1
00:00:08,460 --> 00:00:09,460
Ayolah, kawan.

2
00:00:11,180 --> 00:00:12,480
Ayo kita cari harta karun.

3
00:00:13,600 --> 00:00:16,440
Kamu sangat pandai menemukan sesuatu, tua
bug. Ayo.

4
00:00:19,300 --> 00:00:20,300
Ayolah, kawan.

5
00:00:24,180 --> 00:00:25,180
Bukankah kamu...

6
00:01:25,230 --> 00:01:26,290
Dia akan mencintaimu.

7
00:01:30,850 --> 00:01:32,130
Ini hari ulang tahunnya hari ini.

8
00:01:38,270 --> 00:01:39,510
Hari ini akan sulit.

9
00:01:54,160 --> 00:01:57,360
dalam kunjungan ke Taman Nasional Crystal Ridge
Puncak Piper.

10
00:01:57,780 --> 00:02:03,440
Saya datang ke sini karena beberapa dari Anda pernah melakukannya
berkomentar menanyakan saya bagaimana menghadapinya

11
00:02:03,440 --> 00:02:05,520
menjadi gugup bepergian ke tempat baru.

12
00:02:05,720 --> 00:02:11,460
Berada di tempat baru memang menakutkan, tapi
segala sesuatu yang menakutkan bisa menjadi mengasyikkan, bukan?

13
00:02:11,940 --> 00:02:15,560
Bepergian adalah tentang perkenalan
terhadap hal-hal baru.

14
00:02:16,320 --> 00:02:22,020
Saya tahu Anda ingin melihat ini indah
wajahmu, tapi kamu harus melihat ini

15
00:02:24,880 --> 00:02:26,200
Bukankah ini luar biasa?

16
00:02:43,520 --> 00:02:44,640
Ayo,

17
00:02:52,360 --> 00:02:53,360
sobat.

18
00:03:01,840 --> 00:03:03,580
Selamat datang di tim, Biru.

19
00:03:06,040 --> 00:03:07,040
Hai.

20
00:03:07,780 --> 00:03:10,560
Saya memiliki anggota baru di tim.

21
00:03:12,080 --> 00:03:18,660
Hei, Biru. Selamat. Terima kasih. kamu
anak yang baik. Anda melakukan hal yang luar biasa

22
00:03:18,660 --> 00:03:20,160
pekerjaan. Kerja bagus, Biru.

23
00:03:21,220 --> 00:03:24,800
Masalah kecil, Nak. Kembali ke
bekerja sekarang. Oke, kembali bekerja. Baiklah.

24
00:03:25,820 --> 00:03:26,840
Salah satu tim sekarang.

25
00:03:27,100 --> 00:03:28,100
Aku tahu.

26
00:03:28,480 --> 00:03:32,060
Oke, malam ini, kamu, aku, Blue, kita lakukan saja
sesuatu yang sangat menyenangkan untuk dirayakan.

27
00:03:33,200 --> 00:03:36,760
Ditambah lagi, saya sangat membutuhkannya. Anda tahu,
terkadang saya merasakan tembok kota kecil

28
00:03:36,760 --> 00:03:37,760
di.

29
00:03:38,140 --> 00:03:39,660
Pada malam lainnya, saya akan mengatakan ya.

30
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
Saya tidak melakukan apa pun.

31
00:03:41,420 --> 00:03:42,420
Lulus.

32
00:03:46,200 --> 00:03:47,540
Malam ini agak spesial.

33
00:03:48,709 --> 00:03:50,570
Spesial? Oke. Siapa itu?

34
00:03:51,230 --> 00:03:54,590
Oh, itu tidak terlalu istimewa. Itu
ulang tahun ibuku, dan kami mengadakan ini

35
00:03:54,590 --> 00:03:55,590
tradisi.

36
00:03:55,710 --> 00:03:59,890
Ayah saya selalu mencoba membuat wortel
kue, dan ini tahun pertama tanpanya

37
00:04:01,570 --> 00:04:02,570
Maaf saya memilih.

38
00:04:02,750 --> 00:04:03,750
Tidak apa-apa.

39
00:04:04,370 --> 00:04:06,490
Ya, jalan-jalan malam bersamamu pasti bisa
mungkin memberiku banyak kebaikan.

40
00:04:07,570 --> 00:04:08,950
Yah, aku ada di sekitar.

41
00:04:10,230 --> 00:04:11,230
Selalu ada.

42
00:04:17,680 --> 00:04:18,860
NPS, ini Petugas Meeks.

43
00:04:20,140 --> 00:04:22,120
Oke, bisakah Anda memberi tahu saya jam berapa saat itu
di?

44
00:04:23,900 --> 00:04:24,900
Petugas Jody Larson.

45
00:04:26,060 --> 00:04:27,580
Polisi NPS, Petugas Esposito.

46
00:04:28,160 --> 00:04:29,180
NPS, Tyson Bernard.

47
00:04:31,560 --> 00:04:35,500
Oke. Kami mempunyai potensi cedera. SEBUAH
wanita terlihat terjatuh di taman.

48
00:04:35,760 --> 00:04:37,620
Ya, aku baru saja mendapat telepon yang sama. Terjadi
di Puncak Piper.

49
00:04:38,320 --> 00:04:41,020
Beberapa pemberi pengaruh. Pengikutnya menonton
semuanya di streaming langsung.

50
00:04:42,420 --> 00:04:43,420
Mari kita periksa.

51
00:04:45,220 --> 00:04:46,220
Lihat di...

52
00:04:51,090 --> 00:04:54,930
Chelsea Valen, 25, sedang naik daun
influencer perjalanan dan gaya hidup.

53
00:04:55,410 --> 00:04:57,650
Dia terakhir terlihat di sini streaming langsung
ketika dia jatuh.

54
00:04:59,130 --> 00:05:02,150
Menurut pengikutnya, tidak ada yang punya
dilihat atau didengar darinya sejak itu, dan dia

55
00:05:02,150 --> 00:05:03,350
tipe orang yang tetap online.

56
00:05:04,190 --> 00:05:05,190
Oke, aku akan mengerjakan punggungannya.

57
00:05:05,530 --> 00:05:06,870
Salin itu. Meeks dan saya akan memeriksanya di bawah.

58
00:05:07,830 --> 00:05:08,830
Ayolah sobat.

59
00:05:15,350 --> 00:05:17,330
Ia telah berbisik di balik batu
danau kaca.

60
00:05:17,850 --> 00:05:19,450
Lubang kelincinya sedikit lebih dalam daripada lubangku
pikir.

61
00:05:19,880 --> 00:05:22,040
Aku sedang mencari kemungkinan saksi
kasus Stoneglass.

62
00:05:22,680 --> 00:05:23,680
Ajak aku melewatinya.

63
00:05:24,160 --> 00:05:28,080
Seorang penyelam berada di Danau Stoneglass, dan dia
ditabrak jet ski dan terbunuh.

64
00:05:28,480 --> 00:05:30,120
Kecelakaan? Tidak ada yang dikenakan biaya.

65
00:05:30,380 --> 00:05:32,640
Mereka tidak dapat menemukan pemilik jet tersebut
ski atau siapa yang mengendarainya.

66
00:05:33,120 --> 00:05:35,580
Jadi menurut Anda kasus ini ada hubungannya
apa yang terjadi pada Claire?

67
00:05:36,240 --> 00:05:37,240
Tidak yakin.

68
00:05:38,860 --> 00:05:43,660
Claire memang memakai kliping koran
kejadian di Stoneglass, dan di sana

69
00:05:43,660 --> 00:05:44,660
panggilan 911.

70
00:05:44,800 --> 00:05:46,940
Itulah saksi yang saya bicarakan.
Saya sedang memeriksanya.

71
00:05:47,560 --> 00:05:48,560
Oke.

72
00:05:48,700 --> 00:05:51,640
Saya akan bertemu dengan Ross dari
Departemen Sheriff lagi, lihat apa

73
00:05:51,640 --> 00:05:52,640
kalau tidak, kita bisa menggalinya.

74
00:05:52,740 --> 00:05:54,220
Terus kabari saya. Saya akan melakukan itu.

75
00:05:54,580 --> 00:05:55,580
Saya tidak akan melakukannya.

76
00:05:59,080 --> 00:06:01,000
Aku mencari ke arah sungai untuk mencari tanda-tanda apa pun
dari Chelsea.

77
00:06:02,620 --> 00:06:04,040
Tidak ada yang melompat ke arahku dari atas
di sini.

78
00:06:05,040 --> 00:06:06,040
Semuanya tampak bersih.

79
00:06:08,100 --> 00:06:09,740
Tidak ada yang perlu segera dilaporkan di sini,
teman-teman.

80
00:06:10,500 --> 00:06:11,500
Tunggu sebentar.

81
00:06:13,300 --> 00:06:14,300
Apa yang kamu?

82
00:06:20,840 --> 00:06:23,860
Gores itu. Saya menemukan salah satunya
papan reflektif media sosial itu

83
00:06:23,860 --> 00:06:25,700
gunakan. Itu bisa berarti ada orang lain yang melakukannya
di atas sini.

84
00:06:26,580 --> 00:06:27,880
Bagaimana pemandangan tepi sungai?

85
00:06:29,160 --> 00:06:30,220
Tidak ada tanda-tanda keberadaannya.

86
00:06:33,020 --> 00:06:34,020
Apa pun?

87
00:06:34,780 --> 00:06:37,300
Tidak, kecuali Anda belajar cara terbang
jauh ke bawah.

88
00:06:38,580 --> 00:06:42,220
Ya, jika dia melakukannya, tentu saja teleponnya
tidak.

89
00:06:45,580 --> 00:06:46,580
Pada awalnya.

90
00:07:07,210 --> 00:07:08,390
Saya tidak pernah pandai dalam hal itu.

91
00:07:09,250 --> 00:07:12,230
Setiap tahun, ya, Anda akan membuat kue Anda sendiri
kue favorit.

92
00:07:13,110 --> 00:07:19,350
Begini saja, pekerjaan yang dilakukan itu sepadan
perhatikan kamu melakukan pertarungan pertama itu dan

93
00:07:19,350 --> 00:07:20,350
anggap saja itu tidak buruk.

94
00:07:23,970 --> 00:07:25,590
Anda tersenyum dan Anda memanggang.

95
00:07:39,180 --> 00:07:40,180
Siapa itu?

96
00:07:40,520 --> 00:07:42,460
Itu Kyle Moore, pacar Chelsea.

97
00:07:43,800 --> 00:07:45,100
Trailer mereka ada di Camp 11.

98
00:07:46,680 --> 00:07:50,440
Telah menghabiskan cukup banyak waktu
berbicara dengan pemirsa siaran langsung Chelsea

99
00:07:50,620 --> 00:07:53,320
Lihatlah, akhirnya bisa bicara
kepada orang yang kebetulan merekam layarnya.

100
00:07:53,540 --> 00:07:55,800
Fantastis. Anda memilikinya? Ya, seharusnya begitu
berada di sini, kan?

101
00:07:56,260 --> 00:07:57,260
Sekarang.

102
00:07:59,320 --> 00:08:01,460
Sial. Tapi itu pasti keren.

103
00:08:02,320 --> 00:08:04,000
Tapi tidak, itu akan terjadi kapan saja.

104
00:08:04,700 --> 00:08:05,700
Ada seorang wanita di dalamnya.

105
00:08:06,500 --> 00:08:07,500
Sekarang.

106
00:08:10,060 --> 00:08:12,940
Sementara itu, apakah menurut Anda kami bisa
menarik sesuatu dari ponsel ini?

107
00:08:13,580 --> 00:08:14,479
Saya sudah memeriksa.

108
00:08:14,480 --> 00:08:16,440
Itu terdaftar atas namanya. Itu
pasti milik Chelsea.

109
00:08:17,080 --> 00:08:20,020
Oke, kondisinya sangat buruk,
tapi aku akan menunjukkan kepadamu jenis sihir apa yang aku miliki

110
00:08:20,020 --> 00:08:22,880
lakukan. Kalau ada yang bisa melakukan hal semacam ini
ajaib, itu kamu.

111
00:08:24,440 --> 00:08:26,140
Oke. Kamu hanya akan mencuri milikku
minum.

112
00:08:26,780 --> 00:08:27,780
Apa yang kita punya?

113
00:08:44,300 --> 00:08:45,300
Sekarang saat yang tepat?

114
00:08:45,440 --> 00:08:46,440
Aku punya waktu sebentar.

115
00:08:48,020 --> 00:08:49,600
Ambil alih saja selama satu detik. Terima kasih
Anda.

116
00:08:52,060 --> 00:08:53,060
Hai.

117
00:08:55,140 --> 00:08:58,920
Saya punya beberapa pertanyaan tentang
Kasus Whispering Pines.

118
00:08:59,480 --> 00:09:00,660
Jatuhnya Claire Larson, kan?

119
00:09:01,140 --> 00:09:04,240
Saya tidak mengerjakannya. Aku tahu, tapi kamu membacanya
file tersebut sebelum Anda memberikannya kepada saya. Dari

120
00:09:04,240 --> 00:09:05,340
kursus. Saya seorang polisi.

121
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
Jadi apa yang ingin kamu ketahui?

122
00:09:17,870 --> 00:09:20,090
liburan romantis yang sempurna bersama Anda
huuu.

123
00:09:20,450 --> 00:09:25,190
Ada petualangan gila untuk dialami
dan lebih banyak jalur pendakian daripada yang saya bisa

124
00:09:25,190 --> 00:09:27,630
menghitung. Dan perhentian berikutnya, Piper's Peak.

125
00:09:28,350 --> 00:09:31,330
Tapi pertama-tama... Bisakah kita mempercepatnya untuk melihatnya
jika sesuatu benar-benar terjadi?

126
00:09:38,450 --> 00:09:39,830
Wow, dia benar-benar terjatuh.

127
00:09:40,230 --> 00:09:41,410
Apakah menurut Anda dia tidak melakukannya?

128
00:09:41,730 --> 00:09:43,330
Bisakah Anda mengambil kembali beberapa frame?

129
00:09:43,610 --> 00:09:44,610
Ya.

130
00:09:51,560 --> 00:09:52,560
Siapa itu?

131
00:09:54,280 --> 00:09:55,280
Pacar, mungkin.

132
00:09:56,060 --> 00:09:59,400
Jadi jika dia melihat Chelsea terjatuh, lalu mengapa dia melakukannya
dia memanggilnya?

133
00:09:59,940 --> 00:10:01,300
Atau dia memakannya juga.

134
00:10:01,720 --> 00:10:05,180
Apa pun yang terjadi, kini ada dua yang hilang
orang atau satu orang yang berkepentingan.

135
00:10:05,660 --> 00:10:06,880
Aku akan pergi memeriksa trailer mereka.

136
00:10:12,920 --> 00:10:14,040
Itu tidak masuk akal.

137
00:10:14,560 --> 00:10:17,800
Jika kejadian itu terjadi di lahan taman,
itu yurisdiksi NPS.

138
00:10:18,300 --> 00:10:20,040
Lalu mengapa daerah mengambil alih hal tersebut
dengan cepat?

139
00:10:21,410 --> 00:10:23,210
Sheriff Al bersikeras agar kami menerimanya
pada.

140
00:10:23,890 --> 00:10:24,890
Mengapa?

141
00:10:25,110 --> 00:10:27,670
Sheriff ingin menangani kasus ini
untuk Bill dan istrinya.

142
00:10:28,530 --> 00:10:29,530
Itu masalah pribadi.

143
00:10:29,650 --> 00:10:32,030
Sheriff dan Bill Larson sudah mengetahuinya
satu sama lain selama bertahun-tahun.

144
00:10:32,930 --> 00:10:34,330
Dia pikir hanya itu yang bisa dia lakukan.

145
00:10:35,590 --> 00:10:38,310
Anda tahu, sulit ketika polisi muncul
dan menyampaikan berita seperti ini.

146
00:10:39,510 --> 00:10:41,390
Mungkin sedikit lebih mudah untuk memilikinya
berasal dari seorang teman.

147
00:10:45,750 --> 00:10:46,750
Aku harus pergi.

148
00:10:46,930 --> 00:10:48,550
Anda memiliki nomor saya jika ada yang lain
terlintas dalam pikiran.

149
00:10:49,690 --> 00:10:50,690
Terima kasih.

150
00:11:21,870 --> 00:11:24,010
Baru saja tiba di rumah Kyle dan Chelsea
mobil van kemping.

151
00:11:24,370 --> 00:11:25,930
Keras dan jelas. Ada orang di sekitar?

152
00:11:26,750 --> 00:11:27,770
Saya akan mencari tahu.

153
00:11:34,610 --> 00:11:37,310
Ini Detektif Larson dengan NPS. Adalah
ada orang di sini?

154
00:11:42,870 --> 00:11:45,270
Ini Detektif Larson. Apakah ada orang di dalam
di sini?

155
00:12:05,040 --> 00:12:06,460
Aku sedang memeriksa di dalam. Tidak ada seorang pun di sini.

156
00:12:47,120 --> 00:12:48,120
Baiklah, ini dia.

157
00:12:48,720 --> 00:12:51,120
Mari kita lihat apa yang dipanggil Stacy Cantor
polisi.

158
00:12:52,540 --> 00:12:56,660
Log panggilan tanggap darurat, insiden
nomor, bla, bla, bla, bla.

159
00:12:57,000 --> 00:12:58,000
Ini dia.

160
00:13:03,140 --> 00:13:05,280
Saya baru saja melihat seorang pria tertabrak jet ski.

161
00:13:08,040 --> 00:13:09,040
Danau Batu Kaca.

162
00:13:09,460 --> 00:13:14,140
Saya melihat tiga remaja. Mereka berada di tempat mereka
jet ski, dan mereka, ya Tuhan.

163
00:13:37,680 --> 00:13:39,080
Anda tahu, bertahan di sana.

164
00:13:40,120 --> 00:13:42,260
Dengar, kamu ada di sini untuk ngobrol?

165
00:13:43,800 --> 00:13:45,220
Penangkapan ikan? Hah.

166
00:13:46,040 --> 00:13:48,340
Saya kira Anda dapat membagikannya untuk hari libur
sekarang dan nanti.

167
00:13:50,520 --> 00:13:51,520
Dapatkan tiang tambahan?

168
00:13:53,820 --> 00:13:54,820
Lemah lembut?

169
00:13:55,600 --> 00:13:56,600
Apa yang kamu punya?

170
00:13:56,840 --> 00:13:58,100
Saya telah meninjau rekaman gerbang.

171
00:13:58,440 --> 00:14:02,760
Kyle terakhir terlihat meninggalkan taman pada pukul 8
0,37 pagi, artinya dia segera berangkat

172
00:14:02,760 --> 00:14:03,820
setelah kejadian itu terjadi.

173
00:14:04,620 --> 00:14:05,619
Dimana dia sekarang?

174
00:14:05,620 --> 00:14:06,620
Itu, saya tidak tahu.

175
00:14:06,990 --> 00:14:09,230
melacak rekaman CCTV, tetapi kehilangan mobilnya.

176
00:14:09,810 --> 00:14:12,150
Kami telah menyiagakan petugas dan melakukan pencarian
untuknya di kota.

177
00:14:14,090 --> 00:14:16,830
Ada insiden yang dilaporkan di
makan malam di motel Mimi.

178
00:14:17,350 --> 00:14:20,390
Perselisihan kecil berakhir dengan minuman
dilemparkan pada seseorang.

179
00:14:20,670 --> 00:14:22,530
Anda tidak akan pernah menebak siapa korbannya
penyerangan adalah.

180
00:14:23,730 --> 00:14:24,730
Kyle Moore.

181
00:14:25,450 --> 00:14:27,050
Keuntungan tinggal di kota kecil,
benar?

182
00:14:27,830 --> 00:14:30,150
Suruh Jody pergi ke penginapan. Temui dia
di sana.

183
00:14:30,350 --> 00:14:31,350
Menyalin.

184
00:14:41,599 --> 00:14:42,660
Apakah kamu punya sesuatu, Sheriff?

185
00:14:43,740 --> 00:14:44,800
Tidak ada apa-apanya.

186
00:14:45,560 --> 00:14:47,440
Mungkin keberuntunganku akan berubah sekarang
kamu di sini.

187
00:14:47,680 --> 00:14:49,200
Senang bertemu denganmu. Senang bertemu denganmu juga.

188
00:14:51,020 --> 00:14:53,380
Ada minuman dan sandwich di pendingin,
jadi bantulah dirimu sendiri.

189
00:14:54,420 --> 00:14:57,400
Terima kasih. Saya tidak akan tinggal lama. saya hanya
ingin menjalankan beberapa hal terkait kasus

190
00:14:57,400 --> 00:14:58,339
olehmu.

191
00:14:58,340 --> 00:15:00,320
Oh. Nah, kamu tahu aku punya aturan, kan?

192
00:15:01,480 --> 00:15:02,760
Tidak ada pekerjaan saat saya sedang memancing.

193
00:15:04,680 --> 00:15:06,100
Buat pengecualian untuk teman lama?

194
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
Mungkin.

195
00:15:17,680 --> 00:15:18,680
Truk.

196
00:15:23,080 --> 00:15:24,080
Kyle Moore?

197
00:15:25,700 --> 00:15:28,300
Saya Detektif Larson, NPS. Ini adalah
Detektif lemah lembut.

198
00:15:29,060 --> 00:15:31,000
Ya, aku diberitahu seseorang akan melakukannya
bicara padaku.

199
00:15:31,380 --> 00:15:32,840
Kami juga disuruh tetap diam.

200
00:15:34,820 --> 00:15:36,620
Anda hanya harus membuat seseorang menunggu begitu
panjang.

201
00:15:37,060 --> 00:15:38,360
Kami ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda.

202
00:15:39,200 --> 00:15:40,600
Inilah kesepakatan dengan minumannya
situasi.

203
00:15:40,840 --> 00:15:44,040
Gadis itu perlu ditangkap atau
sesuatu. Dia benar-benar melemparkan keseluruhannya

204
00:15:44,040 --> 00:15:45,019
di wajahku.

205
00:15:45,020 --> 00:15:47,980
Tuan Moore, kami sebenarnya ingin berbicara dengannya
Anda tentang siaran langsung Chelsea ini

206
00:15:47,980 --> 00:15:48,959
pagi hari.

207
00:15:48,960 --> 00:15:52,520
Tampaknya aneh bagi kami bahwa kami pernah mengalaminya
menerima panggilan sepanjang hari dari khawatir

208
00:15:52,520 --> 00:15:55,120
penggemar setelah musim gugur, tapi bukan a
satu panggilan darimu.

209
00:15:55,740 --> 00:16:00,520
Sejujurnya, saya kaget kalian tidak bisa
katakan. Seluruh masalah streaming langsung adalah

210
00:16:00,520 --> 00:16:02,240
palsu. Apa maksudmu palsu?

211
00:16:02,800 --> 00:16:05,800
Itulah yang diperlukan untuk menciptakan momen
daring hari ini. Anda harus seperti itu

212
00:16:05,800 --> 00:16:09,080
bersedia melakukan upaya drastis untuk mempertahankannya
mata orang tertuju pada layar, pertahankan

213
00:16:09,080 --> 00:16:10,080
jempol dari menggulir.

214
00:16:10,740 --> 00:16:11,860
Untung saja itu tampak nyata.

215
00:16:12,380 --> 00:16:13,560
Bacaannya sangat nyata.

216
00:16:14,319 --> 00:16:16,180
Itu sebabnya kami memiliki polisi NPS di sana.

217
00:16:16,700 --> 00:16:19,460
Maksudku, dari sudut pandang optik, itu
cukup keren.

218
00:16:19,960 --> 00:16:22,420
Kalau semuanya palsu, Kyle
dimana Chelsea sekarang?

219
00:16:23,860 --> 00:16:24,860
Saya tidak tahu di mana dia.

220
00:16:25,300 --> 00:16:27,040
Dia seharusnya sudah kembali sekarang.

221
00:16:27,820 --> 00:16:28,820
Kembali ke mana?

222
00:16:29,180 --> 00:16:30,180
Cuplikan Anda.

223
00:16:30,660 --> 00:16:31,720
Aku pergi ke trailermu.

224
00:16:32,680 --> 00:16:33,680
Chelsea tidak ada di sana.

225
00:16:34,940 --> 00:16:35,940
Apa yang ingin kamu katakan?

226
00:16:36,340 --> 00:16:39,680
Maksudku, kepalsuanmu hilang
pacar tampaknya sebenarnya

227
00:16:40,660 --> 00:16:43,080
Kami membutuhkan Anda untuk datang
kantor pusat sehingga kita bisa menyelesaikan masalah ini.

228
00:16:50,280 --> 00:16:52,020
Saya mendapat telepon dari Stacy Cantor.

229
00:16:53,360 --> 00:16:55,360
Apa yang diinginkan Stacy Cantor dengan a
pengacara?

230
00:16:55,780 --> 00:16:57,040
Dia bilang dia ingin bicara.

231
00:16:58,740 --> 00:17:00,200
Anda belum berbicara dengannya?

232
00:17:00,980 --> 00:17:02,100
Tidak, belum.

233
00:17:03,540 --> 00:17:07,440
Saya tahu bahwa dia adalah seorang saksi di
kotak kaca batu, dan saya tahu berapa harganya

234
00:17:07,440 --> 00:17:09,359
kejahatan yang belum terselesaikan bisa menjadi duri bagi Anda
samping.

235
00:17:11,440 --> 00:17:16,119
Antara kau dan aku, menurutku Stacy-lah yang terbaik
kunci dari banyak hal yang hilang.

236
00:17:16,859 --> 00:17:17,859
Ah.

237
00:17:18,700 --> 00:17:22,500
Jadi itu sebabnya Anda meminta akses ke
log panggilan tanggap darurat.

238
00:17:22,920 --> 00:17:24,420
Bolehkah aku menghubungimu secepatnya?

239
00:17:24,700 --> 00:17:26,359
Menurut Anda siapa yang menyetujui permintaan tersebut?

240
00:17:29,640 --> 00:17:32,520
Dengar, Bill, aku di sini untuk membantu.

241
00:17:32,760 --> 00:17:34,520
Jadi gunakan saya sebagai sumber daya.

242
00:17:34,960 --> 00:17:36,180
Tapi peringatan yang adil.

243
00:17:37,460 --> 00:17:39,940
Stacey Cantor hanya melakukannya untuk dirinya sendiri.

244
00:17:40,400 --> 00:17:43,620
Dan dia akan berbohong melalui giginya
penawar tertinggi.

245
00:17:44,640 --> 00:17:46,500
Kami punya masalah dengannya di masa lalu.

246
00:17:55,020 --> 00:17:56,600
Aku minta maaf atas aksinya, oke?

247
00:17:57,300 --> 00:17:59,780
Sejujurnya. Kami tidak mengira polisi itu
akan terlibat.

248
00:18:01,100 --> 00:18:05,060
Dengar, aku tahu itu bodoh, tapi... memang begitu
khawatir tentang dia.

249
00:18:06,320 --> 00:18:07,320
aku mendengarmu.

250
00:18:07,600 --> 00:18:10,440
Dan kami melakukan semua yang kami bisa untuk melakukannya
membantu. Dan Anda juga bisa.

251
00:18:11,060 --> 00:18:12,060
Bagaimana?

252
00:18:12,480 --> 00:18:14,900
Anda bisa mulai dengan mengajukan orang hilang
laporan.

253
00:18:15,720 --> 00:18:17,380
Oke. Saya akan melakukan apa saja.

254
00:18:20,160 --> 00:18:21,780
Ada sebuah kotak di van Anda.

255
00:18:22,600 --> 00:18:25,560
Itu untuk tenda, tapi kosong.
Apakah itu menarik perhatian?

256
00:18:25,880 --> 00:18:29,680
Tentu. Kami akan membawa satu bersama kami
kalau-kalau kami benar-benar ingin mencoba

257
00:18:29,680 --> 00:18:33,680
berkemah suatu malam, tapi kami meninggalkannya pukul
rumah. Kami mengirimkannya untuk membawa tas kosong

258
00:18:33,680 --> 00:18:34,680
kita.

259
00:18:34,940 --> 00:18:36,980
Chelsea itu tipe orang yang lengah
itu kadang-kadang.

260
00:18:38,160 --> 00:18:42,640
Apakah Anda tahu di mana dia bisa
sudah pergi kalau bukan van kemping?

261
00:18:44,840 --> 00:18:45,840
Ya.

262
00:18:52,270 --> 00:18:53,630
Pernahkah Anda memeriksa Chelsea
penguntit belum?

263
00:18:54,750 --> 00:18:57,990
Siapa penguntitnya? Gadis gila itu
melemparkan minuman kepadaku.

264
00:18:58,370 --> 00:18:59,710
Lana Lester.

265
00:19:00,710 --> 00:19:01,710
Oke.

266
00:19:02,110 --> 00:19:03,490
Mari kita bicara tentang Lana Lester.

267
00:19:04,730 --> 00:19:06,090
Aku tidak begitu tahu apa yang harus dilakukan
katakan.

268
00:19:06,750 --> 00:19:09,110
Dia sudah mengintai Chelsea selama beberapa waktu
sekarang.

269
00:19:09,350 --> 00:19:11,170
Dia muncul di berbagai tempat sepanjang waktu.

270
00:19:11,570 --> 00:19:12,570
Ini menyeramkan.

271
00:19:13,030 --> 00:19:14,470
Kenapa dia melemparkan minuman ke wajahmu?

272
00:19:15,630 --> 00:19:17,650
Dia melihat siaran langsungnya, kurasa.

273
00:19:18,110 --> 00:19:20,470
Mungkin dia mengira aku sedang sakit
mendorong Chelsea.

274
00:19:21,080 --> 00:19:24,300
Apakah dia punya alasan untuk mempercayaimu
membunuh Chelsea, selain video

275
00:19:24,300 --> 00:19:25,300
Chelsea tampak terjatuh?

276
00:19:25,460 --> 00:19:26,339
Alasannya?

277
00:19:26,340 --> 00:19:27,340
Dia gila.

278
00:19:27,440 --> 00:19:28,540
Aku tidak tahu. Tanyakan padanya.

279
00:19:34,740 --> 00:19:36,040
Hei, Ryan.

280
00:19:38,060 --> 00:19:39,060
Hai.

281
00:19:40,600 --> 00:19:44,840
Apakah salah satu dari keduanya masuk ke dalam
rock and roast dalam 24 jam terakhir?

282
00:19:46,160 --> 00:19:47,960
Bukannya aku bisa mengingatnya.

283
00:19:48,260 --> 00:19:49,260
Apa yang terjadi dengan mereka?

284
00:19:49,550 --> 00:19:52,710
Keduanya mungkin berpura-pura jatuh cinta
media sosial.

285
00:19:53,050 --> 00:19:55,610
Satu-satunya masalah adalah sekarang dia tidak ada dimana-mana
untuk ditemukan.

286
00:19:56,650 --> 00:19:58,190
Sobat, hal-hal yang dilakukan orang untuk mendapatkan perhatian.

287
00:19:58,570 --> 00:19:59,570
Ceritakan padaku tentang hal itu.

288
00:19:59,870 --> 00:20:02,850
Yah, aku baru saja mendapat telepon, jadi aku hanya
akan bersih-bersih di sini, lalu aku akan melakukannya

289
00:20:02,850 --> 00:20:03,609
bergabung dalam pencarian.

290
00:20:03,610 --> 00:20:04,610
Besar.

291
00:20:08,730 --> 00:20:12,790
Hei, um, kurasa kamu tidak mau
gantung malam ini?

292
00:20:13,490 --> 00:20:17,490
Aku bertanya pada Jody, tapi dia punya sesuatu,
dan, tahukah Anda, pilihan saya berikutnya adalah

293
00:20:17,490 --> 00:20:19,010
Biru, tapi dia...

294
00:20:19,370 --> 00:20:20,370
Bergaul dengan Jodi.

295
00:20:21,310 --> 00:20:22,750
Ya tentu saja.

296
00:20:23,510 --> 00:20:25,230
Saya merasa terhormat menjadi pilihan ketiga Anda.

297
00:20:27,950 --> 00:20:29,870
Cliff's Edge mengadakan karaoke malam ini.

298
00:20:30,150 --> 00:20:31,150
Bagaimana dengan itu?

299
00:20:31,170 --> 00:20:32,170
Itu sempurna.

300
00:20:32,850 --> 00:20:34,990
Sampai jumpa. Sampai jumpa.

301
00:20:38,130 --> 00:20:40,590
Saya dapat menemukan banyak barang
Lana Lester.

302
00:20:40,830 --> 00:20:42,710
Lana memiliki beberapa akun media sosial.

303
00:20:43,010 --> 00:20:46,630
Sepertinya Lana berusaha menjadi seorang
pemberi pengaruh itu sendiri.

304
00:20:47,390 --> 00:20:50,900
Masalahnya adalah, tidak banyak pengikut di salah satu dari mereka
akunnya.

305
00:20:51,480 --> 00:20:53,400
Lana belajar, Lana hidup, Lana memimpin.

306
00:20:53,660 --> 00:20:54,660
Anda mengerti.

307
00:20:55,200 --> 00:20:56,560
Adakah yang tahu keberadaannya saat ini?

308
00:20:57,080 --> 00:20:59,100
Rekaman CCTV menunjukkan dia memasuki taman.

309
00:20:59,400 --> 00:21:02,000
Dia berkendara ke Paper Birch Trail pada a
beberapa menit yang lalu.

310
00:21:03,180 --> 00:21:04,960
Dia akan berada di sana sebentar lagi. Kalian bisa
tangkap dia di sana.

311
00:21:06,340 --> 00:21:07,340
Anda ingin ikut mendaki?

312
00:21:56,300 --> 00:21:57,300
Tunggu sebentar, sobat.

313
00:22:01,840 --> 00:22:03,100
Sepertinya kita berada di tempat yang tepat.

314
00:22:03,460 --> 00:22:04,780
Siapa yang ingin belajar, siapa yang ingin hidup.

315
00:22:20,080 --> 00:22:21,080
Siapa kamu?

316
00:22:21,260 --> 00:22:22,260
Saya Bill Larson.

317
00:22:23,040 --> 00:22:24,800
Saya berharap saya dapat menanyakan beberapa hal kepada Anda
pertanyaan.

318
00:22:25,360 --> 00:22:26,360
Anda seorang polisi atau apalah?

319
00:22:26,740 --> 00:22:28,660
Tidak. Tidak, tidak seperti itu.

320
00:22:29,300 --> 00:22:30,560
Sebenarnya seorang pengacara.

321
00:22:31,180 --> 00:22:34,820
Oh. Satu-satunya hal yang lebih aku benci daripada polisi
pengacara.

322
00:22:48,040 --> 00:22:49,760
Tolong, Nona Penyanyi.

323
00:22:50,480 --> 00:22:52,100
Saya tidak mencoba mengajak siapa pun masuk
masalah.

324
00:22:52,920 --> 00:22:54,200
Tentang Danau Stoneglass.

325
00:23:01,320 --> 00:23:02,920
Apakah Anda mewakili kasus ini atau
sesuatu?

326
00:23:03,680 --> 00:23:04,680
Tidak terlalu.

327
00:23:05,920 --> 00:23:09,100
Anda dapat menghubungi saya sebagai pihak ketiga yang peduli.

328
00:23:18,220 --> 00:23:19,220
Lana Lester?

329
00:23:19,960 --> 00:23:20,960
Ya?

330
00:23:21,240 --> 00:23:24,380
Saya Detektif Larson dari NPS
Polisi. Ini Detektif Meek.

331
00:23:24,760 --> 00:23:25,760
Jelas.

332
00:23:27,460 --> 00:23:28,840
Oke, bisakah kami mengajukan beberapa pertanyaan?

333
00:23:29,380 --> 00:23:31,360
Maaf. Anjing membuatku gugup.

334
00:23:31,940 --> 00:23:33,040
Oh, dia ramah sekali.

335
00:23:33,560 --> 00:23:34,700
Kecuali dia mengira kamu berbohong.

336
00:23:37,640 --> 00:23:39,800
Anda tidak perlu khawatir.

337
00:23:40,040 --> 00:23:41,420
Apakah ini semua tentang Kyle?

338
00:23:41,820 --> 00:23:44,820
Kami ingin menanyakan hal itu kepada Anda, tetapi tidak,
ini tentang Chelsea Valen.

339
00:23:46,060 --> 00:23:48,340
Menurutmu aku tidak ada hubungannya
dengan itu, bukan?

340
00:23:48,660 --> 00:23:50,700
Kami tidak punya alasan untuk percaya bahwa Anda telah melakukannya
ada yang salah.

341
00:23:51,280 --> 00:23:55,280
Kecuali melemparkan minumanmu pada Tn. Moore,
yang lucu, tapi salah.

342
00:23:55,900 --> 00:23:56,900
Dia sudah menduga hal itu akan terjadi.

343
00:23:57,580 --> 00:23:58,780
Mengapa kamu datang ke kota?

344
00:23:59,440 --> 00:24:01,940
Hanya saja, aku selalu ingin datang ke sini.

345
00:24:02,200 --> 00:24:04,380
Jadi bukan karena Chelsea Valen ada di sini?

346
00:24:05,680 --> 00:24:10,180
Oke, ya. Saya tahu Chelsea akan datang
taman, dan juga, yang selalu kuinginkan

347
00:24:10,180 --> 00:24:10,939
untuk datang ke sini.

348
00:24:10,940 --> 00:24:12,360
Waktunya tepat.

349
00:24:13,460 --> 00:24:14,640
Kedua hal tersebut mungkin benar.

350
00:24:16,080 --> 00:24:18,100
Kamu bilang Kyle pantas menerima perbuatanmu
padanya.

351
00:24:18,480 --> 00:24:19,480
Mengapa?

352
00:24:20,700 --> 00:24:21,860
Karena dia seorang pembunuh.

353
00:24:23,640 --> 00:24:27,440
Lana, kami sudah bicara dengan Kyle. Kami tidak bisa
masuk ke rincian, tapi ini bukan a

354
00:24:27,440 --> 00:24:28,440
kasus pembunuhan.

355
00:24:28,750 --> 00:24:29,890
Apakah kamu belum melihat videonya?

356
00:24:32,370 --> 00:24:34,970
Kapan terakhir kali Anda melihat Chelsea
secara langsung?

357
00:24:36,390 --> 00:24:39,870
Aku belum pernah melihatnya secara langsung
beberapa saat.

358
00:24:41,190 --> 00:24:43,230
Aku tidak diperbolehkan berada di dekatnya, jadi...

359
00:24:58,670 --> 00:25:01,870
Saya bertanya-tanya apakah ada orang yang pintar
cukup untuk bertanya padaku tentang hal itu.

360
00:25:02,970 --> 00:25:06,870
Anda adalah saksi kejadian di
Danau Stoneglass tempat seorang penyelam bernama Adam

361
00:25:06,870 --> 00:25:07,990
Bronson terbunuh.

362
00:25:09,290 --> 00:25:11,490
Anda bahkan menandatangani laporan saksi itu
ditarik.

363
00:25:13,630 --> 00:25:18,570
Panggilan Anda ke layanan tanggap darurat
menyatakan bahwa Anda melihat tiga remaja mengemudi

364
00:25:18,570 --> 00:25:20,850
jet ski dan salah satu dari mereka berlari
adam.

365
00:25:22,470 --> 00:25:23,990
Apakah ada pertanyaan yang akan datang?

366
00:25:26,410 --> 00:25:27,930
Mengapa Anda menarik pernyataan Anda?

367
00:25:29,930 --> 00:25:32,990
Itu terjadi sudah lama sekali, saya tidak ingat
mengapa.

368
00:25:33,370 --> 00:25:34,370
Saya baru saja melakukannya.

369
00:25:34,890 --> 00:25:36,190
Jadi kamu tidak melihat apa-apa?

370
00:25:37,190 --> 00:25:38,190
Tidak ingat.

371
00:25:38,930 --> 00:25:40,250
Tidak bisa? Atau tidak?

372
00:25:45,390 --> 00:25:49,270
Saya tetap terjaga di malam hari memikirkan bagaimana caranya
segalanya akan lebih baik jika aku tidak pergi

373
00:25:49,270 --> 00:25:50,270
ke danau hari itu.

374
00:25:53,250 --> 00:25:55,750
Tahukah Anda siapa yang membunuh Adam Bronson itu
hari?

375
00:25:56,120 --> 00:25:57,079
Atau tidak?

376
00:25:57,080 --> 00:25:58,080
Aku tidak tahu.

377
00:25:58,660 --> 00:26:03,060
Yang saya tahu adalah Anda melakukannya dengan baik
hal bodoh menanyakan pertanyaan tentang

378
00:26:03,060 --> 00:26:04,220
sesuatu yang sangat berbahaya.

379
00:26:05,700 --> 00:26:06,700
Berbahaya?

380
00:26:07,900 --> 00:26:08,900
Bagaimana?

381
00:26:10,800 --> 00:26:11,800
Tunggu.

382
00:26:15,220 --> 00:26:16,560
Biarkan aku jujur ​​padamu.

383
00:26:17,420 --> 00:26:18,440
Anda seorang pengacara.

384
00:26:18,660 --> 00:26:20,120
Saya rasa Anda tidak tahu caranya.

385
00:26:20,980 --> 00:26:25,300
Ada sesuatu tentang kasus ini
mungkin ada hubungannya dengan kematian istriku.

386
00:26:27,519 --> 00:26:31,360
Jadi tolong, tahukah Anda petugas yang mana
sedang menangani kasus ini?

387
00:26:34,600 --> 00:26:35,620
Saya tidak dapat membantu Anda.

388
00:26:42,820 --> 00:26:44,260
Jadi kami meninjau rekaman gerbang.

389
00:26:44,460 --> 00:26:47,600
Dia tidak terlihat memasuki taman sampai
sore ini ketika dia pergi mendaki.

390
00:26:47,920 --> 00:26:49,140
Lana tidak ditemukan sepanjang waktu.

391
00:26:51,340 --> 00:26:52,340
Besar.

392
00:26:53,300 --> 00:26:54,300
Aku akan mati.

393
00:26:56,840 --> 00:26:58,620
Kami tidak berada di mana pun saat ini. Kami tidak punya
tersangka.

394
00:26:59,100 --> 00:27:03,120
Tidak ada bukti adanya mayat, jika ada
satu. Tidak ada bukti bagaimana atau mengapa Chelsea

395
00:27:03,120 --> 00:27:04,600
menghilang jika kamu memilihnya jatuh.

396
00:27:05,840 --> 00:27:08,100
Lalu mungkin dia terluka atau bersembunyi
tujuan.

397
00:27:09,140 --> 00:27:12,580
Saya bisa kembali ke perkemahan, melihat apakah
Biru bisa menangkap aroma.

398
00:27:13,180 --> 00:27:14,180
Ini layak untuk dicoba.

399
00:27:47,870 --> 00:27:49,190
Jadi kita langsung saja menuju ke
benar.

400
00:28:10,410 --> 00:28:13,830
Oke, mulai.

401
00:28:27,600 --> 00:28:29,260
Rude mencium aroma yang aku lacak dia
sekarang.

402
00:28:30,380 --> 00:28:31,239
Salin itu.

403
00:28:31,240 --> 00:28:33,300
NPS telah resmi bergabung dengan pencarian dan
penyelamatan.

404
00:29:14,160 --> 00:29:18,240
K -9 turun. Saya ulangi, K -9 turun. Biru
pernah digigit ular berbisa. aku berangkat

405
00:29:18,260 --> 00:29:19,260
Saya akan membawanya ke dokter hewan.

406
00:29:20,080 --> 00:29:21,080
Pergi.

407
00:29:35,140 --> 00:29:36,140
Bagaimana kabar Biru?

408
00:29:36,280 --> 00:29:39,960
Kaki kiri depannya bengkak, dan dia bengkak
tidak merespons. Kita harus bertemu dengan cepat.

409
00:29:40,420 --> 00:29:41,660
Anda bisa menunggu di klinik kuda.

410
00:29:42,010 --> 00:29:44,090
Oke, tolong, tolong. Kami akan melakukannya
semua yang kami bisa.

411
00:29:50,430 --> 00:29:56,870
Ini Bill Larson.

412
00:29:58,030 --> 00:30:00,310
Hei, Bill, ini Inspektur King.

413
00:30:00,890 --> 00:30:03,730
Saya menelepon karena Biru digigit a
ular berbisa.

414
00:30:04,430 --> 00:30:05,430
Oh tidak.

415
00:30:05,470 --> 00:30:06,550
Jody membawanya ke dokter hewan.

416
00:30:07,350 --> 00:30:08,830
Saya hanya ingin memberi tahu Anda.

417
00:30:10,610 --> 00:30:11,610
Bagaimana kabarnya?

418
00:30:12,310 --> 00:30:13,310
Kami belum tahu.

419
00:30:15,010 --> 00:30:16,010
Terima kasih sudah memberitahuku.

420
00:30:16,930 --> 00:30:19,170
Jika Anda berbicara dengannya terlebih dahulu, dapatkah Anda mengetahuinya
dia sesuatu untukku?

421
00:30:30,430 --> 00:30:31,430
Hai.

422
00:30:34,790 --> 00:30:35,790
Terima kasih sudah datang.

423
00:30:36,010 --> 00:30:37,010
Tentu saja.

424
00:30:39,630 --> 00:30:40,750
Kami semua sangat mengkhawatirkannya.

425
00:30:48,810 --> 00:30:49,810
Di tentara.

426
00:30:51,710 --> 00:30:52,830
Saya sedang berpatroli.

427
00:30:55,110 --> 00:31:00,090
Dan itu semua rutin sampai kami bertengkar a
pelanggaran keamanan.

428
00:31:04,650 --> 00:31:06,930
Saya dan mitra saya masuk lebih awal.

429
00:31:07,510 --> 00:31:08,550
Dia tertabrak.

430
00:31:09,690 --> 00:31:12,230
Dia baik-baik saja, tapi aku seharusnya menunggu
untuk cadangan.

431
00:31:15,090 --> 00:31:16,210
Itu adalah pekerjaan saya.

432
00:31:17,420 --> 00:31:18,540
Untuk menjaga kita tetap aman.

433
00:31:20,200 --> 00:31:21,440
Itu adalah panggilan saya.

434
00:31:23,980 --> 00:31:25,140
Dan itu buruk.

435
00:31:32,600 --> 00:31:36,340
Mau tak mau aku berpikir bahwa Blue mengerti
digigit adalah kesalahanku. Tidak.

436
00:31:37,220 --> 00:31:38,220
Tidak.

437
00:31:40,240 --> 00:31:41,420
Hal-hal ini terjadi.

438
00:31:43,120 --> 00:31:44,120
Anda tahu itu.

439
00:31:52,380 --> 00:31:53,880
Kamu bagus dalam apa yang kamu lakukan, Jodi.

440
00:31:57,300 --> 00:32:01,220
Faktanya, kamu hebat dalam hal itu.

441
00:32:05,860 --> 00:32:06,860
Ayo.

442
00:32:07,640 --> 00:32:08,640
Ayo duduk.

443
00:32:26,250 --> 00:32:28,790
Bagaimana semua detail kasus ini didapat
bocor?

444
00:32:29,790 --> 00:32:31,450
Semua ini ditutup rapat
hari.

445
00:32:45,250 --> 00:32:46,250
Menemukan sesuatu?

446
00:32:47,350 --> 00:32:49,090
Sepertinya aksi kecil mereka berhasil.

447
00:32:49,430 --> 00:32:50,810
Pengikut Chelsea pun bertambah.

448
00:32:52,110 --> 00:32:53,110
Menjijikkan.

449
00:32:53,990 --> 00:32:55,030
Aku juga melakukannya dengan baik.

450
00:33:01,420 --> 00:33:05,060
Kami belum mendapatkan pembaruan apa pun. saya
menyarankanmu pulang. Ini bisa jadi a

451
00:33:05,060 --> 00:33:06,060
sementara.

452
00:33:06,280 --> 00:33:07,280
Bagaimana kabarnya?

453
00:33:07,880 --> 00:33:11,140
Kami kesulitan melakukan stabilisasi
dia. Kami khawatir dia akan masuk ke organ

454
00:33:11,140 --> 00:33:12,140
kegagalan.

455
00:33:12,540 --> 00:33:13,540
Tapi dia kuat.

456
00:33:13,680 --> 00:33:15,580
Dia digigit di bagian kaki, yaitu a
hal yang baik.

457
00:33:15,900 --> 00:33:16,920
Dia punya peluang bertarung.

458
00:33:18,260 --> 00:33:20,760
Saya akan terus mengabari Anda. Sampai saat itu,
tidak banyak yang bisa kami lakukan.

459
00:33:36,110 --> 00:33:37,170
Beritahu saya jika Anda memerlukan sesuatu.

460
00:33:38,430 --> 00:33:40,530
Aku akan bersama tim pencari, tapi
Aku punya teleponku.

461
00:33:41,370 --> 00:33:42,370
Akan dilakukan.

462
00:33:43,130 --> 00:33:45,610
Hei, terima kasih sudah datang.

463
00:33:46,530 --> 00:33:47,530
Itu sangat berarti.

464
00:34:08,199 --> 00:34:09,199
Bagaimana kabarnya?

465
00:34:10,280 --> 00:34:12,040
Kami belum tahu.

466
00:34:13,340 --> 00:34:14,340
Saya sangat menyesal.

467
00:34:15,520 --> 00:34:16,699
Kami hanya berharap yang terbaik.

468
00:34:18,580 --> 00:34:22,320
Mengapa kamu tidak pulang malam ini? Dapatkan
istirahat. Anda tahu, kami sedang mengeluarkan orang-orang

469
00:34:22,320 --> 00:34:25,739
di sana mencari. Tidak ada yang lain dari kita
bisa melakukan. Aku hanya, aku perlu bekerja.

470
00:34:26,800 --> 00:34:27,800
Ya, saya mengerti.

471
00:34:28,719 --> 00:34:30,440
Aku berbicara dengan ayahmu setiap tahun.

472
00:34:30,679 --> 00:34:33,420
Oh, ayahku. Tidak, tidak, tidak apa-apa. sudah kubilang
dia tentang Pablo.

473
00:34:33,679 --> 00:34:34,800
Bagaimana dia melihatnya?

474
00:34:35,080 --> 00:34:36,300
Dia berkata kepada...

475
00:34:36,860 --> 00:34:40,020
Katakan padamu itu yang terbaik? Begitu juga
kamu tahu apa maksudnya?

476
00:34:43,199 --> 00:34:46,340
Jika Anda masih bekerja, saya pikir
Tyson mendapat kabar terbaru.

477
00:34:47,060 --> 00:34:48,060
Terima kasih.

478
00:34:54,139 --> 00:34:56,219
Hai. Hai. Apa kabarmu?

479
00:34:56,940 --> 00:34:57,940
Yah, tidak lagi dalam waktu dekat.

480
00:34:58,220 --> 00:34:59,220
Terima kasih.

481
00:35:01,260 --> 00:35:02,520
Mengapa Kyle masih di sini?

482
00:35:03,220 --> 00:35:05,240
Dia harus tinggal sampai kita mendengar beritanya
Chelsea.

483
00:35:08,040 --> 00:35:09,400
Kamu bilang kamu punya sesuatu untukku.

484
00:35:09,640 --> 00:35:10,820
Tentu saja.

485
00:35:11,940 --> 00:35:14,560
Saya akhirnya bisa masuk ke Chelsea
telepon.

486
00:35:15,740 --> 00:35:16,740
Apa yang kamu temukan?

487
00:35:16,780 --> 00:35:17,780
Tidak ada apa-apa.

488
00:35:18,120 --> 00:35:20,400
Tidak ada apa-apa? Itu hal yang menarik.

489
00:35:20,720 --> 00:35:24,160
Telepon benar-benar kosong kecuali
satu aplikasi media sosial. Saya menemukannya

490
00:35:24,160 --> 00:35:25,160
akun Chelsea.

491
00:35:25,440 --> 00:35:26,600
Tidak ada yang lain di sana?

492
00:35:26,840 --> 00:35:29,680
Tidak ada kontak, tidak ada aplikasi lain, tidak ada teks, tidak
panggilan.

493
00:35:30,640 --> 00:35:32,640
Ponsel ini masih baru. Ini baru saja terjadi
digunakan.

494
00:35:33,740 --> 00:35:34,740
Itu menarik.

495
00:35:38,990 --> 00:35:39,990
Aku tahu tatapan itu.

496
00:35:40,350 --> 00:35:41,370
Anda mendapat ide.

497
00:35:42,290 --> 00:35:43,450
Faktanya, memang begitu.

498
00:35:47,190 --> 00:35:48,810
Hei, kamu baik-baik saja.

499
00:35:50,170 --> 00:35:53,270
Para penggemar sangat khawatir
kamu. Beri mereka beberapa kata.

500
00:35:55,870 --> 00:35:56,870
Hai semuanya.

501
00:35:57,210 --> 00:36:01,850
saya baik-baik saja. Saya punya pengalaman horor,
tetapi tidak satu momen pun berlalu ketika saya tidak melakukannya

502
00:36:01,850 --> 00:36:02,890
rasakan cinta dan dukunganmu.

503
00:36:03,270 --> 00:36:04,850
Aku tahu kamu sedang memikirkanku.

504
00:36:05,950 --> 00:36:07,630
Mari kita suruh kamu duduk. aku terjatuh a
gunung.

505
00:36:08,410 --> 00:36:12,970
Saya beruntung tidak melukai diri saya sendiri. saya
sedang mencoba mencari jalan pulang, tapi aku

506
00:36:12,970 --> 00:36:14,010
hilang di luar sana.

507
00:36:14,450 --> 00:36:17,130
Saya sangat berterima kasih untuk kalian semua.

508
00:36:17,370 --> 00:36:22,630
saya baik-baik saja. saya aman. Dan saya ingin melakukannya
terima kasih kepada Departemen Kepolisian NPS untuk

509
00:36:22,630 --> 00:36:23,870
apa yang terjadi.

510
00:36:24,430 --> 00:36:25,430
Apa yang sedang kamu lakukan?

511
00:36:30,630 --> 00:36:33,630
Jawab teleponmu, Chelsea.

512
00:36:34,850 --> 00:36:35,910
Yang asli.

513
00:36:37,540 --> 00:36:38,540
Jawablah.

514
00:36:46,900 --> 00:36:48,740
Kamu bersembunyi selama ini.

515
00:36:49,640 --> 00:36:51,100
Anda berdua terlibat di dalamnya.

516
00:36:52,020 --> 00:36:54,760
Saya minta maaf. Aku hanya ingin... Kamu
keduanya ditahan.

517
00:36:55,560 --> 00:36:56,560
Apa?

518
00:36:56,780 --> 00:36:57,780
Sebelum?

519
00:36:58,380 --> 00:37:00,260
Mengajukan laporan palsu tentang orang hilang?

520
00:37:00,880 --> 00:37:04,600
Itu adalah kejahatan untuk memulai. Dan kamu akan menjadi seperti itu
membayar ganti rugi karena hal ini

521
00:37:04,600 --> 00:37:05,600
tanah federal.

522
00:37:06,570 --> 00:37:09,950
Kau tahu, aksi kecilmu meninggalkanku
rekannya terluka parah.

523
00:37:10,750 --> 00:37:12,910
Dan jika dia mati, itu tanggung jawabmu.

524
00:37:13,930 --> 00:37:16,810
Pembunuhan lalai terhadap seorang petugas polisi
akan ditambahkan ke daftar tagihan Anda.

525
00:37:18,350 --> 00:37:20,210
Saya harap itu sepadan.

526
00:38:24,520 --> 00:38:27,200
Hai. Jodi, bagaimana kabarmu?

527
00:38:27,580 --> 00:38:28,580
Kamu baik-baik saja?

528
00:38:54,000 --> 00:38:55,000
Maaf tentang semua ini.

529
00:38:56,000 --> 00:38:57,000
Terima kasih.

530
00:38:58,180 --> 00:38:59,180
Itu sangat berarti.

531
00:39:00,320 --> 00:39:04,220
Anda akan senang mengetahuinya, Chelsea dan
Kyle mengakui semuanya palsu.

532
00:39:04,820 --> 00:39:05,820
Semuanya.

533
00:39:06,100 --> 00:39:07,260
Bukan hanya musim gugur pertama.

534
00:39:07,780 --> 00:39:11,060
Dia sedang berkemah di hutan
menyaksikan jumlah pengikutnya bertambah

535
00:39:13,040 --> 00:39:15,240
Saya sangat senang Anda mendapat pengakuan penuh
dia.

536
00:39:16,020 --> 00:39:19,100
Titik baliknya adalah Anda membuktikannya
Chelsea selalu membawa telepon sungguhan.

537
00:39:19,600 --> 00:39:21,740
Saya hanya berharap saya bisa berada di sana
saksikan kamu menangkapnya.

538
00:39:23,470 --> 00:39:24,510
Kerja bagus hari ini, militer.

539
00:39:26,330 --> 00:39:30,350
Saya tahu mungkin tidak selalu terlihat seperti itu,
tapi aku senang kamu ada di tim.

540
00:39:33,670 --> 00:39:34,670
Terima kasih.

541
00:39:35,710 --> 00:39:36,710
Pemarah.

542
00:39:37,670 --> 00:39:38,529
Pemarah, ya?

543
00:39:38,530 --> 00:39:40,990
Yah, kamu selalu memanggilku militer. saya
butuh nama panggilan untukmu.

544
00:39:43,170 --> 00:39:44,170
Anda bisa melakukan lebih baik.

545
00:39:45,810 --> 00:39:46,810
Terima kasih.

546
00:39:53,520 --> 00:39:58,540
dan ulang tahun ibu ini kamu tidak punya apa-apa
untuk meminta maaf atas apa pun

547
00:39:58,540 --> 00:40:02,740
kamu baik-baik saja

548
00:40:33,100 --> 00:40:34,100
Lou akan baik-baik saja.

549
00:40:57,260 --> 00:40:59,300
Anda ingin menemuinya?

550
00:41:06,799 --> 00:41:07,820
Menutup. Panggilan bagus.

551
00:41:09,040 --> 00:41:10,180
Bisakah kamu kembali bekerja, Ben?

552
00:41:10,640 --> 00:41:12,300
Apa? aku mau tidur.

553
00:41:12,840 --> 00:41:13,840
Apa?

554
00:41:42,160 --> 00:41:43,160
Aku punya kamu, rekan.

555
00:41:43,600 --> 00:41:49,180
aku punya kamu.

556
00:41:56,580 --> 00:41:57,080
kamu

557
00:41:57,080 --> 00:42:04,100
tidak

558
00:42:04,100 --> 00:42:04,899
harus menunggu.

559
00:42:04,900 --> 00:42:05,900
Aku tahu.

560
00:42:06,060 --> 00:42:07,740
Aku ayahmu. Itulah yang saya lakukan.

561
00:42:10,220 --> 00:42:11,220
Bagaimana kabarnya?

562
00:42:13,740 --> 00:42:15,060
Bagus. Dia orang yang tangguh.

563
00:42:15,720 --> 00:42:16,860
Seperti orang lain yang saya kenal.

564
00:42:18,960 --> 00:42:20,140
Mereka akan menahannya semalaman.

565
00:42:21,080 --> 00:42:22,720
Akan kembali berdiri dalam beberapa saat
hari.

566
00:42:23,640 --> 00:42:24,640
Itu bagus.

567
00:42:29,380 --> 00:42:31,460
Aku membawakanmu beberapa kue ulang tahun itu
saya membuat.

568
00:42:32,080 --> 00:42:33,080
Oh.

569
00:42:50,839 --> 00:42:51,839
Yang terbaik.

570
00:42:55,720 --> 00:42:56,720
Ayah.

571
00:43:00,280 --> 00:43:01,280
Ya, Serangga.

572
00:43:02,920 --> 00:43:04,640
Anda belum memanggil saya Bug sejak saya masih a
nak.

573
00:43:11,340 --> 00:43:12,820
Aku bermimpi tentang Ibu.

574
00:43:15,940 --> 00:43:18,040
Dan dia akan berbicara kepadaku seolah-olah aku adalah seorang
anak kecil.

575
00:43:22,400 --> 00:43:24,580
Dan semuanya terasa sangat aneh.

576
00:43:26,240 --> 00:43:28,280
Dan kemudian Lou muncul.

577
00:43:30,740 --> 00:43:33,080
Dan dia berlari ke arahnya seolah-olah dia akan melakukannya
selalu mengenalnya.

578
00:43:36,180 --> 00:43:41,280
Dan tiba-tiba aku merasa... Dia

579
00:43:41,280 --> 00:43:46,820
menginginkan itu untuk kita semua.