0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
הורד @ subs4free.club

1
00:00:01,523 --> 00:00:03,742
[רוח רוח]

2
00:00:03,829 --> 00:00:07,094
[מוזיקת אווירה עדינה]

3
00:00:11,489 --> 00:00:14,014
[מוזיקה מתוחה]

4
00:00:23,719 --> 00:00:27,070
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

5
00:00:37,646 --> 00:00:41,041
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

6
00:00:48,831 --> 00:00:52,226
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

7
00:01:00,147 --> 00:01:03,541
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

8
00:01:13,769 --> 00:01:17,120
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

9
00:01:26,303 --> 00:01:31,308
[הפיצוץ פורץ]
[סלעים רועמים]

10
00:01:33,005 --> 00:01:36,096
[הפיצוץ פורץ]

11
00:01:37,358 --> 00:01:39,099
[חיילים צועקים לא ברור]

12
00:01:39,186 --> 00:01:42,102
[הפיצוץ פורץ]

13
00:01:42,189 --> 00:01:46,802
[חיילים צועקים לא ברור]

14
00:01:46,889 --> 00:01:49,457
[ירי רובים]

15
00:01:51,111 --> 00:01:53,678
[ירי רובים]

16
00:01:56,768 --> 00:01:58,814
דני, תביא לי קצת
בום-בום כאן עכשיו!

17
00:01:58,901 --> 00:02:00,120
- [דני] כן, אדוני!

18
00:02:00,207 --> 00:02:02,774
[ירי רובים]

19
00:02:05,777 --> 00:02:08,563
[אדם ברדיו
מדבר לא ברור]

20
00:02:08,650 --> 00:02:10,086
פיקוד אוויר, זה נשר 3.

21
00:02:10,173 --> 00:02:11,740
- דני!

22
00:02:11,827 --> 00:02:13,698
כמה רימונים אתה
יש עבור המשגר?

23
00:02:13,785 --> 00:02:15,570
- אחד.
- טען את זה!

24
00:02:15,657 --> 00:02:16,527
נִכנָס!

25
00:02:17,441 --> 00:02:20,357
[הפיצוץ פורץ]

26
00:02:20,444 --> 00:02:21,315
אני טוב.

27
00:02:22,794 --> 00:02:25,101
[ירי רובים]

28
00:02:25,188 --> 00:02:26,885
20 מטר מאחור
יש כיסוי טוב יותר.

29
00:02:26,972 --> 00:02:28,496
אני רוצה שתעבור על הסימן שלי.

30
00:02:28,583 --> 00:02:30,019
אבל, אדוני, אני חושב שאנחנו
צריך ללכת ביחד.

31
00:02:30,106 --> 00:02:31,151
[ירי רובים]

32
00:02:31,238 --> 00:02:32,326
אלבי, שתוק לעזאזל.

33
00:02:32,413 --> 00:02:33,196
- [אלברטו] כן, אדוני!

34
00:02:33,283 --> 00:02:34,676
[ירי רובים]

35
00:02:34,763 --> 00:02:35,677
דני, ירה לעבר
התפקיד הקודם שלך!

36
00:02:35,764 --> 00:02:37,200
- יורה!

37
00:02:37,287 --> 00:02:38,375
[הפיצוץ פורץ]

38
00:02:38,462 --> 00:02:39,724
– שלוש, שתיים, אחד!

39
00:02:39,811 --> 00:02:40,638
מַהֲלָך!

40
00:02:40,725 --> 00:02:43,206
[ירי רובים]

41
00:02:46,166 --> 00:02:49,169
[רוטנת] לעזאזל!

42
00:02:49,256 --> 00:02:50,344
זִיוּן!

43
00:02:50,431 --> 00:02:52,650
אתה בטח צוחק עליי.

44
00:02:52,737 --> 00:02:54,565
[ירי רובים]

45
00:02:54,652 --> 00:02:57,351
- אתה ברור עבורך
לזוז, אז להניח אותם בעובי.

46
00:02:57,438 --> 00:02:58,743
יש לנו גבר על הרצפה.

47
00:02:58,830 --> 00:03:00,223
[ירי רובים]

48
00:03:00,310 --> 00:03:03,444
[מנוע סילון שואג]

49
00:03:06,273 --> 00:03:09,276
[מוזיקה תזמורתית דרמטית]

50
00:03:09,363 --> 00:03:12,496
[פיצוצים פורחים]

51
00:03:18,981 --> 00:03:23,507
[תזמורת דרמטית
המוזיקה ממשיכה]

52
00:03:33,125 --> 00:03:37,652
[תזמורת דרמטית
המוזיקה ממשיכה]

53
00:03:47,401 --> 00:03:51,927
[תזמורת דרמטית
המוזיקה ממשיכה]

54
00:04:00,892 --> 00:04:05,375
[תזמורת דרמטית
המוזיקה ממשיכה]

55
00:04:12,730 --> 00:04:15,516
[מטוס מסתחרר]

56
00:04:19,563 --> 00:04:21,261
- יו, מה זה היה לעזאזל?

57
00:04:21,348 --> 00:04:22,871
החבר'ה האלה הלכו
מטורף, שם מאחור.

58
00:04:22,958 --> 00:04:24,394
ובכן, אידיוטים לא
צריך להתרגש כל כך

59
00:04:24,481 --> 00:04:25,874
בכל פעם שאנחנו מקבלים
ירו לעבר, אתה יודע?

60
00:04:25,961 --> 00:04:27,484
- איש שלושה סיורים
חושב שהוא אלביס.

61
00:04:27,571 --> 00:04:28,616
גם זה היה קצת
קרוב לנוחות, בנאדם.

62
00:04:28,703 --> 00:04:30,008
זה כל מה שאני אומר.

63
00:04:30,095 --> 00:04:31,358
דני, האקדח שלך.
תן לי שנייה.

64
00:04:31,445 --> 00:04:32,924
בְּסֵדֶר.

65
00:04:33,011 --> 00:04:34,404
יכולתי לאכול דלי
של גלידה ארורה,

66
00:04:34,491 --> 00:04:37,233
אבל איפה אני הולך להשיג את זה?

67
00:04:37,320 --> 00:04:39,235
♪ הולך לקחת אותך
לרכיבה, מותק ♪

68
00:04:39,322 --> 00:04:40,932
♪ סע, מותק ♪

69
00:04:41,019 --> 00:04:42,456
אחי, פעם אהבתי את השיר הזה.

70
00:04:42,543 --> 00:04:43,848
אתה יכול לשתוק לעזאזל?

71
00:04:43,935 --> 00:04:45,154
[אלברטו צוחק]

72
00:04:45,241 --> 00:04:47,112
למה אתה אידיוט?

73
00:04:47,199 --> 00:04:50,115
אתה מתגייס לצבא, אתה הולך
לשרת עם חורים.

74
00:04:50,202 --> 00:04:51,639
אין טעם לבכות על זה.

75
00:04:52,857 --> 00:04:54,337
אתה אוהב את הצבא, סגן?

76
00:04:54,424 --> 00:04:55,904
- אה, כן.

77
00:04:55,991 --> 00:04:57,862
אני אוהב לשרת
הצבא הגזעני הזה

78
00:04:57,949 --> 00:04:59,821
למדינה הגזענית הזו.

79
00:04:59,908 --> 00:05:02,998
הצבא לא גזעני, קרסון.
אתה יודע מה, דני?

80
00:05:03,085 --> 00:05:06,001
אתה נעשה יותר ויותר מטומטם
לפי היום, אתה יודע את זה?

81
00:05:09,309 --> 00:05:11,659
אני הרבה יותר חכם מ
אנשים חכמים, בסדר?

82
00:05:11,746 --> 00:05:13,661
- [קרסון] בסדר.

83
00:05:13,748 --> 00:05:15,140
אנשים חכמים הם חלק מה
המטומטמים הכי מטופשים שפגשתי.

84
00:05:15,227 --> 00:05:16,490
נכון, הינו?

85
00:05:16,577 --> 00:05:17,491
לך תזדיין, דני.

86
00:05:18,318 --> 00:05:19,493
אתה רוצה לנסות?

87
00:05:19,580 --> 00:05:21,843
- רק אולי.

88
00:05:21,930 --> 00:05:22,800
אני לא חושב שזה
הולך טוב מדי

89
00:05:22,887 --> 00:05:23,627
בשבילך, איש גדול.

90
00:05:23,714 --> 00:05:24,672
- זה נכון?

91
00:05:25,977 --> 00:05:27,544
- מה לעזאזל...?

92
00:05:27,631 --> 00:05:29,241
- [צוחק] כמעט רטוב.

93
00:05:29,329 --> 00:05:31,156
- זה מעניין
טקטיקה, הינו.

94
00:05:31,243 --> 00:05:33,985
מה אכלת אחי?

95
00:05:34,072 --> 00:05:35,465
מה אתה הולך
רחוק בשביל, הא?

96
00:05:35,552 --> 00:05:36,597
- אני לא תופר
אתה מטומטם.

97
00:05:36,684 --> 00:05:37,772
לאן אתה הולך, חורבן?

98
00:05:37,859 --> 00:05:39,469
אתה רק צריך לתפור אותו.

99
00:05:39,556 --> 00:05:41,950
- [דני] שים את האקדח הזה.

100
00:05:47,912 --> 00:05:48,783
- אני ישן.

101
00:05:51,742 --> 00:05:54,832
- אתה פאקינג פגוע ו
אתה לא מספר לחובש?

102
00:05:54,919 --> 00:05:56,573
אני צריך לדווח על התחת שלך.

103
00:05:58,532 --> 00:06:00,055
[ירדן נושפת]

104
00:06:00,142 --> 00:06:01,665
אתה רוצה לתת למישהו
מי בעצם יודע

105
00:06:01,752 --> 00:06:02,710
מה לעזאזל הוא עושה
להסתכל על זה?

106
00:06:02,797 --> 00:06:05,103
- בסדר.

107
00:06:05,190 --> 00:06:07,279
נתתי לעצמי מקומי
אז תעיף את עצמך.

108
00:06:09,238 --> 00:06:10,370
- זה כלום.

109
00:06:10,457 --> 00:06:11,632
נקי דרך, פצע פני השטח.

110
00:06:11,719 --> 00:06:13,416
הבנתי אותך, אדוני.
תודה לך.

111
00:06:13,503 --> 00:06:14,983
בעולם מושלם, אף אחד לא צריך

112
00:06:15,070 --> 00:06:16,593
לדעת שהקפטן
נפצע, בסדר?

113
00:06:16,680 --> 00:06:17,812
- מממממ.
- אני בסדר.

114
00:06:21,772 --> 00:06:24,166
אני צריך שתבוא
לראות את הקולונל איתי.

115
00:06:24,253 --> 00:06:26,429
הו, לעזאזל, אלבי,
מה עשית

116
00:06:26,516 --> 00:06:27,735
- לא עשיתי כלום.

117
00:06:28,953 --> 00:06:29,954
הניירות שלי הגיעו.

118
00:06:33,349 --> 00:06:36,091
- [צוחק] אתה רציני?

119
00:06:36,178 --> 00:06:38,789
קולונל אמר שיש לי חמישה
דקות לחזור לשם.

120
00:06:38,876 --> 00:06:40,530
- הגיע הזמן!

121
00:06:40,617 --> 00:06:42,967
אגב, אי פעם אתה מתבלבל
עם ה-rack-time שלי שוב,

122
00:06:43,054 --> 00:06:45,753
יהיה מחיר לשלם.

123
00:06:45,840 --> 00:06:46,580
אני יודע, אדוני.

124
00:06:46,667 --> 00:06:47,581
אנחנו יכולים ללכת?

125
00:06:47,668 --> 00:06:48,451
- כן.

126
00:06:48,538 --> 00:06:49,931
אחריך.

127
00:06:50,018 --> 00:06:54,588
♪ הסתכל מסביב כמו
עד כמה שאני יכול לראות ♪

128
00:06:56,416 --> 00:07:01,421
♪ הדברים לא לגמרי
כפי שהם היו פעם ♪

129
00:07:05,163 --> 00:07:06,730
- [קרסון] אדוני, כן
לשנות את התדריך?

130
00:07:06,817 --> 00:07:08,166
- לא, אנחנו טובים.

131
00:07:08,253 --> 00:07:09,733
דני, אתה מנקה
להעלות את הקרבורטור הזה?

132
00:07:09,820 --> 00:07:10,952
הוציאו קילו של חול.

133
00:07:11,039 --> 00:07:12,432
להבי מאוורר עומדים להישבר.

134
00:07:12,519 --> 00:07:13,476
אבל לא יקרה היום.

135
00:07:13,563 --> 00:07:15,522
משהו קורה, אדוני?

136
00:07:15,609 --> 00:07:17,219
אלבי ואני הולכים לבקר
עם הקולונל לדקה.

137
00:07:17,306 --> 00:07:18,394
- מה עשית?

138
00:07:18,481 --> 00:07:19,569
הם מורידים את ברטו מהנבחרת,

139
00:07:19,656 --> 00:07:20,744
אני, לעזאזל, אירה בקולונל.

140
00:07:20,831 --> 00:07:22,180
אף אחד לא יורה בקולונל.

141
00:07:22,267 --> 00:07:23,007
- אני לא יוצא
ללא חובש.

142
00:07:23,094 --> 00:07:24,661
אני חיל רגלים.

143
00:07:24,748 --> 00:07:26,010
אני רק חובש ב-
בצד, אז אל תירו

144
00:07:26,097 --> 00:07:27,490
כשעושים לי שעון
כבוי, בן זונה.

145
00:07:27,577 --> 00:07:28,491
- אדוני?

146
00:07:28,578 --> 00:07:30,275
אלבי, נראה.

147
00:07:30,362 --> 00:07:31,451
אתה מכרת מורפיום
באינטרנט, נכון?

148
00:07:31,538 --> 00:07:32,452
מה עשית, אידיוט?

149
00:07:32,539 --> 00:07:33,757
- לא עשיתי כלום.

150
00:07:33,844 --> 00:07:34,976
יש לי את הניירות המזוינים שלי, בנים.

151
00:07:35,063 --> 00:07:36,238
יש לך אותם?
- כן.

152
00:07:36,325 --> 00:07:37,892
- תפסת אותם?

153
00:07:37,979 --> 00:07:39,850
[כולם צוחקים]

154
00:07:39,937 --> 00:07:42,984
רבותי, החברה שלכם
אינו נדרש יותר.

155
00:07:43,071 --> 00:07:45,073
פעל בהתאם.

156
00:07:45,160 --> 00:07:46,727
ואני מתכוון לזה הפעם.

157
00:07:46,814 --> 00:07:47,728
אלבי, קדימה.

158
00:07:47,815 --> 00:07:48,729
- הוא מתכוון לזה הפעם!

159
00:07:48,816 --> 00:07:50,121
הוא מדבר איתך.

160
00:07:50,208 --> 00:07:54,082
[כולם מפטפטים וצוחקים]

161
00:07:58,216 --> 00:08:00,218
- קולונל.
קפטן.

162
00:08:00,305 --> 00:08:01,219
טוֹב.

163
00:08:03,395 --> 00:08:04,788
הרם את יד ימין.

164
00:08:04,875 --> 00:08:05,963
אה, רגע, קולונל.

165
00:08:06,050 --> 00:08:07,748
האם גם הדבר השני בסדר?

166
00:08:07,835 --> 00:08:09,401
כן, גם זה בסדר.

167
00:08:10,968 --> 00:08:13,971
הרם את ימין
יד, חזור אחריי.

168
00:08:14,058 --> 00:08:17,061
"אני מצהיר בזאת על שבועתי".

169
00:08:17,148 --> 00:08:18,672
- "אני מכריז בזאת על שבועתי".

170
00:08:18,759 --> 00:08:20,630
- [ווד] "שאני אעשה זאת
לתמוך ולהגן

171
00:08:20,717 --> 00:08:23,372
החוקה והחוקים של
ארצות הברית של אמריקה".

172
00:08:23,459 --> 00:08:26,549
- "שאני אתמוך ו
להגן על החוקה והחוקים

173
00:08:26,636 --> 00:08:28,377
של המאוחדת
מדינות אמריקה".

174
00:08:28,464 --> 00:08:30,466
- [עץ] "נגד כל האויבים,
חוץ ופנים".

175
00:08:30,553 --> 00:08:32,599
- [אלברטו] "נגד כולם
אויבים, זרים ופנים".

176
00:08:32,686 --> 00:08:35,079
- [עץ] "בלי
היסוס נפשי או
מטרת ההתחמקות".

177
00:08:35,166 --> 00:08:36,603
- [אלברטו] "בלי
היסוס נפשי

178
00:08:36,690 --> 00:08:38,213
או מטרת ההתחמקות".

179
00:08:38,300 --> 00:08:39,214
- "אז תעזור לי אלוהים."

180
00:08:39,301 --> 00:08:40,432
- "אז תעזור לי אלוהים."

181
00:08:45,437 --> 00:08:46,961
תודה, קולונל.
- אתה מוזמן.

182
00:08:47,048 --> 00:08:48,832
ומזל טוב,
הרווחת את זה.

183
00:08:50,225 --> 00:08:51,966
[מוזיקה תזמורתית עדינה]

184
00:08:52,053 --> 00:08:54,272
זה האזרח קסטילו?

185
00:08:54,359 --> 00:08:55,230
זה הוא?

186
00:08:55,317 --> 00:08:56,623
[כולם צוחקים]

187
00:08:56,710 --> 00:08:58,102
תודה, ריי.

188
00:08:58,189 --> 00:08:59,582
לִרְאוֹת?

189
00:08:59,669 --> 00:09:01,236
כל פעם ב
תוך כדי, זה מסתדר.

190
00:09:01,323 --> 00:09:02,324
- [עץ] תהנה עם
הבנים האלה שם בחוץ.

191
00:09:03,238 --> 00:09:04,587
תודה לך.

192
00:09:04,674 --> 00:09:06,067
[כולם צוחקים]

193
00:09:06,154 --> 00:09:07,111
-היי, היי, היי.

194
00:09:07,198 --> 00:09:08,286
תקשיב, תקשיב, תקשיב.

195
00:09:08,373 --> 00:09:09,244
אתם מוכנים לטיול במטוס?

196
00:09:09,331 --> 00:09:10,462
- [שניהם] מה?

197
00:09:10,550 --> 00:09:12,464
אני מתחתן, צ'יקוס.

198
00:09:12,552 --> 00:09:14,466
- לא.
- עשינו גם לכם טיפשים לעזוב.

199
00:09:14,554 --> 00:09:15,859
- [קרסון] האם זה נכון, קאפ?

200
00:09:15,946 --> 00:09:17,078
הו, אלוהים.

201
00:09:17,165 --> 00:09:19,384
כולכם באים.

202
00:09:19,471 --> 00:09:21,082
חופשה, פאקרים!
- שטויות.

203
00:09:21,169 --> 00:09:22,605
הקולונל אמר בסדר.

204
00:09:22,692 --> 00:09:24,128
קפטן הולך להיות האיש הכי טוב שלי.

205
00:09:24,215 --> 00:09:25,869
- הוא לא משקר.

206
00:09:25,956 --> 00:09:27,741
- חרא.
-באמת?

207
00:09:27,828 --> 00:09:29,307
- נכון.

208
00:09:29,394 --> 00:09:30,874
אתם באים ל
החתונה שלי או מה?

209
00:09:30,961 --> 00:09:32,136
- זאת אומרת, אני לא
יש לך פאקינג ברירה.

210
00:09:32,223 --> 00:09:33,921
- כן!
אני אוהב אותך, חבר.

211
00:09:34,008 --> 00:09:37,054
[מוזיקת רוק אופטימית]

212
00:09:46,716 --> 00:09:51,112
♪ מוזמנים להגיע
יחד בכל עת ♪

213
00:09:51,199 --> 00:09:52,896
[לחיצה על תריס המצלמה]

214
00:09:52,983 --> 00:09:56,596
[כולם מפרגנים]

215
00:09:56,683 --> 00:10:00,600
[כולם מפטפטים וצוחקים]

216
00:10:03,777 --> 00:10:05,517
אני חייב להתקשר אליה.

217
00:10:05,605 --> 00:10:08,129
- תתקשר אליה, תתקשר אליה.
היי, טוב לראות אותך, בנאדם.

218
00:10:08,216 --> 00:10:13,221
♪ כשהבוקר יגיע,
אני הולך לזרוח בשבילך ♪

219
00:10:15,745 --> 00:10:18,443
[צלצול פעמונים]

220
00:10:21,272 --> 00:10:24,972
[מורים מדברים ספרדית]

221
00:10:34,329 --> 00:10:35,765
- האם אני יכול להשתמש בזה?

222
00:10:38,333 --> 00:10:40,770
[טלפון מצלצל]

223
00:10:56,133 --> 00:10:58,135
[צלצול קו]

224
00:10:58,222 --> 00:10:59,659
[טלפון מצלצל]

225
00:10:59,746 --> 00:11:01,095
אלברטו?

226
00:11:06,448 --> 00:11:08,580
- כי אתה
מדבר, עם אמריקאי.

227
00:11:10,495 --> 00:11:12,759
אני אזרחית, איזבלה.

228
00:11:12,846 --> 00:11:15,718
קיבלתי את החופש שלי למעלה.

229
00:11:15,805 --> 00:11:17,546
אנחנו מתחתנים.

230
00:11:17,633 --> 00:11:21,202
ואחרי החתונה,
אמריקה עם דרכון אמריקאי.

231
00:11:21,289 --> 00:11:23,683
- [צוחק] אלברטו!

232
00:11:32,039 --> 00:11:33,562
- כמובן.

233
00:11:33,649 --> 00:11:34,563
כַּמוּבָן.

234
00:11:36,913 --> 00:11:38,262
אני אראה אותך בקרוב, אשה.

235
00:11:39,742 --> 00:11:41,701
לשבועות האלה יש
חלף כל כך לאט.

236
00:11:45,356 --> 00:11:48,664
תאר לעצמך שיש לנו
בית משלו בבסיס.

237
00:11:48,751 --> 00:11:50,622
אני חושב שאתה
הולך לאהוב את זה שם.

238
00:11:52,407 --> 00:11:53,321
- עוד חדשות?

239
00:11:55,149 --> 00:11:57,804
מה הולך להיות
יותר טוב מזה?

240
00:11:57,891 --> 00:12:00,067
אני אגיד לך כשאראה אותך.

241
00:12:00,154 --> 00:12:01,024
- בסדר.

242
00:12:02,069 --> 00:12:03,418
אני אוהב אותך.

243
00:12:03,505 --> 00:12:04,462
אני אוהב אותך.

244
00:12:04,549 --> 00:12:05,768
אני אוהב אותך.

245
00:12:09,903 --> 00:12:13,471
[מוזיקה תזמורתית עדינה]

246
00:12:15,473 --> 00:12:18,172
[איזבלה נאנחת]

247
00:12:18,259 --> 00:12:21,218
[איזבלה נאנחת]

248
00:12:23,351 --> 00:12:27,747
[תזמורתי עדין
המוזיקה ממשיכה]

249
00:12:30,837 --> 00:12:33,796
[איזבלה נאנחת]

250
00:12:35,842 --> 00:12:38,409
[מוזיקה מתוחה]

251
00:12:47,375 --> 00:12:50,770
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

252
00:12:51,945 --> 00:12:53,642
- [אנג'ליקה] איזבלה!

253
00:12:53,729 --> 00:12:54,643
איזבלה!

254
00:13:01,868 --> 00:13:04,522
[צופר צופר]

255
00:13:07,612 --> 00:13:11,007
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

256
00:13:14,271 --> 00:13:17,753
[דלת לחיצה]

257
00:13:17,840 --> 00:13:21,235
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

258
00:13:37,642 --> 00:13:41,037
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

259
00:13:50,481 --> 00:13:52,483
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

260
00:14:01,014 --> 00:14:04,408
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

261
00:14:09,587 --> 00:14:12,416
[לחיצה על חותמת]

262
00:14:15,289 --> 00:14:16,856
- עוד טיסה אחת.

263
00:14:18,509 --> 00:14:20,903
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

264
00:14:20,990 --> 00:14:24,298
[מנוע מטוס שואג]

265
00:14:27,867 --> 00:14:31,609
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

266
00:14:31,696 --> 00:14:34,961
[מנוע מטוס שואג]

267
00:14:38,616 --> 00:14:41,576
[צופרי מכונית צופרים]

268
00:14:41,663 --> 00:14:44,579
- אלברטו!

269
00:15:00,290 --> 00:15:01,422
- [אלברטו] זהו
כל MRE, מיובש בהקפאה.

270
00:15:01,509 --> 00:15:03,206
- נעים להכיר.

271
00:15:03,293 --> 00:15:04,077
נעים להכיר.

272
00:15:04,164 --> 00:15:05,513
היי.

273
00:15:05,600 --> 00:15:06,209
זה הקטן שלי
אח, מיגל.

274
00:15:06,296 --> 00:15:07,384
היי.

275
00:15:07,471 --> 00:15:09,169
זה הינו וקפיטן.

276
00:15:09,256 --> 00:15:10,822
אז אני מניח שאתה הבוס.

277
00:15:10,910 --> 00:15:12,302
- ובכן, ממה שיש לי
שמעתי, אני חושב שאתה כן.

278
00:15:12,389 --> 00:15:14,609
[כולם צוחקים]

279
00:15:14,696 --> 00:15:16,306
- המשפחה מחכה

280
00:15:16,393 --> 00:15:18,047
- בסדר.

281
00:15:18,134 --> 00:15:19,266
זה הולך להיות גבשושי.

282
00:15:19,353 --> 00:15:20,876
מקווה שהבאת את האלכוהול שלך.

283
00:15:22,356 --> 00:15:25,141
[כולם מפטפטים]

284
00:15:27,056 --> 00:15:29,711
- ובכן, ברוך הבא לארצנו.

285
00:15:47,120 --> 00:15:50,775
[מיגל מדבר ספרדית]

286
00:15:50,862 --> 00:15:53,648
[איזבלה צוחקת]

287
00:15:53,735 --> 00:15:57,260
[מוזיקה תזמורתית עדינה]

288
00:16:07,967 --> 00:16:11,840
[תזמורתי עדין
המוזיקה ממשיכה]

289
00:16:11,927 --> 00:16:16,540
[סולן שר בספרדית]

290
00:16:25,549 --> 00:16:29,901
[תזמורתי עדין
המוזיקה ממשיכה]

291
00:16:38,432 --> 00:16:42,784
[תזמורתי עדין
המוזיקה ממשיכה]

292
00:16:51,010 --> 00:16:55,362
[תזמורתי עדין
המוזיקה ממשיכה]

293
00:17:04,197 --> 00:17:08,592
[תזמורתי עדין
המוזיקה ממשיכה]

294
00:17:16,861 --> 00:17:21,214
[תזמורתי עדין
המוזיקה ממשיכה]

295
00:17:40,059 --> 00:17:42,713
[גברים צוחקים]

296
00:17:47,631 --> 00:17:50,417
[כולם מפטפטים]

297
00:17:54,073 --> 00:17:58,425
[תזמורתי עדין
המוזיקה ממשיכה]

298
00:18:12,308 --> 00:18:13,701
- זה לא הוא.

299
00:18:13,788 --> 00:18:16,486
- לא?
- למה אתה מתכוון, לא לו?

300
00:18:22,666 --> 00:18:24,059
-שששששששששש.

301
00:18:25,365 --> 00:18:27,062
בוא נמצא אותו.

302
00:18:27,149 --> 00:18:27,889
זהו.

303
00:18:27,976 --> 00:18:28,890
בְּסֵדֶר?

304
00:18:34,852 --> 00:18:35,940
לך תמצא אותו.

305
00:19:04,317 --> 00:19:07,885
[מוזיקה תזמורתית עדינה]

306
00:19:16,285 --> 00:19:20,637
[תזמורתי עדין
המוזיקה ממשיכה]

307
00:19:26,469 --> 00:19:29,472
תודה לך, חבר. [צוחק]

308
00:19:29,559 --> 00:19:31,213
היי, זה מקום נחמד.

309
00:19:31,300 --> 00:19:33,476
- מה, חשבת
גרתי בצריף?

310
00:19:33,563 --> 00:19:35,217
- לא חשבתי, גדלתי
בפארק קרוואנים ארור, אחי.

311
00:19:35,304 --> 00:19:36,305
אני לא עושה חרא לאף אחד.

312
00:19:36,392 --> 00:19:38,525
[אלברטו צוחק]

313
00:19:38,612 --> 00:19:39,482
- אלברטו!

314
00:19:39,569 --> 00:19:40,831
- זאת אמא, הא?

315
00:19:40,918 --> 00:19:41,832
- מממממ.

316
00:19:43,312 --> 00:19:44,792
- אלברטו!

317
00:19:55,150 --> 00:19:56,586
[כולם מפטפטים]

318
00:19:56,673 --> 00:19:58,719
- היי
- טוב לפגוש אותך

319
00:19:58,806 --> 00:20:00,460
[כולם מפטפטים]

320
00:20:08,729 --> 00:20:11,775
[שניהם צוחקים]

321
00:20:11,862 --> 00:20:13,560
- היינו כל כך שמחים
לשמוע את אלברטו

322
00:20:13,647 --> 00:20:15,736
הביא אותך, אבל יותר שמח

323
00:20:15,823 --> 00:20:17,520
שאתה תישאר איתו
אותנו לחתונה.

324
00:20:17,607 --> 00:20:18,956
[כולם צוחקים]

325
00:20:19,043 --> 00:20:21,394
אלברטו דיבר
מאוד ממך.

326
00:20:21,481 --> 00:20:23,483
הו, אבא, אתה
מביך אותם.

327
00:20:23,570 --> 00:20:27,878
- למה? [מדבר
שפה זרה]

328
00:20:55,428 --> 00:20:56,559
- מר מורנו.

329
00:21:03,479 --> 00:21:06,003
כולם מחכים
לזוג המאושר!

330
00:21:06,090 --> 00:21:07,962
אז, עזוב את הדברים שלך.

331
00:21:08,049 --> 00:21:10,660
יש לנו א
חגיגה קטנה בשבילך!

332
00:21:10,747 --> 00:21:11,879
זה הבית שלך!

333
00:21:11,966 --> 00:21:13,315
תודה לך.

334
00:21:13,402 --> 00:21:15,665
תודה לך, אדוני.
- אתה מוזמן.

335
00:21:15,752 --> 00:21:18,538
[כולם מפטפטים]

336
00:21:22,106 --> 00:21:25,109
[רעם רעם]

337
00:21:37,426 --> 00:21:40,168
[אנשים בוכים]

338
00:22:06,629 --> 00:22:09,284
[גברים צוחקים]

339
00:22:14,942 --> 00:22:17,379
[ירי אקדח]

340
00:22:28,869 --> 00:22:31,219
[מוזיקה מתוחה]

341
00:22:31,306 --> 00:22:34,135
[כולם מפטפטים]

342
00:22:35,832 --> 00:22:37,443
- יש לך משפחה, ג'ורדן?

343
00:22:39,836 --> 00:22:44,232
- לא, אממ, לא.

344
00:22:44,319 --> 00:22:46,408
לא, אני לא.

345
00:22:46,495 --> 00:22:47,931
- כל הקפטן
יש זה הצבא.

346
00:22:48,018 --> 00:22:48,802
עצוב מאוד.

347
00:22:48,889 --> 00:22:49,716
ואנחנו חבר'ה.

348
00:22:49,803 --> 00:22:50,673
אפילו יותר עצוב.

349
00:22:53,720 --> 00:22:56,113
הקפטן יהיה
לעשות סיורים לנצח.

350
00:22:56,200 --> 00:22:56,984
נכון, אדוני?

351
00:22:57,071 --> 00:22:58,377
הוא איש עולם.

352
00:22:58,464 --> 00:23:00,509
- כן, זה נכון.

353
00:23:00,596 --> 00:23:02,206
- גם חברים הם משפחה.

354
00:23:02,293 --> 00:23:03,207
- כן.

355
00:23:04,513 --> 00:23:05,732
אז אתה עובר לארה"ב.

356
00:23:05,819 --> 00:23:07,081
זה יהיה שינוי גדול.

357
00:23:07,864 --> 00:23:08,778
- כן.

358
00:23:09,910 --> 00:23:11,781
כמה נשאיר מאחור.

359
00:23:13,957 --> 00:23:16,482
- יש לך יפה
משפחה, שניכם.

360
00:23:16,569 --> 00:23:19,180
תודה לך.
תודה לך.

361
00:23:26,753 --> 00:23:28,232
- זה מריח טוב.

362
00:23:29,930 --> 00:23:32,889
[רעם רעם]

363
00:23:34,195 --> 00:23:36,763
[מוזיקה מתוחה]

364
00:23:46,903 --> 00:23:48,688
- התיר את הקשר הזה.

365
00:23:48,775 --> 00:23:49,645
- קום.

366
00:23:50,472 --> 00:23:51,430
-שששששש.

367
00:24:13,974 --> 00:24:16,672
[שניהם צוחקים]

368
00:24:19,675 --> 00:24:22,461
[אופה צוחקת]

369
00:24:25,986 --> 00:24:28,597
[כולם צוחקים]

370
00:24:41,828 --> 00:24:45,614
[ולדמר נושם בכבדות]

371
00:25:15,644 --> 00:25:16,515
- תראה לי.

372
00:25:18,255 --> 00:25:20,823
[מוזיקה מתוחה]

373
00:25:35,142 --> 00:25:38,058
[רעם מתרסק]

374
00:25:38,145 --> 00:25:39,929
[מטשטשות גשם]

375
00:25:40,016 --> 00:25:41,496
[אלברטו מדבר
שפה זרה]

376
00:25:41,583 --> 00:25:44,630
[איזבלה צוחקת]

377
00:25:51,985 --> 00:25:53,726
חכה.

378
00:25:53,813 --> 00:25:57,425
כדאי אולי לחסוך
עצמנו למחר בערב.

379
00:25:58,557 --> 00:26:01,037
[שניהם צוחקים]

380
00:26:16,183 --> 00:26:19,012
[מטשטשות גשם]

381
00:26:21,362 --> 00:26:24,365
[רעם מתרסק]

382
00:26:27,760 --> 00:26:32,025
האם ידעת על אבי
מוכרים שדות לפרגים?

383
00:26:32,112 --> 00:26:33,809
זה מה שהיית
מפחד לספר לי?

384
00:26:35,594 --> 00:26:37,291
- ברור שידעתי.

385
00:26:37,378 --> 00:26:39,467
הוא ביקש ממני לא לספר לך.

386
00:26:41,774 --> 00:26:43,732
אנשים באים לכאן
מבחוץ,

387
00:26:45,212 --> 00:26:46,779
הם רוצים מה שהם רוצים.

388
00:26:46,866 --> 00:26:49,564
לא אכפת להם מאיתנו.

389
00:26:49,651 --> 00:26:53,133
הם הולכים לעשות מה
הם הולכים לעשות.

390
00:26:53,220 --> 00:26:56,005
[מטשטשות גשם]

391
00:27:00,140 --> 00:27:01,010
לך הביתה.

392
00:27:05,362 --> 00:27:08,452
נתראה מחר, בעל.

393
00:27:08,539 --> 00:27:10,672
נתראה מחר, אשה.

394
00:27:10,759 --> 00:27:12,935
[איזבלה צוחקת]

395
00:27:13,022 --> 00:27:15,982
[רעם מתרסק]

396
00:27:39,875 --> 00:27:42,617
[פיצוח עץ]

397
00:28:00,330 --> 00:28:01,244
אני מצטער.

398
00:28:04,247 --> 00:28:06,032
אני מצטער שזהו
קורה לך.

399
00:28:08,643 --> 00:28:10,950
זה לא אישי, אתה יודע?

400
00:28:13,779 --> 00:28:15,694
כסף קל, חיים קלים.

401
00:28:42,851 --> 00:28:45,245
הקבוע היחיד הוא שינוי,

402
00:28:47,508 --> 00:28:49,162
ואני השינוי.

403
00:29:05,744 --> 00:29:08,224
[ירי אקדח]

404
00:29:10,270 --> 00:29:13,360
[תינוק בוכה]

405
00:29:16,972 --> 00:29:21,890
[מוזיקה תזמורתית אופטימית]

406
00:29:21,977 --> 00:29:26,460
[זמר שר
בשפה זרה]

407
00:29:31,291 --> 00:29:34,076
[סטיבי מתנשף]

408
00:29:45,435 --> 00:29:48,308
[מתזים מים]

409
00:30:28,391 --> 00:30:29,305
ששש.

410
00:30:36,660 --> 00:30:38,140
[דלת לחיצה]

411
00:30:38,227 --> 00:30:40,186
[זמר שר
בשפה זרה]

412
00:30:40,273 --> 00:30:41,317
- קדימה, בוא נלך.

413
00:30:43,363 --> 00:30:46,845
[מוזיקה אופטימית ממשיכה]

414
00:30:51,327 --> 00:30:54,026
[דלת לחיצה]

415
00:30:56,506 --> 00:30:57,768
[הקשה ביד]

416
00:30:57,856 --> 00:31:00,684
[סיבוב מנוע]

417
00:31:03,165 --> 00:31:04,732
עכשיו תחזיק את זה חזק.

418
00:31:04,819 --> 00:31:06,777
- אתה הולך לעזוב
אותנו אחרי הסיור הזה?

419
00:31:09,345 --> 00:31:10,346
- זה החלום.

420
00:31:12,827 --> 00:31:14,698
תמיד הכרתי אותך
היו החכמים.

421
00:31:16,700 --> 00:31:18,789
- גם אתה.

422
00:31:18,877 --> 00:31:20,139
אלברטו, זה
זמן לחזור.

423
00:31:21,314 --> 00:31:22,402
הו!

424
00:31:22,489 --> 00:31:23,838
מה קורה פה?

425
00:31:23,925 --> 00:31:24,970
היי, כן הגברת שלך
יודע על זה?

426
00:31:25,057 --> 00:31:26,145
אל תהיה אידיוט מזוין.

427
00:31:26,232 --> 00:31:28,843
- [צוחק] חרא!

428
00:31:28,930 --> 00:31:30,062
אוי!

429
00:31:30,149 --> 00:31:31,106
תן לכם קצת פרטיות.

430
00:31:32,978 --> 00:31:35,241
אתם יודעים, אתם
לעולם אל תפסיק, נכון?

431
00:31:35,328 --> 00:31:36,938
- [דני] ידעתי את זה!

432
00:31:37,025 --> 00:31:38,809
- [הינו] כמה זמן עבר
זה נמשך במשך?

433
00:31:38,897 --> 00:31:39,941
- [דני] מה קורה
שם בפנים, אחי?

434
00:31:40,028 --> 00:31:41,682
הו, אתה לא רוצה לראות את זה.

435
00:31:41,769 --> 00:31:43,118
אתם יודעים, אתם אף פעם לא
לעזאזל תפסיק, נכון?

436
00:31:43,205 --> 00:31:44,119
תסתכל עליך.

437
00:31:44,206 --> 00:31:45,555
אתם נראים טוב.

438
00:31:45,642 --> 00:31:46,469
אתה נראה כמו בעל, אחי.

439
00:31:46,556 --> 00:31:47,818
נראה טוב.

440
00:31:47,906 --> 00:31:48,819
- אתה רוצה לרוץ?

441
00:31:48,907 --> 00:31:49,646
- לא.

442
00:31:49,733 --> 00:31:51,300
- [צוחק] לא?

443
00:32:02,442 --> 00:32:05,488
[איזבלה צוחקת]

444
00:32:20,939 --> 00:32:24,333
[מוזיקה עדינה]

445
00:32:43,918 --> 00:32:45,659
[ויולטה מתנשפת]

446
00:32:45,746 --> 00:32:48,401
[מוזיקה עדינה]

447
00:33:01,370 --> 00:33:04,852
[מוזיקה עדינה ממשיכה]

448
00:33:09,552 --> 00:33:12,991
[מוזיקה עדינה ממשיכה]

449
00:33:14,862 --> 00:33:17,865
[כולם מפטפטים]

450
00:33:25,960 --> 00:33:29,877
[שניהם מדברים בשפה זרה]

451
00:33:29,964 --> 00:33:31,835
[כולם מפטפטים]

452
00:33:31,922 --> 00:33:35,100
[מוזיקת גיטרה עדינה]

453
00:33:41,280 --> 00:33:44,761
- [ירדן] אף פעם לא
ראיתי אותך מפחד.

454
00:33:44,848 --> 00:33:47,286
אני לא רוצה לבלבל את זה.

455
00:33:49,027 --> 00:33:50,071
- אתה לא תעשה.

456
00:33:51,986 --> 00:33:56,034
[מוזיקת גיטרה עדינה ממשיכה]

457
00:34:16,619 --> 00:34:19,231
[פעמונים מצלצלים]

458
00:34:19,318 --> 00:34:23,365
[מוזיקת גיטרה עדינה ממשיכה]

459
00:34:29,371 --> 00:34:33,419
[מוזיקת גיטרה עדינה ממשיכה]

460
00:34:40,513 --> 00:34:43,168
[חורחה נאנח]

461
00:34:46,214 --> 00:34:49,043
[כולם מפטפטים]

462
00:34:51,480 --> 00:34:54,962
[מוזיקה עדינה ממשיכה]

463
00:35:26,341 --> 00:35:29,910
[לחיצה על תריס המצלמה]

464
00:35:52,933 --> 00:35:55,849
[קרצוף מברשת]

465
00:36:01,202 --> 00:36:04,205
[אופה צוחקת]

466
00:36:33,060 --> 00:36:36,585
[זיקוקים קופצים]
[מוזיקה תוססת]

467
00:36:36,672 --> 00:36:39,458
[המון מריע]

468
00:36:44,158 --> 00:36:46,987
[כולם מפטפטים]

469
00:36:47,857 --> 00:36:49,032
- לא, לא, לא.

470
00:36:49,946 --> 00:36:51,513
[כולם מפטפטים]

471
00:36:51,600 --> 00:36:54,255
אני, אמרתי לך בעבר.

472
00:36:54,342 --> 00:36:57,780
[מוזיקה תוססת נמשכת]

473
00:37:38,473 --> 00:37:41,041
[מוזיקה מתוחה]

474
00:37:50,180 --> 00:37:53,532
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

475
00:37:59,320 --> 00:38:02,062
[טלפון זמזום]

476
00:38:09,591 --> 00:38:14,292
- [מכחכח גרון] היי, בנאדם.

477
00:38:14,379 --> 00:38:17,425
אני יכול פשוט לקבל, אה,
מה שיקנה.

478
00:38:17,512 --> 00:38:20,646
כמה בירות כמו
זה יקנה, בבקשה.

479
00:38:23,213 --> 00:38:24,127
בְּסֵדֶר.

480
00:38:25,041 --> 00:38:26,521
תודה לך, חבר.

481
00:38:44,017 --> 00:38:46,672
[מוזיקה תוססת]

482
00:38:48,238 --> 00:38:49,239
- חזרתי.

483
00:38:53,026 --> 00:38:54,244
בירה כאן!

484
00:38:54,332 --> 00:38:56,421
[כולם מפרגנים]

485
00:38:56,508 --> 00:38:59,511
היי, ברטו, יש לך
ידיך מלאות, חבר.

486
00:38:59,598 --> 00:39:00,642
הנה אתה.

487
00:39:01,730 --> 00:39:03,166
דוקטור, אתה טוב?

488
00:39:03,253 --> 00:39:04,777
- כן.

489
00:39:04,864 --> 00:39:06,082
- כמו בירה?

490
00:39:07,127 --> 00:39:08,041
כֵּן?

491
00:39:11,349 --> 00:39:13,438
- [ירדן] אתה
איש טוב, דני.

492
00:39:13,525 --> 00:39:14,308
- כן.

493
00:39:14,395 --> 00:39:15,309
לעזאזל לעזאזל.

494
00:39:19,269 --> 00:39:20,923
הם נראים מאושרים, אה?

495
00:39:21,010 --> 00:39:21,924
- כן.

496
00:39:24,449 --> 00:39:25,928
לאלבי.

497
00:39:26,015 --> 00:39:27,016
לאלבי.

498
00:39:29,192 --> 00:39:31,281
אתה רוצה קצת
שיעורי ריקוד, ברטו?

499
00:39:32,935 --> 00:39:34,894
[דני צוחק]

500
00:39:34,981 --> 00:39:37,592
[דני צוחק]

501
00:39:39,942 --> 00:39:40,900
אני הולך לחבר'ה.

502
00:39:40,987 --> 00:39:42,336
לך תביא אותם, קאובוי.

503
00:39:44,686 --> 00:39:48,168
[מוזיקה תוססת נמשכת]

504
00:39:50,779 --> 00:39:52,085
היי, קפטן!

505
00:39:53,129 --> 00:39:54,304
בואו להצטרף אלינו!

506
00:39:55,610 --> 00:39:56,829
- בעוד דקה.

507
00:40:00,789 --> 00:40:03,401
[מוזיקה קודרת]

508
00:40:05,751 --> 00:40:09,972
[גובה גובה
מהדהד תדר]

509
00:40:18,328 --> 00:40:20,896
[מוזיקה מתוחה]

510
00:40:24,465 --> 00:40:26,815
[אופה נושף]

511
00:40:26,902 --> 00:40:27,642
- עצור.

512
00:40:27,729 --> 00:40:28,600
לַעֲצוֹר.

513
00:40:31,733 --> 00:40:33,518
[מנוע רועם]

514
00:40:33,605 --> 00:40:37,086
[מוזיקה קודרת ממשיכה]

515
00:40:39,872 --> 00:40:42,657
[דלתות מקליקות]

516
00:40:49,882 --> 00:40:51,231
האנשים האלה

517
00:40:55,627 --> 00:40:56,845
היי, חבר.

518
00:40:56,932 --> 00:40:58,412
אני רוצה טקילה.

519
00:41:04,679 --> 00:41:06,072
- זה האהוב עליי.

520
00:41:06,159 --> 00:41:07,290
איך ידעת?

521
00:41:15,951 --> 00:41:16,822
הנה לך.

522
00:41:18,476 --> 00:41:21,043
[מוזיקה מתוחה]

523
00:41:29,835 --> 00:41:31,227
[סטיבי צוחק]

524
00:41:31,314 --> 00:41:32,402
אני יודע, זה הרבה.

525
00:41:36,276 --> 00:41:37,669
זה תלוי בך.

526
00:41:37,756 --> 00:41:38,626
להתראות, ילד שלי.

527
00:41:46,460 --> 00:41:48,201
וואו!

528
00:41:48,288 --> 00:41:51,465
[מוזיקת גיטרה עדינה]

529
00:41:58,385 --> 00:42:00,213
אבא, הקפטן הזה של
שלנו, אני חייב לומר לך,

530
00:42:00,300 --> 00:42:01,257
האיש משוגע.

531
00:42:01,344 --> 00:42:02,258
אוי.

532
00:42:03,477 --> 00:42:05,305
- לא.

533
00:42:05,392 --> 00:42:07,176
פעם אחת, כדורים צונחים
על ידי, מרגמות עפות פנימה.

534
00:42:07,263 --> 00:42:08,787
הקליפה האחת הזו נכנסת,
[מחקה חבטה קליפה]

535
00:42:08,874 --> 00:42:11,137
הורס את הבית
אנחנו משתמשים לכיסוי.

536
00:42:11,224 --> 00:42:13,618
אנחנו רק עומדים שם
כמו, "היי, מה שלומך?"

537
00:42:13,705 --> 00:42:15,445
בזמן שהם יורים
אצלנו, עוד קצת.

538
00:42:15,533 --> 00:42:18,100
הקפטן הולך,
"מה אתם אומרים, חברים?

539
00:42:18,187 --> 00:42:19,972
לדחוף למעלה, ולקחת
אותם בהפתעה?"

540
00:42:20,059 --> 00:42:23,410
כאילו להחזיר לעזאזל
אינו אופציה. [צוחק]

541
00:42:23,497 --> 00:42:26,282
הקפיטן כולו צונן.

542
00:42:26,369 --> 00:42:29,416
מר נרגע.

543
00:42:29,503 --> 00:42:31,287
אם יש ריב, הוא כן
הולך להפוך את זה מבפנים.

544
00:42:31,374 --> 00:42:33,812
היה לנו איש קשר אחד
ממש לפני שהגענו לכאן-

545
00:42:33,899 --> 00:42:35,901
אלבי, אני לא חושב
הם רוצים לשמוע על זה.

546
00:42:35,988 --> 00:42:37,293
- מה, זה מסווג?

547
00:42:38,947 --> 00:42:42,647
הו, אלברטו.

548
00:42:42,734 --> 00:42:44,910
חשבתי שהוא פראי ביל,
ג'סי ג'יימס, ופנצ'ו וילה.

549
00:42:44,997 --> 00:42:47,608
- אחד הדברים
אנחנו אוהבים את הבן שלך

550
00:42:47,695 --> 00:42:49,044
האם הוא לא פגש סיפור

551
00:42:49,131 --> 00:42:50,611
שהוא לא
אוהב להגזים.

552
00:42:50,698 --> 00:42:52,395
[כולם צוחקים]

553
00:42:52,482 --> 00:42:54,659
[כולם מפטפטים]

554
00:42:54,746 --> 00:42:56,661
היי, אל תהרוס
הסיפור, אדוני.

555
00:42:56,748 --> 00:42:58,010
אני לא חושב שאתה
אמור "אדוני" לי

556
00:42:58,097 --> 00:43:00,969
כשאנחנו בחופש.

557
00:43:01,056 --> 00:43:03,624
אני אקרא לך "אדוני"
עד גיל 90 ופרשתי.

558
00:43:03,711 --> 00:43:05,495
ואני אבוא לראות אותך,
ולבחור כמה שיניים חדשות

559
00:43:05,583 --> 00:43:07,193
בבית החייל הזקן.

560
00:43:07,280 --> 00:43:09,543
- שתה את זה.

561
00:43:09,630 --> 00:43:10,544
אנחנו נהיה כמו, "איפה
הם הרעים?

562
00:43:10,631 --> 00:43:12,546
בוא נוציא אותם!"

563
00:43:12,633 --> 00:43:13,982
והוא יהיה כמו, "הם שמים
מטענים מתחת לשולחנות הבינגו!"

564
00:43:14,069 --> 00:43:16,724
[צוחק]

565
00:43:19,945 --> 00:43:22,164
- אתה אמור
להיות גבוה כזה.

566
00:43:22,251 --> 00:43:24,471
קודם אח שלי, עכשיו, עכשיו אתה.

567
00:43:24,558 --> 00:43:27,343
לא אמרת לי את שלך
אחות הלכה לקולג'.

568
00:43:27,430 --> 00:43:28,562
- ובכן, אתה מבין.

569
00:43:28,649 --> 00:43:30,520
- לא, אני הולך לקבל דוקטורט!

570
00:43:30,608 --> 00:43:31,783
[כולם צוחקים]

571
00:43:31,870 --> 00:43:33,001
אתה הולך להיות צרות.

572
00:43:33,088 --> 00:43:35,525
אתה תמיד צרות, פפיטה.

573
00:43:35,613 --> 00:43:36,962
- אני מרחם על זה
הבנים בעיר הזאת.

574
00:43:41,836 --> 00:43:44,839
אנחנו, אנחנו רוצים
להראות לך משהו.

575
00:43:57,025 --> 00:43:59,245
[דני צוחק]

576
00:43:59,332 --> 00:44:01,290
- סליחה, בנאדם. סליחה

577
00:44:05,207 --> 00:44:07,253
- אוי, "תבקש סליחה."

578
00:44:07,340 --> 00:44:09,734
[כולם מוחאים כפיים]

579
00:44:09,821 --> 00:44:10,691
- וואו!

580
00:44:20,745 --> 00:44:21,963
- סליחה, מה?

581
00:44:25,445 --> 00:44:28,143
אמרתי, זהו
הנעל האהובה עליי.

582
00:44:28,230 --> 00:44:29,188
זה מה שאמרתי.

583
00:44:32,234 --> 00:44:33,105
מה אתה?

584
00:44:34,367 --> 00:44:36,064
אתה מה-CIA?

585
00:44:36,151 --> 00:44:37,326
- למה אתה לא קם?

586
00:44:37,413 --> 00:44:38,980
אני לא יכול לשמוע אותך
משם למטה.

587
00:44:39,067 --> 00:44:41,766
[כולם מפטפטים]

588
00:44:41,853 --> 00:44:44,551
- אז, מה אנחנו הולכים
לעשות עם המצב?

589
00:44:44,638 --> 00:44:46,118
כלומר, זה חודש

590
00:44:46,205 --> 00:44:49,512
של הממשלה שלך
משכורת שהרגע בעטת.

591
00:44:49,599 --> 00:44:50,644
- אה, כמובן!

592
00:44:50,731 --> 00:44:52,080
יש לי רעיון.

593
00:44:52,167 --> 00:44:54,822
מה שחשבתי
על, ללקק את זה.

594
00:44:54,909 --> 00:44:57,477
[מוזיקה מתוחה]

595
00:45:01,960 --> 00:45:03,483
- [סטיבי] קדימה, ללקק את זה.

596
00:45:03,570 --> 00:45:04,223
- כדאי להקשיב
לחבר שלך שם.

597
00:45:04,310 --> 00:45:06,181
- ללקק את זה.

598
00:45:06,268 --> 00:45:08,357
אתה מקבל את הנעל המזוינת הזאת
לצאת מהפנים שלי עכשיו.

599
00:45:16,191 --> 00:45:17,758
אה, אנחנו בסדר.

600
00:45:17,845 --> 00:45:19,629
רק סיפרתי
לו כמה הוא אמיץ.

601
00:45:19,717 --> 00:45:21,196
אתה חשפן או מה?

602
00:45:21,283 --> 00:45:23,546
- אתה יודע איפה
אתה כרגע?

603
00:45:23,633 --> 00:45:25,984
לא המקום הנכון עבור
אתה, אתה מבין אותי?

604
00:45:28,334 --> 00:45:29,901
- סליחה.

605
00:45:29,988 --> 00:45:32,904
אני לא חושב שהם כן
גם מהסביבה.

606
00:45:32,991 --> 00:45:33,948
תן לי להישבר
זה למטה בשבילך.

607
00:45:34,035 --> 00:45:34,775
- [איזבלה] אלברטו.

608
00:45:37,952 --> 00:45:39,911
אנשים באים
כאן אנחנו לא יודעים,

609
00:45:39,998 --> 00:45:43,088
מתנהגים כמו מטומטמים,
הם הולכים להיחתך.

610
00:45:44,611 --> 00:45:47,614
אלה אנשים נחמדים כאן.

611
00:45:47,701 --> 00:45:49,747
לאן שלא תלך, אתה
צריך להגיע לשם.

612
00:45:49,834 --> 00:45:51,400
עדיף לכולם.

613
00:45:58,103 --> 00:46:01,497
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

614
00:46:16,121 --> 00:46:16,991
- אוהו.

615
00:46:18,210 --> 00:46:19,080
רבותי.

616
00:46:21,300 --> 00:46:24,694
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

617
00:46:32,485 --> 00:46:35,880
[ירי אקדח] [הכל זועק]

618
00:46:35,967 --> 00:46:36,881
[כולם נהנים]

619
00:46:36,968 --> 00:46:38,360
[איזבלה צורחת]

620
00:46:38,447 --> 00:46:40,362
- אלברטו, אלברטו, אלברטו!

621
00:46:40,449 --> 00:46:43,409
[כולם נהנים]

622
00:46:43,496 --> 00:46:46,281
[ירדן נוהם]

623
00:46:46,368 --> 00:46:48,806
[ירי אקדח]

624
00:46:51,112 --> 00:46:52,548
- היי, היי, בן זונה!

625
00:46:52,635 --> 00:46:55,116
[ירי אקדח]

626
00:46:59,947 --> 00:47:00,818
אלברטו.

627
00:47:02,210 --> 00:47:05,692
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

628
00:47:11,089 --> 00:47:14,266
[דלת לחיצה]

629
00:47:14,353 --> 00:47:17,138
[סיבוב מנוע]

630
00:47:18,052 --> 00:47:19,837
[כולם צועקים]

631
00:47:21,621 --> 00:47:22,796
- הינו!

632
00:47:22,883 --> 00:47:24,450
- קדימה!
- תעלה אותו!

633
00:47:28,454 --> 00:47:29,455
- בדרך זו!

634
00:47:31,805 --> 00:47:32,719
- לעזאזל!

635
00:47:34,025 --> 00:47:36,505
חשבתי שהפלת אותו, אחי!

636
00:47:36,592 --> 00:47:37,332
- כן הפלתי אותו!

637
00:47:37,419 --> 00:47:38,507
ראית אותי!

638
00:47:38,594 --> 00:47:40,335
אז איפה לעזאזל הוא נמצא!

639
00:47:40,422 --> 00:47:42,555
איפה המכונית?
אתה נשאר איתי, בסדר?

640
00:47:42,642 --> 00:47:44,296
תישאר איתי.

641
00:47:44,383 --> 00:47:45,514
הכל יהיה בסדר.

642
00:47:45,601 --> 00:47:47,125
- אלוהים, בן אדם.
- כאן!

643
00:47:47,212 --> 00:47:49,431
הניתוח שלי למטה.

644
00:47:49,518 --> 00:47:50,955
קדימה, קדימה!

645
00:47:52,826 --> 00:47:54,828
- [ירדן] הבנת אותו?

646
00:47:54,915 --> 00:47:58,310
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

647
00:48:04,664 --> 00:48:07,275
- לאט, לאט.
- קל, קל.

648
00:48:12,802 --> 00:48:16,589
[איזבלה נושמת בכבדות]

649
00:48:26,773 --> 00:48:29,297
[איזבלה מתייפחת]

650
00:48:29,384 --> 00:48:30,124
- [פראו] הוא איננו.

651
00:48:30,211 --> 00:48:31,560
אני מצטער.

652
00:48:31,647 --> 00:48:34,302
[מוזיקה קודרת]

653
00:48:49,709 --> 00:48:53,408
[מוזיקה קודרת ממשיכה]

654
00:48:53,495 --> 00:48:56,455
[איזבלה מתייפחת]

655
00:49:00,502 --> 00:49:03,027
[מוזיקה מתוחה]

656
00:49:14,647 --> 00:49:17,998
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

657
00:49:26,615 --> 00:49:27,877
אנחנו חייבים ללכת.

658
00:49:29,444 --> 00:49:31,055
אלברטו?

659
00:49:32,230 --> 00:49:33,622
פשוט תעזוב אותו?

660
00:49:33,709 --> 00:49:34,841
אנחנו עוזבים את אלבי
עם משפחתו.

661
00:49:34,928 --> 00:49:36,321
אני חייב להביא אתכם הביתה עכשיו.

662
00:49:37,452 --> 00:49:39,324
- איך זה בכלל קרה?

663
00:49:39,411 --> 00:49:41,587
- כי אח שלי
הגן עליך.

664
00:49:41,674 --> 00:49:43,458
בגלל זה הוא מת.

665
00:49:46,505 --> 00:49:47,636
- אתה חייב לעזוב עכשיו.

666
00:49:49,464 --> 00:49:51,945
ספר לשוטרים שלך
אלברטו עבר תאונה.

667
00:49:53,512 --> 00:49:55,601
אנחנו לא יכולים לעזוב את
גוף בכיכר.

668
00:49:55,688 --> 00:49:57,385
- [פרננדו] נקבור אותו.

669
00:49:57,472 --> 00:49:59,126
אני אקבור את האיש אני
נהרג, ואז נלך.

670
00:50:03,304 --> 00:50:04,958
כמה שפחות מעורבים
הם, כמה שיותר טוב.

671
00:50:05,045 --> 00:50:05,959
קדימה.

672
00:50:07,787 --> 00:50:11,182
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

673
00:50:23,890 --> 00:50:27,285
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

674
00:50:32,420 --> 00:50:35,815
[מיגל מתייפף]

675
00:50:35,902 --> 00:50:37,947
[פאקו משתעל]

676
00:50:38,035 --> 00:50:41,038
[צמיגים צורחים]

677
00:50:42,474 --> 00:50:45,042
[מוזיקה מתוחה]

678
00:50:50,525 --> 00:50:53,920
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

679
00:51:03,060 --> 00:51:05,671
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

680
00:51:05,758 --> 00:51:07,716
[צלצול קו]

681
00:51:07,803 --> 00:51:10,371
[סיבוב מנוע]

682
00:51:10,458 --> 00:51:12,112
[בייקר נוהם]

683
00:51:12,199 --> 00:51:14,593
[פאקו משתעל]

684
00:51:14,680 --> 00:51:17,248
[מכונית מתרסקת]

685
00:51:20,077 --> 00:51:22,731
[צלצול קו]

686
00:51:25,430 --> 00:51:28,346
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

687
00:51:28,433 --> 00:51:29,390
[בייקר נוהם]

688
00:51:29,477 --> 00:51:32,089
[דפיקות ידיים]

689
00:51:36,571 --> 00:51:38,834
[בייקר נוהם]

690
00:51:38,921 --> 00:51:40,923
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

691
00:51:41,010 --> 00:51:43,839
[בייקר נוהם]

692
00:51:45,580 --> 00:51:48,366
[בייקר נוהם]

693
00:51:50,194 --> 00:51:53,675
[בייקר נוהם]

694
00:51:53,762 --> 00:51:58,811
- סטיבי, סטיבי, סטיבי.

695
00:52:02,684 --> 00:52:04,643
[טלפון מצפצף]

696
00:52:04,730 --> 00:52:07,559
[מטשטשות גשם]

697
00:52:13,913 --> 00:52:16,829
[מנוע רועם]

698
00:52:19,310 --> 00:52:22,051
[טלפון זמזום]

699
00:52:28,362 --> 00:52:29,450
[חבטת רגל]

700
00:52:29,537 --> 00:52:30,408
כולם מקבלים את הציוד שלו.

701
00:52:30,495 --> 00:52:31,887
אנחנו בחוץ מכאן.

702
00:52:31,974 --> 00:52:32,888
עַכשָׁיו.

703
00:52:36,762 --> 00:52:39,547
[מטשטשות גשם]

704
00:52:47,990 --> 00:52:50,732
[דלת לחיצה]

705
00:52:56,912 --> 00:52:59,741
[מטשטשות גשם]

706
00:53:04,833 --> 00:53:07,793
[פרננדו מתייפח]

707
00:53:10,448 --> 00:53:12,928
- מה אני אגיד אמו?

708
00:53:14,800 --> 00:53:17,629
[מטשטשות גשם]

709
00:53:22,938 --> 00:53:25,767
[דלתות מקליקות]

710
00:53:33,340 --> 00:53:35,995
[שקית דופקת]

711
00:53:44,351 --> 00:53:48,094
[מוזיקה תזמורתית דרמטית]

712
00:53:56,494 --> 00:53:59,279
[תומס נוהם]

713
00:54:04,241 --> 00:54:06,808
[מוזיקה מתוחה]

714
00:54:29,266 --> 00:54:32,181
[מנוע רועם]

715
00:54:37,970 --> 00:54:40,799
[דלתות מקליקות]

716
00:54:42,279 --> 00:54:45,020
[דלת לחיצה]

717
00:54:46,283 --> 00:54:49,547
[איזבלה מתייפחת]

718
00:54:49,634 --> 00:54:52,289
[מוזיקה קודרת]

719
00:54:55,204 --> 00:54:58,947
[איזבלה נושמת בכבדות]

720
00:55:05,780 --> 00:55:09,262
[מוזיקה קודרת ממשיכה]

721
00:55:17,096 --> 00:55:20,534
[מוזיקה קודרת ממשיכה]

722
00:55:28,977 --> 00:55:32,416
[מוזיקה קודרת ממשיכה]

723
00:55:37,769 --> 00:55:40,554
[אש מתפצפצת]

724
00:55:43,078 --> 00:55:46,517
[מוזיקה קודרת ממשיכה]

725
00:55:56,396 --> 00:55:59,834
[מוזיקה קודרת ממשיכה]

726
00:56:02,097 --> 00:56:05,536
[מוזיקה קודרת ממשיכה]

727
00:56:11,585 --> 00:56:14,327
[מריה מתייפחת]

728
00:56:15,328 --> 00:56:17,374
כולנו אהבנו את הילד שלך.

729
00:56:19,724 --> 00:56:23,031
[אש מתפצפצת]

730
00:56:23,118 --> 00:56:24,468
גם אני איבדתי ילד.

731
00:56:25,686 --> 00:56:26,557
בת

732
00:56:27,688 --> 00:56:28,559
ואישה.

733
00:56:29,777 --> 00:56:30,778
תאונת דרכים.

734
00:56:38,264 --> 00:56:40,614
לעולם לא יהיו לי המילים
להגיד לך כמה אני מצטער.

735
00:56:40,701 --> 00:56:43,835
[ידיים דופקות]

736
00:56:43,922 --> 00:56:48,535
[כלב נובח]

737
00:56:51,103 --> 00:56:53,366
[מוזיקה מתוחה]

738
00:56:53,453 --> 00:56:55,499
[תומס נוהם]

739
00:57:01,809 --> 00:57:02,854
[דלת לחיצה]

740
00:57:12,516 --> 00:57:14,082
- הם שלחו מתנקש.

741
00:57:14,169 --> 00:57:15,823
ספרדי.

742
00:57:15,910 --> 00:57:17,521
- האיש מה
מרובע, הם איתו?

743
00:57:17,608 --> 00:57:20,132
- היו להם עניינים
עם שכנינו.

744
00:57:20,219 --> 00:57:22,700
- השכן שלנו הוא ג'ף.

745
00:57:22,787 --> 00:57:24,528
הפרגים הם שלו.

746
00:57:24,615 --> 00:57:26,878
האדמה כאן היא שלו.

747
00:57:26,965 --> 00:57:29,881
החרא המזוין
שירה באחי

748
00:57:29,968 --> 00:57:31,404
הוא מבחוץ.

749
00:57:31,491 --> 00:57:33,624
הוא ירה למעלה
הבית של הג'ף.

750
00:57:33,711 --> 00:57:34,581
משתלט.

751
00:57:35,408 --> 00:57:36,888
לִהַבִין?

752
00:57:36,975 --> 00:57:38,846
- עדיף אם אתה
עזוב עכשיו, בבקשה.

753
00:57:42,459 --> 00:57:46,245
אם ימצאו אותך כאן,
הם הולכים להרוג אותנו!

754
00:57:56,429 --> 00:57:58,170
איזבלה, נכון?
רוצה לבוא איתנו?

755
00:58:00,259 --> 00:58:03,480
- אני נשאר עם המשפחה שלי.

756
00:58:03,567 --> 00:58:07,179
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

757
00:58:07,266 --> 00:58:09,921
[קליק אקדח]

758
00:58:13,925 --> 00:58:14,969
תודה לך.

759
00:58:18,016 --> 00:58:18,886
בוא נלך.

760
00:58:19,974 --> 00:58:23,325
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

761
00:58:30,158 --> 00:58:32,030
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

762
00:58:32,117 --> 00:58:33,945
- [דני] מעולם לא ראיתי אותך
התחמק מקרב קודם, אדוני.

763
00:58:34,032 --> 00:58:35,642
- נראה עם אלוהים יודע
כמה חוקים עברנו,

764
00:58:35,729 --> 00:58:37,296
והעובדה שאנחנו בוהים
ישר במורד החבית

765
00:58:37,383 --> 00:58:38,863
בחייו בלאונוורת'.

766
00:58:38,950 --> 00:58:40,342
אני לא מוכן
לבצע כל שיחות טלפון

767
00:58:40,429 --> 00:58:41,648
להורים שלך
מסביר להם,

768
00:58:41,735 --> 00:58:43,955
למה אתה לא חוזר הביתה.

769
00:58:44,042 --> 00:58:46,827
אנחנו מתחילים לשחק כאן קאובוי,
ולאבד עוד אחד מאיתנו?

770
00:58:46,914 --> 00:58:48,655
אבל אנחנו לא יכולים לעזוב את אלה
אנשים להתמודד עם זה.

771
00:58:48,742 --> 00:58:50,222
דני, עשיתי א
חיים של "לא יכול".

772
00:58:50,309 --> 00:58:51,049
אנחנו עוזבים.

773
00:58:51,136 --> 00:58:52,050
זו פקודה.

774
00:58:52,137 --> 00:58:52,877
היכנס למשאית.

775
00:58:54,052 --> 00:58:56,533
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

776
00:58:56,620 --> 00:58:59,013
[דלת לחיצה]

777
00:58:59,100 --> 00:59:00,885
נקבור אותו איפשהו
מחוץ לעיר.

778
00:59:00,972 --> 00:59:01,886
- בטח.

779
00:59:04,410 --> 00:59:05,498
[דלת לחיצה]

780
00:59:05,585 --> 00:59:07,718
[סיבוב מנוע]

781
00:59:07,805 --> 00:59:09,241
- זה שטויות.

782
00:59:12,418 --> 00:59:15,247
[סיבוב מנוע]

783
00:59:17,510 --> 00:59:20,078
[מוזיקה מתוחה]

784
00:59:26,519 --> 00:59:28,173
אתה בסדר, הינו?

785
00:59:30,654 --> 00:59:31,568
- כן.

786
00:59:35,310 --> 00:59:38,226
[מנוע רועם]

787
00:59:43,797 --> 00:59:45,582
- [ירדן] לאט.

788
00:59:48,628 --> 00:59:51,196
[מוזיקה מתוחה]

789
00:59:58,159 --> 01:00:00,509
[דלת לחיצה]

790
01:00:00,597 --> 01:00:01,989
- [קרסון] חבר'ה.

791
01:00:05,166 --> 01:00:06,080
הו, חרא.

792
01:00:07,255 --> 01:00:08,430
כן גזרת אותו, הינו.

793
01:00:11,869 --> 01:00:12,826
- בן זונה.

794
01:00:14,132 --> 01:00:15,568
- בסדר.

795
01:00:15,655 --> 01:00:16,525
אולי המזל שלנו הוא
סוף סוף משתנה.

796
01:00:16,613 --> 01:00:17,875
- זה נתון לדיון.

797
01:00:17,962 --> 01:00:21,052
מישהו יתגעגע אליו.

798
01:00:21,139 --> 01:00:22,357
אנחנו לוקחים את החרא הזה,
תכניס אותו לרכב השטח איתו,

799
01:00:22,444 --> 01:00:23,576
ואז איננו.

800
01:00:25,491 --> 01:00:26,535
[ירי אקדח]

801
01:00:26,623 --> 01:00:28,407
- חרא, שמעת את זה?

802
01:00:28,494 --> 01:00:31,062
- זה היה קצר מועד.

803
01:00:31,149 --> 01:00:33,151
אם ננסה להתרוצץ
אותם, זה יהיה קרב יריות,

804
01:00:33,238 --> 01:00:34,239
שאנו נפסיד.

805
01:00:35,893 --> 01:00:37,721
דני ואני נעמוד כאן.

806
01:00:37,808 --> 01:00:39,461
אנחנו נעמוד על שלנו.

807
01:00:39,548 --> 01:00:40,419
הם יחשבו שאנחנו טרף.

808
01:00:40,506 --> 01:00:41,855
אנחנו נמשוך אותם פנימה.

809
01:00:41,942 --> 01:00:43,204
עדיין יש לך את האקדח הזה?

810
01:00:43,291 --> 01:00:44,423
כן, אדוני.

811
01:00:44,510 --> 01:00:47,034
מיגל, אני אצטרך את שלך.

812
01:00:47,121 --> 01:00:49,950
בן, אני צריך שתסמוך עליי.

813
01:00:50,037 --> 01:00:51,822
- [דני] יש לך
עוד סיבובים?

814
01:00:51,909 --> 01:00:52,779
תן לי גם את הסכין.

815
01:00:52,866 --> 01:00:54,999
קרסון, קח את זה.

816
01:00:55,086 --> 01:00:56,740
אני צריך אתכם
כפול עד הטנדר,

817
01:00:56,827 --> 01:00:58,524
לקבל את הרובה.

818
01:00:58,611 --> 01:01:00,047
מיגל, בוא נלך.
- בפקודתי, לא לפני כן.

819
01:01:00,134 --> 01:01:01,222
מובן?

820
01:01:01,309 --> 01:01:03,311
זה הולך לרדת מהר.

821
01:01:03,398 --> 01:01:05,966
[מוזיקה מתוחה]

822
01:01:10,318 --> 01:01:13,017
בסדר, אני רוצה שתעשה זאת
לשחק את זה ממש מגניב.

823
01:01:13,104 --> 01:01:14,409
אם אני אלך, אז אתה
ללכת, אבל לא לפני.

824
01:01:14,496 --> 01:01:15,323
מובן?

825
01:01:15,410 --> 01:01:16,324
- הבנתי.

826
01:01:17,891 --> 01:01:19,893
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

827
01:01:19,980 --> 01:01:24,115
יש לנו אקדח אחד אמיתי,
פופגאן אחד וסכין,

828
01:01:24,202 --> 01:01:25,333
והם קיבלו מה?

829
01:01:25,420 --> 01:01:26,160
אוטומטיות, יותר מסביר.

830
01:01:26,247 --> 01:01:27,335
- מרגש, הא?

831
01:01:28,989 --> 01:01:30,425
[מנוע רועם]

832
01:01:30,512 --> 01:01:32,297
- זה חלק
שטויות, אדוני.

833
01:01:32,384 --> 01:01:34,168
- הבנת נכון.

834
01:01:34,255 --> 01:01:37,128
[מנוע רועם]

835
01:01:39,478 --> 01:01:42,046
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

836
01:01:42,133 --> 01:01:44,918
[דלתות מקליקות]

837
01:01:47,007 --> 01:01:47,834
- סטיבי!

838
01:01:48,705 --> 01:01:49,749
פאקו!

839
01:01:55,276 --> 01:01:57,975
אוקיי, אני סופר ארבע

840
01:01:59,672 --> 01:02:02,719
[מצחקק] סליחה, זהו
הספרדית היחידה שאני יודע.

841
01:02:06,548 --> 01:02:08,159
קר כאן בחוץ הלילה, הא?

842
01:02:12,380 --> 01:02:13,686
- מה קורה כאן?

843
01:02:13,773 --> 01:02:14,687
הממ?

844
01:02:15,514 --> 01:02:17,255
האם אתה DEA?

845
01:02:17,342 --> 01:02:18,125
CIA?

846
01:02:18,212 --> 01:02:19,953
בלקווטר?

847
01:02:20,040 --> 01:02:21,128
לא, רק כמה רגילים
חיילים בחופשה.

848
01:02:21,215 --> 01:02:24,088
- אה, זה כך? [מצחקק]

849
01:02:24,175 --> 01:02:26,699
ובכן, אני לא רואה אף אחד
חופים מסביב.

850
01:02:26,786 --> 01:02:29,528
[שניהם צוחקים]

851
01:02:32,792 --> 01:02:34,315
איפה נלחמים?

852
01:02:34,402 --> 01:02:36,230
- די הרבה
לאן שישלחו אותנו.

853
01:02:38,667 --> 01:02:41,670
כן, זה נשמע נכון.

854
01:02:46,458 --> 01:02:50,331
מאז אנחנו כאן כדי
לנהל עסקים,

855
01:02:50,418 --> 01:02:52,377
אני הולך להציע,
עסקה לכם.

856
01:02:55,989 --> 01:02:59,210
אתה הולך
תבקש ממני להרוג אותך.

857
01:02:59,297 --> 01:03:01,821
מתוך החסד של
הלב שלי, אני אעשה את זה,

858
01:03:01,908 --> 01:03:03,388
ואתה תשמח.

859
01:03:07,392 --> 01:03:08,480
זה הולך להיות אתה?

860
01:03:08,567 --> 01:03:09,873
תן לי לדבר איתך לרגע.

861
01:03:09,960 --> 01:03:11,222
- לעזאזל, רד!
תשאל אותי.

862
01:03:11,309 --> 01:03:12,745
מה אמרת?

863
01:03:12,832 --> 01:03:13,920
תשאל אותי!

864
01:03:14,007 --> 01:03:15,139
ידעתי שאתם פחדנים.

865
01:03:15,226 --> 01:03:16,793
- [בליסאריו] קדימה, שאל אותי.

866
01:03:16,880 --> 01:03:18,142
- [ירדן] פחדנים, כן
אתה מבין את זה?

867
01:03:18,229 --> 01:03:19,099
- שאל אותי!
אתה פחדן, כן.

868
01:03:19,186 --> 01:03:21,232
[ירדן נוהם]

869
01:03:23,887 --> 01:03:24,975
- [ירדן] חבורת כוסות,

870
01:03:25,062 --> 01:03:26,280
חמישה על אחד, אנחנו לא חמושים?

871
01:03:26,367 --> 01:03:27,804
- מה?
- פאקינג פחדן.

872
01:03:29,196 --> 01:03:30,763
ג'ורדן, לעזאזל.

873
01:03:30,850 --> 01:03:32,678
- לעזאזל אתה אומר?
שמעת אותי, כלבה.

874
01:03:32,765 --> 01:03:34,462
קראתי לך פחדן מזוין!

875
01:03:34,549 --> 01:03:35,942
נסה את החרא הזה איתי.

876
01:03:36,029 --> 01:03:38,205
- אה, קראת לי פחדן?
- כן.

877
01:03:38,292 --> 01:03:39,859
- כן?

878
01:03:39,946 --> 01:03:40,817
התכוונתי לתת לך
לחיות קצת.

879
01:03:40,904 --> 01:03:41,774
- אה-הא.

880
01:03:43,471 --> 01:03:45,082
- זונה מזוין
חרא פחדן!

881
01:03:45,169 --> 01:03:46,213
תנסה את זה איתי!

882
01:03:46,300 --> 01:03:47,562
קדימה!

883
01:03:52,829 --> 01:03:54,134
- לך תזדיין.

884
01:03:55,527 --> 01:03:57,746
- כן.

885
01:03:57,834 --> 01:03:58,747
עַכשָׁיו.

886
01:03:58,835 --> 01:04:01,402
[ירי רובים]

887
01:04:04,841 --> 01:04:06,538
[שניהם נהנים]

888
01:04:06,625 --> 01:04:08,018
הכל ברור!

889
01:04:08,105 --> 01:04:09,149
[גובה גובה
מהדהד תדר]

890
01:04:09,236 --> 01:04:10,020
בנאדם, האוזניים שלי מצלצלות.

891
01:04:12,239 --> 01:04:13,110
דני!
- חרא.

892
01:04:15,373 --> 01:04:16,287
לְחַרְבֵּן.

893
01:04:17,114 --> 01:04:17,854
- בסדר.

894
01:04:17,941 --> 01:04:19,029
שינוי תוכניות.

895
01:04:19,116 --> 01:04:22,423
אנחנו חוזרים למרפאה.

896
01:04:22,510 --> 01:04:24,295
חכה עד שהרופא יוכל לקבל
אותו שוב לכביש.

897
01:04:24,382 --> 01:04:26,558
אתה הולך להיות
בסדר, איש גדול.

898
01:04:26,645 --> 01:04:27,994
- [הינו] שלוש, שתיים, אחת.

899
01:04:28,081 --> 01:04:29,909
[שניהם נהנים]

900
01:04:29,996 --> 01:04:31,650
- [ירדן] רד לידו.

901
01:04:31,737 --> 01:04:33,565
אז, אתה יודע איפה אלה
החבר'ה נועדו, נכון?

902
01:04:33,652 --> 01:04:34,696
- כן, הם
מחפש את היצירה

903
01:04:34,783 --> 01:04:36,481
של חרא שהרג את אלבי.

904
01:04:36,568 --> 01:04:38,178
- כן.

905
01:04:38,265 --> 01:04:40,180
הם לא חוזרים,
הם לא מדווחים בחזרה,

906
01:04:40,267 --> 01:04:42,139
הם באים, עמוסים.

907
01:04:43,618 --> 01:04:45,359
אנחנו חייבים לקחת את הרובים האלה.

908
01:04:45,446 --> 01:04:47,971
[מוזיקה מתוחה]

909
01:04:50,016 --> 01:04:50,887
- לעזאזל!

910
01:04:52,845 --> 01:04:54,412
בסדר, אנחנו לוקחים את הרובים.

911
01:04:55,630 --> 01:04:57,284
כולם להרים את הנשק שלהם.

912
01:05:00,374 --> 01:05:02,550
הינו, תרים את הילד ו
להפיל אותו ליד המכונית.

913
01:05:02,637 --> 01:05:03,595
- [הינו] כן, אדוני.

914
01:05:04,813 --> 01:05:06,163
- [ירדן] בן זונה.

915
01:05:11,211 --> 01:05:12,909
- [הינו] זה
נשימה של מזוין.

916
01:05:15,476 --> 01:05:18,175
תחזיר אותו למשאית.
- קדימה, בוא נלך!

917
01:05:22,309 --> 01:05:23,180
לְהִזדַרֵז!

918
01:05:24,529 --> 01:05:25,834
האנשים האלה הרגו את אחי.

919
01:05:25,922 --> 01:05:27,445
כולם ביחד!

920
01:05:27,532 --> 01:05:28,576
- כל עוד הוא
קיבל אוויר לריאות,

921
01:05:28,663 --> 01:05:29,534
הוא נוסע במשאית.

922
01:05:30,622 --> 01:05:32,580
אני הולך לרכוב מאחור.

923
01:05:32,667 --> 01:05:34,713
- בוא נלך!
- בסדר.

924
01:05:37,846 --> 01:05:41,241
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

925
01:05:44,853 --> 01:05:47,682
[ירדן נאנח]

926
01:05:49,728 --> 01:05:50,816
[דלת לחיצה]

927
01:05:50,903 --> 01:05:53,819
[מנוע רועם]

928
01:06:03,916 --> 01:06:07,615
[בליסאריו מתנשף]

929
01:06:07,702 --> 01:06:09,139
- רד ממני.

930
01:06:09,226 --> 01:06:11,358
רד ממני לעזאזל, בנאדם!

931
01:06:12,881 --> 01:06:15,884
[בליסאריו משתעל]

932
01:06:16,755 --> 01:06:19,323
[מוזיקה מתוחה]

933
01:06:23,066 --> 01:06:26,199
[בליסאריו נאנח]

934
01:06:32,292 --> 01:06:35,426
[בליסאריו נאנח]

935
01:06:40,126 --> 01:06:42,694
[מוזיקה מתוחה]

936
01:06:49,570 --> 01:06:52,965
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

937
01:06:59,406 --> 01:07:02,801
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

938
01:07:07,458 --> 01:07:10,069
[גבר נאנח]

939
01:07:17,555 --> 01:07:20,949
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

940
01:07:24,344 --> 01:07:27,130
[ציוץ ציפורים]

941
01:07:35,181 --> 01:07:38,315
[צעדים כועסים]

942
01:07:41,622 --> 01:07:44,582
[איזבלה נאנחת]

943
01:07:52,068 --> 01:07:55,071
[איזבלה נאנחת]

944
01:08:09,694 --> 01:08:12,305
[מוזיקה קודרת]

945
01:08:26,406 --> 01:08:29,888
[מוזיקה קודרת ממשיכה]

946
01:08:38,375 --> 01:08:41,856
[מוזיקה קודרת ממשיכה]

947
01:08:49,734 --> 01:08:52,215
[מוזיקה מתוחה]

948
01:08:58,003 --> 01:09:01,093
[אנשים מפטפטים]

949
01:09:35,823 --> 01:09:38,348
[מוזיקה מתוחה]

950
01:09:44,832 --> 01:09:48,184
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

951
01:09:56,409 --> 01:09:59,804
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

952
01:10:07,333 --> 01:10:10,728
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

953
01:10:18,475 --> 01:10:21,869
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

954
01:10:28,833 --> 01:10:32,228
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

955
01:10:41,672 --> 01:10:45,066
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

956
01:10:46,938 --> 01:10:49,767
[דלתות מקליקות]

957
01:10:52,422 --> 01:10:55,773
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

958
01:11:06,784 --> 01:11:10,178
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

959
01:11:18,578 --> 01:11:21,973
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

960
01:11:26,586 --> 01:11:29,285
[אופה מתייפחת]

961
01:11:35,465 --> 01:11:38,206
[אופה מתייפחת]

962
01:11:43,821 --> 01:11:47,172
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

963
01:11:55,702 --> 01:11:58,662
[רעם רעם]

964
01:12:10,282 --> 01:12:12,110
[מוזיקה מתוחה]

965
01:12:12,197 --> 01:12:14,547
החרא שעברנו
כשהיינו ילדים...

966
01:12:18,682 --> 01:12:21,946
אתה יודע למה הם
לקרוא לי הגאצ'ופין?

967
01:12:38,702 --> 01:12:40,181
היא הייתה הטובה ביותר.

968
01:12:57,503 --> 01:13:00,898
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

969
01:13:22,615 --> 01:13:26,010
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

970
01:13:39,806 --> 01:13:43,462
[רעם מתרסק]

971
01:13:51,427 --> 01:13:54,430
[מוזיקת רוק מתוחה]

972
01:14:03,264 --> 01:14:07,051
[מוזיקת רוק מתוחה ממשיכה]

973
01:14:16,452 --> 01:14:20,281
[מוזיקת רוק מתוחה ממשיכה]

974
01:14:24,068 --> 01:14:26,592
[מוזיקה מתוחה]

975
01:14:28,942 --> 01:14:29,682
- [ירדן] היי.

976
01:14:29,769 --> 01:14:31,249
בוא נלך, חבר.

977
01:14:31,336 --> 01:14:32,206
אתה תהיה בסדר.
הבנתי אותך.

978
01:14:32,293 --> 01:14:33,338
- הוא לא הצליח.

979
01:14:33,425 --> 01:14:34,295
- לא אכפת לי ממנו.

980
01:14:34,382 --> 01:14:35,079
תכניס את דני פנימה.

981
01:14:35,166 --> 01:14:35,688
- קדימה.

982
01:14:40,954 --> 01:14:42,086
- דוק!

983
01:14:42,173 --> 01:14:43,783
דוק!

984
01:14:43,870 --> 01:14:44,958
- מה קרה?
אחד מאנשיי נורה.

985
01:14:45,045 --> 01:14:46,133
אמצע פלג גוף עליון.

986
01:14:46,220 --> 01:14:48,309
הוא מדמם ממש רע.

987
01:14:48,396 --> 01:14:50,529
תעלה אותו על שולחן בשבילי.
- בנים, קדימה!

988
01:14:50,616 --> 01:14:53,532
- קדימה, קדימה, קדימה!
אתה תהיה בסדר.

989
01:14:55,055 --> 01:14:56,927
- בסדר.
- אתה טוב?

990
01:14:57,014 --> 01:14:58,581
היי.

991
01:14:58,668 --> 01:15:00,365
אני צריך שתלחץ כדי
לעצור את הדימום, בסדר?

992
01:15:00,452 --> 01:15:02,715
- אתה טוב, אתה טוב.
- הוא יהיה בסדר.

993
01:15:02,802 --> 01:15:04,325
הוא יהיה בסדר.
דוק, קדימה, בנאדם!

994
01:15:04,412 --> 01:15:05,326
קדימה.

995
01:15:05,413 --> 01:15:06,850
רק לנשום, בסדר?

996
01:15:06,937 --> 01:15:07,807
לִנְשׁוֹם.

997
01:15:07,894 --> 01:15:08,765
קיבלת את זה.

998
01:15:08,852 --> 01:15:11,811
הבנת, דני.

999
01:15:11,898 --> 01:15:14,466
[מוזיקה מתוחה]

1000
01:15:15,989 --> 01:15:17,600
תישאר איתנו, בסדר?

1001
01:15:26,130 --> 01:15:29,263
[צעדים כועסים]

1002
01:15:38,664 --> 01:15:40,797
[צעדים כועסים]

1003
01:15:40,884 --> 01:15:42,842
מה אתה עושה כאן?

1004
01:15:42,929 --> 01:15:44,496
- קבוצת גברים מ
הקרטל ניתק אותנו

1005
01:15:44,583 --> 01:15:46,019
לפני שהספקנו לעזוב.

1006
01:15:46,106 --> 01:15:47,412
דני נפצע.

1007
01:15:47,499 --> 01:15:48,805
- האם הוא יהיה בסדר?

1008
01:15:50,110 --> 01:15:52,591
- כן, אני חושב שכן.

1009
01:15:52,678 --> 01:15:54,724
אני מבטיח שנעזוב
ברגע שהוא מסוגל.

1010
01:15:56,247 --> 01:15:57,117
- אני בהריון.

1011
01:16:06,562 --> 01:16:08,476
לא סיפרתי לאלברטו.

1012
01:16:10,827 --> 01:16:12,350
ואני חושב שזאת בת.

1013
01:16:15,483 --> 01:16:16,702
אמא שלי עושה זאת, בכל מקרה.

1014
01:16:19,313 --> 01:16:21,707
אלבי היה הכי מאושר
אדם שהכרתי אי פעם,

1015
01:16:23,927 --> 01:16:26,538
ואני חושב שאני מתחיל
להבין סוף סוף למה.

1016
01:16:35,286 --> 01:16:38,028
[פעמונים מצלצלים]

1017
01:16:42,859 --> 01:16:45,644
[כולם מפטפטים]

1018
01:16:50,780 --> 01:16:52,085
אני חייב ללכת.

1019
01:17:00,267 --> 01:17:03,488
- הו לא [מוזיקה מתוחה]

1020
01:17:12,192 --> 01:17:14,673
[דני מדבר בצורה לא ברורה]

1021
01:17:14,760 --> 01:17:17,284
- איפה החברים שלי?
היי, אחי.

1022
01:17:17,371 --> 01:17:18,764
ממש כאן.

1023
01:17:18,851 --> 01:17:20,418
ממש כאן, חבר.

1024
01:17:23,029 --> 01:17:24,161
אני חייב ללכת.
- וואו, וואו.

1025
01:17:24,248 --> 01:17:25,466
היי, תוריד את התחת, אחי.

1026
01:17:25,553 --> 01:17:26,467
היי.

1027
01:17:27,860 --> 01:17:28,818
אני טוב.

1028
01:17:29,862 --> 01:17:31,429
דוק סידר אותי.

1029
01:17:33,344 --> 01:17:34,650
- כן.
- חרא.

1030
01:17:39,132 --> 01:17:40,133
תודה, דוק.

1031
01:17:40,220 --> 01:17:42,962
[פעמונים מצלצלים]

1032
01:17:43,049 --> 01:17:46,792
[דני נאנח]

1033
01:17:46,879 --> 01:17:48,315
בדרך זו?
- מממממ.

1034
01:17:55,801 --> 01:17:57,977
[דני נאנח]

1035
01:17:58,064 --> 01:17:58,935
היי.

1036
01:18:00,153 --> 01:18:01,546
- [ירדן] אתה מוכן לזה?

1037
01:18:02,678 --> 01:18:03,766
- איפה הרעים?

1038
01:18:03,853 --> 01:18:05,332
- הם באים, תאמין לי.

1039
01:18:05,419 --> 01:18:07,204
כל מי שיכול לעזוב
צריך לעשות זאת כעת.

1040
01:18:07,291 --> 01:18:08,945
- אין לנו לאן ללכת.

1041
01:18:09,032 --> 01:18:10,903
- אין לאן
האנשים שלך להסתיר?

1042
01:18:13,732 --> 01:18:15,212
בְּסֵדֶר.

1043
01:18:15,299 --> 01:18:16,387
דני, אני רוצה אותך
בבית הספר

1044
01:18:16,474 --> 01:18:18,041
עם איזבלה והילדים.

1045
01:18:18,128 --> 01:18:19,738
קרסון, קח את הכנסייה
מגדל עם הרובה.

1046
01:18:19,825 --> 01:18:21,218
אני רוצה ששניכם ממוקמים
מאחוריי כאן.

1047
01:18:21,305 --> 01:18:22,959
אני אצייר אותם פנימה.

1048
01:18:23,046 --> 01:18:24,482
בוא נעשה קצת עשן.

1049
01:18:24,569 --> 01:18:26,266
- כן.

1050
01:18:26,353 --> 01:18:27,746
דרך אחת פנימה, דרך אחת החוצה.

1051
01:18:27,833 --> 01:18:30,183
אנחנו נהיה יותר ממספרים
ויצא מתותח.

1052
01:18:30,270 --> 01:18:31,968
אתה מכיר את התרגיל.

1053
01:18:32,055 --> 01:18:34,448
אני מצטער על זה.

1054
01:18:34,535 --> 01:18:36,102
לא בדיוק הטיול שתכננו.

1055
01:18:37,974 --> 01:18:40,367
בסדר, רבותי,
בוא נעשה את זה.

1056
01:18:41,412 --> 01:18:42,630
- אדוני.

1057
01:18:42,718 --> 01:18:47,418
[מוזיקה מתוחה] [אקדחים לוחצים]

1058
01:18:49,072 --> 01:18:52,466
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

1059
01:19:01,475 --> 01:19:04,783
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

1060
01:19:12,835 --> 01:19:16,229
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

1061
01:19:24,977 --> 01:19:28,807
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

1062
01:19:28,894 --> 01:19:29,634
איזבלה.

1063
01:19:29,721 --> 01:19:30,635
איזבלה.

1064
01:19:32,245 --> 01:19:33,333
אתה חייב לשתוק.

1065
01:19:34,334 --> 01:19:35,683
אתה יכול להישאר בשקט?

1066
01:19:36,554 --> 01:19:39,949
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

1067
01:19:47,739 --> 01:19:50,437
[ניתז גז]
זה אמור לעשות את זה

1068
01:19:53,353 --> 01:19:55,878
[התאמה בולטת]

1069
01:19:55,965 --> 01:19:57,009
- בסדר.

1070
01:20:00,317 --> 01:20:03,711
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

1071
01:20:07,411 --> 01:20:09,717
אתה חייב להישאר בשקט, בסדר?

1072
01:20:09,805 --> 01:20:10,806
ממש שקט.

1073
01:20:11,763 --> 01:20:12,677
אין רעש.

1074
01:20:14,070 --> 01:20:15,462
סילנסיו, בסדר?

1075
01:20:15,549 --> 01:20:16,942
בבקשה, עזור לי.

1076
01:20:18,204 --> 01:20:21,033
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

1077
01:20:21,120 --> 01:20:23,993
[מנועים מסתובבים]

1078
01:20:26,256 --> 01:20:29,955
[ויולטה נושמת בכבדות]

1079
01:20:33,306 --> 01:20:36,266
[מנועים רועמים]

1080
01:20:45,405 --> 01:20:46,537
[ירי אקדח]

1081
01:20:46,624 --> 01:20:49,192
[ירי רובים]

1082
01:20:52,673 --> 01:20:55,676
[רעם רעם]

1083
01:21:03,206 --> 01:21:05,295
אני יודע שאתה יכול לשמוע אותי.

1084
01:21:07,384 --> 01:21:08,733
היי, גרינגוס!

1085
01:21:08,820 --> 01:21:11,301
[לחיצה קלה יותר]

1086
01:21:11,388 --> 01:21:13,390
גרינגוס!

1087
01:21:16,001 --> 01:21:17,002
זונות!

1088
01:21:17,089 --> 01:21:19,222
[קליק אקדח]

1089
01:21:19,309 --> 01:21:21,441
צא החוצה ופנה אליי!

1090
01:21:23,269 --> 01:21:25,358
הם הרגו את אחי!

1091
01:21:35,194 --> 01:21:38,589
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

1092
01:21:40,939 --> 01:21:44,334
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

1093
01:21:56,650 --> 01:21:59,218
[ירי רובים]

1094
01:22:08,749 --> 01:22:10,708
היי, שמש!

1095
01:22:10,795 --> 01:22:12,014
אני זה שאתה רוצה!

1096
01:22:12,101 --> 01:22:13,450
[ירי אקדח]

1097
01:22:13,537 --> 01:22:18,716
[ירי רובים] [הזכוכית מתנפצת]

1098
01:22:18,803 --> 01:22:19,586
- קח אותו!

1099
01:22:19,673 --> 01:22:22,198
[ירי רובים]

1100
01:22:23,112 --> 01:22:25,679
[ירי רובים]

1101
01:22:32,599 --> 01:22:35,124
[ירי רובים]

1102
01:22:37,256 --> 01:22:39,824
[ירי רובים]

1103
01:22:41,347 --> 01:22:43,959
[ירי רובים]

1104
01:22:47,092 --> 01:22:49,660
[ירי רובים]

1105
01:23:00,801 --> 01:23:03,369
[ירי רובים]

1106
01:23:10,115 --> 01:23:13,684
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

1107
01:23:14,990 --> 01:23:17,557
[ירי רובים]

1108
01:23:23,737 --> 01:23:26,305
[ירי רובים]

1109
01:23:31,093 --> 01:23:33,530
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

1110
01:23:33,617 --> 01:23:36,141
[מנעוץ אקדח]

1111
01:23:37,142 --> 01:23:39,666
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

1112
01:23:39,753 --> 01:23:42,495
[שניהם נהנים]

1113
01:23:45,672 --> 01:23:48,110
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

1114
01:23:48,197 --> 01:23:50,547
[ירי אקדח]

1115
01:23:50,634 --> 01:23:53,115
[ירי אקדח]

1116
01:23:54,681 --> 01:23:57,162
[ירי אקדח]

1117
01:23:59,817 --> 01:24:02,385
[ירי רובים]

1118
01:24:06,911 --> 01:24:10,306
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

1119
01:24:15,006 --> 01:24:16,007
[שניהם נהנים]

1120
01:24:16,094 --> 01:24:18,662
[ירי רובים]

1121
01:24:20,098 --> 01:24:21,752
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

1122
01:24:21,839 --> 01:24:24,407
[ירי רובים]

1123
01:24:27,149 --> 01:24:29,238
[מנעוץ אקדח]

1124
01:24:29,325 --> 01:24:31,762
[ירי אקדח]

1125
01:24:35,418 --> 01:24:37,985
[ירי רובים]

1126
01:24:40,205 --> 01:24:42,773
[ירי רובים]

1127
01:24:45,558 --> 01:24:49,084
[ירי רובים]

1128
01:24:49,171 --> 01:24:52,783
[כולם לוחשים בצורה לא ברורה]

1129
01:24:55,873 --> 01:24:58,441
[ירי רובים]

1130
01:25:00,051 --> 01:25:02,532
[ירי רובים]

1131
01:25:02,619 --> 01:25:05,187
[מיגל נושם בכבדות]

1132
01:25:05,274 --> 01:25:07,841
[ירי רובים]

1133
01:25:11,976 --> 01:25:12,890
- לעזאזל.

1134
01:25:15,327 --> 01:25:17,982
[קליק אקדח]

1135
01:25:21,725 --> 01:25:22,639
- עליי.

1136
01:25:24,380 --> 01:25:26,860
[ירי אקדח]

1137
01:25:28,079 --> 01:25:29,602
מיגל!

1138
01:25:29,689 --> 01:25:30,603
לָלֶכֶת.

1139
01:25:33,128 --> 01:25:35,260
מיגל, אל תעשה
תירה בי לעזאזל.

1140
01:25:35,347 --> 01:25:37,349
[מיגל נושם בכבדות]

1141
01:25:37,436 --> 01:25:40,004
[ירי רובים]

1142
01:25:43,964 --> 01:25:46,532
[ירי רובים]

1143
01:25:48,795 --> 01:25:51,755
[ירי רובים]

1144
01:25:51,842 --> 01:25:52,756
- קרסון!

1145
01:25:53,974 --> 01:25:56,542
[ירי רובים]

1146
01:25:58,283 --> 01:26:00,764
[כולם צורחים]

1147
01:26:00,851 --> 01:26:03,419
[ירי רובים]

1148
01:26:07,814 --> 01:26:10,382
[ירי רובים]

1149
01:26:11,557 --> 01:26:14,125
[ירי רובים]

1150
01:26:15,518 --> 01:26:18,042
[כולם צורחים]

1151
01:26:18,129 --> 01:26:20,958
[דני נאנח]

1152
01:26:27,399 --> 01:26:31,403
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

1153
01:26:31,490 --> 01:26:34,537
- [ירדן] איפה
לעזאזל זה קרסון?

1154
01:26:39,411 --> 01:26:42,762
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

1155
01:26:59,475 --> 01:27:01,128
- [ירדן] כלום.

1156
01:27:02,478 --> 01:27:04,306
לך למכונית הכחולה, עלי.

1157
01:27:04,393 --> 01:27:07,047
[ירי רובים] תישאר למטה.

1158
01:27:07,134 --> 01:27:08,832
[ירי רובים]

1159
01:27:11,095 --> 01:27:14,359
[ירי רובים]

1160
01:27:14,446 --> 01:27:16,535
[ירי רובים]

1161
01:27:18,711 --> 01:27:21,236
[ירי רובים]

1162
01:27:23,107 --> 01:27:24,543
- לא!

1163
01:27:24,630 --> 01:27:26,502
[ירי רובים]

1164
01:27:26,589 --> 01:27:29,461
[ירדן נוהם]

1165
01:27:30,723 --> 01:27:33,248
[ירי רובים]

1166
01:27:35,554 --> 01:27:36,947
[ירדן נוהם]

1167
01:27:37,034 --> 01:27:40,777
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

1168
01:27:40,864 --> 01:27:44,041
- אני יודע מי אתה!
[מדבר שפה זרה]

1169
01:27:45,521 --> 01:27:46,565
[ירי אקדח]

1170
01:27:46,652 --> 01:27:49,960
[אופה נאנח]

1171
01:27:50,047 --> 01:27:53,659
[מיגל נושם בכבדות]

1172
01:27:56,575 --> 01:27:59,970
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

1173
01:28:03,365 --> 01:28:07,020
[מיגל נושם בכבדות]

1174
01:28:11,024 --> 01:28:11,938
- ירדן!

1175
01:28:29,216 --> 01:28:32,002
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

1176
01:28:32,089 --> 01:28:34,439
- [אנג'ליקה] איזבלה.

1177
01:28:37,747 --> 01:28:40,010
- [אנג'ליקה] איזבלה.

1178
01:28:40,097 --> 01:28:43,492
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

1179
01:28:56,418 --> 01:28:59,812
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

1180
01:29:07,472 --> 01:29:10,867
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

1181
01:29:19,223 --> 01:29:24,315
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

1182
01:29:24,402 --> 01:29:28,406
הכנסתי שלושה אנשי שירות
קופסאות ושניכם הפצועים.

1183
01:29:28,493 --> 01:29:31,496
אף אחד לא מאמין שלך
סיפור "שודדים תקפו אותנו".

1184
01:29:35,674 --> 01:29:39,548
איך זה נראה זה א
ניתוח מיוחד לא מורשה,

1185
01:29:39,635 --> 01:29:44,379
והממשלה מאוד
נוגע לריבונותם,

1186
01:29:45,728 --> 01:29:46,903
באופן מובן.

1187
01:29:50,733 --> 01:29:55,651
האפשרות שהם מעדיפים היא לעשות
לקחת קרדיט על מה שעשית.

1188
01:29:58,175 --> 01:29:59,959
ולנו לעשות
לך להיעלם.

1189
01:30:02,048 --> 01:30:04,660
להיעלם פירושו א
מסווג בית משפט צבאי

1190
01:30:04,747 --> 01:30:07,445
שעבורו תימצא
אשם בכל האישומים,

1191
01:30:07,532 --> 01:30:10,405
ואתה תתחנן
אשם בכל האישומים.

1192
01:30:10,492 --> 01:30:15,497
אחרת, אני אהרוג אותך
כאן בחדר המזוין הזה.

1193
01:30:20,371 --> 01:30:22,112
כאשר ההודאות הללו
חתומים,

1194
01:30:24,723 --> 01:30:28,379
והדלת הזאת נפתחת,
כל זה ייגמר.

1195
01:30:32,514 --> 01:30:37,170
המשפטים שלך יבוטלו,
רישומי הצבא שלך נמחקו.

1196
01:30:37,257 --> 01:30:40,043
חוץ מהרשומות הסגורות שלך,
שעם כל מזל מכולם,

1197
01:30:40,130 --> 01:30:42,698
אף אחד לא יראה לעולם
חוץ מהממשלה שלך,

1198
01:30:42,785 --> 01:30:45,048
וזו אני.

1199
01:30:45,135 --> 01:30:48,094
ואני אשמור על אלה
רשומות חתומות בכספת

1200
01:30:48,181 --> 01:30:49,966
לזמן הזה
אולי אצטרך אותך.

1201
01:30:59,062 --> 01:31:01,847
[רשרוש נייר]

1202
01:31:10,421 --> 01:31:13,772
[רשרוש נייר]

1203
01:31:13,859 --> 01:31:17,428
אני, דיברתי עם רב"ט
אלמנתו של קסטילו.

1204
01:31:20,039 --> 01:31:20,910
איזבלה.

1205
01:31:22,433 --> 01:31:23,956
אני יודע שהם היו נשואים.

1206
01:31:25,436 --> 01:31:27,394
והודעתי לה
שיהיה לה

1207
01:31:27,482 --> 01:31:31,268
נישואים בארצות הברית
תעודה להוכחה.

1208
01:31:31,355 --> 01:31:36,752
כלומר היא
והילד שטרם נולד

1209
01:31:36,839 --> 01:31:38,754
תהיה אזרחות, צריך
הם בוחרים לקחת את זה.

1210
01:31:43,759 --> 01:31:44,673
תודה לך, אדוני.

1211
01:31:52,681 --> 01:31:54,944
- אל תדבר על זה
לכל אחד, רבותי.

1212
01:31:57,120 --> 01:32:00,036
קפטן, אני מצטער
אובדן האנשים שלך.

1213
01:32:02,473 --> 01:32:03,474
כן, אדוני.

1214
01:32:09,524 --> 01:32:12,265
[דלת לחיצה]

1215
01:32:16,182 --> 01:32:19,011
[ירדן נאנח]

1216
01:32:23,712 --> 01:32:27,454
[מוזיקה תזמורתית דרמטית]

1217
01:32:36,420 --> 01:32:40,946
[תזמורת דרמטית
המוזיקה ממשיכה]

1218
01:32:48,693 --> 01:32:51,566
[ירדן נוהם]

1219
01:32:53,524 --> 01:32:56,571
- הנח את התגים שלך.

1220
01:32:56,658 --> 01:33:01,097
[תזמורת דרמטית
המוזיקה ממשיכה]

1221
01:33:05,405 --> 01:33:07,582
עוד עצירה אחת, ואז
בוא נחזיר אותך הביתה.

1222
01:33:09,671 --> 01:33:14,197
[תזמורת דרמטית
המוזיקה ממשיכה]

1223
01:33:22,640 --> 01:33:27,166
[תזמורת דרמטית
המוזיקה ממשיכה]

1224
01:33:34,478 --> 01:33:39,004
[תזמורת דרמטית
המוזיקה ממשיכה]

1225
01:33:46,882 --> 01:33:48,623
כשלתי בהם.

1226
01:33:48,710 --> 01:33:50,276
- לא, אתה לא.

1227
01:33:53,105 --> 01:33:58,589
[תזמורת דרמטית
המוזיקה ממשיכה]

1228
01:33:58,676 --> 01:34:00,243
מה יקרה לך, ג'ורדן?

1229
01:34:02,158 --> 01:34:04,203
דני ואני נלך הביתה
ולהתמודד עם ההשלכות

1230
01:34:04,290 --> 01:34:07,380
לכל דבר
שקרה כאן.

1231
01:34:07,467 --> 01:34:09,731
ואני אתמודד מול המשפחות
מהגברים שאיבדתי.

1232
01:34:13,952 --> 01:34:15,824
- לא נשכח אותך.

1233
01:34:17,608 --> 01:34:22,178
- זה היה האחרון
דבר שאלבי נתן לי.

1234
01:34:22,265 --> 01:34:26,661
[תזמורת דרמטית
המוזיקה ממשיכה]

1235
01:34:26,748 --> 01:34:29,576
- הוא אהב אותך כל כך.

1236
01:34:29,664 --> 01:34:34,190
[תזמורת דרמטית
המוזיקה ממשיכה]

1237
01:34:41,458 --> 01:34:45,941
[תזמורת דרמטית
המוזיקה ממשיכה]

1238
01:34:53,557 --> 01:34:56,212
[נושבת רוח]

1239
01:34:57,648 --> 01:35:00,869
[מוזיקת גיטרה עדינה]

1240
01:35:10,487 --> 01:35:14,534
[מוזיקת גיטרה עדינה ממשיכה]

1241
01:35:23,413 --> 01:35:27,460
[מוזיקת גיטרה עדינה ממשיכה]

1242
01:35:35,773 --> 01:35:39,821
[מוזיקת גיטרה עדינה ממשיכה]

1243
01:35:49,047 --> 01:35:53,095
[מוזיקת גיטרה עדינה ממשיכה]

1244
01:36:01,973 --> 01:36:06,021
[מוזיקת גיטרה עדינה ממשיכה]

1245
01:36:13,985 --> 01:36:18,033
[מוזיקת גיטרה עדינה ממשיכה]

1246
01:36:25,780 --> 01:36:29,827
[מוזיקת גיטרה עדינה ממשיכה]

1247
01:36:38,705 --> 01:36:42,753
[מוזיקת גיטרה עדינה ממשיכה]

1248
01:36:51,980 --> 01:36:56,027
[מוזיקת גיטרה עדינה ממשיכה]

1249
01:36:58,595 --> 01:37:02,294
[מוזיקה תזמורתית דרמטית]

1250
01:37:11,129 --> 01:37:15,699
[תזמורת דרמטית
המוזיקה ממשיכה]

1251
01:37:23,707 --> 01:37:28,233
[תזמורת דרמטית
המוזיקה ממשיכה]

1252
01:37:36,067 --> 01:37:40,593
[תזמורת דרמטית
המוזיקה ממשיכה]

1253
01:37:46,904 --> 01:37:51,430
[תזמורת דרמטית
המוזיקה ממשיכה]

1254
01:37:57,784 --> 01:38:02,311
[תזמורת דרמטית
המוזיקה ממשיכה]

1255
01:38:08,926 --> 01:38:13,452
[תזמורת דרמטית
המוזיקה ממשיכה]

1256
01:38:20,851 --> 01:38:25,377
[תזמורת דרמטית
המוזיקה ממשיכה]

1257
01:38:32,994 --> 01:38:36,736
[מוזיקה תזמורתית דרמטית]

1258
01:38:44,657 --> 01:38:49,140
[תזמורת דרמטית
המוזיקה ממשיכה]

1259
01:38:56,713 --> 01:39:01,239
[תזמורת דרמטית
המוזיקה ממשיכה]

1260
01:39:08,464 --> 01:39:12,990
[תזמורת דרמטית
המוזיקה ממשיכה]

1261
01:39:20,824 --> 01:39:24,045
[מוזיקת רוק דרמטית]

1262
01:39:32,314 --> 01:39:36,361
[מוזיקת רוק דרמטית ממשיכה]

1263
01:39:45,370 --> 01:39:49,418
[מוזיקת רוק דרמטית ממשיכה]

1264
01:39:56,425 --> 01:40:00,472
[מוזיקת רוק דרמטית ממשיכה]

1265
01:40:07,827 --> 01:40:11,875
[מוזיקת רוק דרמטית ממשיכה]

1266
01:40:18,969 --> 01:40:23,017
[מוזיקת רוק דרמטית ממשיכה]

1267
01:40:30,546 --> 01:40:32,809
[אין שמע]