1
00:00:02,340 --> 00:00:03,740
[බොයිඩ්]
{\i1}පෙර{\i0}වෙතින්...

2
00:00:03,940 --> 00:00:05,050
අපි හැරෙන්න ඕන.
අපට මෙහි සිටිය නොහැක! බස් එක නවත්වන්න!

3
00:00:05,250 --> 00:00:06,400
[රියදුරු] හැමෝම කරුණාකරලා
ඔබේ ආසන වෙත ආපසු යන්න!

4
00:00:06,600 --> 00:00:09,140
නරක දේවල් වෙයි
සිදුවන්නේ නම්-- [වමනය]

5
00:00:09,340 --> 00:00:11,140
- [ප්‍රකාශ කරමින්]
- දෙයියනේ බස් එක නවත්තන්න!

6
00:00:11,340 --> 00:00:13,280
- ඩොනා!
- කුමක් ද?

7
00:00:13,480 --> 00:00:17,490
බස් රථයක් නවතා ඇත
භෝජන සංග්‍රහයෙන් පිටත!

8
00:00:18,710 --> 00:00:20,150
කාන්තාවක් ඉන්නවා
පහළම මාලය තුළ සිරවී ඇත

9
00:00:20,350 --> 00:00:22,540
අර එහා ගෙදර.
අපට යම් උපකාරයක් භාවිතා කළ හැකිය.

10
00:00:23,450 --> 00:00:24,980
ස්ථාන නිකම්ම නොවේ
මේ වගේ වෙන් වෙන්න!

11
00:00:25,180 --> 00:00:26,120
ජිම්! එන්න!

12
00:00:26,310 --> 00:00:27,420
ඉන්න, අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

13
00:00:27,620 --> 00:00:28,550
එල්ජින්?

14
00:00:28,750 --> 00:00:29,990
[කෙඳිරිගාමින්]

15
00:00:30,190 --> 00:00:31,290
මට උදව්වක් ඕන
මෙතන!

16
00:00:31,490 --> 00:00:34,460
[සියලු කෑගැසීම]

17
00:00:39,380 --> 00:00:40,560
තාත්තා!

18
00:00:40,760 --> 00:00:42,090
ජූලි!

19
00:00:42,290 --> 00:00:44,130
අපව ලබා ගැනීම සඳහා
තුන්දෙනාම ආරක්ෂිතව එළියට

20
00:00:44,330 --> 00:00:46,530
ඔබ එය සෙමින් කළ යුතුයි

21
00:00:46,730 --> 00:00:48,310
සහ ඔබ එය නිවැරදිව කළ යුතුයි.

22
00:00:48,510 --> 00:00:50,100
තාත්තේ, හිරු
පහලට යන්න හදන්නේ.

23
00:00:50,300 --> 00:00:52,140
ඒකයි ඔයා
අපිව මෙතන දාලා යනවා.

24
00:00:52,340 --> 00:00:53,580
හැමෝම ක්‍රියාත්මකයි, දැන්.

25
00:00:53,780 --> 00:00:54,970
- අපි යනවා.
- නවත් වන්න!

26
00:00:55,170 --> 00:00:56,150
- අරඹන්න --
- නැහැ! නැහැ, නැහැ!

27
00:00:56,340 --> 00:00:57,710
- ඩොනා!
- [තුවක්කු වෙඩි]

28
00:00:57,910 --> 00:00:59,020
[සියලු කෑගැසීම]

29
00:00:59,220 --> 00:01:00,240
ෆාතිමා, නැවත මෙහි එන්න!

30
00:01:00,440 --> 00:01:01,720
අපිට එයාලව දාලා යන්න බෑ!

31
00:01:01,920 --> 00:01:03,460
- ෆාතිමා!
- [එලිස්] ෆාතිමා!

32
00:01:03,660 --> 00:01:06,230
[ගිනි තුවක්කුව]
කෑම කාමරය ඇතුලේ, දැන්!

33
00:01:07,230 --> 00:01:09,030
- මමත් ඔයාට ආදරෙයි තාත්තේ.
- අපි ඇතුළට යා යුතුයි!

34
00:01:09,230 --> 00:01:11,160
අපි යමු. ඇතුළත. ඇතුළත!

35
00:01:11,360 --> 00:01:14,120
[වික්ටර්]
එයාලා මෙහෙ ඉන්නවා. අපි යා යුතුයි.

36
00:01:14,320 --> 00:01:15,990
- අප කොහේද?
- අපි ඉන්නේ නගරයට යටින්.

37
00:01:16,190 --> 00:01:17,730
මේ කොහෙද
රාක්ෂයන් ජීවත් වේ.

38
00:01:17,930 --> 00:01:20,210
- [ගැස්ම]
- ඔවුන් නිදා සිටින ස්ථානය මෙයයි.

39
00:01:20,410 --> 00:01:22,170
උමගක් තියෙනවා!
කරුණාකර ඉහළට යන්න.

40
00:01:22,370 --> 00:01:23,340
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න.

41
00:01:24,290 --> 00:01:26,090
- [කොඳුරමින්, හුස්ම හිරවීම]
- වික්ටර්!

42
00:01:26,290 --> 00:01:27,700
මගේ කොටසකට ඇත්තටම අවශ්‍යයි
අයිස්ලන්තයට යාමට

43
00:01:27,900 --> 00:01:29,220
වඩාත්ම පුදුම පුද්ගලයා සමඟ
මට හමුවුණා

44
00:01:29,420 --> 00:01:31,090
වැඩිපුරම
හිතාගන්නවත් බැරි තැන.

45
00:01:31,290 --> 00:01:32,360
අනෙක් කොටසට අවශ්ය කුමක්ද?

46
00:01:32,550 --> 00:01:34,230
ආපසු ගොස් දැයි සොයා බැලීමට

47
00:01:34,430 --> 00:01:36,320
මම ආදරය කළ කාන්තාව
මා එනතුරු බලා සිටියේය.

48
00:01:36,520 --> 00:01:38,350
[ඇඬීම]

49
00:01:41,790 --> 00:01:43,400
උඩ කවුරුහරි?

50
00:01:44,010 --> 00:01:47,230
[මහලු මිනිසා]
ඔබ මට උදව් කළහොත් මට ඔබට උදව් කළ හැකිය.

51
00:01:52,190 --> 00:01:53,250
[කෙඳිරිගාමින්]

52
00:01:53,450 --> 00:01:56,680
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

53
00:01:56,880 --> 00:01:58,420
[මහලු මිනිසා] ඔබ එය කළා.

54
00:01:58,620 --> 00:01:59,550
මොකක්ද --

55
00:02:02,200 --> 00:02:04,170
අපිට නැහැ
බොහෝ කාලයක්.

56
00:02:04,370 --> 00:02:06,480
මට ඔයාව මරන්න ඕන.

57
00:02:06,680 --> 00:02:09,730
♪♪♪

58
00:02:15,870 --> 00:02:18,400
♪♪♪

59
00:02:18,600 --> 00:02:19,710
මගුල?

60
00:02:19,910 --> 00:02:21,220
අප කොහේද?

61
00:02:22,870 --> 00:02:24,800
අපි ගනුදෙනුවක් කළා.

62
00:02:25,000 --> 00:02:27,230
ඔබ කිව්වා
ඔබ මාව මරයි.

63
00:02:29,010 --> 00:02:30,270
ජේසුස් වහන්සේ.

64
00:02:33,230 --> 00:02:34,630
කවුද ඔයාට මේක කළේ?

65
00:02:36,020 --> 00:02:37,810
ඔබ නගරයේද?

66
00:02:38,010 --> 00:02:40,420
මොකක්ද, නගරය -?

67
00:02:40,620 --> 00:02:41,420
- ඔව්.
- ඔහ්. කිරීමට --

68
00:02:41,620 --> 00:02:42,820
- ඔහ්.
- ට--[සිනාසෙයි]

69
00:02:43,020 --> 00:02:46,430
මම - මම නිතරම හිතුවේ නගරය ගැන
නරකම කොටස විය,

70
00:02:46,630 --> 00:02:48,770
ඊට පස්සේ මම ගියා
ගස හරහා. [සිනාසෙයි]

71
00:02:51,470 --> 00:02:53,090
ඔබ හරහා ගියාද
ගස?

72
00:02:53,290 --> 00:02:55,170
ඔව්.

73
00:02:56,780 --> 00:02:57,740
ගස, ඔව්.

74
00:02:59,350 --> 00:03:02,880
ඔබ එක තැනකට යන්න,
තවත් එළියට එන්න.

75
00:03:03,080 --> 00:03:04,660
සමහර වෙලාවට හිර වෙනවා.

76
00:03:04,860 --> 00:03:07,540
සමහර වෙලාවට
ඔබ කොටු වේ.

77
00:03:07,740 --> 00:03:09,620
දැන්, ඒක
ඔවුන් ඔබව ලබා ගන්නා විට.

78
00:03:11,490 --> 00:03:12,620
WHO?

79
00:03:14,060 --> 00:03:16,320
ඔබ - ඔබට කරුණාවන්ත මුහුණක් ඇත.

80
00:03:17,450 --> 00:03:18,630
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

81
00:03:20,630 --> 00:03:22,470
මම බොයිඩ්.

82
00:03:22,660 --> 00:03:24,200
මම මාටින්.

83
00:03:27,460 --> 00:03:29,340
කොපමණ කාලයක්
ඔබ මෙහි සිටියා, මාටින්?

84
00:03:29,540 --> 00:03:31,820
ඔහ්, ඒක - ඒක වෙලා
a long-- ආහ්!

85
00:03:32,020 --> 00:03:33,350
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

86
00:03:33,550 --> 00:03:35,260
මම උත්සාහ කළා
දින ගණන් කිරීමට,

87
00:03:35,460 --> 00:03:38,350
ඒත් මට දරාගන්න බැරි වුණා
වසර ගණන් කිරීමට.

88
00:03:38,550 --> 00:03:41,220
මෙච්චර කල් ගිහින්
මම කරුණාව දුටුවෙමි.

89
00:03:41,420 --> 00:03:42,790
ඒකයි
ඔබ යා යුතුයි,

90
00:03:42,990 --> 00:03:43,960
ඔවුන් ආපසු පැමිණීමට පෙර.

91
00:03:44,160 --> 00:03:45,530
මම යන්නේ නැහැ
ඔබ නොමැතිව.

92
00:03:45,730 --> 00:03:48,800
බොයිඩ්. [ඇඹරී]

93
00:03:49,000 --> 00:03:50,790
ඉන්න, ඔයා...
ඔබ නාවික භටයෙක්ද?

94
00:03:51,790 --> 00:03:52,830
සෙම්පර් ෆයි.

95
00:03:54,840 --> 00:03:58,500
කිසිම මිනිසෙකු පසුපස නොයන්න.
ඔබ මට උදව් කරන්න, මම ඔබට උදව් කරනවා.

96
00:03:58,700 --> 00:03:59,940
එහෙම තමයි යන්නේ,
තේරුණාද?

97
00:04:00,140 --> 00:04:01,900
බෝයිඩ්, ඔබට මට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය නම්,

98
00:04:02,100 --> 00:04:03,800
එහෙනම් මාව මරන්න.

99
00:04:06,060 --> 00:04:07,900
කරුණාකර.

100
00:04:08,100 --> 00:04:09,860
- [ඝෝෂාකාරී]
- හැමෝම සන්සුන් වෙන්න!

101
00:04:10,060 --> 00:04:12,210
මගුල සන්සුන් කරන්න!

102
00:04:12,410 --> 00:04:13,460
[රාක්ක වෙඩි බෙහෙත්]

103
00:04:18,560 --> 00:04:23,000
කරුණාකර, ඔබ කර නැත
තවමත් ඔබට පසුගමනය කළ නොහැක.

104
00:04:23,200 --> 00:04:25,620
මේක නිකම්
විශාල වැරදි වැටහීමක්.

105
00:04:25,810 --> 00:04:28,570
මිනිස්සු කලබල වෙලා,
නමුත් ඔබ අපට යන්න දුන්නොත් -

106
00:04:28,770 --> 00:04:30,360
ඔයාට යන්න ඕනද?

107
00:04:30,560 --> 00:04:32,830
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
එතන මොනවද බලාගෙන ඉන්නේ.

108
00:04:33,960 --> 00:04:35,540
ක්‍රිස්ටි කොහෙද?

109
00:04:35,740 --> 00:04:37,410
ඇය පිටුපසින් සිටී
කෙල්ල එක්ක බස් එකෙන්.

110
00:04:37,610 --> 00:04:38,880
- හෙදිය.
- ඉඳ ගන්න.

111
00:04:40,840 --> 00:04:42,450
ඔබත් වාඩි වෙන්න!

112
00:04:43,970 --> 00:04:45,500
හරි හරී.

113
00:04:47,410 --> 00:04:48,850
මම දන්නවා මේක බයයි කියලා...

114
00:04:50,500 --> 00:04:53,290
නමුත් අපි
සතුරා නොවේ.

115
00:04:54,110 --> 00:04:56,950
සතුරා එලියේ.

116
00:04:57,150 --> 00:04:58,520
හොඳයි, ඒක අමුතු දෙයක්
කියන්න දෙයක් --

117
00:04:58,720 --> 00:05:01,340
කරුණාකර,
මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.

118
00:05:02,380 --> 00:05:03,610
හරි හරී.

119
00:05:03,810 --> 00:05:05,000
හරි අපි පටන් ගමු

120
00:05:05,200 --> 00:05:07,560
ගස සමඟ
ඔයා පාරේ දැක්කා.

121
00:05:09,480 --> 00:05:11,390
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
ගස ගැන?

122
00:05:12,440 --> 00:05:14,390
හැමෝම ගහ දකිනවා.

123
00:05:17,790 --> 00:05:20,620
{\i1}["Que Sera, Sera [ඕනෑම දෙයක්{\i0}
{\i1} වනු ඇත, වනු ඇත]" නාට්‍ය]{\i0}

124
00:05:27,930 --> 00:05:32,640
♪ {\i1}මම යන්තම් සිටියදී{\i0}
{\i1}කුඩා පිරිමි ළමයෙක්{\i0}♪

125
00:05:32,840 --> 00:05:35,030
♪ {\i1}මම මගේ පියාගෙන් ඇසුවෙමි{\i0}♪

126
00:05:35,230 --> 00:05:37,330
♪ {\i1}"මම කුමක් වනු ඇත්ද?"{\i0}♪

127
00:05:39,070 --> 00:05:41,340
♪ {\i1}"මම කඩවසම් වේවිද?"{\i0}♪

128
00:05:41,540 --> 00:05:43,610
♪ {\i1}"මම පොහොසත් වේවිද?"{\i0}♪

129
00:05:43,810 --> 00:05:47,910
♪ {\i1}මෙන්න ඔහු කී දේ{\i0}
{\i1}මට{\i0}♪

130
00:05:48,110 --> 00:05:50,690
♪ {\i1}Que sera sera{\i0}♪

131
00:05:51,910 --> 00:05:55,610
♪ {\i1}මොනවා වුනත්{\i0}
{\i1}වනු ඇත{\i0}♪

132
00:05:56,960 --> 00:06:00,350
♪ {\i1}අනාගතය{\i0}
{\i1}බැලීමට අපගේ නොවේ{\i0}♪

133
00:06:01,090 --> 00:06:03,620
♪ {\i1}Que sera sera{\i0}♪

134
00:06:06,140 --> 00:06:09,360
♪ {\i1}මොනවා වේවිද ♪{\i0}

135
00:06:18,630 --> 00:06:23,390
♪ {\i1}දැන් මා සතුව ඇත{\i0}
{\i1}මගේම දරුවන්{\i0}♪

136
00:06:23,580 --> 00:06:25,650
♪ {\i1}ඔවුන් තම පියාගෙන් අසයි{\i0}♪

137
00:06:25,850 --> 00:06:27,770
♪ {\i1}"මම කුමක් වනු ඇත්ද?"{\i0}♪

138
00:06:29,560 --> 00:06:31,960
♪ {\i1}"මම ලස්සන වෙයිද?"{\i0}♪

139
00:06:32,160 --> 00:06:34,400
♪ {\i1}"මම පොහොසත් වේවිද?"{\i0}♪

140
00:06:34,600 --> 00:06:38,400
♪ {\i1}මම ඔවුන්ට මුදු මොළොක් ලෙස කියමි{\i0}♪

141
00:06:38,600 --> 00:06:40,740
♪ {\i1}Que sera sera{\i0}♪

142
00:06:42,570 --> 00:06:45,830
♪ {\i1}මොනවා වුනත්{\i0}
{\i1}වනු ඇත{\i0}♪

143
00:06:47,660 --> 00:06:50,930
♪ {\i1}අනාගතය නොවේ{\i0}
{\i1}අපගේ බැලීමට{\i0}♪

144
00:06:52,100 --> 00:06:54,020
♪ {\i1}Que sera sera{\i0}♪

145
00:06:56,710 --> 00:06:58,980
♪ {\i1}මොනවා වෙයිද{\i0}♪

146
00:07:01,850 --> 00:07:03,940
♪ {\i1}Que sera sera{\i0}♪

147
00:07:05,110 --> 00:07:07,510
{\i1}[ගීතය දිගටම]{\i0}

148
00:07:17,730 --> 00:07:19,750
[තබිතා]
නගරයට තව කොපමණ දුරද?

149
00:07:19,950 --> 00:07:21,870
[දුර ගර්ජන]

150
00:07:24,520 --> 00:07:26,450
දුර වැඩියි. එහේ!

151
00:07:26,650 --> 00:07:27,970
අපට එහි සැඟවිය හැක
උදෑසන වන තුරු.

152
00:07:28,170 --> 00:07:29,670
ඔව්.

153
00:07:29,870 --> 00:07:30,830
හරි හරී.

154
00:07:33,580 --> 00:07:34,710
ඇතුලට යන්න.

155
00:07:35,930 --> 00:07:38,630
[ශූෂ්]
අපි නිහඬව සිටිය යුතුයි.

156
00:07:38,830 --> 00:07:40,670
මෙතන තලිස්මන් කෙනෙක් නැහැ.

157
00:07:46,020 --> 00:07:47,120
මේ කාගේ දේවල්ද?

158
00:07:47,320 --> 00:07:49,560
මේක මගේ.

159
00:07:49,760 --> 00:07:51,860
ඇයි ඒක මෙතන?

160
00:07:52,060 --> 00:07:53,600
මම සමහර වෙලාවට මෙහෙ එනවා.

161
00:07:59,210 --> 00:08:01,400
මට අපිට කෑම ටිකක් තියෙනවා.

162
00:08:01,600 --> 00:08:03,910
- [ගොරවන]
- [ගැස්ම]

163
00:08:10,000 --> 00:08:11,480
[ක්‍රිස්ටි] මාරි.

164
00:08:12,570 --> 00:08:13,830
ඔබට හැකි වූයේ කෙසේද?

165
00:08:17,360 --> 00:08:19,060
අපි හිතුවා
දිවා ආහාරය ගැනීමට.

166
00:08:21,060 --> 00:08:23,930
මම ඔබව හමුවීමට යන ගමනේ සිටියෙමි.
අපි දවල්ට කන්නයි හිටියේ.

167
00:08:26,060 --> 00:08:27,160
මම දන්නවා.

168
00:08:27,360 --> 00:08:28,760
ඔබ මෙහි සිට තිබේද
මේ මුළු කාලයම?

169
00:08:29,850 --> 00:08:33,640
මාස හයක් ගත වී ඇත.
ඔබ කවදාවත් කතා කළේ නැහැ, ඔබ කවදාවත් ...

170
00:08:37,680 --> 00:08:39,120
ඔබ දන්නවා, ඔබේ දෙමාපියන් සහ මම ...

171
00:08:42,340 --> 00:08:44,560
අපි පොලිසියට ගියා.

172
00:08:51,180 --> 00:08:52,100
මාරි, ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ ...

173
00:08:52,300 --> 00:08:54,000
ගොන් කතා.

174
00:08:54,610 --> 00:08:58,890
මේ මුළු කාලයම ඔබ සිටියා
පැය දෙකකට අඩු දුරකින්,

175
00:08:59,090 --> 00:09:01,060
මෙම මිනිසුන් සමඟ,

176
00:09:01,260 --> 00:09:03,200
වෙඩි බෙහෙත් සමග,

177
00:09:03,400 --> 00:09:04,970
අර මගුල ගෑණි.

178
00:09:07,150 --> 00:09:09,110
ඔයා එකතු වෙලා වගේ
සමහර මගුල් කල්ට් එකක්.

179
00:09:10,240 --> 00:09:11,640
මට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

180
00:09:11,840 --> 00:09:13,080
ඔබට භෝජන සංග්‍රහය හැර යා නොහැක.

181
00:09:13,280 --> 00:09:14,600
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

182
00:09:14,800 --> 00:09:16,240
ඔබ සවන් දිය යුතුයි
මට, හරිද?

183
00:09:16,940 --> 00:09:19,990
ඔයාට මට කියන්න ලැබෙන්නෙ නෑ
මට කළ හැකි සහ කළ නොහැකි දේ.

184
00:09:23,340 --> 00:09:24,820
[අඬනවා]

185
00:09:28,260 --> 00:09:29,560
බලන්න.

186
00:09:31,740 --> 00:09:33,100
මම දන්නවා ඔයාට රිදිලා කියලා.

187
00:09:33,300 --> 00:09:34,660
ම්ම්-හ්ම්.

188
00:09:34,860 --> 00:09:37,830
සහ මේ බව
මගුලෙන් ඔබ්බට.

189
00:09:39,880 --> 00:09:43,010
ඒත් මට ඔයාව ඕන
මට සවන් දෙන්න, හරිද?

190
00:09:47,280 --> 00:09:48,580
මෙම ස්ථානය.

191
00:09:54,110 --> 00:09:55,590
එය ඔබ සිතන දෙයක් නොවේ.

192
00:09:57,720 --> 00:09:59,030
[ටොම්] කොහොමද ඔයා කරන්නේ
එතන, ජිම්?

193
00:10:00,240 --> 00:10:02,560
මම හිතන්නේ මම ඉළ ඇටයක් කඩා දැමුවා.

194
00:10:02,760 --> 00:10:04,130
ලැබෙනවා
හුස්ම ගැනීමට අපහසුය.

195
00:10:04,330 --> 00:10:05,740
හෙමිහිට ගන්න.

196
00:10:05,940 --> 00:10:06,910
[ව්‍යුහය ක්‍රියා කිරීම]

197
00:10:07,110 --> 00:10:08,730
අපි හොඳින් ඉන්නම්.

198
00:10:10,040 --> 00:10:11,690
ඔබ මීට පෙර කවදා හෝ මෙය කර තිබේද?

199
00:10:12,780 --> 00:10:14,610
සැඟවී රාත්‍රිය ගත කළාද?

200
00:10:15,960 --> 00:10:17,580
එය ඔබට හැඟීමක් ඇති කරයිද?
මම ඔව් කිව්වොත් හොඳයිද?

201
00:10:17,780 --> 00:10:19,840
[සිනාසෙයි]

202
00:10:20,040 --> 00:10:21,610
[කොඳුරනවා]

203
00:10:24,230 --> 00:10:26,180
මොන මගුලක්ද.
අපොයි!

204
00:10:27,710 --> 00:10:29,200
මට චලනය කළ නොහැක!

205
00:10:29,400 --> 00:10:30,200
- [ජිම් shushes]
- උදව් කරන්න!

206
00:10:30,400 --> 00:10:31,750
ඒ රික් නේද?

207
00:10:33,020 --> 00:10:34,330
ගඩොල්!
මගේ නම ගඩොල්.

208
00:10:34,530 --> 00:10:36,070
හොඳයි, ඔබ සන්සුන් විය යුතුයි,
යාලුවනේ.

209
00:10:36,270 --> 00:10:38,640
හේයි, ඔයාට මාව ගන්න ඕන
මෙතනින්, හරිද? කරුණාකර.

210
00:10:38,840 --> 00:10:41,120
- ගඩොල්. ගඩොල්.
- මගේ පපුව රිදෙනවා.

211
00:10:41,320 --> 00:10:42,340
- ගඩොල්?
- ඔව්?

212
00:10:42,540 --> 00:10:44,080
නිශ්ශබ්දව ඉන්න ඕනේ මචන්.

213
00:10:44,280 --> 00:10:47,910
මම ඔබ වෙත එනවා,
යාලුවනේ, හරිද?

214
00:10:48,110 --> 00:10:49,690
මට හුස්ම ගන්න බැහැ!
මට හුස්ම ගන්න බැහැ!

215
00:10:49,890 --> 00:10:51,220
ඔව්, ඔබට පුළුවන්.

216
00:10:51,420 --> 00:10:53,660
ඔයා කතා කරනවා නේද?
ඒ කියන්නේ හුස්ම ගන්න පුළුවන්.

217
00:10:53,850 --> 00:10:55,870
හොඳ සහ මන්දගාමී.

218
00:10:57,210 --> 00:11:00,050
හරි හරී? ටොම්?

219
00:11:00,250 --> 00:11:01,840
පාහේ එහි.

220
00:11:02,040 --> 00:11:03,620
- [කොඳුරමින්]
- [ව්‍යුහය ඇඹරීම]

221
00:11:03,820 --> 00:11:04,840
නවත්වන්න!

222
00:11:05,040 --> 00:11:05,960
[කෙඳිරිගාමින්]

223
00:11:09,790 --> 00:11:12,060
එන්න මචන්,
ඔබ චලනය නතර කළ යුතුයි.

224
00:11:12,260 --> 00:11:13,750
[කොඳුරමින්]

225
00:11:16,230 --> 00:11:18,110
හේයි, මා දෙස බලන්න.

226
00:11:19,370 --> 00:11:20,940
ඔයාට මාව පේනවා ද?

227
00:11:21,140 --> 00:11:23,810
ඔව්.
ඔව්, මට ඔයාව පේනවා.

228
00:11:24,940 --> 00:11:26,120
නිකන්, ම්ම්, බලන්න මම, අහ්,

229
00:11:26,320 --> 00:11:29,210
ඇත්තටම හොඳ නැහැ
තද ඉඩ, හරිද?

230
00:11:29,410 --> 00:11:30,690
ඒකට කමක් නැහැ.

231
00:11:30,890 --> 00:11:33,260
නිකම්ම නිශ්ශබ්ද වෙන්න ඕනේ.

232
00:11:33,460 --> 00:11:36,220
මම මෙතනමයි.
අපි දෙන්නම මෙතන ඉන්නවා, හරිද?

233
00:11:36,420 --> 00:11:39,000
අපි මේකෙන් අයින් වෙනවා.

234
00:11:39,200 --> 00:11:42,750
අපි සන්සුන්ව සිටිය යුතුයි
සහ දේවල් නරක අතට හැරෙන්නේ නැත.

235
00:11:42,950 --> 00:11:46,960
සියල්ලටම වඩා,
අපි නිහඬ විය යුතුයි.

236
00:11:48,220 --> 00:11:50,100
පුළුවන් තරම් නිහඬයි.

237
00:11:50,300 --> 00:11:51,700
ඇයි?

238
00:11:59,280 --> 00:12:00,900
අයියෝ මචන්.

239
00:12:01,100 --> 00:12:02,720
මොකක් හරි වෙන්න ඕන.

240
00:12:05,280 --> 00:12:08,160
ඔබ මාව නිදහස් කළත්,
එසේනම් කුමක්ද?

241
00:12:08,360 --> 00:12:10,170
මම හිතන්නේ නැහැ
මට නගරයට යන්න පුළුවන්.

242
00:12:10,370 --> 00:12:12,430
එහෙනම් මම ඔයාව අරන් යන්නම්. හහ්?

243
00:12:12,630 --> 00:12:15,260
අපි නැවත නගරයට පැමිණි පසු,
බලන්න, අපිට ලැබුණා - අපිට මිනිස්සු ඉන්නවා.

244
00:12:15,460 --> 00:12:16,740
වෛද්‍යවරයෙකි.
ඇයට ඔබට උදව් කළ හැකිය.

245
00:12:16,940 --> 00:12:18,130
හේයි බලන්න.

246
00:12:18,330 --> 00:12:19,910
ඔයාට මේක පේනවද?

247
00:12:21,120 --> 00:12:22,830
මම මේවා හොයාගත්තා
වනාන්තරයේ.

248
00:12:23,030 --> 00:12:24,880
ඔවුන් අපිව ආරක්ෂා කරනවා.
අපිව ආරක්ෂා කරන්න.

249
00:12:25,080 --> 00:12:26,970
එයාලට බැරි වෙයි
එහිදී ඔබට රිදවීමට.

250
00:12:27,170 --> 00:12:29,750
ඔබ සිතන්නේ - ඔබ සිතන්නේ
එලියට එන දේවල්

251
00:12:29,950 --> 00:12:31,920
වනාන්තරයේ
රාත්‍රියේ මෙය කළාද?

252
00:12:32,570 --> 00:12:34,710
ඔවුන් නිකම්
හෙල්ලයේ කෙළවර.

253
00:12:34,910 --> 00:12:37,500
හේයි, අපි කොහොමද වෙනස් වෙන්නේ
විෂය, හාහ්?

254
00:12:37,700 --> 00:12:39,020
හේයි, මාටින්,
ඔබ කොහෙන්ද?

255
00:12:39,220 --> 00:12:41,200
කුඩා නගරයක්.
මිල්බෲක්.

256
00:12:41,400 --> 00:12:42,370
කොහෙද?
[කොඳුරනවා]

257
00:12:42,570 --> 00:12:43,810
- [ගැස්ම]
- මිල්බෲක්, හාහ්?

258
00:12:44,010 --> 00:12:45,770
ඔබ කාලය නාස්ති කරනවා.
[ගැස්ම]

259
00:12:45,970 --> 00:12:49,250
[සංගීත පෙට්ටි වාදනය]

260
00:12:49,450 --> 00:12:51,030
අනේ දෙවියනේ.

261
00:12:51,230 --> 00:12:53,110
- ඔවුන් එනවා.
- මොකක්ද --

262
00:12:56,550 --> 00:12:58,290
ඔබ එසේ නොවේ
වෙලාව තියෙනවා බොයිඩ්.

263
00:13:00,250 --> 00:13:02,960
අඳුර තියෙනවා
වනාන්තරයේ.

264
00:13:03,160 --> 00:13:06,000
ඔබට කළ නොහැකි බියකරු සිහින
සිතන්නට පවා පටන් ගනී.

265
00:13:06,200 --> 00:13:08,870
අපි කවදාවත් නැති දේවල්
දැකීමට අදහස් කරන ලදී. ඒ දේවල්...

266
00:13:11,090 --> 00:13:13,320
ඔබ පිටතට යා යුතුයි
සංගීතය නතර වීමට පෙර.

267
00:13:13,520 --> 00:13:17,830
[සංගීත පෙට්ටි වාදනය]

268
00:13:29,630 --> 00:13:35,020
[සංගීත වාදනය]

269
00:13:54,700 --> 00:13:56,260
එපා.

270
00:13:57,530 --> 00:13:59,100
වැඩි අවධානයක්
ඔබ නිවසට අඳින්න,

271
00:13:59,300 --> 00:14:01,840
බොහෝ දුරට ඉඩ ඇති දේ
වටපිට බලන්න යන්න ඕන.

272
00:14:02,040 --> 00:14:03,320
මට නිකම් බෑ
කිසිම දෙයක් නොකර මෙතන ඉඳගන්න.

273
00:14:03,520 --> 00:14:05,270
ඒක හරියටම
ඔයා මොනවද කරන්න යන්නේ.

274
00:14:07,540 --> 00:14:09,970
ඔබ - එන්න, වාඩි වෙන්න.

275
00:14:20,200 --> 00:14:23,130
ජූලි, ඔයාගේ තාත්තාගේ හොඳම
දැන් ඉන්න අවස්ථාව

276
00:14:23,320 --> 00:14:25,120
හරියටම ඔහු සිටින තැන
උදෑසන වන තුරු.

277
00:14:28,080 --> 00:14:29,520
මිනිස්සු ඒක කරන්න පුරුදු වෙලා හිටියා
හැම වෙලාවෙම මෙතන.

278
00:14:29,720 --> 00:14:31,120
ඔවුන් සැඟවී සිටියා.

279
00:14:33,040 --> 00:14:34,570
ෂෙරිෆ් බොයිඩ්ගේ හැටි එහෙමයි
සහ ඔහුගේ පවුල

280
00:14:34,770 --> 00:14:36,130
පළමු රාත්‍රියේ බේරුණා.

281
00:14:38,570 --> 00:14:40,140
මම දන්නවා.

282
00:14:40,340 --> 00:14:44,010
හේයි, බලන්න, අපට කළ හැකි සියල්ල
දැන් බලා සිටීමයි.

283
00:14:48,530 --> 00:14:50,010
ඔබට තේ ටිකක් අවශ්‍යද?

284
00:14:59,070 --> 00:15:01,890
මොකක්ද, ආහ්--
ඔබේ ප්‍රියතම පොත කුමක්ද?

285
00:15:03,290 --> 00:15:04,040
කුමක් ද?

286
00:15:04,240 --> 00:15:06,080
ඔයා කියවනවා නේද?

287
00:15:06,280 --> 00:15:08,000
ඔබ කැමතිම පොත කුමක්ද?

288
00:15:08,200 --> 00:15:10,650
ඔයා උත්සාහ කරනවා විතරයි
මගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට.

289
00:15:10,850 --> 00:15:13,510
[සිනාසෙයි]
ඔව්. ඔව්, සමහරවිට.

290
00:15:15,040 --> 00:15:16,520
නමුත් ඔබට තවමත් අවශ්යයි
ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න.

291
00:15:28,570 --> 00:15:31,530
මම ජීවිතය ගැන සිතන විට
සියලු විස්මයන් විය.

292
00:15:42,500 --> 00:15:45,550
[කොඳුරමින්]

293
00:15:51,640 --> 00:15:53,480
හලෝ?

294
00:15:53,680 --> 00:15:54,950
මෙතන කවුරුහරි?

295
00:15:56,380 --> 00:15:57,920
මෙයයි
අමුතු ඉන්ධන පිරවුම්හලක්.

296
00:15:58,120 --> 00:15:59,480
[සිනාසෙයි]

297
00:15:59,680 --> 00:16:01,000
ඔව්.

298
00:16:02,220 --> 00:16:03,180
[දොර අගුළු දමන්න]

299
00:16:03,380 --> 00:16:04,970
මේ මුළු මගුල
ස්ථානය අමුතුයි.

300
00:16:05,170 --> 00:16:07,490
හරියට අපි එලෙව්වා වගේ
දෙයියනේ ඇසිඩ් ගමනකට.

301
00:16:07,690 --> 00:16:11,310
නරක තැන් තියෙනවා
හිරවෙලා ඉන්න, මම හිතන්නේ.

302
00:16:14,530 --> 00:16:16,530
[විදුලි ආලෝකය]

303
00:16:24,150 --> 00:16:26,900
[ෆාතිමා]
කාටහරි මාව ඇහෙනවාද?

304
00:16:27,100 --> 00:16:29,250
දෙයියනේ,
ඔවුන් සියල්ලෝම ගියේ කොහේද?

305
00:16:29,450 --> 00:16:30,560
අපි ආපහු ඇතුලට යන්න ඕන.

306
00:16:30,760 --> 00:16:32,040
- කුමක් ද? නැත.
- එන්න.

307
00:16:32,240 --> 00:16:33,430
නෑ අපි ඒවා හොයාගන්න ඕන.
අපිට නිකන් යන්න බෑ

308
00:16:33,630 --> 00:16:34,780
- එලියෙ ඉන්න මිනිස්සු.
- බලන්න, අපි උත්සාහ කළා. අපි උත්සාහ කළා.

309
00:16:34,980 --> 00:16:36,340
අපිට තවත් කරන්න දෙයක් නෑ.
හරි හරී? ඉදිරියට එන්න.

310
00:16:37,550 --> 00:16:39,000
හේයි!
ඔබ බස් රථයේ සිටියා නම්,

311
00:16:39,200 --> 00:16:40,610
ඔබට මාව ඇහෙනවා නම්,
ඔබ ධාවනය කළ යුතුයි.

312
00:16:40,810 --> 00:16:42,660
ඔබ ධාවනය කළ යුතුයි
සහ ඔබට හැකි තරම් නිහඬව සිටින්න.

313
00:16:42,860 --> 00:16:45,220
මෙතන දේවල් තියෙනවා,
ඔවුන් ඔබව සොයා ගන්නේ නම්,

314
00:16:45,420 --> 00:16:47,270
ඔවුන් - කවුරුහරි නම්
ඔබ වෙනුවෙන් ඇමතුම්...

315
00:16:47,470 --> 00:16:48,660
- හරි, ඇතුලේ!
- ... උත්තර දෙන්න එපා!

316
00:16:48,860 --> 00:16:50,010
ඇතුළත, දැන්! ඇතුළත, දැන්!

317
00:16:50,210 --> 00:16:52,050
කවුරුහරි ඔබට කතා කළොත්
උත්තර දෙන්න එපා!

318
00:17:05,890 --> 00:17:08,110
ඔබ සියලු විනෝදය නරක් කරනවා.

319
00:17:10,460 --> 00:17:11,460
අපොයි!

320
00:17:12,420 --> 00:17:14,160
නැහැ, ෆාතිමා!
නැහැ, නවත්වන්න!

321
00:17:16,460 --> 00:17:17,430
හේයි!

322
00:17:17,630 --> 00:17:18,550
ෆාතිමා!

323
00:17:21,160 --> 00:17:22,220
අපොයි නෑ.

324
00:17:22,420 --> 00:17:25,260
[ගැටුම්]
හේයි! හේයි! හේයි!

325
00:17:25,460 --> 00:17:26,740
ඔබ ධාවනය කිරීමට අවශ්යයි!
ඔබ සැඟවිය යුතුයි!

326
00:17:26,940 --> 00:17:29,010
ෆාතිමා, හේ, හේ, බබා.

327
00:17:29,210 --> 00:17:30,570
බබා, අයින් වෙන්න
කවුළුව, හරිද?

328
00:17:30,770 --> 00:17:31,750
හේයි! ඔබ ධාවනය කළ යුතුයි!

329
00:17:31,950 --> 00:17:33,490
ඔබට ධාවනය අවශ්‍යයි!
ඔබ සැඟවිය යුතුයි!

330
00:17:33,690 --> 00:17:35,190
ඔබ ඇතුළට යා යුතුයි!

331
00:17:35,390 --> 00:17:37,490
හේයි!
ඔවුන් සවන් දෙන්නේ නැහැ!

332
00:17:37,690 --> 00:17:39,150
- හේයි!
- හේයි, හේයි.

333
00:17:39,350 --> 00:17:40,100
- කුමක් ද?
- මම දන්නවා.

334
00:17:40,300 --> 00:17:41,320
අපි යමක් කළ යුතුයි!

335
00:17:41,520 --> 00:17:42,320
බබා මොකුත් නෑ
අපට කළ හැකි බව!

336
00:17:42,520 --> 00:17:44,200
මම පිටුපස දොර ළඟට යනවා.

337
00:17:44,400 --> 00:17:45,500
- නැහැ.
- එලිස්!

338
00:17:45,700 --> 00:17:47,550
එලිස්, අපිට පුළුවන්
වචනාර්ථයෙන් හොරෙන් එළියට යන්න.

339
00:17:47,750 --> 00:17:50,200
අපි ඔවුන්ව ඇතුළට ගෙන යා යුතුයි!
අපට ඔවුන්ව ඇතුළට ගෙන යා හැකිය!

340
00:17:50,400 --> 00:17:51,680
මම දන්නවා, මම දන්නවා!
බබා මට අහන්න...

341
00:17:51,880 --> 00:17:52,730
බබා, ඔබ නතර කළ යුතුයි!
බබා, බලන්න, සවන් දෙන්න!

342
00:17:52,930 --> 00:17:55,280
[පිටතින් කෑගසමින්]

343
00:17:57,630 --> 00:17:59,210
හේයි.

344
00:17:59,410 --> 00:18:01,650
- හේයි. ඒකට කමක් නැහැ.
- [කෑගැසීම දිගටම]

345
00:18:01,850 --> 00:18:03,640
මම මෙතන ඉන්නවා, ඔයා දන්නවද?

346
00:18:04,640 --> 00:18:05,510
හේයි.

347
00:18:07,820 --> 00:18:09,310
බබා.

348
00:18:09,510 --> 00:18:10,690
බබා.

349
00:18:14,910 --> 00:18:16,710
මගුලක්.

350
00:18:16,910 --> 00:18:18,260
මගුලක්!

351
00:18:20,220 --> 00:18:22,360
හිනාවෙන එක නවත්තන්න!

352
00:18:23,660 --> 00:18:25,400
සිනහව නවත්වන්න!

353
00:18:27,360 --> 00:18:29,620
ඔබට හොඳක් දැනෙනු ඇත
ඔබ පිටතට එනවා නම්.

354
00:18:36,890 --> 00:18:39,640
[දුරින් කෑගසමින්]

355
00:18:39,840 --> 00:18:41,110
ෆාතිමා.

356
00:18:43,850 --> 00:18:46,640
[අස්ථාවර ලෙස හුස්ම ගැනීම]

357
00:18:48,510 --> 00:18:51,570
මට බැහැ. මට බැහැ
මගුල තවත් මේක කරන්න.

358
00:18:51,770 --> 00:18:52,740
මට බෑ...

359
00:18:52,940 --> 00:18:54,430
මම දන්නවා.

360
00:18:55,080 --> 00:18:57,230
මට බෑ... මට කෙලවන්න බෑ
මෙය තවදුරටත් කරන්න.

361
00:18:57,420 --> 00:18:58,790
මම දන්නවා. මම දන්නවා.

362
00:18:58,990 --> 00:19:01,660
[අඬනවා]
මට බැහැ.

363
00:19:01,860 --> 00:19:06,320
[දුර කෑගැසීම]

364
00:19:06,520 --> 00:19:08,800
ඒ - ඒ ඔවුන්ද?

365
00:19:09,000 --> 00:19:09,760
ඒකද...

366
00:19:09,960 --> 00:19:11,670
ඔව්.

367
00:19:11,870 --> 00:19:13,890
ජේසුස් වහන්සේ. ජේසුනි!

368
00:19:14,090 --> 00:19:16,590
ජේසු මගුල,
කරුණාකර, කරුණාකර!

369
00:19:16,790 --> 00:19:18,250
අනේ දෙවියනේ
මට ගෙදර යන්න ඕන.

370
00:19:18,450 --> 00:19:20,420
- මට ගෙදර යන්න ඕනේ, කරුණාකරලා!
- [නිදහස් කරයි]

371
00:19:20,620 --> 00:19:22,690
- දෙවියනේ!
- හේයි, මචන්, ඔයා කට වහගෙන ඉන්න ඕනේ.

372
00:19:22,880 --> 00:19:24,080
මට ගෙදර යන්න ඕනේ! කරුණාකර!

373
00:19:24,280 --> 00:19:24,820
[ශූෂ්]

374
00:19:25,020 --> 00:19:26,380
හේයි, මා දෙස බලන්න.

375
00:19:27,720 --> 00:19:29,290
අපි හොඳයි.

376
00:19:30,900 --> 00:19:33,300
[කැස්ස]

377
00:19:33,500 --> 00:19:35,130
මොකක්ද අවුල?
මොකක්ද - මොකක්ද අවුල?

378
00:19:35,330 --> 00:19:36,730
මගුල් ලේ!

379
00:19:38,430 --> 00:19:39,220
මොන මගුලක්ද?

380
00:19:39,420 --> 00:19:41,360
[ටොම්] ඔබ නිහඬ විය යුතුයි.

381
00:19:41,560 --> 00:19:43,750
මට බැහැ! මට ලේ ගලනවා
මගේ මගුල් කටින්!

382
00:19:43,950 --> 00:19:45,320
ඔයාට සනීප වෙයි.

383
00:19:45,520 --> 00:19:47,320
අපිට එල්ලිලා ඉන්න විතරයි තියෙන්නේ.

384
00:19:47,520 --> 00:19:50,620
දෙයියනේ මට ඕනේ
මගුල මෙතනින් යන්න!

385
00:19:58,670 --> 00:20:00,760
මගේ දෙවියනේ,
මෙය ඇත්තටම සිදුවෙමින් පවතී.

386
00:20:04,020 --> 00:20:05,640
මේ මගුල. අපිට එලියට දෙන්න.

387
00:20:05,840 --> 00:20:07,210
- හේයි, හෝව්, හෝව්, හෝව්,
- අපිට එලියට දෙන්න.

388
00:20:07,410 --> 00:20:08,430
- සන්සුන් වන්න.
- අපි යමු.

389
00:20:08,630 --> 00:20:11,470
හේයි! ඒයි, ඔයාට පිස්සුද?
ඔයාට පිස්සුද?

390
00:20:11,670 --> 00:20:13,430
- ඔයාට ඒක ඇහුනාද?
- එතන තව කට්ටියක් ඉන්නවා.

391
00:20:13,630 --> 00:20:15,430
ඔයාට ඒ මිනිස්සු ඉන්නවා
නිවස යට හිරවෙලා!

392
00:20:15,630 --> 00:20:17,170
ඔයාට නිකන් විකාර කරන්න බෑ
ඔවුන්ව අත්හරින්න! ඔබට තුවක්කු තිබේ!

393
00:20:17,370 --> 00:20:19,220
[ඩොනා]
කමක් නෑ.

394
00:20:19,420 --> 00:20:20,700
හදන්නේ නැහැ
පට්ට වෙනසක්.

395
00:20:20,900 --> 00:20:22,790
උබලට පිස්සුද මිනිස්සු?
මම මෙතන ඉඳගන්නෙ නෑ...

396
00:20:22,990 --> 00:20:24,400
[පිටතින් කෑගසමින්]

397
00:20:24,600 --> 00:20:26,440
- කෙනී!
- හේයි, ඉන්න!

398
00:20:26,640 --> 00:20:27,790
චලනය කරන්න!

399
00:20:27,990 --> 00:20:29,360
දැන් ඔතන මගුලක්!

400
00:20:29,560 --> 00:20:30,750
- බැක් ද ෆක් අප්ප්!
- හේයි, හේයි.

401
00:20:30,950 --> 00:20:32,670
දැන්!

402
00:20:32,870 --> 00:20:34,310
ඉක්මන් කරන්න!

403
00:20:35,840 --> 00:20:38,150
හරි, අපි යනවා
මේ මගුල නැවත උත්සාහ කරන්න.

404
00:20:38,350 --> 00:20:40,500
මෝඩ අම්මපා.

405
00:20:40,700 --> 00:20:42,770
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔයා මොනවද කරන්නේ.

406
00:20:42,960 --> 00:20:44,550
ඔව්, අපි බලමු.

407
00:20:44,750 --> 00:20:46,860
දැන් මමයි මගේ යාළුවයි මෙතන
පිටතට ඇවිදින්න යනවා.

408
00:20:47,060 --> 00:20:48,380
- හේයි.
- නෑ, මගුල වහගන්න.

409
00:20:48,580 --> 00:20:49,550
මගුල් දොර අරින්න.

410
00:20:49,750 --> 00:20:51,210
අපි ඒක කරනවා,

411
00:20:51,410 --> 00:20:53,680
ඔයා හැමෝම දැම්මා
මෙම කාමරයේ අවදානමක් ඇත.

412
00:20:54,810 --> 00:20:55,810
ඔබට එය අවශ්‍යද?

413
00:20:58,510 --> 00:21:00,700
කොහොමද ගහ
පාරට බහිනවද? හහ්?

414
00:21:00,900 --> 00:21:02,260
ඔබ කී දෙනෙක්
එය ලුහුබැඳීමට ගත්තාද?

415
00:21:02,460 --> 00:21:03,310
අර මගුලක්
එළියේ, හාහ්?

416
00:21:03,510 --> 00:21:05,310
ඔයා මගුලක්ද
මට විහිළු කරනවාද?

417
00:21:05,510 --> 00:21:06,400
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ
බව අපි--

418
00:21:06,600 --> 00:21:08,180
මම අවංකවම හිතනවා
ඔබ ජරාවෙන් පිරී ඇත.

419
00:21:08,380 --> 00:21:09,490
සහ කොහොමද
ඔබ ඉතිරි?

420
00:21:09,690 --> 00:21:10,710
හහ්?

421
00:21:10,910 --> 00:21:13,540
නිකන් ඔතනින් වාඩි වෙනවද?

422
00:21:13,730 --> 00:21:16,710
මේ බැල්ලිය අපේ ගමන අවුල් කළා
අමන වෙඩිල්ලක් සමඟ ගෙදර!

423
00:21:16,910 --> 00:21:18,710
ඔබ සැමට පෙනේ
කලබලකාරී ලෙස එය හරි.

424
00:21:21,530 --> 00:21:23,710
හැමෝම බයයි. හරි හරී?

425
00:21:24,890 --> 00:21:26,720
- ඔවුන් විය යුතුයි.
- මම ටිකක් වගේ

426
00:21:26,920 --> 00:21:29,290
කියන අය ගැන සැකයි
මම කොහොමද බය වෙන්නේ කියලා.

427
00:21:29,490 --> 00:21:31,680
ඔබ දැන් අසා ඇත
එලියෙ ඉන්න මිනිස්සු, මචන්!

428
00:21:31,880 --> 00:21:33,560
ඔව්, ඒක හරි,
මට "ඇහුනා."

429
00:21:33,750 --> 00:21:36,300
සුපිරි පහසුයි අපිට බෑ
ඇත්තටම ඕනෑම දෙයක් බලන්න.

430
00:21:36,500 --> 00:21:39,210
ඉතින්, කොහොමද
අපි ගිහින් බලන්න?

431
00:21:39,410 --> 00:21:40,780
හරි හරී.

432
00:21:40,980 --> 00:21:41,900
අපි ගමන් කරමු.

433
00:21:43,560 --> 00:21:44,740
අපි ටිකක් කතා කරමු, හරිද?

434
00:21:44,940 --> 00:21:46,740
- නෑ, අපි කතා කරලා ඉවරයි.
- නෑ, කරුණාකර, විවේක ගන්න--

435
00:21:46,940 --> 00:21:48,470
කට වහගන්න!

436
00:21:50,610 --> 00:21:52,750
දැන්, ඔබ යන්නේ
එම තුවක්කු බිම දමන්න

437
00:21:52,950 --> 00:21:54,140
සහ මගුලේ දොර අරින්න

438
00:21:54,340 --> 00:21:55,740
නැත්නම් මම එයාගේ එක දාන්නම්
මොලේ බිත්තිය උඩ.

439
00:21:57,050 --> 00:21:58,440
ඒ කොහොමද?

440
00:22:04,400 --> 00:22:05,800
එහෙනම් ඔයා යනවා
ඔහුට වෙඩි තැබිය යුතුයි.

441
00:22:09,800 --> 00:22:11,580
ඒ වගේම මට තියෙනවා
ඔබට වෙඩි තැබීමට...

442
00:22:12,760 --> 00:22:14,940
...මහත්තයාගේ ඔළුවේ,

443
00:22:15,140 --> 00:22:18,430
මොකද ඔයාට විශ්වාසයි ජරාවක් වගේ
ඒ දොරවල් විවෘත කරන්නේ නැහැ.

444
00:22:18,630 --> 00:22:19,850
- [තට්ටු කිරීම]
- [ගැස්ම]

445
00:22:21,030 --> 00:22:22,330
[කොඳුරනවා]

446
00:22:23,510 --> 00:22:25,430
- [ගොරවන]
- [දම්වැල් රැට්ල්]

447
00:22:25,630 --> 00:22:27,390
[සංගීත පෙට්ටිය දිගටම වාදනය වේ]

448
00:22:27,590 --> 00:22:28,690
පාහේ එහි.

449
00:22:32,560 --> 00:22:35,650
- [කොඳුරමින්]
- [දම්වැල් ගැටීම]

450
00:22:38,740 --> 00:22:40,880
ඔබ කවදා හෝ පුදුම වේ
ඇබී හරි නම්?

451
00:22:41,080 --> 00:22:41,920
කව්--

452
00:22:45,100 --> 00:22:46,360
ඒයි, ඔයා මොනවද කිව්වේ?

453
00:22:47,840 --> 00:22:49,940
ඔක්කොම උනොත් මොකද
හීනයක් විතරද?

454
00:22:50,140 --> 00:22:52,680
කොහොමද මගුල කරන්නේ...

455
00:22:52,880 --> 00:22:54,510
[කෙඳිරිගාමින්]

456
00:22:54,710 --> 00:22:57,120
මාටින්! වා-මොකක්ද--
මොකද වෙන්නේ --

457
00:22:57,320 --> 00:22:58,810
මොකක්ද--
මොකද වෙන්නේ, මාටින්?

458
00:22:59,010 --> 00:23:01,030
- [කෙඳිරිගාමින්]
- මොකක්ද? හරි, හරි, හරි, හරි.

459
00:23:01,230 --> 00:23:02,820
මාටින්. හරි, මෙහෙ එන්න.
මෙහාට එන්න...

460
00:23:03,020 --> 00:23:05,650
- [කෙඳිරිගාමින්]
- හරි. කමක් නැහැ.

461
00:23:05,850 --> 00:23:07,940
හරි හරී.
හේයි, මාටින්, එන්න.

462
00:23:13,910 --> 00:23:16,830
[සංගීතය මන්දගාමී වීම]

463
00:23:17,030 --> 00:23:18,480
[සංගීතය නතර]

464
00:23:19,220 --> 00:23:19,970
අපිට වෙලාව ඉවරයි!

465
00:23:20,170 --> 00:23:21,140
[කොඳුරනවා]

466
00:23:21,340 --> 00:23:22,100
- [කෑගසයි]
- [ලෝහ සම සීරීමට]

467
00:23:22,300 --> 00:23:24,060
මෙහාට එන්න මාටින්...

468
00:23:24,260 --> 00:23:25,100
යන්න දෙන්න, මාටින්!

469
00:23:25,300 --> 00:23:29,800
මගේ ලේ
දැන් ඔබේ ලේ.

470
00:23:30,000 --> 00:23:30,840
[කෑගසයි]

471
00:23:31,880 --> 00:23:33,070
[කෙඳිරි ගෑම, ගැරහීම්]

472
00:23:33,270 --> 00:23:35,020
මාටින්?

473
00:23:37,230 --> 00:23:38,110
මගුල?

474
00:23:38,310 --> 00:23:40,930
[අස්ථාවර ලෙස හුස්ම ගැනීම]

475
00:23:46,290 --> 00:23:47,550
[කොඳුරනවා]

476
00:23:49,600 --> 00:23:52,690
[අස්ථාවර ලෙස හුස්ම ගැනීම]

477
00:23:54,990 --> 00:24:00,910
♪♪♪

478
00:24:11,140 --> 00:24:13,890
[ගොරවන]

479
00:24:14,090 --> 00:24:15,540
[කෑගැසීම, කැස්ස]

480
00:24:15,740 --> 00:24:18,800
[කැසීම, කෙළ ගැසීම]

481
00:24:20,060 --> 00:24:22,850
[කැස්ස, කෙඳිරීම]

482
00:24:23,050 --> 00:24:25,070
[කෙඳිරිගාමින්]

483
00:24:27,370 --> 00:24:30,550
[හුස්ම යට]
හරි... හරි...

484
00:24:32,030 --> 00:24:33,070
[බල්ලා බුරයි]

485
00:24:38,080 --> 00:24:38,950
මොකක්ද --

486
00:24:43,000 --> 00:24:44,530
හේයි හේයි. හේයි.

487
00:24:44,730 --> 00:24:45,960
[බල්ලා ආඝ්රාණය]

488
00:24:47,130 --> 00:24:49,000
[සුවඳ]

489
00:24:50,830 --> 00:24:51,920
[බිරවයි]

490
00:24:54,140 --> 00:24:55,490
මොකක්ද...

491
00:24:58,050 --> 00:25:00,670
[කෙඳිරිගාමින්]

492
00:25:02,360 --> 00:25:04,760
[ජල ධාවනය]

493
00:25:13,900 --> 00:25:14,810
[හුස්ම පිට කරයි]

494
00:25:18,340 --> 00:25:19,770
[නොබ් ක්ලික්]

495
00:25:25,690 --> 00:25:27,530
මම, ම්ම්...

496
00:25:27,730 --> 00:25:29,090
මම තේ ටිකක් හදනවා.

497
00:25:38,970 --> 00:25:39,970
ආහ් හායි.

498
00:25:41,100 --> 00:25:42,930
ඔහ්, හායි.

499
00:25:43,880 --> 00:25:46,020
අහ්, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

500
00:25:46,220 --> 00:25:48,980
මගේ අම්මා නිතරම කියනවා
ආහාර සියලු රෝග සුව කරන බව,

501
00:25:49,180 --> 00:25:50,150
ඉතින්, මම දන්නේ නැහැ.

502
00:25:51,670 --> 00:25:52,810
තේ.
[සිනාසෙයි]

503
00:25:53,010 --> 00:25:55,160
- ඔව්.
- ඔව්, මම දන්නේ නැහැ.

504
00:25:55,360 --> 00:25:57,300
ඒක චීස් තැටියක් වගේ නෙවෙයි
මොනවා හරි හදන්න යනවා නේද?

505
00:25:57,500 --> 00:25:58,820
හොඳයි, මම සෑහෙන්න පැහැදෙනවා

506
00:25:59,020 --> 00:26:01,080
ඔබ චීස් කසයෙන් ඉවත් කළහොත්
එකපාරටම platter.

507
00:26:01,280 --> 00:26:02,990
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

508
00:26:09,080 --> 00:26:10,130
ඔයා, ම්ම්...

509
00:26:11,260 --> 00:26:12,960
ඔයා ඔක්කොම හරිද?

510
00:26:13,160 --> 00:26:15,010
ඒ --

511
00:26:15,210 --> 00:26:17,490
ඒක සෑහෙන අමාරු ප්‍රශ්නයක්
දැන් පිළිතුරු දීමට.

512
00:26:17,690 --> 00:26:19,010
ඔව්.

513
00:26:22,400 --> 00:26:23,840
ඔව්.

514
00:26:25,270 --> 00:26:27,140
අහ්, ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඒකද...

515
00:26:29,020 --> 00:26:30,020
ඒක ඇත්තටමද...

516
00:26:32,060 --> 00:26:33,150
ඔව්.

517
00:26:34,460 --> 00:26:35,850
ඔව්.

518
00:26:39,160 --> 00:26:40,590
වාව්.

519
00:26:43,810 --> 00:26:45,030
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

520
00:26:46,030 --> 00:26:47,030
ඔව්.

521
00:26:50,820 --> 00:26:52,170
ඔබ බොහෝ විට විය යුතුය
ආපසු එහි යන්න.

522
00:26:53,910 --> 00:26:55,010
ඇයට ඔබව අවශ්‍ය වනු ඇත,

523
00:26:55,210 --> 00:26:59,530
සහ එය දිගු කාලයක්
හිරු උදාවන තුරු, එසේ.

524
00:26:59,730 --> 00:27:00,870
ඔව්.

525
00:27:06,490 --> 00:27:08,710
- මට එය තේරුණා.
- ඔව්.

526
00:27:13,410 --> 00:27:16,200
[කේතල විස්ල්]

527
00:27:16,400 --> 00:27:19,030
[රාක්ෂයන් කෑගසයි]

528
00:27:19,230 --> 00:27:20,950
[කෙලී] සමහරවිට ඔවුන්
කෑගැසීම් නොවේ, සමහර විට ...

529
00:27:21,150 --> 00:27:22,080
අපි ඉන්නේ මැද
වනාන්තරයේ.

530
00:27:22,280 --> 00:27:23,860
සමහර විට එය කොයෝට් විය හැකිය
හෝ යමක්.

531
00:27:24,060 --> 00:27:25,560
නැත, එය නොවේ
සතෙක්, කෙලී.

532
00:27:25,760 --> 00:27:26,780
ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.

533
00:27:26,980 --> 00:27:28,080
මම හැදී වැඩුණා
මගුල් ගොවිපලක.

534
00:27:28,280 --> 00:27:29,870
මම දන්නවා මොකක්ද කියලා
සතෙක් වගේ.

535
00:27:30,070 --> 00:27:31,260
හොඳයි, සමහර විට එය
විහිළුවක් හෝ යමක්!

536
00:27:31,460 --> 00:27:33,040
- මම දන්නේ නැහැ, බ්‍රයන්.
- හරි හරී.

537
00:27:33,240 --> 00:27:35,950
බලන්න, මට සමාවෙන්න,
මම කඩා නොදැමිය යුතුයි.

538
00:27:37,560 --> 00:27:41,140
හේයි, ඒක
වික්‍රමාන්විතයක් නේද?

539
00:27:41,340 --> 00:27:43,320
හරිද? බලන්න සමහරවිට...
සමහර විට මෙය නිකම්ම වේවි

540
00:27:43,520 --> 00:27:46,060
එයින් එකක් මෙන්,
මම දන්නේ නැහැ,

541
00:27:46,260 --> 00:27:48,060
පිස්සු කතා කියලා
අපි සාදවලදී කියනවා,

542
00:27:48,260 --> 00:27:50,230
- එය විනෝදජනක වනු ඇත, එය වනු ඇත--
- [දොරට තට්ටු කරයි]

543
00:27:51,840 --> 00:27:53,720
- [නැවත තට්ටු කරයි]
- [කාන්තාව] හලෝ?

544
00:27:53,920 --> 00:27:55,070
[මිනිසා] එහි කවුරුන් හෝ සිටීද?

545
00:27:55,270 --> 00:27:58,290
[කාන්තාව] කරුණාකර අපට උදව් කරන්න.
අපි හිටියේ බස් එකක.

546
00:27:58,490 --> 00:28:01,070
අපි නගරය හරහා හැරවුම් මාර්ගයක් ගත්තෙමු,
නමුත් අපි නැවතුණා සහ -

547
00:28:01,270 --> 00:28:04,860
- [තට්ටු කරමින්] හලෝ?
- මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

548
00:28:05,060 --> 00:28:06,250
- යන්න එපා. යන්න එපා බබා.
- [කාන්තාව] මට මෙතන මැරෙන්න ඕන නෑ.

549
00:28:06,450 --> 00:28:08,600
- කරුණාකර අපට උදව් අවශ්‍යයි.
- අපි ඔවුන්ට උදව් කළ යුතුයි!

550
00:28:08,800 --> 00:28:10,130
ඉන්න--

551
00:28:10,320 --> 00:28:11,770
මම හොඳින් ඉන්නම්.

552
00:28:12,510 --> 00:28:13,950
[කාන්තාව] කරුණාකර අපට උදව් කරන්න.

553
00:28:15,120 --> 00:28:16,120
කරුණාකර.

554
00:28:20,210 --> 00:28:27,130
♪♪♪

555
00:28:44,890 --> 00:28:51,110
♪♪♪

556
00:29:17,490 --> 00:29:18,360
[ගැස්ම]

557
00:29:19,490 --> 00:29:23,760
♪♪♪

558
00:29:26,410 --> 00:29:30,370
♪♪♪

559
00:29:35,510 --> 00:29:42,210
♪♪♪

560
00:29:57,010 --> 00:29:58,930
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි,
අපට කෑගැසීම ඇසිණි.

561
00:29:59,130 --> 00:30:01,140
ඔබ නරක ස්ථානයක් තෝරා ගත්තා.

562
00:30:04,230 --> 00:30:05,150
[ගොරවන]

563
00:30:05,350 --> 00:30:09,240
[යුවළ කෑගසයි]

564
00:30:11,500 --> 00:30:12,770
[බිරවයි]

565
00:30:12,970 --> 00:30:14,420
[බොයිඩ් හුස්ම හිරවීම]

566
00:30:14,620 --> 00:30:17,510
ගුස්!
දෙයියනේ, වේගය අඩු කරන්න!

567
00:30:17,710 --> 00:30:20,210
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

568
00:30:20,410 --> 00:30:22,120
අනේ දෙවියනේ. අපොයි.

569
00:30:23,080 --> 00:30:25,830
[රාක්ෂයන් කෑගසයි]

570
00:30:26,030 --> 00:30:28,430
හරි. හරි හරී.
අපොයි. මේ --

571
00:30:30,690 --> 00:30:33,960
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

572
00:30:40,090 --> 00:30:43,010
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

573
00:30:48,580 --> 00:30:54,280
♪♪♪

574
00:31:10,430 --> 00:31:16,430
♪♪♪

575
00:31:22,700 --> 00:31:24,150
[තබිතා] පිරිමි ළමයා. ද--

576
00:31:24,340 --> 00:31:26,140
ඔයාට කියපු එකා
උමං වල රැඳී සිටීමට.

577
00:31:27,100 --> 00:31:28,400
[කොඳුරන]
එයා මගේ යාළුවෙක්.

578
00:31:30,060 --> 00:31:31,980
දිගු කලක් තිස්සේ
ඔහු ගියා

579
00:31:32,180 --> 00:31:34,020
නමුත් දැන් ඔහු නැවත පැමිණ ඇත.

580
00:31:42,680 --> 00:31:44,470
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි පැමිණ තිබේද?

581
00:31:44,670 --> 00:31:46,250
අපෝ ටිකක් වෙලා ගියා.

582
00:31:51,550 --> 00:31:52,510
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?

583
00:31:53,730 --> 00:31:55,950
මම කැමති නැහැ
ඒ ගැන කතා කරන්න.

584
00:32:00,480 --> 00:32:02,000
[වික්ටර්] ඔහ්, වාව්!

585
00:32:03,390 --> 00:32:04,390
මම ඔවුන්ව සොයාගත්තා.

586
00:32:06,790 --> 00:32:08,090
බලන්න.

587
00:32:09,310 --> 00:32:10,360
ඔව්.

588
00:32:13,010 --> 00:32:14,190
චොකලට් චිප්.

589
00:32:22,590 --> 00:32:23,940
ඔබට ඒවා අවශ්‍ය නැතිනම්,
ඔබට තිබිය යුතු නැත--

590
00:32:24,140 --> 00:32:26,420
නෑ නෑ මම...
මම චොකලට් වලට කැමතියි.

591
00:32:32,770 --> 00:32:34,080
ඔයාට ස්තූතියි.

592
00:32:38,170 --> 00:32:40,040
මට ඉස්සර තිබුණා
තවත් කෙටි ආහාර...

593
00:32:40,950 --> 00:32:43,350
නමුත් තිබුණේ නැහැ
බොහෝ නව මිනිසුන්

594
00:32:43,550 --> 00:32:46,350
මෙතනින් එන්න
පසුගිය මාස කිහිපය තුළ.

595
00:32:49,090 --> 00:32:50,570
ඒකද ඔයා ඉන්න තැන
මේ ඔක්කොම දේවල් ගන්නවද?

596
00:32:52,750 --> 00:32:54,060
එයින් සමහරක්.

597
00:32:54,260 --> 00:32:56,360
මම කිව්වේ,
එයින් සමහරක් දැනටමත් මෙහි විය.

598
00:32:57,320 --> 00:32:58,970
එයින් සමහරක් මට අයත් විය...

599
00:33:04,060 --> 00:33:05,150
කාටද?

600
00:33:09,850 --> 00:33:11,240
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කා සමඟද?

601
00:33:14,550 --> 00:33:15,550
මගේ අම්මා.

602
00:33:16,860 --> 00:33:18,380
[හඬ බිඳීම]
ඇය හොඳ විය.

603
00:33:24,300 --> 00:33:27,140
ම්ම් මම හිතන්නේ...
මම හිතන්නේ මට ප්‍රෙට්සල් ටිකක් තියෙනවා,

604
00:33:27,340 --> 00:33:28,400
මොකද මේවා පරණයි.

605
00:33:28,600 --> 00:33:30,360
[තම්බා]

606
00:33:30,560 --> 00:33:31,480
[තබිතා හුස්ම හෙළයි]

607
00:33:32,610 --> 00:33:35,480
[හඬගැසීම, ඝෝෂා කිරීම]

608
00:33:39,180 --> 00:33:40,450
[ශෂින්]

609
00:33:43,140 --> 00:33:44,280
[දොර එසවීම]

610
00:33:45,450 --> 00:33:48,510
- මොකක්ද --
- බොයිඩ්?

611
00:33:48,710 --> 00:33:50,640
- ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?
- ඇතුළට එන්න! ඉක්මන් කරන්න!

612
00:33:50,840 --> 00:33:53,290
- ඔවුන් ඔබව දකිනු ඇත!
- හරි හරී. ඒකට කමක් නැහැ.

613
00:33:53,490 --> 00:33:54,250
කලබල වෙන්න එපා.

614
00:33:54,450 --> 00:33:55,250
බලන්න.

615
00:33:55,450 --> 00:33:57,120
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!
- අපි හොඳින්.

616
00:33:57,320 --> 00:33:59,160
- අපි හොඳින්.
- [එල්ජින්] උදව්!

617
00:34:01,120 --> 00:34:02,090
මට උපකාර කරන්න!

618
00:34:02,290 --> 00:34:03,650
හෝව්, හෝව්, හෝ,
හෝව්, හෝව්! නවත්වන්න!

619
00:34:03,850 --> 00:34:05,520
කරුණාකර!

620
00:34:05,720 --> 00:34:08,130
මම කිව්වා නවතින්න!
නවත්වන්න!

621
00:34:09,260 --> 00:34:12,490
- හේයි!
- ඔවුන් මිනිසුන්ව මරනවා!

622
00:34:12,690 --> 00:34:13,710
- අපි දොර වහන්න ඕනේ!
- ඔවුන් එනවා, ඔවුන් එනවා!

623
00:34:13,910 --> 00:34:15,100
- ඔබ දුවන්න ඕනේ!
- කරුණාකර!

624
00:34:15,300 --> 00:34:16,400
- [බොයිඩ්] මගුලක්! ඉදිරියට එන්න!
- කරුණාකර!

625
00:34:16,600 --> 00:34:18,540
- ඔබ ඇතුළට යා යුතුයි.
- මෙතනට එන්න! ඉදිරියට එන්න.

626
00:34:18,740 --> 00:34:20,670
- එන්න, එන්න!
- [තබිතා] දුවන්න, දුවන්න, දුවන්න!

627
00:34:20,870 --> 00:34:21,630
- ඉදිරියට එන්න!
- ඔබ ඇතුළට යා යුතුයි.

628
00:34:21,830 --> 00:34:23,150
එන්න, දුවන්න, දුවන්න, දුවන්න!

629
00:34:23,350 --> 00:34:24,670
- අපි යමු! ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මන් කරන්න!
- දුවන්න, දුවන්න, දුවන්න!

630
00:34:24,870 --> 00:34:25,670
[වික්ටර්] අපි වසා දැමිය යුතුයි
දොර!

631
00:34:25,870 --> 00:34:27,070
ඉක්මන් කරන්න!

632
00:34:27,270 --> 00:34:28,240
[Boyd] එන්න, එන්න.
ඉක්මන් කරන්න!

633
00:34:28,440 --> 00:34:30,030
- චලනය, චලනය, චලනය!
- චලනය, චලනය, චලනය!

634
00:34:30,230 --> 00:34:31,450
- චලනය කරන්න!
- දොර වසන්න!

635
00:34:33,240 --> 00:34:35,250
- [වේගයෙන් හුස්ම ගැනීම]
- [කෙඳිරිගාමින්] මෙන්න.

636
00:34:35,450 --> 00:34:37,110
හරි හරී.

637
00:34:38,070 --> 00:34:39,990
මට සමාවෙන්න, මට තිබුණා
භෝජනාගාරයේ නැවතී සිටියේය.

638
00:34:40,190 --> 00:34:41,250
මම බය වුණා.

639
00:34:42,510 --> 00:34:44,600
- ඔයා කව්ද?
- කුමක් ද?

640
00:34:45,900 --> 00:34:47,610
මම ඔබෙන් ඇසුවෙමි
දෙයියනේ ප්‍රශ්නයක්!

641
00:34:47,810 --> 00:34:49,050
එල්ජින්.

642
00:34:49,250 --> 00:34:51,130
මගේ නම එල්ජින්.

643
00:34:51,330 --> 00:34:52,350
මම බස් එකේ හිටියා!

644
00:34:52,550 --> 00:34:53,650
කුමක් මතද?

645
00:34:54,910 --> 00:34:56,100
කුමක් ද--
ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

646
00:34:56,300 --> 00:34:57,400
මොකක්ද-- මොන බස් එකද?

647
00:34:57,600 --> 00:35:04,400
♪♪♪

648
00:35:07,710 --> 00:35:09,140
[ගඩොල්] එය ඇත්තෙන්ම රිදෙනවා.

649
00:35:09,880 --> 00:35:12,670
ඔයා නියමයි මචන්.
නිකම් -- එතන ඉන්න.

650
00:35:14,930 --> 00:35:16,770
හුස්ම ගන්න උත්සාහ කරන්න, හරිද?

651
00:35:16,970 --> 00:35:18,590
අපි එළියට යනවා
ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර මෙහි.

652
00:35:21,850 --> 00:35:23,210
[ජිම්] හේයි, ගඩොල්.

653
00:35:23,410 --> 00:35:25,380
ඔබ පෑන්කේක් වලට කැමතිද?

654
00:35:26,550 --> 00:35:28,260
ඔව්.

655
00:35:28,460 --> 00:35:30,130
ඉර පායන විට,
ඔබට හොඳම දේ ලැබෙනු ඇත

656
00:35:30,330 --> 00:35:32,380
දෙයියනේ ඔයාට කවදාවත් තිබ්බ පෑන්කේක්.

657
00:35:34,390 --> 00:35:35,660
- [සැහැල්ලු හිනාවක්]
- දැන් එන්න.

658
00:35:35,860 --> 00:35:38,180
ඔයා හිතන්නේ මේක කෙට්ටුයි කියලා
පුංචි මගුල පෑන්කේක් කනවාද?

659
00:35:38,380 --> 00:35:41,140
[සියල්ල සිනා සෙමින්]

660
00:35:41,340 --> 00:35:42,450
[සිනාසෙයි]
අපොයි, ඒක රිදෙනවා.

661
00:35:42,650 --> 00:35:45,670
ඔයා දන්නවා ද,
පෑන්කේක් ලස්සනයි --

662
00:35:45,870 --> 00:35:48,410
[හඩින් කෙඳිරිගානවා]

663
00:35:48,610 --> 00:35:50,280
අහ්, ජරාව.

664
00:35:50,480 --> 00:35:51,720
- [වේදනාවෙන් කෑගසමින්]
- ජරාව.

665
00:35:51,920 --> 00:35:55,240
ගඩොල්, ගඩොල්,
ඔයා කට වහගන්න ඕනේ මචන්.

666
00:35:55,440 --> 00:35:57,460
එය රිදෙන බව මම දනිමි, නමුත් නිහඬව සිටින්න.

667
00:35:57,660 --> 00:35:59,770
- [වේදනාවෙන් කෑගසයි]
- එය හුස්ම ගන්න.

668
00:35:59,970 --> 00:36:01,680
- [කෙඳිරිගාමින්]
- ලස්සනයි පහසුයි.

669
00:36:01,880 --> 00:36:02,810
[ගැටලු]

670
00:36:03,010 --> 00:36:04,250
- ටොම්.
- [ගඩොල් කෑගසයි]

671
00:36:04,450 --> 00:36:05,560
ඔයාට වෙනවා
මිනිහගේ කට වහගන්න.

672
00:36:05,760 --> 00:36:09,600
[කැස්ස]

673
00:36:09,800 --> 00:36:11,690
මට ඔහු වෙත යා නොහැක!

674
00:36:11,890 --> 00:36:14,730
[හුස්ම හිරවීම]

675
00:36:20,870 --> 00:36:23,780
[හුස්ම හිරවීම]

676
00:36:34,750 --> 00:36:36,360
ටොම්, මොකද වෙන්නේ?

677
00:36:37,930 --> 00:36:39,540
මට කතා කරන්න මචන්.
එය කුමක් ද?

678
00:36:41,370 --> 00:36:42,800
මම හිතන්නේ එයා මැරිලා කියලා.

679
00:36:48,290 --> 00:36:50,810
[කෙරෙමින්]

680
00:36:52,640 --> 00:36:55,690
[කෑගසමින්]
නැහැ, නැහැ, නැහැ! නැහැ! අහකට යන්න! ජිම්!

681
00:36:55,890 --> 00:36:58,520
[කෑගසමින්]

682
00:36:58,720 --> 00:36:59,740
මගෙන් අයින් වෙන්න!

683
00:36:59,940 --> 00:37:02,180
[පිටතින් කෑගසමින්]

684
00:37:02,380 --> 00:37:05,650
[ජූලී අඬමින්]

685
00:37:08,040 --> 00:37:09,400
ජූලි, ජූලි, නැහැ!
ජූලි, නැහැ!

686
00:37:09,600 --> 00:37:10,450
නැහැ, අපි එතනට යා යුතුයි!

687
00:37:10,650 --> 00:37:11,750
- නැහැ!
- කරුණාකර! අපි උදව් කළ යුතුයි!

688
00:37:11,950 --> 00:37:12,750
අපිට බෑ. ජූලි, නැහැ!

689
00:37:12,950 --> 00:37:15,370
ජූලි! ජූලි!

690
00:37:15,570 --> 00:37:17,850
නමුත් ඔවුන් ඔහුව සොයාගත්තා!
අපි ඔහුට උදව් කළ යුතුයි, කරුණාකර!

691
00:37:18,050 --> 00:37:19,200
ඒකට කමක් නැහැ.

692
00:37:19,400 --> 00:37:20,410
[ශූෂ්]

693
00:37:20,610 --> 00:37:22,200
- මට බෑ--
- [නිදහස් කරයි]

694
00:37:22,400 --> 00:37:24,240
මට බෑ...

695
00:37:24,440 --> 00:37:25,380
[ශූෂ්]
කමක් නෑ.

696
00:37:25,580 --> 00:37:27,860
[ඇඬීම, කෑගැසීම]

697
00:37:28,060 --> 00:37:30,510
- කමක් නෑ.
- [ඇඬීම]

698
00:37:30,710 --> 00:37:34,780
[ජූලී හඬමින්]
මට බැහැ - මට බැහැ -

699
00:37:34,980 --> 00:37:37,260
ඔක්කොම හරි යයි.

700
00:37:37,460 --> 00:37:39,780
- [ඩොනා shushes]
- ඒක හරි වෙයි.

701
00:37:39,980 --> 00:37:43,920
[හැඬීම]

702
00:37:44,120 --> 00:37:46,390
[ජූලී] කරුණාකර.

703
00:37:49,700 --> 00:37:53,480
[ඇඬීම]

704
00:37:55,960 --> 00:37:58,270
[බොයිඩ් කොඳුරමින්]

705
00:38:07,760 --> 00:38:08,890
[නිහඬ හුස්මක්]

706
00:38:15,720 --> 00:38:17,380
[හුස්ම පිට කරයි]

707
00:38:21,860 --> 00:38:23,420
මම ඔහුව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

708
00:38:27,390 --> 00:38:28,910
බලන්න, අපි තවමත් ජීවතුන් අතර.

709
00:38:33,090 --> 00:38:34,570
දැනට.

710
00:38:39,050 --> 00:38:40,530
තබිතා.

711
00:38:42,490 --> 00:38:43,710
ඔයා කොහොමද දරාගෙන ඉන්නේ?

712
00:38:46,190 --> 00:38:47,580
මම සනීපෙන්.

713
00:38:51,890 --> 00:38:53,900
ඔබ දන්නවා,

714
00:38:54,100 --> 00:38:56,380
මම සමහරවිට සමත් වෙලා ඇති
මෙම ට්‍රක් රථය දුසිම් වාරයක් පමණ,

715
00:38:56,580 --> 00:38:59,590
සහ මම ඇත්ත කළේ නැහැ -
මේ සියල්ල කළේ ඔබද?

716
00:39:00,770 --> 00:39:02,590
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
ගමනක.

717
00:39:05,730 --> 00:39:06,950
මම හිටියා.

718
00:39:08,640 --> 00:39:10,780
මොකක්ද හොයාගත්තෙ
ඔබ සොයමින් සිටියාද?

719
00:39:14,080 --> 00:39:15,780
ඔබ අඳින්නේ කුමක්ද?

720
00:39:21,830 --> 00:39:22,960
මම දැකපු දේවල්.

721
00:39:24,920 --> 00:39:27,400
ඒවා ඇඳීම හොඳයි
ඔබ ඔවුන් දකින විට ...

722
00:39:28,140 --> 00:39:32,490
එබැවින් ඔබට අමතක වුවද,
පින්තූර මතකයි.

723
00:39:36,670 --> 00:39:39,030
මම හිතුවේ ඒවා හීන කියල,

724
00:39:39,230 --> 00:39:40,680
ඒ සියලුම දේවල්...

725
00:39:42,500 --> 00:39:44,460
නමුත් පින්තූර මතකයි.

726
00:39:53,470 --> 00:39:55,650
[බොයිඩ් කොඳුරමින්]

727
00:40:10,140 --> 00:40:11,970
ඔහ්, ඉර පායනවා.

728
00:40:15,970 --> 00:40:18,500
[දෙදෙනාම මැසිවිලි නඟති]

729
00:40:29,250 --> 00:40:31,560
{\i1}["Who By Fire" plays]{\i0}

730
00:40:31,760 --> 00:40:35,130
{\i1}♪ සහ ගින්නෙන් කවුද {\i0}

731
00:40:35,330 --> 00:40:38,440
{\i1}♪ ජලයෙන් කවුද? {\i0}

732
00:40:38,640 --> 00:40:41,660
{\i1}♪ හිරු එළියේ කවුද? {\i0}

733
00:40:41,860 --> 00:40:44,530
{\i1}♪ රාත්‍රී කාලයේ කවුද? {\i0}

734
00:40:44,730 --> 00:40:48,060
{\i1}♪ අධික දුෂ්කරතාවයකින් කවුද {\i0}

735
00:40:48,260 --> 00:40:51,060
{\i1}♪ පොදු අත්හදා බැලීමෙන් කවුද? {\i0}

736
00:40:51,260 --> 00:40:54,500
{\i1}♪ කවුද ඔබේ{\i0}
{\i1}සතුටුදායක මැයි මාසය?{\i0}

737
00:40:54,700 --> 00:40:57,500
{\i1}♪ ඉතා මන්දගාමී ක්ෂය වීමෙන් කවුද? {\i0}

738
00:40:57,700 --> 00:41:00,020
{\i1}♪ සහ කවුද {\i0}

739
00:41:00,220 --> 00:41:02,500
{\i1}♪ මම කියන්නද {\i0}

740
00:41:03,890 --> 00:41:05,630
{\i1}♪ අමතන්නේ ද? {\i0}

741
00:41:08,550 --> 00:41:09,950
ජූලි!

742
00:41:10,150 --> 00:41:11,990
- තාත්තා?
- ජූලි!

743
00:41:12,190 --> 00:41:13,650
- තාත්තා!
- ජූලි!

744
00:41:13,850 --> 00:41:15,650
{\i1}♪ barbiturate මගින් කවුද? {\i0}

745
00:41:15,850 --> 00:41:16,870
තාත්තා?

746
00:41:17,070 --> 00:41:20,090
{\i1}♪ මේවායේ කවුද{\i0}
{\i1}ආදරයේ ක්ෂේත්‍ර? ♪{\i0}

747
00:41:20,290 --> 00:41:22,830
{\i1}♪ මොට දෙයකින් කවුද? {\i0}

748
00:41:23,030 --> 00:41:24,920
{\i1}♪ සහ හිම කුණාටුවෙන් කවුද? {\i0}

749
00:41:25,120 --> 00:41:26,660
තාත්තේ, එන්න! තාත්තා!

750
00:41:26,860 --> 00:41:29,450
{\i1}♪ කුඩු මගින් කවුද? {\i0}

751
00:41:29,650 --> 00:41:32,450
{\i1}♪ ඔහුගේ කෑදරකමට කවුද? {\i0}

752
00:41:32,650 --> 00:41:33,580
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

753
00:41:33,780 --> 00:41:35,930
{\i1}♪ ඔහුගේ කුසගින්න සඳහා කවුද? {\i0}

754
00:41:36,130 --> 00:41:37,890
{\i1}♪ සහ කවුද {\i0}

755
00:41:38,090 --> 00:41:38,930
තාත්තා?!

756
00:41:39,130 --> 00:41:40,620
{\i1}♪ මම කියන්නද {\i0}

757
00:41:42,360 --> 00:41:44,900
{\i1}♪ අමතන්නේ ද?{\i0}

758
00:41:45,100 --> 00:41:46,060
තාත්තා...

759
00:41:49,940 --> 00:41:50,850
ජුලී.

760
00:41:55,070 --> 00:41:55,910
[ශක්තිමත්] ජූලි!

761
00:41:56,110 --> 00:41:58,130
ඔහ්! තාත්තා!

762
00:41:58,330 --> 00:41:59,950
හරි, ඉන්න
තත්පරයක්, හරිද?

763
00:42:00,150 --> 00:42:00,960
අපි ඔයාව එලියට ගන්නම්.

764
00:42:01,150 --> 00:42:03,610
බැල්ලිගේ පුතා.
ඔහ්!

765
00:42:03,810 --> 00:42:05,960
ඔහු ජීවතුන් අතර!
හැමෝම, මෙතනින් යන්න!

766
00:42:06,160 --> 00:42:08,140
- හැමෝම උදව් කරන්න, එන්න!
- අපි ඔහුව හාරමු!

767
00:42:08,340 --> 00:42:09,530
ඔබට හැකි ඕනෑම දෙයක් ගන්න!

768
00:42:09,730 --> 00:42:10,830
[කෙනී] එන්න, අපි යමු.

769
00:42:11,030 --> 00:42:12,660
- [ඩොනා] ඉක්මන් කරන්න!
- අපි ඔයාව එතනින් එලියට ගන්නම්.

770
00:42:12,860 --> 00:42:14,970
[කෙනී]
පරිස්සමෙන්! පරිස්සමින්, පහසුයි! පහසුයි!

771
00:42:15,170 --> 00:42:17,670
[ජූලී] මෙය ඉවත් කරන්න
මාර්ගය! මෙය අවහිර කරයි ...

772
00:42:17,870 --> 00:42:19,670
[ඩොනා] එන්න,
මෙතනට එන්න!

773
00:42:19,870 --> 00:42:21,800
අත දෙන්න!
අපි ඔබව එතැනින් ඉවත් කරන්නෙමු!

774
00:42:22,000 --> 00:42:24,620
[පිටතට නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

775
00:42:34,240 --> 00:42:38,510
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

776
00:42:38,710 --> 00:42:40,780
♪♪♪

777
00:42:40,980 --> 00:42:42,600
ඔහ්...

778
00:42:44,290 --> 00:42:47,780
♪♪♪

779
00:42:47,980 --> 00:42:49,570
[ගැස්ම]

780
00:42:49,770 --> 00:42:51,870
[අස්ථාවර ලෙස හුස්ම ගැනීම]

781
00:43:02,010 --> 00:43:03,010
[ගැස්ම]

782
00:43:07,010 --> 00:43:08,500
[ගැස්ම]

783
00:43:08,700 --> 00:43:13,980
♪♪♪

784
00:43:14,180 --> 00:43:18,020
[හුස්ම ගැනීම]

785
00:43:25,990 --> 00:43:27,000
හරි.

786
00:43:27,200 --> 00:43:28,830
ඔව්.

787
00:43:29,030 --> 00:43:29,870
හේයි, පැටියෝ.

788
00:43:30,070 --> 00:43:31,520
කී දෙනෙක්ද
ඔයා කිව්වද?

789
00:43:31,720 --> 00:43:32,260
[එල්ජින්] මම දන්නේ නැහැ.

790
00:43:32,460 --> 00:43:35,870
සමහර විට 20, 25.

791
00:43:37,390 --> 00:43:39,750
තුවක්කුව අතැති කාන්තාව,

792
00:43:39,950 --> 00:43:41,230
ඇය මිනිසුන් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කළාය
භෝජනාගාරයේ සිටීමට,

793
00:43:41,430 --> 00:43:42,400
නමුත් වරක් නිවස කඩා වැටුණා ...

794
00:43:42,600 --> 00:43:44,060
[තබිතා] නැහැ, නැහැ, නැහැ.
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

795
00:43:44,260 --> 00:43:45,840
එය කඩා වැටී ඇති බව ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
කඩා වැටුණු නිවස කුමක්ද?

796
00:43:46,040 --> 00:43:48,190
ද, ආහ්,
කෑම කන එක ළඟ.

797
00:43:48,390 --> 00:43:50,150
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

798
00:43:50,350 --> 00:43:52,590
අනේ දෙවියනේ, මොකක්ද -- නගරය--
නගරයට යන මාර්ගය කුමක්ද?

799
00:43:52,790 --> 00:43:56,150
තබිතා, ඒක එහෙමයි!
තබිතා, ඔබ -

800
00:44:04,500 --> 00:44:08,810
[අස්ථාවර ලෙස හුස්ම ගැනීම]

801
00:44:11,120 --> 00:44:16,260
♪♪♪

802
00:44:19,390 --> 00:44:22,090
එය වසා දමන්න. අපි යමු.

803
00:44:23,870 --> 00:44:25,800
වික්ටර්, එය වසා දමන්න!

804
00:44:26,000 --> 00:44:26,670
ඉදිරියට එන්න.

805
00:44:26,870 --> 00:44:32,920
♪♪♪

806
00:44:34,060 --> 00:44:34,940
තබිතා?

807
00:44:35,130 --> 00:44:41,060
♪♪♪

808
00:44:45,500 --> 00:44:47,030
[බොයිඩ් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි]

809
00:44:51,510 --> 00:44:56,690
♪♪♪