1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

2
00:02:50,920 --> 00:02:53,844
വലാർ മൊർഗുലിസ്.

3
00:02:53,920 --> 00:02:56,127
വലാർ ദോഹെരിസ്.

4
00:03:32,560 --> 00:03:35,530
ദിവസങ്ങളായി ഞാൻ ഈ തറ തൂത്തുവാരുന്നു.

5
00:03:35,600 --> 00:03:36,647
നല്ലത്.

6
00:03:36,720 --> 00:03:38,609
ഞാൻ ഇവിടെ തറ തുടയ്ക്കാൻ വന്നതല്ല.

7
00:03:39,640 --> 00:03:42,007
ഇല്ലേ? പിന്നെന്തിനാ വന്നത്?

8
00:03:43,000 --> 00:03:44,525
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശിഷ്യനാകാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

9
00:03:45,920 --> 00:03:48,651
നീ എന്നെ പഠിപ്പിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു
മുഖമില്ലാത്ത മനുഷ്യൻ എങ്ങനെ ആകും.

10
00:03:48,800 --> 00:03:50,689
ഒരു പുരുഷൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

11
00:03:52,680 --> 00:03:56,890
വലാർ ദോഹെരിസ്. എല്ലാ മനുഷ്യരും സേവിക്കണം.

12
00:03:56,960 --> 00:03:59,042
മുഖമില്ലാത്ത മനുഷ്യർ.

13
00:04:00,560 --> 00:04:03,006
എനിക്ക് സേവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

14
00:04:05,920 --> 00:04:08,082
ഒരു പെൺകുട്ടി സ്വയം സേവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

15
00:04:08,160 --> 00:04:10,288
ഇവിടെ നാം ബഹുമുഖ ദൈവത്തെ സേവിക്കുന്നു.

16
00:04:10,360 --> 00:04:11,850
നന്നായി സേവിക്കാൻ,

17
00:04:12,520 --> 00:04:14,488
ഒരു പെൺകുട്ടി ആരുമാകരുത്.

18
00:04:14,560 --> 00:04:16,130
ബഹുമുഖ ദൈവം ഏതാണ്?

19
00:04:17,040 --> 00:04:21,523
ഞാൻ അപരിചിതനെ കാണുന്നു. മുങ്ങിയ ദൈവത്തെ ഞാൻ കാണുന്നു.
വിചിത്രമായ മുഖം ഞാൻ കാണുന്നു.

20
00:04:21,600 --> 00:04:24,001
ഒരു ദൈവമേ ഉള്ളൂ.

21
00:04:24,080 --> 00:04:25,241
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് അവൻ്റെ പേര് അറിയാം.

22
00:04:26,680 --> 00:04:28,967
അവൻ്റെ സമ്മാനം എല്ലാ മനുഷ്യർക്കും അറിയാം.

23
00:05:06,600 --> 00:05:08,602
അവർ അവനെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

24
00:05:26,160 --> 00:05:30,643
- മാർഗരി രാജ്ഞി!
- മാർഗരി രാജ്ഞി!

25
00:05:35,600 --> 00:05:37,568
മാർഗരി രാജ്ഞി!

26
00:05:39,560 --> 00:05:41,722
മാർഗരി രാജ്ഞി!

27
00:05:42,240 --> 00:05:43,287
മാർഗരി രാജ്ഞി!

28
00:05:48,600 --> 00:05:51,649
- ഞാൻ അവൻ്റെയും അവൻ എൻ്റേതുമാണ്.
- ഞാൻ അവളുടേതും അവൾ എൻ്റേതുമാണ്.

29
00:05:51,720 --> 00:05:55,122
ഈ ദിവസം മുതൽ എൻ്റെ ദിവസങ്ങളുടെ അവസാനം വരെ.

30
00:06:39,360 --> 00:06:40,850
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

31
00:06:40,960 --> 00:06:43,327
ഇല്ല. നീ സുന്ദരനായിരുന്നു.

32
00:06:43,400 --> 00:06:46,643
- എല്ലാം വളരെ വേഗത്തിൽ സംഭവിച്ചു.
- അതെ.

33
00:06:46,760 --> 00:06:48,000
നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചാലോ എന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു.

34
00:06:48,320 --> 00:06:51,085
- അത് പോലെ തോന്നി ...
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

35
00:06:51,160 --> 00:06:52,650
നിങ്ങൾ വളരെ മധുരനാണ്.

36
00:06:53,320 --> 00:06:56,005
ജീവിച്ചിരുന്നവരിൽ ഏറ്റവും മധുരമുള്ള രാജാവ്.

37
00:06:56,680 --> 00:07:00,924
ഈ ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഇതാണ്,
എല്ലാ ദിവസവും, എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

38
00:07:01,200 --> 00:07:03,680
അത് മഹത്വമുള്ളതായിരിക്കില്ലേ?

39
00:07:05,240 --> 00:07:06,890
നമുക്ക് അൽപ്പം വിശ്രമിക്കണ്ടേ?

40
00:07:06,960 --> 00:07:09,770
നമ്മുടെ ശ്വാസം പിടിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം?
തിരക്കൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?

41
00:07:09,840 --> 00:07:10,966
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

42
00:07:12,360 --> 00:07:13,566
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

43
00:07:13,640 --> 00:07:16,086
ഞാൻ അവരെ കൊണ്ട് വരട്ടെ
കുറച്ച് കേക്ക് അല്ലെങ്കിൽ മാതളനാരങ്ങ നീര്?

44
00:07:16,160 --> 00:07:18,083
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

45
00:07:18,160 --> 00:07:21,004
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എല്ലാം എനിക്ക് വേണം.

46
00:07:21,080 --> 00:07:26,849
എനിക്കറിയാനുള്ളതെല്ലാം അറിയണം
ടോമൻ രാജാവിനെക്കുറിച്ച്, അവൻ്റെ പേരിൻ്റെ ആദ്യഭാഗം.

47
00:07:26,920 --> 00:07:28,649
ടോമൻ രാജാവ്.

48
00:07:28,760 --> 00:07:31,604
ഇപ്പോഴും എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

49
00:07:31,720 --> 00:07:34,769
മാർഗരി രാജ്ഞി നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

50
00:07:35,360 --> 00:07:37,601
വളരെ വിചിത്രം.

51
00:07:37,680 --> 00:07:39,603
- ഭർത്താവ്.
- ഭാര്യ.

52
00:07:42,760 --> 00:07:44,967
ചിലപ്പോൾ വിചിത്രമായി തോന്നും.

53
00:07:45,040 --> 00:07:46,644
ഞാൻ രാജാവാണ്,

54
00:07:46,720 --> 00:07:50,008
ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിവാഹം കഴിച്ചത്
ലോകത്തിലെ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ,

55
00:07:51,040 --> 00:07:52,485
എൻ്റെ സഹോദരൻ മരിച്ചതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാം.

56
00:07:54,080 --> 00:07:56,003
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

57
00:07:56,120 --> 00:07:59,363
പക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

58
00:07:59,440 --> 00:08:01,204
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നരുത്.

59
00:08:02,520 --> 00:08:04,249
എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നില്ല.

60
00:08:05,200 --> 00:08:06,565
അതാണ് വിചിത്രം.

61
00:08:10,000 --> 00:08:11,206
നിങ്ങൾക്ക് കപ്പൽ കയറാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

62
00:08:12,040 --> 00:08:13,201
എനിക്ക് കപ്പൽ കയറാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

63
00:08:13,520 --> 00:08:15,522
ഞാനും ചെയ്യുന്നു.

64
00:08:15,920 --> 00:08:18,571
ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
നീയും ഞാനും.

65
00:08:19,240 --> 00:08:20,651
ഞാനും ചെയ്യുന്നു.

66
00:08:23,600 --> 00:08:27,491
ഒരു ടവറിൽ താമസിക്കുന്നു
വളരെ ഉയരത്തിൽ അത് മേഘങ്ങളെ സ്പർശിക്കുന്നു.

67
00:08:29,600 --> 00:08:32,524
തീർച്ചയായും, എൻ്റെ മുത്തശ്ശി
വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

68
00:08:32,600 --> 00:08:35,206
തലസ്ഥാനം എല്ലാവർക്കുമുള്ളതല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു.

69
00:08:37,440 --> 00:08:39,408
അമ്മയ്ക്ക് ഇവിടെ ഇഷ്ടമാണോ?

70
00:08:40,560 --> 00:08:42,050
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

71
00:08:42,160 --> 00:08:44,447
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൽ ആരെയും ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കരുത്.

72
00:08:46,760 --> 00:08:49,923
അതിമനോഹരമാണ്
അവൾ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ.

73
00:08:50,000 --> 00:08:52,128
തൻ്റെ കുഞ്ഞിന് കാവൽ നിൽക്കുന്ന സിംഹി.

74
00:08:52,440 --> 00:08:54,647
ശരി, പക്ഷേ ഞാനിപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

75
00:08:57,800 --> 00:08:59,211
നിങ്ങളാണ്.

76
00:09:00,920 --> 00:09:02,285
ഒപ്പം രാജാവും.

77
00:09:04,800 --> 00:09:07,690
പക്ഷേ നീ എപ്പോഴും അവളുടെ കുഞ്ഞായിരിക്കും.

78
00:09:07,760 --> 00:09:09,205
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ.

79
00:09:10,160 --> 00:09:13,960
ഞാൻ അവളെ ആരാധിക്കുന്നു. അവൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നോട് വളരെ ഉദാരത, വളരെ ദയ.

80
00:09:15,120 --> 00:09:17,088
പിന്നെ അവൾ അനുഭവിക്കേണ്ടി വന്ന ഭീകരതകൾ...

81
00:09:17,760 --> 00:09:20,969
ഭർത്താവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ട,
അവളുടെ മൂത്ത കുട്ടിയും അവളുടെ അച്ഛനും.

82
00:09:21,080 --> 00:09:23,651
അവൾ നിങ്ങളെ വളരെയധികം സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

83
00:09:23,720 --> 00:09:26,451
അവൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ അവളുടെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കില്ല.

84
00:09:29,800 --> 00:09:31,928
നിങ്ങൾ വളരെ സ്നേഹത്തിൽ കാണപ്പെടുന്നു.

85
00:09:32,000 --> 00:09:34,287
വിവാഹത്തിൻ്റെ ആദ്യ ദിനങ്ങൾ
പലപ്പോഴും വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

86
00:09:35,160 --> 00:09:38,130
അവൾ തീർച്ചയായും വളരെ സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ?

87
00:09:38,200 --> 00:09:41,170
ഒരു പാവയെപ്പോലെ. അവൾ ഒരുപാട് പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

88
00:09:42,920 --> 00:09:45,082
അവൾ ബുദ്ധിമതിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

89
00:09:45,800 --> 00:09:47,564
എനിക്ക് കൃത്യമായി പറയാൻ കഴിയില്ല.

90
00:09:48,520 --> 00:09:49,760
അതിൽ കാര്യമില്ല.

91
00:09:49,840 --> 00:09:51,410
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും കാസ്റ്റർലി റോക്ക് നഷ്ടമായിട്ടുണ്ടോ?

92
00:09:51,480 --> 00:09:53,608
കാസ്റ്റർലി റോക്കിൽ എനിക്കായി ഒന്നുമില്ല.

93
00:09:54,400 --> 00:09:55,890
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ വളർന്നത്.

94
00:09:57,880 --> 00:09:59,882
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെയുള്ള ആളുകളെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമായിരുന്നു എന്ന്.

95
00:10:00,880 --> 00:10:03,929
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗ് എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
കുതിര ചാണകത്തിൻ്റെയും പുളിച്ച പാലിൻ്റെയും മണം.

96
00:10:07,240 --> 00:10:09,129
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ കാസ്റ്റർലി റോക്കിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്?

97
00:10:09,640 --> 00:10:12,041
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ച രീതി,

98
00:10:12,120 --> 00:10:14,407
ഞാൻ എപ്പോഴും വിചാരിച്ചു നിനക്കത് നഷ്ടമായെന്ന്.

99
00:10:14,480 --> 00:10:16,130
അത് നീ...

100
00:10:16,200 --> 00:10:17,201
അത് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ വീടായിരുന്നുവെന്ന്.

101
00:10:17,280 --> 00:10:20,409
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ വീട്,
എൻ്റെ കുടുംബം എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

102
00:10:21,760 --> 00:10:23,888
അമ്മേ, നീ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

103
00:10:25,040 --> 00:10:26,565
അതെനിക്കറിയാം.

104
00:10:27,880 --> 00:10:30,645
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം. എൻ്റെ സ്വീറ്റ് ബോയ്.

105
00:10:30,720 --> 00:10:32,802
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനായിരിക്കില്ലേ
കാസ്റ്റർലി റോക്കിൽ?

106
00:10:35,560 --> 00:10:38,928
ഞാൻ പറഞ്ഞു,
"പ്രിയേ, തീർച്ചയായും നാല് തവണ മതി.

107
00:10:39,000 --> 00:10:40,889
"നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ റെക്കോർഡ് സ്ഥാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?"

108
00:10:40,960 --> 00:10:44,567
അവൻ പറഞ്ഞു, "ശരി, എന്താണ് റെക്കോർഡ്?
നമുക്ക് അത് തകർക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്."

109
00:10:50,080 --> 00:10:51,570
അമ്മ.

110
00:10:52,160 --> 00:10:53,491
സ്വാഗതം.

111
00:10:54,560 --> 00:10:57,370
നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണുന്നില്ലേ?
വിവാഹം നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു.

112
00:10:57,440 --> 00:11:00,171
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാനോ കുടിക്കാനോ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാമോ?

113
00:11:00,240 --> 00:11:03,050
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് വീഞ്ഞ് കഴിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് ദിവസം അൽപ്പം നേരത്തെയാണ്.

114
00:11:05,600 --> 00:11:08,001
ഇല്ല, എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

115
00:11:08,920 --> 00:11:13,687
നിങ്ങളെ അറിയിക്കണമെന്നു മാത്രം
നിനക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

116
00:11:13,760 --> 00:11:15,683
നിങ്ങൾ വളരെ മധുരമാണ്.

117
00:11:15,760 --> 00:11:17,762
ടോമൻ വളരെ എടുത്തതായി തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ പുതിയ രാജ്ഞിയോടൊപ്പം.

118
00:11:17,840 --> 00:11:20,446
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ തികച്ചും ആരാധിക്കുന്നു.

119
00:11:20,880 --> 00:11:24,043
നിങ്ങൾ ഒരു ധീരനായ യുവാവിനെ വളർത്തി.
ഞാൻ എന്നേക്കും നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

120
00:11:24,160 --> 00:11:25,491
നല്ലത്.

121
00:11:26,720 --> 00:11:29,246
നല്ലത്. നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

122
00:11:29,320 --> 00:11:31,766
പരമാനന്ദം. ഞാൻ ശരിക്കും.

123
00:11:31,840 --> 00:11:33,604
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ക്ഷീണിച്ചു.

124
00:11:33,680 --> 00:11:37,969
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്ത് പ്രതീക്ഷിക്കാം?
അവൻ പകുതി സിംഹമാണ്, പകുതി ഗോവമാണ്.

125
00:11:39,640 --> 00:11:41,529
എങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ അതിനു വിടാം.

126
00:11:41,640 --> 00:11:43,563
ഓ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

127
00:11:43,680 --> 00:11:46,160
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി കോടതിയിൽ പോയിട്ടില്ല.
ഞാൻ വല്ലാതെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു.

128
00:11:46,240 --> 00:11:48,402
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ശരിയായ മാർഗം എന്താണ്?

129
00:11:48,520 --> 00:11:50,841
അമ്മ രാജ്ഞിയോ സ്ത്രീ രാജ്ഞിയോ?

130
00:11:52,680 --> 00:11:54,409
അത്തരം ഔപചാരികതകളുടെ ആവശ്യമില്ല.

131
00:11:54,480 --> 00:11:57,962
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും,
രാജാവിൻ്റെ ആവേശത്തിൽ നിന്ന് വിലയിരുത്തുന്നു,

132
00:11:58,040 --> 00:12:00,088
അമ്മ രാജ്ഞിയായിരിക്കും
ഉടൻ ഒരു രാജ്ഞി മുത്തശ്ശി.

133
00:12:00,160 --> 00:12:01,764
അതൊരു മനോഹരമായ ദിവസമായിരിക്കില്ലേ?

134
00:12:01,840 --> 00:12:05,890
ആഘോഷങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാനാകുമോ?
അവർ രാവും പകലും മണി മുഴക്കും.

135
00:12:05,960 --> 00:12:07,644
ഓർക്കുക,

136
00:12:08,840 --> 00:12:11,047
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള എന്തും.

137
00:13:25,760 --> 00:13:28,331
നമുക്ക് വടക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഭീകരത കൊണ്ട് മാത്രം.

138
00:13:28,400 --> 00:13:30,926
നിങ്ങൾക്ക് വടക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ ചെറിയ തമ്പുരാക്കന്മാരെ ഞങ്ങളെ അപമാനിക്കാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചാൽ.

139
00:13:31,000 --> 00:13:33,651
നികുതി പിരിക്കാനാണ് ഞാൻ നിന്നെ അവിടേക്ക് അയച്ചത്.
ശരീരങ്ങളല്ല.

140
00:13:33,720 --> 00:13:36,610
ലോർഡ് സെർവിൻ പണം നൽകാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

141
00:13:36,720 --> 00:13:39,041
വടക്കൻ വാർഡൻ പറഞ്ഞു
എപ്പോഴും ഒരു സ്റ്റാർക്ക് ആയിരിക്കും,

142
00:13:39,120 --> 00:13:41,691
അവൻ നശിച്ചുപോകും
അവൻ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയുടെ ബൂട്ട് ചുംബിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

143
00:13:44,320 --> 00:13:46,482
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴിയും അവശേഷിപ്പിച്ചില്ല.

144
00:13:46,560 --> 00:13:50,451
ഞാൻ അവനെ ജീവനോടെ തൊലിയുരിച്ചു,
കൂടെ ഭാര്യയും സഹോദരനും.

145
00:13:50,520 --> 00:13:52,488
മകനെ നിരീക്ഷിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

146
00:13:53,880 --> 00:13:55,041
പിന്നെ?

147
00:13:55,120 --> 00:13:57,441
പുതിയ പ്രഭു സെർവിൻ തൻ്റെ നികുതി അടച്ചു.

148
00:14:04,280 --> 00:14:06,442
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു പ്രധാന കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

149
00:14:07,680 --> 00:14:08,761
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നിർത്തി കേൾക്കുക.

150
00:14:18,960 --> 00:14:23,363
വടക്ക് പിടിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ആളില്ല
മറ്റു വീടുകൾ നമുക്കെതിരെ എഴുന്നേറ്റാൽ.

151
00:14:23,440 --> 00:14:24,726
അത് മനസ്സിലായോ?

152
00:14:24,840 --> 00:14:26,365
ലാനിസ്റ്റേഴ്സുമായുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഉടമ്പടി സംരക്ഷിക്കുന്നു...

153
00:14:26,440 --> 00:14:28,442
എനിക്ക് ടൈവിൻ ലാനിസ്റ്ററുമായി ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

154
00:14:28,520 --> 00:14:30,887
ഒപ്പം ടൈവിൻ ലാനിസ്റ്റർ മരിച്ചു.

155
00:14:30,960 --> 00:14:33,964
ബാക്കിയുള്ള ലാനിസ്റ്ററുകൾ ആയിരം
മൈലുകൾ അകലെ ആ വസ്തുത കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

156
00:14:34,560 --> 00:14:36,847
അവർ ഒരിക്കൽ പോലും,
ഏഴ് രാജ്യങ്ങളുടെ ചരിത്രത്തിൽ,

157
00:14:36,920 --> 00:14:38,843
അവരുടെ സൈന്യത്തെ ഇത്രയും വടക്കോട്ട് അയച്ചു.

158
00:14:38,920 --> 00:14:41,002
അവർ നമുക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

159
00:14:42,920 --> 00:14:46,402
പ്രവേശിച്ചതോടെ ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ വീടായി മാറി
മറ്റ് വീടുകളുമായി സഖ്യത്തിൽ,

160
00:14:46,480 --> 00:14:49,768
ആ കൂട്ടുകെട്ടുകളെ പാർലീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
കൂടുതൽ ശക്തിയിലേക്ക്.

161
00:14:49,840 --> 00:14:54,880
ശാശ്വതമായ ഒരു സഖ്യം കെട്ടിപ്പടുക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ തൊലി ഉരിഞ്ഞുകൊണ്ടല്ല.

162
00:14:54,960 --> 00:14:56,450
ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം വിവാഹമാണ്.

163
00:14:57,800 --> 00:15:01,247
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ രാജകീയ വിധി പ്രകാരം ഒരു ബോൾട്ടനാണ്,

164
00:15:01,320 --> 00:15:04,051
നിങ്ങൾ അനുയോജ്യമായ ഒരു വധുവിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ സമയമായി.

165
00:15:07,400 --> 00:15:09,164
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ,

166
00:15:09,240 --> 00:15:12,483
ഞാൻ തികഞ്ഞ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി
വടക്കുഭാഗത്തുള്ള നമ്മുടെ പിടി ഉറപ്പിക്കാൻ.

167
00:15:34,760 --> 00:15:36,125
അതാണ് മോട്ട് കെയ്‌ലിൻ.

168
00:15:36,200 --> 00:15:39,647
അതെ, അൽപ്പം മോശമാണ്, അല്ലേ?

169
00:15:39,720 --> 00:15:41,961
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

170
00:15:42,040 --> 00:15:46,045
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ
അച്ഛനും ആര്യക്കും ഒപ്പം.

171
00:15:46,880 --> 00:15:48,041
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

172
00:15:48,120 --> 00:15:49,645
വീട്.

173
00:15:51,560 --> 00:15:53,244
ബോൾട്ടൺസിന് വിൻ്റർഫെൽ ഉണ്ട്.

174
00:15:57,040 --> 00:15:59,281
നിങ്ങളുടെ വിവാഹാലോചന, അത് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നില്ല.

175
00:16:00,640 --> 00:16:01,641
ഇല്ല.

176
00:16:03,000 --> 00:16:07,324
റൂസ് ബോൾട്ടൺ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊലപ്പെടുത്തി.
അവൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

177
00:16:07,400 --> 00:16:08,925
അവൻ ചെയ്തു.

178
00:16:09,000 --> 00:16:10,889
അവൻ ലാനിസ്റ്റേഴ്സിനെ സേവിക്കുന്നു.

179
00:16:10,960 --> 00:16:12,325
ഇപ്പോഴേക്ക്.

180
00:16:12,400 --> 00:16:14,687
- ഞാൻ പോകില്ല.
- വിൻ്റർഫെൽ നിങ്ങളുടെ വീടാണ്.

181
00:16:14,760 --> 00:16:17,240
- ഇനിയില്ല.
- എപ്പോഴും.

182
00:16:17,320 --> 00:16:20,324
നിങ്ങൾ ഒരു സ്റ്റാർക്ക് ആണ്.
നിങ്ങളുടെ തലമുടി ഡൈ ചെയ്യുന്നത് അത് മാറ്റില്ല.

183
00:16:20,400 --> 00:16:25,247
നിങ്ങൾ സൻസ സ്റ്റാർക്ക് ആണ്, ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന മൂത്ത കുട്ടി
നെഡിൻ്റെയും കാറ്റലിൻ സ്റ്റാർക്കിൻ്റെയും.

184
00:16:25,320 --> 00:16:26,651
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം വടക്ക് ആണ്.

185
00:16:26,720 --> 00:16:30,884
എനിക്ക് അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല. നിനക്ക് എന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവൻ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്. ഒരു കൊലപാതകി!

186
00:16:30,960 --> 00:16:32,928
നിങ്ങൾ റൂസ് ബോൾട്ടനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ല.

187
00:16:33,000 --> 00:16:36,447
ഇല്ല, നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കും
അവൻ്റെ മകനും അനന്തരാവകാശിയുമായ റാംസെ.

188
00:16:36,560 --> 00:16:38,369
ഒരു ദിവസം അവൻ വടക്കൻ വാർഡൻ ആയിരിക്കും
നീയും...

189
00:16:38,440 --> 00:16:39,726
- ഇല്ല.
- സൻസ.

190
00:16:39,800 --> 00:16:44,522
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ സ്വയം പട്ടിണി കിടക്കും.
അവിടെ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ മരിക്കും.

191
00:16:44,600 --> 00:16:47,888
ഒന്നും ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കില്ല.

192
00:16:47,960 --> 00:16:50,566
ഇപ്പോ അറിഞ്ഞില്ലേ
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

193
00:16:51,440 --> 00:16:53,966
വാക്ക് പറയുക, ഞങ്ങൾ കുതിരകളെ തിരിക്കുക,
എങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

194
00:16:54,040 --> 00:16:55,644
കേൾക്കുക.

195
00:16:55,920 --> 00:16:57,809
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

196
00:16:59,120 --> 00:17:01,851
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കരയുകയും ചെയ്യുന്നു.

197
00:17:01,920 --> 00:17:05,049
നിങ്ങൾ ഒരു ഇരുണ്ട മുറിയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കുന്നു
അവരുടെ വിധികളിൽ വിലപിക്കുന്നു.

198
00:17:05,120 --> 00:17:09,523
നിങ്ങൾ ദുരന്തത്തിൻ്റെ ഒരു കാഴ്ചക്കാരനായിരുന്നു
അവർ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ വധിച്ച ദിവസം മുതൽ.

199
00:17:09,600 --> 00:17:12,171
ഒരു കാഴ്ചക്കാരനാകുന്നത് നിർത്തുക. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

200
00:17:12,240 --> 00:17:13,446
ഓട്ടം നിർത്തുക.

201
00:17:18,560 --> 00:17:20,961
ലോകത്ത് നീതിയില്ല.

202
00:17:21,440 --> 00:17:23,249
നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കിയില്ലെങ്കിൽ അല്ല.

203
00:17:24,960 --> 00:17:26,724
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സ്നേഹിച്ചു.

204
00:17:28,280 --> 00:17:30,487
അവരോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുക.

205
00:18:12,520 --> 00:18:13,885
ബാനറുകൾ!

206
00:18:31,200 --> 00:18:32,770
നമ്മൾ എങ്ങനെ അവിടെ കടന്നുപോകും?

207
00:18:32,880 --> 00:18:34,006
ഞങ്ങൾക്കില്ല.

208
00:18:34,320 --> 00:18:35,970
ഞങ്ങൾ ചുറ്റും പോകുന്നു.

209
00:18:36,040 --> 00:18:38,520
വഴിയിൽ നിന്ന് കിലോമീറ്ററുകൾ നമ്മെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

210
00:18:38,600 --> 00:18:39,840
നമുക്ക് അവരുടെ കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെടും.

211
00:18:39,920 --> 00:18:42,969
സാരമില്ല.
അവർ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

212
00:18:46,880 --> 00:18:49,281
ഒരു സ്ക്വയറാകാൻ നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം പ്രായമായില്ലേ?

213
00:18:53,600 --> 00:18:55,568
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഇമ്പിനായി തിരിയുന്നത്?

214
00:18:56,400 --> 00:18:57,447
അവൻ ആ വിളിപ്പേര് വെറുക്കുന്നു.

215
00:18:57,680 --> 00:18:59,887
അതെ, അതിൽ പരാതിപ്പെടാൻ അവൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.
അവനാണോ?

216
00:19:04,600 --> 00:19:08,241
സെർ ലോറിമർ എന്നു പേരുള്ള ഒരു നൈറ്റിക്കായി ഞാൻ തിരഞ്ഞു
അഞ്ച് രാജാക്കന്മാരുടെ യുദ്ധകാലത്ത്.

217
00:19:08,320 --> 00:19:11,483
ഒരു രാത്രി, അയാൾക്ക് അൽപ്പം കുടിച്ചു,

218
00:19:11,560 --> 00:19:14,166
അവൻ പട്ടിണി കിടന്നു, അവൻ ഒരു ഹാം കടം വാങ്ങി.

219
00:19:14,240 --> 00:19:15,321
അവൻ കടം വാങ്ങിയോ?

220
00:19:15,400 --> 00:19:16,686
അവൻ ഒരു കള്ളൻ ആയിരുന്നില്ല.

221
00:19:16,800 --> 00:19:19,041
അവൻ മദ്യപിച്ചു, വിശന്നു,
അവൻ ചിന്തിച്ചില്ല.

222
00:19:19,400 --> 00:19:21,368
ഞാനും മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

223
00:19:21,440 --> 00:19:22,487
അവൻ എനിക്ക് പകുതി ഹാം തന്നു.

224
00:19:24,880 --> 00:19:28,646
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ,
കാവൽക്കാരിൽ ഒരാൾ അവൻ കടന്നുപോകുന്നത് കണ്ടു

225
00:19:29,040 --> 00:19:31,691
ഒരു വണ്ടിയുടെ കീഴിൽ
അപ്പോഴും കൈയിൽ ഹാംബോൺ.

226
00:19:32,920 --> 00:19:34,729
അന്ന് ഉച്ചയോടെ അവർ അവനെ തൂക്കിലേറ്റി.

227
00:19:36,040 --> 00:19:37,280
അവർ എനിക്കും കെട്ടഴിച്ചു,

228
00:19:37,720 --> 00:19:40,405
എന്നാൽ ടൈവിൻ പ്രഭു കേട്ടു
എൻ്റെ കുടുംബപ്പേര് പെയ്ൻ എന്നായിരുന്നു,

229
00:19:40,480 --> 00:19:41,766
അതിനാൽ അവൻ എന്നോട് ക്ഷമിച്ചു,

230
00:19:41,840 --> 00:19:44,320
എന്നെ കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിലേക്ക് അയച്ചു
മകനുവേണ്ടി അന്വേഷിക്കാൻ.

231
00:19:44,400 --> 00:19:47,722
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ശിക്ഷയായി.

232
00:19:47,800 --> 00:19:49,689
അങ്ങനെ തോന്നിയില്ല.

233
00:19:49,760 --> 00:19:51,524
ടൈറിയോൺ പ്രഭു എപ്പോഴും എന്നോട് വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു.

234
00:19:51,600 --> 00:19:53,921
അതെ, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ യജമാനന്മാർക്കും ഉണ്ട്
നിങ്ങളോട് വളരെ ദയ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.

235
00:19:54,000 --> 00:19:55,684
ഞാനൊഴികെ എല്ലാവരും.

236
00:19:55,760 --> 00:19:58,127
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് സ്ക്വയർ ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
അത്തരമൊരു മോശം വ്യക്തിക്ക്.

237
00:19:58,200 --> 00:20:00,282
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മികച്ച പോരാളിയാണ് നിങ്ങൾ.

238
00:20:01,400 --> 00:20:02,845
നീ നായയെ തോൽപിച്ചു.

239
00:20:04,000 --> 00:20:06,002
നിങ്ങളുടെ സ്‌ക്വയർ ആയതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

240
00:20:11,040 --> 00:20:13,281
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് തട്ടിക്കയറുന്നു.

241
00:20:13,360 --> 00:20:15,681
നിങ്ങൾ എന്നെ തട്ടിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒന്നും പഠിക്കില്ലായിരുന്നു.

242
00:20:19,560 --> 00:20:20,561
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നൈറ്റ് ആകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ, പോഡ്?

243
00:20:22,720 --> 00:20:23,721
അതെ.

244
00:20:23,800 --> 00:20:26,565
നാളെ മുതൽ,
ഞങ്ങൾ ദിവസത്തിൽ രണ്ടുതവണ വാളുമായി പരിശീലിക്കും,

245
00:20:26,640 --> 00:20:29,246
ഞങ്ങൾ രാവിലെ സവാരി ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്
നിങ്ങൾ വൈകുന്നേരം പാളയമിട്ടശേഷം.

246
00:20:30,280 --> 00:20:32,044
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കാണിക്കാൻ പോകുന്നു
എങ്ങനെ ശരിയായി ഓടിക്കാം.

247
00:20:32,120 --> 00:20:33,121
നന്ദി.

248
00:20:33,200 --> 00:20:35,601
എനിക്ക് നിന്നെ നൈറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
എന്നാൽ എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാം.

249
00:20:35,680 --> 00:20:37,523
അത് കൂടുതൽ പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

250
00:20:50,120 --> 00:20:52,202
നീ ഒരു നൈറ്റ് ആയിരുന്നില്ല,

251
00:20:52,280 --> 00:20:55,045
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു കിംഗ്സ്ഗാർഡ് ആയിരുന്നു
റെൻലി ബാരത്തിയോണിനോട്, അല്ലേ?

252
00:20:56,240 --> 00:20:57,605
ഞാൻ ആയിരുന്നു.

253
00:20:57,680 --> 00:21:00,001
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന് ടൈറിയൻ പ്രഭു പറഞ്ഞു.

254
00:21:02,280 --> 00:21:03,520
അവൻ ആയിരുന്നു.

255
00:21:05,120 --> 00:21:06,804
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് റെൻലിയെ സേവിക്കുന്നത്?

256
00:21:13,480 --> 00:21:16,211
ഞാൻ പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ അച്ഛൻ ഒരു പന്ത് കൈവശം വച്ചിരുന്നു.

257
00:21:16,280 --> 00:21:19,966
ഞാൻ അവൻ്റെ ജീവനുള്ള ഏക കുട്ടിയാണ്,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒരു നല്ല മത്സരം ഉണ്ടാക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

258
00:21:20,040 --> 00:21:22,611
അദ്ദേഹം ഡസൻ കണക്കിന് യുവപ്രഭുക്കന്മാരെ ടാർത്തിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.

259
00:21:22,680 --> 00:21:25,490
എനിക്ക് പോകാൻ തോന്നിയില്ല,
പക്ഷേ അവൻ എന്നെ ബോൾറൂമിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.

260
00:21:28,800 --> 00:21:30,643
അത് അതിശയകരമായിരുന്നു.

261
00:21:32,880 --> 00:21:36,601
ആൺകുട്ടികൾ ആരും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല
ഞാൻ എത്ര മുഷിഞ്ഞവനും പൊക്കമുള്ളവനും ആയിരുന്നു.

262
00:21:37,520 --> 00:21:39,648
അവർ പരസ്പരം തള്ളി
ദ്വന്ദയുദ്ധം നടത്തുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി

263
00:21:39,720 --> 00:21:42,007
അവർ വിചാരിച്ചപ്പോൾ
നൃത്തത്തിലേക്കുള്ള അവരുടെ ഊഴം.

264
00:21:43,560 --> 00:21:45,449
അവർ എൻ്റെ ചെവിയിൽ മന്ത്രിച്ചു

265
00:21:45,520 --> 00:21:49,161
അവർ എന്നെ എങ്ങനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്നെ അവരുടെ കോട്ടകളിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുക.

266
00:21:51,280 --> 00:21:54,523
അച്ഛൻ എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചു, ഞാൻ അവനെ നോക്കി ചിരിച്ചു.

267
00:21:56,080 --> 00:21:58,287
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇത്രയും സന്തോഷിച്ചിരുന്നില്ല.

268
00:22:01,560 --> 00:22:03,881
കുറച്ച് ആൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നതുവരെ.

269
00:22:06,000 --> 00:22:07,365
എന്നിട്ട് എല്ലാവരും ചിരിക്കാൻ തുടങ്ങി.

270
00:22:07,440 --> 00:22:10,489
അവർക്ക് നിലനിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കളി ഇനി പോകും.

271
00:22:10,560 --> 00:22:12,244
അവർ എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുകയായിരുന്നു.

272
00:22:13,640 --> 00:22:17,281
"ബ്രിയെൻ ദ ബ്യൂട്ടി," അവർ എന്നെ വിളിച്ചു.
വലിയ തമാശ.

273
00:22:18,920 --> 00:22:22,527
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും വൃത്തികെട്ട പെൺകുട്ടി ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

274
00:22:23,480 --> 00:22:26,450
ഒരു വലിയ മരം വെട്ടു മൃഗം.

275
00:22:31,000 --> 00:22:34,766
ഞാൻ ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിച്ചു,
എന്നാൽ റെൻലി ബാരത്തിയോൺ എന്നെ അവൻ്റെ കൈകളിൽ എടുത്തു.

276
00:22:35,640 --> 00:22:38,450
"നിൻ്റെ കണ്ണുനീർ കാണാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്," അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

277
00:22:38,520 --> 00:22:40,363
"അവർ വൃത്തികെട്ട ചെറിയ ചതികളാണ്,

278
00:22:40,440 --> 00:22:43,330
"കൂടാതെ മോശമായ ചെറിയ ചതികളും
കരയേണ്ട കാര്യമില്ല."

279
00:22:44,680 --> 00:22:46,887
അവൻ എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്തു,
മറ്റ് ആൺകുട്ടികൾക്കൊന്നും ഒരക്ഷരം മിണ്ടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

280
00:22:49,080 --> 00:22:51,128
എല്ലാത്തിനുമുപരി, റെൻലി രാജാവിൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നു.

281
00:22:53,640 --> 00:22:55,404
പക്ഷെ അവൻ അല്ലേ...

282
00:22:57,480 --> 00:22:59,244
ലോർഡ് ടൈറിയോൺ പറഞ്ഞു...

283
00:23:01,200 --> 00:23:03,123
അതെ, പോഡ്, അവൻ പുരുഷന്മാരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയല്ല.

284
00:23:04,160 --> 00:23:05,889
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിച്ചില്ല. അവന് എന്നെ വേണ്ടായിരുന്നു.

285
00:23:05,960 --> 00:23:09,681
അവൻ ദയയുള്ളതിനാൽ എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്തു,
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത് കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

286
00:23:10,640 --> 00:23:13,644
അവൻ എന്നെ ഒരു തമാശയിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു.

287
00:23:13,720 --> 00:23:17,281
അന്നു മുതൽ അവൻ്റെ അവസാന ദിവസം വരെ.

288
00:23:19,880 --> 00:23:22,247
പകരം എനിക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

289
00:23:25,840 --> 00:23:29,401
വെറുപ്പുള്ള മറ്റൊന്നില്ല
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ.

290
00:23:31,520 --> 00:23:33,682
ഒരു ദിവസം ഞാൻ റെൻലി രാജാവിനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യും.

291
00:23:34,320 --> 00:23:36,607
എന്നാൽ ഒരു നിഴൽ അവനെ കൊന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

292
00:23:37,680 --> 00:23:38,727
നിഴലിനോട് എങ്ങനെ പോരാടും?

293
00:23:39,000 --> 00:23:41,287
സ്റ്റാനിസ് ബാരത്തിയോണിൻ്റെ മുഖമുള്ള ഒരു നിഴൽ.

294
00:23:42,880 --> 00:23:46,646
അത് സ്റ്റാനിസ് ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എനിക്കറിയാം.

295
00:23:49,680 --> 00:23:51,842
സ്റ്റാനിസ് ഒരു മനുഷ്യനാണ്, നിഴലല്ല.

296
00:23:52,680 --> 00:23:56,526
കൂടാതെ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലാം.

297
00:23:59,200 --> 00:24:01,441
- കമാൻഡർ പ്രഭു.
- നിങ്ങളുടെ കൃപ.

298
00:24:01,520 --> 00:24:03,363
ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

299
00:24:03,440 --> 00:24:05,681
ഒലി ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കാര്യസ്ഥനാണ്,

300
00:24:05,760 --> 00:24:08,047
ഞാൻ ലോർഡ് കമാൻഡർ മോർമോണ്ടിൻ്റെ ആയിരുന്നു.

301
00:24:08,680 --> 00:24:12,526
അവൻ എൻ്റെ മീറ്റിംഗുകളിൽ പങ്കെടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അനുഭവപരിചയമുള്ള പുരുഷന്മാരിൽ നിന്ന് പഠിക്കാൻ.

302
00:24:14,760 --> 00:24:16,728
ഒരു ദിവസം അവൻ ആജ്ഞാപിച്ചേക്കാം.

303
00:24:20,360 --> 00:24:21,361
വളരെ നന്നായി.

304
00:24:21,640 --> 00:24:23,608
എൻ്റെ ഓഫർ നിങ്ങൾ പരിഗണിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

305
00:24:25,080 --> 00:24:26,286
എനിക്കുണ്ട്.

306
00:24:26,400 --> 00:24:28,448
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വലിയ ബഹുമാനം നൽകുന്നു.

307
00:24:29,720 --> 00:24:31,961
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ജോൺ സ്റ്റാർക്ക് ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

308
00:24:32,160 --> 00:24:33,605
വാക്ക് പറയുക, നിങ്ങൾ ആകും.

309
00:24:35,760 --> 00:24:37,330
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ നിരസിക്കണം.

310
00:24:38,880 --> 00:24:41,406
ഞാൻ നൈറ്റ്സ് വാച്ചിൻ്റെ പ്രഭു കമാൻഡറാണ്.

311
00:24:41,720 --> 00:24:43,131
എൻ്റെ സ്ഥലം ഇവിടെയാണ്.

312
00:24:43,200 --> 00:24:46,090
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസരം നൽകുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ,

313
00:24:47,120 --> 00:24:49,691
നിങ്ങൾ വളർന്ന കോട്ട തിരികെ പിടിക്കാൻ.

314
00:24:51,680 --> 00:24:53,842
വടക്ക് ഭരിക്കാൻ.

315
00:24:53,920 --> 00:24:56,241
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിന്ന് എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

316
00:24:56,320 --> 00:24:58,209
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

317
00:24:58,280 --> 00:25:01,409
എന്നാൽ ഞാൻ ഗോഡ്‌വുഡിൽ ഒരു വിശുദ്ധ നേർച്ച നേർന്നു.

318
00:25:01,720 --> 00:25:04,610
നൈറ്റ്സ് വാച്ചിനോട് ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം പണയം വച്ചു.

319
00:25:04,680 --> 00:25:06,603
നീയും നിൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ ശാഠ്യക്കാരനാണ്.

320
00:25:07,600 --> 00:25:08,601
ഒപ്പം മാന്യമായി.

321
00:25:09,480 --> 00:25:10,845
ഇതിലും വലിയ പ്രശംസ എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

322
00:25:10,920 --> 00:25:12,081
പ്രശംസ എന്നല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

323
00:25:12,880 --> 00:25:14,564
ബഹുമാനം നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ കൊന്നു.

324
00:25:15,520 --> 00:25:17,443
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ചാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കില്ല.

325
00:25:17,520 --> 00:25:20,842
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
കാസിൽ ബ്ലാക്കിൽ താമസിക്കാൻ?

326
00:25:20,920 --> 00:25:22,490
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഞങ്ങളെ ബോറടിപ്പിച്ചോ?

327
00:25:24,040 --> 00:25:27,442
മാൻസ് റൈഡറുടെ സൈന്യത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു.
അത് ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

328
00:25:28,040 --> 00:25:29,690
പക്ഷേ അത് നിലനിൽപ്പിൻ്റെ പ്രശ്നമാണ്.

329
00:25:29,760 --> 00:25:32,411
നൈറ്റ്‌സ് വാച്ച് തുടരാനാകില്ല
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ പോറ്റാൻ

330
00:25:32,480 --> 00:25:35,211
അനിശ്ചിതകാലത്തേക്ക് വന്യജീവി തടവുകാരും.

331
00:25:36,200 --> 00:25:37,361
ശീതകാലം വരുന്നു.

332
00:25:39,280 --> 00:25:40,645
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

333
00:25:40,720 --> 00:25:44,930
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ വിൻ്റർഫെല്ലിലേക്ക് മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു,
മഞ്ഞ് നമ്മെ ഇവിടെ കുടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

334
00:25:46,240 --> 00:25:47,366
പിന്നെ കാട്ടുമൃഗങ്ങൾ?

335
00:25:47,480 --> 00:25:49,642
എനിക്കുവേണ്ടി പോരാടുന്നതിനേക്കാൾ കത്തുന്നതാണ് അവർക്ക് ഇഷ്ടമെങ്കിൽ,
അങ്ങനെയാകട്ടെ.

336
00:25:49,720 --> 00:25:50,960
അവരുടെ വിധി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരുന്നു.

337
00:25:52,200 --> 00:25:55,044
നിങ്ങൾക്ക് അവ നടപ്പിലാക്കാം.
അതാണ് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ കോഴ്സ്.

338
00:25:59,320 --> 00:26:01,129
അല്ലെങ്കിൽ ഈ ടോർമണ്ട് കൂട്ടാളിയാണോ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും

339
00:26:01,200 --> 00:26:03,851
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാൻ കൂടുതൽ തയ്യാറാണ്
മാൻസ് എന്നത്തേക്കാളും.

340
00:26:03,920 --> 00:26:07,288
നൈറ്റ്‌സ് വാച്ചിൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെയാണ് ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നത്
കാട്ടുമൃഗങ്ങൾ ചത്തുകിടക്കുന്നത് കാണാനാവും.

341
00:26:07,360 --> 00:26:09,249
മിക്ക സഹോദരന്മാരും, അതെ.

342
00:26:10,640 --> 00:26:12,961
ഇവിടെ സ്വതന്ത്രരായ ആളുകളോട് കുറച്ച് സ്നേഹമില്ല.

343
00:26:13,040 --> 00:26:16,647
നിങ്ങളാണ് കർത്താവിൻ്റെ കമാൻഡർ. നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം.

344
00:26:18,080 --> 00:26:19,764
കാസിൽ ബ്ലാക്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ശത്രുക്കളുണ്ട്.

345
00:26:19,840 --> 00:26:22,844
നിങ്ങൾ പരിഗണിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അല്ലിസർ തോണിനെ മറ്റെവിടേക്കെങ്കിലും അയക്കണോ?

346
00:26:24,280 --> 00:26:26,806
ഈസ്റ്റ് വാച്ച്-ബൈ-ദി-സീയുടെ കമാൻഡ് അവനു നൽകുക.

347
00:26:26,880 --> 00:26:29,247
മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ അടുത്ത് നിർത്താൻ.

348
00:26:29,320 --> 00:26:31,641
ആരു പറഞ്ഞാലും അധികം ശത്രുക്കളില്ല.

349
00:26:39,680 --> 00:26:41,330
അവൻ നിങ്ങളിൽ എന്തോ കാണുന്നു.

350
00:26:42,960 --> 00:26:46,851
അവൻ്റെ സ്വരത്തിൽ നിന്ന് വ്യക്തമല്ലായിരിക്കാം,
എന്നാൽ അതു സത്യമാണ്.

351
00:26:46,920 --> 00:26:48,206
അവൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

352
00:26:48,320 --> 00:26:50,448
ഞാൻ അവനെ നിരാശപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

353
00:26:54,560 --> 00:26:56,688
രാജാവ് ഒരു സങ്കീർണ്ണ മനുഷ്യനാണ്,

354
00:26:57,960 --> 00:27:00,281
എന്നാൽ അവൻ ശരിയായതു ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഏഴ് രാജ്യങ്ങൾക്കായി.

355
00:27:00,360 --> 00:27:01,725
അവൻ അവരെ ഭരിക്കുന്നിടത്തോളം.

356
00:27:01,800 --> 00:27:03,529
അവനാണ് യഥാർത്ഥ രാജാവ്.

357
00:27:04,360 --> 00:27:06,169
ആ സിംഹാസനത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന് രക്താവകാശമുണ്ട്.

358
00:27:06,240 --> 00:27:09,926
രാഷ്ട്രീയത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു
ഏഴ് രാജ്യങ്ങളുടെ.

359
00:27:10,000 --> 00:27:11,240
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉണ്ടോ?

360
00:27:14,520 --> 00:27:16,887
നൈറ്റ്‌സ് വാച്ച് പ്രതിജ്ഞ വീണ്ടും എങ്ങനെ പോകുന്നു?

361
00:27:17,400 --> 00:27:19,926
നിങ്ങൾ ഇത് മനഃപാഠമാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും
നീ ഇവിടെ എത്തിയതു മുതൽ.

362
00:27:22,520 --> 00:27:24,648
രാത്രി കൂടുന്നു, ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വാച്ച് ആരംഭിക്കുന്നു.

363
00:27:24,720 --> 00:27:27,644
ഇല്ല, അത്രയല്ല. അവസാനം ബിറ്റ്.

364
00:27:28,400 --> 00:27:30,801
ഞാൻ ഇരുട്ടിലെ വാളാണ്,

365
00:27:30,880 --> 00:27:32,644
ചുവരുകളിലെ നിരീക്ഷകൻ,

366
00:27:32,720 --> 00:27:34,563
മനുഷ്യരുടെ മണ്ഡലങ്ങളെ കാക്കുന്ന കവചം.

367
00:27:34,920 --> 00:27:36,649
- ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ പണയം വെക്കുന്നു...
- ശരി, അത് മതി.

368
00:27:36,720 --> 00:27:39,121
മനുഷ്യരുടെ മണ്ഡലങ്ങളെ കാക്കുന്ന കവചം.

369
00:27:40,160 --> 00:27:41,241
അതാണ് നീ സത്യം ചെയ്തത്.

370
00:27:41,960 --> 00:27:43,325
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പഠിച്ച ആളല്ല,

371
00:27:43,400 --> 00:27:44,686
എന്നാൽ മിക്ക ആളുകളെയും സഹായിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം

372
00:27:44,760 --> 00:27:47,923
ശീതീകരിച്ച കോട്ടയിൽ ഇരിക്കില്ലായിരിക്കാം
ലോകത്തിൻ്റെ അറ്റത്ത്.

373
00:27:48,240 --> 00:27:51,926
അതിൻ്റെ അർത്ഥം ചെളിയിൽ അലയുക എന്നായിരിക്കാം,
നിങ്ങളുടെ ബൂട്ടുകൾ വൃത്തികെട്ടതാക്കുന്നു,

374
00:27:52,000 --> 00:27:53,968
ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യാനും.

375
00:27:54,040 --> 00:27:55,371
പിന്നെ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

376
00:27:55,440 --> 00:27:59,286
ബോൾട്ടൺസ് വടക്ക് ഭരിക്കുന്നിടത്തോളം,
വടക്കൻ കഷ്ടപ്പെടും.

377
00:28:00,720 --> 00:28:02,290
ഒരാളുടെ മാത്രം അഭിപ്രായം.

378
00:28:31,960 --> 00:28:32,961
എന്തുവേണം?

379
00:28:34,160 --> 00:28:35,924
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

380
00:28:36,240 --> 00:28:37,241
എന്ത്?

381
00:28:37,560 --> 00:28:40,723
നിങ്ങൾ, ഇവിടെ നടക്കുന്നവർ
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നേടിയിട്ടില്ലാത്ത ഒരു നാണയം കൊണ്ട്

382
00:28:40,800 --> 00:28:42,802
ആരുടെ മൂല്യം നിങ്ങൾ മാനിക്കുന്നില്ല.

383
00:28:48,360 --> 00:28:49,361
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

384
00:28:52,000 --> 00:28:53,001
ആരുമില്ല.

385
00:28:53,720 --> 00:28:54,721
ഓ!

386
00:28:54,800 --> 00:28:55,847
- കുണ്ണ!
- ഒരു നുണ.

387
00:28:56,320 --> 00:28:58,163
സങ്കടകരമായ ഒരു ചെറിയ നുണ. നിങ്ങൾ ആരാണ്?

388
00:28:58,240 --> 00:28:59,321
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ...

389
00:29:00,080 --> 00:29:01,286
അത് വീണ്ടും ചെയ്യുക, ഒപ്പം...

390
00:29:02,480 --> 00:29:03,925
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

391
00:29:04,320 --> 00:29:06,084
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ പോകുകയാണ്.

392
00:29:07,320 --> 00:29:09,209
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

393
00:29:09,280 --> 00:29:11,965
ഞങ്ങൾ കളിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു. മുഖങ്ങളുടെ ഗെയിം.

394
00:29:12,160 --> 00:29:14,162
- ഒരു പെൺകുട്ടി തയ്യാറല്ല.
- വ്യക്തമായില്ല.

395
00:29:14,640 --> 00:29:15,641
ഞാൻ തയാറാണ്.

396
00:29:17,680 --> 00:29:18,727
എന്തിനുവേണ്ടി?

397
00:29:19,120 --> 00:29:20,406
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

398
00:29:20,520 --> 00:29:23,171
മുഖമില്ലാത്ത മനുഷ്യനാകാൻ. ആരുമാകാതിരിക്കാൻ.

399
00:29:28,360 --> 00:29:30,249
അത് ആരുടെ വാൾ?

400
00:29:30,320 --> 00:29:31,765
ഇത് ആര്യ സ്റ്റാർക്കിൻ്റെതാണ്.

401
00:29:31,840 --> 00:29:35,970
ആര്യ സ്റ്റാർക്കിൻ്റെ വാൾ, വസ്ത്രങ്ങൾ, മോഷ്ടിച്ച വെള്ളി.

402
00:29:36,040 --> 00:29:38,247
ഒരു മനുഷ്യൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു,

403
00:29:38,320 --> 00:29:43,531
ആരും വരാത്തത് എങ്ങനെ?
ആര്യ സ്റ്റാർക്കിൻ്റെ സാധനങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

404
00:33:48,120 --> 00:33:50,726
കഴുകിയ ശേഷം ഞങ്ങൾ അവരെ എന്തുചെയ്യും?

405
00:34:21,720 --> 00:34:22,846
തുറന്ന ഗേറ്റ്!

406
00:34:26,800 --> 00:34:29,167
ഹോണർ ഗാർഡ്, നിൽക്കൂ!

407
00:34:36,760 --> 00:34:39,001
ഹോൾഡ് അപ്പ്. എളുപ്പം.

408
00:34:55,920 --> 00:34:58,651
ലേഡി സൻസ. സ്വാഗതം.

409
00:35:05,360 --> 00:35:06,771
ബോൾട്ടൺ പ്രഭു.

410
00:35:08,400 --> 00:35:12,121
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ, റാംസെ ബോൾട്ടനെ പരിചയപ്പെടുത്താമോ?

411
00:35:14,920 --> 00:35:18,367
എൻ്റെ പെണ്ണേ, നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ അഭിമാനമുണ്ട്.

412
00:35:33,520 --> 00:35:37,491
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാത്രം ചൂടുവെള്ളം കൊണ്ടുവരാം.
നിങ്ങൾ കഴുകണം.

413
00:35:38,560 --> 00:35:39,925
നന്ദി.

414
00:35:43,040 --> 00:35:45,520
ലേഡി സ്റ്റാർക്ക്, വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

415
00:35:47,280 --> 00:35:49,248
വടക്കൻ ഓർക്കുന്നു.

416
00:36:01,920 --> 00:36:02,967
സാം?

417
00:36:05,040 --> 00:36:06,405
മാസ്റ്റർ ഏമോൻ?

418
00:36:06,480 --> 00:36:08,608
ഇവിടെ വരാത്തതിൽ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

419
00:36:09,280 --> 00:36:10,930
അവന് സുഖമില്ല.

420
00:36:11,000 --> 00:36:12,206
അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

421
00:36:14,400 --> 00:36:15,765
സഹോദരങ്ങൾ.

422
00:36:16,800 --> 00:36:18,030
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നന്നായി അറിയാവുന്നതുപോലെ,

423
00:36:18,130 --> 00:36:20,725
സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഒരു പുതിയ കക്കൂസ് കുഴി കുഴിക്കുക.

424
00:36:24,760 --> 00:36:27,923
ആദ്യത്തെ ബിൽഡർ യാർവിക്കും ഞാനും
കക്കൂസ് ക്യാപ്റ്റനെ നിയമിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു

425
00:36:28,000 --> 00:36:29,843
ഈ നിർണായക ചുമതലയുടെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കാൻ.

426
00:36:37,640 --> 00:36:39,085
ബ്രയാൻ.

427
00:36:39,400 --> 00:36:41,607
ഇഞ്ചിക്ക് നല്ല ജോലിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

428
00:36:46,000 --> 00:36:48,128
- അത് അവനാണ്!
- അത് അവനാണ്.

429
00:36:48,760 --> 00:36:49,761
സെർ അല്ലിസർ.

430
00:36:54,360 --> 00:36:57,648
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അനുഭവപരിചയമുണ്ട്
കാസിൽ ബ്ലാക്കിലെ മറ്റേതൊരു റേഞ്ചറെക്കാളും.

431
00:36:57,720 --> 00:37:00,087
നീ നിൻ്റെ വീര്യം പലവട്ടം തെളിയിച്ചു

432
00:37:00,160 --> 00:37:02,288
മതിൽ സംരക്ഷിക്കുമ്പോൾ
കാട്ടുമൃഗങ്ങളുടെ ആക്രമണത്തിൽ നിന്ന്.

433
00:37:05,600 --> 00:37:07,443
ഞാൻ നിനക്ക് ഫസ്റ്റ് റേഞ്ചർ എന്ന് പേരിട്ടു.

434
00:37:08,440 --> 00:37:09,646
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക!

435
00:37:14,400 --> 00:37:17,768
ജാനോസ് പ്രഭു.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഗ്രേഗാർഡിൻ്റെ കമാൻഡ് നൽകുന്നു.

436
00:37:19,440 --> 00:37:20,680
ഗ്രേഗാർഡ് ഒരു നാശമാണ്.

437
00:37:20,800 --> 00:37:24,805
അതെ, കോട്ട പരിതാപകരമായ അവസ്ഥയിലാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ അത് പുനഃസ്ഥാപിക്കുക.

438
00:37:24,880 --> 00:37:26,689
ആദ്യ ബിൽഡർ യാർവിക്ക് തൻ്റെ 10 പേരെ ഒഴിവാക്കാനാകും...

439
00:37:26,760 --> 00:37:28,364
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൻ്റെ പ്രതിരോധവുമായി

440
00:37:28,440 --> 00:37:30,408
നീ മലിനമാകുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ തുണിത്തരങ്ങൾ.

441
00:37:30,480 --> 00:37:31,686
നിങ്ങളുടെ നാശം സൂക്ഷിക്കുക.

442
00:37:35,360 --> 00:37:38,921
എല്ലാം ശരി! അത് മതി.

443
00:37:39,000 --> 00:37:40,684
നീ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കുന്നു, കർത്താവേ.

444
00:37:42,480 --> 00:37:44,562
അത് ഒരു കമാൻഡ് ആയിരുന്നു, ഒരു ഓഫർ അല്ല.

445
00:37:45,480 --> 00:37:48,848
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങളും കവചങ്ങളും പായ്ക്ക് ചെയ്യുക,
നിങ്ങളുടെ വിട പറയുക,

446
00:37:49,320 --> 00:37:51,402
ഒപ്പം ഗ്രേഗാർഡിനായി സവാരിയും.

447
00:37:53,760 --> 00:37:56,570
മരവിച്ച് മരിക്കാൻ ഞാൻ സൗമ്യമായി പോകില്ല.

448
00:37:56,720 --> 00:37:59,690
വിഡ്ഢികളിൽ ഒരാൾക്ക് കൊടുക്കുക
നിനക്ക് വേണ്ടി കല്ലെറിഞ്ഞവൻ.

449
00:37:59,760 --> 00:38:04,129
എനിക്കത് ഉണ്ടാകില്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ കുട്ടാ?
എനിക്കത് ഉണ്ടാകില്ല!

450
00:38:04,200 --> 00:38:06,726
എൻ്റെ കൽപ്പന അനുസരിക്കാൻ നിങ്ങൾ വിസമ്മതിക്കുകയാണോ?

451
00:38:12,640 --> 00:38:15,723
നിങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ ഒട്ടിക്കാം
നിങ്ങളുടെ തെണ്ടി കഴുതയെ ഉയർത്തുക.

452
00:38:23,120 --> 00:38:24,406
ജാനോസ് പ്രഭുവിനെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

453
00:38:27,240 --> 00:38:28,480
ഓലി, എൻ്റെ വാൾ കൊണ്ടുവരൂ.

454
00:38:51,080 --> 00:38:52,081
- പുറത്തുപോകുക.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

455
00:38:52,640 --> 00:38:56,645
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക! ചെളി, നിങ്ങളെല്ലാവരും!

456
00:39:00,680 --> 00:39:03,604
ആ കുട്ടിക്ക് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,
അവൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

457
00:39:03,680 --> 00:39:04,920
അതെ, വളരെ തെറ്റി.

458
00:39:07,920 --> 00:39:09,684
അപമാനം!

459
00:39:09,760 --> 00:39:12,161
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.
തലസ്ഥാനത്തെ പ്രധാന സുഹൃത്തുക്കൾ.

460
00:39:12,280 --> 00:39:13,691
- നിങ്ങൾ കാണും.
- മുട്ടുകുത്തുക!

461
00:39:49,480 --> 00:39:53,883
കർത്താവേ, നിങ്ങൾക്ക് അവസാനമായി എന്തെങ്കിലും വാക്കുകളുണ്ടെങ്കിൽ,
ഇപ്പോൾ സമയമായി.

462
00:39:57,040 --> 00:40:01,409
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി. നിങ്ങളാണ് കർത്താവിൻ്റെ കമാൻഡർ.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളെ സേവിക്കുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

463
00:40:01,480 --> 00:40:04,689
ഇതിന് മാത്രമല്ല,
ഞാൻ ചെയ്തതും പറഞ്ഞതുമായ എല്ലാത്തിനും.

464
00:40:06,200 --> 00:40:07,725
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

465
00:40:08,920 --> 00:40:11,082
എൻ്റെ കർത്താവേ, ദയവായി! കരുണ! കരുണ!

466
00:40:12,200 --> 00:40:13,804
ഞാൻ പോകാം! ഞാൻ ചെയ്യും!

467
00:40:14,320 --> 00:40:15,481
ദയവായി.

468
00:40:16,320 --> 00:40:17,446
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

469
00:40:19,240 --> 00:40:21,607
ഞാൻ എപ്പോഴും ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു.

470
00:41:05,320 --> 00:41:08,449
മകനേ, നീ ഞങ്ങളെ നന്നായി സേവിച്ചു.

471
00:41:08,760 --> 00:41:09,886
നന്ദി, പിതാവേ.

472
00:41:10,400 --> 00:41:13,006
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ഏഴിൽ ആരെയാണ് ആരാധിക്കുക?

473
00:41:13,080 --> 00:41:14,127
കന്യക.

474
00:41:14,880 --> 00:41:15,881
എപ്പോഴും കന്യക.

475
00:41:17,600 --> 00:41:19,170
<i>ഒപ്പം അപരിചിതനും.</i>

476
00:41:19,600 --> 00:41:22,444
- രണ്ട് അധികമാണ്, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
- അതെ, അതെ.

477
00:41:34,120 --> 00:41:35,167
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

478
00:41:35,280 --> 00:41:37,886
ഈ സ്ഥാപനം വകയാണ്
പീറ്റർ ബെയ്ലിഷ് പ്രഭുവിന്. നിനക്ക് കഴിയില്ല...

479
00:41:39,080 --> 00:41:41,003
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെ അശുദ്ധമാക്കി,

480
00:41:41,280 --> 00:41:44,124
നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാരുടെയും പിതാക്കന്മാരുടെയും വിശ്വാസം.

481
00:41:44,200 --> 00:41:46,282
ഞാനാണ് ഇതിൻ്റെ ഹൈ സെപ്റ്റൺ...

482
00:41:46,360 --> 00:41:48,522
നീ ഒരു പാപിയാണ്.

483
00:41:48,600 --> 00:41:50,443
നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

484
00:42:01,960 --> 00:42:03,041
ആഹ്!

485
00:42:05,160 --> 00:42:07,288
- പാപി.
- പാപി.

486
00:42:07,360 --> 00:42:09,044
- പാപി. പാപി.
- പശ്ചാത്തപിക്കുക!

487
00:42:09,120 --> 00:42:10,326
പാപി.

488
00:42:10,720 --> 00:42:12,370
പാപി.

489
00:42:12,440 --> 00:42:14,807
പാപി. പാപി.

490
00:42:14,880 --> 00:42:17,087
- നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു.
- പാപി.

491
00:42:28,640 --> 00:42:31,644
നിങ്ങളുടെ കൃപ, ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്റർ, ലോർഡ് ടൈറൽ...

492
00:42:32,320 --> 00:42:33,321
ഓ...

493
00:42:33,600 --> 00:42:35,045
സാരമില്ല.

494
00:42:35,960 --> 00:42:38,247
വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ഹൈ സെപ്റ്റൺ ആയി
ഏഴിൽ,

495
00:42:38,320 --> 00:42:43,247
ഞാൻ ദൈവഹിതത്തിന് ശബ്ദം നൽകുന്നു
ഈ ലോകത്തിലെ അവരുടെ പ്രധാന ദാസനും ഞാൻ.

496
00:42:43,320 --> 00:42:46,290
എന്നെ അപമാനിക്കുന്നത് ദൈവങ്ങളോടുള്ള അപമാനമാണ്.

497
00:42:46,400 --> 00:42:50,530
എൻ്റെ വ്യക്തിക്ക് നേരെയുള്ള ആക്രമണം
നമ്മുടെ മതത്തിനു നേരെയുള്ള ആക്രമണമാണ്.

498
00:42:50,600 --> 00:42:52,170
- നിങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടോ?
- ഞാനായിരുന്നു.

499
00:42:52,320 --> 00:42:54,687
ആ മതഭ്രാന്തന്മാരാൽ
കുരുവികൾ എന്ന് സ്വയം വിളിക്കുന്നവർ.

500
00:42:55,320 --> 00:42:56,924
അവർ എന്നെ അപമാനിച്ചു, അടിച്ചു,

501
00:42:57,000 --> 00:43:00,004
അവർ എന്നെ നഗ്നനാക്കി രക്തം വാർന്നു
ഉരുളൻ കല്ലുകളിൽ.

502
00:43:00,080 --> 00:43:01,650
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.

503
00:43:01,720 --> 00:43:04,690
ഈ ആക്രമണം ഞാൻ കേട്ടു
ലിറ്റിൽഫിംഗറിൻ്റെ വേശ്യാലയത്തിൽ ആരംഭിച്ചു.

504
00:43:06,000 --> 00:43:08,651
കേൾക്കുമ്പോൾ തന്നെ ഞെട്ടിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമാണിത്.

505
00:43:08,720 --> 00:43:11,451
ഞാൻ രണ്ടും ഉയർന്ന ജനിച്ചു
ഞങ്ങളിലെ ഏറ്റവും താഴ്ന്നവരും.

506
00:43:11,520 --> 00:43:13,761
വേശ്യകൾ പോലും
അമ്മയുടെ കാരുണ്യം സമ്പാദിക്കാം.

507
00:43:13,840 --> 00:43:17,606
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ശുശ്രൂഷിക്കുകയായിരുന്നു
ഈ ഭക്തരായ വേശ്യകളുടെ ആവശ്യങ്ങളിലേക്കോ?

508
00:43:17,680 --> 00:43:20,729
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ സ്വകാര്യ കാര്യങ്ങൾ
സ്വകാര്യമായി തുടരണം.

509
00:43:22,480 --> 00:43:24,209
ഹൈ സെപ്റ്റൺ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

510
00:43:24,280 --> 00:43:25,805
നീതി.

511
00:43:25,880 --> 00:43:27,120
ഞങ്ങളുടെ വിശ്വാസം സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു

512
00:43:27,200 --> 00:43:31,046
ഈ കുറ്റവാളികളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തുകൊണ്ട്
അവരെ ബ്ലാക്ക് സെല്ലുകളിൽ എറിയുകയും ചെയ്യുന്നു.

513
00:43:31,120 --> 00:43:34,920
അവരുടെ നേതാവിനെ വധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
ഇത് ഉയർന്ന കുരുവി എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു.

514
00:43:35,000 --> 00:43:38,288
നാം പവിത്രമായി കരുതുന്ന എല്ലാത്തിനും അവൻ ഒരു ഭീഷണിയാണ്.
അവൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടാതെ പോയാൽ...

515
00:43:38,360 --> 00:43:39,964
പിന്നെ ഞാൻ ഈ മനുഷ്യനെ എവിടെ കണ്ടെത്തും?

516
00:43:40,880 --> 00:43:42,803
ഈ ഉയർന്ന കുരുവി?

517
00:43:52,040 --> 00:43:53,963
ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

518
00:43:54,040 --> 00:43:57,169
അസംബന്ധം, സെർ മെറിൻ.
ഇവർ അഗാധമായ മതവിശ്വാസികളാണ്.

519
00:43:57,280 --> 00:43:59,567
ഉയർന്ന കുരുവിയെ എനിക്ക് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

520
00:44:01,600 --> 00:44:03,443
ഏഴ് അനുഗ്രഹങ്ങൾ.

521
00:44:16,120 --> 00:44:18,407
- നന്ദി.
- കുറച്ച് കൂടി.

522
00:44:19,760 --> 00:44:21,091
നന്ദി.

523
00:44:23,800 --> 00:44:24,881
നന്ദി.

524
00:44:26,000 --> 00:44:28,401
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാമെന്ന് ഒരു യുവാവ് പറഞ്ഞു
ഉയർന്ന കുരുവി ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

525
00:44:28,480 --> 00:44:31,484
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- ഉയർന്ന കുരുവി?

526
00:44:31,560 --> 00:44:32,971
പരിഹാസ്യമായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

527
00:44:33,280 --> 00:44:36,762
പ്രഭു താറാവ് അല്ലെങ്കിൽ ആമ രാജാവ് പോലെ.

528
00:44:36,840 --> 00:44:38,604
എന്നിട്ടും, അത് ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

529
00:44:38,680 --> 00:44:41,684
നമ്മൾ പലപ്പോഴും പേരുകളിൽ കുടുങ്ങിപ്പോകാറുണ്ട്
നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾ നമുക്കു തരുന്നു.

530
00:44:41,840 --> 00:44:45,208
നാമെല്ലാവരും തുല്യരാണെന്ന ധാരണ
ഏഴിൻ്റെ കണ്ണിൽ

531
00:44:45,280 --> 00:44:48,602
ചിലരോട് നന്നായി ഇരിക്കുന്നില്ല,
അതിനാൽ അവർ എന്നെ ഇകഴ്ത്തുന്നു.

532
00:44:48,680 --> 00:44:49,886
നിങ്ങൾക്ക് ഏഴ് അനുഗ്രഹങ്ങൾ.

533
00:44:49,960 --> 00:44:52,122
എൻ്റെ പ്രിയേ, നിനക്ക് ഏഴ് അനുഗ്രഹങ്ങൾ.

534
00:44:53,000 --> 00:44:56,527
അതൊരു പേരു മാത്രം.
താങ്ങാൻ വളരെ എളുപ്പമുള്ള ഭാരം.

535
00:44:56,600 --> 00:44:58,523
അവളെക്കാൾ വളരെ എളുപ്പമാണ്.

536
00:45:01,480 --> 00:45:02,641
എന്തുകൊണ്ട് ഷൂസ് ഇല്ല?

537
00:45:02,760 --> 00:45:06,128
കാരണം ഞാൻ അവരെ വിട്ടുകൊടുത്തു
അവരെ കൂടുതൽ ആവശ്യമുള്ള ഒരാൾക്ക്.

538
00:45:07,120 --> 00:45:08,201
നാമെല്ലാവരും അത് ചെയ്യുന്നു.

539
00:45:08,600 --> 00:45:11,922
അത് നമ്മെ മറക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുന്നു
നമ്മൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ്.

540
00:45:12,000 --> 00:45:14,731
അതിനാണോ നിങ്ങൾ കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൽ വന്നത്?

541
00:45:14,800 --> 00:45:16,245
എല്ലാവരെയും ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ?

542
00:45:16,320 --> 00:45:19,608
എല്ലാവരും? മതിയായ കഠിനമായ ജോലി
എന്നെത്തന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

543
00:45:19,680 --> 00:45:21,459
ശരി, ഞാൻ അവരോട് പറയുന്നു, ആരുമില്ല.

544
00:45:21,559 --> 00:45:24,049
ഞാൻ പ്രത്യേകനാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
അവരോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞതിന്.

545
00:45:25,800 --> 00:45:26,801
ഒരുപക്ഷേ അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

546
00:45:28,320 --> 00:45:31,164
അത് വിശ്വസിക്കുന്നത് ആശ്വാസകരമായിരിക്കും,
അല്ലേ?

547
00:45:32,160 --> 00:45:34,686
എന്നെ പ്രലോഭിപ്പിക്കാനാണോ ദേവന്മാർ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചത്?

548
00:45:36,160 --> 00:45:37,525
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

549
00:45:38,640 --> 00:45:42,611
ഞാൻ ഊഹിച്ചിരുന്നു
എന്നെ അറസ്റ്റുചെയ്യാൻ മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്

550
00:45:42,680 --> 00:45:44,523
ഹൈ സെപ്റ്റണുമായുള്ള ആ സംഭവത്തിന്.

551
00:45:45,360 --> 00:45:47,886
അസ്വീകാര്യമായ വഴി
തിരഞ്ഞെടുത്ത പ്രതിനിധിയെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ

552
00:45:47,960 --> 00:45:50,611
ഈ ലോകത്തിലെ ദൈവങ്ങളുടെ, നിങ്ങൾ പറയില്ലേ?

553
00:45:50,680 --> 00:45:53,047
കാപട്യം ഒരു പരുവാണ്.

554
00:45:53,120 --> 00:45:56,647
ഒരു തിളപ്പിക്കുക എന്നത് ഒരിക്കലും സുഖകരമല്ല.

555
00:45:56,720 --> 00:45:59,121
അവർ ആകാമായിരുന്നു എങ്കിലും
ബ്ലേഡിൽ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധയോടെ.

556
00:46:00,640 --> 00:46:03,610
ഹൈ സെപ്റ്റൺ ഇന്ന് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ വന്നു.

557
00:46:05,160 --> 00:46:07,606
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ വധിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

558
00:46:10,520 --> 00:46:13,729
ഞാൻ ഊഹിക്കില്ല
വിഷയത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ അറിയാൻ.

559
00:46:17,640 --> 00:46:19,722
വിഷയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ചിന്തകൾ
നിങ്ങളുടേതുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

560
00:46:20,400 --> 00:46:24,246
ഹൈ സെപ്റ്റൻ്റെ പെരുമാറ്റം വിനാശകരമായിരുന്നു,
അവൻ്റെ മനോഭാവം പോലെയായിരുന്നു.

561
00:46:24,360 --> 00:46:28,365
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ സെപ്റ്റംബറിൽ താമസിക്കുന്നു
ഉള്ളിൽ നിന്ന് വിശ്വാസത്തെ തിന്നുകളയുന്നു.

562
00:46:29,720 --> 00:46:32,803
അതിനാൽ അവൻ ഇപ്പോൾ താമസിക്കുന്നു
പകരം റെഡ് കീപ്പ് തടവറകളിൽ.

563
00:46:34,560 --> 00:46:37,962
വിശ്വാസവും കിരീടവും രണ്ട് തൂണുകളാണ്
അത് ഈ ലോകത്തെ പിടിച്ചുനിർത്തുന്നു.

564
00:46:38,040 --> 00:46:40,122
ഒന്ന് തകരുന്നു, മറ്റൊന്ന്.

565
00:46:41,720 --> 00:46:45,770
ആവശ്യമായതെല്ലാം നമ്മൾ ചെയ്യണം
പരസ്പരം സംരക്ഷിക്കാൻ.

566
00:47:04,600 --> 00:47:05,647
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

567
00:47:05,760 --> 00:47:08,366
ഈ സന്ദേശവുമായി ഒരു കാക്കയെ അയക്കൂ
ഐറിയിലെ ലിറ്റിൽഫിംഗറിലേക്ക്,

568
00:47:08,440 --> 00:47:10,647
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എവിടേയ്‌ക്ക് ഓടിയാലും.

569
00:47:13,680 --> 00:47:15,205
ഉടനെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

570
00:47:16,400 --> 00:47:17,686
നിങ്ങളുടെ ജോലി എങ്ങനെ പോകുന്നു?

571
00:47:17,760 --> 00:47:19,205
വളരെ നന്നായി.

572
00:47:19,280 --> 00:47:20,884
നിങ്ങൾ പുരോഗതി കൈവരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

573
00:47:20,960 --> 00:47:22,530
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതൽ.

574
00:47:22,720 --> 00:47:25,246
- ഇനിയും പോകാനൊരു വഴിയുണ്ട്, പക്ഷേ...
- വളരെ നല്ലത്.

575
00:47:25,360 --> 00:47:26,930
എങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ അതിനു വിടാം.

576
00:47:27,000 --> 00:47:31,289
ലിറ്റിൽഫിംഗർ വ്യക്തമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
"ഉടനെ" എന്ന വാക്കിൻ്റെ അർത്ഥത്തിൽ

577
00:47:47,600 --> 00:47:48,931
ശ്ശ്.

578
00:47:50,800 --> 00:47:52,643
എളുപ്പം, സുഹൃത്തേ.

579
00:48:16,120 --> 00:48:17,963
അവൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്.

580
00:48:19,000 --> 00:48:20,809
എനിക്ക് അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

581
00:48:20,880 --> 00:48:22,928
ഞാനും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

582
00:48:23,000 --> 00:48:26,925
ലേഡി സൻസയോട് എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമായി
ഞങ്ങളുടെ ഒരുമിച്ചുള്ള യാത്രകളിൽ.

583
00:48:27,000 --> 00:48:29,241
അവൾ കഷ്ടപ്പെട്ട് മതിയാക്കി.

584
00:48:29,320 --> 00:48:32,847
ഞാനൊരിക്കലും അവളെ വേദനിപ്പിക്കില്ല. നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

585
00:48:35,160 --> 00:48:37,049
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ കേട്ടിട്ടുള്ളൂ,

586
00:48:37,920 --> 00:48:41,049
ഇത് നിങ്ങളെ വളരെ അപൂർവമായ ഒരു കാര്യമാക്കുന്നു
പ്രഭുക്കന്മാർ പോകുന്നതുപോലെ.

587
00:48:42,000 --> 00:48:44,765
ഞാൻ കർത്താവായിട്ട് അധികനാളായിട്ടില്ല.

588
00:48:44,840 --> 00:48:46,365
ഞാനൊരു തെണ്ടിയായിരുന്നു.

589
00:48:46,440 --> 00:48:48,044
പിന്നെ നീ ഇപ്പോഴില്ല.

590
00:48:49,440 --> 00:48:51,727
ബേലിഷ് പ്രഭുവിൻ്റെ കൂടെ ഒരു നിമിഷം എന്നെ തനിച്ചാക്കണേ.

591
00:48:51,800 --> 00:48:53,040
അതെ, പിതാവേ.

592
00:48:53,200 --> 00:48:54,804
ബേലിഷ് പ്രഭു, നന്ദി.

593
00:48:55,480 --> 00:48:57,244
ഞാൻ എന്നേക്കും നിങ്ങളുടെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

594
00:49:03,280 --> 00:49:05,123
അവൻ സംതൃപ്തനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

595
00:49:05,200 --> 00:49:06,201
അവൻ ആകേണ്ടതല്ലേ?

596
00:49:07,880 --> 00:49:09,530
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു, അവൾ ഇപ്പോഴും കന്യകയാണ്.

597
00:49:10,200 --> 00:49:11,623
ടൈറിയൻ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

598
00:49:11,723 --> 00:49:13,727
രാജ്യത്തെ നിയമപ്രകാരം,
അവൾ പുരുഷൻ്റെ ഭാര്യയല്ല.

599
00:49:15,800 --> 00:49:17,040
ആവശ്യമെങ്കിൽ അവളെ പരിശോധിക്കുക.

600
00:49:17,120 --> 00:49:20,841
ഞാൻ അത് വേശ്യാലയ സൂക്ഷിപ്പുകാരന് വിടാം.
എനിക്ക് വേണ്ടത് അവളുടെ പേരാണ്, അവളുടെ പുണ്യമല്ല.

601
00:49:21,160 --> 00:49:23,242
അപ്പോൾ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതെല്ലാം ഞാൻ നിറവേറ്റി.

602
00:49:24,720 --> 00:49:27,007
അനന്തരഫലങ്ങൾക്കായി നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്

603
00:49:27,080 --> 00:49:29,651
ലാനിസ്റ്ററുകൾ കേൾക്കുമ്പോൾ
ഞാൻ സൻസ സ്റ്റാർക്കിനെ റാംസെയെ വിവാഹം കഴിച്ചോ?

604
00:49:29,720 --> 00:49:32,371
ലാനിസ്റ്റർ പേര്
അത് ഒരിക്കൽ ചെയ്തതിനെ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

605
00:49:32,440 --> 00:49:33,930
ടൈവിൻ മരിച്ചു.

606
00:49:34,000 --> 00:49:36,890
അവൻ തൻ്റെ വീട് അധികാരത്തിൽ നിലനിർത്തി
കേവല ഇച്ഛയിലൂടെ.

607
00:49:36,960 --> 00:49:40,282
അവനില്ലാതെ,
ജെയിമിന് ഒരു കൈയുണ്ട്, സഖ്യകക്ഷികളില്ല.

608
00:49:40,840 --> 00:49:45,129
ടോമൻ ഒരു മൃദുവായ ആൺകുട്ടിയാണ്, ഭയപ്പെടേണ്ട രാജാവല്ല.

609
00:49:45,200 --> 00:49:46,565
രാജ്ഞി ദേഷ്യപ്പെടും.

610
00:49:46,680 --> 00:49:48,603
മാർഗരി രാജ്ഞി സൻസയെ ആരാധിക്കുന്നു.

611
00:49:49,920 --> 00:49:51,729
സെർസി രാജ്ഞി അമ്മയാണ്,

612
00:49:51,840 --> 00:49:54,491
പ്രാധാന്യമുള്ള ഒരു തലക്കെട്ട്
ഓരോ ദിവസം കഴിയുന്തോറും ക്ഷയിക്കുന്നു.

613
00:49:54,560 --> 00:49:56,324
എന്നിട്ടും അവൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്,

614
00:49:56,400 --> 00:49:59,961
പ്രധാന സ്ഥലങ്ങളിൽ പുരുഷന്മാർ
അവൾക്ക് ആരോടാണ് സഹായം ചോദിക്കാൻ കഴിയുക.

615
00:50:00,040 --> 00:50:03,044
സെർസി ലാനിസ്റ്ററിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സന്ദേശം.

616
00:50:03,720 --> 00:50:07,167
ഐറിയിൽ നിന്ന് ഒരു റൈഡർ എത്തി
നേരം പുലരുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

617
00:50:07,240 --> 00:50:08,924
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവൾ ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വാലിയിലാണ്.

618
00:50:09,760 --> 00:50:11,842
എനിക്കൊരു സന്ദേശം, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

619
00:50:12,480 --> 00:50:13,766
മുദ്ര പൊട്ടിയതാണ് വിചിത്രം.

620
00:50:14,240 --> 00:50:16,607
എൻ്റെ സ്ഥാനം നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
ബെയ്ലിഷ് പ്രഭു.

621
00:50:16,720 --> 00:50:18,722
രാത്രിയിൽ വാക്ക് കിട്ടിയാൽ
അമ്മ രാജ്ഞിയിൽ നിന്ന്,

622
00:50:19,680 --> 00:50:22,286
അത് ഞങ്ങളുടെ പുതിയ സഖ്യത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

623
00:50:23,200 --> 00:50:25,771
ലാനിസ്റ്റേഴ്സ് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കി
വെസ്റ്റെറോസിലെ മഹാപ്രഭുക്കന്മാരിൽ ഒരാൾ,

624
00:50:26,520 --> 00:50:29,091
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഇവിടെ വടക്കുഭാഗത്താണ്
അവരെ തുരങ്കം വയ്ക്കുന്നു.

625
00:50:29,600 --> 00:50:31,170
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനവുമായി ചൂതാട്ടം?

626
00:50:32,960 --> 00:50:35,008
അതിമോഹമുള്ള ഓരോ നീക്കവും ഒരു ചൂതാട്ടമാണ്.

627
00:50:35,880 --> 00:50:38,611
നിങ്ങൾ ഒരു കഠാര ഓടിച്ചപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചൂതാട്ടം നടത്തി
റോബ് സ്റ്റാർക്കിൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക്.

628
00:50:41,280 --> 00:50:43,089
നിങ്ങളുടെ ചൂതാട്ടം ഫലം കണ്ടതായി തോന്നുന്നു.

629
00:50:43,360 --> 00:50:44,885
നിങ്ങൾ വടക്കൻ വാർഡനാണ്.

630
00:50:44,960 --> 00:50:46,962
എനിക്ക് ടൈവിൻ ലാനിസ്റ്ററിൻ്റെ പിന്തുണയുണ്ടായിരുന്നു.

631
00:50:47,040 --> 00:50:49,168
ആരാണ് ഇപ്പോൾ എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ?

632
00:50:49,920 --> 00:50:51,763
ഐറി എൻ്റേതാണ്.

633
00:50:52,240 --> 00:50:56,723
കഴിഞ്ഞ തവണ ഐറിയുടെ പ്രഭുക്കന്മാർ രൂപീകരിച്ചു
വടക്കൻ പ്രഭുക്കന്മാരുമായുള്ള സഖ്യം,

634
00:50:56,800 --> 00:51:00,009
അവർ ഏറ്റവും വലിയ രാജവംശത്തെ താഴെയിറക്കി
ഈ ലോകം എപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

635
00:51:03,320 --> 00:51:05,322
നിങ്ങളുടെ പക്ഷികളിൽ ഒന്ന് കടം വാങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

636
00:51:05,720 --> 00:51:07,609
സെർസി മറുപടി പ്രതീക്ഷിക്കും.

637
00:51:08,320 --> 00:51:10,049
മറുപടി വായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

638
00:51:32,920 --> 00:51:34,729
എനിക്ക് ഈ വീൽഹൗസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം.

639
00:51:34,800 --> 00:51:36,165
വോളാൻ്റിസ് ഒരു വലിയ നഗരമാണ്.

640
00:51:36,680 --> 00:51:38,444
എനിക്ക് ഈ വീൽഹൗസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം.

641
00:51:38,520 --> 00:51:42,525
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാണപ്പെടാനുള്ള സാധ്യത
നൂറിരട്ടി വർദ്ധിക്കുന്നു.

642
00:51:42,600 --> 00:51:44,011
മ്മ്, എനിക്ക് ഈ വീൽഹൗസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം.

643
00:51:44,440 --> 00:51:46,807
എത്ര പുതിയ വഴികളുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഇത് പറയുന്നത് എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

644
00:51:50,760 --> 00:51:56,324
ഡെയ്‌നറിസ് ടാർഗേറിയന് എനിക്ക് ഒരു പ്രയോജനവും ഉണ്ടാകില്ല
എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ.

645
00:51:56,400 --> 00:51:59,722
അവസാനം കണ്ട മുഖം എനിക്ക് ഓർമയില്ല
അത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നില്ല.

646
00:51:59,880 --> 00:52:01,484
തികച്ചും നല്ല മുഖമാണ്.

647
00:52:01,880 --> 00:52:03,245
എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

648
00:52:03,320 --> 00:52:05,607
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞാൽ,
അതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടും.

649
00:52:05,680 --> 00:52:09,002
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ആയിരക്കണക്കിന് മൈലുകളാണ്
വെസ്റ്റെറോസിൽ നിന്ന്.

650
00:52:11,520 --> 00:52:12,521
ഞാൻ എന്താണ്?

651
00:52:13,720 --> 00:52:15,688
മദ്യപിച്ച ഒരു കുള്ളൻ കൂടി.

652
00:52:17,160 --> 00:52:18,844
അയ്യോ!

653
00:52:45,520 --> 00:52:46,601
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

654
00:52:46,680 --> 00:52:48,842
വരൂ, പിടിക്കൂ. പിടിക്കുക.

655
00:52:48,920 --> 00:52:50,046
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

656
00:52:52,480 --> 00:52:53,606
അടിമകൾ.

657
00:52:53,680 --> 00:52:57,605
അതെ, വോളൻ്റീൻ മാസ്റ്റേഴ്സ്
വളരെ സംഘടിതമാണ്.

658
00:52:58,520 --> 00:53:00,090
ചാണക കോരികകൾക്കുള്ള ഈച്ചകൾ.

659
00:53:01,560 --> 00:53:02,925
നിർമ്മാതാക്കൾക്കുള്ള ചുറ്റിക.

660
00:53:03,920 --> 00:53:06,048
വേശ്യകൾക്ക് കണ്ണുനീർ.

661
00:53:06,160 --> 00:53:07,924
അവർ മറക്കാതിരിക്കാൻ.

662
00:53:12,960 --> 00:53:17,682
കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ പ്രകാശം ഞങ്ങളുടെ മേൽ ചൊരിയണമേ.

663
00:53:19,320 --> 00:53:21,800
എന്തെന്നാൽ, രാത്രി ഇരുണ്ടതും ഭീതി നിറഞ്ഞതുമാണ്.

664
00:53:21,920 --> 00:53:24,082
നാം നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.

665
00:53:31,360 --> 00:53:33,283
ഒരു കാലത്ത് ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയായിരുന്നു.

666
00:53:33,960 --> 00:53:35,928
വാങ്ങി വിറ്റു,

667
00:53:36,480 --> 00:53:38,369
ചമ്മട്ടിയും ബ്രാൻഡും,

668
00:53:38,920 --> 00:53:42,811
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരേയൊരു ചുവന്ന പുരോഹിതൻ
മൈറിൻ്റെ തോറോസ് ആയിരുന്നു.

669
00:53:42,880 --> 00:53:43,881
ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്.

670
00:53:43,960 --> 00:53:46,008
പ്രകാശത്തിൻ്റെ കർത്താവ് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു.

671
00:53:46,960 --> 00:53:49,884
അവൻ അടിമയെ കേൾക്കുന്നതുപോലെ രാജാവിനെ കേൾക്കുന്നു;

672
00:53:50,120 --> 00:53:52,282
അവൻ കല്ലു മനുഷ്യരുടെ ദുരിതത്തിൽ കേൾക്കുന്നു.

673
00:53:52,440 --> 00:53:54,204
കല്ല് മനുഷ്യർ.

674
00:53:54,280 --> 00:53:57,727
നിർത്തിയത് ഭാഗ്യം
പ്രാർത്ഥനയോടെ ഗ്രേസ്കെയിലിൻ്റെ വ്യാപനം.

675
00:53:57,800 --> 00:53:59,928
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഭാഗ്യമുണ്ടാകും
പ്ലേഗിൽ നിന്ന് നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

676
00:54:00,000 --> 00:54:01,570
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രക്ഷകനെ അയച്ചിരിക്കുന്നു!

677
00:54:01,960 --> 00:54:06,170
അഗ്നിയിൽ നിന്ന് അവൾ പുനർജനിച്ചു
ലോകത്തെ പുനർനിർമ്മിക്കാൻ!

678
00:54:06,720 --> 00:54:09,929
ഡ്രാഗൺ രാജ്ഞി!

679
00:54:10,000 --> 00:54:13,641
ഞങ്ങൾ രക്ഷകനെ കാണാൻ പോകുന്നു.
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.

680
00:54:13,720 --> 00:54:16,166
രക്ഷകനെ കാണാൻ ആരാണ് ആഗ്രഹിക്കാത്തത്?

681
00:54:31,400 --> 00:54:32,401
വരിക.

682
00:54:34,120 --> 00:54:35,849
നമുക്ക് വേശ്യാലയം കണ്ടെത്താം.

683
00:54:42,240 --> 00:54:44,686
ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ വീട് പണിയുക.

684
00:54:56,240 --> 00:54:59,403
കുള്ളൻ്റെ തല തടവുന്നത് ഭാഗ്യമാണ്.

685
00:54:59,680 --> 00:55:02,889
അതിലും നല്ല ഭാഗ്യം
ഒരു കുള്ളൻ്റെ കോഴി മുലകുടിക്കാൻ.

686
00:55:06,840 --> 00:55:09,844
കണ്ടോ? ഞങ്ങൾ ശരിയായി ലയിക്കുന്നു.

687
00:55:09,920 --> 00:55:13,242
കാമഭ്രാന്തന്മാരായി രണ്ട് യാത്രക്കാർ കൂടി.

688
00:55:18,240 --> 00:55:19,685
നന്ദി.

689
00:55:28,400 --> 00:55:30,368
എന്തൊരു കൗതുകമുണർത്തുന്ന മുടി.

690
00:55:32,360 --> 00:55:33,407
ഡ്രാഗണുകളുടെ അമ്മ!

691
00:55:36,840 --> 00:55:40,208
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരേയൊരു ടാർഗേറിയൻ പിന്തുണക്കാരൻ.

692
00:55:41,080 --> 00:55:43,003
നിന്നെ കാണാൻ ഞങ്ങൾ കിഴക്കോട്ട് പോവുകയായിരുന്നു.

693
00:55:43,080 --> 00:55:44,809
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു മഹാസർപ്പം ഉണ്ട്.

694
00:55:44,880 --> 00:55:47,087
അവനെ തീ തുപ്പാൻ എത്രമാത്രം?

695
00:55:50,600 --> 00:55:55,003
വൈദികരെയും വേശ്യകളെയും പ്രചോദിപ്പിക്കുന്ന ഒരാൾ
ഗൗരവമായി എടുക്കേണ്ടതാണ്.

696
00:55:55,120 --> 00:55:56,565
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്രയധികം വിലമതിക്കുന്നത്?

697
00:55:56,640 --> 00:55:59,120
- ഞാൻ മാന്ത്രികനാണ്.
- ഞാൻ വാതുവെക്കും നിങ്ങൾ രക്തപ്പകർച്ചക്കാരാണെന്ന്.

698
00:56:02,160 --> 00:56:04,606
ശരി, അവൾ എടുത്തു.

699
00:56:06,360 --> 00:56:07,407
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

700
00:56:07,760 --> 00:56:09,922
എനിക്ക് മുടിയുള്ള ഒരാളോട് സംസാരിക്കണം.

701
00:56:12,360 --> 00:56:13,771
- ഹലോ.
- ഹലോ.

702
00:56:14,200 --> 00:56:15,201
നിങ്ങൾക്ക് മദ്യമില്ല.

703
00:56:15,280 --> 00:56:17,044
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ല.

704
00:56:17,120 --> 00:56:19,202
ഞാൻ പണമില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെയാണോ?

705
00:56:20,800 --> 00:56:22,643
കാഴ്ചകളെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കരുത്.

706
00:56:22,720 --> 00:56:25,530
വളരെ അടുത്ത കാലം വരെ,
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ധനികന്മാരിൽ ഒരാളായിരുന്നു ഞാൻ.

707
00:56:27,800 --> 00:56:30,804
എന്നാൽ ആർക്കാണ് സമ്പത്ത് വേണ്ടത്
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് ഒരു സ്ത്രീയെ ചിരിപ്പിക്കാൻ കഴിയുക?

708
00:56:33,080 --> 00:56:34,969
ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ കടങ്ങൾ വീട്ടുന്നു.

709
00:56:35,400 --> 00:56:36,811
ഞാൻ അതിൽ നന്നായി അറിയപ്പെടുന്നു.

710
00:56:41,720 --> 00:56:43,165
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.

711
00:56:44,240 --> 00:56:46,083
അവർക്കെല്ലാം അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.

712
00:56:46,160 --> 00:56:47,321
അവർക്കെല്ലാം ഒരു രാജ്ഞിയെ ഭോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

713
00:56:47,880 --> 00:56:49,211
കാരണം അവർ ഒരു രാജ്ഞിയെയും കണ്ടിട്ടില്ല.

714
00:56:49,280 --> 00:56:50,566
നിങ്ങൾ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.

715
00:56:50,640 --> 00:56:52,324
ഒരു നുണയനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്താമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

716
00:56:53,280 --> 00:56:55,726
എനിക്ക് ഇവിടെ ഏതെങ്കിലും പെൺകുട്ടിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

717
00:56:55,800 --> 00:56:57,245
ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കും.

718
00:56:58,320 --> 00:56:59,685
എന്തുകൊണ്ട്?

719
00:57:00,240 --> 00:57:02,607
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് സംശയാസ്പദമായ മനസ്സാണ്.

720
00:57:07,040 --> 00:57:10,601
അപ്പോൾ ശരി. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു,
ഞങ്ങൾ ആദ്യം നിങ്ങളെ കഴുകണം.

721
00:57:11,360 --> 00:57:12,361
വരിക.

722
00:57:21,600 --> 00:57:23,329
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

723
00:57:24,680 --> 00:57:27,160
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. നീ ലജ്ജിക്കുന്നു.

724
00:57:28,280 --> 00:57:29,725
ഞാനല്ല.

725
00:57:31,160 --> 00:57:32,446
മറ്റൊരു പാനീയം കഴിക്കുക.

726
00:57:32,520 --> 00:57:35,330
സന്തോഷത്തോടെ, പക്ഷേ ഇത് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

727
00:57:35,400 --> 00:57:38,324
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
എന്നെക്കാൾ ഞെട്ടി ആരും ഇല്ല.

728
00:57:38,400 --> 00:57:40,368
അത് കടന്നുപോകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

729
00:57:41,160 --> 00:57:43,561
എൻ്റെ ഒഴിവുസമയങ്ങളിൽ ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

730
00:57:46,520 --> 00:57:49,251
മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പോകുക. അതൊരു തുടക്കമാണ്.

731
00:58:07,800 --> 00:58:10,087
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ...

732
00:58:10,240 --> 00:58:11,241
സി.എച്ച്.

733
00:58:11,960 --> 00:58:13,610
ഞാൻ കരുതി നീ വേറെ ആളാണെന്ന്.

734
00:58:14,800 --> 00:58:16,006
ഷാ ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.

735
00:58:16,760 --> 00:58:20,321
അകത്ത് പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണ്
കടപ്പെട്ടാൽ സന്തോഷമുള്ളവർ.

736
00:58:21,240 --> 00:58:22,366
നിങ്ങൾ ഒരുതരം തെറ്റ് ചെയ്തു.

737
00:58:22,440 --> 00:58:25,250
എന്താ പറയാ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, എന്നിട്ട്...

738
00:58:27,040 --> 00:58:29,088
ഞാൻ നിന്നെ രാജ്ഞിയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

739
00:58:30,305 --> 00:58:36,689
ഈ ഉപശീർഷകം www.osdb.link/7h9qp എന്നതിൽ റേറ്റുചെയ്യുക
മികച്ച സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളെ സഹായിക്കുക