1 00:00:49,850 --> 00:00:52,785 ♪ Čudno piće ♪ 2 00:00:52,786 --> 00:00:56,289 ♪ Ubij ono što je u tebi. ♪ 3 00:01:30,157 --> 00:01:31,758 Mogu li vidjeti? 4 00:01:31,759 --> 00:01:34,294 Prikupljeno pet dosad neotkrivenih vrsta, 5 00:01:34,295 --> 00:01:35,595 ali je posada izgubila zadržavanje. 6 00:01:35,596 --> 00:01:38,131 Gledaj svojim očima. 7 00:02:29,783 --> 00:02:31,418 jesi dobro 8 00:02:34,221 --> 00:02:36,256 Zašto nismo mogli zadržati svoja imena? 9 00:02:36,257 --> 00:02:38,358 Kad su nas napravili. 10 00:02:39,293 --> 00:02:41,561 Ne znam, mislim to je zato što smo tajna. 11 00:02:41,562 --> 00:02:43,496 znaš, kao da su sve kodna imena. 12 00:02:44,731 --> 00:02:47,300 Ali kako to Petar Pan? 13 00:02:47,301 --> 00:02:49,602 Zašto nismo mogli izabrati? 14 00:02:49,603 --> 00:02:52,605 Ne znam, dušo, ja... 15 00:02:52,606 --> 00:02:55,341 misli samo zato što su izgubljeni dečki, znaš, oni ne odrastaju. 16 00:02:55,342 --> 00:02:57,710 Ali smjestili su nas u odraslim tijelima. 17 00:02:57,711 --> 00:03:00,547 Nismo čak ni svi dječaci, mi smo napola cure. 18 00:03:02,549 --> 00:03:04,417 Kako to da Wendy postane Wendy? 19 00:03:11,258 --> 00:03:13,726 Jer Wendy je bila prva. 20 00:03:13,727 --> 00:03:16,062 Nibs je dobro ime. 21 00:03:16,063 --> 00:03:18,464 Znate u knjizi zvali su Curly "Kiseli krastavci"? 22 00:03:18,465 --> 00:03:19,732 Uvijek dobiva u nevolji, znaš, 23 00:03:19,733 --> 00:03:21,501 kao "u turšiju". 24 00:03:21,502 --> 00:03:24,538 Pa, barem Curly bio u akciji. 25 00:03:26,273 --> 00:03:28,441 Tootles je uvijek promašivao sve jer on... 26 00:03:28,442 --> 00:03:30,243 zakoračio iza ugla. 27 00:03:30,244 --> 00:03:32,145 Tišina sada. 28 00:03:35,248 --> 00:03:37,183 Kirsh. 29 00:03:37,184 --> 00:03:38,618 Pretpostavimo da znam sve 30 00:03:38,619 --> 00:03:40,820 Ovo više nije misija spašavanja. 31 00:03:40,821 --> 00:03:43,089 Želim da osiguraš stranicu, 32 00:03:43,090 --> 00:03:44,524 skupljati vanzemaljske oblike života, 33 00:03:44,525 --> 00:03:46,426 i vratiti ih na proučavanje. 34 00:03:46,427 --> 00:03:48,828 - Šefe, koliko god bih volio... - Gospodine, mislim... 35 00:03:48,829 --> 00:03:50,630 Dosta sa "ja znam bolje." 36 00:03:50,631 --> 00:03:52,765 A... 37 00:03:52,766 --> 00:03:55,501 Trilijun dolara za istraživanje i razvoj 38 00:03:55,502 --> 00:03:57,704 upravo nam je sletio u krilo. 39 00:03:57,705 --> 00:03:59,539 Zajebala je, Yutani, 40 00:03:59,540 --> 00:04:01,140 tako da bismo trebali, što, samo reci "sve dobro" 41 00:04:01,141 --> 00:04:02,508 i dati joj njezino biološko oružje natrag? 42 00:04:02,509 --> 00:04:03,710 Gospodine, jesmo 43 00:04:03,711 --> 00:04:05,678 tjedana daleko od lansiranja proizvoda 44 00:04:05,679 --> 00:04:07,580 koji će promijeniti svijet. 45 00:04:07,581 --> 00:04:10,049 Osim toga, ovi su vrlo opasni... 46 00:04:10,050 --> 00:04:12,619 Imamo laboratorij visoke karantene u podrazinama. 47 00:04:12,620 --> 00:04:14,187 Sam si to rekao. 48 00:04:14,188 --> 00:04:15,788 To je pet vrsta. 49 00:04:15,789 --> 00:04:18,224 Pakiramo ih, izoliramo, 50 00:04:18,225 --> 00:04:20,226 napraviti punu obradu. Kako su moja djeca? 51 00:04:20,227 --> 00:04:21,461 Imam ih tri sa sobom. 52 00:04:21,462 --> 00:04:23,162 Do sada su dobro prošli. 53 00:04:23,163 --> 00:04:25,231 Uključujući Wendy? 54 00:04:25,232 --> 00:04:26,599 Kirsh? 55 00:04:26,600 --> 00:04:29,269 Ne, otišla je pronaći brata. 56 00:04:29,270 --> 00:04:31,704 Oh, znači ona je samo vani sama? 57 00:04:31,705 --> 00:04:33,640 Poslao sam Slightly s njom. 58 00:04:33,641 --> 00:04:34,707 On je dijete. 59 00:04:34,708 --> 00:04:36,075 Rekao sam ti da je pripaziš. 60 00:04:36,076 --> 00:04:37,443 - Nju konkretno. - Gospodine, 61 00:04:37,444 --> 00:04:39,612 uz dužno poštovanje, to je mjesto nesreće 62 00:04:39,613 --> 00:04:42,081 i pokušavamo zadržati invazija vanzemaljaca. 63 00:04:42,082 --> 00:04:44,450 Mislio sam da si trebao biti bolji od čovjeka. 64 00:04:44,451 --> 00:04:47,120 Ali sve što čujem su isprike. 65 00:04:47,121 --> 00:04:48,755 Uvedite je. 66 00:04:48,756 --> 00:04:50,290 Sada. 67 00:04:51,825 --> 00:04:54,060 Znači Wendy je samo vani? 68 00:04:55,329 --> 00:04:57,330 Sa svim tim stvarima? 69 00:05:20,754 --> 00:05:22,222 Joe! 70 00:05:23,223 --> 00:05:26,359 J... 71 00:05:26,360 --> 00:05:28,194 Joe! 72 00:05:36,536 --> 00:05:37,804 Joe? 73 00:05:39,173 --> 00:05:40,540 Ne! 74 00:05:40,541 --> 00:05:42,208 Marcy! 75 00:05:42,209 --> 00:05:44,477 - To je zamka! - Joe! 76 00:05:46,213 --> 00:05:47,313 Ne! 77 00:05:47,314 --> 00:05:48,615 Joe! 78 00:05:52,119 --> 00:05:53,320 Joe. 79 00:05:55,789 --> 00:05:57,424 Ne, ne, ne. 80 00:05:58,425 --> 00:05:59,626 Oh, Marcy. 81 00:06:02,463 --> 00:06:03,696 - Oh, Isuse. - Imam te. 82 00:06:03,697 --> 00:06:05,164 - Imam te. - Marcy, ti, 83 00:06:05,165 --> 00:06:06,799 moraš izaći. Vraća se. 84 00:06:09,536 --> 00:06:12,272 Marcy. 85 00:06:12,273 --> 00:06:13,440 Marcy. Marcy. 86 00:06:34,661 --> 00:06:36,062 Pa, ostani iza mene. 87 00:06:36,063 --> 00:06:38,064 Ja sam vojnik, ti ​​si dijete. 88 00:06:38,065 --> 00:06:39,465 - Ne više. - Marcy. 89 00:06:53,513 --> 00:06:55,015 - Trebao bi... - Ne. 90 00:07:22,243 --> 00:07:24,778 Zašto to radi? 91 00:07:25,812 --> 00:07:27,681 To je kiselina. 92 00:07:31,318 --> 00:07:32,619 Moramo otići odavde. 93 00:07:33,287 --> 00:07:35,121 jesi dobro 94 00:07:48,602 --> 00:07:50,336 Marcy. 95 00:07:59,446 --> 00:08:01,281 Marcy. 96 00:08:16,496 --> 00:08:18,298 Marcy. 97 00:09:06,513 --> 00:09:09,149 - Što to radiš? - Ne znam! 98 00:09:11,118 --> 00:09:12,152 Joe, vrata! 99 00:09:13,186 --> 00:09:15,054 Do vrata! 100 00:09:20,861 --> 00:09:22,696 Ići! 101 00:09:31,071 --> 00:09:32,038 Spreman? 102 00:09:36,677 --> 00:09:38,211 Sada! 103 00:09:43,817 --> 00:09:46,085 Marcy! 104 00:09:47,421 --> 00:09:50,256 Marcy! Marcy! 105 00:09:54,428 --> 00:09:55,662 Oh! 106 00:09:56,663 --> 00:09:58,231 ja dolazim 107 00:10:01,635 --> 00:10:03,336 Hajde, hajde, hajde, 108 00:10:09,142 --> 00:10:10,310 hajde Jebati. 109 00:10:10,311 --> 00:10:11,645 Marcy! 110 00:10:16,116 --> 00:10:17,784 Marcy. 111 00:10:43,644 --> 00:10:45,412 br. 112 00:10:46,813 --> 00:10:49,416 Ne, ne, ne, ne, ne. 113 00:10:54,421 --> 00:10:56,089 Marcy? 114 00:10:56,090 --> 00:10:58,491 Marcy, bit ćeš dobro. 115 00:11:00,160 --> 00:11:03,529 Bit ćeš... u redu. 116 00:11:03,530 --> 00:11:06,332 Marcy, dobro si. 117 00:11:11,538 --> 00:11:14,340 Ostani sa mnom, ostani sa mnom. 118 00:11:43,170 --> 00:11:44,771 Wendy? 119 00:12:32,519 --> 00:12:34,187 brate! 120 00:12:35,188 --> 00:12:36,322 Konačno. 121 00:12:36,323 --> 00:12:38,057 Kirsh te želi, brate. 122 00:12:38,058 --> 00:12:40,426 Nasmrt si me prestrašio, brate! 123 00:12:40,427 --> 00:12:41,728 - Što ti je?! - Hej, hej! 124 00:12:41,729 --> 00:12:42,796 sta to radis 125 00:12:44,398 --> 00:12:45,398 Aah! 126 00:12:47,201 --> 00:12:50,203 Oprosti, brate. 127 00:12:50,204 --> 00:12:52,072 Jezivo je k'o kurac vani, brate. 128 00:12:53,473 --> 00:12:54,707 Rekao si "jebote." 129 00:12:54,708 --> 00:12:56,376 Rekao si "sranje". 130 00:13:04,251 --> 00:13:05,718 - brate - Da? 131 00:13:05,719 --> 00:13:07,153 Možete li vjerovati mi smo na svemirskom brodu? 132 00:13:07,154 --> 00:13:08,521 Pod zemljom. 133 00:13:08,522 --> 00:13:10,123 Što je glupo mjesto postaviti svemirski brod, 134 00:13:10,124 --> 00:13:11,658 ako mene pitate. 135 00:13:11,659 --> 00:13:13,126 Čekaj, jesu li...? 136 00:13:14,561 --> 00:13:15,595 Što je to? 137 00:13:16,596 --> 00:13:18,131 Jaja, mislim. 138 00:13:19,333 --> 00:13:20,300 Oh, stari? 139 00:13:20,301 --> 00:13:21,434 - Što? - Oh! 140 00:13:21,435 --> 00:13:23,636 - Što? - Čovječe, vidjeli smo ovo, kao, 141 00:13:23,637 --> 00:13:25,605 - ove, kao, svemirske bube. - Svemirske bube? 142 00:13:25,606 --> 00:13:27,574 To piće, kao, sva tvoja krv. 143 00:13:27,575 --> 00:13:29,542 - Što? - Zar ne? A onda smo vidjeli ovo 144 00:13:29,543 --> 00:13:31,377 super zbrkano, kao, 145 00:13:31,378 --> 00:13:33,479 - hobotnica... - Hobotnica? 146 00:13:33,480 --> 00:13:34,814 ...očno čudovište. Oh, stari, 147 00:13:34,815 --> 00:13:36,649 ajde, ne mogu vjerovati To mi je nedostajalo. 148 00:13:36,650 --> 00:13:38,418 brate 149 00:13:38,419 --> 00:13:40,053 Pokušao je ujarmiti Nibsa. 150 00:13:40,054 --> 00:13:41,154 - Ne. - Bilo je kao... 151 00:13:43,457 --> 00:13:45,224 - Kao, brate? - Ajme, stari. 152 00:13:45,225 --> 00:13:46,426 Bila je puna znanstvene fantastike. 153 00:13:46,427 --> 00:13:47,694 - To je sranje. - brate 154 00:13:47,695 --> 00:13:49,796 - Ah, trebao sam biti tamo. - Čekaj. 155 00:13:49,797 --> 00:13:51,798 - Gdje je Wendy? - stari. 156 00:13:51,799 --> 00:13:54,267 - Što? - Ova vanzemaljska stvar visoka 12 stopa, 157 00:13:54,268 --> 00:13:55,768 uzeo joj je samo brat od tamo. 158 00:13:55,769 --> 00:13:59,072 I prestala je biti lovac/ubojica način sada u potjeri. 159 00:13:59,073 --> 00:14:00,406 Čekaj, sama? 160 00:14:00,407 --> 00:14:02,342 Rekla je ostani ovdje. ja bih otišao. 161 00:14:02,343 --> 00:14:04,310 - Huh. - Da. 162 00:14:04,311 --> 00:14:05,678 Što misliš je u ovim jajima? 163 00:14:05,679 --> 00:14:07,247 Kao, stvarno? 164 00:14:07,248 --> 00:14:08,781 Ne kokoši. 165 00:14:08,782 --> 00:14:10,717 - Pogledaj ovo. - Što? Pogledaj ovo. 166 00:14:10,718 --> 00:14:12,719 - Okreni se. - Mogu... 167 00:14:12,720 --> 00:14:14,788 Polako. 168 00:14:18,191 --> 00:14:20,326 Bacite oružje. 169 00:14:20,327 --> 00:14:21,761 Nemamo oružje. 170 00:14:21,762 --> 00:14:23,529 - Da, ne dopuštaju nam. - Začepi. 171 00:14:23,530 --> 00:14:25,531 - U redu je. - Ne, nije. 172 00:14:25,532 --> 00:14:27,467 Odmaknite se od jaja. 173 00:14:28,702 --> 00:14:30,370 Polako. 174 00:14:30,371 --> 00:14:32,339 Preko mene. 175 00:14:35,742 --> 00:14:37,344 Uh-uh. 176 00:14:40,113 --> 00:14:41,581 gdje smo 177 00:14:41,582 --> 00:14:42,715 kako to misliš 178 00:14:42,716 --> 00:14:44,050 Svemirski brod. 179 00:14:44,051 --> 00:14:45,285 Ne, gdje? 180 00:14:45,286 --> 00:14:46,486 koji grad? 181 00:14:46,487 --> 00:14:47,720 To je grad čuda. počinje, 182 00:14:47,721 --> 00:14:49,255 počinje sa "S." 183 00:14:49,256 --> 00:14:51,224 Hm... 184 00:14:51,225 --> 00:14:52,392 uh... 185 00:14:52,393 --> 00:14:53,559 - Novi Sijam. - Novi Sijam. 186 00:14:53,560 --> 00:14:54,694 - Da. - New Siam, znao sam. 187 00:14:54,695 --> 00:14:56,129 Da. 188 00:14:56,130 --> 00:14:57,297 Što je ovo, je li ovo tvoj brod? 189 00:14:57,298 --> 00:14:58,665 Jeste li se srušili? 190 00:14:58,666 --> 00:15:00,199 - To mora da je boljelo. - Kao, je li boljelo? 191 00:15:00,200 --> 00:15:01,568 Miran. 192 00:15:01,569 --> 00:15:03,436 ti si kao... 193 00:15:03,437 --> 00:15:04,704 Vi ste kao dvoje djece. 194 00:15:04,705 --> 00:15:07,040 Mi nismo djeca! 195 00:15:07,041 --> 00:15:08,641 Da, ne, nismo. 196 00:15:08,642 --> 00:15:10,577 Mi nismo djeca. 197 00:15:18,185 --> 00:15:19,719 Pa, što ti radiš ovdje? 198 00:15:19,720 --> 00:15:22,655 Došao si po uzorke? 199 00:15:22,656 --> 00:15:24,524 Hm, to je... 200 00:15:24,525 --> 00:15:26,593 - Povjerljivo je. - ... povjerljivo, da. 201 00:15:26,594 --> 00:15:27,794 Klasificirano je. 202 00:15:28,762 --> 00:15:31,297 U redu. 203 00:15:31,298 --> 00:15:32,732 Hm... 204 00:15:34,067 --> 00:15:36,069 Evo scenarija. 205 00:15:36,070 --> 00:15:39,138 Ti si glavno osiguranje časnik na, na brodu. 206 00:15:39,139 --> 00:15:41,441 Brod za istraživanje dubokog svemira. 207 00:15:41,442 --> 00:15:45,111 Dakle, ovaj brod nalazi 208 00:15:45,112 --> 00:15:48,181 nešto na dalekom mjesecu. 209 00:15:49,249 --> 00:15:51,351 jaja. 210 00:15:51,352 --> 00:15:52,719 Čekati. 211 00:15:52,720 --> 00:15:54,387 Sviđaju vam se ova jaja? 212 00:15:54,388 --> 00:15:55,555 Pravo. 213 00:15:55,556 --> 00:15:57,490 Ova jaja. 214 00:15:57,491 --> 00:15:59,659 Nisu kao normalna jaja. 215 00:15:59,660 --> 00:16:01,761 A kad ih uzmeš na brod, 216 00:16:01,762 --> 00:16:03,196 počinju se izlijegati. 217 00:16:03,197 --> 00:16:05,665 I čudovišta izlaze. 218 00:16:07,534 --> 00:16:09,602 Upoznao si ih, mislim. 219 00:16:09,603 --> 00:16:12,072 Čudovišta. 220 00:16:13,106 --> 00:16:14,340 Hm... 221 00:16:14,341 --> 00:16:16,276 - Mislim da bismo trebali... - Mislim... Da. 222 00:16:16,277 --> 00:16:18,378 Um, oprostite, mi ćemo... 223 00:16:19,713 --> 00:16:21,648 U redu, oprosti, samo... 224 00:16:32,225 --> 00:16:33,359 Idemo, idemo, idemo. 225 00:16:33,360 --> 00:16:36,529 Imate osjećaj 226 00:16:36,530 --> 00:16:38,564 u ovom scenariju 227 00:16:38,565 --> 00:16:40,767 kad dođu čudovišta. 228 00:16:40,768 --> 00:16:42,402 I ne možeš... 229 00:16:44,738 --> 00:16:47,207 ...ne pomažeš. 230 00:16:51,445 --> 00:16:54,180 Početak prijenosa podataka. 231 00:16:57,818 --> 00:17:00,453 Možda to sada osjećaš. 232 00:17:00,454 --> 00:17:02,455 Kad Majka kaže 233 00:17:02,456 --> 00:17:04,757 životi posade nisu važni. 234 00:17:04,758 --> 00:17:07,460 Važna je samo nagrada. 235 00:17:07,461 --> 00:17:10,063 Kad čujete krikove. 236 00:17:10,064 --> 00:17:12,532 I sve što možete učiniti 237 00:17:12,533 --> 00:17:14,568 je spasiti sebe. 238 00:17:17,404 --> 00:17:19,239 Jeste li robot? 239 00:17:19,240 --> 00:17:21,641 Zar to ne bi bilo lijepo? 240 00:17:21,642 --> 00:17:24,310 Biti sav stroj umjesto onoga što jesam. 241 00:17:24,311 --> 00:17:26,579 Najgori dijelovi čovjeka. 242 00:17:26,580 --> 00:17:30,116 Prijenos podataka na 78%. 243 00:17:30,117 --> 00:17:32,051 dakle... 244 00:17:32,052 --> 00:17:33,720 što... 245 00:17:33,721 --> 00:17:35,788 što bi ti napravio? 246 00:17:35,789 --> 00:17:37,557 U scenariju. 247 00:17:37,558 --> 00:17:39,425 Možete li povrijediti druge 248 00:17:39,426 --> 00:17:42,128 ili dopustiti da im se naudi? 249 00:17:42,129 --> 00:17:45,131 Možete li slijediti te naredbe? 250 00:17:45,132 --> 00:17:47,033 Ne, ne, kao... 251 00:17:47,034 --> 00:17:48,334 Jesu li oni loši ljudi? 252 00:17:48,335 --> 00:17:50,737 zar je bitno 253 00:17:50,738 --> 00:17:52,739 Pa, da, mislim, 254 00:17:52,740 --> 00:17:54,807 znaš, ako je trebalo nekoga zaštititi 255 00:17:54,808 --> 00:17:57,143 kao, kao prijatelj ili... 256 00:17:57,144 --> 00:18:00,079 Kao naši, mm, kao naši roditelji. 257 00:18:00,080 --> 00:18:01,814 Da, kao naši roditelji. 258 00:18:01,815 --> 00:18:06,319 Prijenos podataka na 93%. 259 00:18:06,320 --> 00:18:08,288 Ne znaš? 260 00:18:08,289 --> 00:18:09,622 Je li to moguće? 261 00:18:09,623 --> 00:18:11,357 Znaš što? 262 00:18:11,358 --> 00:18:13,426 Pa, vaša tijela jesu jasno sintetičko, 263 00:18:13,427 --> 00:18:16,596 ali... misliš imaš roditelje. 264 00:18:16,597 --> 00:18:18,231 Oh, ne, jest samo zato što smo... 265 00:18:18,232 --> 00:18:20,533 Pst, nemoj mu reći. 266 00:18:20,534 --> 00:18:22,302 Reci mi što? 267 00:18:22,303 --> 00:18:24,370 - Ništa. - Prijenos podataka 268 00:18:24,371 --> 00:18:27,173 na 98%. 269 00:18:27,174 --> 00:18:29,275 99... 270 00:18:29,276 --> 00:18:31,544 100. 271 00:18:31,545 --> 00:18:34,114 Prijenos podataka dovršen. 272 00:18:35,082 --> 00:18:37,117 Podaci izbrisani iz izvora. 273 00:18:43,824 --> 00:18:45,292 Reci mi što? 274 00:18:47,561 --> 00:18:50,030 Vau, ne, ne... 275 00:18:51,365 --> 00:18:53,166 Kada stroj nije stroj? 276 00:18:54,401 --> 00:18:55,501 Makni se s mene. 277 00:18:55,502 --> 00:18:59,039 Kada stroj nije stroj? 278 00:19:01,241 --> 00:19:02,442 Pusti ga. 279 00:19:06,079 --> 00:19:07,614 Aah! H-On ima pištolj. 280 00:19:07,615 --> 00:19:09,649 Vidim to. 281 00:19:09,650 --> 00:19:11,284 Ti si na mom brodu. 282 00:19:11,285 --> 00:19:13,219 Ovaj brod, 283 00:19:13,220 --> 00:19:14,654 da bude jasno, 284 00:19:14,655 --> 00:19:17,290 je objekt, a ne mjesto. 285 00:19:17,291 --> 00:19:19,125 To je lopta koja je pogođena 286 00:19:19,126 --> 00:19:20,560 preko ograde u susjedovo dvorište. 287 00:19:20,561 --> 00:19:21,661 Ja sam susjeda. 288 00:19:21,662 --> 00:19:25,164 Dakle, brod sada pripada meni. 289 00:19:25,165 --> 00:19:26,232 Ti si Prodigy? 290 00:19:26,233 --> 00:19:28,501 Radim za Prodigy. 291 00:19:28,502 --> 00:19:29,802 Ne razgovaram s potrčkom. 292 00:19:29,803 --> 00:19:32,572 I koja si ti država ponovno kralj? 293 00:19:32,573 --> 00:19:34,741 Jeste li vi roditelj? 294 00:19:34,742 --> 00:19:37,510 Oprostite? 295 00:19:37,511 --> 00:19:39,112 Ovi sintisajzeri, misle da imaju roditelje. 296 00:19:39,113 --> 00:19:40,380 Jeste li vi roditelj? 297 00:19:40,381 --> 00:19:43,249 Nismo ovdje da pričam o onome što jesam, 298 00:19:43,250 --> 00:19:44,617 gospodine Morrow. 299 00:19:48,422 --> 00:19:49,789 Pročitao sam manifest. 300 00:19:49,790 --> 00:19:52,525 Šef osiguranja, jedini preživjeli, kiborg. 301 00:19:52,526 --> 00:19:54,761 Izgubio si mnogo prijatelja, zar ne? 302 00:19:54,762 --> 00:19:56,362 nemam prijatelja 303 00:19:56,363 --> 00:19:58,531 Svi trebaju prijatelje. 304 00:20:01,134 --> 00:20:02,769 Neće ti dopustiti da ih imaš. 305 00:20:04,438 --> 00:20:05,705 Što je na ovom brodu. 306 00:20:05,706 --> 00:20:08,575 Potrošila je milijarde, živote ljudi. 307 00:20:08,576 --> 00:20:10,343 Pripadaju njoj. 308 00:20:15,215 --> 00:20:17,383 Ako nisi pažljiv, 309 00:20:17,384 --> 00:20:20,353 pripadat ćeš njima. 310 00:20:31,131 --> 00:20:33,266 - Stari, stari, stari. - brate 311 00:21:05,465 --> 00:21:07,066 U redu, ljudi. 312 00:21:07,067 --> 00:21:09,302 Znate riječ! Isterajmo ovu bubu odavde! 313 00:21:17,544 --> 00:21:19,379 To je Hermit, imamo ga. 314 00:21:21,348 --> 00:21:23,049 Očistili smo mjesto nesreće. 315 00:21:23,050 --> 00:21:24,651 Ni traga kiborgu. 316 00:21:51,612 --> 00:21:53,413 Neverland, pristupi... 317 00:24:40,647 --> 00:24:42,048 Je li otišla? 318 00:24:42,049 --> 00:24:43,349 Daj mi samo sekundu. U redu. 319 00:24:43,350 --> 00:24:44,617 Trebam potpuni pregled firmvera. 320 00:24:44,618 --> 00:24:45,652 Petlja u skeletnom timu. 321 00:24:45,653 --> 00:24:47,720 Oni će skenirati mikrofrakture. 322 00:24:47,721 --> 00:24:49,822 Ovo je moja greška. 323 00:24:49,823 --> 00:24:51,524 Nitko nije kriv. Napravila je izbor. 324 00:24:51,525 --> 00:24:53,359 Ona je dijete. 325 00:24:53,360 --> 00:24:55,528 Ja sam njezin skrbnik. 326 00:24:55,529 --> 00:24:57,230 Napravio je izbor. 327 00:24:57,231 --> 00:24:59,232 Ne ti. 328 00:24:59,233 --> 00:25:02,268 I on je šef, ali... ako mene pitate, slanje... 329 00:25:02,269 --> 00:25:04,203 prototip vrijedan milijardu dolara na aktivno mjesto pada je-- 330 00:25:04,204 --> 00:25:05,639 Što? 331 00:25:06,773 --> 00:25:08,308 Ništa. 332 00:25:14,114 --> 00:25:16,349 - Da, ništa. - Ne? 333 00:25:17,351 --> 00:25:19,085 Što si htio reći? 334 00:25:23,490 --> 00:25:25,325 Gledajte, to je vaša tvrtka. 335 00:25:25,326 --> 00:25:26,593 Možete odlučiti što god želite učiniti. 336 00:25:26,594 --> 00:25:28,161 Molim te da ti izraste kralježnica. 337 00:25:28,162 --> 00:25:29,629 Dovoljno. 338 00:25:32,332 --> 00:25:34,267 Desilo se što se dogodilo. 339 00:25:35,669 --> 00:25:38,371 A bila je tako hrabra, naša cura. 340 00:25:38,372 --> 00:25:40,773 ne mogu ni vjerovati, ali je pretrpjela mnogo štete. 341 00:25:40,774 --> 00:25:43,476 Pa ako možete, molim vas, nastavimo s našim poslom. 342 00:25:43,477 --> 00:25:46,413 - Možete li je spasiti? - Da, radimo testove 343 00:25:47,581 --> 00:25:50,049 - Mogu li razgovarati s njom? - Ne. 344 00:25:50,050 --> 00:25:51,684 Kirsh suspendiran njezin hardver na mjestu. 345 00:25:51,685 --> 00:25:53,119 Činilo se da je to najsigurnija opcija. 346 00:25:53,120 --> 00:25:54,187 Gledam upravo ovdje. 347 00:25:54,188 --> 00:25:55,689 Zabrinut sam zbog toga, u redu? 348 00:26:09,169 --> 00:26:10,303 oprezno. 349 00:26:19,513 --> 00:26:21,281 Fascinantan. 350 00:26:21,282 --> 00:26:23,083 Možeš ići. 351 00:26:29,222 --> 00:26:31,258 Bravo, vas dvoje. 352 00:26:40,300 --> 00:26:42,569 Je li vrijedilo? 353 00:26:44,137 --> 00:26:46,206 Što? 354 00:26:47,107 --> 00:26:50,410 Riskirajući rad desetljeća na nešto novo i sjajno. 355 00:26:50,411 --> 00:26:53,580 Bože, svi ste danas tako veseli. 356 00:26:57,685 --> 00:27:00,453 Mislio sam da ćeš biti uzbuđen. 357 00:27:03,390 --> 00:27:06,693 Sav ovaj teren za razbijanje. 358 00:27:08,462 --> 00:27:10,697 Novi oblici života... 359 00:27:10,698 --> 00:27:13,233 s kiselinom za krv. 360 00:27:15,068 --> 00:27:18,071 Kao neotkrivena zemlja. 361 00:27:20,707 --> 00:27:22,309 I evo vas. 362 00:27:23,844 --> 00:27:25,712 Znanstvenik. 363 00:27:36,857 --> 00:27:39,593 - Van. - Hej, hej, hej. 364 00:27:40,794 --> 00:27:42,229 Van. 365 00:27:43,230 --> 00:27:45,131 hej 366 00:27:45,132 --> 00:27:47,200 - Koji kurac? - To je parazit. 367 00:27:47,201 --> 00:27:49,235 Ksenomorf polaže svoja jaja. 368 00:27:49,236 --> 00:27:51,070 Čekaju organski život približiti se, 369 00:27:51,071 --> 00:27:52,805 samo da se izlegu neka vrsta prastvorenja. 370 00:27:52,806 --> 00:27:54,340 Kako to znaš? 371 00:27:54,341 --> 00:27:57,610 Vidio sam to ranije sa službenikom sigurnosti. 372 00:27:57,611 --> 00:28:01,047 Tijelo u krio-tubi ubijen je iznutra. 373 00:28:01,048 --> 00:28:04,618 Prastvorenja moraju imati trudno u ljudskom domaćinu. 374 00:28:08,121 --> 00:28:10,023 kao ti. 375 00:28:12,726 --> 00:28:14,628 Zaključaj. 376 00:28:15,796 --> 00:28:18,164 Nitko unutra ni van koji nije sintetički. 377 00:28:19,132 --> 00:28:20,700 Ti si glavni. 378 00:28:24,171 --> 00:28:25,739 Kako želite. 379 00:28:45,759 --> 00:28:47,394 Psst. 380 00:29:06,446 --> 00:29:08,081 Hm, jesu li... 381 00:29:08,082 --> 00:29:09,749 jesmo li u nevolji? 382 00:29:11,184 --> 00:29:12,352 Zašto? 383 00:29:13,520 --> 00:29:15,388 Jeste li nešto učinili? 384 00:29:15,389 --> 00:29:17,290 uh... 385 00:29:17,291 --> 00:29:19,292 Ne gospodine. 386 00:29:19,293 --> 00:29:21,795 Ex-Točno ono što nam je rečeno. 387 00:29:26,199 --> 00:29:29,302 Pričaj mi o ovome... službenik sigurnosti 388 00:29:29,303 --> 00:29:30,770 na koje ste naišli. 389 00:29:31,805 --> 00:29:33,039 Hm... 390 00:29:34,608 --> 00:29:38,245 Pa, imao je... imao je nož u ruci. 391 00:29:40,213 --> 00:29:42,582 Da, kao, li-kao robotska ruka. 392 00:29:42,583 --> 00:29:45,451 I on-on je prijetio Slightlyju. 393 00:29:45,452 --> 00:29:47,120 Pa, oboje, stvarno. 394 00:29:47,121 --> 00:29:49,122 Da, ali to je bio moj vrat. 395 00:29:49,123 --> 00:29:50,556 Da, ali nakon što te sredio, učinio bi i mene. 396 00:29:50,557 --> 00:29:53,093 Miran. Miran. 397 00:29:56,797 --> 00:29:59,098 Nema mu ni traga na mjestu. 398 00:29:59,099 --> 00:30:01,401 Mislimo da je uspio provući se kroz kordon. 399 00:30:02,202 --> 00:30:06,539 Širimo slike koje smo snimili iz vaših retinalnih kamera. 400 00:30:06,540 --> 00:30:07,607 Naše što? 401 00:30:08,809 --> 00:30:11,311 Tvoje oči. 402 00:30:11,312 --> 00:30:13,680 Snimamo sve što vidite. 403 00:30:15,148 --> 00:30:17,584 Čekaj, šuti. Stvarno? 404 00:30:17,585 --> 00:30:20,486 Hm, mislim da mi se to ne sviđa. 405 00:30:20,487 --> 00:30:23,290 Ima jedna stvar Ali nisam uhvatio. 406 00:30:25,092 --> 00:30:28,361 Što ti je šapnuo na kraju? 407 00:30:31,098 --> 00:30:32,299 uh... 408 00:30:34,568 --> 00:30:38,238 Rekao je: "Kada je stroj nije stroj?" 409 00:30:47,080 --> 00:30:49,015 Fino. 410 00:30:50,817 --> 00:30:52,452 To je sve za sada. 411 00:30:55,522 --> 00:30:58,658 Uh, j-naći ćeš ga, ipak, zar ne? 412 00:31:00,560 --> 00:31:04,331 Kao, on-on neće, um... 413 00:31:05,732 --> 00:31:07,600 Ići na što? 414 00:31:07,601 --> 00:31:09,469 Ne znam. 415 00:31:09,470 --> 00:31:13,039 Kao, dođi ovamo i ubij nas u našem snu? 416 00:31:15,242 --> 00:31:16,543 Naravno da nije. 417 00:31:17,344 --> 00:31:21,514 Ovo je siguran objekt usred oceana. 418 00:31:21,515 --> 00:31:23,516 br. 419 00:31:23,517 --> 00:31:25,285 vjeruj mi 420 00:31:25,286 --> 00:31:29,256 Bit će mrtav ili u pritvoru do kraja dana. 421 00:31:31,358 --> 00:31:33,393 Hvala. 422 00:32:07,861 --> 00:32:10,296 Prodigy je budućnost. 423 00:32:10,297 --> 00:32:13,499 Prodigy je zauvijek. 424 00:32:13,500 --> 00:32:15,501 Prodigy je budućnost. 425 00:32:46,400 --> 00:32:48,201 Weyland-Yutani. 426 00:32:48,202 --> 00:32:53,172 Sigurnosni kod: 871. Ključna riječ: sokol. 427 00:32:53,173 --> 00:32:56,075 Pričekajte, molim. 428 00:32:56,076 --> 00:32:59,245 gospodine Morrow. 429 00:32:59,246 --> 00:33:00,546 Tko je to? 430 00:33:00,547 --> 00:33:02,682 Imate li moje primjerke? 431 00:33:03,717 --> 00:33:05,618 Moram razgovarati s Yutani. 432 00:33:05,619 --> 00:33:07,487 Imam dozvolu za kodnu riječ. 433 00:33:07,488 --> 00:33:09,189 Ovo je ona. 434 00:33:10,324 --> 00:33:13,559 Ah, shvaćam. Da. 435 00:33:13,560 --> 00:33:16,763 Poznavali ste moju baku. 436 00:33:17,798 --> 00:33:20,800 Prošlo je 65 godina, g. Morrow. 437 00:33:20,801 --> 00:33:23,736 Danas vodim poduzeće. 438 00:33:23,737 --> 00:33:25,238 sad... 439 00:33:25,239 --> 00:33:28,374 gdje su moja stvorenja? 440 00:33:28,375 --> 00:33:31,477 Zarobljen, ali imam podatke. 441 00:33:31,478 --> 00:33:32,812 Podaci su dobri. 442 00:33:32,813 --> 00:33:35,181 Ali to nije dovoljno. Jesu li preživjeli? 443 00:33:35,182 --> 00:33:38,217 Da. Bili smo sabotirani. 444 00:33:38,218 --> 00:33:41,221 Uđite i mi ćemo potpuni izvještaj. 445 00:33:43,824 --> 00:33:45,391 Tko je Prodigy? 446 00:33:45,392 --> 00:33:48,761 Suparnik kojim upravlja dijete. 447 00:33:48,762 --> 00:33:52,198 Mogu ih vratiti. Vidim ulaz. 448 00:33:52,199 --> 00:33:55,468 Ne, dovoljno si učinio. Dođi kući. 449 00:33:55,469 --> 00:33:58,037 Nemam dom. 450 00:33:58,038 --> 00:34:00,773 Nema me cijeli život. Svi koje znam su mrtvi. 451 00:34:00,774 --> 00:34:02,742 Da, pa... 452 00:34:02,743 --> 00:34:04,444 trebao si pročitati vaš ugovor. 453 00:34:04,445 --> 00:34:07,814 Ne žalim se. samo ti kažem. 454 00:34:07,815 --> 00:34:12,285 Ovo, ova stvorenja, oni su moje životno djelo. 455 00:34:12,286 --> 00:34:14,520 I vratit ću ih. 456 00:34:20,594 --> 00:34:24,197 Prodigy je budućnost. 457 00:34:24,198 --> 00:34:27,267 Prodigy je zauvijek. 458 00:34:27,268 --> 00:34:29,269 Prodigy je... 459 00:34:46,787 --> 00:34:50,089 Rade testove na nju sada. 460 00:34:50,090 --> 00:34:52,525 Pretpostavljam da si zato ovdje. 461 00:34:52,526 --> 00:34:54,427 Poslali ste nas u misiju. Ovdje sam da izvijestim. 462 00:34:54,428 --> 00:34:57,197 Poslao sam Wendy u misiju. 463 00:34:58,198 --> 00:34:59,599 Ali ona se slomila. 464 00:35:02,102 --> 00:35:03,737 Dakle, tu ste. 465 00:35:08,075 --> 00:35:09,543 Ona ti je najdraža. 466 00:35:10,544 --> 00:35:11,645 Tko kaže? 467 00:35:14,281 --> 00:35:17,217 Pametni ne pitaju glupa pitanja, pomislio sam. 468 00:35:22,623 --> 00:35:26,259 Ona mi je najdraža jer je bila prva. 469 00:35:28,729 --> 00:35:31,531 Moj tata je uvijek bacao prva palačinka u smeću. 470 00:35:39,139 --> 00:35:40,574 Jesi li nas ovdje napravio? 471 00:35:43,143 --> 00:35:45,578 Da. Smeta li ti to? 472 00:35:45,579 --> 00:35:47,113 br. 473 00:35:49,182 --> 00:35:52,719 Ne svi volio bi to, znaš. 474 00:35:52,720 --> 00:35:56,456 Odjednom biti umjetan. 475 00:35:56,457 --> 00:35:58,425 Nema više krvi. 476 00:35:59,826 --> 00:36:02,228 Nema više srca. 477 00:36:02,229 --> 00:36:03,797 Nema više kakanja. 478 00:36:07,501 --> 00:36:09,636 Slažem se s tim ako budem mogao živjeti vječno. 479 00:36:11,738 --> 00:36:13,439 I da li... 480 00:36:13,440 --> 00:36:17,310 radi, smeta li ti da mi je Wendy najdraža? 481 00:36:17,311 --> 00:36:19,646 Ne. Samo mislim da si u krivu. 482 00:36:19,647 --> 00:36:21,281 - Ja sam najbolji. 483 00:36:21,282 --> 00:36:23,083 Stvarno. Zašto? 484 00:36:23,851 --> 00:36:26,552 Sve do čega joj je stalo je njen glupi brat. 485 00:36:26,553 --> 00:36:29,255 Ali razmišljam o stvarima. 486 00:36:29,256 --> 00:36:32,258 - Kakve stvari? - Svijet. 487 00:36:32,259 --> 00:36:34,694 Kako ga učiniti boljim. imam ideje 488 00:36:34,695 --> 00:36:36,463 Kakve ideje? 489 00:36:38,231 --> 00:36:40,600 Nema šanse. ako ti kažem, ti ćeš ih ukrasti. 490 00:36:41,835 --> 00:36:43,169 Pravi. 491 00:36:46,073 --> 00:36:48,441 Kažem da mislim Mogla bih biti ti jednog dana. 492 00:36:48,442 --> 00:36:50,176 Više od tebe, možda. 493 00:36:51,211 --> 00:36:52,712 Ali ona ne mari za to. 494 00:36:53,513 --> 00:36:55,281 Ne, a ti si nam dao ti veliki mozgovi, 495 00:36:55,282 --> 00:36:58,184 sav... ovaj tvrdi disk ili što već. 496 00:36:58,185 --> 00:36:59,553 Memorija. 497 00:37:02,422 --> 00:37:03,790 Naučila sam francuski. 498 00:37:04,791 --> 00:37:06,626 - Kada? - Prošli tjedan. 499 00:37:06,627 --> 00:37:08,761 Zamolio sam Arthura da učita sve lekcije. 500 00:37:08,762 --> 00:37:10,597 Et maintenant, je parle Français. 501 00:37:14,167 --> 00:37:16,236 Znate li što je čudo? 502 00:37:17,337 --> 00:37:19,239 Naravno. Dječji genije. 503 00:37:19,240 --> 00:37:20,507 Da. 504 00:37:21,275 --> 00:37:25,378 Ali ono što većina ljudi ne razumijem je, 505 00:37:25,379 --> 00:37:30,283 ono što ih čini genijima je činjenica da su djeca. 506 00:37:31,485 --> 00:37:33,486 jer... 507 00:37:33,487 --> 00:37:37,223 djeca imaju pristup svijetu 508 00:37:37,224 --> 00:37:40,126 beskrajne mašte. 509 00:37:42,396 --> 00:37:44,564 poput mene. 510 00:37:45,632 --> 00:37:47,200 kao ti. 511 00:37:49,836 --> 00:37:52,105 Reći ću ti što. 512 00:37:53,473 --> 00:37:57,510 Dat ću ti neke knjige za čitanje... 513 00:37:58,311 --> 00:38:02,415 ...neke snimke za poslušati, neke stvari o kojima treba razmisliti. 514 00:38:03,550 --> 00:38:05,318 I onda 515 00:38:05,319 --> 00:38:07,787 možemo se skupiti... 516 00:38:07,788 --> 00:38:11,391 i igrati. 517 00:38:11,392 --> 00:38:14,327 Kako to zvuči? 518 00:38:14,328 --> 00:38:16,496 Znači li ovo Sad sam ti najdraža? 519 00:38:16,497 --> 00:38:17,764 br. 520 00:38:20,233 --> 00:38:22,035 Ali ti si u utrci. 521 00:38:41,689 --> 00:38:43,790 Naći ćemo se. 522 00:38:43,791 --> 00:38:45,792 Samo slijedite sluz. 523 00:38:45,793 --> 00:38:48,194 Hoću, Mub. 524 00:38:49,462 --> 00:38:52,165 - Stvarno odlaziš? - Stavi ruke oko mene. 525 00:38:52,166 --> 00:38:53,667 Jeste li shvatili? 526 00:38:57,638 --> 00:38:59,639 Moja zagonetka. 527 00:39:00,641 --> 00:39:03,209 Shvatio sam tvoje. 528 00:39:03,210 --> 00:39:04,744 tko je to 529 00:39:07,581 --> 00:39:11,751 Kada stroj nije stroj? 530 00:39:16,823 --> 00:39:19,459 Ne želim razgovarati s tobom. 531 00:39:19,460 --> 00:39:23,062 ja znam žao mi je ako sam te prije uplašio. 532 00:39:23,063 --> 00:39:26,332 Još nisam bio shvatio. 533 00:39:26,333 --> 00:39:29,435 Vas. Postoji li način Mogu li to nadoknaditi? 534 00:39:29,436 --> 00:39:31,438 Samo me ostavi na miru, molim te! 535 00:39:32,773 --> 00:39:34,374 Molim. 536 00:39:38,612 --> 00:39:41,814 Uvijek sam se nadao, ako ja, uh... 537 00:39:41,815 --> 00:39:44,217 kad bih joj dokazao... 538 00:39:47,354 --> 00:39:48,621 ...ona bi, uh... 539 00:39:48,622 --> 00:39:51,024 Pitaj me kako sam to shvatio. 540 00:39:56,664 --> 00:39:58,164 Shvatio što? 541 00:39:58,165 --> 00:39:59,699 Vaša zagonetka. 542 00:39:59,700 --> 00:40:02,235 Kako može sintetičko biće imati roditelje? 543 00:40:02,236 --> 00:40:04,103 Ja-ne bih trebao razgovarati o tome. 544 00:40:04,104 --> 00:40:07,373 Reklo je dijete strancu. 545 00:40:07,374 --> 00:40:09,209 ja nisam dijete. 546 00:40:12,312 --> 00:40:14,681 Pa, da te pitam ovo. 547 00:40:14,682 --> 00:40:16,716 koliko imas godina 548 00:40:20,354 --> 00:40:21,555 Hmm? 549 00:40:23,757 --> 00:40:25,725 Ja sam roditelj, znaš. 550 00:40:26,693 --> 00:40:28,828 Otac. 551 00:40:28,829 --> 00:40:31,431 Bio sam. Imao sam curicu. 552 00:40:31,432 --> 00:40:34,334 Mrzila je grožđice. 553 00:40:37,471 --> 00:40:38,805 moram ići 554 00:40:38,806 --> 00:40:40,773 Naravno. Da, razgovarat ćemo sutra. 555 00:40:40,774 --> 00:40:42,508 Ne! 556 00:40:42,509 --> 00:40:46,546 br. Mislim, ne, ne mogu. 557 00:40:48,649 --> 00:40:54,220 Znaš, rekao si nešto vrlo mi je mudar prije. 558 00:40:54,221 --> 00:40:56,223 sjećaš li se 559 00:41:01,194 --> 00:41:03,463 Svatko treba prijatelja. 560 00:41:05,232 --> 00:41:07,100 Hoćeš li mi biti prijatelj? 561 00:41:14,741 --> 00:41:16,276 Molim? 562 00:41:22,215 --> 00:41:23,783 U redu. 563 00:41:26,620 --> 00:41:28,321 Hvala. 564 00:41:28,322 --> 00:41:30,657 Sada se osjećam mnogo bolje. 565 00:41:32,359 --> 00:41:35,362 Mirno spavaj. Ne dopustite da vas grizu stjenice. 566 00:41:55,449 --> 00:41:57,017 Zdravo? 567 00:42:31,685 --> 00:42:34,321 Kada možemo ići kući? 568 00:42:36,189 --> 00:42:37,557 Vi ne znate. 569 00:46:01,528 --> 00:46:02,762 Odabrao sam jaje 570 00:46:02,763 --> 00:46:05,131 otprilike 54 centimetra širine. 571 00:46:05,132 --> 00:46:07,734 Visok je 77 centimetara. 572 00:46:09,736 --> 00:46:12,438 Priđi bliže na mjestu reza, molim. 573 00:46:12,439 --> 00:46:15,242 T, uzmi usisnu cijev. 574 00:46:18,145 --> 00:46:20,480 Ako pokuša pobjeći, usisajte ga. 575 00:51:45,339 --> 00:51:49,175 ♪ I cesta postaje moja nevjesta ♪ 576 00:51:49,176 --> 00:51:52,745 ♪ I cesta postaje moja nevjesta ♪ 577 00:51:52,746 --> 00:51:56,282 ♪ Skinula sam se svega ali ponos ♪ 578 00:51:56,283 --> 00:51:59,786 ♪ Pa joj se povjeravam ♪ 579 00:51:59,787 --> 00:52:04,424 ♪ I ona me čini zadovoljnim ♪ 580 00:52:04,425 --> 00:52:06,359 ♪ Daje mi sve što trebam ♪ 581 00:52:07,260 --> 00:52:11,164 ♪ I s prašinom u grlu Žudim za ♪ 582 00:52:11,165 --> 00:52:14,601 ♪ Samo ću znanje spasiti ♪ 583 00:52:14,602 --> 00:52:18,738 ♪ Za igru ostaješ rob ♪ 584 00:52:18,739 --> 00:52:20,607 ♪ Rover, lutalica ♪ 585 00:52:20,608 --> 00:52:22,508 ♪ Nomad, skitnica ♪ 586 00:52:22,509 --> 00:52:26,313 ♪ Zovite me kako hoćete, da ♪ 587 00:52:27,781 --> 00:52:32,018 ♪ Gdje god da lutam ♪ 588 00:52:35,222 --> 00:52:40,126 ♪ Gdje god da lutam, da ♪ 589 00:52:42,529 --> 00:52:45,732 ♪ Gdje god da lutam ♪ 590 00:52:45,733 --> 00:52:49,435 ♪ Lutanje, lutanje ♪ 591 00:52:49,436 --> 00:52:54,807 ♪ Gdje god lutam. ♪ 592 00:52:54,808 --> 00:52:59,079 Naslovio autor Grupa za pristup medijima pri WGBH