1 00:02:41,928 --> 00:02:43,373 Não pense muito, Bran. 2 00:02:45,532 --> 00:02:47,102 Relaxe o braço do arco. 3 00:02:55,942 --> 00:02:58,286 E qual de vocês era um atirador aos 10? 4 00:02:58,345 --> 00:02:59,380 Pai? 5 00:03:08,689 --> 00:03:09,810 Você não pode matá-lo, você sabe. 6 00:03:10,624 --> 00:03:12,228 Por que não? 7 00:03:14,795 --> 00:03:16,866 Porque o corvo é você. 8 00:03:26,907 --> 00:03:28,011 Hodor. 9 00:03:28,575 --> 00:03:29,645 Está tudo bem, Hodor. 10 00:03:29,843 --> 00:03:32,517 Hodor. 11 00:03:37,317 --> 00:03:39,888 Você estava dentro do lobo de novo, pequeno senhor? 12 00:03:39,986 --> 00:03:42,660 Não, foi o corvo de três olhos. 13 00:03:43,156 --> 00:03:45,158 Ele está de volta. 14 00:03:46,426 --> 00:03:48,269 Tentei matá-lo, mas não consegui. 15 00:03:48,361 --> 00:03:51,501 - Havia um menino. - Eu não quero ouvir sobre isso. 16 00:03:51,598 --> 00:03:53,236 - Mas você perguntou. - Temos muitas preocupações. 17 00:03:53,333 --> 00:03:55,870 Não precisamos derramar magia negra em cima deles. 18 00:03:56,837 --> 00:03:59,249 Eu não pedi sonhos de magia negra. 19 00:03:59,439 --> 00:04:00,509 Eu sei que não, pequeno senhor. 20 00:04:03,009 --> 00:04:06,513 Precisamos nos mover. Nós não sabemos quem pode estar atrás de nós. 21 00:04:06,680 --> 00:04:08,091 Ninguém sabe que estamos vivos. 22 00:04:09,416 --> 00:04:11,191 E quem te contou isso? 23 00:04:11,585 --> 00:04:13,587 O corvo de três olhos te contou? 24 00:04:13,687 --> 00:04:15,189 - Não. - Ele é bom, então. 25 00:04:18,258 --> 00:04:20,864 Não sei o que as pessoas sabem e não sabem. 26 00:04:21,561 --> 00:04:23,700 Só sei que o Muro está muito longe. 27 00:04:33,807 --> 00:04:37,721 Minha mãe sempre me disse que vocês, Westerosi, eram muito sombrios. 28 00:04:38,879 --> 00:04:42,122 Sombrio, barbudo, 29 00:04:42,215 --> 00:04:45,753 bárbaros fedorentos que remaria através do Mar Estreito 30 00:04:45,819 --> 00:04:49,096 e nos roubar de nossas camas. 31 00:04:49,156 --> 00:04:51,659 Você já pensou que se casaria com um? 32 00:04:53,126 --> 00:04:55,572 Nunca pensei que me casaria com alguém. 33 00:04:55,729 --> 00:04:57,436 Nunca? 34 00:04:58,398 --> 00:05:03,609 Não até conhecer o rei dos bárbaros sombrios, barbudos e fedorentos. 35 00:05:10,076 --> 00:05:11,953 Perdoe-me, Vossa Graça. 36 00:05:12,746 --> 00:05:14,089 Minha rainha. 37 00:05:14,181 --> 00:05:15,524 Lorde Bolton. 38 00:05:17,818 --> 00:05:19,593 Deixe-me adivinhar qual é a boa notícia. 39 00:05:22,255 --> 00:05:25,668 Notícias de Correrrio e Winterfell. 40 00:05:31,164 --> 00:05:33,508 Eu não o via há anos. 41 00:05:35,268 --> 00:05:37,544 Eu nem sei quantos. 42 00:05:39,105 --> 00:05:41,176 Viajaremos juntos para o funeral. 43 00:05:41,875 --> 00:05:45,823 Lord Bolton irá guarnecer aqui até voltarmos. 44 00:05:45,946 --> 00:05:49,291 Estarei usando algemas quando deito meu pai para descansar? 45 00:05:55,622 --> 00:05:57,192 Outra coisa? 46 00:05:58,859 --> 00:06:02,136 Antes que o bastardo de Bolton chegasse Winterfell, os homens de ferro desapareceram. 47 00:06:04,731 --> 00:06:07,974 Eles massacraram todo mundo e coloque o castelo na tocha. 48 00:06:10,971 --> 00:06:13,076 E Bran e Rickon não foram encontrados. 49 00:06:16,977 --> 00:06:17,978 Eles podem ter escapado. 50 00:06:19,646 --> 00:06:22,718 Ou Theon pode ter tomado para as Ilhas de Ferro como reféns. 51 00:06:22,816 --> 00:06:24,887 Você recebeu alguma demanda? 52 00:06:26,186 --> 00:06:27,324 Não. 53 00:06:27,420 --> 00:06:30,424 Você ouviu alguma coisa de Theon? 54 00:06:51,845 --> 00:06:53,847 Onde estou? 55 00:07:00,253 --> 00:07:02,358 Quem é você? 56 00:07:08,028 --> 00:07:09,234 O que você quer? 57 00:07:09,296 --> 00:07:11,207 Eu quero fazer isso. 58 00:07:17,070 --> 00:07:19,607 Você sabe como muito tempo levará para chegar a Porto Real 59 00:07:19,706 --> 00:07:21,310 andando por campos e florestas? 60 00:07:21,408 --> 00:07:23,046 Sim. 61 00:07:24,711 --> 00:07:25,985 Como passaremos o tempo? 62 00:07:26,079 --> 00:07:28,059 Colocando um pé na frente do outro. 63 00:07:28,114 --> 00:07:30,060 Será uma caminhada muito chata. 64 00:07:30,116 --> 00:07:31,652 Estou aqui para levá-lo para Porto Real 65 00:07:31,751 --> 00:07:34,391 e trazer de volta As filhas de Lady Stark em troca. 66 00:07:34,821 --> 00:07:36,425 Estúpido está bem. 67 00:07:36,489 --> 00:07:39,561 Você sabe, não importa quão leal servo você é, 68 00:07:39,626 --> 00:07:42,402 ninguém gosta da companhia de um mudo sem humor. 69 00:07:42,462 --> 00:07:43,839 Confie em mim nisso. 70 00:07:43,930 --> 00:07:46,137 As pessoas têm me costurado desde que nasci. 71 00:07:46,232 --> 00:07:49,338 Você acha que Lady Stark vai querer uma prancha gigante de cabelos louros 72 00:07:49,436 --> 00:07:51,848 seguindo-a por aí o resto da vida dela? 73 00:07:52,405 --> 00:07:55,249 Uma semana de jornada com você e ela ordenará que você caia sobre sua espada. 74 00:07:55,308 --> 00:07:59,154 Se Lady Stark for insatisfeito com qualquer aspecto do meu serviço, 75 00:07:59,245 --> 00:08:02,522 Tenho certeza que ela me avisará. Ela é uma mulher honesta. 76 00:08:02,615 --> 00:08:04,526 Por tudo de bom que isso lhe fez. 77 00:08:10,924 --> 00:08:12,644 Como você entrou ao serviço de Lady Stark? 78 00:08:12,759 --> 00:08:14,500 Há algo sobre o qual podemos conversar. 79 00:08:14,594 --> 00:08:16,164 Não é da sua conta, Regicida. 80 00:08:16,262 --> 00:08:19,004 Tinha que ser recentemente. Você não estava com ela em Winterfell. 81 00:08:20,367 --> 00:08:21,539 Como você saberia? 82 00:08:22,135 --> 00:08:24,638 Porque visitei Winterfell. 83 00:08:24,704 --> 00:08:28,345 Eu teria notado sua severidade cabeça batendo nos arcos. 84 00:08:28,441 --> 00:08:29,442 Mover. 85 00:08:35,615 --> 00:08:37,617 - Você estava comprometido com Stannis? - Deuses, não. 86 00:08:38,284 --> 00:08:41,663 Ah, Renly. Realmente? 87 00:08:41,721 --> 00:08:43,223 Ele não estava apto para governar nada 88 00:08:43,356 --> 00:08:44,858 mais importante do que uma refeição de 12 pratos. 89 00:08:44,958 --> 00:08:46,631 - Cala a sua boca. - Por que? 90 00:08:46,960 --> 00:08:49,964 Eu morava com ele em tribunal desde menino, não se esqueça. 91 00:08:50,030 --> 00:08:52,203 Dificilmente poderia escapar da pequena tulipa. 92 00:08:52,298 --> 00:08:55,211 Pulando pelos corredores em suas sedas bordadas. 93 00:08:55,301 --> 00:08:56,746 Eu o conhecia melhor do que você. 94 00:08:56,836 --> 00:08:58,816 Eu o conhecia tão bem quanto qualquer um. 95 00:08:58,872 --> 00:09:02,376 Como membro de sua Guarda Real, ele confiou em mim para tudo. 96 00:09:02,475 --> 00:09:03,715 Ele teria sido um rei maravilhoso. 97 00:09:03,810 --> 00:09:05,050 Parece que você gostou bastante dele. 98 00:09:05,145 --> 00:09:07,716 Eu não gostei dele. 99 00:09:07,814 --> 00:09:08,815 Oh, deuses, você fez. 100 00:09:10,316 --> 00:09:13,991 Você já contou a ele? Não, claro que não. 101 00:09:15,155 --> 00:09:17,863 Você não era o tipo de Renly, infelizmente. 102 00:09:17,924 --> 00:09:21,565 Ele preferia cabelos cacheados garotinhas como Loras Tyrell. 103 00:09:21,661 --> 00:09:23,163 Você é homem demais para ele. 104 00:09:23,229 --> 00:09:24,902 Não estou interessado em rumores obscenos. 105 00:09:24,998 --> 00:09:27,239 A menos que sejam sobre mim. 106 00:09:27,333 --> 00:09:29,404 É tudo verdade sobre Renly. 107 00:09:29,502 --> 00:09:32,415 Suas tendências foram os segredos mais mal guardados na corte. 108 00:09:32,505 --> 00:09:34,280 É uma pena o trono não é feito de galos. 109 00:09:34,374 --> 00:09:35,785 Eles nunca o teriam tirado disso. 110 00:09:35,909 --> 00:09:37,354 Cala a sua boca! 111 00:09:39,345 --> 00:09:43,088 Eu não o culpo. E eu também não culpo você. 112 00:09:44,517 --> 00:09:47,464 Não podemos escolher quem amamos. 113 00:09:58,031 --> 00:09:59,203 Para onde você está indo, então? 114 00:09:59,299 --> 00:10:00,471 Sul. 115 00:10:00,567 --> 00:10:02,638 - Você? - Correrrio. 116 00:10:02,969 --> 00:10:05,950 Ficando fora da King's Road, certo? 117 00:10:06,039 --> 00:10:07,712 Eles te pegam, não importa onde você vá. 118 00:10:07,774 --> 00:10:08,878 Você não pode vencer. 119 00:10:08,975 --> 00:10:10,045 Não, você realmente não pode. 120 00:10:10,110 --> 00:10:11,817 Parece que você está seguro o suficiente. 121 00:10:11,911 --> 00:10:15,757 Sem querer ofender, minha senhora, mas Eu não me envolveria com você. 122 00:10:17,784 --> 00:10:19,730 - Sete bênçãos para você. - E você. 123 00:10:27,293 --> 00:10:28,465 Ele sabe quem eu sou. 124 00:10:28,595 --> 00:10:29,801 Ele não sabe. 125 00:10:29,896 --> 00:10:33,935 Talvez você esteja certo. E se você não estiver? E se ele contar para alguém? 126 00:10:35,935 --> 00:10:38,074 Nós não estamos fazendo isso. 127 00:10:38,471 --> 00:10:40,348 Ele é um homem inocente. 128 00:10:40,440 --> 00:10:42,943 Mais inocentes que as filhas de Lady Stark? 129 00:10:54,754 --> 00:10:56,825 Aperte mais aqui. 130 00:10:58,158 --> 00:10:59,296 Hum. Isso é melhor. 131 00:11:01,094 --> 00:11:02,095 Isso faz você parecer muito forte. 132 00:11:02,262 --> 00:11:03,263 Sem flores. 133 00:11:04,664 --> 00:11:06,701 Eu disse sem flores. 134 00:11:08,635 --> 00:11:10,171 Tudo isso está errado. Traga outros. 135 00:11:10,270 --> 00:11:12,113 Sim, Vossa Graça. 136 00:11:13,606 --> 00:11:17,452 Flores sangrentas. No rei. 137 00:11:17,610 --> 00:11:21,285 Parece uma rosa Tyrell. Dê para Margaery como vestido de noiva. 138 00:11:22,682 --> 00:11:24,855 Deve haver tecido mais que suficiente. 139 00:11:30,390 --> 00:11:31,960 Diga-me o que você pensa dela. 140 00:11:32,025 --> 00:11:33,060 Quem? 141 00:11:33,826 --> 00:11:35,533 Margaery. 142 00:11:35,628 --> 00:11:37,301 Ela é uma combinação ideal. 143 00:11:37,363 --> 00:11:41,368 Com os Tyrell ao nosso lado, esmagaremos os nortistas. 144 00:11:41,534 --> 00:11:46,142 Pendure seus senhores, queime seus fortalezas, semeiam seus campos com sal, 145 00:11:46,206 --> 00:11:49,710 e ninguém vai pensar de se rebelar por mais um século. 146 00:11:51,211 --> 00:11:54,158 É uma boa combinação, mas o que você acha dela? 147 00:11:57,917 --> 00:11:59,919 Ela é linda e inteligente. 148 00:12:00,853 --> 00:12:02,025 Sim, ela é. 149 00:12:02,088 --> 00:12:03,726 Sua preocupação com o bem-estar 150 00:12:03,856 --> 00:12:05,529 das pessoas comuns é interessante. 151 00:12:06,659 --> 00:12:08,036 Não para mim. 152 00:12:10,096 --> 00:12:12,337 Eu só quis dizer sair do seu caminho para colocar em perigo... 153 00:12:12,398 --> 00:12:17,177 Este está se tornando um dos conversas mais chatas que já tive. 154 00:12:20,673 --> 00:12:24,177 Margaery Tyrell adora em ouriços imundos por uma razão. 155 00:12:24,677 --> 00:12:27,624 Ela se veste como uma prostituta por um motivo. 156 00:12:27,714 --> 00:12:29,455 Casou-se com um traidor e conhecido degenerado 157 00:12:29,582 --> 00:12:31,289 como Renly Baratheon por um motivo. 158 00:12:31,384 --> 00:12:34,854 Ela se casou com Renly Baratheon porque ela foi mandada. 159 00:12:35,288 --> 00:12:39,703 Isso é o que mulheres inteligentes fazem. O que eles disseram. 160 00:12:42,395 --> 00:12:44,068 Você precisa se perguntar... 161 00:12:44,197 --> 00:12:45,904 Eu não preciso fazer nada. 162 00:12:57,744 --> 00:12:59,121 Melhorar. 163 00:13:01,381 --> 00:13:02,883 Muito melhor. 164 00:13:03,583 --> 00:13:05,153 Eu ainda não acredito nisso. 165 00:13:05,251 --> 00:13:06,924 Ele não queria nada. 166 00:13:06,986 --> 00:13:10,456 Ele apenas se interessa porque ele amava minha mãe. 167 00:13:12,558 --> 00:13:15,334 Os homens só querem uma coisa de uma garota bonita. 168 00:13:17,897 --> 00:13:20,571 Mindinho não está apaixonado por mim. 169 00:13:22,835 --> 00:13:25,611 O amor não é o que ele deseja. 170 00:13:27,407 --> 00:13:28,818 Ele é muito velho. 171 00:13:28,908 --> 00:13:30,910 Eles nunca veem as coisas dessa forma. 172 00:13:34,681 --> 00:13:37,992 Ele não pediu para você fazer algo por ele? 173 00:13:38,084 --> 00:13:40,257 Espionar alguém ou... 174 00:13:40,320 --> 00:13:41,799 Não. 175 00:13:47,927 --> 00:13:52,467 Se ele te pedir qualquer coisa ou tente qualquer coisa 176 00:13:52,532 --> 00:13:54,944 ou tocar em você, quero que você me diga. 177 00:13:56,936 --> 00:13:59,212 Por que? O que você vai fazer? 178 00:13:59,305 --> 00:14:00,978 Vou fazê-lo parar. 179 00:14:03,109 --> 00:14:05,111 Sor Loras Tyrell, minha senhora. 180 00:14:06,379 --> 00:14:07,449 Mande-o entrar. 181 00:14:17,056 --> 00:14:18,194 Senhora Sansa. 182 00:14:18,291 --> 00:14:19,634 Sor Loras. 183 00:14:19,692 --> 00:14:22,468 Minha irmã convida você para fazer o ar com ela e nossa avó, 184 00:14:22,528 --> 00:14:24,804 a Lady Olenna, nos jardins. 185 00:14:25,298 --> 00:14:27,471 Posso acompanhá-lo até eles? 186 00:14:34,407 --> 00:14:37,388 Eu acredito em você fique mais bonita a cada dia, Lady Sansa. 187 00:14:37,477 --> 00:14:39,548 Você é muito gentil, Sor Loras. 188 00:14:42,181 --> 00:14:44,320 Você provavelmente não se lembra a primeira vez que nos conhecemos. 189 00:14:46,652 --> 00:14:49,826 Torneio de Al the Hand, você me deu seu favor. 190 00:14:50,890 --> 00:14:53,894 Uma rosa, uma rosa vermelha. 191 00:14:53,993 --> 00:14:55,097 Claro que sim. 192 00:14:58,664 --> 00:15:01,008 É mais a sua cor. Você aceita. 193 00:15:01,067 --> 00:15:02,671 Obrigado. 194 00:15:02,735 --> 00:15:04,408 Você é tão querido. 195 00:15:04,504 --> 00:15:06,882 Vou me despedir. 196 00:15:06,939 --> 00:15:08,441 Senhora Sansa. 197 00:15:08,541 --> 00:15:10,612 Obrigado, Sor Loras. 198 00:15:11,177 --> 00:15:13,020 Vir. 199 00:15:18,785 --> 00:15:23,097 Senhora Sansa, é uma honra para presentear minha avó. 200 00:15:24,357 --> 00:15:26,928 A Senhora Olenna da Casa Tyrell. 201 00:15:27,026 --> 00:15:28,937 Beije-me, criança. 202 00:15:29,028 --> 00:15:33,067 É tão bom da sua parte para visitar a mim e ao meu tolo rebanho de galinhas. 203 00:15:33,132 --> 00:15:35,271 Sentimos muito por suas perdas. 204 00:15:35,368 --> 00:15:38,781 E eu fiquei arrependido quando ouvi falar A morte de Lorde Renly, Lady Margaery. 205 00:15:39,272 --> 00:15:40,979 - Ele foi muito galante. - Sim. 206 00:15:41,073 --> 00:15:43,280 E charmoso e muito limpo. 207 00:15:43,376 --> 00:15:45,617 Ele sabia como se vestir e sorrir e de alguma forma 208 00:15:45,711 --> 00:15:48,055 isso deu a ele a noção ele estava apto para ser rei. 209 00:15:48,114 --> 00:15:50,060 Renly foi corajoso e gentil, avó. 210 00:15:50,149 --> 00:15:52,060 Papai gostava dele e Loras também. 211 00:15:52,118 --> 00:15:55,065 Loras é jovem e boa em derrubar homens de cavalos com uma vara. 212 00:15:55,488 --> 00:15:57,832 Isso não o torna sábio. 213 00:15:57,924 --> 00:15:59,801 Quanto ao seu pai idiota... 214 00:16:00,092 --> 00:16:02,572 Avó! O que Sansa pensará de nós? 215 00:16:02,628 --> 00:16:06,599 Ela pode pensar que temos alguma inteligência sobre nós. Um de nós, pelo menos. 216 00:16:06,732 --> 00:16:09,178 Foi traição. Eu os avisei. 217 00:16:09,836 --> 00:16:12,407 Roberto tem dois filhos e Renly tem um irmão mais velho. 218 00:16:12,905 --> 00:16:17,183 Como ele pode ter alguma reivindicar aquela cadeira de ferro feia? 219 00:16:17,276 --> 00:16:20,416 Deveríamos ter ficado bem longe de tudo isso se você me perguntar. 220 00:16:20,480 --> 00:16:22,460 Mas uma vez ordenhada a vaca, não há 221 00:16:22,582 --> 00:16:24,528 esguichando o creme de volta pelos úberes. 222 00:16:24,617 --> 00:16:27,029 Então aqui estamos para ver as coisas até o fim. 223 00:16:27,119 --> 00:16:29,156 O que você acha disso, Sansa? 224 00:16:30,089 --> 00:16:32,262 Vamos comer bolos de limão? 225 00:16:33,092 --> 00:16:34,696 Bolo de limão é o meu favorito. 226 00:16:34,827 --> 00:16:36,431 Então nos disseram. 227 00:16:36,496 --> 00:16:37,975 Você vai trazer a comida 228 00:16:38,097 --> 00:16:39,599 ou você pretende nos matar de fome? 229 00:16:40,800 --> 00:16:44,270 Aqui, Sansa, venha sentar comigo. 230 00:16:45,371 --> 00:16:48,784 Sou muito menos chato que esses outros. 231 00:16:50,009 --> 00:16:53,013 Você conhece meu filho? 232 00:16:53,112 --> 00:16:55,023 O Senhor do Jardim de Cima? 233 00:16:55,114 --> 00:16:57,185 Eu não! tive o prazer. 234 00:16:57,283 --> 00:16:59,957 Hum. Não ótimo prazer, acredite. Um idiota pesado. 235 00:17:00,820 --> 00:17:05,462 Seu pai era um idiota também. Meu marido, o falecido Lorde Luthor. 236 00:17:05,525 --> 00:17:08,472 Ele conseguiu sair de um penhasco enquanto falcoava. 237 00:17:08,895 --> 00:17:10,841 Dizem que ele estava olhando para o céu 238 00:17:10,897 --> 00:17:14,367 e não prestando atenção para onde seu cavalo o estava levando. 239 00:17:14,467 --> 00:17:16,242 E agora meu filho está fazendo o mesmo, 240 00:17:16,335 --> 00:17:19,873 só que desta vez ele está montando um leão em vez de um cavalo. 241 00:17:20,139 --> 00:17:22,551 Agora... 242 00:17:22,642 --> 00:17:25,316 Eu quero que você me diga a verdade 243 00:17:25,411 --> 00:17:28,051 sobre esse garoto real, esse Jeffrey. 244 00:17:29,315 --> 00:17:31,056 Eu... eu... 245 00:17:31,150 --> 00:17:34,324 Você, você. Quem mais saberia melhor? 246 00:17:34,654 --> 00:17:39,899 Ouvimos algumas histórias preocupantes. Existe alguma verdade neles? 247 00:17:39,992 --> 00:17:44,065 Esse garoto maltratou você? Ele arrancou sua língua? 248 00:17:45,331 --> 00:17:51,577 Rei Jeffrey, Sua Graça é muito justa e bonita 249 00:17:51,671 --> 00:17:53,275 e tão corajoso quanto um leão. 250 00:17:53,372 --> 00:17:56,410 Sim, todos os Lannisters são leões. 251 00:17:56,509 --> 00:17:59,251 E quando um fã de Tyrell, cheira a rosa. 252 00:18:00,379 --> 00:18:02,359 Mas quão gentil ele é? Quão inteligente? 253 00:18:02,682 --> 00:18:04,684 Ele tem um bom coração, uma mão gentil? 254 00:18:04,750 --> 00:18:08,220 Eu serei sua esposa. Eu só quero saber o que isso significa. 255 00:18:16,596 --> 00:18:17,904 Traga-me um pouco de queijo. 256 00:18:17,964 --> 00:18:20,103 Será servido queijo depois dos bolos, minha senhora. 257 00:18:20,199 --> 00:18:22,543 O queijo será servido quando eu quiser que seja servido. 258 00:18:22,602 --> 00:18:23,945 Quero que seja servido agora. 259 00:18:28,274 --> 00:18:31,585 Você está com medo, criança? Não há necessidade disso. 260 00:18:32,411 --> 00:18:37,326 Somos apenas mulheres aqui. Conte-nos a verdade. Nenhum mal acontecerá a você. 261 00:18:38,918 --> 00:18:41,125 Meu pai sempre disse a verdade. 262 00:18:41,220 --> 00:18:46,067 Sim, ele tinha essa reputação. E eles chamou-o de traidor e cortou-lhe a cabeça. 263 00:18:46,125 --> 00:18:47,160 Joffrey. 264 00:18:49,395 --> 00:18:51,136 Joffrey fez isso. 265 00:18:51,230 --> 00:18:52,903 Ele prometeu que seria misericordioso 266 00:18:53,065 --> 00:18:54,738 e ele cortou a cabeça do meu pai. 267 00:18:54,800 --> 00:18:56,404 E ele disse que isso era misericórdia. 268 00:18:57,003 --> 00:19:00,507 Então ele me levou nas paredes e me fez olhar para ele. 269 00:19:04,076 --> 00:19:05,077 Prossiga. 270 00:19:07,580 --> 00:19:10,322 Não posso. Eu nunca quis dizer... 271 00:19:10,816 --> 00:19:12,625 Meu pai era um traidor. 272 00:19:12,685 --> 00:19:14,665 Meu irmão também. Eu tenho sangue de traidor. 273 00:19:14,787 --> 00:19:16,789 Por favor, não me faça dizer mais nada. 274 00:19:16,856 --> 00:19:19,166 Ela está apavorada, avó. Olhe para ela. 275 00:19:19,959 --> 00:19:21,666 Fale livremente, criança. 276 00:19:22,094 --> 00:19:25,098 Nós nunca iríamos trair sua confiança, eu juro. 277 00:19:28,200 --> 00:19:29,804 Ele é um monstro. 278 00:19:31,771 --> 00:19:32,772 Ah. 279 00:19:34,273 --> 00:19:35,308 Isso é uma pena. 280 00:19:35,374 --> 00:19:37,445 Por favor, não interrompa o casamento. 281 00:19:37,510 --> 00:19:40,286 Não tenha medo. O Senhor Idiota do Jardim de Cima 282 00:19:40,446 --> 00:19:43,188 está determinado que Margaery será rainha. 283 00:19:43,783 --> 00:19:46,992 Mesmo assim, agradecemos pela verdade. 284 00:19:47,053 --> 00:19:48,054 Ah. 285 00:19:48,154 --> 00:19:50,293 Aí vem meu queijo. 286 00:20:05,838 --> 00:20:09,684 Estamos em guerra. Esta marcha é uma distração. 287 00:20:09,742 --> 00:20:12,916 Do meu avô o funeral não é uma distração. 288 00:20:13,012 --> 00:20:14,252 Vamos para a batalha em Correrrio? 289 00:20:14,380 --> 00:20:15,654 Não. 290 00:20:15,748 --> 00:20:18,058 Então é uma distração. 291 00:20:18,150 --> 00:20:20,994 Meu tio Edmure tem suas forças guarnecidas lá. 292 00:20:21,053 --> 00:20:22,862 Precisamos de seus homens. 293 00:20:22,988 --> 00:20:24,990 A menos que ele os esteja criando, 294 00:20:25,157 --> 00:20:27,159 ele não tem o suficiente para fazer a diferença. 295 00:20:27,827 --> 00:20:29,898 Você perdeu a fé em nossa causa? 296 00:20:30,329 --> 00:20:33,503 Se for vingança, ainda tenho fé nisso. 297 00:20:33,866 --> 00:20:35,072 Se você não acredita mais... 298 00:20:35,167 --> 00:20:37,204 Posso acreditar até nevar em Dome. 299 00:20:38,204 --> 00:20:41,845 Não mude o fato que temos metade dos homens. 300 00:20:43,576 --> 00:20:46,250 Você não acha que podemos vencer? 301 00:20:46,345 --> 00:20:48,188 Posso falar o que penso, Vossa Graça? 302 00:20:48,247 --> 00:20:51,751 Você não esteve falando o que pensa, Lorde Karstark? 303 00:20:52,051 --> 00:20:56,693 Eu acho que você perdeu essa guerra o dia em que você se casou com ela. 304 00:21:06,198 --> 00:21:07,802 Uau! Uau! 305 00:21:10,536 --> 00:21:11,776 Vossa Graça. 306 00:21:11,904 --> 00:21:13,212 Você tem medo dela. 307 00:21:14,073 --> 00:21:15,381 E ela sabe disso. 308 00:21:15,474 --> 00:21:16,782 Eu não tenho medo dela. 309 00:21:27,119 --> 00:21:28,962 Posso ajudá-la, Senhora Stark? 310 00:21:29,054 --> 00:21:30,556 Não. 311 00:21:32,224 --> 00:21:33,225 Me desculpe, eu não deveria ter... 312 00:21:33,292 --> 00:21:35,465 Você não pode ajudar porque uma mãe 313 00:21:35,594 --> 00:21:37,801 faz um para seus filhos para protegê-los. 314 00:21:39,999 --> 00:21:42,138 Só uma mãe pode fazê-los. 315 00:21:48,741 --> 00:21:49,742 Você já os fez antes? 316 00:21:52,578 --> 00:21:54,251 Duas vezes. 317 00:21:55,447 --> 00:21:56,482 Eles funcionaram? 318 00:21:59,251 --> 00:22:01,094 De certa forma. 319 00:22:03,289 --> 00:22:07,032 Eu orei por meu filho Bran para sobreviver à sua queda. 320 00:22:11,597 --> 00:22:15,670 Muitos anos antes disso, um dos meninos pegou varíola. 321 00:22:16,936 --> 00:22:19,974 Meistre Luwin disse se ele sobrevivesse durante a noite, ele viveria. 322 00:22:20,840 --> 00:22:24,447 Mas seria uma noite muito longa. 323 00:22:26,212 --> 00:22:29,523 Então fiquei sentado com ele durante toda a escuridão. 324 00:22:30,616 --> 00:22:34,063 Ouviu suas respirações irregulares. 325 00:22:34,153 --> 00:22:36,963 Sua tosse, seus gemidos. 326 00:22:37,056 --> 00:22:38,729 Qual garoto? 327 00:22:39,992 --> 00:22:41,869 Jon Neve. 328 00:22:44,730 --> 00:22:50,203 Quando meu marido trouxe aquele bebê para casa a guerra, eu não suportava olhar para ele. 329 00:22:50,302 --> 00:22:52,339 Eu não queria ver aqueles marrons 330 00:22:52,471 --> 00:22:54,576 olhos estranhos olhando para mim. 331 00:22:55,307 --> 00:23:00,484 Então eu orei aos deuses, leve-o embora. Faça-o morrer. 332 00:23:02,915 --> 00:23:04,223 Ele pegou varíola. 333 00:23:07,686 --> 00:23:11,828 E eu sabia que estava a pior mulher que já existiu. 334 00:23:13,659 --> 00:23:15,696 Um assassino. 335 00:23:17,229 --> 00:23:22,406 Eu condenei este pobre, criança inocente para uma morte horrível 336 00:23:22,501 --> 00:23:24,674 tudo porque eu estava com ciúmes da mãe dele. 337 00:23:25,838 --> 00:23:28,284 Uma mulher que ele nem conhecia. 338 00:23:28,741 --> 00:23:31,517 Então eu orei a todos os sete deuses, 339 00:23:32,344 --> 00:23:34,950 deixe o menino viver. 340 00:23:35,047 --> 00:23:39,723 Deixe-o viver e eu o amarei. 341 00:23:39,785 --> 00:23:42,732 Serei uma mãe para ele. 342 00:23:42,788 --> 00:23:46,600 Vou implorar ao meu marido dê-lhe um nome verdadeiro, 343 00:23:46,692 --> 00:23:49,229 chamá-lo de Stark e acabar com isso, 344 00:23:49,695 --> 00:23:51,038 para torná-lo um de nós. 345 00:23:51,096 --> 00:23:55,374 E ele viveu. 346 00:23:58,137 --> 00:24:00,378 E não consegui cumprir minha promessa. 347 00:24:05,044 --> 00:24:07,888 E tudo o que aconteceu desde então, 348 00:24:09,481 --> 00:24:12,758 todo esse horror que atingiu minha família, 349 00:24:15,054 --> 00:24:18,900 é tudo porque eu não consegui amar uma criança sem mãe. 350 00:24:29,268 --> 00:24:31,908 Foi difícil para você matar o Meia Mão? 351 00:24:34,239 --> 00:24:35,650 Sim. 352 00:24:35,741 --> 00:24:37,846 Você gostou dele? 353 00:24:38,510 --> 00:24:40,490 Eu gosto de você, mas se você está nos enganando, 354 00:24:40,612 --> 00:24:42,614 não será difícil para mim matar você. 355 00:24:42,681 --> 00:24:46,288 Eu tenho selvagem sangue em minhas veias. Este é o meu povo. 356 00:24:46,352 --> 00:24:47,592 Eu entendo. 357 00:24:47,653 --> 00:24:50,827 Bem, como você poderia entender? 358 00:24:50,923 --> 00:24:52,869 Você quer proteger seu povo. 359 00:24:53,659 --> 00:24:55,969 Você sabe o que é preciso para unir 90 clãs, 360 00:24:56,028 --> 00:25:00,807 metade dos quais quer massacrar o outro metade por um insulto ou outro? 361 00:25:00,866 --> 00:25:04,507 Eles falam sete diferentes idiomas no meu exército. 362 00:25:04,770 --> 00:25:08,513 Os Thenns odeiam os Hornfoots. O Os Hornfoots odeiam os clãs dos rios gelados. 363 00:25:09,141 --> 00:25:11,348 Todo mundo odeia o povo das cavernas. 364 00:25:11,443 --> 00:25:16,825 Então você sabe como eu consegui a lua adoradores e canibais e gigantes 365 00:25:16,882 --> 00:25:19,226 marchar juntos no mesmo exército? 366 00:25:19,318 --> 00:25:20,353 Não. 367 00:25:20,953 --> 00:25:25,561 Eu disse a eles que estávamos todos indo morrer se não chegarmos ao sul. 368 00:25:25,657 --> 00:25:27,295 Porque essa é a verdade. 369 00:25:39,238 --> 00:25:40,308 Não deve demorar muito agora. 370 00:25:52,484 --> 00:25:54,896 O que há de errado com ele? 371 00:25:54,987 --> 00:25:56,728 Ele é um warg. 372 00:25:57,089 --> 00:25:59,660 Ele pode entrar na mente de animais, veja através de seus olhos. 373 00:26:00,092 --> 00:26:01,332 Ele está nos procurando. 374 00:26:01,660 --> 00:26:03,901 O quê, você nunca conheceu um warg? 375 00:26:13,872 --> 00:26:15,180 Orell. 376 00:26:24,950 --> 00:26:27,430 Onde você estava dessa vez? 377 00:26:32,691 --> 00:26:34,932 O Punho dos Primeiros Homens. 378 00:26:35,027 --> 00:26:37,234 O que você viu? 379 00:26:41,533 --> 00:26:43,535 Corvos mortos. 380 00:26:53,445 --> 00:26:56,892 Qual é o problema, Porquinho? Você está chorando porque está com frio? 381 00:26:59,618 --> 00:27:03,498 Há 200 irmãos mortos por homens mortos 382 00:27:03,589 --> 00:27:05,967 e você ainda está aqui 383 00:27:06,058 --> 00:27:08,629 choramingando. 384 00:27:08,727 --> 00:27:10,798 Isso parece justo para você? 385 00:27:12,164 --> 00:27:17,170 Eu os vi despedaçados lutando enquanto você estava em algum lugar escondido em um buraco. 386 00:27:17,836 --> 00:27:20,510 Por que você não se deita e descansar um pouco, hein? 387 00:27:22,174 --> 00:27:24,415 Você sabe que quer. 388 00:27:41,426 --> 00:27:43,201 Ei. 389 00:27:48,700 --> 00:27:49,974 Acalme-se, Sam. 390 00:27:50,035 --> 00:27:51,275 Não. 391 00:27:51,370 --> 00:27:52,610 Gel para cima. 392 00:27:52,771 --> 00:27:54,307 Não posso. 393 00:27:54,373 --> 00:27:56,683 Se você parar, você morrerá. 394 00:27:56,775 --> 00:28:00,518 Claro que se você não parar, você provavelmente morrerá também. 395 00:28:00,612 --> 00:28:01,955 Você não se importa. 396 00:28:02,114 --> 00:28:03,457 Claro que nos importamos. 397 00:28:03,515 --> 00:28:05,859 Você me deixou. 398 00:28:06,618 --> 00:28:09,121 Quando os Caminhantes Brancos chegaram, você me deixou. 399 00:28:09,188 --> 00:28:13,967 Sim, nós deixamos você. Você é gordo e você é lento. 400 00:28:14,026 --> 00:28:16,199 Nós não queríamos morrer. 401 00:28:18,363 --> 00:28:19,364 Ajude-me a levantá-lo. 402 00:28:21,466 --> 00:28:23,070 Parece que aquele porquinho está acabado. 403 00:28:23,168 --> 00:28:24,374 Ajude-nos a levantá-lo. 404 00:28:24,503 --> 00:28:25,709 Ele está nos atrasando. 405 00:28:25,804 --> 00:28:27,511 Apenas levante-o! 406 00:28:27,639 --> 00:28:29,380 Por que? Então o resto de nós pode morrer? 407 00:28:31,843 --> 00:28:34,255 Iremos mais rápido sem ele. 408 00:28:34,346 --> 00:28:37,350 O que é isso? Levante-se, Tarly. 409 00:28:39,351 --> 00:28:40,659 Ele está bem? 410 00:28:40,719 --> 00:28:41,823 Sim, acho que sim. 411 00:28:41,887 --> 00:28:44,493 - Podemos muito bem ir sem ele. - Isso é o suficiente. 412 00:28:45,490 --> 00:28:49,336 Tarly, eu proíbo você de morrer. 413 00:28:50,262 --> 00:28:52,264 Você está me ouvindo? 414 00:28:52,364 --> 00:28:54,435 Por que o resto de nós deveria... 415 00:28:54,566 --> 00:28:56,671 Rast, você é responsável por ele. 416 00:28:57,569 --> 00:28:59,173 O que devo fazer? 417 00:28:59,238 --> 00:29:01,411 Certifique-se de que ele volte vivo. 418 00:29:01,506 --> 00:29:04,180 Se ele não o fizer, você não o fará. 419 00:29:04,743 --> 00:29:06,689 Ir em frente! 420 00:29:12,851 --> 00:29:17,027 Não estou morrendo de vontade de você, Piggy. Você me ouviu? 421 00:29:42,281 --> 00:29:44,056 Onde estão Rickon e Hodor? 422 00:29:44,149 --> 00:29:45,890 Procurando comida. 423 00:29:50,155 --> 00:29:51,998 O que há lá fora? 424 00:30:41,506 --> 00:30:45,818 Nem mais um passo, garoto. A menos que você queira se afogar em seu próprio sangue. 425 00:30:45,877 --> 00:30:47,185 Estou desarmado. 426 00:30:47,612 --> 00:30:50,559 Isso foi um mau planejamento. 427 00:30:50,649 --> 00:30:52,649 Minha irmã carrega as armas. 428 00:30:54,386 --> 00:30:55,956 Estou melhor com eles. 429 00:30:57,622 --> 00:30:59,533 Solte a lança. 430 00:31:01,893 --> 00:31:03,463 Largue isso. 431 00:31:06,998 --> 00:31:10,502 Se você me matar, aquele lobo vai te despedaçar. 432 00:31:16,675 --> 00:31:18,586 Você deve ser o verão. 433 00:31:42,401 --> 00:31:47,851 Meu nome é Jojen Reed. Esta é minha irmã, Meera. 434 00:31:52,377 --> 00:31:54,097 Percorremos um longo caminho para encontrar você, Brandon. 435 00:31:56,114 --> 00:31:58,560 E ainda temos muito mais pela frente. 436 00:32:02,254 --> 00:32:04,700 Só estou tentando entender. 437 00:32:04,756 --> 00:32:06,633 Você poderia, por favor, calar a boca sobre isso? 438 00:32:06,758 --> 00:32:08,635 Jaqen H'ghar ofereceu três mortes. 439 00:32:08,727 --> 00:32:09,933 Eu não estou ouvindo. 440 00:32:10,061 --> 00:32:11,267 Mas apenas me explique. 441 00:32:11,363 --> 00:32:14,776 Ele se ofereceu para matar quaisquer três pessoas que você quisesse. Morto. 442 00:32:14,866 --> 00:32:17,403 Tudo que você tinha que fazer foi dar-lhe os nomes. Qualquer um. 443 00:32:17,469 --> 00:32:18,470 Você poderia ter escolhido o Rei Joffrey. 444 00:32:18,570 --> 00:32:19,571 Cale-se. 445 00:32:19,638 --> 00:32:21,311 Você poderia ter escolhido Tywin Lannister. 446 00:32:21,406 --> 00:32:24,285 Jaqen nos tirou de Harrenhal, então por que você está reclamando? 447 00:32:24,376 --> 00:32:26,253 Mas você poderia ter acabado com a guerra. 448 00:32:27,145 --> 00:32:28,146 Para onde estamos indo? 449 00:32:28,280 --> 00:32:29,281 Norte. 450 00:32:29,381 --> 00:32:31,987 Deveríamos ter vindo para o rio Red Fork agora. 451 00:32:32,083 --> 00:32:33,221 Talvez tenhamos passado. 452 00:32:34,453 --> 00:32:37,957 Tem 30 metros de largura. Como poderíamos ter passado? 453 00:32:39,257 --> 00:32:42,136 Se atingirmos o Red Fork, podemos segui-lo para oeste até Correrrio. 454 00:32:42,227 --> 00:32:46,107 Minha mãe cresceu lá. Meu avô é um senhor. Ele nos protegerá. 455 00:32:49,768 --> 00:32:51,805 - Poderia ser um menestrel. - Cale-se. 456 00:32:55,740 --> 00:32:57,742 Às vezes, um menestrel tem ouro. 457 00:32:57,809 --> 00:33:00,756 Poderíamos pular nele, amarrá-lo, roubar seu ouro e comprar um pouco de comida. 458 00:33:00,812 --> 00:33:01,813 Shh! 459 00:33:03,982 --> 00:33:07,088 E então ele falou, e então ele falou 460 00:33:07,152 --> 00:33:10,690 Aquele senhor de Castamere 461 00:33:10,789 --> 00:33:15,204 Mas agora as chuvas choram em seu salão 462 00:33:15,293 --> 00:33:18,365 Sem ninguém lá para ouvir 463 00:33:22,300 --> 00:33:26,771 O que é escondido atrás daquela parede? Um leão? Um lobo? 464 00:33:27,639 --> 00:33:30,119 HOMEM; Apenas um filhote sujo, eu acho. 465 00:33:30,175 --> 00:33:32,052 - Solte mais algumas hastes. - Não. 466 00:33:44,723 --> 00:33:46,669 Abaixe a espada, garota. 467 00:33:47,626 --> 00:33:51,540 Você segue pela estrada. Continue cantando para sabermos onde você está. 468 00:33:52,297 --> 00:33:54,504 Deixe-nos em paz e não vou te matar. 469 00:33:58,470 --> 00:33:59,471 Generoso. 470 00:33:59,638 --> 00:34:00,678 Você é uma pessoa perigosa. 471 00:34:02,474 --> 00:34:04,647 Gosto de pessoas perigosas. 472 00:34:07,512 --> 00:34:09,822 Por que seus amigos são tão tímidos? 473 00:34:11,550 --> 00:34:12,585 Que amigos? 474 00:34:13,151 --> 00:34:15,825 O gordo à sua esquerda e o rapaz ao lado dele. 475 00:34:37,342 --> 00:34:42,189 Três jovens em fuga carregando espadas forjadas em castelos. 476 00:34:42,247 --> 00:34:44,090 Você escapou de Harrenhal? 477 00:34:44,182 --> 00:34:45,354 Quem é você? 478 00:34:45,450 --> 00:34:46,588 Thoros de Myr. 479 00:34:46,952 --> 00:34:48,625 O sujeito do arco é Anguy. 480 00:34:48,720 --> 00:34:50,256 Não, por quem você luta? 481 00:34:50,388 --> 00:34:51,989 A Irmandade Sem Bandeiras. 482 00:34:54,225 --> 00:34:55,363 Agora venha. 483 00:34:56,928 --> 00:35:01,877 Eu quero ouvir como dois meninos e uma pessoa muito garota perigosa escapou de Harrenhal. 484 00:35:01,933 --> 00:35:04,914 Eu não vou com eles. A Irmandade? 485 00:35:04,970 --> 00:35:07,416 Era quem a Montanha procurava. 486 00:35:07,472 --> 00:35:09,281 Eles vão nos trazer de volta e colocar ratos em nós. 487 00:35:09,407 --> 00:35:11,250 Você não tem nada a temer de nós. 488 00:35:11,309 --> 00:35:14,051 Os senhores de Westeros quero queimar o campo. 489 00:35:14,112 --> 00:35:16,114 Estamos tentando salvá-lo. 490 00:35:16,214 --> 00:35:19,388 Agora vamos lá. Conversaremos mais sobre pão integral e ensopado. 491 00:35:20,385 --> 00:35:22,387 E então você pode seguir seu caminho. 492 00:35:30,228 --> 00:35:31,798 É o seguinte, gordo. 493 00:35:35,333 --> 00:35:39,179 Quando eu terminar de falar, aquela flecha está caindo na sua cabeça gorda. 494 00:35:39,904 --> 00:35:42,976 Então eu aconselho você a se mudar, porque acabei de falar. 495 00:35:58,423 --> 00:36:01,768 Metade do país está morrendo de fome e olhe para este. 496 00:36:01,826 --> 00:36:05,035 Talvez ele seja o motivo metade do país está morrendo de fome. 497 00:36:13,772 --> 00:36:15,945 Meu leão. 498 00:36:16,341 --> 00:36:18,218 Já falamos sobre isso. 499 00:36:19,711 --> 00:36:22,385 Você não pode vir aqui. 500 00:36:25,550 --> 00:36:28,156 Mas você disse que eu deveria ir para você com quaisquer problemas. 501 00:36:28,553 --> 00:36:29,964 Alguém viu você? 502 00:36:30,455 --> 00:36:32,298 - Não. - Tem certeza? 503 00:36:32,357 --> 00:36:34,633 Meu pai não faz ameaças inúteis. 504 00:36:34,993 --> 00:36:37,974 Ter você morto seria o ponto alto de sua semana. 505 00:36:38,029 --> 00:36:39,872 Você tem que ter certeza absoluta. 506 00:36:44,002 --> 00:36:47,643 Tudo bem. Qual é esse problema? 507 00:36:49,374 --> 00:36:51,581 Estou preocupado com Sansa. 508 00:36:51,676 --> 00:36:54,350 Quando ela falou com Lord Baelish, 509 00:36:54,479 --> 00:36:57,153 seu amigo me avisou sobre ele. 510 00:36:57,215 --> 00:36:59,161 Baelish não tem amigos. 511 00:37:00,552 --> 00:37:01,929 Eu não sei o nome dela. 512 00:37:02,020 --> 00:37:03,499 Ah, Ros? A ruiva? 513 00:37:03,588 --> 00:37:05,067 Como você a conhece? 514 00:37:05,156 --> 00:37:06,999 Tento conhecer o máximo de pessoas que posso. 515 00:37:07,092 --> 00:37:09,003 Você nunca sabe qual deles você vai precisar. 516 00:37:09,728 --> 00:37:10,900 Ela é uma prostituta. 517 00:37:10,995 --> 00:37:13,839 Sim, bem, não deveríamos julgue essas coisas. 518 00:37:13,898 --> 00:37:15,241 Você transou com ela. 519 00:37:15,366 --> 00:37:16,743 Ah, por favor. 520 00:37:18,236 --> 00:37:19,840 Tudo bem, sim, eu comi ela uma vez. 521 00:37:22,540 --> 00:37:23,541 Duas vezes. 522 00:37:25,110 --> 00:37:30,526 Mas desde que te conheci, minha senhora, não estive com mais ninguém. 523 00:37:32,684 --> 00:37:35,255 E ela era boa? Você gostou dela? 524 00:37:35,353 --> 00:37:37,424 Não tanto quanto eu gosto de você, obviamente, 525 00:37:37,555 --> 00:37:39,694 ou seria ela quem me torturaria agora. 526 00:37:43,428 --> 00:37:45,874 O que ela disse sobre Mindinho? 527 00:37:48,533 --> 00:37:50,069 Que Sansa não deveria confiar nele. 528 00:37:51,202 --> 00:37:54,240 Existe um idiota em alguma aldeia quem confia no Mindinho? 529 00:37:57,642 --> 00:37:59,383 Temos que protegê-la. 530 00:37:59,444 --> 00:38:00,650 Não podemos. 531 00:38:01,146 --> 00:38:05,993 Agora que os Lannister descartaram ela, Sansa terá muitos pretendentes. 532 00:38:06,084 --> 00:38:09,395 Uma grande beleza com um nome muito antigo. 533 00:38:09,454 --> 00:38:12,128 Uma grande beleza? Oh, uma grande beleza? 534 00:38:12,223 --> 00:38:15,636 Sim, ela é, objetivamente, muito. 535 00:38:15,727 --> 00:38:19,607 Seu rosto é bastante agradável, para outros homens e para mulheres, 536 00:38:19,898 --> 00:38:21,741 pessoas em geral. 537 00:38:21,800 --> 00:38:23,438 Mas não para mim, é claro. 538 00:38:24,469 --> 00:38:27,006 Eu só tenho olhos para você. 539 00:38:27,105 --> 00:38:29,415 Você pervertido. Você a quer? 540 00:38:29,474 --> 00:38:31,078 Esta criança? 541 00:38:31,242 --> 00:38:32,846 Eu nem quero falar sobre ela. 542 00:38:32,944 --> 00:38:34,184 Mas você é. 543 00:38:34,312 --> 00:38:35,586 Só porque você está me obrigando. 544 00:38:35,647 --> 00:38:37,854 Eu não te forcei a abrir 545 00:38:37,982 --> 00:38:40,189 sua boca e faça as palavras saírem. 546 00:38:40,285 --> 00:38:44,358 Isto é cruel e injusto. Cruelmente injusto. 547 00:38:45,089 --> 00:38:48,366 Ah! "A crueldade. Shae é tão cruel comigo." 548 00:38:50,528 --> 00:38:52,439 Hum. Sim. 549 00:39:01,773 --> 00:39:03,980 Agora você acha que sou cruel? 550 00:39:05,109 --> 00:39:06,679 Só se você parar. 551 00:39:08,880 --> 00:39:11,360 Mas você não deve vir aqui novamente. 552 00:39:14,485 --> 00:39:16,658 Você está me ouvindo? 553 00:39:18,489 --> 00:39:22,335 Você veio para um lugar perigoso cheio de pessoas perigosas. 554 00:39:25,697 --> 00:39:28,075 Pessoas perigosas. Hum. 555 00:39:38,309 --> 00:39:39,754 Lady Tyrell, meu rei. 556 00:39:39,878 --> 00:39:41,380 Mande-a entrar. 557 00:39:56,494 --> 00:39:58,565 Você queria me ver, Vossa Graça? 558 00:39:58,663 --> 00:40:00,336 Estou saindo em uma viagem de caça. 559 00:40:00,398 --> 00:40:04,710 Eu só queria ter certeza você tinha tudo que precisava antes de eu partir. 560 00:40:04,836 --> 00:40:06,679 Isso é muito atencioso, Vossa Graça. 561 00:40:06,771 --> 00:40:08,580 Eu tenho tudo que eu gostaria. 562 00:40:08,673 --> 00:40:10,016 Bom. Bom. 563 00:40:10,541 --> 00:40:12,885 Como você está achando a vida na capital? 564 00:40:13,011 --> 00:40:15,355 Deve ser uma grande mudança depois do acampamento de Renly. 565 00:40:15,513 --> 00:40:17,220 Bem-vindo. 566 00:40:17,282 --> 00:40:21,526 Um acampamento militar não é lugar para uma dama. 567 00:40:22,020 --> 00:40:24,227 E a cabeceira de um traidor? 568 00:40:26,958 --> 00:40:28,960 Esse é um lugar para uma senhora? 569 00:40:30,028 --> 00:40:31,371 Vossa Graça, 570 00:40:33,197 --> 00:40:36,371 Eu tentei cumprir meu dever como esposa, isso é tudo. 571 00:40:36,434 --> 00:40:39,574 Qual era o seu dever esse traidor como você o viu? 572 00:40:39,904 --> 00:40:43,784 O dever de qualquer esposa para com qualquer marido. Para lhe dar filhos. 573 00:40:43,875 --> 00:40:45,786 Você falhou em fazer isso. 574 00:40:46,411 --> 00:40:48,288 - Por que? - Eu... 575 00:40:51,382 --> 00:40:53,419 Eu não falaria mal dos mortos. 576 00:40:53,985 --> 00:40:56,761 Você acha que um deveria falar gentilmente de um traidor 577 00:40:56,821 --> 00:40:58,732 porque ele tinha uma espada colocar em seu coração? 578 00:40:58,790 --> 00:41:03,637 Não. Peço perdão. 579 00:41:03,728 --> 00:41:07,073 As sutilezas da política muitas vezes se perdem em mim. 580 00:41:07,131 --> 00:41:08,804 Renly... 581 00:41:11,569 --> 00:41:16,143 eu não acredito ele estava interessado na companhia de mulheres. 582 00:41:18,142 --> 00:41:19,485 O que faz você dizer isso? 583 00:41:21,746 --> 00:41:25,592 Sempre que eu queria fazer um filho com ele, ele... 584 00:41:28,086 --> 00:41:30,828 Ele tinha tantas desculpas, tantos conselhos de guerra noturnos. 585 00:41:32,256 --> 00:41:34,361 Ele nunca quis tentar. 586 00:41:35,593 --> 00:41:38,472 Exceto uma noite, 587 00:41:38,529 --> 00:41:43,376 depois de ter bebido muito vinho para bebida, ele sugeriu algo... 588 00:41:47,105 --> 00:41:49,711 Algo que parecia muito doloroso 589 00:41:49,841 --> 00:41:52,481 e não poderia resultar em crianças. 590 00:41:54,879 --> 00:41:56,449 Talvez a culpa fosse minha. 591 00:41:56,514 --> 00:42:01,122 Não, ele era um degenerado conhecido. 592 00:42:02,620 --> 00:42:04,580 É um alívio tão grande ouvir você dizer isso, Vossa Graça. 593 00:42:04,622 --> 00:42:06,226 Hum. 594 00:42:06,324 --> 00:42:10,966 Eu considerei tornando sua perversão punível com a morte. 595 00:42:12,630 --> 00:42:14,303 Como é seu direito. 596 00:42:15,833 --> 00:42:19,212 Você deve fazer o que for preciso. 597 00:42:23,174 --> 00:42:24,312 Você é o rei. 598 00:42:25,309 --> 00:42:26,549 Sim. 599 00:42:29,747 --> 00:42:31,021 Eu sou. 600 00:42:37,355 --> 00:42:38,527 Você gosta disso? 601 00:42:39,690 --> 00:42:41,533 Acabei de fazer. Provavelmente um dos 602 00:42:41,659 --> 00:42:43,502 as melhores armas dos Sete Reinos. 603 00:42:43,561 --> 00:42:46,007 É lindo. Você vai me mostre como funciona? 604 00:42:51,402 --> 00:42:55,373 É um novo design. Muito mais fácil de carregar. Não há manivela. 605 00:42:55,440 --> 00:42:59,217 Você usa esta alavanca para puxar a corda. 606 00:43:04,348 --> 00:43:06,350 O parafuso vai aqui. 607 00:43:09,187 --> 00:43:12,464 E então você apenas mira... 608 00:43:15,426 --> 00:43:16,871 E... 609 00:43:21,966 --> 00:43:24,708 Você me levaria para caçar algum dia? 610 00:43:25,536 --> 00:43:28,949 Perdoe-me, Vossa Graça. Eu sei que uma caçada não é lugar para uma mulher. 611 00:43:29,040 --> 00:43:30,451 Não é inédito. 612 00:43:30,541 --> 00:43:32,885 Meu pai nunca me deixaria antes... 613 00:43:32,944 --> 00:43:35,220 Você não pertence mais a ele. 614 00:43:36,614 --> 00:43:38,287 Você quer segurá-lo? 615 00:43:38,382 --> 00:43:40,089 Posso? Por favor. 616 00:43:48,426 --> 00:43:52,636 Imagino que deva será tão emocionante apertar o dedo aqui 617 00:43:52,730 --> 00:43:55,233 e ver algo morrer ali. 618 00:43:59,403 --> 00:44:01,144 Você poderia fazer isso? 619 00:44:01,806 --> 00:44:05,447 Você poderia matar alguma coisa? 620 00:44:07,411 --> 00:44:09,823 Não sei, Vossa Graça. Você acha que eu poderia? 621 00:44:09,914 --> 00:44:11,154 Sim. 622 00:44:12,450 --> 00:44:14,657 Você gostaria de me assistir? 623 00:44:18,623 --> 00:44:20,432 Sim. 624 00:44:23,161 --> 00:44:24,538 Parar! Parar! 625 00:44:24,629 --> 00:44:25,630 Conte-nos a verdade. 626 00:44:25,763 --> 00:44:26,798 Sobre o quê? 627 00:44:28,633 --> 00:44:30,840 Eu não sei o que você quer. 628 00:44:30,935 --> 00:44:33,176 Eu quero a verdade. 629 00:44:33,271 --> 00:44:34,614 Que verdade? 630 00:44:34,705 --> 00:44:36,048 Por que você levou Winterfell? 631 00:44:37,341 --> 00:44:39,446 Eu levei para... eu levei... 632 00:44:39,510 --> 00:44:40,989 - Quem deu as ordens? - Ninguém. 633 00:44:41,045 --> 00:44:42,490 - Eu peguei sozinho. - Por que? 634 00:44:42,780 --> 00:44:44,691 Tomar o Norte enquanto vulnerável. 635 00:44:44,782 --> 00:44:46,125 E uma vez que você pegou? 636 00:44:46,184 --> 00:44:47,720 Espere. Governe. 637 00:44:47,818 --> 00:44:49,559 Bom. Isso é muito bom. 638 00:44:56,294 --> 00:44:58,205 Por que você fez isso? Eu te contei. 639 00:44:58,296 --> 00:44:59,866 Por que você pegou Winterfell? 640 00:44:59,964 --> 00:45:03,309 Eu peguei para trazer glória para minha casa e meu pai. 641 00:45:11,375 --> 00:45:16,586 Espere. Espere, espere, espere. Aceitei porque odiava os Stark. 642 00:45:16,681 --> 00:45:21,323 Eu os odiei por me mantendo prisioneiro. Eu queria machucá-los. 643 00:45:27,558 --> 00:45:29,504 O que você está fazendo? 644 00:45:32,663 --> 00:45:34,665 Por favor. 645 00:45:39,870 --> 00:45:44,012 Eu vou te contar qualquer coisa. Apenas tire. 646 00:45:44,842 --> 00:45:47,618 Por favor. Por favor, apenas tire isso. 647 00:45:57,455 --> 00:45:59,401 - Sua irmã me enviou. - Yara? 648 00:46:07,431 --> 00:46:09,604 Eu irei até você esta noite quando o castelo dorme. 649 00:46:09,700 --> 00:46:13,238 Não, não vá. Por favor, por favor. Não, por favor, não me deixe. 650 00:46:13,938 --> 00:46:16,782 Por favor, por favor. Por favor, por favor, não vá! 651 00:46:16,874 --> 00:46:20,321 Por favor. Por favor. Não me deixe. 652 00:46:21,545 --> 00:46:23,491 Por favor, não vá. 653 00:46:29,053 --> 00:46:31,055 Rickon, fique conosco. 654 00:46:32,290 --> 00:46:35,464 Está tudo bem. O os lobos irão protegê-lo. 655 00:46:45,436 --> 00:46:49,316 Você pode entrar na cabeça dele, ver através dos olhos dele. 656 00:46:49,407 --> 00:46:50,647 Só quando estou dormindo. 657 00:46:50,741 --> 00:46:53,312 É assim que começa até você aprender a controlá-lo. 658 00:46:53,411 --> 00:46:54,446 Você é um warg. 659 00:46:55,146 --> 00:46:58,923 Não são apenas lobos. Às vezes, em meus sonhos, há um... 660 00:46:58,983 --> 00:47:00,326 Um corvo de três olhos? 661 00:47:00,451 --> 00:47:01,828 Você já viu isso? 662 00:47:01,919 --> 00:47:04,126 Nós o vimos juntos. Você não esqueceu? 663 00:47:04,855 --> 00:47:06,835 Tem alguma coisa a ver com guerra? 664 00:47:06,924 --> 00:47:10,770 Não, o corvo é algo diferente, algo mais profundo. 665 00:47:12,430 --> 00:47:13,511 O corvo traz a visão. 666 00:47:14,298 --> 00:47:16,676 Vendo coisas que ainda não aconteceram? 667 00:47:16,767 --> 00:47:18,838 Ou coisas que aconteceram muito antes de você nascer 668 00:47:18,936 --> 00:47:22,349 ou coisas que estão acontecendo certo agora a milhares de quilômetros de distância. 669 00:47:23,274 --> 00:47:25,015 O que ele está dizendo a ele? 670 00:47:25,109 --> 00:47:27,214 Por que você não pergunta? 671 00:47:28,679 --> 00:47:32,024 Ele não tem vergonha, seu irmão, precisando de você para protegê-lo? 672 00:47:33,351 --> 00:47:35,126 Onde está a vergonha nisso? 673 00:47:35,486 --> 00:47:38,899 Qualquer garoto da idade dele que precise sua irmã para protegê-lo 674 00:47:38,989 --> 00:47:42,334 vai se encontrar precisando de muita proteção. 675 00:47:43,861 --> 00:47:46,341 Algumas pessoas sempre precisarão de ajuda. 676 00:47:47,365 --> 00:47:49,641 Isso não significa que eles estão não vale a pena ajudar. 677 00:47:53,304 --> 00:47:56,513 Quando meu pai morreu, eu sonhei. 678 00:47:57,875 --> 00:48:02,551 Você não sonhou. Você viu. Eu também. 679 00:48:02,646 --> 00:48:03,818 Você também tem visão? 680 00:48:07,251 --> 00:48:11,358 Quando contei ao meu pai sobre o seu pai, 681 00:48:12,423 --> 00:48:15,563 pela primeira vez em minha vida, eu o vi chorar. 682 00:48:15,659 --> 00:48:17,434 Seu pai é Howland Reed? 683 00:48:17,728 --> 00:48:19,173 Sim. 684 00:48:19,230 --> 00:48:22,336 Ele salvou a vida do meu pai durante a rebelião. 685 00:48:22,400 --> 00:48:25,108 Seu pai lhe contou sobre a rebelião? 686 00:48:25,236 --> 00:48:28,012 O meu nunca aconteceu. Mas eu também vi isso. 687 00:48:29,006 --> 00:48:30,349 O que mais você viu? 688 00:48:31,942 --> 00:48:33,512 Só uma coisa que importa, 689 00:48:34,412 --> 00:48:35,789 você. 690 00:48:46,424 --> 00:48:50,065 Nunca gostei dos magros. Como beber de uma poça. 691 00:48:50,528 --> 00:48:53,532 Não que eu seja avesso a bebendo de uma poça de vez em quando. 692 00:48:53,597 --> 00:48:55,270 Eu não bebo cerveja. 693 00:48:55,366 --> 00:48:58,313 Não há história tão boa uma bebida não vai melhorar. 694 00:48:58,402 --> 00:49:00,040 - Sim! - Você vê? 695 00:49:00,304 --> 00:49:02,375 Eles sofreram com meus ataques de 696 00:49:02,473 --> 00:49:04,544 sobriedade. É muito tedioso para todos os envolvidos. 697 00:49:04,608 --> 00:49:06,212 Agora, como é que três crianças... 698 00:49:06,377 --> 00:49:07,981 Não somos crianças. 699 00:49:08,913 --> 00:49:11,291 Como é que três jovens como vocês, 700 00:49:11,382 --> 00:49:15,489 destreinado na arte da guerra, escapar de Harrenhal? 701 00:49:18,389 --> 00:49:21,802 Gendry é ferreiro. Ele foi aprendiz no arsenal. 702 00:49:21,926 --> 00:49:24,338 Um ferreiro, hein? Onde você treinou? 703 00:49:28,399 --> 00:49:30,572 Porto Real. Loja de Tobho Mott. 704 00:49:30,634 --> 00:49:32,614 Esse criminoso. Ele cobra tanto dos ratos 705 00:49:32,736 --> 00:49:34,738 como qualquer outro armeiro da cidade. 706 00:49:34,805 --> 00:49:36,751 - Isso é porque ele é um rato tão bom. - Ah-há! 707 00:49:37,741 --> 00:49:39,118 Um ferreiro e um vendedor. 708 00:49:40,077 --> 00:49:41,647 - Gendry nos roubou armas. -Ah! 709 00:49:42,847 --> 00:49:44,986 Lutei para sair de Harrenhal, pelo que vejo. 710 00:49:45,749 --> 00:49:47,990 Ele sabe usar uma espada e eu também. 711 00:49:50,654 --> 00:49:51,860 Meus irmãos me ensinaram. 712 00:49:56,260 --> 00:49:58,103 Ah! 713 00:50:13,110 --> 00:50:14,487 Para seus irmãos! 714 00:50:23,120 --> 00:50:24,963 Você pode terminar suas refeições antes de ir. 715 00:50:25,122 --> 00:50:26,965 Pode demorar um pouco até você ver outro. 716 00:50:27,791 --> 00:50:29,202 Você vai nos libertar? 717 00:50:29,326 --> 00:50:30,805 Eu te dei minha palavra. 718 00:50:33,497 --> 00:50:35,306 Mas antes de você ir, 719 00:50:35,833 --> 00:50:38,473 permita-me levantar uma xícara para você... 720 00:50:38,536 --> 00:50:40,413 Ei, ei. 721 00:50:41,372 --> 00:50:43,909 Essa é uma pessoa extraordinariamente grande. 722 00:50:44,008 --> 00:50:47,387 Como alguém consegue subjugar uma pessoa tão extraordinariamente grande? 723 00:50:47,478 --> 00:50:50,015 Espera-se que ele beba até ele desmaiar. 724 00:50:50,080 --> 00:50:52,686 Pobre homem. Você tem minha simpatia. 725 00:50:54,652 --> 00:50:56,029 Ah! 726 00:50:56,654 --> 00:50:58,395 Não é um homem. 727 00:50:59,323 --> 00:51:01,325 Um cão de caça! 728 00:51:02,192 --> 00:51:04,729 Que bom ver você de novo, Clegane. 729 00:51:04,828 --> 00:51:06,774 Espinhos? 730 00:51:07,164 --> 00:51:09,735 Que porra você está fazendo aqui? 731 00:51:09,833 --> 00:51:11,244 Bebendo e conversando muito. O mesmo de sempre. 732 00:51:13,203 --> 00:51:14,841 Um lindo prêmio, rapazes. 733 00:51:15,005 --> 00:51:16,678 TODOS; Sim! 734 00:51:19,176 --> 00:51:20,849 Garota. 735 00:51:22,546 --> 00:51:26,551 O que em sete infernos você está fazendo com a vadia Stark? 736 00:51:37,895 --> 00:51:39,932 É uma decisão difícil. 737 00:51:40,030 --> 00:51:43,944 Pegue a ponte e arrisque ser viu ou atravessou a grande água. 738 00:51:44,034 --> 00:51:45,206 Silêncio. 739 00:51:45,369 --> 00:51:46,649 Qualquer um pode nos ver na ponte, 740 00:51:46,904 --> 00:51:49,783 mas atravesse pela água e a corrente poderia nos levar. 741 00:51:49,873 --> 00:51:51,614 Ou eu poderia escapar rio abaixo. 742 00:51:51,709 --> 00:51:53,484 Boa sorte. 743 00:51:55,879 --> 00:51:59,759 É maravilhoso ver você lutar com esses dilemas. 744 00:51:59,817 --> 00:52:02,058 Qual ela escolherá? 745 00:52:06,991 --> 00:52:10,234 Jogador de coração. Não teria adivinhado. 746 00:52:10,294 --> 00:52:12,296 Seja rápido. 747 00:52:18,969 --> 00:52:20,676 - Ah, preciso descansar. - Levantar. 748 00:52:20,771 --> 00:52:23,308 Eu tenho isso, em pé quando você anda muito. 749 00:52:23,407 --> 00:52:24,818 - Como você os chama? - Levante-se agora. 750 00:52:24,908 --> 00:52:27,149 Calos. Eu nunca usei gel para calos. 751 00:52:28,078 --> 00:52:31,855 Eu costumava andar em todos os lugares, não marchar como um soldado comum 752 00:52:31,949 --> 00:52:34,293 vestindo a mesma merda botas há mais de um ano. 753 00:52:34,351 --> 00:52:36,854 Este salto está arruinado. Não tem como... 754 00:52:44,862 --> 00:52:46,603 Eu nunca entendi por que alguns cavaleiros 755 00:52:46,697 --> 00:52:48,438 sentiu a necessidade de carregar duas espadas. 756 00:53:03,180 --> 00:53:04,181 Ah! 757 00:53:09,119 --> 00:53:11,030 Você se move bem 758 00:53:14,191 --> 00:53:16,193 para uma grande fera de mulher. 759 00:53:20,397 --> 00:53:24,311 Você não deveria fazer uma careta diante de você estocada. Isso entrega o jogo. 760 00:53:38,582 --> 00:53:42,758 Um pequeno dilema para você. Se você me matar, você falhará com Lady Stark. 761 00:53:43,887 --> 00:53:46,094 Mas se você não me matar, 762 00:53:46,890 --> 00:53:48,233 Eu vou matar você. 763 00:53:54,598 --> 00:53:58,045 Você é bom. Sem graça, mas bom. 764 00:54:07,678 --> 00:54:11,353 Ver? Se você estivesse disposto a machucar eu, você poderia ter me levado lá. 765 00:54:54,925 --> 00:54:57,963 Parece que a sua mulher tirando o melhor de você, 766 00:54:58,061 --> 00:54:59,938 se você pode chamar isso de mulher. 767 00:54:59,997 --> 00:55:04,241 Gostamos de uma boa luta. Faz nossos sucos fluirem. 768 00:55:04,668 --> 00:55:09,014 O Homem Esfolado da Casa Bolton. Um pouco horrível para o meu gosto. 769 00:55:09,106 --> 00:55:11,416 Tem certeza que é ele? 770 00:55:11,475 --> 00:55:13,113 É ele, tudo bem. 771 00:55:13,177 --> 00:55:16,249 Eu o vi lutar em o torneio do casamento de Sor Willem Frey. 772 00:55:18,348 --> 00:55:20,487 Dê ao homem sua prata. 773 00:55:22,085 --> 00:55:24,656 Vamos e meu pai pagará o que você quiser. 774 00:55:25,189 --> 00:55:26,930 O suficiente para me comprar uma cabeça nova? 775 00:55:27,925 --> 00:55:30,838 Se o Rei do Norte ouve que deixei o Regicida ir, 776 00:55:30,928 --> 00:55:33,534 ele vai tirar isso imediatamente. 777 00:55:33,630 --> 00:55:35,268 Prefiro que ele pegue o seu.