoy aquí.
Está bien.

24
00:02:36,870 --> 00:02:40,330
Estoy justo aquí. Justo
Recuerda la respiración, ¿vale?

25
00:02:40,330 --> 00:02:42,450
Puedes hacer esto. ¿Bueno?

26
00:02:42,450 --> 00:02:44,330
- Está bien, Morgana.
Necesito que empujes

27
00:02:44,330 --> 00:02:46,660
en la próxima contracción, ¿vale?
- No puedo, no puedo, no puedo.

28
00:02:46,660 --> 00:02:49,000
- Sí, puedes hacer esto, cariño.
Sé que puedes hacer esto.

29
00:02:49,000 --> 00:02:51,500
- Bueno, bien. ¡Ahora empuja!

30
00:02:51,500 --> 00:02:54,120
(gritando)

31
00:02:54,120 --> 00:02:56,410
¡Empuja, empuja!
- ¡Empuja, empuja, empuja, empuja!

32
00:02:56,410 --> 00:02:58,000
- Bien, lo tienes.
- Dios mío,

33
00:02:58,000 --> 00:02:59,700
¡Lo estás haciendo, cariño!
- ¡Casi llegamos!

34
00:02:59,700 --> 00:03:01,540
Lo estás haciendo, cariño.
Lo estás haciendo.

35
00:03:01,540 --> 00:03:04,000
- Viene la cabeza.
- Oh, Morgan, es...

36
00:03:04,000 --> 00:03:06,160
Él es...
- Lo tengo. Lo tengo.

37
00:03:06,160 --> 00:03:07,830
(el bebé llora)
¿Quieres cortar el cordón?

38
00:03:07,830 --> 00:03:09,200
- Sí.

39
00:03:11,580 --> 00:03:14,080
(llorando)

40
00:03:14,080 --> 00:03:15,540
- ¡Oye!

41
00:03:18,040 --> 00:03:20,580
¡Ey! Hola.

42
00:03:20,580 --> 00:03:21,660
(llorando)

43
00:03:21,660 --> 00:03:23,410
Kevin.

44
00:03:23,410 --> 00:03:24,830
Rodney.

45
00:03:24,830 --> 00:03:26,290
- Lo sé.

46
00:03:26,290 --> 00:03:28,540
(el llanto continúa)

47
00:03:31,040 --> 00:03:32,830
- Está bien, necesitamos
para llevarlo ahora.

48
00:03:33,620 --> 00:03:35,500
- ¿Podemos simplemente tener
unos minutos?

49
00:03:35,500 --> 00:03:38,000
- Lo lamento. ¿Recuerdas?
¿De qué hablamos?

50
00:03:38,000 --> 00:03:39,790
Cada minuto importa.

51
00:03:42,700 --> 00:03:43,910
- Sí, está bien.

52
00:03:43,910 --> 00:03:45,450
(el llanto continúa)

53
00:03:56,120 --> 00:03:58,000
(el llanto se desvanece)

54
00:03:58,000 --> 00:03:59,910
(el monitor emite un pitido constante)

55
00:04:02,370 --> 00:04:05,750
- Como sospechábamos
de la ecografía prenatal,

56
00:04:07,370 --> 00:04:09,620
ventrículo auricular de Kevin
defecto septal

57
00:04:09,620 --> 00:04:12,700
está permitiendo que la sangre sea rica en oxígeno,

58
00:04:12,700 --> 00:04:15,540
esa es la cosa roja
ves aquí,

59
00:04:15,540 --> 00:04:18,290
está permitiendo que pase
desde su aurícula izquierda

60
00:04:18,290 --> 00:04:19,580
a su corazón.

61
00:04:20,200 --> 00:04:22,330
tenemos que entrar
cirugía de inmediato.

62
00:04:25,540 --> 00:04:27,870
(sistema de megafonía ininteligible
anuncio)

63
00:04:31,040 --> 00:04:33,250
(Rodney): Pondrás
pronto.

64
00:04:33,870 --> 00:04:34,830
- Sí.

65
00:04:42,870 --> 00:04:44,500
- Ey.

66
00:04:45,200 --> 00:04:46,700
Ya sabes,

67
00:04:46,700 --> 00:04:48,540
tu y yo,

68
00:04:48,540 --> 00:04:50,870
hemos estado juntos
desde que teníamos 14 años.

69
00:04:50,870 --> 00:04:52,540
(Morgan se ríe)

70
00:04:52,540 --> 00:04:55,000
Y ahora mismo,
estamos siendo probados.

71
00:04:56,040 --> 00:04:58,870
Pero quiero que sepas
que voy a cuidar de ti.

72
00:05:01,160 --> 00:05:02,870
Y estaremos bien.

73
00:05:03,870 --> 00:05:05,660
No importa qué.

74
00:05:07,040 --> 00:05:08,910
(llaman a la puerta)

75
00:05:15,080 --> 00:05:16,950
- Sr. y Sra. Metzer.

76
00:05:18,700 --> 00:05:20,290
Lo siento mucho.

77
00:05:21,830 --> 00:05:23,870
(exhala)

78
00:05:23,870 --> 00:05:26,000
(sollozando)

79
00:05:27,870 --> 00:05:32,910
♪ Eres mi sol,
mi único sol ♪

80
00:05:32,910 --> 00:05:36,290
♪ Me haces feliz

81
00:05:36,290 --> 00:05:38,500
♪ Cuando el cielo está gris

82
00:05:39,910 --> 00:05:43,120
♪ Nunca lo sabrás, querido

83
00:05:43,120 --> 00:05:46,040
♪ Cuanto te amo

84
00:05:46,040 --> 00:05:48,950
♪ Entonces, por favor no tomes

85
00:05:48,950 --> 00:05:52,540
♪ Mi sol lejos

86
00:05:54,540 --> 00:05:57,870
♪ Eres mi sol

87
00:05:57,870 --> 00:06:00,040
♪ Mi único sol

88
00:06:01,500 --> 00:06:04,290
♪ Me haces feliz

89
00:06:04,290 --> 00:06:06,870
♪ Cuando el cielo está gris

90
00:06:08,450 --> 00:06:11,540
♪ Nunca lo sabrás, querido

91
00:06:11,540 --> 00:06:14,330
♪ Cuanto te amo

92
00:06:15,040 --> 00:06:17,500
♪ Entonces, por favor no tomes

93
00:06:17,500 --> 00:06:20,120
♪ Mi sol se aleja ♪

94
00:06:22,040 --> 00:06:24,870
(música sombría)

95
00:06:30,040 --> 00:06:32,750
(pájaros cantando)

96
00:06:51,540 --> 00:06:53,750
- Yo me ocuparé de nuestra gente.
cuando lleguen aquí.

97
00:06:54,580 --> 00:06:56,450
¿Quieres subir y descansar?

98
00:07:01,370 --> 00:07:03,580
(♪)

99
00:07:12,870 --> 00:07:16,700
- ¿Dónde está Morgana?
¿Está ella, está bien?

100
00:07:16,700 --> 00:07:19,040
- Sólo necesita un minuto.
Ella está arriba.

101
00:07:19,040 --> 00:07:20,500
- Bueno.

102
00:07:22,160 --> 00:07:23,790
- Lo siento hijo.

103
00:07:25,040 --> 00:07:26,330
- No está bien, Rodney.

104
00:07:26,330 --> 00:07:27,950
No está bien.

105
00:07:29,620 --> 00:07:32,450
Cuando perdimos a tu hermano...
(Rodney): Lo sé.

106
00:07:46,200 --> 00:07:49,040
(música lúgubre)

107
00:07:49,040 --> 00:07:51,040
(sollozando)

108
00:08:02,870 --> 00:08:05,200
(pájaros cantando)

109
00:08:11,040 --> 00:08:13,580
(música suave y melancólica)

110
00:08:38,450 --> 00:08:40,870
(Rodney): Hola cariño. Huele genial.

111
00:08:40,870 --> 00:08:44,410
- Bueno, será mejor porque
Tuve que empezar de nuevo dos veces.

112
00:08:44,410 --> 00:08:46,450
(risas)

113
00:08:46,450 --> 00:08:48,250
- Entonces, ¿cómo estuvo?
¿Tu carrera esta mañana?

114
00:08:48,250 --> 00:08:50,790
- Estuvo bien. Esclarecedor.

115
00:08:50,790 --> 00:08:53,000
O al menos intentarlo
para que sea esclarecedor.

116
00:08:53,000 --> 00:08:54,200
- ¿Oh sí?
- Sí.

117
00:08:54,200 --> 00:08:58,500
Y en realidad, algo
Quiero hablar contigo sobre.

118
00:09:00,370 --> 00:09:02,790
- Ah, sí, yo también. Y...

119
00:09:02,790 --> 00:09:06,040
Tengo algunas noticias.
No es del tipo bueno.

120
00:09:06,040 --> 00:09:07,580
- Está bien, tú primero.

121
00:09:08,910 --> 00:09:11,660
- Al parecer, Daniel ha sido
sosteniéndolo contra mí

122
00:09:11,660 --> 00:09:16,200
que me perdi tanto tiempo
del trabajo después del hospital,

123
00:09:16,200 --> 00:09:18,200
y...

124
00:09:18,200 --> 00:09:20,040
me despidió.
- ¿Qué?

125
00:09:22,250 --> 00:09:24,000
- Eso es lo que dije, pero...

126
00:09:24,000 --> 00:09:25,750
no hay recursos humanos
en los estacionamientos de autos.

127
00:09:25,750 --> 00:09:27,580
Realmente no hay nada
puedo hacer

128
00:09:27,580 --> 00:09:29,870
a menos que queramos contratar un abogado

129
00:09:29,870 --> 00:09:31,910
y pasar por
a costa de todo eso.

130
00:09:31,910 --> 00:09:33,250
Pero...

131
00:09:33,250 --> 00:09:36,450
me necesitabas aquí,
Entonces como sea, que se joda ese tipo.

132
00:09:36,450 --> 00:09:38,790
- Bueno, ¿qué vamos a hacer?
hacer con el dinero?

133
00:09:40,500 --> 00:09:42,040
- Conseguiré otro trabajo.

134
00:09:43,870 --> 00:09:45,580
- Sabes, siempre pensé
podría ser bueno

135
00:09:45,580 --> 00:09:46,750
en diseño de interiores.

136
00:09:46,750 --> 00:09:48,540
Entonces, tal vez ahora
Podría empezar con eso.

137
00:09:48,540 --> 00:09:50,540
- Nena, ven aquí.

138
00:09:50,540 --> 00:09:51,950
Te entendí.

139
00:09:51,950 --> 00:09:54,500
Hombre de la casa, ¿recuerdas?
- Mm-hmm.

140
00:09:54,500 --> 00:09:55,750
- Además, creo que necesitas
un grado

141
00:09:55,750 --> 00:09:57,870
para cualquier trabajo decente en diseño.

142
00:09:57,870 --> 00:10:00,000
Pero no te preocupes, está bien.

143
00:10:00,000 --> 00:10:01,450
nos sobra masa
en el fondo fiduciario.

144
00:10:01,450 --> 00:10:02,830
Estaremos bien.

145
00:10:03,500 --> 00:10:05,080
(Rodney inhala profundamente)

146
00:10:05,080 --> 00:10:06,580
Ah...

147
00:10:06,580 --> 00:10:07,950
De todos modos, ¿qué fue
¿Qué te pasa?

148
00:10:08,580 --> 00:10:10,080
- Ah, eh...

149
00:10:12,200 --> 00:10:15,120
solo espero que te guste
mi nueva salsa de arándanos.

150
00:10:16,200 --> 00:10:18,580
- Debe ser una salsa buenísima.
Probémoslo.

151
00:10:21,700 --> 00:10:23,830
(cepillo de dientes eléctrico zumbando)

152
00:10:29,540 --> 00:10:31,200
(el tarareo se detiene)

153
00:10:37,200 --> 00:10:38,870
(Morgan): Hola, cariño.

154
00:10:38,870 --> 00:10:40,540
- Sí.

155
00:10:40,540 --> 00:10:43,870
- Hay, eh,
algo de lo que quiero hablar.

156
00:10:45,290 --> 00:10:46,870
- Claro, ¿qué?

157
00:10:47,790 --> 00:10:50,830
- Uh, es algo muy importante.

158
00:11:05,080 --> 00:11:06,250
- Oh.

159
00:11:06,250 --> 00:11:10,870
- Pensé que lo sabías,
ha pasado un tiempo y...

160
00:11:14,200 --> 00:11:15,910
- Estoy muy de acuerdo.

161
00:11:19,540 --> 00:11:21,290
- Y es...

162
00:11:22,370 --> 00:11:25,370
no sólo por diversión.

163
00:11:26,040 --> 00:11:28,790
Sabes, he estado pensando
esa tal vez la mejor manera de sanar

164
00:11:28,790 --> 00:11:31,000
es seguir intentándolo.

165
00:11:32,200 --> 00:11:33,290
- Oh.

166
00:11:36,540 --> 00:11:38,370
- Di algo.

167
00:11:38,830 --> 00:11:42,540
- Bueno, quiero decir, eso fue
siempre nuestro sueño.

168
00:11:42,540 --> 00:11:43,910
Supongo...

169
00:11:44,950 --> 00:11:47,200
Supongo que da miedo

170
00:11:47,200 --> 00:11:51,040
sabiendo que intentarlo
puede provocar tanto dolor.

171
00:11:51,040 --> 00:11:52,870
- Quiero decir, pero todavía
hay que intentarlo ¿no?

172
00:11:52,870 --> 00:11:56,080
Quiero decir, nosotros al menos,
eso nos lo debemos a nosotros mismos.

173
00:12:01,330 --> 00:12:02,790
- ¿Estás seguro de que estás listo?

174
00:12:05,200 --> 00:12:06,200
- Mm-hmm.

175
00:12:06,200 --> 00:12:07,700
- Bueno.

176
00:12:07,700 --> 00:12:09,080
(Morgan se ríe)

177
00:12:17,580 --> 00:12:20,700
(inhala y exhala profundamente)

178
00:12:32,410 --> 00:12:34,040
Cinco minutos más.

179
00:12:37,290 --> 00:12:38,330
- Mm-hmm.

180
00:12:39,450 --> 00:12:42,580
- ¡Mamá! ¡Amelia se llevó a mi hombre espacial!

181
00:12:42,580 --> 00:12:44,200
- Mason no lo compartiría conmigo.

182
00:12:44,200 --> 00:12:46,120
- Nunca compartes
cualquier cosa conmigo.

183
00:12:46,120 --> 00:12:48,660
- No es cierto.
¡Papá, dile a Mason que comparta!

184
00:12:48,660 --> 00:12:49,910
- No me importa.

185
00:12:49,910 --> 00:12:52,160
(Morgan se ríe)
- ¡Papá!

186
00:12:52,160 --> 00:12:54,370
- Lo siento, masón,
comparte con tu hermana.

187
00:12:54,370 --> 00:12:57,160
- Bien. Mamá, ¿podemos tener?
panqueques esta mañana?

188
00:12:57,160 --> 00:12:59,910
(niños): ¡Panqueques! ¡Panqueques!
¡Panqueques!

189
00:12:59,910 --> 00:13:01,870
- ¿Panqueques?
- Oh, el dragón de las cosquillas.

190
00:13:01,870 --> 00:13:03,750
¡Está enojado!
Cosquillas, cosquillas, cosquillas.

191
00:13:03,750 --> 00:13:06,080
(riendo)
(niños): ¡Cosquillas! ¡Cosquillas!

192
00:13:06,080 --> 00:13:07,700
¡Cosquillas!
- Te tengo. Ya te tengo.

193
00:13:07,700 --> 00:13:09,200
- Está bien, está bien, voy a
Súbete a esos panqueques.

194
00:13:09,200 --> 00:13:10,540
- ¿Dónde crees que
¿vas a ir?

195
00:13:10,540 --> 00:13:11,700
no puedes escapar
el dragón de las cosquillas.

196
00:13:11,700 --> 00:13:14,330
(riendo)
- ¡Cosquillas, cosquillas, cosquillas!

197
00:13:16,700 --> 00:13:18,870
- Ah...
- ¿A Kevin le gustaban los panqueques?

198
00:13:18,870 --> 00:13:21,160
tanto como nosotros?

199
00:13:21,870 --> 00:13:25,080
- Oh, no lo sé, cariño.
Nunca llegó a probarlos.

200
00:13:28,160 --> 00:13:31,120
- Muy bien, vamos ustedes dos.
hooligans. Bajemos las escaleras.

201
00:13:33,040 --> 00:13:35,910
(inhala y exhala profundamente)

202
00:13:40,450 --> 00:13:41,910
(exhala profundamente)

203
00:13:59,330 --> 00:14:00,540
- ¿Morgan?

204
00:14:02,040 --> 00:14:03,750
morgan,

205
00:14:03,750 --> 00:14:05,790
¿Quieres terminar tu historia?

206
00:14:05,790 --> 00:14:09,160
- Oh, um, sí. Eh...

207
00:14:11,080 --> 00:14:15,040
Siento que soy el único
¿Quién está tratando de retener a Kevin?

208
00:14:15,040 --> 00:14:16,580
una parte de nuestras vidas.

209
00:14:17,500 --> 00:14:20,750
Ya sabes, le horneamos un pastel.
en cada cumpleaños,

210
00:14:20,750 --> 00:14:23,000
cantamos y apagamos velas,

211
00:14:23,000 --> 00:14:26,370
y tiene una media
en Navidad.

212
00:14:27,080 --> 00:14:29,580
Dile a los gemelos
sobre su hermano mayor.

213
00:14:39,790 --> 00:14:42,870
Uh, los niños, ellos...

214
00:14:42,870 --> 00:14:46,000
ellos lo acompañan.
Ya sabes, en cierto modo lo entienden.

215
00:14:46,000 --> 00:14:47,250
tanto como puedan.

216
00:14:47,250 --> 00:14:49,910
Y preguntan por el
a veces.

217
00:14:50,700 --> 00:14:52,500
Rodney, él solo...

218
00:14:53,790 --> 00:14:55,700
Él lo tolera.

219
00:14:56,200 --> 00:14:59,620
- Esos recuerdos pueden tomar
un peaje para todos.

220
00:15:00,540 --> 00:15:03,620
- Lo sé, solo, siento...

221
00:15:03,620 --> 00:15:05,660
tan aislado.

222
00:15:05,660 --> 00:15:07,580
Sabes, yo...

223
00:15:07,580 --> 00:15:10,040
Inicialmente pensé que los niños
podría reemplazar a Kevin,

224
00:15:10,040 --> 00:15:12,370
pero no lo hicieron.

225
00:15:12,370 --> 00:15:13,870
Y...

226
00:15:15,040 --> 00:15:19,370
No trabajo, así que mi vida.
Son solo Rodney y los niños.

227
00:15:19,370 --> 00:15:20,620
Y...

228
00:15:22,500 --> 00:15:24,080
y esos recuerdos.

229
00:15:25,290 --> 00:15:27,250
(música espeluznante)

230
00:15:28,950 --> 00:15:31,040
(arranque del motor del coche)

231
00:15:33,250 --> 00:15:35,870
(hombre llorando)

232
00:15:38,540 --> 00:15:41,750
- Oye.
(entre lágrimas): Oh, hola.

233
00:15:41,750 --> 00:15:44,660
Um, yo solo estaba uh...

234
00:15:44,660 --> 00:15:46,660
Se me cayeron las llaves y...

235
00:15:46,660 --> 00:15:49,000
(sollozando)
Fue solo, eh...

236
00:15:50,450 --> 00:15:53,160
Perdón por perturbar tu historia.
No fue mi intención.

237
00:15:53,160 --> 00:15:54,950
- No es necesario disculparse.

238
00:15:56,540 --> 00:15:58,200
¿Estás bien?

239
00:15:58,200 --> 00:16:01,950
- Sí. Quiero decir, no, no lo soy,

240
00:16:01,950 --> 00:16:04,910
pero necesito serlo, ¿sabes?

241
00:16:04,910 --> 00:16:07,910
Yo también tengo hijos
y después de su madre,

242
00:16:07,910 --> 00:16:09,200
ya sabes...

243
00:16:10,700 --> 00:16:12,080
Soy todo lo que tienen.

244
00:16:13,040 --> 00:16:15,000
- Eso debe ser muy difícil.

245
00:16:15,000 --> 00:16:17,080
Estás haciendo un gran trabajo,
aunque.

246
00:16:18,250 --> 00:16:19,700
- Sí.

247
00:16:19,700 --> 00:16:21,700
Escondido en el estacionamiento

248
00:16:21,700 --> 00:16:23,540
en lugar de ir a casa
para preparar la cena para mis hijos.

249
00:16:23,540 --> 00:16:27,000
- No, quiero decir, estar aquí,
viniendo al grupo.

250
00:16:27,000 --> 00:16:30,160
Y mira,... se pone mejor.

251
00:16:30,160 --> 00:16:33,160
No mucho, pero sí lo suficiente para seguir adelante.

252
00:16:35,700 --> 00:16:39,620
Mmm. mi lugar favorito
se esconde en el armario.

253
00:16:39,620 --> 00:16:43,040
Luces apagadas, oscuridad total,
cualquier momento del día.

254
00:16:45,750 --> 00:16:48,410
Y oye, en cuanto a cenar,

255
00:16:48,410 --> 00:16:50,580
¿Qué tal si los sorprendes?
con algunos de estos?

256
00:16:50,580 --> 00:16:53,040
- Sí, a mis hijos les encantan las donas.

257
00:16:53,040 --> 00:16:56,080
- Bueno, entonces serás un héroe.

258
00:16:56,080 --> 00:16:58,120
(sollozando)

259
00:16:58,910 --> 00:17:00,660
- ¿Qué pasa con tus gemelos?

260
00:17:00,660 --> 00:17:01,750
- Je.

261
00:17:02,950 --> 00:17:04,580
Todavía tengo mucho.

262
00:17:05,080 --> 00:17:07,700
- Oh, soy Griff, por cierto.
Griffith Walker.

263
00:17:07,700 --> 00:17:09,660
-Morgan Metzer.

264
00:17:12,080 --> 00:17:15,540
- Eres un verdadero salvavidas,
Morgana. Gracias.

265
00:17:17,410 --> 00:17:19,660
De todos modos, espero verte por aquí.

266
00:17:20,700 --> 00:17:22,790
- Sí, tú también.

267
00:17:22,790 --> 00:17:25,120
(sollozando)

268
00:17:30,290 --> 00:17:32,120
(el motor del coche arranca)

269
00:17:38,580 --> 00:17:41,700
(Morgan gritando)

270
00:17:41,700 --> 00:17:43,870
(golpes fuertes)

271
00:17:43,870 --> 00:17:45,120
(llorando)

272
00:17:45,120 --> 00:17:47,200
(hombre gruñendo)

273
00:17:47,870 --> 00:17:49,580
(golpe sordo)

274
00:17:49,580 --> 00:17:51,160
(llorando)

275
00:17:54,700 --> 00:17:55,660
(Grietas de disparo)

276
00:17:55,660 --> 00:17:57,250
(gritando)

277
00:17:58,500 --> 00:18:01,290
(hombre gruñendo)

278
00:18:03,790 --> 00:18:06,580
(Morgan llora)

279
00:18:10,580 --> 00:18:12,160
(atar cremalleras)

280
00:18:12,830 --> 00:18:15,540
(gruñidos)

281
00:18:18,040 --> 00:18:19,870
(llorando)

282
00:18:19,870 --> 00:18:22,370
(hombre, voz distorsionada):
Eso es bueno. Eso es bueno.

283
00:18:22,370 --> 00:18:24,660
Perteneces así.

284
00:18:24,660 --> 00:18:26,000
(Morgan sollozando)

285
00:18:26,000 --> 00:18:28,200
- Por favor, no.

286
00:18:32,700 --> 00:18:35,080
(música siniestra)

287
00:18:37,870 --> 00:18:39,700
(asfixia)

288
00:18:45,700 --> 00:18:47,500
(hombre): ¿Dónde está tu marido?

289
00:18:54,330 --> 00:18:55,870
(Morgan): Hola chicos.
(niños): ¡Oye, mamá!

290
00:18:55,870 --> 00:18:57,540
- Oye, ¿dónde has estado?

291
00:18:57,540 --> 00:19:00,160
- Estaba en mi grupo del martes.

292
00:19:01,250 --> 00:19:02,870
¿Está todo bien?

293
00:19:02,870 --> 00:19:06,000
- No precisamente. Pensé que tu
estaban recogiendo a los niños.

294
00:19:06,000 --> 00:19:08,410
- ¿No es el martes tu día?

295
00:19:08,410 --> 00:19:10,870
- Normalmente, pero dijiste
podrías hacerlo hoy.

296
00:19:10,870 --> 00:19:12,290
¿No te acuerdas?

297
00:19:12,290 --> 00:19:15,450
- Um, yo siempre
hacer grupo el martes,

298
00:19:15,450 --> 00:19:17,200
y con ello siendo
El cumpleaños de Kevin este fin de semana...

299
00:19:17,200 --> 00:19:19,160
(Rodney suspira)
No sé... sé por qué

300
00:19:19,160 --> 00:19:21,620
Te diría que me lo saltaría.
y recoger.

301
00:19:21,620 --> 00:19:23,790
- Sí. Está todo bien.
No te preocupes por eso.

302
00:19:25,580 --> 00:19:28,290
- Oh, chicos, ya les dije.
no jugar con eso

303
00:19:28,290 --> 00:19:29,790
cuando no estoy aquí.
lo dejas abierto

304
00:19:29,790 --> 00:19:33,120
y se vuelve duro como una roca.
- Lo siento, mamá.

305
00:19:33,120 --> 00:19:34,790
- Sí, lo siento, mamá.

306
00:19:37,290 --> 00:19:38,790
- Niños, ¿por qué no van?
arriba y jugar

307
00:19:38,790 --> 00:19:40,870
por un rato y luego
¿Haremos cena y donas?

308
00:19:40,870 --> 00:19:43,000
- ¿Donas?
- Eso es lo que dije.

309
00:19:43,000 --> 00:19:45,120
(niños): ¡Está bien, mamá!
- ¡Vaya, vaya!

310
00:19:49,660 --> 00:19:51,700
no entiendo
por qué esto es tan importante.

311
00:19:52,290 --> 00:19:54,410
- Realmente no debería ser así.

312
00:19:55,080 --> 00:19:56,790
- Está bien, entonces, ¿qué pasa?

313
00:19:57,700 --> 00:20:00,700
- Bueno, tuve que dejar el trabajo.
temprano para recoger a los niños.

314
00:20:00,700 --> 00:20:02,410
No es gran cosa, ¿verdad?

315
00:20:02,410 --> 00:20:05,750
Pero luego adivina quién llama.
¿30 minutos después?

316
00:20:05,750 --> 00:20:07,620
Sr. Davis.

317
00:20:07,620 --> 00:20:10,160
Y adivina quién está siendo despedido
¿Por salir temprano del trabajo?

318
00:20:10,160 --> 00:20:13,040
- Vara...
- Sí.

319
00:20:13,040 --> 00:20:15,160
- Rod, lo siento mucho.

320
00:20:15,160 --> 00:20:16,910
- Sé que lo eres.
Es solo...

321
00:20:18,410 --> 00:20:19,830
Es lo que es.

322
00:20:22,660 --> 00:20:23,910
(suspiros)

323
00:20:28,910 --> 00:20:30,700
(golpe ligero en la puerta)

324
00:20:33,910 --> 00:20:35,450
- ¿Estás bien?

325
00:20:36,160 --> 00:20:37,580
- He estado mejor.

326
00:20:44,700 --> 00:20:45,910
- Mmm.

327
00:20:45,910 --> 00:20:47,830
- Sabes que no me gusta
trabajando para otras personas.

328
00:20:47,830 --> 00:20:49,950
(Ambos se ríen)

329
00:20:49,950 --> 00:20:52,120
- Mmm.
- Mira esto.

330
00:20:52,120 --> 00:20:55,080
tengo 2,7 millones
en el fideicomiso.

331
00:20:55,080 --> 00:20:56,540
Eso es un 30 por ciento más.

332
00:20:56,540 --> 00:20:58,410
- Eso es mucho, ¿verdad?

333
00:20:58,410 --> 00:21:00,450
- Es bastante bueno.

334
00:21:00,450 --> 00:21:03,250
Y he estado leyendo
sobre la inversión.

335
00:21:03,250 --> 00:21:05,950
Puedo ahorrarnos en comisiones

336
00:21:05,950 --> 00:21:09,370
y hacerlo igual de bien si empiezo
administrando la cuenta yo mismo.

337
00:21:09,370 --> 00:21:13,540
Puedo cubrir nuestra hipoteca
y todos nuestros gastos.

338
00:21:13,540 --> 00:21:16,040
- Sí, quiero decir, si eso es
lo que crees que es mejor, yo soy...

339
00:21:16,040 --> 00:21:18,500
Estoy contigo.
- Por supuesto que lo eres.

340
00:21:24,620 --> 00:21:26,910
(música suave)

341
00:21:33,040 --> 00:21:34,660
(sollozos)

342
00:21:38,290 --> 00:21:40,910
(risas y charlas distantes)

343
00:21:45,370 --> 00:21:48,870
- Este tipo puede lanzar una pelota 91.
Su curva, imbatible.

344
00:21:48,870 --> 00:21:51,950
- Ah, y. 400 en base.
Deberías haber sido todo el estado.

345
00:21:51,950 --> 00:21:53,250
(Rodney): Detente.

346
00:21:56,370 --> 00:21:58,410
Oh, hombre la parrilla, Pete.
Ya vuelvo.

347
00:22:00,290 --> 00:22:02,660
Hola a todos, miren quién está aquí.

348
00:22:06,120 --> 00:22:09,200
Hola nena, ¿estás bien?
- Tengo el pastel.

349
00:22:09,200 --> 00:22:11,450
- Uh, ¿quieres que te ponga?
El gorro de Kevin

350
00:22:11,450 --> 00:22:13,950
¿De vuelta en el manto?
- Es su cumpleaños.

351
00:22:15,790 --> 00:22:18,540
- Sí, lo sé, cariño.
pero ya sabes, todos nuestros amigos

352
00:22:18,540 --> 00:22:19,910
están aquí para celebrar
con nosotros.

353
00:22:19,910 --> 00:22:21,500
Va a ser genial, ¿verdad?

354
00:22:21,500 --> 00:22:22,870
Toma, déjame conseguirte eso.

355
00:22:22,870 --> 00:22:25,200
- No, lo tengo.
- Sólo voy a decirlo -

356
00:22:25,200 --> 00:22:26,330
(los invitados jadean)

357
00:22:26,330 --> 00:22:28,040
(Amelia): ¡El pastel de Kevin!

358
00:22:28,040 --> 00:22:30,950
- Está bien,
podemos salvar esto.

359
00:22:30,950 --> 00:22:32,450
(Rodney): ¡Está bien!

360
00:22:34,370 --> 00:22:36,370
- Sólo un poco de cariño y cariño de la abuela.

361
00:22:36,370 --> 00:22:38,370
- Gracias, linda. tu
Puedes ir a jugar, está bien.

362
00:22:38,370 --> 00:22:40,330
Está bien, está bien.

363
00:22:41,000 --> 00:22:42,040
Aquí.

364
00:22:44,080 --> 00:22:45,700
Entra, tómate un descanso.

365
00:22:46,790 --> 00:22:49,000
Pete, esas hamburguesas
¡mejor no quemarse!

366
00:22:56,250 --> 00:22:58,790
(inhala y exhala profundamente)

367
00:23:04,290 --> 00:23:06,250
- ¡Oh, oye!

368
00:23:06,250 --> 00:23:08,830
- Ah, Nicole de
secundaria, ¿verdad?

369
00:23:08,830 --> 00:23:12,620
- Te acordaste.
Sí. Estoy saliendo con Tom Calloway.

370
00:23:12,620 --> 00:23:14,500
Es amigo de Rodney, eh...

371
00:23:14,500 --> 00:23:16,040
(ambos): Del equipo de béisbol.

372
00:23:16,040 --> 00:23:19,000
- Sí, claro. Rod ama a su viejo
compañeros de béisbol.

373
00:23:19,000 --> 00:23:20,870
(Morgan se aclara la garganta)

374
00:23:21,250 --> 00:23:23,080
- Me encanta tu casa.

375
00:23:23,080 --> 00:23:24,750
¿Te decoraste tú mismo?

376
00:23:25,330 --> 00:23:28,790
- Uh sí, y pinté y lo hice.
El papel pintado de los baños.

377
00:23:28,790 --> 00:23:30,580
- Vaya, está bien.

378
00:23:30,580 --> 00:23:32,160
(Morgan se ríe)

379
00:23:32,160 --> 00:23:34,950
Bueno, tienes un verdadero talento.

380
00:23:34,950 --> 00:23:36,120
En serio.

381
00:23:37,040 --> 00:23:41,700
¿Te importa si tomo fotos?
uh, ¿en busca de inspiración para la mía?

382
00:23:41,700 --> 00:23:43,870
- Sí, claro. Y gracias.

383
00:23:43,870 --> 00:23:46,540
- Sí, siempre quise
para entrar en diseño.

384
00:23:46,540 --> 00:23:49,700
Atascado vendiendo seguros para inquilinos
Pero ahora mismo.

385
00:23:49,700 --> 00:23:52,750
Cosas realmente fascinantes.
- Eh.

386
00:23:52,750 --> 00:23:55,450
(clics del obturador)
Bueno, gracias.

387
00:23:56,290 --> 00:24:00,870
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

388
00:24:00,870 --> 00:24:02,540
(suaves aplausos)

389
00:24:05,500 --> 00:24:06,830
- ¿Listo para hacer el lanzamiento?
(niños): Mm-hmm.

390
00:24:06,830 --> 00:24:08,370
- Bueno.

391
00:24:08,370 --> 00:24:09,950
Gracias mamá.

392
00:24:11,040 --> 00:24:13,000
(música tierna)

393
00:24:13,000 --> 00:24:14,370
(exhala)

394
00:24:14,370 --> 00:24:15,870
¿Listo?
- Sí.

395
00:24:19,700 --> 00:24:21,660
(♪)

396
00:24:33,290 --> 00:24:36,700
- ¿Cómo van las cosas, hombre?
¿De verdad?

397
00:24:39,040 --> 00:24:41,870
- Es para Kevin,
porque Kevin era un bebé.

398
00:24:41,870 --> 00:24:44,000
- Eh...

399
00:24:44,000 --> 00:24:45,830
Bueno, Morgan...

400
00:24:47,410 --> 00:24:49,160
Bueno, es solo,
Ella todavía está tomando estas pastillas.

401
00:24:51,370 --> 00:24:52,700
Y sabes,
ella va a terapia,

402
00:24:52,700 --> 00:24:55,540
que solía pensar
fue una buena idea,

403
00:24:55,540 --> 00:24:58,000
pero ahora...

404
00:24:58,000 --> 00:25:00,540
No lo sé. quiero decir,
ella dice que quiere conservar

405
00:25:00,540 --> 00:25:03,330
celebrando el cumpleaños de Kevin,
pero entonces...

406
00:25:03,330 --> 00:25:05,080
(suspiros)
...ella aparece,

407
00:25:05,080 --> 00:25:06,450
y ella es un desastre total.

408
00:25:07,120 --> 00:25:08,120
Yo...

409
00:25:10,120 --> 00:25:11,950
Es mucho.

410
00:25:12,580 --> 00:25:15,120
- Es duro amigo, lo siento.

411
00:25:18,040 --> 00:25:20,450
(niños riendo)

412
00:25:28,040 --> 00:25:29,870
- Hola, Kathy.

413
00:25:29,870 --> 00:25:32,750
- Eso fue muy lindo.
Gracias por recibirnos.

414
00:25:33,540 --> 00:25:35,160
- Sí, por supuesto.

415
00:25:36,700 --> 00:25:40,040
- Yo, de todas las personas, sé lo que
es como perder un hijo.

416
00:25:42,950 --> 00:25:46,000
De todos modos, llené esto
para ti.

417
00:25:46,700 --> 00:25:48,160
Pensé que podrías
Quiero cambiar al agua.

418
00:25:50,120 --> 00:25:51,580
- Gracias.

419
00:25:53,370 --> 00:25:54,870
- Morgan, tenemos que hablar.

420
00:25:54,870 --> 00:25:56,500
- Bueno.

421
00:26:01,160 --> 00:26:03,160
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy limpiando.

422
00:26:05,200 --> 00:26:06,910
- ¿Puedes parar un segundo?

423
00:26:07,660 --> 00:26:09,870
Mira, llegas tarde.

424
00:26:09,870 --> 00:26:12,660
Entras básicamente llorando.

425
00:26:12,660 --> 00:26:14,950
Eliges pelear conmigo.
Estás bebiendo demasiado

426
00:26:14,950 --> 00:26:16,620
estas colgando
¿Por todos mis amigos?

427
00:26:16,620 --> 00:26:20,410
- ¿Qué? Yo no estaba--
- Crecí, ¿vale?

428
00:26:20,410 --> 00:26:22,750
Espero que tú hagas lo mismo.

429
00:26:22,750 --> 00:26:25,200
Simplemente deja de actuar
como un adolescente loco.

430
00:26:25,200 --> 00:26:27,660
- Simplemente no me llames loco.
- ¿Qué fue eso?

431
00:26:28,790 --> 00:26:31,080
- Dije, no me llames loco.

432
00:26:32,410 --> 00:26:34,040
- No me quieres
para llamarte loco?

433
00:26:34,040 --> 00:26:36,540
Deja de mezclar vino y pastillas.
- ¡Quítate de encima!

434
00:26:36,540 --> 00:26:39,370
- ¡Ay! ¡Ay!
- Ay dios mío. Lo siento mucho.

435
00:26:39,370 --> 00:26:40,790
- ¿Qué diablos estás haciendo?

436
00:26:40,790 --> 00:26:42,370
- No sé.

437
00:26:42,370 --> 00:26:43,750
- Sólo entra
y dormir.

438
00:26:43,750 --> 00:26:45,450
no quiero a los niños
verte así.

439
00:26:45,450 --> 00:26:46,660
(Morgan respira temblorosamente)
(Rodney): Dios...

440
00:26:46,660 --> 00:26:48,160
(el teléfono suena)

441
00:26:48,160 --> 00:26:49,830
(música tensa)

442
00:26:56,500 --> 00:26:57,700
-Morgan.

443
00:27:03,450 --> 00:27:05,750
- Espera, espera, espera.
- Ella sólo...

444
00:27:05,750 --> 00:27:09,040
ella acaba de golpearme en la cara
con su botella de agua.

445
00:27:09,040 --> 00:27:11,660
- ¿Necesitas hielo, hombre?
- No, no, estaré bien.

446
00:27:11,660 --> 00:27:13,040
- Voy a traerte un poco de hielo.

447
00:27:13,040 --> 00:27:15,160
- ¿Qué diablos?
¿Le pasa algo malo?

448
00:27:15,160 --> 00:27:16,700
(voces susurrantes)

449
00:27:16,700 --> 00:27:18,870
<i>- Han pasado ocho años.
- Oh, Dios mío.</i>

450
00:27:18,870 --> 00:27:21,080
(susurros superpuestos)

451
00:27:25,910 --> 00:27:28,040
(Amelia): ¿Por qué mamá hizo eso?

452
00:27:28,040 --> 00:27:30,200
(Rodney): Bueno, ya sabes.
a veces cuando ustedes actúan mal

453
00:27:30,200 --> 00:27:33,040
y mami y papi dicen
¿No puedes hacer eso?

454
00:27:33,040 --> 00:27:36,120
Eso es todo lo que fue.
Mami simplemente se estaba portando mal hoy.

455
00:27:36,700 --> 00:27:38,450
Pero no te preocupes, papá está aquí.

456
00:27:38,450 --> 00:27:40,000
Te amo mucho.

457
00:27:40,000 --> 00:27:43,540
Un último abrazo.
Bien, bajo las sábanas.

458
00:27:43,540 --> 00:27:45,500
Y se apagan las luces
o ningún trato mañana.

459
00:27:45,500 --> 00:27:46,870
Vamos, amigo.

460
00:27:47,410 --> 00:27:49,040
(Masón): ¡Buenas noches!

461
00:27:49,040 --> 00:27:50,750
(Rodney): ¡Buenas noches!
(Amelia): ¡Buenas noches!

462
00:27:53,540 --> 00:27:54,910
- ¿Están bien los niños?
¿Debería entrar?

463
00:27:54,910 --> 00:27:56,750
(Rodney): Están bien.

464
00:27:56,750 --> 00:27:59,040
- No sé qué pasó.
No fue mi intención--

465
00:27:59,040 --> 00:28:00,950
- Me golpeaste en la cara.
- No fue mi intención.

466
00:28:00,950 --> 00:28:03,290
- Todo lo que quiero de ti
es una disculpa.

467
00:28:06,080 --> 00:28:07,410
- Lo lamento.

468
00:28:10,830 --> 00:28:13,160
(música tensa)

469
00:28:16,700 --> 00:28:18,870
- Puedes hacer esto.
(llorando)

470
00:28:18,870 --> 00:28:20,870
<i>(cirujano): Tenemos que irnos
a cirugía de inmediato.</i>

471
00:28:20,870 --> 00:28:22,540
(voces superpuestas)

472
00:28:22,540 --> 00:28:24,040
(música tensa en crescendo)

473
00:28:24,040 --> 00:28:26,330
(mujer susurra): Ella ha estado
actuando tan loco.

474
00:28:26,330 --> 00:28:28,910
(susurros superpuestos)

475
00:28:33,040 --> 00:28:34,450
- ¡Quítate de encima!

476
00:28:34,450 --> 00:28:36,080
(continúa el susurro)

477
00:28:41,290 --> 00:28:43,200
(la música se desvanece)

478
00:28:43,200 --> 00:28:45,330
(Morgan jadeando)

479
00:28:46,290 --> 00:28:48,200
- ¿Oye, Morgan?

480
00:28:49,540 --> 00:28:51,500
¿Estás quemando esos donuts?

481
00:28:51,500 --> 00:28:53,200
Pensé que eran para tus hijos.

482
00:28:53,200 --> 00:28:54,950
(Morgan se ríe)

483
00:28:55,500 --> 00:28:57,790
Ay.
- Eh, yo soy...

484
00:28:58,410 --> 00:29:00,040
Sí, no, solo me golpeé

485
00:29:00,040 --> 00:29:02,040
cuando estaba limpiando
algo, entonces...

486
00:29:02,040 --> 00:29:07,040
-Ah. Oye, um,
¿Quieres intercambiar números?

487
00:29:07,040 --> 00:29:11,200
si alguna vez necesito más consejos
o si necesitas hablar?

488
00:29:11,200 --> 00:29:14,410
seria el donut
línea directa de crisis.

489
00:29:14,410 --> 00:29:18,540
(risas)
- Eh, sí. Seguro.

490
00:29:18,540 --> 00:29:20,000
- ¿Sí?

491
00:29:22,750 --> 00:29:25,410
(niños gritando)

492
00:29:25,410 --> 00:29:26,910
- ¡Te tengo!

493
00:29:31,330 --> 00:29:32,410
(Morgan): Hola chicos.

494
00:29:32,410 --> 00:29:33,830
(niños): Hola, mamá.

495
00:29:33,830 --> 00:29:35,120
- Hola, Rod.

496
00:29:36,870 --> 00:29:38,500
¿Está todo bien?

497
00:29:40,200 --> 00:29:41,370
¿Rodney?

498
00:29:41,370 --> 00:29:43,450
- ¿Eh? Eh, sí.

499
00:29:44,540 --> 00:29:46,870
Sí, todo bien.
(pistolas de juguete explotando)

500
00:29:46,870 --> 00:29:48,700
- ¡Ah!
(risas)

501
00:29:48,700 --> 00:29:51,080
¡Oye! ¡Oye, esto no es justo!

502
00:29:54,540 --> 00:29:55,870
(llaman a la puerta)

503
00:29:55,870 --> 00:29:57,370
(Rodney): ¿Sí?

504
00:29:58,080 --> 00:30:01,040
- ¿Quieres decirme?
¿Qué pasa? Quizás pueda ayudar.

505
00:30:05,040 --> 00:30:07,160
- Seguro. veamos
si puedes ayudar.

506
00:30:10,200 --> 00:30:11,410
- Eh...

507
00:30:13,000 --> 00:30:15,540
Entonces, tu cuenta fiduciaria
está sobregirado.

508
00:30:16,410 --> 00:30:17,660
Parece que hay interés.

509
00:30:17,660 --> 00:30:20,040
- Significa que el dinero se acabó.

510
00:30:20,040 --> 00:30:21,910
La confianza se ha ido.

511
00:30:22,700 --> 00:30:24,790
- ¿Cómo es eso posible?

512
00:30:27,080 --> 00:30:29,040
- ¿Ves las noticias?

513
00:30:29,040 --> 00:30:30,950
Inflación, los bancos se hunden.

514
00:30:30,950 --> 00:30:33,410
La Fed ha estado aumentando
tarifas como locas

515
00:30:33,410 --> 00:30:35,700
y aprovechamos la confianza
comprar bonos

516
00:30:35,700 --> 00:30:37,660
cuando las tasas eran bajas.

517
00:30:37,660 --> 00:30:39,370
Y ahora es todo
todo es simplemente inútil.

518
00:30:39,370 --> 00:30:41,290
- ¿Cómo es eso?
¿Cómo sucede eso?

519
00:30:41,290 --> 00:30:42,580
- No vas a
Entiéndelo, ¿vale?

520
00:30:42,580 --> 00:30:43,700
¡El dinero simplemente se acabó!

521
00:30:43,700 --> 00:30:46,080
¿Está bien?
¡Se ha ido!

522
00:30:46,080 --> 00:30:48,120
(el teclado cae al suelo)

523
00:30:48,120 --> 00:30:50,200
(respirando nerviosamente)

524
00:30:53,830 --> 00:30:56,500
- Venderemos la casa. Enfermo...

525
00:30:56,500 --> 00:30:58,660
Conseguiré un trabajo y
descúbrelo, ¿de acuerdo?

526
00:30:58,660 --> 00:31:00,160
Lo haremos funcionar.

527
00:31:10,000 --> 00:31:11,830
(el teléfono suena)

528
00:31:21,870 --> 00:31:24,500
(la música tensa se construye lentamente)

529
00:31:30,910 --> 00:31:32,290
- Tienes una casa preciosa.

530
00:31:32,290 --> 00:31:34,080
Gracias por invitarme
en ello.

531
00:31:34,080 --> 00:31:36,580
Y me encantaría
convierte tu casa en un hogar

532
00:31:36,580 --> 00:31:39,830
donde puedo ayudarte a crear
el espacio familiar perfecto y cálido

533
00:31:39,830 --> 00:31:42,200
para tu bebe
y la pareja de recién casados.

534
00:31:42,200 --> 00:31:45,910
Entonces, déjame mostrarte lo que quiero decir.
Um, esta debería ser la guardería.

535
00:31:45,910 --> 00:31:48,040
no quieres ir
subir y bajar las escaleras

536
00:31:48,040 --> 00:31:49,700
cada vez que tienes
un pañal mojado.

537
00:31:49,700 --> 00:31:50,870
(todos se ríen)

538
00:31:50,870 --> 00:31:52,370
Y luego por el camino,

539
00:31:52,370 --> 00:31:55,370
deberías transformar esta área
a más un vestíbulo.

540
00:31:55,370 --> 00:31:57,200
Uh, podríamos hacer casilleros.
justo ahí.

541
00:31:57,200 --> 00:31:59,500
Tengo gemelos, así que si
son botas de futbol

542
00:31:59,500 --> 00:32:02,290
o zapatillas de ballet,
vas a necesitar el espacio.

543
00:32:02,290 --> 00:32:05,370
Y entonces, estaba pensando,
Para la entrada, unos corredores.

544
00:32:05,370 --> 00:32:07,370
Aunque algo duradero.
Algo donde no

545
00:32:07,370 --> 00:32:10,250
tienes que ponerte manos a la obra
y rodillas para limpiar cada mes.

546
00:32:11,040 --> 00:32:12,870
Y luego, la cocina,

547
00:32:12,870 --> 00:32:15,040
Estaba pensando que tal vez
una paleta más neutra

548
00:32:15,040 --> 00:32:17,000
con el protector contra salpicaduras.

549
00:32:17,540 --> 00:32:19,200
Muy bien, ahora,
si estás abierto a ello,

550
00:32:19,200 --> 00:32:22,200
este color sería increíble
en la entrada.

551
00:32:22,200 --> 00:32:25,290
- Sí. Y quiero decir,
Sí a trabajar contigo.

552
00:32:25,290 --> 00:32:29,540
Simplemente, me encanta tu visión.
para nosotros y la casa.

553
00:32:29,540 --> 00:32:30,580
Y hagámoslo.

554
00:32:31,080 --> 00:32:32,580
- ¿No necesitas
preguntarle a tu marido?

555
00:32:32,580 --> 00:32:33,830
- Oh no, él confía en mí.

556
00:32:33,830 --> 00:32:35,290
con todo lo relacionado con la casa y el hogar.

557
00:32:35,290 --> 00:32:37,040
(risas)

558
00:32:37,040 --> 00:32:39,790
- Increíble. Entonces lo haré
comience de inmediato.

559
00:32:39,790 --> 00:32:42,120
- ¡Excelente! Déjame ir a buscarlo.

560
00:32:52,750 --> 00:32:54,080
- ¿Morgan?

561
00:32:54,910 --> 00:32:56,450
- Hola Nicole.
- Ey.

562
00:32:56,450 --> 00:32:58,200
- Qué bueno verte de nuevo.
- Encantado de verte.

563
00:32:58,200 --> 00:33:01,370
¿Estás, eh?
Rehacer tu cocina o...

564
00:33:01,370 --> 00:33:04,250
- No, en realidad comencé
mi propia empresa de diseño.

565
00:33:04,250 --> 00:33:07,290
- ¿Estás... estás bromeando?

566
00:33:07,290 --> 00:33:10,370
Eso es increíble.
- Sí, y bastante aterrador.

567
00:33:10,370 --> 00:33:12,040
Acabo de conseguir mi primer gran trabajo.

568
00:33:12,040 --> 00:33:13,540
Una casa inicial para una familia.
viniendo de

569
00:33:13,540 --> 00:33:15,660
un apartamento de Nueva York.
Entonces no tienen

570
00:33:15,660 --> 00:33:18,450
un mueble,
y la casa está totalmente desnuda.

571
00:33:18,450 --> 00:33:20,540
Los lancé
tener toda esta empresa

572
00:33:20,540 --> 00:33:25,370
y cómo podría manejarlo todo,
pero soy solo yo. Entonces...

573
00:33:25,370 --> 00:33:27,910
- Bueno, ya lo has hecho antes.

574
00:33:27,910 --> 00:33:30,250
He visto tu casa,
¿recuerdas? Entonces...

575
00:33:30,250 --> 00:33:32,540
- ¿Todavía estás
¿vendiendo seguros?

576
00:33:32,540 --> 00:33:35,040
- Soy. Sí. Sí, lo soy.

577
00:33:35,040 --> 00:33:37,370
Aunque sea salvajemente,
tremendamente mundano.

578
00:33:37,370 --> 00:33:39,120
(Ambos se ríen)

579
00:33:40,870 --> 00:33:43,200
- ¿Quieres trabajar para mí?

580
00:33:45,750 --> 00:33:48,910
- ¿Qué... yo? ¿Hablas en serio?

581
00:33:48,910 --> 00:33:50,040
- Sí.

582
00:33:51,120 --> 00:33:54,160
- Uh... sí, lo haría.

583
00:33:54,160 --> 00:33:56,790
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
Espera, ¿cuándo empiezo? ¿Qué?

584
00:33:56,790 --> 00:33:59,290
- Y estás empezando ahora mismo.
porque simplemente, no lo hago,

585
00:33:59,290 --> 00:34:01,500
Ok, entonces esta es la paleta.
que iba por.

586
00:34:01,500 --> 00:34:04,000
(música heavy metal)

587
00:34:07,540 --> 00:34:09,080
(jadeando)

588
00:34:11,910 --> 00:34:14,370
- Oye.
¿Recibiste mi mensaje?

589
00:34:14,370 --> 00:34:16,000
- No, he estado haciendo ejercicio.
¿Qué pasa?

590
00:34:16,000 --> 00:34:18,120
- Nena, gané. Lo gané.

591
00:34:18,620 --> 00:34:20,200
- Oh, cariño, eso es...
eso es genial.

592
00:34:20,200 --> 00:34:21,620
- Sí, esta pareja
es tan lindo.

593
00:34:21,620 --> 00:34:23,790
Y la casa, quiero decir,
está completamente desnudo,

594
00:34:23,790 --> 00:34:25,040
pero quiero decir que tiene
luz natural,

595
00:34:25,040 --> 00:34:26,580
hay un plano de planta abierto, y--

596
00:34:26,580 --> 00:34:29,870
- Oye, yo uh, en realidad tengo
Algunas buenas noticias también.

597
00:34:29,870 --> 00:34:32,330
Hay esta firma de capital
en dallas

598
00:34:32,330 --> 00:34:34,160
y me van a volar
para una entrevista.

599
00:34:34,160 --> 00:34:36,910
- Rodney, ¡Dios mío!
¡Eso es fantástico!

600
00:34:36,910 --> 00:34:39,500
y tu eres tan
increíblemente sudoroso.

601
00:34:39,500 --> 00:34:42,790
Pero ni siquiera me importa
porque estoy muy orgulloso de ti.

602
00:34:42,790 --> 00:34:44,290
- Hay una cosa.

603
00:34:44,290 --> 00:34:45,540
la entrevista
el día de San Valentín,

604
00:34:45,540 --> 00:34:47,540
así que habría
cancelar nuestra cena.

605
00:34:49,080 --> 00:34:52,200
- Bueno. Sí, no,
Eso, eso es bueno.

606
00:34:52,200 --> 00:34:54,700
- ¿Sí? y tu puedes
¿Cuidar a los niños durante unos días?

607
00:34:54,700 --> 00:34:58,620
- Sí. Sí, sí, puedo hacer malabarismos.
los niños y el nuevo trabajo.

608
00:34:58,620 --> 00:35:01,750
Además, tengo a Nicole trabajando.
para mí ahora también, así que me ayudará.

609
00:35:01,750 --> 00:35:03,620
- Oh. ¿Contrataste a alguien?

610
00:35:03,620 --> 00:35:06,290
- Sí, tu amigo Tom.
su ex novia.

611
00:35:06,700 --> 00:35:08,330
Está bien, voy a cenar.
comenzó para los niños.

612
00:35:08,330 --> 00:35:09,450
- Espera, espera, espera.

613
00:35:12,870 --> 00:35:15,160
- Mmmm, gracias.

614
00:35:16,200 --> 00:35:18,700
Oh.
(riendo)

615
00:35:18,700 --> 00:35:20,910
Nena, nena los niños
están justo por dentro.

616
00:35:20,910 --> 00:35:23,000
- Celebremos.

617
00:35:23,000 --> 00:35:24,830
(La puerta del garaje retumba)

618
00:35:25,870 --> 00:35:27,660
- Está bien, hazlo rápido.

619
00:35:32,660 --> 00:35:35,750
Oh, Mason, vamos.
Por favor no comas desde allí.

620
00:35:35,750 --> 00:35:37,160
Está bien, dame 15 minutos.

621
00:35:37,160 --> 00:35:38,580
y voy a cenar algo
Listo para ustedes.

622
00:35:39,200 --> 00:35:41,080
- ¡Pidamos pizza!

623
00:35:41,080 --> 00:35:42,830
(Amelia): ¡Sí!
- ¡Me encanta la pizza!

624
00:35:42,830 --> 00:35:45,700
- ¿Puedo comer queso, por favor?
- ¿Puedo comer salchichas, por favor?

625
00:35:45,700 --> 00:35:47,750
- Lo siento chicos, su mamá.
demasiado perro con cuernos

626
00:35:47,750 --> 00:35:49,250
para hacer cualquier cosa esta noche.

627
00:35:49,750 --> 00:35:51,160
- ¿Qué es un perro con cuernos?

628
00:35:51,160 --> 00:35:52,700
(Rodney): te lo diré
cuando tengas 18.

629
00:35:55,000 --> 00:35:56,750
(niños tarareando alegremente)

630
00:36:00,080 --> 00:36:01,790
(los fanáticos del deporte aplauden en la televisión)

631
00:36:06,120 --> 00:36:07,500
(exhalando profundamente)

632
00:36:08,790 --> 00:36:10,660
(se aclara la garganta)

633
00:36:14,450 --> 00:36:16,120
(exhala)

634
00:36:17,040 --> 00:36:19,660
- Oh, dispara. Disparar.

635
00:36:27,540 --> 00:36:28,660
¿Qué?

636
00:36:37,080 --> 00:36:38,910
(música siniestra)

637
00:36:44,750 --> 00:36:47,330
Me gusta el gris.
Te queda bien.

638
00:36:48,160 --> 00:36:50,370
- Oh, te gusta un hombre
con traje, ¿eh?

639
00:36:53,910 --> 00:36:55,200
¿Qué más te gusta?

640
00:36:55,200 --> 00:36:57,200
- Realmente no lo soy
De humor, nena.

641
00:36:57,200 --> 00:36:58,450
- Eso no es lo que
Estoy recibiendo de ti.

642
00:36:58,450 --> 00:37:00,250
- Rod, lo acabamos de hacer, ¿vale?

643
00:37:00,250 --> 00:37:01,580
y oye no me gusta
tu hablas asi

644
00:37:01,580 --> 00:37:03,790
delante de los niños.
- Ah, vamos.

645
00:37:03,790 --> 00:37:05,330
No te hagas el tímido.

646
00:37:06,080 --> 00:37:07,410
sabes que te gusta
cuando jugamos

647
00:37:07,410 --> 00:37:08,750
a mitad del día.

648
00:37:08,750 --> 00:37:11,040
¿Está bien? ¿Está bien?
O en el coche.

649
00:37:11,040 --> 00:37:12,700
- Lo digo en serio.

650
00:37:13,700 --> 00:37:15,410
(Rodney se ríe)

651
00:37:15,410 --> 00:37:18,040
- Está bien, está bien.
Finge todo lo que quieras.

652
00:37:18,040 --> 00:37:20,950
en realidad tengo algo
En serio, también quiero hablar.

653
00:37:21,870 --> 00:37:24,290
sé que me voy a ir
para el día de San Valentín.

654
00:37:25,950 --> 00:37:27,540
Pero te compré algo.

655
00:37:28,700 --> 00:37:30,330
(los botones pitan)

656
00:37:32,160 --> 00:37:33,620
- ¡Vara!

657
00:37:33,620 --> 00:37:35,330
- me voy a ir
por unos días.

658
00:37:35,330 --> 00:37:36,700
Necesitas poder
para protegerte.

659
00:37:36,700 --> 00:37:39,200
- Tenemos hijos. vamos,
¡No quiero un arma en nuestra casa!

660
00:37:39,200 --> 00:37:41,040
- Está bien, cálmate.
Tiene bloqueo de gatillo.

661
00:37:41,040 --> 00:37:42,450
Está bien.

662
00:37:42,450 --> 00:37:46,500
Necesito que tú y los niños estén a salvo.
pase lo que pase.

663
00:37:48,290 --> 00:37:50,290
- Está bien, está bien.

664
00:37:54,700 --> 00:37:55,830
- De nada.

665
00:37:56,660 --> 00:37:58,750
- Rod, dije que no.
en el estado de ánimo.

666
00:37:58,750 --> 00:38:02,700
Rodney, dije que...
Rodney, yo no...

667
00:38:02,700 --> 00:38:04,540
(Rodney gruñe)

668
00:38:04,540 --> 00:38:06,950
¿Qué estás haciendo? ¡Rodney!

669
00:38:06,950 --> 00:38:09,290
(Rodney gruñe)

670
00:38:11,660 --> 00:38:13,580
(música siniestra)

671
00:38:14,790 --> 00:38:16,450
(la música se desvanece)

672
00:38:16,450 --> 00:38:18,620
(la puerta cruje ligeramente)

673
00:38:19,830 --> 00:38:21,620
(exhala)

674
00:38:38,870 --> 00:38:40,540
(Morgan): Está bien, creo que esto
la paleta va a funcionar

675
00:38:40,540 --> 00:38:42,580
muy bien juntos.
Entonces, estos.

676
00:38:42,580 --> 00:38:45,040
- Ah, sí, definitivamente.
Me gusta eso.

677
00:38:45,040 --> 00:38:47,410
- Probemos con la sala de estar.

678
00:38:49,040 --> 00:38:50,540
- ¿Alguna vez te das un capricho?

679
00:38:54,540 --> 00:38:57,500
Como un auto nuevo, tal vez un auto nuevo o,

680
00:38:57,500 --> 00:39:01,750
Vale, ¿un disfraz?
O un... un viaje a Italia.

681
00:39:01,750 --> 00:39:03,290
- Oh.
- Ya sabes, lo que sea.

682
00:39:03,290 --> 00:39:05,370
- Sí, está bien.
- Dios mío.

683
00:39:05,370 --> 00:39:07,450
Bueno, tu negocio
lo está matando,

684
00:39:07,450 --> 00:39:09,410
Entonces deberías hacer algo bueno.

685
00:39:09,410 --> 00:39:10,950
Algo para ti.

686
00:39:10,950 --> 00:39:13,750
Quiero decir que lo haría,
Me encantaría un bolso nuevo.

687
00:39:13,750 --> 00:39:16,040
- Ahí tienes.
- Algo de diseño.

688
00:39:16,040 --> 00:39:17,500
- Bueno.

689
00:39:17,500 --> 00:39:19,200
- Que yo...

690
00:39:19,200 --> 00:39:21,290
que yo compraría
con mi propio dinero.

691
00:39:21,290 --> 00:39:24,080
Yo he um, nunca he
hecho eso antes.

692
00:39:24,080 --> 00:39:26,660
- ¿Alguna vez? ¿En realidad?

693
00:39:26,660 --> 00:39:28,580
- ¿Eso es malo? yo solo,
nunca he tenido un trabajo

694
00:39:28,580 --> 00:39:30,790
que pagó tanto
y Rod, él es...

695
00:39:30,790 --> 00:39:32,660
del dinero familiar,
así que él siempre estuvo a cargo

696
00:39:32,660 --> 00:39:36,290
de las grandes compras.
Pero él nunca trata

697
00:39:36,290 --> 00:39:37,950
cualquiera de sus cosas muy bien.

698
00:39:37,950 --> 00:39:39,870
Supongo que cuando eres de dinero,
solo esperas que ese dinero

699
00:39:39,870 --> 00:39:41,950
siempre estaré ahí,
y luego cuando no es...

700
00:39:43,870 --> 00:39:46,250
De todos modos es sólo, um,

701
00:39:46,250 --> 00:39:47,700
simplemente ha sido difícil para él.

702
00:39:48,830 --> 00:39:51,540
- Sí, pero tú haces
mucho dinero ahora, ¿verdad?

703
00:39:51,540 --> 00:39:53,500
Quiero decir, ¿no está feliz?
sobre eso?

704
00:39:55,830 --> 00:39:57,620
- Sí. Sí, lo es.

705
00:40:04,750 --> 00:40:06,080
-Morgan...
(se aclara la garganta)

706
00:40:07,410 --> 00:40:10,410
¿Rod alguna vez...?
- Oye, ahí está.

707
00:40:10,410 --> 00:40:13,580
¿Te amaban en Dallas?
- No.

708
00:40:14,330 --> 00:40:15,750
- ¿Qué ocurre?

709
00:40:17,540 --> 00:40:18,910
- Esto estaba en nuestro buzón.

710
00:40:21,950 --> 00:40:25,450
¿Sabes algo sobre esto?
- Eh, no tengo idea.

711
00:40:26,450 --> 00:40:28,790
- Esto es una amenaza.
Lo entiendes, ¿verdad?

712
00:40:28,790 --> 00:40:30,330
- Rod, dije que no lo sé.

713
00:40:30,330 --> 00:40:32,290
- Bueno, ¿por qué si no?
¿Alguien escribe esto?

714
00:40:32,290 --> 00:40:34,450
- Eh--
- Quizás fue una broma.

715
00:40:34,450 --> 00:40:35,870
Pudo haber sido un accidente.

716
00:40:35,870 --> 00:40:37,370
Podrían haber puesto eso
en el correo equivocado--

717
00:40:37,370 --> 00:40:38,660
- ¿Podrías darnos
algo de privacidad, por favor?

718
00:40:38,660 --> 00:40:40,410
(Morgan): Rodney.
- Lo digo en serio.

719
00:40:44,200 --> 00:40:45,540
- Sí.

720
00:40:53,700 --> 00:40:55,620
- ¿Estás siendo infiel?

721
00:40:56,950 --> 00:40:58,500
- Por supuesto que no.

722
00:40:59,950 --> 00:41:02,160
(música siniestra)

723
00:41:02,160 --> 00:41:04,500
(Rodney respira con dificultad)

724
00:41:10,910 --> 00:41:12,830
(pistola de gallos)

725
00:41:26,120 --> 00:41:28,540
(se reproduce un programa infantil en la televisión)

726
00:41:33,870 --> 00:41:35,950
<i>-¡Ah!</i>

727
00:41:44,830 --> 00:41:47,370
- Recibimos una carta
de la compañía de la tarjeta de crédito.

728
00:41:47,370 --> 00:41:50,370
¿Por casualidad sacaste
una segunda tarjeta?

729
00:41:50,370 --> 00:41:52,700
dijo que ya hay
7.000 dólares por ello.

730
00:41:52,700 --> 00:41:54,620
- Compré algunas herramientas nuevas.
para el negocio de carpintería,

731
00:41:54,620 --> 00:41:57,910
¿recuerdas?
Tu espíritu emprendedor

732
00:41:57,910 --> 00:41:59,660
me inspiró a empezar
mi propio negocio.

733
00:42:00,540 --> 00:42:02,620
- Sí, claro, yo sólo,
Yo no...

734
00:42:02,620 --> 00:42:05,080
Recuerda que hablamos de
una segunda tarjeta.

735
00:42:08,870 --> 00:42:10,950
- ¿No estás orgullosa de mí, cariño?

736
00:42:12,000 --> 00:42:13,290
-Rodney...

737
00:42:13,290 --> 00:42:14,620
- Ya sabes,
no me consultaste

738
00:42:14,620 --> 00:42:15,830
cuando contrataste a Nicole.

739
00:42:15,830 --> 00:42:18,290
Estoy, estoy siendo proactivo.

740
00:42:18,290 --> 00:42:19,870
- Sí es usted.

741
00:42:19,870 --> 00:42:22,450
- Mira, si quieres ver
cada pequeño recibo,

742
00:42:22,450 --> 00:42:24,160
puedo sacar
la factura detallada ahora mismo.

743
00:42:24,160 --> 00:42:26,040
- Rodney, está bien.

744
00:42:26,040 --> 00:42:27,870
No, Rodney, detente. No importa.
- No, no, no,

745
00:42:27,870 --> 00:42:29,620
¿Quieres ver los recibos?
- Para, no importa.

746
00:42:29,620 --> 00:42:31,200
- Es bueno. Es inteligente.
¿Quieres ver los recibos?

747
00:42:31,200 --> 00:42:33,290
eso es un buen negocio.
- Detener. No importa, ¿vale?

748
00:42:36,370 --> 00:42:38,500
hay algo mas
importante de todos modos.

749
00:42:38,500 --> 00:42:41,330
Yo... encontré una bolsa
en el baño.

750
00:42:41,330 --> 00:42:43,700
¿Tenía esteroides?

751
00:42:43,700 --> 00:42:45,950
Rod, eso es peligroso.

752
00:42:45,950 --> 00:42:47,370
(risas)

753
00:42:47,370 --> 00:42:49,450
- Morgan, ¿esteroides?

754
00:42:49,450 --> 00:42:51,200
Vamos, sabes que soy diabético.

755
00:42:51,200 --> 00:42:54,790
- Sé cuál es tu insulina.
parece. Esto fue diferente.

756
00:42:57,870 --> 00:43:00,250
(susurra): no lo sabes
de lo que estás hablando.

757
00:43:00,950 --> 00:43:02,950
- Rodney, necesitamos
para discutir esto.

758
00:43:11,290 --> 00:43:13,370
(Rodney exhala)

759
00:43:13,370 --> 00:43:15,200
(Rodney): No te atrevas
castrarme

760
00:43:15,200 --> 00:43:16,830
así delante de los niños.
-Rodney.

761
00:43:16,830 --> 00:43:18,370
- Mira, he estado tratando
con tanto

762
00:43:18,370 --> 00:43:21,040
y he estado cargando
solo todo este tiempo.

763
00:43:21,040 --> 00:43:23,370
Las, las cartas amenazantes,
este nuevo trabajo,

764
00:43:23,370 --> 00:43:25,410
cuidando a los niños
Porque nunca estás cerca.

765
00:43:25,410 --> 00:43:27,000
- ¿Tú?

766
00:43:27,000 --> 00:43:29,000
los recojo del colegio,
hago su tarea,

767
00:43:29,000 --> 00:43:30,870
les cocino la comida,
Los llevo al béisbol.

768
00:43:30,870 --> 00:43:33,540
- Oh, por favor, estás ahí fuera.
haciendo Dios sabe qué.

769
00:43:33,540 --> 00:43:35,750
O más bien
haciendo Dios sabe quién.

770
00:43:35,750 --> 00:43:37,370
- ¡Rodney!
- ¡Mírate!

771
00:43:37,370 --> 00:43:39,750
Me alegro de que Kevin no esté aquí para verlo.
en lo que se ha convertido su madre.

772
00:43:39,750 --> 00:43:41,950
- Ah, no, no. No, no lo haces.
No, no lo haces.

773
00:43:41,950 --> 00:43:43,700
No puedes descargarte conmigo

774
00:43:43,700 --> 00:43:45,830
y luego simplemente alejarse
así. ¿En realidad?

775
00:43:46,500 --> 00:43:48,040
¿Así de bajo estás cayendo?
¿Kevin?

776
00:43:48,040 --> 00:43:49,700
(Rodney suspira)
Mira, quieres empezar

777
00:43:49,700 --> 00:43:51,540
detallar cosas?

778
00:43:51,540 --> 00:43:52,910
¿Qué tal tu nuevo pequeño?
factura de tarjeta de crédito?

779
00:43:52,910 --> 00:43:55,040
Porque no son sólo herramientas,
Rodney, son películas.

780
00:43:55,040 --> 00:43:56,790
y bebidas, y salidas nocturnas
con tus amigos del béisbol.

781
00:43:56,790 --> 00:43:58,540
- ¡No es asunto tuyo!
- Bueno, es mi dinero,

782
00:43:58,540 --> 00:43:59,910
es mi negocio.
- ¡Ah, cállate!

783
00:43:59,910 --> 00:44:01,290
cuando traje a casa
el cheque de pago,

784
00:44:01,290 --> 00:44:03,080
nunca hubiera dicho
algo así para ti.

785
00:44:03,080 --> 00:44:04,370
- ¿Crees que soy un idiota?
¿Rodney?

786
00:44:04,370 --> 00:44:06,200
En serio, Rodney.
¿Crees que soy un idiota?

787
00:44:06,200 --> 00:44:07,290
(gruñidos)

788
00:44:07,290 --> 00:44:09,080
(música siniestra)

789
00:44:14,040 --> 00:44:16,080
(suena amortiguado)

790
00:44:16,080 --> 00:44:17,870
(exhala haciendo eco)

791
00:44:25,500 --> 00:44:26,870
- Rod, ¿estás bien?

792
00:44:27,410 --> 00:44:28,700
- ¿Qué diablos es?
mal contigo?

793
00:44:30,080 --> 00:44:31,080
- ¿A mí?

794
00:44:31,080 --> 00:44:33,160
- ¿Estás intentando matarme?
(gemidos)

795
00:44:34,870 --> 00:44:36,450
- ¡Papá!
- ¿Estás bien?

796
00:44:36,450 --> 00:44:39,040
- Está bien, está bien.
Papá está bien.

797
00:44:39,040 --> 00:44:42,370
Mami no quiso presionarme.
Ella simplemente está molesta, ¿vale?

798
00:44:42,370 --> 00:44:44,120
(Morgan respira temblorosamente)

799
00:44:51,290 --> 00:44:53,540
(voces susurrantes)

800
00:44:53,540 --> 00:44:55,660
(Morgan jadeando)

801
00:44:56,540 --> 00:44:58,120
(la música va en aumento)

802
00:44:58,120 --> 00:44:59,790
<i>- Su marido...</i>

803
00:45:00,450 --> 00:45:02,040
<i>- ¿Está siquiera apta para ser madre?</i>

804
00:45:03,450 --> 00:45:04,700
<i>- ¿Estás bromeando?</i>

805
00:45:05,540 --> 00:45:06,660
(suena el timbre)

806
00:45:06,660 --> 00:45:08,330
(Morgan): ¡Esté allí mismo!

807
00:45:11,450 --> 00:45:14,330
Oh, mamá, papá, ¿qué estás...?

808
00:45:14,750 --> 00:45:16,080
- ¿Podemos entrar?

809
00:45:16,080 --> 00:45:17,660
- ¿Cómo estás, cariño?

810
00:45:25,330 --> 00:45:26,410
(suspiro profundo)

811
00:45:33,700 --> 00:45:35,160
- ¿Puedo traerte algo?

812
00:45:37,790 --> 00:45:39,040
- Vamos.

813
00:45:45,540 --> 00:45:47,250
- Sabemos de la pelea.

814
00:45:48,700 --> 00:45:50,370
(suspiros)

815
00:45:52,870 --> 00:45:56,700
- Sabemos cosas en el matrimonio.
puede ser difícil.

816
00:45:57,410 --> 00:45:59,700
Las parejas pelean. Pero, eh...

817
00:45:59,700 --> 00:46:01,080
- Pero...

818
00:46:01,870 --> 00:46:04,080
¿Empujándolos escaleras abajo?

819
00:46:04,080 --> 00:46:06,870
Cariño, eso no es
cómo te criamos.

820
00:46:11,200 --> 00:46:12,500
- Espera, ¿qué?

821
00:46:14,120 --> 00:46:15,120
- Yo soy...

822
00:46:16,040 --> 00:46:19,080
Ah, no puedo. Ricardo.

823
00:46:21,080 --> 00:46:23,290
- Rod vino esta mañana.

824
00:46:23,290 --> 00:46:26,120
Está muy preocupado...

825
00:46:26,120 --> 00:46:30,160
sobre si mismo,
sino también para los niños.

826
00:46:30,160 --> 00:46:32,290
- No eres violento
con ellos, ¿verdad?

827
00:46:32,290 --> 00:46:34,330
- ¡Mamá! ¿Por qué todos están
de su lado?

828
00:46:34,330 --> 00:46:36,540
Yo nunca haría eso.
Ya lo sabes.

829
00:46:36,540 --> 00:46:38,040
Y Rod, él...

830
00:46:39,000 --> 00:46:41,410
¿Quieres siquiera escuchar?
¿Mi versión de la historia?

831
00:46:41,410 --> 00:46:43,000
- Tampoco criamos a un mentiroso.

832
00:46:43,950 --> 00:46:45,410
- ¿Qué?
- Rodney nos mostró

833
00:46:45,410 --> 00:46:46,870
las imágenes de seguridad.

834
00:46:46,870 --> 00:46:47,700
<i>(Morgan): En serio, Rodney,
¿Crees que</i>

835
00:46:47,700 --> 00:46:49,040
<i>¿Soy un idiota?</i>

836
00:46:50,830 --> 00:46:52,540
(la música siniestra aumenta)

837
00:47:02,870 --> 00:47:04,120
(Morgan suspira)

838
00:47:15,910 --> 00:47:17,620
- Espera, espera, ¿qué eres?
haciendo con mis herramientas?

839
00:47:17,620 --> 00:47:19,540
- Estoy limpiando.
-Morgan, vamos.

840
00:47:21,370 --> 00:47:23,580
- ¿Has podido utilizar
¿Para algún trabajo nuevo?

841
00:47:25,950 --> 00:47:28,250
- Es duro ahí fuera. ¿Bueno?

842
00:47:29,040 --> 00:47:32,000
- ¿Cuánto tiempo vas a ir?
para seguir adelante, Rodney?

843
00:47:32,000 --> 00:47:33,330
- ¿Qué es esto?

844
00:47:34,160 --> 00:47:35,870
¿Estás viniendo hacia mí?
porque no he podido

845
00:47:35,870 --> 00:47:37,250
para encontrar trabajo?

846
00:47:38,040 --> 00:47:40,870
Morgan, he estado fuera
allí todos los días,

847
00:47:40,870 --> 00:47:43,370
enviar currículums,
Estoy hablando con amigos

848
00:47:43,370 --> 00:47:45,500
colegas.
Estoy en los foros de mensajes.

849
00:47:45,500 --> 00:47:48,080
Incluso le pedí trabajo a tu papá.

850
00:47:49,000 --> 00:47:51,040
¿entiendes?
¿Cómo me hace sentir eso?

851
00:47:52,870 --> 00:47:55,250
- ¿Por qué lo enviaste?
el vídeo?

852
00:47:57,370 --> 00:47:59,450
- porque estoy preocupado
sobre ti, Morgan.

853
00:47:59,450 --> 00:48:01,580
Has sido violento.

854
00:48:01,580 --> 00:48:04,790
Errático. Infiel.

855
00:48:04,790 --> 00:48:07,370
- Rodney, nunca he
te engañé. Nunca.

856
00:48:07,370 --> 00:48:10,200
Entonces, ¿por qué me tendiste una trampa?
¿Así con mis padres?

857
00:48:10,200 --> 00:48:13,120
Mira, yo... yo no
pretende hacerte daño.

858
00:48:14,290 --> 00:48:16,080
- Está en cámara.

859
00:48:16,580 --> 00:48:18,080
- Pero eso no es...

860
00:48:18,910 --> 00:48:22,080
Nunca tuve la intención de hacerte daño.
Ya lo sabes.

861
00:48:27,040 --> 00:48:29,910
- Nadie va
para creerte.

862
00:48:29,910 --> 00:48:33,580
todos los que conocemos
es amigo mío. Tú no.

863
00:48:33,580 --> 00:48:36,910
Y si alguna vez intentas dejarme,

864
00:48:36,910 --> 00:48:39,250
nunca te dejarán
mantener a los niños.

865
00:48:40,830 --> 00:48:42,290
Nunca.

866
00:48:48,540 --> 00:48:50,000
(la puerta se cierra de golpe)

867
00:48:51,540 --> 00:48:53,870
(Morgan): Sí, eso me gusta.

868
00:48:53,870 --> 00:48:56,160
- Qué lindo. Oh,

869
00:48:56,160 --> 00:48:58,370
¿Qué pasa con esto para los Allen?
- Mmm, no,

870
00:48:58,370 --> 00:49:00,290
no es lo suficientemente exclusivo
por lo que Geri está buscando.

871
00:49:00,290 --> 00:49:03,040
Quiere sólidos, blancos,
cremas apagadas.

872
00:49:03,040 --> 00:49:05,370
Um, elegante sin
siendo demasiado llamativo, ¿sabes?

873
00:49:05,370 --> 00:49:07,040
- Mm-hmm, sí.

874
00:49:07,040 --> 00:49:09,080
(chasquea la lengua)

875
00:49:09,080 --> 00:49:12,620
Ah, ¿qué pasa con eso?
¿Es eso lo suficientemente elegante?

876
00:49:16,540 --> 00:49:18,660
- Sí, exactamente.

877
00:49:20,370 --> 00:49:22,000
(suspiros)

878
00:49:22,000 --> 00:49:23,580
Ah, no.

879
00:49:23,580 --> 00:49:25,580
- ¿Qué?

880
00:49:25,580 --> 00:49:26,660
Bueno...

881
00:49:27,620 --> 00:49:29,830
Vamos.
Vamos, te lo mereces.

882
00:49:30,700 --> 00:49:34,450
Sólo recógelo.
Pruébalo. Sólo recógelo.

883
00:49:37,700 --> 00:49:38,870
(jadeos)

884
00:49:38,870 --> 00:49:40,700
- Ella es linda.
- Oh, ella es tan linda.

885
00:49:40,700 --> 00:49:43,040
- Bueno. Bueno.
- Sí.

886
00:49:50,450 --> 00:49:51,540
- Tomates...

887
00:49:51,540 --> 00:49:53,620
Ya casi terminan
con tu tarea?

888
00:49:53,620 --> 00:49:55,040
(niños): Sí.

889
00:50:11,120 --> 00:50:14,250
- Bonito bolso. Parece caro.

890
00:50:15,200 --> 00:50:19,330
- Cuatro nuevos clientes este mes.
Podemos permitirnos un pequeño lujo.

891
00:50:23,250 --> 00:50:25,000
- ¿Cuántos vasos son?

892
00:50:27,000 --> 00:50:28,500
- Es sidra de manzana.

893
00:50:30,660 --> 00:50:32,080
- Mm-hmm.

894
00:50:34,040 --> 00:50:35,910
¿Quién es Griff Walker?

895
00:50:36,540 --> 00:50:39,370
- es un amigo
desde la terapia. ¿Por qué?

896
00:50:40,290 --> 00:50:42,870
- Un amigo con
antecedentes penales.

897
00:50:42,870 --> 00:50:44,450
Interesante elección.

898
00:50:46,160 --> 00:50:47,660
Ah, ¿no lo sabías?

899
00:50:49,250 --> 00:50:51,830
- ¿Qué es esto? ¿Has estado
mirando a través de mi teléfono?

900
00:50:51,830 --> 00:50:53,910
- No, no era necesario.

901
00:50:53,910 --> 00:50:55,620
solo necesitaba mirar
en mi teléfono.

902
00:50:55,620 --> 00:50:58,540
yo estaba sentado aquí
en mi casa, con mis hijos,

903
00:50:58,540 --> 00:51:01,620
ocupándome de mis propios asuntos,
cuando recibo este correo electrónico.

904
00:51:07,000 --> 00:51:10,040
- Ese no es Griff.
Él no es así.

905
00:51:10,040 --> 00:51:13,910
- Negocio en auge,
bolso nuevo, hombre nuevo.

906
00:51:13,910 --> 00:51:15,370
- Rod, aquí no, por favor.

907
00:51:15,370 --> 00:51:17,290
- ¿Cuándo estabas planeando?
para decirnos a todos

908
00:51:17,290 --> 00:51:18,660
que habías seguido adelante?

909
00:51:18,660 --> 00:51:21,330
- Griff es sólo un chico
quien perdió a su esposa.

910
00:51:21,330 --> 00:51:23,200
Mira, apenas lo conozco.
No hay ninguna aventura.

911
00:51:23,200 --> 00:51:25,450
Nunca lo hubo.
- No puedo confiar en ti.

912
00:51:25,450 --> 00:51:27,500
- Por supuesto que puedes confiar en mí.

913
00:51:27,500 --> 00:51:29,580
- No, las señales estaban ahí.
todo el tiempo, la bebida,

914
00:51:29,580 --> 00:51:33,450
las pastillas, tu desapareciendo
todo el día de parte mía y de los niños.

915
00:51:33,450 --> 00:51:35,000
- Estoy en el trabajo.

916
00:51:35,000 --> 00:51:36,370
- ¿Trabajar?

917
00:51:36,370 --> 00:51:38,790
Tu pequeño interior
negocio de diseño?

918
00:51:38,790 --> 00:51:41,040
¿Eso es lo que llamas trabajo?

919
00:51:41,040 --> 00:51:42,540
¡Dame un respiro!
no eres madre

920
00:51:42,540 --> 00:51:46,540
a estos niños nunca más.
¡Ni siquiera eres una esposa para mí!

921
00:51:46,540 --> 00:51:49,620
- Yo no elegí esto.
Alguien necesitaba ganar dinero.

922
00:51:49,620 --> 00:51:53,250
- Oh, entonces ahora eres la víctima.
El tramposo es la víctima.

923
00:51:55,540 --> 00:51:58,040
- Niños, limpien la mesa.
La cena está lista.

924
00:51:58,040 --> 00:51:59,290
(niños): Está bien.

925
00:52:02,830 --> 00:52:05,160
(Morgan respira con dificultad)

926
00:52:06,120 --> 00:52:08,700
(voces susurrantes)

927
00:52:08,700 --> 00:52:11,200
(música tensa en crescendos)

928
00:52:22,080 --> 00:52:23,950
- El trauma es real.

929
00:52:23,950 --> 00:52:26,870
Cuando sufrimos un trauma,
A veces podemos encontrarnos

930
00:52:26,870 --> 00:52:28,830
invitando a la gente.

931
00:52:28,830 --> 00:52:32,410
personas que no tienen
nuestros mejores intereses en el corazón.

932
00:52:32,620 --> 00:52:35,700
hoy quiero hablar
sobre narcisistas,

933
00:52:35,700 --> 00:52:38,330
personalidades que tienen
un interés excesivo

934
00:52:38,330 --> 00:52:40,200
en su propia apariencia,

935
00:52:40,200 --> 00:52:42,330
su propio control
sobre el mundo.

936
00:52:43,040 --> 00:52:46,790
Tienen derecho,
carente de empatía.

937
00:52:46,790 --> 00:52:49,370
Atacan cuando se sienten amenazados.

938
00:52:49,910 --> 00:52:51,700
Nunca nada es culpa suya.

939
00:52:53,040 --> 00:52:54,910
Los malos resultados siempre son
el síntoma

940
00:52:54,910 --> 00:52:56,500
de algo que otra persona hizo.

941
00:52:57,410 --> 00:53:01,120
Un narcisista tiene esto
compulsión por el control.

942
00:53:04,580 --> 00:53:07,450
A veces la única manera de manejar
un narcisista

943
00:53:07,450 --> 00:53:10,830
es darles ese control
desean tan desesperadamente.

944
00:53:11,700 --> 00:53:14,910
Préstalos
a corto plazo,

945
00:53:14,910 --> 00:53:19,200
pero hazlo sabiendo que
el control que les estás dando

946
00:53:19,200 --> 00:53:22,080
está sólo en sus mentes
y no en el tuyo.

947
00:53:22,080 --> 00:53:25,500
(La música agitada tararea y luego se desvanece)

948
00:53:35,790 --> 00:53:38,950
- Ah, lo siento. Lo siento,
No quise asustarte.

949
00:53:39,370 --> 00:53:41,330
- Yo... yo no te vi.
en grupo.

950
00:53:41,330 --> 00:53:44,450
- Oh, llegué tarde.
Los niños han estado tan ocupados.

951
00:53:44,450 --> 00:53:48,040
con la escuela y el deporte, es...
es difícil encontrar el tiempo.

952
00:53:48,540 --> 00:53:52,830
- Ajá. Eh, mira,
No quiero parecer loco,

953
00:53:52,830 --> 00:53:54,290
pero...

954
00:53:54,290 --> 00:53:56,540
¿escribiste?
¿A mi marido Rodney un correo electrónico?

955
00:53:59,120 --> 00:54:00,830
- ¿Tu marido?

956
00:54:00,830 --> 00:54:03,370
- Sí, eh...

957
00:54:03,370 --> 00:54:06,750
¿Le dijiste que retrocediera?
para que podamos estar juntos?

958
00:54:06,750 --> 00:54:09,290
(Griff se ríe brevemente)

959
00:54:11,160 --> 00:54:13,410
Entonces, pones la carta.
¿También en el buzón?

960
00:54:15,120 --> 00:54:17,330
- ¿Hablas en serio?
- Bueno, ¿lo hiciste?

961
00:54:18,450 --> 00:54:20,700
- Morgan, no envié un correo electrónico.
tu marido.

962
00:54:20,700 --> 00:54:22,870
Y no he escrito una carta
a mano, no lo sé,

963
00:54:22,870 --> 00:54:24,500
diez años.

964
00:54:25,290 --> 00:54:28,040
Escucha, pensé que podríamos ayudar.
unos a otros,

965
00:54:28,040 --> 00:54:30,750
pero pase lo que pase
entre usted y su marido,

966
00:54:30,750 --> 00:54:32,120
solo...

967
00:54:32,120 --> 00:54:33,830
déjame fuera de esto.

968
00:54:39,790 --> 00:54:41,700
(Morgan suspira)

969
00:54:49,660 --> 00:54:50,870
- Oye.

970
00:54:52,370 --> 00:54:53,870
Lo lamento. Lo siento mucho.

971
00:54:53,870 --> 00:54:55,950
- Ahorra el aliento.
Hace tiempo que se fueron.

972
00:54:55,950 --> 00:54:57,580
(suspiros)
- Lo siento.

973
00:54:57,580 --> 00:55:01,370
- Mmm. No lo seas.
¡Tenemos un nuevo cliente!

974
00:55:01,370 --> 00:55:04,660
- ¡Ah! ¡Sí! Oh, lo sabía,
Lo sabía.

975
00:55:04,660 --> 00:55:06,450
Siempre dije que la confianza es clave.

976
00:55:06,450 --> 00:55:09,330
Y mira eso, lo tienes.
Eress el mejor.

977
00:55:09,330 --> 00:55:11,000
- No, eres el mejor.

978
00:55:11,000 --> 00:55:12,910
- Oh sí.

979
00:55:16,290 --> 00:55:17,950
- Está bien, tengo que preguntar.

980
00:55:20,540 --> 00:55:22,870
¿Qué está pasando contigo?

981
00:55:22,870 --> 00:55:26,000
Has estado realmente... fuera de lugar.

982
00:55:27,700 --> 00:55:31,080
- Oh, no, estoy bien. Es solo...

983
00:55:31,080 --> 00:55:32,410
(suspiros)
Ya sabes, con niños,

984
00:55:32,410 --> 00:55:34,410
y deportes y...

985
00:55:35,500 --> 00:55:37,830
(la música siniestra aumenta)

986
00:55:40,120 --> 00:55:43,580
(Nicole): ¿No era Rodney?
en Dallas para San Valentín?

987
00:55:51,410 --> 00:55:52,950
Lo siento mucho.

988
00:55:55,450 --> 00:55:58,580
- No, es...
debe ser el año equivocado.

989
00:55:59,330 --> 00:56:00,450
-Morgan...

990
00:56:02,660 --> 00:56:04,410
No es un buen socio.

991
00:56:04,410 --> 00:56:08,120
¿Bueno? Lo lamento,
pero alguien necesita decirlo.

992
00:56:08,120 --> 00:56:09,580
- Es...

993
00:56:10,910 --> 00:56:14,660
- Es complicado, sí.

994
00:56:14,660 --> 00:56:17,500
Sí, lo sé.
Pero también es muy simple,

995
00:56:17,500 --> 00:56:19,370
¿vale? Él está lleno de eso,

996
00:56:19,370 --> 00:56:22,080
y el...
él no te trata bien.

997
00:56:25,620 --> 00:56:28,540
(entre lágrimas): ni siquiera lo sé
quién soy más.

998
00:56:28,540 --> 00:56:31,450
soy una mama horrible,
Soy una esposa horrible.

999
00:56:31,450 --> 00:56:33,290
- Oye, no, no digas eso.
- No, no, no.

1000
00:56:33,290 --> 00:56:34,700
- No, eso no es cierto.
- No lo sabes

1001
00:56:34,700 --> 00:56:37,000
lo que he hecho. Mira,
No lo entiendes, ¿de acuerdo?

1002
00:56:38,120 --> 00:56:40,000
Yo... lo empujé
bajando las escaleras.

1003
00:56:40,000 --> 00:56:41,500
- ¿Qué?
- Le pegué.

1004
00:56:42,080 --> 00:56:43,540
- ¿Qué?
- Hice,

1005
00:56:43,540 --> 00:56:45,620
en la fiesta de cumpleaños de Kevin,
Le golpeé.

1006
00:56:47,500 --> 00:56:49,330
-Morgan.
- Por favor, simplemente no lo entiendes.

1007
00:56:49,330 --> 00:56:50,750
¿Está bien?

1008
00:56:52,000 --> 00:56:54,040
- No, mm-mm.

1009
00:56:55,540 --> 00:56:56,830
- Está bien, no necesito
revivir eso

1010
00:56:56,830 --> 00:56:58,370
más de lo que ya
lo hizo, ¿vale?

1011
00:56:58,370 --> 00:57:00,540
- No, no, Morgan.

1012
00:57:00,540 --> 00:57:02,500
Eso no es lo que pasó.

1013
00:57:05,040 --> 00:57:06,660
<i>(Morgan): Quítate de encima.</i>

1014
00:57:07,200 --> 00:57:08,500
<i>¡Ah!</i>

1015
00:57:09,040 --> 00:57:10,910
(música siniestra)

1016
00:57:11,660 --> 00:57:15,540
- ¿Qué fue eso?
- Dije, no me llames loco.

1017
00:57:17,660 --> 00:57:19,200
- No me quieres
para llamarte loco?

1018
00:57:19,200 --> 00:57:20,950
Deja de mezclar vino y pastillas.

1019
00:57:20,950 --> 00:57:22,080
- ¡Quítate de encima!

1020
00:57:23,000 --> 00:57:24,160
¡Ah!

1021
00:57:30,660 --> 00:57:33,370
- Me pegaste. Ahora entra
y no hagas una escena.

1022
00:57:33,370 --> 00:57:35,540
(Morgan respira temblorosamente)

1023
00:57:39,620 --> 00:57:41,370
nunca hubiera dicho
algo así para ti.

1024
00:57:41,370 --> 00:57:42,660
(Morgan): ¿Crees que
¿Soy un idiota, Rodney?

1025
00:57:43,370 --> 00:57:45,160
(Morgan grita)

1026
00:57:47,290 --> 00:57:49,700
(jadeando)

1027
00:57:58,410 --> 00:58:00,450
¿Rodney? Rod, ¿estás bien?

1028
00:58:00,450 --> 00:58:02,620
- ¿Qué diablos estás haciendo?

1029
00:58:02,620 --> 00:58:04,620
- ¿A mí?
- ¿Estás intentando matarme?

1030
00:58:04,620 --> 00:58:06,040
(Amelia): ¡Papá!

1031
00:58:06,040 --> 00:58:07,410
(Mason): ¿Estás bien?

1032
00:58:07,410 --> 00:58:09,040
(Rodney): Papá está bien.
Estoy bien. Papá está bien.

1033
00:58:09,040 --> 00:58:12,200
Mami no quiso presionarme.
¿vale? Ella simplemente está molesta.

1034
00:58:12,200 --> 00:58:14,450
(Morgan respira temblorosamente)

1035
00:58:18,200 --> 00:58:20,580
(timbre agudo)

1036
00:58:23,200 --> 00:58:25,580
(respirando pesadamente)

1037
00:58:29,250 --> 00:58:31,750
(Nicole): ¿Estás bien?
- Sí, me voy a enfermar.

1038
00:58:33,540 --> 00:58:35,120
- Eres muy fuerte, ¿vale?

1039
00:58:38,290 --> 00:58:39,950
(la música se desvanece)

1040
00:58:57,450 --> 00:58:58,870
(olfatea)

1041
00:58:59,620 --> 00:59:02,080
(respirando pesadamente)

1042
00:59:05,330 --> 00:59:06,910
- ¡Ah!

1043
00:59:06,910 --> 00:59:08,330
<i>(locutor 1): ...en otro
búnker allí cerca a la izquierda.</i>

1044
00:59:08,330 --> 00:59:09,750
(suspiros)

1045
00:59:09,750 --> 00:59:11,330
<i>(locutor 2): Intentando aterrizar
suave y tal vez</i>

1046
00:59:11,330 --> 00:59:12,620
<i>corre hacia el hoyo.</i>

1047
00:59:13,540 --> 00:59:14,790
(Morgan): ¿Rod?

1048
00:59:16,000 --> 00:59:17,450
Deberías irte.
(Linda): Morgana.

1049
00:59:17,450 --> 00:59:19,160
- Necesito hablar con mi marido.

1050
00:59:28,000 --> 00:59:29,040
¿Por qué?

1051
00:59:31,540 --> 00:59:32,700
- ¿Qué?

1052
00:59:32,700 --> 00:59:35,750
- hay orina
por todo mi bolso.

1053
00:59:37,540 --> 00:59:38,870
- Quizás el gato se orinó encima.

1054
00:59:38,870 --> 00:59:42,660
- Por una vez en tu vida,
deja de mentir.

1055
00:59:44,540 --> 00:59:47,370
- ¿Qué estás--
- Ah, sí.

1056
00:59:47,370 --> 00:59:49,580
Sí, ¿entonces eso es orina de gato?

1057
00:59:49,580 --> 00:59:51,370
- No lo sé, tal vez.

1058
00:59:51,370 --> 00:59:52,750
- Sí, tal vez.

1059
00:59:52,750 --> 00:59:55,000
tal vez como como
¿Perdisteis vuestros trabajos?

1060
00:59:55,000 --> 00:59:56,950
- ¿De qué estás hablando?

1061
00:59:56,950 --> 00:59:59,080
- Siempre es de otra persona.
Es culpa, ¿no es así, Rodney?

1062
00:59:59,870 --> 01:00:01,290
Ah, tengo otro.

1063
01:00:01,290 --> 01:00:03,620
¿Recuerdas cuando fuiste a Dallas?
para una entrevista

1064
01:00:03,620 --> 01:00:05,080
¿Durante el día de San Valentín?

1065
01:00:06,290 --> 01:00:08,200
¿O lo hiciste tú?
- Ah, allá vamos.

1066
01:00:08,200 --> 01:00:10,660
- Quizás en cambio, gastaste
el fin de semana jugando al golf.

1067
01:00:13,120 --> 01:00:15,870
¡Uf, soy un tonto!

1068
01:00:15,870 --> 01:00:17,830
Por todos estos años
me tenias convencido

1069
01:00:17,830 --> 01:00:20,750
que yo era el roto,
el, el loco,

1070
01:00:20,750 --> 01:00:22,910
el borracho, el,
el que no seguiría adelante

1071
01:00:22,910 --> 01:00:26,200
de la memoria de nuestro hijo.
El que actuó como un niño.

1072
01:00:26,200 --> 01:00:28,200
y necesitaba crecer.

1073
01:00:28,200 --> 01:00:30,040
Que fui malo.

1074
01:00:30,040 --> 01:00:33,330
- Bueno. Entonces esto es todo
¿mi culpa ahora?

1075
01:00:34,290 --> 01:00:37,290
Ya sabes, Morgana.
Por eso fracasan los matrimonios.

1076
01:00:38,370 --> 01:00:41,120
Porque sigues adelante
y nos dejas a todos atrás.

1077
01:00:41,120 --> 01:00:43,580
sal y consigue
tu nuevo y elegante trabajo,

1078
01:00:43,580 --> 01:00:45,080
y tu nuevo hombre.

1079
01:00:45,950 --> 01:00:49,910
Por favor dime, ¿te importa siquiera?
¿Ya no hablas de esta familia?

1080
01:00:49,910 --> 01:00:53,620
Todavía te comportas como
un niño. ¡Esto es tu culpa!

1081
01:00:53,620 --> 01:00:55,620
- ¡No es culpa suya!

1082
01:00:56,540 --> 01:00:59,000
- ¿Qué?
- Es tuyo.

1083
01:00:59,000 --> 01:01:01,620
- ¿Estás girando?
¿Mis propios hijos contra mí?

1084
01:01:01,620 --> 01:01:03,870
Eres un desagradecido...
- ¡Vete!

1085
01:01:03,870 --> 01:01:05,540
- ¡Cállate, mocoso!
- Oye, no.

1086
01:01:05,540 --> 01:01:07,790
no lo toques
y tu no

1087
01:01:07,790 --> 01:01:10,830
llegar a hablar con cualquiera de nosotros
así nunca más.

1088
01:01:11,700 --> 01:01:13,290
- ¿Oh sí?
- Sí.

1089
01:01:13,290 --> 01:01:14,620
- ¿O qué?

1090
01:01:15,410 --> 01:01:17,080
- Quiero el divorcio.

1091
01:01:21,540 --> 01:01:23,370
Vámonos, vámonos.
Subamos al auto.

1092
01:01:24,540 --> 01:01:25,910
Vamos, niña, apúrate.

1093
01:01:29,540 --> 01:01:31,330
Está bien, vamos, vámonos.
En el auto.

1094
01:01:32,660 --> 01:01:34,910
Toma, entra ahí, cariño.

1095
01:01:36,540 --> 01:01:38,120
- ¡Morgan, detente!

1096
01:01:38,120 --> 01:01:40,870
Morgan, no hagas esto.
- Rodney, para, para.

1097
01:01:40,870 --> 01:01:42,700
-Morgan, no hagas esto. No, no.
- Rodney, por favor para.

1098
01:01:42,700 --> 01:01:44,580
- Vuelve adentro.
Hablemos de esto.

1099
01:01:44,580 --> 01:01:46,200
- ¡Para esto, Rodney!
- ¡Por favor no me dejes!

1100
01:01:46,200 --> 01:01:49,370
- ¡Rodney! Hemos terminado.
Por favor, hemos terminado.

1101
01:01:49,370 --> 01:01:51,080
(la puerta se cierra de golpe)

1102
01:01:53,500 --> 01:01:55,790
(música amenazante)

1103
01:01:56,660 --> 01:01:58,790
(el motor del coche arranca)

1104
01:02:21,910 --> 01:02:24,540
(instrumental "Deck the Halls"
juega)

1105
01:02:24,540 --> 01:02:27,700
(Nicole): Bien. Oh,
eso es creativo.

1106
01:02:30,370 --> 01:02:32,790
- Es tan malo.
(riendo)

1107
01:02:33,750 --> 01:02:35,700
Es tan malo.

1108
01:02:36,620 --> 01:02:39,160
- ¡Ah!
(todos riendo)

1109
01:02:40,700 --> 01:02:42,450
(Morgan): ¡Amelia!
(riendo)

1110
01:02:44,200 --> 01:02:46,450
Dios mío, Mason.
no comas eso.

1111
01:02:46,450 --> 01:02:48,450
Ese glaseado es como pegamento.

1112
01:02:48,450 --> 01:02:50,580
(suena el timbre)

1113
01:02:50,580 --> 01:02:52,200
(se aclara la garganta)
Un segundo.

1114
01:03:00,410 --> 01:03:02,080
Entra.

1115
01:03:09,370 --> 01:03:11,700
(Rodney): Hola chicos.
Feliz Navidad tardía.

1116
01:03:11,700 --> 01:03:13,660
(niños): Feliz Navidad,
Papá.

1117
01:03:13,660 --> 01:03:15,660
- Hola, amigo. Hola.

1118
01:03:15,660 --> 01:03:17,160
¿Están listos para un viaje por carretera?

1119
01:03:17,160 --> 01:03:20,410
- Lo de tía Lizzie está muy lejos.

1120
01:03:20,410 --> 01:03:21,950
- Bueno, ¿tal vez esto ayude?

1121
01:03:21,950 --> 01:03:24,250
- ¡De ninguna manera! ¡Esto es increíble, papá!

1122
01:03:24,250 --> 01:03:26,540
- Las baterías están cargadas.
y listo para partir.

1123
01:03:26,540 --> 01:03:28,750
(niños): ¡Gracias, papá!

1124
01:03:29,500 --> 01:03:31,410
- Iré a buscar las cosas de los niños.

1125
01:03:40,200 --> 01:03:43,790
Vale, uno, dos, tres.
cuatro camisas.

1126
01:03:43,790 --> 01:03:45,450
(el piso cruje)

1127
01:03:46,120 --> 01:03:47,700
- Sabes que podría arreglar
esa tabla del piso?

1128
01:03:47,700 --> 01:03:49,080
(riendo)
- Lo sé.

1129
01:03:49,080 --> 01:03:51,370
Está bien.
De hecho me gusta.

1130
01:03:51,370 --> 01:03:53,540
Avísame cuando los niños
intenta escabullirte escaleras abajo

1131
01:03:53,540 --> 01:03:55,410
para conseguir helado.
- Mmm.

1132
01:03:56,790 --> 01:04:00,540
Rodney parece, um... más o menos normal.

1133
01:04:00,540 --> 01:04:03,330
- Sí. No, él ha estado
realmente genial, de hecho.

1134
01:04:03,330 --> 01:04:05,200
Um, es su semana
con los gemelos.

1135
01:04:05,200 --> 01:04:07,330
Pero cuando mi hermana llamó
preguntando si podían visitar

1136
01:04:07,330 --> 01:04:10,330
para Navidad, se rindió
su tiempo para que pudieran irse.

1137
01:04:11,040 --> 01:04:12,330
- Mmm.

1138
01:04:13,080 --> 01:04:16,410
Y vas a esto
¿Conducir con él a Florida?

1139
01:04:16,410 --> 01:04:17,790
- Ajá.

1140
01:04:18,870 --> 01:04:20,870
- Y después de que te dejes
los niños,

1141
01:04:20,870 --> 01:04:23,040
¿Rod te está haciendo regresar?

1142
01:04:28,160 --> 01:04:30,910
¿Estás seguro de que quieres estar solo?
¿Con él durante dos horas?

1143
01:04:31,870 --> 01:04:34,870
- Ha pasado página.
Quiero decir que...

1144
01:04:34,870 --> 01:04:36,830
será bueno para nosotros.

1145
01:04:37,540 --> 01:04:38,450
- Sí.

1146
01:04:41,000 --> 01:04:43,870
(la cremallera zumba)

1147
01:04:43,870 --> 01:04:45,660
¿Quieres que entienda esto?

1148
01:04:45,660 --> 01:04:47,580
- Sí. Gracias.

1149
01:04:48,700 --> 01:04:50,450
- Mm-hmm.

1150
01:05:06,700 --> 01:05:09,120
- Parece tu negocio
le ha ido muy bien.

1151
01:05:09,120 --> 01:05:11,410
veo tus anuncios
en Facebook todo el tiempo.

1152
01:05:13,080 --> 01:05:14,910
- Sí, ha sido genial.

1153
01:05:18,370 --> 01:05:19,870
- Estoy orgulloso de ti.

1154
01:05:25,870 --> 01:05:28,870
- Yo... me alegro
Tú también eres bueno, Rod.

1155
01:05:28,870 --> 01:05:30,410
- Está bien,
no tienes que decir eso.

1156
01:05:30,410 --> 01:05:32,660
- No, de verdad. Quiero decir que tienes,
has limpiado,

1157
01:05:32,660 --> 01:05:35,120
Has sido amable con los niños.

1158
01:05:35,120 --> 01:05:37,290
estoy muy feliz
estás prosperando.

1159
01:05:44,410 --> 01:05:45,910
(suspiros)

1160
01:05:48,580 --> 01:05:50,160
Gracias de nuevo por conducir.

1161
01:05:51,620 --> 01:05:54,040
Um, me gustaría tener a los niños.

1162
01:05:54,040 --> 01:05:56,080
durante su primera semana
de la escuela después del recreo,

1163
01:05:56,080 --> 01:05:58,580
pero yo uh, podría darles
volver el segundo?

1164
01:06:00,120 --> 01:06:03,330
- Quizás sería mejor si
simplemente manténgalos hasta enero.

1165
01:06:05,700 --> 01:06:07,330
- ¿Está todo bien?

1166
01:06:09,540 --> 01:06:12,450
- No estoy... no estoy bien.

1167
01:06:15,040 --> 01:06:17,330
- Sabes que todavía puedes
dime cualquier cosa.

1168
01:06:23,250 --> 01:06:25,040
(temblorosamente): Tengo cáncer.

1169
01:06:25,790 --> 01:06:27,450
Cáncer de páncreas.

1170
01:06:32,500 --> 01:06:34,040
Es...

1171
01:06:34,040 --> 01:06:36,370
Etapa tres y dos,

1172
01:06:36,370 --> 01:06:38,200
y los doctores dicen
todavía está confinado

1173
01:06:38,200 --> 01:06:39,700
al páncreas...

1174
01:06:41,580 --> 01:06:43,500
pero el tumor ha crecido,

1175
01:06:43,500 --> 01:06:45,040
y...

1176
01:06:45,040 --> 01:06:47,370
se está extendiendo
a los ganglios linfáticos.

1177
01:06:52,160 --> 01:06:53,700
No voy a vencerlo.

1178
01:06:53,700 --> 01:06:56,500
- No. No, no, no, Rod.

1179
01:06:57,410 --> 01:06:59,250
Está bien. Estarás bien.

1180
01:07:00,000 --> 01:07:01,660
- Lo siento mucho.

1181
01:07:02,200 --> 01:07:04,000
debería haber sido
un mejor padre.

1182
01:07:04,000 --> 01:07:05,750
Y un mejor marido.

1183
01:07:06,870 --> 01:07:08,500
(Rodney solloza)

1184
01:07:08,500 --> 01:07:10,120
- Está bien.

1185
01:07:12,700 --> 01:07:14,450
(exhala profundamente)

1186
01:07:15,910 --> 01:07:17,750
- Gracias.
- Sí.

1187
01:07:17,750 --> 01:07:19,750
- Lamento haberlo perdido así.

1188
01:07:19,750 --> 01:07:22,250
- No, está... está bien.

1189
01:07:23,870 --> 01:07:26,160
- Oye, deberías saberlo, um,

1190
01:07:26,160 --> 01:07:27,750
Puse mis asuntos en orden.

1191
01:07:29,000 --> 01:07:31,200
no tengo mucho,
pero tú y los niños

1192
01:07:31,200 --> 01:07:32,950
cobrará mi seguro.
- Por favor no te rindas

1193
01:07:32,950 --> 01:07:35,250
así. Mira, hay quimioterapia.

1194
01:07:35,250 --> 01:07:38,120
cirugía, radiación.
Rodney, puedes vencer esto.

1195
01:07:38,620 --> 01:07:40,290
(risas)

1196
01:07:40,290 --> 01:07:42,410
- Siempre fuiste tan positivo.

1197
01:07:43,910 --> 01:07:46,080
Incluso cuando perdimos a Kevin.

1198
01:07:47,040 --> 01:07:48,870
- Fui un desastre.

1199
01:07:48,870 --> 01:07:52,200
- No, lo tomaste de frente.

1200
01:07:52,200 --> 01:07:54,040
Simplemente me escondí de eso.

1201
01:07:56,120 --> 01:07:58,290
- Bueno, hemos estado
por muchas cosas, así que...

1202
01:07:59,700 --> 01:08:00,700
- Sí.

1203
01:08:03,910 --> 01:08:05,790
Oye, eh...

1204
01:08:05,790 --> 01:08:08,700
¿Crees que tal vez si...?

1205
01:08:08,700 --> 01:08:11,790
Lo de la quimioterapia y la radiación.
todo funciona...

1206
01:08:13,790 --> 01:08:15,330
¿Quizás tú y yo también podríamos trabajar?

1207
01:08:18,000 --> 01:08:19,410
(exhala)

1208
01:08:20,200 --> 01:08:22,540
-Rod, estoy aquí para ayudarte.

1209
01:08:22,540 --> 01:08:24,200
A través de todo.

1210
01:08:26,830 --> 01:08:28,410
Pero sólo como amigo.

1211
01:08:30,660 --> 01:08:32,080
Buenas noches.

1212
01:08:33,910 --> 01:08:36,660
(música inquietante)

1213
01:08:44,700 --> 01:08:46,160
(la puerta se abre con un chirrido)

1214
01:08:46,160 --> 01:08:48,200
(pájaros cantando)

1215
01:09:08,000 --> 01:09:09,330
(el motor arranca)

1216
01:09:13,290 --> 01:09:15,500
(música de suspenso)

1217
01:09:30,790 --> 01:09:33,370
(multitud aclamando en la televisión)

1218
01:09:34,910 --> 01:09:37,120
(sonando los cuernos de fiesta)

1219
01:09:43,040 --> 01:09:45,290
(suspiros)

1220
01:09:48,120 --> 01:09:50,660
(música inquietante)

1221
01:09:53,040 --> 01:09:54,410
(fuerte golpe)

1222
01:09:54,410 --> 01:09:55,410
(jadeos)

1223
01:09:55,410 --> 01:09:58,410
(fuegos artificiales golpeando)

1224
01:10:00,040 --> 01:10:02,290
(multitud aclamando en la televisión)

1225
01:10:04,660 --> 01:10:07,870
<i>(multitud): Diez, nueve,
ocho, siete--</i>

1226
01:10:07,870 --> 01:10:09,660
(La televisión se apaga)

1227
01:10:09,660 --> 01:10:12,410
(continúan los golpes)

1228
01:10:29,620 --> 01:10:32,330
(música amenazante)

1229
01:10:56,040 --> 01:10:57,750
(la tabla del suelo cruje suavemente)

1230
01:11:19,000 --> 01:11:20,370
(clics del obturador)

1231
01:11:30,870 --> 01:11:32,660
(el piso cruje)

1232
01:11:37,200 --> 01:11:39,370
(la multitud aplaude ruidosamente)

1233
01:11:39,370 --> 01:11:41,120
(Morgan gritando)

1234
01:11:41,120 --> 01:11:43,120
- ¡No, no, no, no!

1235
01:11:43,120 --> 01:11:45,580
(golpes fuertes)

1236
01:11:45,580 --> 01:11:47,870
(gruñidos)

1237
01:11:47,870 --> 01:11:50,000
(sollozando)

1238
01:11:52,000 --> 01:11:53,870
(golpe sordo)

1239
01:11:53,870 --> 01:11:55,450
(llorando)

1240
01:11:58,290 --> 01:11:59,330
(Grietas de disparo)

1241
01:11:59,330 --> 01:12:00,830
(Morgan grita)

1242
01:12:00,830 --> 01:12:02,790
(sollozando)

1243
01:12:12,330 --> 01:12:13,700
(atar cremalleras)

1244
01:12:13,700 --> 01:12:15,830
(gruñidos)

1245
01:12:21,540 --> 01:12:24,080
(Rodney, distorsionado):
Eso es bueno. Eso es bueno.

1246
01:12:24,080 --> 01:12:26,120
Perteneces así.

1247
01:12:26,120 --> 01:12:27,700
(sollozando)

1248
01:12:27,700 --> 01:12:29,040
- Por favor, no.

1249
01:12:29,040 --> 01:12:31,500
(sollozando)

1250
01:12:35,330 --> 01:12:36,620
- ¿Dónde está tu marido?

1251
01:12:36,620 --> 01:12:39,580
- No sé. No sé.

1252
01:12:41,120 --> 01:12:42,580
- ¿Dónde está tu marido?

1253
01:12:44,200 --> 01:12:46,330
(edificio de música inquietante)

1254
01:12:48,160 --> 01:12:50,580
(diálogo inaudible)

1255
01:12:54,910 --> 01:12:56,870
(fuegos artificiales golpeando)

1256
01:13:01,370 --> 01:13:03,250
- Por favor, por favor no
matar a mi marido.

1257
01:13:03,250 --> 01:13:05,120
Por favor, por favor, lo amo más.
que cualquier otra cosa.

1258
01:13:05,120 --> 01:13:06,620
por favor me encanta
él más que nada.

1259
01:13:06,620 --> 01:13:09,370
Por favor no lo mates. Por favor.

1260
01:13:09,370 --> 01:13:11,000
- ¿Lo amas?

1261
01:13:11,000 --> 01:13:14,500
- Por supuesto. Por supuesto que sí.
Lo amo mucho. Por favor.

1262
01:13:14,500 --> 01:13:17,120
- ¿Lo amas?
- Sí.

1263
01:13:17,120 --> 01:13:19,750
Por favor, no lo mates. Por favor.

1264
01:13:21,250 --> 01:13:24,160
-Ah. ¿Dónde están tus joyas?

1265
01:13:24,160 --> 01:13:26,540
- No tengo ninguno.
- ¡Ah!

1266
01:13:28,250 --> 01:13:30,410
(respiración de pánico)

1267
01:13:34,750 --> 01:13:35,950
¡No te muevas!

1268
01:13:40,330 --> 01:13:43,790
(Continúan los fuegos artificiales)

1269
01:13:45,120 --> 01:13:46,910
(respirando temblorosamente)

1270
01:13:54,700 --> 01:13:56,040
- Por favor.

1271
01:13:57,700 --> 01:14:00,370
No tienes que hacer esto.
(sollozando)

1272
01:14:07,700 --> 01:14:08,910
Por favor.

1273
01:14:11,660 --> 01:14:14,080
No, no, no, por favor.

1274
01:14:18,540 --> 01:14:21,410
(sollozando)
Por favor, no. Por favor. No.

1275
01:14:22,540 --> 01:14:24,660
(gritando)

1276
01:14:26,830 --> 01:14:29,410
(Rodney gruñe)

1277
01:14:32,330 --> 01:14:34,540
(música siniestra)

1278
01:14:44,910 --> 01:14:46,910
(Rodney, distorsionado):
No te muevas hasta que escuches

1279
01:14:46,910 --> 01:14:50,160
un bocinazo tres veces,
o te mataré.

1280
01:14:52,080 --> 01:14:54,580
(Pasos huyen)

1281
01:14:58,370 --> 01:14:59,660
(la puerta se cierra de golpe)

1282
01:14:59,660 --> 01:15:01,540
(la bocina toca tres veces)

1283
01:15:01,540 --> 01:15:03,120
(chirrido de llantas)

1284
01:15:04,910 --> 01:15:07,120
(Rodney, en voz baja):
Morgana, Morgana.

1285
01:15:08,620 --> 01:15:11,250
Cariño, está bien. Estás a salvo.

1286
01:15:11,250 --> 01:15:13,120
Estoy aquí. Estoy justo aquí.

1287
01:15:19,660 --> 01:15:22,040
- Allá. ¿Eso es mejor?

1288
01:15:22,040 --> 01:15:23,540
Ah...

1289
01:15:23,540 --> 01:15:26,200
Cuando descubra quién hizo esto,
Voy a matarlos.

1290
01:15:27,450 --> 01:15:29,700
- Me alegra que hayas llegado
aquí cuando lo hiciste.

1291
01:15:29,700 --> 01:15:33,000
- Sí, yo también. Ah...

1292
01:15:33,700 --> 01:15:36,080
- ¿Puedo tener tu teléfono?
Quiero llamar a mi papá.

1293
01:15:36,080 --> 01:15:37,540
- Sí, por supuesto.

1294
01:15:39,750 --> 01:15:41,700
- Deberíamos llamar
la policía también.

1295
01:15:43,200 --> 01:15:44,700
- Sí, buena idea.

1296
01:15:46,120 --> 01:15:48,160
(suena la sirena)

1297
01:15:51,450 --> 01:15:53,620
(suena el timbre)

1298
01:16:01,450 --> 01:16:02,750
- ¿Buenas noches, Rodney Metzer?

1299
01:16:02,750 --> 01:16:05,500
- Sí señor, lo estaba
el que llamó.

1300
01:16:05,500 --> 01:16:07,160
- Nos dijeron allí
¿Fue un robo?

1301
01:16:07,160 --> 01:16:09,700
- Sí. Mmm, lo hubo.

1302
01:16:09,700 --> 01:16:12,200
Pero no, ahora todo está bien.

1303
01:16:12,200 --> 01:16:15,700
Estamos bien. gracias por conseguir
aquí tan rápido.

1304
01:16:15,700 --> 01:16:18,040
- Hmm, bueno, ¿puedes contarnos?
un poco mas

1305
01:16:18,040 --> 01:16:20,410
sobre lo que pasó?
- Sí, claro, claro.

1306
01:16:20,410 --> 01:16:22,870
Es sólo que, ya sabes,

1307
01:16:22,870 --> 01:16:24,580
todo se ha calmado ahora.

1308
01:16:24,580 --> 01:16:27,700
Estamos... ya sabes, es tarde.

1309
01:16:27,700 --> 01:16:29,370
Estamos a salvo ahora.

1310
01:16:29,370 --> 01:16:31,200
(las herramientas de la chimenea suenan)

1311
01:16:31,200 --> 01:16:32,540
- ¿Qué fue eso?

1312
01:16:33,540 --> 01:16:34,870
- No sé.

1313
01:16:40,120 --> 01:16:43,040
- Lo siento, estaba um,
Estaba tratando de ponerme de pie.

1314
01:16:43,040 --> 01:16:44,950
todavía estoy solo
un poco mareado.

1315
01:16:45,910 --> 01:16:48,250
- Caray, Rick, llama al médico.
Y un detective.

1316
01:16:48,250 --> 01:16:49,700
Los necesitamos de inmediato.

1317
01:16:49,700 --> 01:16:52,000
Y uh, ¿puedes barrer?
el exterior, por si acaso?

1318
01:16:52,000 --> 01:16:52,870
- Sí.

1319
01:16:52,870 --> 01:16:54,750
Lo siento señora, no lo hicimos.

1320
01:16:54,750 --> 01:16:56,040
entender lo serio que era esto.

1321
01:16:56,040 --> 01:16:59,620
- Sí, um, uh,
alguien irrumpió,

1322
01:16:59,620 --> 01:17:03,250
ella fue atacada.
Pero ahora estamos bien.

1323
01:17:07,830 --> 01:17:09,660
- Señora, ¿puede decirme?
¿algo más?

1324
01:17:11,750 --> 01:17:14,540
- Estaba en el dormitorio.

1325
01:17:14,540 --> 01:17:18,660
Estaba um... usando una máscara.
Eh...

1326
01:17:19,500 --> 01:17:21,250
Tenía un arma. creo,

1327
01:17:21,250 --> 01:17:22,870
Creo que era mi arma.

1328
01:17:24,290 --> 01:17:25,870
Me agredió.

1329
01:17:28,200 --> 01:17:30,040
- Sí, uh, cuando llegué aquí,

1330
01:17:30,040 --> 01:17:33,660
ella estaba en cubierta, aterrorizada,

1331
01:17:33,660 --> 01:17:35,290
y um...

1332
01:17:36,540 --> 01:17:38,080
Debo haberlo asustado
justo a tiempo.

1333
01:17:38,080 --> 01:17:40,080
Yo, yo, no lo sé.
donde fueron.

1334
01:17:41,290 --> 01:17:43,950
- Entonces no estabas aquí.
durante el ataque?

1335
01:17:43,950 --> 01:17:47,160
- Oh, no, no, no, no.
vivir aquí. Estamos separados.

1336
01:17:50,660 --> 01:17:52,080
- Entiendo.

1337
01:17:52,080 --> 01:17:54,200
- Pero es algo bueno
Llegué aquí cuando lo hice,

1338
01:17:54,200 --> 01:17:56,830
de lo contrario, ¿quién sabe?
lo que pudo haber pasado.

1339
01:17:58,080 --> 01:18:00,290
- Jones, no hay señal.
de cualquier persona en la propiedad.

1340
01:18:00,290 --> 01:18:02,500
Pero la puerta del sótano está abierta.

1341
01:18:02,910 --> 01:18:05,080
- Sr. Metzer, ¿por qué no se va?
con el oficial MacLaughlin.

1342
01:18:05,080 --> 01:18:07,000
Muéstrale dónde
Encontraste a la Sra. Metzer.

1343
01:18:07,000 --> 01:18:08,790
- Realmente quiero quedarme.
- Por favor, puedes llevártelo.

1344
01:18:08,790 --> 01:18:09,830
a través de todo,
momento a momento.

1345
01:18:09,830 --> 01:18:11,620
Nos ayudará enormemente.

1346
01:18:13,200 --> 01:18:15,040
- Sí, por supuesto.

1347
01:18:15,040 --> 01:18:16,330
- Gracias.

1348
01:18:23,660 --> 01:18:25,290
Señora, puede hablar conmigo.

1349
01:18:26,250 --> 01:18:28,040
¿Sabes quién hizo esto?

1350
01:18:33,370 --> 01:18:34,700
¿Sigue armado?

1351
01:18:34,700 --> 01:18:36,700
- No sé.

1352
01:18:36,700 --> 01:18:39,080
No sé. Podría serlo.

1353
01:18:39,080 --> 01:18:42,000
- Está bien, gracias.
Espera aquí mismo.

1354
01:18:43,750 --> 01:18:46,750
- Como dije,
si no hubiera llegado hasta aquí,

1355
01:18:46,750 --> 01:18:48,580
quién sabe lo que podría
han sucedido.

1356
01:18:48,580 --> 01:18:50,750
- Fue muy valiente,
Sr. Metzer.

1357
01:18:51,790 --> 01:18:53,950
Tienes alguna idea
¿Quién pudo haber hecho esto?

1358
01:18:55,200 --> 01:18:58,790
- Oh, en realidad, sí.
Um, antes del divorcio,

1359
01:18:58,790 --> 01:19:01,870
estaba este chico,
Eh, Griff Walker.

1360
01:19:01,870 --> 01:19:03,370
Estaba obsesionado con Morgan.

1361
01:19:03,370 --> 01:19:06,370
Él la llamaría y le enviaría un mensaje de texto.
todo el tiempo.

1362
01:19:06,370 --> 01:19:09,370
Y luego empeoró. el envió
Algunas amenazas en el correo.

1363
01:19:09,370 --> 01:19:13,120
Incluso me envió un correo electrónico
y me dijo que la dejara.

1364
01:19:13,120 --> 01:19:14,120
- ¿En realidad?

1365
01:19:14,120 --> 01:19:16,370
¿Todavía tienes estos correos electrónicos?

1366
01:19:16,370 --> 01:19:17,870
- Oh.

1367
01:19:17,870 --> 01:19:19,830
Sí, eso es todo.

1368
01:19:20,870 --> 01:19:25,000
- Pfft. Bastardo enfermo.
¿Puedo conservar esto?

1369
01:19:25,000 --> 01:19:26,660
- Sí, definitivamente.

1370
01:19:26,660 --> 01:19:27,910
- quiero dar esto
a los detectives

1371
01:19:27,910 --> 01:19:29,250
cuando lleguen aquí.

1372
01:19:30,040 --> 01:19:32,290
¿Puedes llevarnos arriba?
al dormitorio?

1373
01:19:32,290 --> 01:19:33,540
- Sí, claro.

1374
01:19:35,620 --> 01:19:37,160
- Sabes, ustedes dos suban.

1375
01:19:37,160 --> 01:19:39,870
Estoy justo detrás de ti.
Voy a enviar esto de inmediato.

1376
01:19:39,870 --> 01:19:42,250
(la música tensa se construye lentamente)

1377
01:19:59,790 --> 01:20:01,450
(la puerta se abre)

1378
01:20:19,620 --> 01:20:22,000
(la música aumenta)

1379
01:20:28,200 --> 01:20:29,950
(la puerta se abre)

1380
01:20:32,910 --> 01:20:35,000
- Pensé que lo eras
¿Llevándonos arriba?

1381
01:20:35,000 --> 01:20:38,450
- Sí. Sí, yo, sólo necesito
estar con Morgan ahora mismo.

1382
01:20:41,450 --> 01:20:43,080
- Por supuesto.

1383
01:20:44,040 --> 01:20:45,870
¿Qué tal si subimos tú y yo?

1384
01:20:45,870 --> 01:20:47,620
Y uh, Rick aquí puede
hacerle compañía.

1385
01:20:47,620 --> 01:20:52,040
- No, está asustada.
Creo que ella me necesita, está bien.

1386
01:20:52,040 --> 01:20:55,290
(Morgan): Está bien, puedo...
Puedo subir allí contigo.

1387
01:20:55,290 --> 01:20:57,080
- ¿Seguro?

1388
01:20:57,080 --> 01:20:58,160
- Sí.

1389
01:20:58,950 --> 01:21:00,660
Estoy bien.

1390
01:21:00,660 --> 01:21:02,910
(se construye música tensa)

1391
01:21:10,200 --> 01:21:13,330
(Rodney): Supongo que el chico
También intentó robar el lugar.

1392
01:21:13,330 --> 01:21:16,910
Tendrás que preguntarle a Morgan.
sobre joyas y esas cosas.

1393
01:21:16,910 --> 01:21:19,080
- Sí, no lo hizo...
(se aclara la garganta)

1394
01:21:19,080 --> 01:21:21,290
No tomó mucho.

1395
01:21:21,290 --> 01:21:23,540
- No se preocupe, señora,
vamos a atrapar a este tipo.

1396
01:21:25,080 --> 01:21:27,830
Me alegra que hayas llegado
cuando lo hizo, señor.

1397
01:21:27,830 --> 01:21:29,620
- Sí, yo también.

1398
01:21:29,620 --> 01:21:32,410
De lo contrario, mis hijos podrían no
tener una madre ahora mismo.

1399
01:21:33,790 --> 01:21:35,620
- ¿No es un pensamiento terrible?

1400
01:21:37,200 --> 01:21:39,200
¿Cómo pensaste siquiera?
venir aquí esta noche?

1401
01:21:40,200 --> 01:21:41,500
- Eh...

1402
01:21:42,410 --> 01:21:48,040
Bueno, estaba en mi casa.
y recibí esta extraña llamada.

1403
01:21:48,040 --> 01:21:52,080
Sólo respirando en el otro extremo
de la línea.

1404
01:21:52,080 --> 01:21:55,250
y tengo esto
sentimiento extraño y...

1405
01:21:55,250 --> 01:21:58,910
simplemente me sentí como
Tuve que venir a ver cómo estaba.

1406
01:22:02,410 --> 01:22:03,870
- Mmm.

1407
01:22:03,870 --> 01:22:06,040
- Espera, espera, espera,
¿Qué estás haciendo, hombre?

1408
01:22:06,040 --> 01:22:07,620
- Rodney Metzer, tienes
el derecho a permanecer en silencio.

1409
01:22:07,620 --> 01:22:09,870
- ¿Hablas en serio?
- Todo lo que digas puede y lo hará.

1410
01:22:09,870 --> 01:22:11,540
ser usado en tu contra
en un tribunal de justicia.

1411
01:22:11,540 --> 01:22:13,330
- ¡No, esto no está bien!
- Tienes derecho--

1412
01:22:13,330 --> 01:22:15,000
- ¡Morgan!
- ...si no puedes pagar uno,

1413
01:22:15,000 --> 01:22:16,540
Se le proporcionará uno.

1414
01:22:16,540 --> 01:22:18,250
¿Entiendes los derechos?
- ¡Morgan!

1415
01:22:18,250 --> 01:22:19,750
(Rodney golpea la pared)

1416
01:22:19,750 --> 01:22:21,370
- Asiente si entiendes.

1417
01:22:23,160 --> 01:22:24,200
Asentir.

1418
01:22:25,290 --> 01:22:26,580
- Lo tengo.

1419
01:22:28,910 --> 01:22:30,950
(charla de radio confusa)

1420
01:22:33,500 --> 01:22:35,290
(música suave)

1421
01:22:42,870 --> 01:22:44,290
(Rodney golpea el auto)

1422
01:22:51,830 --> 01:22:53,370
- Está bien. Está bien.

1423
01:23:04,120 --> 01:23:05,620
<i>(juez): ¿Cómo se declara?</i>

1424
01:23:07,580 --> 01:23:09,000
- Culpable.

1425
01:23:09,000 --> 01:23:10,540
- ¿Disculpe?

1426
01:23:10,540 --> 01:23:12,250
Más alto, por favor.

1427
01:23:13,040 --> 01:23:15,500
- Culpable. Soy culpable.

1428
01:23:17,040 --> 01:23:20,040
- Está bien. aceptaré
una declaración de culpabilidad.

1429
01:23:20,040 --> 01:23:21,660
tienes cualquier cosa
¿te gustaría agregar?

1430
01:23:23,660 --> 01:23:25,000
- Sí.

1431
01:23:25,660 --> 01:23:27,540
Yo um...

1432
01:23:29,200 --> 01:23:31,660
Sólo quiero decir que lo siento.

1433
01:23:33,660 --> 01:23:35,160
Yo...

1434
01:23:35,160 --> 01:23:37,410
Cayó por este camino oscuro.

1435
01:23:38,830 --> 01:23:40,290
Pero...

1436
01:23:42,830 --> 01:23:44,410
Amo a mi esposa.

1437
01:23:46,620 --> 01:23:48,080
la amo,

1438
01:23:48,080 --> 01:23:50,160
y nunca quise hacerlo...

1439
01:23:52,580 --> 01:23:54,410
Nunca quise lastimarla.

1440
01:23:56,540 --> 01:23:58,200
- Sra. Metzer,

1441
01:23:58,200 --> 01:23:59,660
entiendo que tienes
una declaración

1442
01:23:59,660 --> 01:24:01,540
te gustaría compartir
con la corte hoy?

1443
01:24:01,540 --> 01:24:03,250
- Sí, señoría.

1444
01:24:14,040 --> 01:24:15,290
(exhala)

1445
01:24:17,200 --> 01:24:20,250
Esta declaración no sólo
sea para mi atacante...

1446
01:24:22,700 --> 01:24:25,700
serán mis últimas palabras
al hombre que una vez pensé

1447
01:24:25,700 --> 01:24:27,370
fue el amor de mi vida.

1448
01:24:29,330 --> 01:24:31,500
rodney,

1449
01:24:31,500 --> 01:24:34,830
el amor no
abuso emocional.

1450
01:24:35,870 --> 01:24:38,870
el amor no
irrumpir en tu casa

1451
01:24:38,870 --> 01:24:40,870
en medio de la noche.

1452
01:24:40,870 --> 01:24:45,750
El amor no te golpea
innumerables veces con un arma,

1453
01:24:45,750 --> 01:24:48,330
atarte y estrangularte.

1454
01:24:49,580 --> 01:24:51,250
Amor...

1455
01:24:51,250 --> 01:24:53,660
no te agrede sexualmente.

1456
01:24:55,250 --> 01:24:58,250
el amor no se va
tu afuera

1457
01:24:58,250 --> 01:25:00,950
con una funda de almohada
sobre tu cabeza,

1458
01:25:00,950 --> 01:25:04,540
preguntándome si alguna vez irás
para volver a ver a tus hijos.

1459
01:25:04,540 --> 01:25:07,000
(respiración temblorosa)

1460
01:25:07,000 --> 01:25:09,950
Te entregué mi corazón y mi alma,

1461
01:25:09,950 --> 01:25:12,700
y trataste de destruirlos.

1462
01:25:12,700 --> 01:25:15,370
Y esto es lo que tengo que decir
en respuesta.

1463
01:25:18,700 --> 01:25:20,250
Gracias.

1464
01:25:21,580 --> 01:25:23,120
(quejidos)

1465
01:25:24,950 --> 01:25:27,160
(respiraciones constantes)

1466
01:25:34,660 --> 01:25:37,370
gracias por el regalo
de mis hijos.

1467
01:25:40,040 --> 01:25:41,950
Aunque seas un monstruo,

1468
01:25:41,950 --> 01:25:44,160
me duele el corazon

1469
01:25:44,160 --> 01:25:46,790
que nuestros hijos no
tener un padre.

1470
01:25:48,540 --> 01:25:51,080
Este ataque no fue sólo
un trauma,

1471
01:25:51,080 --> 01:25:53,870
fue una bendición disfrazada.

1472
01:25:53,870 --> 01:25:55,540
(sollozos)

1473
01:25:55,540 --> 01:25:58,290
Rodney, es hora
para dejarte ir.

1474
01:25:59,500 --> 01:26:01,540
Y acostarte a descansar.

1475
01:26:02,950 --> 01:26:05,040
(inhala profundamente)

1476
01:26:05,040 --> 01:26:08,370
(música serena)

1477
01:26:10,040 --> 01:26:12,290
(pájaros cantando)

1478
01:26:14,160 --> 01:26:16,120
<i>(Morgan): Ahora puedo caminar
con confianza</i>

1479
01:26:16,120 --> 01:26:17,500
<i>sabiendo que el dolor
me diste</i>

1480
01:26:17,500 --> 01:26:19,200
<i>se ha convertido en poder.</i>

1481
01:26:19,200 --> 01:26:20,950
(exhalación profunda)

1482
01:26:20,950 --> 01:26:23,500
- Hola, mamá,
¿Qué hay para desayunar?

1483
01:26:25,080 --> 01:26:28,160
- Lo que quieras,
mis pequeños amores.

1484
01:26:29,790 --> 01:26:32,830
<i>(Morgan): Y eso ahora lo sé
qué es el verdadero amor.</i>

1485
01:26:34,500 --> 01:26:38,330
<i>Es lo que siento por nuestros hijos</i>

1486
01:26:38,330 --> 01:26:41,450
<i>y cómo me siento conmigo mismo.</i>

1487
01:26:42,200 --> 01:26:43,870
(exhala aliviado)

1488
01:26:47,580 --> 01:26:50,700
(música suave)

1489
01:26:50,700 --> 01:26:53,250
Subtitulado: difuso