1
00:00:02,188 --> 00:00:05,068
Es atvēru kafejnīcu ar savu draugu Bū.
Jā, viņa tagad ir mirusi.

2
00:00:05,068 --> 00:00:06,828
Paldies, ka ienācāt šodien.

3
00:00:06,828 --> 00:00:08,988
Tādas lietas nesanāks
tu esi šeit vairs ļoti tālu.

4
00:00:08,988 --> 00:00:10,268
Ak! Argh!

5
00:00:10,268 --> 00:00:11,938
Es domāju, ka tev vajadzētu satikt Hilariju.

6
00:00:11,938 --> 00:00:14,148
Viņa ir skaista!

7
00:00:14,148 --> 00:00:16,118
Mamma nomira pirms trim gadiem.

8
00:00:16,118 --> 00:00:17,548
Čau, dū, o, badū!

9
00:00:17,548 --> 00:00:19,038
Labi, tēt?

10
00:00:19,038 --> 00:00:21,509
Tēta veids, kā tikt galā ar diviem
bezmātes meitas bija mūs nopirkt

11
00:00:21,509 --> 00:00:23,838
biļetes uz feminisma lekcijām,
sāc drātēt mūsu krustmāti,

12
00:00:23,838 --> 00:00:25,988
un galu galā pārtrauc zvanīt.
Vai jūs paņēmāt skulptūru?

13
00:00:25,988 --> 00:00:28,863
Kāda skulptūra?

14
00:00:29,148 --> 00:00:30,759
Mārtiņš ir jauks.

15
00:00:30,759 --> 00:00:32,788
Es neesmu piedzēries. Vienmēr piedzēries.

16
00:00:32,788 --> 00:00:35,548
Džeiks ir viņas solis — dēls. Viņš tiešām ir
dīvaini, iespējams, klīniski,

17
00:00:35,548 --> 00:00:37,398
bet nē — neviens par to īsti nerunā.

18
00:00:37,398 --> 00:00:41,509
Nē. Es saņēmu Somijas paaugstinājumu.
Tas ir pārsteidzoši! Paldies.

19
00:00:41,509 --> 00:00:42,948
Cilvēki pieļauj kļūdas.

20
00:00:42,948 --> 00:00:46,708
Tavs vīrs mēģināja skūpstīties
es tavā dzimšanas dienā.

21
00:00:46,708 --> 00:00:47,988
Es tikai vienreiz to pateikšu.

22
00:00:47,988 --> 00:00:49,509
Viņš nemēģināja tevi noskūpstīt.

23
00:00:49,509 --> 00:00:52,348
Viņš saka, ka tas bija vairāk kā otrs
apkārt. Tici man!

24
00:00:52,348 --> 00:00:54,988
Kā lai es tev ticu?
Jo es esmu tava māsa!

25
00:00:54,988 --> 00:00:57,629
Pēc tā, ko tu izdarīji ar Bū?

26
00:00:57,629 --> 00:01:02,754
Es atvainojos. Es domāju, ka tev jāiet.

27
00:01:18,788 --> 00:01:21,759


28
00:01:21,759 --> 00:01:24,148


29
00:01:24,148 --> 00:01:27,068


30
00:01:27,068 --> 00:01:29,509


31
00:01:29,509 --> 00:01:32,588


32
00:01:32,588 --> 00:01:37,713


33
00:01:38,428 --> 00:01:39,838
KLAUVĒJIET PIE DURVJĀM

34
00:01:39,838 --> 00:01:42,198
Vai es varu kaut ko darīt?

35
00:01:42,198 --> 00:01:44,308
Nē, paldies.

36
00:01:44,308 --> 00:01:47,683
Viņi ir aizgājuši. Tātad...

37
00:01:48,478 --> 00:01:50,948


38
00:01:50,948 --> 00:01:53,918


39
00:01:53,918 --> 00:01:55,478
Paldies.

40
00:01:55,478 --> 00:02:00,228


41
00:02:04,668 --> 00:02:08,293
Šis ir mīlas stāsts.

42
00:02:10,228 --> 00:02:13,028
Jūs zināt, kad esat pabeidzis
viss? Kad esat bijis viss...

43
00:02:13,028 --> 00:02:15,148
Pietupieties! Pietupieties! Pietupieties! Pietupieties!

44
00:02:15,148 --> 00:02:17,148
..un...

45
00:02:18,068 --> 00:02:19,509
Jūs pat esat...

46
00:02:19,509 --> 00:02:21,308
Vai vēlaties nodarboties ar seksu?

47
00:02:21,308 --> 00:02:22,683
Nē!

48
00:02:23,509 --> 00:02:26,509
Vai es varu jums vismaz nolaisties? Nē!

49
00:02:26,509 --> 00:02:30,838
Tu visu esi izdarījis,
un tu jūties lieliski.

50
00:02:30,838 --> 00:02:32,718
Tu pat nedomā par...

51
00:02:32,718 --> 00:02:34,509
Tu pat nedomā par...

52
00:02:34,509 --> 00:02:37,558
Un kaut arī tava māsa
joprojām tevi ienīst... Paldies.

53
00:02:37,558 --> 00:02:41,389
..tu izliecies par draugu
jo tavs tētis ir...

54
00:02:41,389 --> 00:02:43,868
Es jokoju, viņš vienkārši ir tur...
Lūk, mīlēt.

55
00:02:43,868 --> 00:02:46,588
..un saderinājies.
VISI: Mīlēt!

56
00:02:46,588 --> 00:02:48,838
Mīlestība. Čau!

57
00:02:48,838 --> 00:02:50,028
Urgh.

58
00:02:50,028 --> 00:02:52,028
Apsveicu jūs, stulbi!

59
00:02:52,028 --> 00:02:54,278
VIŅI SMEJAS

60
00:03:01,028 --> 00:03:02,389
VIŅŠ PIEDZI GLĀZI

61
00:03:02,389 --> 00:03:06,868
STŪTĪŠANA: Tātad, tas nozīmē lieliski
dariet mums abiem

62
00:03:06,868 --> 00:03:10,108
ka tu, ka mēs,

63
00:03:10,108 --> 00:03:12,918
ģimene, ir...

64
00:03:12,918 --> 00:03:14,358
..vai visi...

65
00:03:14,358 --> 00:03:20,509
..kopā šeit par ļoti īpašu
ģimene, eh...

66
00:03:20,509 --> 00:03:21,948
..banda — blīkšķ, hm...

67
00:03:21,948 --> 00:03:23,838
TIESĪGI smiekli

68
00:03:23,838 --> 00:03:27,078
Vienkārši, ziniet, būt šeit...

69
00:03:27,078 --> 00:03:31,558
..zini, es zinu, ka mums ir bijis mūsu...

70
00:03:31,558 --> 00:03:32,798
Jo es...

71
00:03:32,798 --> 00:03:35,838
Man ir sajūta, hm...

72
00:03:35,838 --> 00:03:38,588
..šeit...

73
00:03:39,519 --> 00:03:43,519
Tāpēc es tikai gribu teikt...

74
00:03:44,838 --> 00:03:47,338
..ļoti.

75
00:03:49,078 --> 00:03:51,748
Un viss. Ak, mīļā!

76
00:03:51,748 --> 00:03:54,028
Apsveicu, tēt.
Apsveicam! Priekā.

77
00:03:54,028 --> 00:03:57,158
Lai šīs ir mūsu sliktākās dienas.

78
00:03:57,158 --> 00:03:59,158
Nezinu, kas ir šis puisis.
Prieks par tevi, vecais puisīt.

79
00:03:59,158 --> 00:04:01,278
Labākais lēmums, ko vīrietis var pieņemt.

80
00:04:01,278 --> 00:04:02,748
Urgh.

81
00:04:02,748 --> 00:04:04,519
Tu labi izskaties. Paldies.

82
00:04:04,519 --> 00:04:06,078
Pareizi. Vīns, visi?

83
00:04:06,078 --> 00:04:08,538
Es gribētu vīnu.
Ak, tu to dievināsi. Es to izvēlējos.

84
00:04:08,538 --> 00:04:10,278
Ne mums, paldies.

85
00:04:10,278 --> 00:04:12,639
Nost no mērces!
Seši mēneši un skaitīšana.

86
00:04:12,639 --> 00:04:14,668
Kāpēc jūs to darītu? Mēs vienkārši...

87
00:04:14,668 --> 00:04:17,438
VIENLAIKĀ: Nevēlies palaist garām a
lieta. ..izbaudiet viens otru vairāk
šādā veidā!

88
00:04:17,438 --> 00:04:18,748
VIŅI SMEJAS

89
00:04:18,748 --> 00:04:21,438
Es viņu neesmu redzējis kopš...

90
00:04:21,438 --> 00:04:23,389
Izņemot...

91
00:04:23,389 --> 00:04:25,389
Jauks kombinezons. Paldies.

92
00:04:25,389 --> 00:04:28,108
Tu labi izskaties, kur tu biji?
Zābaki.

93
00:04:28,108 --> 00:04:32,308
Šajā gadalaikā tur ir jauki.

94
00:04:32,308 --> 00:04:33,918
Ak, tu izskaties fantastiski.

95
00:04:33,918 --> 00:04:35,918
Ak, jūs abi izskatāties lieliski!

96
00:04:35,918 --> 00:04:38,108
Ak, paldies. Vai tā ir kažokāda?

97
00:04:38,108 --> 00:04:40,748
Jā, bet tas ir labi
jo bija insults.

98
00:04:40,748 --> 00:04:43,718
Ak, jauki!
SMIEKLI

99
00:04:43,718 --> 00:04:45,828
Es nevaru iet ellē
vai es varu, tēvs?

100
00:04:45,828 --> 00:04:48,828
Nē. Ne tik ilgi, kamēr tu atzīsties.
Ak, Dievs, viņš ir viņu priesteris.

101
00:04:48,828 --> 00:04:51,598
Tad tev nav par ko uztraukties
apmēram! Viņu foršais, zvērinātais priesteris.

102
00:04:51,598 --> 00:04:54,878
Mīli katoļus! Jūs varat tikt prom
ar jebko. Daudzi no viņiem to darīja!

103
00:04:54,878 --> 00:04:56,238
SMIEKLI

104
00:04:56,238 --> 00:04:58,798
Apprecēties ir tas gods
jūs abi. Paldies.

105
00:04:58,798 --> 00:05:01,958
Es nesapratu, ka jums ir atļauts
ārā bez tavas mazās suņukas.

106
00:05:01,958 --> 00:05:04,238
Ak, piedod, vai esmu tevi vīlusies?

107
00:05:04,238 --> 00:05:06,278
Protams, ka nē. Izpostīts.

108
00:05:06,278 --> 00:05:07,928
Vai es varu jums atnest vēl vienu pudeli?

109
00:05:07,928 --> 00:05:10,678
Trūcīga viesmīle. Ā, nē, viss
pareizi. Mēs jau esam pasūtījuši vīnu.

110
00:05:10,678 --> 00:05:12,318
Ak, nē, tiešām?

111
00:05:12,318 --> 00:05:14,928
Es iedzeršu vēl vienu tekilu.
Es paņemšu tekilu.

112
00:05:14,928 --> 00:05:16,318
Lieliski, liels paldies.

113
00:05:16,318 --> 00:05:19,358
Vai es varu paņemt glāzi dzirkstoša ūdens
ar drusku laima, lūdzu?

114
00:05:19,358 --> 00:05:21,598
Ak, jā, man būs tas pats.

115
00:05:21,598 --> 00:05:22,828
Sapņu komanda.

116
00:05:22,828 --> 00:05:23,928
VIŅI SMAGĀTI SMEJAS

117
00:05:23,928 --> 00:05:26,748
Jūs zināt pašu aizraujošāko
lieta par tēvu šeit,

118
00:05:26,748 --> 00:05:33,498
ir tāda viņa māte bija
sākotnēji lesbi...!

119
00:05:37,188 --> 00:05:39,313
VIŅA nopūšas

120
00:05:39,358 --> 00:05:40,878
Tu izskaties noguris.

121
00:05:40,878 --> 00:05:43,288
Ak, tas nav tik nogurdinoši kā es
domāju, ka tā tiešām būs.

122
00:05:43,288 --> 00:05:44,828
Viņa brauc no Somijas.

123
00:05:44,828 --> 00:05:47,958
Viņa ir samazinājusi savu iesaiņojumu
līdz desmit minūšu apgrozījumam.

124
00:05:47,958 --> 00:05:50,438
Tas ir... Brīnišķīgi! Tas viss ir par...

125
00:05:50,438 --> 00:05:52,598
Saritināt to, nevis...
Saliekot to.

126
00:05:52,598 --> 00:05:55,828
Es par to lasīju. Tagad, vai esat pārliecināts
tu nevēlies vīnu?

127
00:05:55,828 --> 00:05:58,678
Ak, nē, paldies!
Tas tiešām ir garšīgi.

128
00:05:58,678 --> 00:06:00,358
Es jūs abus tik ļoti apbrīnoju.

129
00:06:00,358 --> 00:06:02,548
Nu, tas mūs patiešām ir apgriezis,
vai ne, mīļā?

130
00:06:02,548 --> 00:06:04,878
Ak, tik daudz vairāk enerģijas.
Zini, Somijā...

131
00:06:04,878 --> 00:06:07,438
Vai ir kāds iemesls, kāpēc jūs neesat
dzeršana? Viņš ir alkoholiķis.

132
00:06:07,438 --> 00:06:09,878
Ak, jautri, mani vecāki ir alkoholiķi.
Ak, lieliski.

133
00:06:09,878 --> 00:06:11,878
Mēs domājām, ka tas būs vieglāk
ja mēs to darītu kopā,

134
00:06:11,878 --> 00:06:16,798
un garša man ne visai patīk...
Un mēs cenšamies pēc bērna!

135
00:06:16,798 --> 00:06:18,238
Ak, Klēra!

136
00:06:18,238 --> 00:06:20,118
Mēs domājām, ka jūs tos nevarat iegūt!
ko? Kāpēc?

137
00:06:20,118 --> 00:06:21,548
Nu, tu tikai izskaties mazliet...

138
00:06:21,548 --> 00:06:25,008
Nu, viņi saka, dzīvesveida maiņa
var palīdzēt, tāpēc mēs ejam.

139
00:06:25,008 --> 00:06:28,078
Tas ir tik aizraujoši, mīļā.
Paldies, tēt.

140
00:06:28,078 --> 00:06:29,878
Lai veicas. Tas ir brīnišķīgi.

141
00:06:29,878 --> 00:06:32,878
Kaut kas notiek. Un tagad jums ir
naudu, lai samaksātu par pienācīgu palīdzību.

142
00:06:32,878 --> 00:06:35,438
Šausmīgi bez palīdzības, es iedomājos.

143
00:06:35,438 --> 00:06:36,958
Pastāstiet mums par Somiju.

144
00:06:36,958 --> 00:06:38,649
Ak, nu, tas ir...

145
00:06:38,649 --> 00:06:41,318
..auksts un skaists un tumšs.

146
00:06:41,318 --> 00:06:42,728
Es domāju, ka viņa varētu būt laimīga.

147
00:06:42,728 --> 00:06:45,438
Tas ir liels spiediens, bet es mīlu
to. Man ir šis brīnišķīgais jaunais partneris

148
00:06:45,438 --> 00:06:47,478
ārā viņš patiešām ir spiests
uzņēmums uz priekšu...

149
00:06:47,478 --> 00:06:49,368
Es neatceros pēdējo reizi, kad mēs
devās prom.

150
00:06:49,368 --> 00:06:51,758
Vai jūs abi nesen nebijāt Japānā?

151
00:06:51,758 --> 00:06:55,118
Japāna, oho. Ak, jā, bet tā bija
tikai divas nedēļas.

152
00:06:55,118 --> 00:06:57,008
Neprasi viņai!
Kāpēc tu biji Japānā?

153
00:06:57,008 --> 00:06:58,958
Nu... es biju...
Ak, piedod, mīļā.

154
00:06:58,958 --> 00:07:01,269
Ak, nē, nē. Paldies.

155
00:07:01,269 --> 00:07:03,758
Viņi mūs lidoja pāri
ar Seksu izstādi.

156
00:07:03,758 --> 00:07:05,958
VIŅŠ TRAUCĒ
Piedod, mīļā, vai tu vēlies...?

157
00:07:05,958 --> 00:07:07,519
Nē, nē, nē. Nē? Ak.

158
00:07:07,519 --> 00:07:10,269
Redzi, tu domā par japāņiem
kā ļoti apdomīga tauta.

159
00:07:10,269 --> 00:07:11,368
Nevis vispārināt.

160
00:07:11,368 --> 00:07:14,478
Bet patiesībā viņiem ir ļoti dziļa
interese par seksu savā kultūrā,

161
00:07:14,478 --> 00:07:15,878
tas vienkārši slēpjas pavēderē.

162
00:07:15,878 --> 00:07:18,088
Nav atļauts ierasties uz
virsmas. Pietiekami godīgi.

163
00:07:18,088 --> 00:07:21,088
RUNĀJOT VIENS OTRU:
Viņi tiešām... Godīgums
Seksu izstāde...

164
00:07:21,088 --> 00:07:23,808
Amerikāņi, ak, nu... Nu,
viņi mani vienkārši uzņēma savā solī.

165
00:07:23,808 --> 00:07:26,269
Bet japāņi bija dziļi aizkustināti
ar manu darbu, es domāju.

166
00:07:26,269 --> 00:07:29,269
Vai ne, mīļā? Jā.
Tas izraisīja diezgan kultūras vilni.

167
00:07:29,269 --> 00:07:31,394
Vilnis.

168
00:07:31,598 --> 00:07:33,223
Vilnis.

169
00:07:33,318 --> 00:07:40,838
Nē — neviens man nav uzdevis jautājumu
45 minūtēs. Tātad, ko jūs darāt?

170
00:07:40,838 --> 00:07:42,448
Es vadu kafejnīcu.

171
00:07:42,448 --> 00:07:44,038
Ak, oho.

172
00:07:44,038 --> 00:07:45,558
Tas iet labi, vai ne?

173
00:07:45,558 --> 00:07:48,628
Jā, tā ir. Tā tiešām ir.

174
00:07:48,628 --> 00:07:51,503
Tā patiesībā ir.

175
00:07:52,198 --> 00:07:53,948
Tā ir.

176
00:07:54,728 --> 00:07:56,399
VIŅŠ SMEJAS

177
00:07:56,399 --> 00:08:00,524
Vai es varu kādam dabūt ledu?

178
00:08:17,168 --> 00:08:23,918
Smēķētāja biedrs.
Vai jums ir rezerves? Protams.

179
00:08:29,148 --> 00:08:32,958
Tātad, vai jūsu ģimene saņem
daudz kopā, vai...?

180
00:08:32,958 --> 00:08:35,833
Tad bāc.

181
00:08:46,888 --> 00:08:49,448
Mums vajadzētu pagaidīt.

182
00:08:49,448 --> 00:08:50,823
Labi.

183
00:09:02,478 --> 00:09:05,088
Viņš ir tik jauks vīrietis. Jā.
VIŅI RUNĀ VIENS OTRU

184
00:09:05,088 --> 00:09:06,968
Vai jums bija cigarete? Jā.

185
00:09:06,968 --> 00:09:08,478
Es tikai novēlu jums
būtu varējis viņu redzēt...

186
00:09:08,478 --> 00:09:09,968
Zini, viņi pat nevar
masturbēt!

187
00:09:09,968 --> 00:09:13,608
Sūds dzīvs, cilvēk. Ak, piedodiet.

188
00:09:13,608 --> 00:09:15,718
Mēs tikai teicām, tā ir
aizraujoši,

189
00:09:15,718 --> 00:09:17,399
aicinājuma jēdziens.

190
00:09:17,399 --> 00:09:20,038
Jā, laulība
protams, arī ir aicinājums.

191
00:09:20,038 --> 00:09:22,968
Vai jūs vienmēr gribējāt pievienoties
priesterība? Ak, bļin, nē.

192
00:09:22,968 --> 00:09:25,048
VIŅI SMEJAS

193
00:09:25,048 --> 00:09:26,798
Atvainojiet.

194
00:09:26,838 --> 00:09:29,638
Nē, nē, nē. Es atnācu diezgan vēlu,
patiesībā, bet tas ir bijis patiešām

195
00:09:29,638 --> 00:09:31,558
labu dzīvi man.

196
00:09:31,558 --> 00:09:34,399
Es patiešām atradu tajā mieru.

197
00:09:34,399 --> 00:09:36,078
Vai kāds ir jūsu ģimenē
baznīcā?

198
00:09:36,078 --> 00:09:38,409
Patiesībā abi mani vecāki
ir juristi un mans brālis

199
00:09:38,409 --> 00:09:41,048
ir tālsatiksmes kravas automašīnas vadītājs.
Cik neparasti!

200
00:09:41,048 --> 00:09:42,558
Vai jūsu vecākiem veicas?

201
00:09:42,558 --> 00:09:44,478
Viņi bija ļoti veiksmīgi
alkoholiķi, jā.

202
00:09:44,478 --> 00:09:46,078
VIŅI SMEJAS

203
00:09:46,078 --> 00:09:47,888
Jebkurā gadījumā labāk par tevi.

204
00:09:47,888 --> 00:09:51,048
Nē, bet ārpus viņiem,
mana ģimene burtiski rāpo

205
00:09:51,048 --> 00:09:53,558
ar mūķenēm, tātad nebija
pārāk liels lēciens.

206
00:09:53,558 --> 00:09:54,968
Jābūt grūti pret bumbām.

207
00:09:54,968 --> 00:09:56,558
SMIEKLI
Mārtiņš!

208
00:09:56,558 --> 00:09:58,918
Viņiem nav tik grūti, kā mēģināt
radīt bērnu piecus mēnešus,

209
00:09:58,918 --> 00:10:00,718
es iedomājos. Ēdiens labs?

210
00:10:00,718 --> 00:10:02,808
Šī mērce ir pretīga.

211
00:10:02,808 --> 00:10:05,558
Vai viss ir kārtībā?
Ak, tas ir garšīgi, paldies.

212
00:10:05,558 --> 00:10:09,808
Garšīgi. Jauki, jauki.

213
00:10:09,888 --> 00:10:11,448
Ak, mīļā...

214
00:10:11,448 --> 00:10:13,478
Nē, nē. Mēs vienkārši ielejam savu
savu vīnu, lūdzu.

215
00:10:13,478 --> 00:10:15,558
Ak, man tiešām patīk darīt...
Paldies.

216
00:10:15,558 --> 00:10:18,558
Tu vari man ieliet. Ak, paldies.

217
00:10:18,558 --> 00:10:20,768
Tātad, vai jūs darāt daudz
no vecākām kāzām?

218
00:10:20,768 --> 00:10:22,168
Es nedomāju, ka mēs tā...

219
00:10:22,168 --> 00:10:24,838
Nē, šīs ir manas pirmās kāzas,
patiesībā.

220
00:10:24,838 --> 00:10:26,558
VISI: Ak!

221
00:10:26,558 --> 00:10:29,078
Vai zini, es vienmēr esmu
bijis tik aizdomīgs pret reliģiju,

222
00:10:29,078 --> 00:10:31,248
bet man jāsaka, es domāju, ka ir
kaut kas diezgan šiks

223
00:10:31,248 --> 00:10:33,198
par īstu
priesteris kāzās.

224
00:10:33,198 --> 00:10:34,248
VIŅŠ SMEJAS

225
00:10:34,248 --> 00:10:36,718
Vai tu esi īsts priesteris?

226
00:10:36,718 --> 00:10:38,343
Jā.

227
00:10:39,768 --> 00:10:42,248
Vai jūs zināt, tie ir tik jauki tēriņi
laiks iepazīt vīrieti

228
00:10:42,248 --> 00:10:45,078
kurš mūs apprecēs.
Vai tas ir ierasts?

229
00:10:45,078 --> 00:10:50,078
Nē, bet es esmu jauns pagastā,
un es domāju, ka es vienkārši...

230
00:10:50,078 --> 00:10:51,409
VIŅŠ SMEJAS

231
00:10:51,409 --> 00:10:53,128
Es tiešām esmu sasodīti vientuļa!

232
00:10:53,128 --> 00:10:54,488
SMIEKLI

233
00:10:54,488 --> 00:10:56,168
Tāpēc es to novērtēju.
Liels paldies.

234
00:10:56,168 --> 00:10:57,638
Jauns pagastā?

235
00:10:57,638 --> 00:11:02,279
Tēvs Patriks diemžēl nomira,
tāpēc es saņēmu koncertu.

236
00:11:02,279 --> 00:11:03,638
No kā viņš nomira?

237
00:11:03,638 --> 00:11:06,513
Vienkārši, laiks.

238
00:11:07,688 --> 00:11:10,798
Bet viņš bija uzticīgs cilvēks,
viņš bija izcils priesteris.

239
00:11:10,798 --> 00:11:12,568
Izklausās pēc dumpja.

240
00:11:12,568 --> 00:11:15,693
Viņš patiesībā bija.

241
00:11:19,608 --> 00:11:21,248
Vai jūs zināt, kā mēs iepazināmies?

242
00:11:21,248 --> 00:11:23,568
Nē. Caur Džeiku.

243
00:11:23,568 --> 00:11:25,888
Drausmīgs solis — dēls.
Viņš spēlē flautu...

244
00:11:25,888 --> 00:11:29,718
VISI: Fagots.
..baznīcas grupā. Vienkārši burvīgi!

245
00:11:29,718 --> 00:11:32,888
Un Klēra mūs iepazīstināja
un mēs to vienkārši trāpījām.

246
00:11:32,888 --> 00:11:34,358
Vai ne? Mēs izdarījām, jā.

247
00:11:34,358 --> 00:11:35,928
Viņi to darīja.

248
00:11:35,928 --> 00:11:38,438
Viņa ziedo gleznu
svētki, tas radīs

249
00:11:38,438 --> 00:11:41,718
diezgan ažiotāža!
Ak, tas ir tikai vecs.

250
00:11:41,718 --> 00:11:44,888
Tagad, klausieties, mēs nevēlamies
dāvanas kāzās.

251
00:11:44,888 --> 00:11:47,208
Es domāju, tas ir pietiekami
ka cilvēki to pārņem

252
00:11:47,208 --> 00:11:48,768
negaidot dāvanu.

253
00:11:48,768 --> 00:11:51,608
Tāpēc mēs esam nolēmuši jautāt cilvēkiem
veikt nelielu ziedojumu,

254
00:11:51,608 --> 00:11:54,438
viņu labdarības organizācijai
izvēloties mūsu vārdā.

255
00:11:54,438 --> 00:11:56,798
Tas izklausās jauki.

256
00:11:56,798 --> 00:11:59,208
Vai vēlaties uzzināt, kāda dāvana
Es dodu tavam tēvam? Ak, Dievs.

257
00:11:59,208 --> 00:12:00,968
Tas ir portrets... Ak, Dievs.

258
00:12:00,968 --> 00:12:04,648
..no jums, meitenes. Ak, Dievs. Hm...

259
00:12:04,648 --> 00:12:06,798
Tu domā...? Kopā vai...?

260
00:12:06,798 --> 00:12:10,008
Man būtu vajadzīgas tikai pāris pasēdēšanas.
Pareizi. Vai jūs nevarat izmantot fotoattēlus?

261
00:12:10,008 --> 00:12:11,948
Nē, jo apgaismojums ir
nekad nav pietiekami labs,

262
00:12:11,948 --> 00:12:14,518
un ja neesi ļoti fotogēnisks
tad tas jums nedod nekādu labumu.

263
00:12:14,518 --> 00:12:17,208
Un turklāt vienīgās fotogrāfijas
jūs abi esat kopā

264
00:12:17,208 --> 00:12:20,968
ir no laika, kad bijāt bērni,
un tu izskatījies kā zēns, tāpēc...

265
00:12:20,968 --> 00:12:24,258
Tu man nekad neteici, ka tev ir māsa,
Klēra. Ak, mēs, um...

266
00:12:24,258 --> 00:12:26,928
Mēs neredzam viens otru daudz.

267
00:12:26,928 --> 00:12:29,078
Vai tu redzi savu brāli?

268
00:12:29,078 --> 00:12:30,798
Ak, es tiešām nē
runā ar manu brāli.

269
00:12:30,798 --> 00:12:32,488
Ak, Dievs, cik izmisīgi skumji!

270
00:12:32,488 --> 00:12:35,409
Kāpēc tā? Ak. Nu, nu...

271
00:12:35,409 --> 00:12:37,008
Jums nav... Nē, tas ir labi.

272
00:12:37,008 --> 00:12:39,289
Vai viņš neapstiprina to, ko jūs darāt,
no jūsu izvēles?

273
00:12:39,289 --> 00:12:41,488
Nē, tas nav tas, tas nav tas.
Vai viņš nav Baznīcā?

274
00:12:41,488 --> 00:12:43,688
Nē, viņš nav Baznīcā.
Ak, tam jābūt tik grūti!

275
00:12:43,688 --> 00:12:45,978
Nu, galvenokārt tas ir grūti...
Vai tas ir tāpēc, ka viņš ir māmiņas mīļākais?

276
00:12:45,978 --> 00:12:49,878
..jo viņš ir pedofils.

277
00:12:49,878 --> 00:12:51,253
Ak.

278
00:12:57,258 --> 00:12:59,289
Es apzinos tā ironiju.

279
00:12:59,289 --> 00:13:01,289
SMIEKLI

280
00:13:14,448 --> 00:13:19,008
Tikai... Tikai gaisa elpa, vai ne?

281
00:13:19,008 --> 00:13:20,648
Interesants cilvēks.

282
00:13:20,648 --> 00:13:22,023
Mm.

283
00:13:23,518 --> 00:13:25,893
Nē, paldies.

284
00:13:28,008 --> 00:13:31,238
Mīļā, piedod
Es nokavēju tavu dzimšanas dienu,

285
00:13:31,238 --> 00:13:32,698
tāpēc es tikko saņēmu... Ak, tas ir labi.

286
00:13:32,698 --> 00:13:34,008
Nē, nē. Es tikai...

287
00:13:34,008 --> 00:13:36,208
Gadījumā, ja jums ir grūtības.

288
00:13:36,208 --> 00:13:39,728
Ak, tēt, kafejnīcā iet labi...
Nē, nē, tas nav paredzēts darbam.

289
00:13:39,728 --> 00:13:42,978
Tas ir tikai jums.

290
00:13:43,518 --> 00:13:45,393
Paldies.

291
00:13:48,128 --> 00:13:51,003
Tu skaties, eh...

292
00:13:51,208 --> 00:13:53,488
..spēcīgs.
SMEJAS: Paldies.

293
00:13:53,488 --> 00:13:54,728
Vai tu esi?

294
00:13:54,728 --> 00:13:56,169
VIŅA SMEJAS

295
00:13:56,169 --> 00:13:58,778
Vai mēs kautiesimies?!
Nē, nē! Es atvainojos, nē.

296
00:13:58,778 --> 00:14:01,419
Es tikai gribu to pārbaudīt...

297
00:14:01,419 --> 00:14:04,978
..ka tu un es esam...

298
00:14:04,978 --> 00:14:08,698
Nu tu esi ļoti...

299
00:14:08,698 --> 00:14:10,598
Tu neesi nerātns.

300
00:14:10,598 --> 00:14:11,878
VIŅA SMEJAS

301
00:14:11,878 --> 00:14:14,568
Nē! Kāpēc? Ak...

302
00:14:14,568 --> 00:14:16,978
Jo, laikam...

303
00:14:16,978 --> 00:14:18,603
Jā?

304
00:14:19,208 --> 00:14:22,708
..tas nav svarīgi.

305
00:14:25,648 --> 00:14:27,023
Ak.

306
00:14:28,978 --> 00:14:32,228
Labi. Vai tas ir pareizi?

307
00:14:35,419 --> 00:14:39,294
Man prieks par tevi, tēt.

308
00:14:39,648 --> 00:14:41,898
Paldies.

309
00:14:50,228 --> 00:14:54,548
Ak! Paldies.
Jūs esat izcila viesmīle.

310
00:14:54,548 --> 00:14:56,758
Ābolu sula?

311
00:14:56,758 --> 00:14:58,383
Jā.

312
00:15:01,058 --> 00:15:05,858
Es tikai gribēju teikt,
Es esmu tik ieinteresēts redzēt

313
00:15:05,858 --> 00:15:09,248
kā jūs gatavojaties izveidot šo visu
vakars par sevi.

314
00:15:09,248 --> 00:15:11,373
VIŅŠ SMEJAS

315
00:15:12,338 --> 00:15:14,213
Ak, nē.

316
00:15:14,858 --> 00:15:20,169
Mums laikam nevajadzētu ierasties
pie galda kopā.

317
00:15:20,169 --> 00:15:22,858
Daudzi cilvēki teiktu, ka lūdz
runā tikai ar sevi

318
00:15:22,858 --> 00:15:24,528
tumsā.
VIŅŠ SMEJAS

319
00:15:24,528 --> 00:15:26,698
Es domāju, ka tas varētu izskatīties
tā, bet nē,

320
00:15:26,698 --> 00:15:28,938
tas vairāk attiecas tikai uz savienošanu
ar sevi

321
00:15:28,938 --> 00:15:31,248
katras dienas beigās.
Tas prasa nelielu piepūli, bet...

322
00:15:31,248 --> 00:15:34,419
Jā, jā, es pilnībā piekrītu.
Pozitīvā enerģija prasa darbu.

323
00:15:34,419 --> 00:15:36,419
Pēdējo sešu mēnešu laikā
Esmu izcēlies.

324
00:15:36,419 --> 00:15:39,149
Es uztveru visas negatīvās emocijas
un vienkārši iepildīt tos pudelēs un apglabāt

325
00:15:39,149 --> 00:15:40,918
un tie nekad neiznāk.
Es neesmu pārliecināts...

326
00:15:40,918 --> 00:15:43,038
Es būtībā nekad neesmu bijis labāks.
Mēs arī ne.

327
00:15:43,038 --> 00:15:45,038
Jūtos fantastiski!

328
00:15:45,038 --> 00:15:47,308
Jūs esat ļoti pozitīva ģimene,
Man jāsaka. Ak, absolūti.

329
00:15:47,308 --> 00:15:49,058
Es domāju, ka tas viss ir saistīts ar pozitīvismu.

330
00:15:49,058 --> 00:15:51,088
Tas prasa patiesu apņemšanos
būt tik laimīgam.

331
00:15:51,088 --> 00:15:53,578
Runa nav tikai par ēšanu
un arī labi dzer.

332
00:15:53,578 --> 00:15:55,808
Priežu riekstu ievietošana salātos
nepadara jūs par pieaugušo.

333
00:15:55,808 --> 00:15:57,608
Sasodīts dara. Runa ir par...

334
00:15:57,608 --> 00:16:00,858
Nu, Somijā mēs, um...
Viņiem ir šāds teiciens,

335
00:16:00,858 --> 00:16:02,578
ko tagad īsti neatceros...

336
00:16:02,578 --> 00:16:04,808
Tas ir, hm... Runa ir par

337
00:16:04,808 --> 00:16:07,528
atverot sevi cilvēkiem
kuri vēlas tevi mīlēt.

338
00:16:07,528 --> 00:16:09,888
Un viņa pēdējā laikā ir plaši atvērta.
VIŅI SMEJAS

339
00:16:09,888 --> 00:16:12,299
Ko tu dari?
Ak, es strādāju finanšu jomā.

340
00:16:12,299 --> 00:16:13,498
ko? ko?

341
00:16:13,498 --> 00:16:15,528
Divos uzņēmumos, viens
Somijā un viens šeit.

342
00:16:15,528 --> 00:16:17,528
Nē, nē, viņa ir juriste.
Man likās, ka esi jurists?

343
00:16:17,528 --> 00:16:19,018
Nē. Ko?

344
00:16:19,018 --> 00:16:21,018
Es strādāju ar juristiem,
Es neesmu jurists.

345
00:16:21,018 --> 00:16:22,608
Mīļā, tu esi jurists.

346
00:16:22,608 --> 00:16:24,728
Es devos uz biznesa skolu.

347
00:16:24,728 --> 00:16:32,603
Tu esi tik kluss!
Kāpēc tu neko nesaki?

348
00:16:32,658 --> 00:16:35,858
Ko tu gribi, lai es saku?
Jebkas!

349
00:16:35,858 --> 00:16:38,138
Kas tas ir tavā rokā?
Viņai nevajag...

350
00:16:38,138 --> 00:16:40,688
Dzimšanas dienas dāvana no tēta.
Tā ir laba lieta, Klēra.

351
00:16:40,688 --> 00:16:43,088
Izmaiņu gabals? Nē, tas ir...

352
00:16:43,088 --> 00:16:45,169
Kas tas ir? Nezinu.
Tev nevajag...

353
00:16:45,169 --> 00:16:46,888
Es mīlu dāvanas,
Es nekad nesaņemu dāvanas.

354
00:16:46,888 --> 00:16:49,448
Nu, tas ir tāpēc, ka jūs varētu...
Tas ir kupons -

355
00:16:49,448 --> 00:16:53,218
uz konsultāciju sesiju.

356
00:16:53,218 --> 00:16:54,968
Paldies, tēt.
MĀRTĪNS SMEJAS

357
00:16:54,968 --> 00:16:57,419
Tik pārdomāti!
Es nogalinātu par vienu no tiem!

358
00:16:57,419 --> 00:16:59,248
Es neticu, ka tu vari
apmaksā savas problēmas,

359
00:16:59,248 --> 00:17:01,968
Es domāju, ka jums ir jāsastopas ar to, kas jūs esat
un ciest no sekām.

360
00:17:01,968 --> 00:17:03,858
Tas ir vienīgais ceļš uz laimi.

361
00:17:03,858 --> 00:17:11,858
Varbūt laime nav tajā, ko tu
tici, bet kam tu tici.

362
00:17:15,138 --> 00:17:16,738
Bāc.

363
00:17:16,738 --> 00:17:18,988
Atvainojiet.

364
00:17:20,938 --> 00:17:22,778
Ak! Vai jūs domājat, ka viņai kaut ko vajag?

365
00:17:22,778 --> 00:17:24,778
VISI: N0.

366
00:17:29,149 --> 00:17:31,506
Tā tas bija domāts
guļamistabas dāvana.

367
00:17:31,506 --> 00:17:35,390
A ko? Dāvana, kurā atverat
tava guļamistaba, viena pati.

368
00:17:35,390 --> 00:17:37,480
Visas manas dāvanas ir guļamistaba
dāvanas, vai ne?

369
00:17:37,480 --> 00:17:39,290
VIŅŠ SMEJAS

370
00:17:39,290 --> 00:17:46,665
Vai vēlaties vēl kādu vīnu? Ak, jā.
Nē, patiesībā.

371
00:17:50,080 --> 00:17:51,800
Klēra?

372
00:17:51,800 --> 00:17:53,640
Jūs esat gadiem ilgi.

373
00:17:53,640 --> 00:17:56,310
Vai tu esi dusmīgs vai
tu taisi kakā?

374
00:17:56,310 --> 00:17:59,640
VIŅA ŠŪKST: Bāc. Bāc.

375
00:17:59,640 --> 00:18:01,200
Klēra, vai mēs varam...

376
00:18:01,200 --> 00:18:04,480
Vai jums ir... sanitārais dvielis?

377
00:18:04,480 --> 00:18:07,920
Ak, nē, bet es pazīstu viesmīli
kurš uzlēktu uz šo lūgumu.

378
00:18:07,920 --> 00:18:09,870
Vai vēlaties, lai es viņai pajautāju? Nē!

379
00:18:09,870 --> 00:18:13,360
Labi, ir daži
šeit ir izturīgi roku dvieļi.

380
00:18:13,360 --> 00:18:17,161
Es varētu mēģināt kaut ko modēt
ar spārniem no šiem.

381
00:18:17,161 --> 00:18:18,640
Jā, labi.

382
00:18:18,640 --> 00:18:21,390
Atver durvis.

383
00:18:21,520 --> 00:18:23,080
Velns, dod tikai to...

384
00:18:23,080 --> 00:18:25,390
Bāc! Iedod man! Nenāc iekšā!

385
00:18:25,390 --> 00:18:27,560
Tas ir periods!
Tas man nekodīs!

386
00:18:27,560 --> 00:18:30,110
Neskaties uz to!
Es neskatos uz jūsu mēnešreizēm!

387
00:18:30,110 --> 00:18:31,700
Vienkārši paņemiet šo.

388
00:18:31,700 --> 00:18:39,031
Ak, Dievs. Tas nav periods, tas ir a
sasodīts aborts, labi?

389
00:18:39,031 --> 00:18:40,520
Jēzu, Klēra!

390
00:18:40,520 --> 00:18:43,590
Viss kārtībā. Nē, tas nav kārtībā, tev vajag
doties uz slimnīcu!

391
00:18:43,590 --> 00:18:46,520
Viss kārtībā, man vajag tikai...
Ļaujiet man vienkārši... Nē!

392
00:18:46,520 --> 00:18:51,730
Kliedz: Vienkārši noņemiet rokas no manām
spontāns aborts!

393
00:18:51,730 --> 00:18:55,060
VIŅA nopūšas
Tas ir mans.

394
00:18:55,060 --> 00:18:56,860
Tas ir mans.

395
00:18:56,860 --> 00:18:59,110
DURVJU SLAUCĒJUMI

396
00:19:07,830 --> 00:19:10,205
VIŅA IZelpo

397
00:19:12,880 --> 00:19:14,780
TUALETES SKALOVUMI

398
00:19:14,780 --> 00:19:16,155
Labi.

399
00:19:17,620 --> 00:19:19,495
Klēra.

400
00:19:20,580 --> 00:19:23,500
Viss kārtībā. Viss kārtībā.

401
00:19:23,500 --> 00:19:26,500
Labi, mums tagad jādodas uz slimnīcu.

402
00:19:26,500 --> 00:19:28,000
Tagad.

403
00:19:31,300 --> 00:19:32,800
Jā.

404
00:19:33,550 --> 00:19:35,425
Labi. Labi.

405
00:19:35,940 --> 00:19:37,815
Labi. Labi.

406
00:19:39,620 --> 00:19:41,620
KLĒRA nopūšas

407
00:19:41,620 --> 00:19:43,060
Nāc.

408
00:19:43,060 --> 00:19:46,011
Tas viss ir labi. Labi.

409
00:19:46,011 --> 00:19:47,910
Nestāsti nevienam. Labi.

410
00:19:47,910 --> 00:19:49,450
Paņemsim mēteļus,
Es paņemšu taksi.

411
00:19:49,450 --> 00:19:52,880
Es viņiem pateikšu, ka nejūtos pareizi.
Labi. Paldies. Labi.

412
00:19:52,880 --> 00:19:55,360
Es nekad tur neesmu bijis, saprotu
senlietas no turienes visu laiku.

413
00:19:55,360 --> 00:19:57,110
Es joprojām neesmu aizgājis. Ak, tiešām?

414
00:19:57,110 --> 00:20:00,700
Tā būtu brīnišķīga vieta
lai iegādātos tādas lietas. Jā.

415
00:20:00,700 --> 00:20:01,780
MĀRTĪNS SMEJAS

416
00:20:01,780 --> 00:20:04,700
Man nepatīk viss ūdens...
Bāc, man ir daži.

417
00:20:04,700 --> 00:20:05,930
Piedod, mīļā.
VIŅŠ SMEJAS

418
00:20:05,930 --> 00:20:09,520
Ak, labā meitene! Ir viena brīva nakts.

419
00:20:09,520 --> 00:20:11,930
Oho! Ko tu viņai teici?
Es, em...

420
00:20:11,930 --> 00:20:14,520
Ak, nekas. Es tikai, e...
Vienkārši apsēdies.

421
00:20:14,520 --> 00:20:16,570
Nāc, tā ir ballīte.
Vai es varu dabūt?

422
00:20:16,570 --> 00:20:19,170
Ak, kāds pēkšņi kļūst
ballītes garā tagad!

423
00:20:19,170 --> 00:20:20,990
Sēdies!

424
00:20:20,990 --> 00:20:22,500
Ko tu tur paņēmi?

425
00:20:22,500 --> 00:20:25,090
Tava māsa beidzot ir
laba ietekme uz tevi.

426
00:20:25,090 --> 00:20:28,700
Nē, mēs vienkārši pēkšņi sapratām, kas a
šī ir monumentāla sasodītā diena!

427
00:20:28,700 --> 00:20:31,350
Dzert. Godīgi sakot, vienkārši atstājiet tos iekšā
tur divas minūtes

428
00:20:31,350 --> 00:20:33,170
un viņi pēkšņi ir
atkal pusaudži!

429
00:20:33,170 --> 00:20:35,300
SMIEKLI
Vai man dabūt vēl vienu pudeli? Jā!

430
00:20:35,300 --> 00:20:37,021
Labi! Kur ir viesmīle?

431
00:20:37,021 --> 00:20:40,380
Mēs tikai runājām par Venēciju,
un šis brīnišķīgais ceļojums mums bija...

432
00:20:40,380 --> 00:20:42,780
Cik reizes mēs esam teikuši
mums jābrauc uz Venēciju?

433
00:20:42,780 --> 00:20:45,141
Es vienmēr esmu gribējis tur nokļūt.
Mana saraksta augšgalā.

434
00:20:45,141 --> 00:20:46,271
Tas ir lieliski. Jā, es zinu...

435
00:20:46,271 --> 00:20:52,021
Kliedz: Ak, pie velna,
beidz!

436
00:20:53,550 --> 00:20:55,925
Vai tev viss kārtībā?

437
00:20:55,940 --> 00:20:58,860
Jā, es esmu...

438
00:20:58,860 --> 00:21:01,530
Eh... Vai, um... Vai tas...?

439
00:21:01,530 --> 00:21:03,550
Nē, piedod, es vienkārši...

440
00:21:03,550 --> 00:21:05,271
Lūk. Atvainojiet, es tikai...

441
00:21:05,271 --> 00:21:07,400
Kas noticis? Nekas nav noticis.
Kas noticis?

442
00:21:07,400 --> 00:21:09,710
Kaut kas ir noticis. Nāc!

443
00:21:09,710 --> 00:21:10,910
Nāc!

444
00:21:10,910 --> 00:21:12,990
Nu izspļauj.
Man tikko bija mazliet...

445
00:21:12,990 --> 00:21:14,500
Vienkārši saki. Es tikai nedaudz...

446
00:21:14,500 --> 00:21:16,650
VIŅI VISI RUNĀ VIENS OTRU

447
00:21:16,650 --> 00:21:18,840
Es tikai... Ko, mīļā?

448
00:21:18,840 --> 00:21:23,215
Man bija neliels aborts.

449
00:21:26,161 --> 00:21:28,070
Ak, mans Dievs. ko?

450
00:21:28,070 --> 00:21:30,530
Hm... Kas pie velna?

451
00:21:30,530 --> 00:21:32,580
Eh... Cik tālu tu biji?

452
00:21:32,580 --> 00:21:34,380
Jums vajadzētu doties uz slimnīcu.
Kuram tas bija?

453
00:21:34,380 --> 00:21:36,960
Varbūt atstājiet to vēlākam laikam.
Vai tas bija zobu vīrs? Slimnīca, tagad.

454
00:21:36,960 --> 00:21:39,480
Kā ar rēķinu? Apsēdies.
Nē, es viņu apsegšu, es tevi.

455
00:21:39,480 --> 00:21:41,450
Viņa negrib iet! Kāpēc?!
Jo es esmu spītīgs,

456
00:21:41,450 --> 00:21:43,880
un kāda neizskaidrojama iemesla dēļ
Es labāk gribētu palikt šeit un izdzert

457
00:21:43,880 --> 00:21:45,960
pasīva-agresīva partija, tātad.
Cik tālu tu biji aizgājis?

458
00:21:45,960 --> 00:21:48,171
Tas bija ĻOTI agrīnā stadijā. Tu zināji?

459
00:21:48,171 --> 00:21:50,380
Es tiešām domāju, ka viņai vajadzētu redzēt a
ārsts. Jā, arī es.

460
00:21:50,380 --> 00:21:54,380
Man likās, ka neesi runājis?
Viņai viss kārtībā. Viņai ir pilnīgi labi!

461
00:21:54,380 --> 00:21:57,580
Dzert. Ja tas ir pagājis, tas ir pagājis!

462
00:21:57,580 --> 00:21:59,350
Klēra... Ko darīt, ja tas nav pazudis?

463
00:21:59,350 --> 00:22:01,151
Tas ir pagājis. Mīļā...

464
00:22:01,151 --> 00:22:04,430
Droši vien ārpusdzemdes. Šausmīgi.

465
00:22:04,430 --> 00:22:06,740
Es tev atmaksāšu.
Vai jums ir nepieciešams kāds, kas iet ar jums?

466
00:22:06,740 --> 00:22:09,350
Nē, es domāju, ka es ar to tikšu galā
manā ārprātīgā, iracionālā,

467
00:22:09,350 --> 00:22:10,860
anālā veidā, ja tas ir labi.

468
00:22:10,860 --> 00:22:13,820
SMIEKŠANĀS: Tas laikam priekš
labākais. ko tu teici?

469
00:22:13,820 --> 00:22:16,220
Ignorē viņu, viņš ir dzēris.
ko?

470
00:22:16,220 --> 00:22:19,070
Ziniet, tā ir kā zelta zivtiņa
bļoda, sava veida lieta.

471
00:22:19,070 --> 00:22:21,380
Ja tas negribēja tur atrasties,
tas negribēja tur būt -

472
00:22:21,380 --> 00:22:25,021
kaut kas nebija pareizi.

473
00:22:25,021 --> 00:22:26,450
ko?

474
00:22:26,450 --> 00:22:29,280
Tā ir bērna izvēle, ja viņš to vēlas
lekt kuģim, vai ne?

475
00:22:29,280 --> 00:22:33,730
Tagad, Mārtiņ, tikai... Katrā ziņā...

476
00:22:33,730 --> 00:22:37,730
..viņa nokļuva uzmanības centrā.

477
00:22:39,660 --> 00:22:41,180
Čau, ū, ū, ū!

478
00:22:41,180 --> 00:22:43,580
kas pie velna?! Bāc!

479
00:22:43,580 --> 00:22:45,070
Ak, bļin!

480
00:22:45,070 --> 00:22:46,790
Jēziņ... Jēzus Kungs...!

481
00:22:46,790 --> 00:22:48,380
Vai es varu kaut ko darīt...?

482
00:22:48,380 --> 00:22:49,510
VIŅA KLIEDA

483
00:22:49,510 --> 00:22:50,660
KLĒRA GAPSA

484
00:22:50,660 --> 00:22:52,230
VIŅI VISI RŪDĀ
Bāc! Argh...

485
00:22:52,230 --> 00:22:56,605
Kliedz: Ak, Dieva dēļ!

486
00:23:06,540 --> 00:23:08,260
KLAUVĒJIET PIE DURVJĀM

487
00:23:08,260 --> 00:23:10,430
Vai es varu kaut ko darīt?

488
00:23:10,430 --> 00:23:12,820
Nē, paldies.

489
00:23:12,820 --> 00:23:16,195
Viņi ir aizgājuši. Tātad...

490
00:23:22,021 --> 00:23:24,271
Paldies.

491
00:23:27,578 --> 00:23:29,248
Pie velna...

492
00:23:29,248 --> 00:23:31,168
Ak, čau.

493
00:23:31,168 --> 00:23:33,498
Es saņēmu tavas lietas. Tev viss kārtībā?

494
00:23:33,498 --> 00:23:35,608
Jā, vai tev viss kārtībā? Jā, jā.

495
00:23:35,608 --> 00:23:42,368
Ja jums kādreiz ir nepieciešams kāds, ar ko parunāties,
vai, zini, esi tur...

496
00:23:42,368 --> 00:23:45,743
..es vienmēr esmu klāt.

497
00:24:01,528 --> 00:24:03,028
Čau!

498
00:24:03,448 --> 00:24:04,948
Čau!

499
00:24:19,528 --> 00:24:21,088
IZELPA: Paldies.

500
00:24:21,088 --> 00:24:25,058
Vienkārši pasaki viņam, kur tu dzīvo
un mēs par to runāsim rīt.

501
00:24:25,058 --> 00:24:32,933
Vai varat aizvest mūs uz tuvāko
slimnīcu, lūdzu? Jā.

502
00:24:45,098 --> 00:24:46,098
Priesteris ir diezgan karsts. Tik karsti.