1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:24,583 --> 00:00:25,916
[Τζούντι] Μπλε...
4
00:00:26,000 --> 00:00:28,750
Αίμα. Αίμα. Αίμα.
Και ο θάνατος.
5
00:00:30,041 --> 00:00:31,541
[Νικ] Εντάξει. Ξέρεις
τι; Το αρμέγεις.
6
00:00:31,625 --> 00:00:32,791
Εξάλλου, νομίζω ότι το καταλάβαμε.
7
00:00:33,958 --> 00:00:35,958
Το πήραμε εκεί ψηλά.
Ευχαριστώ, Yakkity-yak.
8
00:00:36,041 --> 00:00:37,333
Τα ξεκαθάρισες όλα
όμορφα.
9
00:00:37,416 --> 00:00:40,250
Κορνίζα το Lionheart.
Μπορώ να σε πλαισιώσω κι εγώ.
10
00:00:40,333 --> 00:00:42,500
Είναι ο λόγος μου εναντίον του δικού σου.
11
00:00:42,583 --> 00:00:43,958
Στην πραγματικότητα...
12
00:00:44,041 --> 00:00:46,333
[Bellwether] Και θα κάνω βελάκι
κάθε αρπακτικό στη Ζωοτοπία
13
00:00:46,416 --> 00:00:47,333
για να παραμείνει έτσι.
14
00:00:47,416 --> 00:00:49,791
- Είναι ο λόγος σου ενάντια στον δικό σου.
- Ε;
15
00:00:49,875 --> 00:00:52,000
Αυτό λέγεται φασαρία,
γλυκιά μου.
16
00:00:52,083 --> 00:00:53,041
Κεραία.
17
00:00:53,125 --> 00:00:54,791
[♪ αναπαραγωγική μουσική]
18
00:00:55,958 --> 00:00:59,875
{\ an8}Απίθανο δίδυμο Judy Hopps,
ο πρώτος αστυνομικός κουνελάκι της πόλης,
19
00:00:59,958 --> 00:01:02,625
{\ an8}και ο Νίκολας Ουάιλντ,
μια μικρή αλεπού του δρόμου,
20
00:01:02,708 --> 00:01:06,041
{\ an8}αποκάλυψε μια συνωμοσία
από τον Δήμαρχο Bellwether σήμερα
21
00:01:06,125 --> 00:01:08,291
χρησιμοποιώντας ένα παιχνίδι καρότο
στυλό εγγραφής.
22
00:01:08,375 --> 00:01:09,916
[Bellwether]
Μπορώ να σε πλαισιώσω κι εγώ.
23
00:01:10,583 --> 00:01:12,625
[χαλαίρισμα, κραυγές]
24
00:01:14,166 --> 00:01:17,291
[Growley] Wilde αργότερα
εντάχθηκε ο ίδιος στο ZPD,
25
00:01:17,375 --> 00:01:20,375
όπου είναι τώρα το ζευγάρι
η πρώτη ομάδα bunny-fox
26
00:01:20,458 --> 00:01:22,541
στην ιστορία της Ζωοτοπίας.
27
00:01:23,791 --> 00:01:26,625
{\ an8}Νέος δήμαρχος και πρώην ηθοποιός
Brian Winddancer
28
00:01:26,708 --> 00:01:27,875
{\ an8}χαιρέτισε τους δύο
29
00:01:27,958 --> 00:01:30,583
κατά τη διάρκεια των εορτασμών
για την 100η επέτειο
30
00:01:30,666 --> 00:01:33,500
της εφεύρεσης
των καιρικών τειχών της Zootopia
31
00:01:33,583 --> 00:01:35,916
που επέτρεπε όλα τα περιβάλλοντα
και όλα τα ζώα
32
00:01:36,000 --> 00:01:38,250
να συνυπάρχουν σε μία πόλη.
33
00:01:38,333 --> 00:01:41,666
Αυτό είναι το Zootennial μας!
34
00:01:41,750 --> 00:01:43,916
Κι αν ένα ταπεινό χωριάτικο κουνελάκι
35
00:01:44,000 --> 00:01:46,291
και ένας ευκίνητος,
πιθανή εγκληματίας αλεπού
36
00:01:46,375 --> 00:01:49,375
μπορεί να αγνοήσει
τις τεράστιες, τεράστιες διαφορές τους
37
00:01:49,458 --> 00:01:52,750
και να λύσει την προκατάληψη
και στερεότυπο για πάντα,
38
00:01:52,833 --> 00:01:57,541
τότε ίσως μπορούμε όλοι
αγκαλιάσουμε τις διαφορές μας
39
00:01:57,625 --> 00:02:00,250
και να είσαι καλύτερος ζωολογικός κήπος.
40
00:02:00,333 --> 00:02:01,291
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
41
00:02:01,375 --> 00:02:04,250
Θα ανοίξουμε μια νέα υπόθεση,
κάνει τον κόσμο ένα καλύτερο μέρος,
42
00:02:04,333 --> 00:02:06,458
και να είστε οι καλύτεροι συνεργάτες
όλων των εποχών. [γέλια]
43
00:02:06,541 --> 00:02:07,375
[Nick] Χμμ.
44
00:02:07,458 --> 00:02:09,000
εννοώ,
δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί.
45
00:02:09,500 --> 00:02:10,583
[κλικ κλείστρου κάμερας]
46
00:02:16,208 --> 00:02:17,958
[♪ αναπαραγωγή μουσικής funk]
47
00:02:20,083 --> 00:02:20,916
[γκρίνια]
48
00:02:21,000 --> 00:02:22,458
[Αρχηγός Μπόγκο] Στο ZPD,
49
00:02:22,541 --> 00:02:27,250
συνεργασία
είναι ο ακρογωνιαίος λίθος της επιτυχίας.
50
00:02:27,333 --> 00:02:29,458
Θέλετε να απομακρύνετε τους κακούς;
51
00:02:29,541 --> 00:02:32,416
Να είστε στην ίδια σελίδα.
Κάθε μέρα.
52
00:02:32,500 --> 00:02:35,750
{\ an8}Τώρα ο κακός του σήμερα είναι
αυτός ο τελωνειακός επιθεωρητής
53
00:02:35,833 --> 00:02:38,875
{\ an8}που έκανε λαθρεμπόριο
παράνομο φορτίο στο εξωτερικό
54
00:02:38,958 --> 00:02:40,375
{\ an8}μέσω του ναυπηγείου της πόλης.
55
00:02:40,458 --> 00:02:43,875
Λοχαγοί Χόγκμποτομ
και ο Τρούφλερ θα ηγηθεί.
56
00:02:43,958 --> 00:02:46,250
Higgins, Bloats, πλάγιο αριστερά.
57
00:02:46,333 --> 00:02:48,083
Chèvre, Bûcheron, δεξιά.
58
00:02:48,166 --> 00:02:50,291
Και στη μέση,
οι Ζέβροι.
59
00:02:50,375 --> 00:02:51,250
Ζέβροι!
60
00:02:51,333 --> 00:02:53,708
Χοπς και Ουάιλντ, ξέρω ότι είστε
πρόθυμοι να αποδείξετε τον εαυτό σας,
61
00:02:53,791 --> 00:02:56,458
αλλά ως πρωτάρηδες,
θα παρατηρήσεις μόνο
62
00:02:56,541 --> 00:02:59,416
και παρακολουθήστε τις ομάδες βετεράνων
να σου δειξει πως ειναι...
63
00:02:59,500 --> 00:03:00,333
[♪ η μουσική σταματά]
64
00:03:01,333 --> 00:03:02,500
Αρχηγέ, γεια.
65
00:03:02,583 --> 00:03:04,041
Αν ψάχνεις
για τον Νικ και την Τζούντι,
66
00:03:04,125 --> 00:03:05,791
είπαν ότι το πήραν.
67
00:03:05,875 --> 00:03:09,541
Και είναι ήδη στο χώρο,
με το μωρό τους!
68
00:03:09,625 --> 00:03:11,125
[αναστεναγμοί]
69
00:03:11,208 --> 00:03:13,166
[♪ αναπαραγωγική μουσική]
70
00:03:18,416 --> 00:03:19,666
[ψιθυρίζοντας]
Είστε σίγουροι ότι αυτό θα λειτουργήσει;
71
00:03:19,750 --> 00:03:21,625
Εσύ είσαι αυτός που είπε
χρειαζόμασταν μια προτομή.
72
00:03:21,708 --> 00:03:23,791
Απλώς ακολουθήστε το παράδειγμά μου, εντάξει;
Δράσε περιστασιακά.
73
00:03:23,875 --> 00:03:25,041
- Γεια!
- Ορίστε.
74
00:03:25,125 --> 00:03:26,208
Γειά σου;
75
00:03:26,291 --> 00:03:27,750
Όλη αυτή η περιοχή είναι περιορισμένη.
76
00:03:27,833 --> 00:03:29,083
Δεν μπορείς να είσαι εδώ.
77
00:03:29,166 --> 00:03:31,750
Ουάου. Αλεπού και λαγουδάκι. Καλά.
78
00:03:31,833 --> 00:03:34,000
[γέλια]
Ναι, αλλά πρώτα περήφανοι γονείς.
79
00:03:34,083 --> 00:03:36,166
-Κύριε...
- Επιθεωρητής.
80
00:03:36,250 --> 00:03:37,541
Επιθεωρητής Snootley.
81
00:03:37,625 --> 00:03:40,500
Επιθεωρητής; Τι κάνεις;
82
00:03:40,583 --> 00:03:42,291
Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει τίποτα παράνομο
μεταφέρεται λαθραία εδώ
83
00:03:42,375 --> 00:03:44,041
σε ένα από αυτά
εμπορευματοκιβώτια φορτίου;
84
00:03:44,791 --> 00:03:46,875
Αυτός είναι ένας περίεργος τρόπος
να το ρωτήσω.
85
00:03:46,958 --> 00:03:49,041
Τέλος πάντων, πρέπει να φύγεις.
Δεν μπορείς να είσαι εδώ.
86
00:03:49,125 --> 00:03:51,625
- Ω.
- Περίμενε. Περιμένετε.
87
00:03:51,708 --> 00:03:53,458
Έχει δίκιο.
88
00:03:53,958 --> 00:03:54,958
Έχετε δίκιο, κύριε.
89
00:03:55,708 --> 00:03:58,250
Μάλλον έπρεπε να σκεφτούμε
αυτό μέσω. Σωστά, μωρό μου;
90
00:03:59,041 --> 00:04:02,250
Πριν αποφασίσουμε
να κατέβω εδώ κάτω
91
00:04:02,333 --> 00:04:05,750
σε αυτό το όμορφο
βιομηχανικό ναυπηγείο
92
00:04:05,833 --> 00:04:11,458
για να γιορτάσουμε τη μεγάλη μέρα
του αγοριού των γενεθλίων μας.
93
00:04:11,541 --> 00:04:14,250
Είναι τα γενέθλιά του;
94
00:04:14,333 --> 00:04:16,583
Ναι. Το πρώτο από το...
[αναστεναγμοί]
95
00:04:16,666 --> 00:04:18,750
[κλαυγίζοντας]
...από το ατύχημα.
96
00:04:18,833 --> 00:04:20,375
[αναστεναγμοί, αναστεναγμοί]
97
00:04:20,458 --> 00:04:21,583
Και, ξέρετε, το ένα πράγμα
98
00:04:21,666 --> 00:04:23,375
αυτό το μικρό βρωμερό
ευχήθηκα... [ρουθουνίζει]
99
00:04:23,458 --> 00:04:26,125
...εκτός από μια μέρα
να ξανακολλήσει την ουρά του,
100
00:04:26,208 --> 00:04:29,250
ήταν να δω ένα τσού-τσου.
101
00:04:29,333 --> 00:04:32,791
Και για να πάθεις ίσως μια κούραση
μαέστρος για να υπογράψει το καστ του.
102
00:04:32,875 --> 00:04:36,958
Αλλά βάζω στοίχημα
ένας τελωνειακός επιθεωρητής
103
00:04:37,041 --> 00:04:38,041
θα ήταν ακόμα καλύτερο.
104
00:04:38,583 --> 00:04:39,750
Πραγματικά;
105
00:04:39,833 --> 00:04:41,750
Εντάξει.
Για το παιδί. Για το παιδί.
106
00:04:41,833 --> 00:04:43,791
Ω, είσαι άγιος.
107
00:04:43,875 --> 00:04:46,166
Σας ευχαριστούμε πολύ.
Ορίστε. Είτε το πόδι.
108
00:04:46,250 --> 00:04:48,291
Ή και τα δύο. δεν με νοιάζει.
109
00:04:48,375 --> 00:04:49,666
Ίσως βάλετε ένα doodle σε αυτό.
110
00:04:49,750 --> 00:04:50,791
Δεν χρειάζεται να είναι τέλειο.
111
00:04:50,875 --> 00:04:52,333
Είναι επίσης νομικά τυφλός.
112
00:04:56,833 --> 00:04:58,250
[♪ παίζοντας αισιόδοξη τζαζ]
113
00:04:58,333 --> 00:04:59,708
Έβαλα ένα τρενάκι εκεί
γιατί
114
00:04:59,791 --> 00:05:00,958
Ξέρω ότι σου αρέσουν τα τρένα.
115
00:05:01,041 --> 00:05:02,666
[ψιθυρίζοντας]
Ελάτε. Ερχομαι. Ερχομαι.
116
00:05:03,208 --> 00:05:04,583
- Απλά κουνήστε το.
- Ναι. ξέρω.
117
00:05:04,666 --> 00:05:05,500
- Βιάσου!
- Το πήρα αυτό.
118
00:05:05,583 --> 00:05:06,916
[Nick] Χαζέψτε το.
Κουνήστε το. Χαζέψτε το!
119
00:05:07,000 --> 00:05:07,833
[κλάνκ κλειδώματος]
120
00:05:07,916 --> 00:05:09,333
[Ο αρχηγός Μπόγκο στο ραδιόφωνο]
Χοπς και Ουάιλντ,
121
00:05:09,416 --> 00:05:10,916
δεν είστε εξουσιοδοτημένοι.
122
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Κάντε κάτω
και περιμένετε για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.
123
00:05:14,083 --> 00:05:16,125
- [γκρίνια]
- [γέλια]
124
00:05:17,166 --> 00:05:18,166
Τοοτ, τούτο.
125
00:05:18,250 --> 00:05:19,916
- Είναι το fuzz!
- [Τζούντι] Σταμάτα!
126
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
- Σταματήστε στο όνομα του νόμου!
- Τρέξτε όλοι!
127
00:05:25,500 --> 00:05:27,458
Λοιπόν, δεν μπορώ να τους κερδίσω όλους.
128
00:05:27,541 --> 00:05:28,375
[εκρήξεις κόρνας]
129
00:05:28,458 --> 00:05:30,041
Φύγε από το δρόμο,
χαζό κουνελάκι.
130
00:05:30,125 --> 00:05:32,000
Χμμ. Συμφωνήστε να διαφωνήσετε.
131
00:05:32,916 --> 00:05:36,583
Το καλάμι μου!
Αυτό είναι μοχθηρία!
132
00:05:39,333 --> 00:05:41,458
Ο Χοπς και ο Ουάιλντ
στην καταδίωξη του υπόπτου
133
00:05:41,541 --> 00:05:43,750
σε κλεμμένο φορτηγάκι κέτερινγκ
με κατεύθυνση ανατολικά...
134
00:05:43,833 --> 00:05:44,916
- [γέλια]
- Σταμάτα.
135
00:05:45,000 --> 00:05:46,875
...κατευθυνόμενος ανατολικά
μέσω Sheepshire.
136
00:05:54,666 --> 00:05:55,708
[λαχανίσματα]
137
00:05:58,000 --> 00:05:59,416
Ουάου!
138
00:06:00,750 --> 00:06:01,750
Ομορφος.
139
00:06:01,833 --> 00:06:03,583
Θα έχω αυτό που έχει.
140
00:06:03,666 --> 00:06:05,583
Αγαπητέ,
Πιστεύω ότι οδηγείτε
141
00:06:05,666 --> 00:06:07,166
μου δίνει μερικές άσπρες τρίχες.
142
00:06:07,708 --> 00:06:10,000
Επίσης, θα είμαι πάντα
στη θέση του συνοδηγού;
143
00:06:10,083 --> 00:06:11,833
Γιατί αν είμαστε
ίδρυση πλευρών...
144
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
Υποχωρήστε, πρωτάρηδες!
145
00:06:14,083 --> 00:06:15,791
Αφήστε τις πραγματικές ομάδες να το χειριστούν.
146
00:06:15,875 --> 00:06:19,625
- Κυρία, είμαστε μια πραγματική ομάδα.
- Συντόμευση. Πάρτε το τούνελ.
147
00:06:20,291 --> 00:06:22,208
- [γκρίνια]
- [γκρίνια]
148
00:06:23,208 --> 00:06:24,583
[κούρσες]
149
00:06:26,500 --> 00:06:27,458
[λαχανίσματα]
150
00:06:29,958 --> 00:06:32,458
Σταθείτε κάτω, νουβ. Τον πήραμε.
151
00:06:32,541 --> 00:06:34,333
- Κυλιόμενες αιχμές!
- Κυλιόμενες αιχμές!
152
00:06:43,166 --> 00:06:44,291
[κάμερες κάνοντας κλικ]
153
00:06:45,250 --> 00:06:47,083
Το μισώ αυτό το χαζό κουνελάκι.
[λαχανίσματα]
154
00:06:54,000 --> 00:06:55,375
[♪ η αισιόδοξη τζαζ συνεχίζεται]
155
00:06:55,458 --> 00:06:56,791
Ω...
156
00:07:09,916 --> 00:07:11,250
- Θα πηδήξω.
- Τι;
157
00:07:11,333 --> 00:07:12,291
Όχι, όχι. Τι είσαι...
158
00:07:12,375 --> 00:07:14,875
Καρότα, ρε... θα ήθελα
για να καλέσετε μια συνάντηση συνεργατών.
159
00:07:14,958 --> 00:07:16,041
Όχι, καρότα!
160
00:07:16,875 --> 00:07:18,083
- Τζούντι!
- [Η Τζούντι φωνάζει]
161
00:07:25,541 --> 00:07:27,083
[♪ η μουσική σταματά]
162
00:07:27,166 --> 00:07:29,166
Παρακαλώ ελάτε μαζί μου
σε μια στιγμή σιωπής
163
00:07:29,250 --> 00:07:33,333
για τον αγαπημένο μας καιρικό τοίχο
εφευρέτης Ebenezer Lynxley.
164
00:07:33,416 --> 00:07:34,416
[λαχανίσματα]
165
00:07:37,333 --> 00:07:39,500
- [γέλια]
- [και οι δύο] Zebros!
166
00:07:40,000 --> 00:07:41,625
[αναστεναγμοί]
167
00:07:41,708 --> 00:07:43,208
- [τρίζει μεντεσέδες]
- Ε;
168
00:07:48,041 --> 00:07:49,083
[λαχανίσματα]
169
00:07:54,458 --> 00:07:55,875
Ερπετό;
170
00:07:57,208 --> 00:07:58,333
[λαχανίσματα]
171
00:07:59,750 --> 00:08:01,875
Αρχηγέ, αυτοί οι δύο
είναι εκτός ελέγχου!
172
00:08:01,958 --> 00:08:04,500
Η Zootopia δεν είναι απλώς
μια πόλη θηλαστικών.
173
00:08:05,000 --> 00:08:08,916
Έχει ένα μυστικό,
μικροσκοπικός πληθυσμός ερπετών,
174
00:08:09,541 --> 00:08:11,333
αν και οι περισσότεροι ζουν στο εξωτερικό.
175
00:08:11,416 --> 00:08:15,250
Φυσικά, η Zootopia όχι
επιτρέψτε τα φίδια. [γέλια]
176
00:08:15,333 --> 00:08:17,041
Δεν υπήρξε κανένα από αυτά
εδώ γύρω
177
00:08:17,125 --> 00:08:19,000
για τουλάχιστον εκατό χρόνια.
178
00:08:19,083 --> 00:08:22,000
[εκφωνητής] "Ζυγαριά και παραμύθια
του παράξενου."
179
00:08:22,083 --> 00:08:25,125
Ναι, δεν είμαι σίγουρος
Nibbles Maplestick
180
00:08:25,208 --> 00:08:27,625
είναι η πιο αξιόπιστη πηγή μας.
181
00:08:27,708 --> 00:08:30,791
[Αρχηγός Μπόγκο] Μπάνι,
πορτοκαλί σκύλος, εδώ μέσα τώρα.
182
00:08:30,875 --> 00:08:31,916
[γκρίνια]
183
00:08:32,000 --> 00:08:34,041
[Τζούντι] Κύριε, σήμερα ίσως όχι
υπήρξαν ιδανικές,
184
00:08:34,125 --> 00:08:34,958
αλλά ο μυρμηγκοφάγος πιάστηκε.
185
00:08:35,041 --> 00:08:36,291
Από τους Ζέβρους!
186
00:08:36,375 --> 00:08:37,875
- Ζέβρες!
- Κλείσε το!
187
00:08:38,541 --> 00:08:39,791
[ψιθυρίζουν και οι δύο] Ζέμπρος.
188
00:08:39,875 --> 00:08:40,875
Ήμασταν εμείς.
189
00:08:40,958 --> 00:08:42,125
Αλλά το πιο σημαντικό,
190
00:08:42,208 --> 00:08:45,125
Πιστεύω ότι μπορεί να τα καταφέραμε
μια σημαντική ανακάλυψη.
191
00:08:45,208 --> 00:08:48,333
Το κλεμμένο βαν περιείχε ένα
λαθραία κλουβί από το εξωτερικό,
192
00:08:48,416 --> 00:08:49,708
φυλλάδια για το Zootennial,
193
00:08:49,791 --> 00:08:51,625
και κάποιο είδος δέρματος ερπετών.
194
00:08:51,708 --> 00:08:53,291
Έχω ήδη στείλει δείγματα
για δοκιμή.
195
00:08:53,375 --> 00:08:55,958
- Και αν...
- Αυτό που χρειάζεται δοκιμή είσαι εσύ!
196
00:08:56,041 --> 00:08:58,375
Εσείς οι δύο σκίσατε τη μισή πόλη.
197
00:08:58,458 --> 00:09:01,000
Εξαιτίας σου,
έπρεπε να καλέσουμε στο Jumbo Unit
198
00:09:01,083 --> 00:09:03,083
για να αφαιρέσετε ένα dik-dik
από τούμπα!
199
00:09:03,166 --> 00:09:04,583
Είσαι σχεδόν έξω.
Θα γίνεις...
200
00:09:04,666 --> 00:09:06,708
Όχι! Παρακαλώ, όχι!
201
00:09:06,791 --> 00:09:08,416
Ποιος τον πιάνει;
202
00:09:08,500 --> 00:09:10,125
Συγγνώμη, μπορείς να μου δείξεις
πάλι αυτό το κλιπ;
203
00:09:10,208 --> 00:09:11,500
Δεν φορούσα τα γυαλιά μου.
204
00:09:12,083 --> 00:09:16,083
Έκανες ή δεν παρακούσατε
άμεση εντολή να παραιτηθεί;
205
00:09:16,166 --> 00:09:17,666
Κύριε, ήμασταν σε καταδίωξη.
206
00:09:17,750 --> 00:09:19,500
Και το άρθρο 6,
Η παράγραφος Β αναφέρει,
207
00:09:19,583 --> 00:09:20,875
«Αν οι επικεφαλής αξιωματικοί
σκέψου ότι..."
208
00:09:20,958 --> 00:09:22,625
Δεν είστε επικεφαλής αξιωματικοί!
209
00:09:22,708 --> 00:09:24,000
Είσαι ένα χτύπημα θαύματα
210
00:09:24,083 --> 00:09:25,500
ποιος πρέπει να πάει πίσω
να μετρήσει καμαριέρα
211
00:09:25,583 --> 00:09:27,416
και σφεντόνα pawpsicles!
212
00:09:27,500 --> 00:09:30,125
Αν μου επιτρέπεται, νομίζω
κάποιος απλώς ζηλεύει
213
00:09:30,208 --> 00:09:31,875
ότι πρέπει να οδηγήσουμε
το ουρλιαχτό κινητό.
214
00:09:31,958 --> 00:09:34,500
Ή ίσως σκεφτήκατε
ήταν η μαμά σου.
215
00:09:34,583 --> 00:09:37,583
- [τσιρίζοντας, γρύλισμα]
- Αρκετά! Όλοι έξω.
216
00:09:37,666 --> 00:09:39,375
[γρύλισμα]
217
00:09:41,250 --> 00:09:42,375
[αναστεναγμοί]
218
00:09:42,875 --> 00:09:44,125
Αξιωματικός Χοπς,
219
00:09:44,208 --> 00:09:48,208
παρά τις καλύτερες προσπάθειές μου
για να το αποφύγω, μου αρέσεις.
220
00:09:48,791 --> 00:09:53,666
Αλλά αυτό πρέπει να το παρακάνετε
221
00:09:53,750 --> 00:09:56,583
σας έκανε και τους δύο
τίτλος σήμερα.
222
00:09:57,250 --> 00:10:00,791
Και αντανακλά άσχημα πάνω μου,
στο τμήμα,
223
00:10:00,875 --> 00:10:02,333
και ειλικρινά
224
00:10:02,416 --> 00:10:06,583
σε οποιοδήποτε λαγουδάκι ελπίζοντας
να ακολουθήσω τα βήματά σου.
225
00:10:08,541 --> 00:10:11,333
Όχι κάθε περίπτωση
πρόκειται να σώσει τον κόσμο.
226
00:10:13,083 --> 00:10:14,083
Νοκ-κνοκ.
227
00:10:14,583 --> 00:10:15,583
Γεια.
228
00:10:15,666 --> 00:10:17,166
Ξέρεις, αυτό κάπως...
αυτό ακούγεται πολύ
229
00:10:17,250 --> 00:10:19,291
σαν ένα... απλά ένα
συνομιλία "παιδιά".
230
00:10:19,375 --> 00:10:21,250
Τι θα κάνω λοιπόν
θα προχωρήσω και...
231
00:10:21,333 --> 00:10:24,291
Υπάρχει κάποιος λόγος για τον οποίο εσείς
δεν παίρνετε τίποτα στα σοβαρά;
232
00:10:24,375 --> 00:10:25,708
Τα αστεία είναι
ένας κλασικός αμυντικός μηχανισμός
233
00:10:25,791 --> 00:10:27,125
για κάποιον με
μια τραυματική παιδική ηλικία.
234
00:10:27,208 --> 00:10:29,125
θα ήθελες
μια τραυματική ενηλικίωση;
235
00:10:30,125 --> 00:10:31,125
Δεν θα ήθελα.
236
00:10:31,208 --> 00:10:32,541
Σας επέτρεψα να συνεργαστείτε
237
00:10:32,625 --> 00:10:35,666
γιατί έκανες αυτή την πόλη
μια εξαιρετική υπηρεσία.
238
00:10:35,750 --> 00:10:38,750
Όμως σήμερα,
τα μπέρδεψες όλα.
239
00:10:38,833 --> 00:10:40,833
Και τώρα, κάποιοι αμφισβητούν
240
00:10:40,916 --> 00:10:42,750
αν έπρεπε να είσαι
εταίρους στην πρώτη θέση.
241
00:10:42,833 --> 00:10:43,958
-Κύριε...
- Λοιπόν,
242
00:10:44,041 --> 00:10:46,541
αντί να κυνηγάς
φανταστικά ερπετά,
243
00:10:46,625 --> 00:10:48,166
σε τραβάω
από το γήπεδο...
244
00:10:48,250 --> 00:10:49,083
Τι;
245
00:10:49,166 --> 00:10:50,916
...και σου δίνω
μια νέα αποστολή
246
00:10:51,000 --> 00:10:54,500
προορίζεται για ειδικές ομάδες
σαν τον εαυτό σας.
247
00:10:54,583 --> 00:10:59,541
Αποτύχει σε αυτό, και θα το έχω
δεν υπάρχει άλλη επιλογή από το να σας χωρίσουν.
248
00:11:00,166 --> 00:11:02,291
Δεν θα υπάρξουν άλλα
Ο Χοπς και ο Ουάιλντ.
249
00:11:02,916 --> 00:11:06,916
Αλλά αν είσαι τόσο καλός
όπως νομίζεις ότι είσαι,
250
00:11:07,708 --> 00:11:09,791
αυτή είναι η στιγμή σου να λάμψεις.
251
00:11:12,333 --> 00:11:15,500
Καλώς ήρθατε στο Partners in Crisis,
252
00:11:15,583 --> 00:11:18,916
ένα εργαστήριο για duos τίτλο
για καταστροφή. [γέλια]
253
00:11:19,000 --> 00:11:21,833
Είμαι το θεραπευτικό σου ζώο,
Ο Δρ Φάζμπι.
254
00:11:21,916 --> 00:11:22,916
Και είσαι εδώ
255
00:11:23,000 --> 00:11:26,708
επειδή τα αταίριαστα ζεύγη
συχνά χρειάζονται λίγη περισσότερη δουλειά
256
00:11:26,791 --> 00:11:28,708
για να λειτουργήσουν.
257
00:11:28,791 --> 00:11:31,166
Γκρεγκ, μιλήσαμε γι' αυτό.
258
00:11:31,250 --> 00:11:32,458
Τι φτιάχνουμε Μάρλον;
259
00:11:32,541 --> 00:11:34,916
Αβολος. Ναί.
260
00:11:35,000 --> 00:11:35,833
[φωνάζει]
261
00:11:35,916 --> 00:11:38,041
[Δρ. Fuzzby] Και, Francine,
Ο Κλαρκ μπορεί να είναι ποντίκι,
262
00:11:38,125 --> 00:11:40,250
αλλά είναι πρώτα ο σύντροφός σου.
263
00:11:41,416 --> 00:11:44,041
Και έχουμε δύο
νέοι «διαμεριστές».
264
00:11:44,625 --> 00:11:46,750
Μπορείτε να μας πείτε
για το ταξίδι σας
265
00:11:46,833 --> 00:11:48,958
σε διασταύρωση δυσλειτουργίας;
[γέλια]
266
00:11:49,041 --> 00:11:53,166
Λοιπόν, είμαστε επίσημοι
συνεργάτες για μία εβδομάδα.
267
00:11:53,250 --> 00:11:55,041
Χρόνια πολλά.
268
00:11:55,125 --> 00:11:57,666
Και δεν είμαστε δυσλειτουργικοί
καθόλου, στην πραγματικότητα.
269
00:11:57,750 --> 00:11:59,916
Λειτουργεί μια χαρά.
Καλύτερα από ωραία.
270
00:12:00,000 --> 00:12:01,916
Και κάπως έτσι κάναμε
σώστε την πόλη,
271
00:12:02,000 --> 00:12:05,625
έτσι φαίνεται ότι είμαστε εδώ
σαν μια τεράστια παρεξήγηση.
272
00:12:06,666 --> 00:12:08,250
Προσέξτε πώς απάντησε πρώτα,
273
00:12:08,333 --> 00:12:09,833
δεν επέτρεψε στον σύντροφό της
να μιλήσω,
274
00:12:09,916 --> 00:12:11,208
φαίνεται να είναι
σε κατάσταση άρνησης
275
00:12:11,291 --> 00:12:13,458
και χτυπάει το πόδι της όταν
καταστέλλει τη δυσφορία.
276
00:12:13,541 --> 00:12:14,500
[γέλια]
277
00:12:14,583 --> 00:12:16,583
Και παρατηρήστε την πηγή
της δυσφορίας της
278
00:12:16,666 --> 00:12:18,583
εκπροσωπείται από
η αποσυνδεδεμένη στοργή
279
00:12:18,666 --> 00:12:20,666
της συναισθηματικά
ανασφαλής σύντροφος.
280
00:12:20,750 --> 00:12:21,583
Ω!
281
00:12:21,666 --> 00:12:24,583
Αλλά με σκληρή δουλειά, θα είναι
στην ίδια σελίδα το δεύτερο έτος.
282
00:12:24,666 --> 00:12:25,500
- Ε;
- Ω.
283
00:12:25,583 --> 00:12:28,750
Αλλά προς το παρόν, ας ξεκινήσουμε
χαιρετίζοντας τον συμπαίκτη μας.
284
00:12:28,833 --> 00:12:30,291
Ποιος θα ήθελε να πάει πρώτος;
285
00:12:30,375 --> 00:12:31,500
Ευχαριστώ, Τζόελ.
286
00:12:33,208 --> 00:12:34,791
- [γρυλίζει, λαχανιάζει]
- [γρυλίζοντας]
287
00:12:34,875 --> 00:12:36,916
Εντάξει, δυστυχώς,
Η Κάρεν διάλεξε
288
00:12:37,000 --> 00:12:40,250
να δει το χαμόγελο του Τζόελ
ως ένδειξη επιθετικότητας.
289
00:12:40,333 --> 00:12:43,083
Χάκλες κάτω, Κάρεν.
Η Κάρεν, χαμηλώνει.
290
00:12:43,166 --> 00:12:45,291
Joel, η ασφαλής λέξη
είναι «καρύδα».
291
00:12:45,375 --> 00:12:46,625
[Τζόελ] Καρύδα!
292
00:12:48,666 --> 00:12:50,833
Εντάξει, πρέπει να βάλουμε άλλο
συνάντηση με τον Αρχηγό.
293
00:12:50,916 --> 00:12:52,625
Υποσχεθείτε ότι θα είμαστε καλύτεροι.
294
00:12:52,708 --> 00:12:53,958
- [λαχανίσματα]
- [Ο Ζέβρος γελάει]
295
00:12:54,041 --> 00:12:55,208
[ψιθυρίζοντας] Zebros!
296
00:12:55,291 --> 00:12:58,291
[γέλια] Μιλάς λιγότερο.
Ίσως καθόλου.
297
00:12:58,375 --> 00:13:01,875
Ναι. Ή πάμε με το δικό μου
playbook, και απλά ξαπλώσαμε χαμηλά.
298
00:13:01,958 --> 00:13:03,875
[Η Τζούντι κοροϊδεύει]
Δεν μπορούμε να αποδείξουμε τον εαυτό μας
299
00:13:03,958 --> 00:13:05,041
αν είμαστε κολλημένοι σε εκείνο το δωμάτιο.
300
00:13:05,125 --> 00:13:06,583
Κι αν παραπονεθούμε
στον Chief Beef,
301
00:13:06,666 --> 00:13:08,083
απλά θα μας κάνει
μείνετε περισσότερο.
302
00:13:08,166 --> 00:13:09,875
Παίξτε το έξυπνα.
Μείνετε μακριά από το ραντάρ.
303
00:13:09,958 --> 00:13:11,791
Και μην το αφήσεις να σε φτάσει.
Καλά;
304
00:13:11,875 --> 00:13:13,958
Γιατί είμαστε η ομάδα των ονείρων.
305
00:13:14,458 --> 00:13:15,458
[λαχανίσματα]
306
00:13:16,916 --> 00:13:17,916
Συγγνώμη, Παύλο.
307
00:13:19,041 --> 00:13:20,750
[γρυλίζοντας, φωνάζοντας]
308
00:13:21,875 --> 00:13:24,125
Στρώστε το κόκκινο χαλί.
Εδώ είναι οι σούπερ μπάτσοι.
309
00:13:24,208 --> 00:13:26,375
- [τσακίζοντας, φωνάζοντας]
- Γεια, τι λέει η αλεπού;
310
00:13:26,458 --> 00:13:27,458
Είσαι χάλια! [γέλια]
311
00:13:27,541 --> 00:13:28,750
Εύκολο συνεργάτη.
312
00:13:28,833 --> 00:13:30,208
Να σε ρωτήσω κάτι.
313
00:13:30,291 --> 00:13:31,750
νομίζεις
είμαστε καλή ομάδα;
314
00:13:31,833 --> 00:13:33,208
Φυσικά.
315
00:13:33,291 --> 00:13:34,458
εγω απλα...
316
00:13:34,541 --> 00:13:36,250
Μακάρι να ήξερα
τι έπρεπε να κάνουμε
317
00:13:36,333 --> 00:13:38,166
για να το αποδείξει σε όλους τους άλλους.
318
00:13:38,250 --> 00:13:41,250
Ή μήπως δεν έχουμε
να αποδείξει οτιδήποτε σε κανέναν.
319
00:13:41,333 --> 00:13:42,250
[χτυπώντας]
320
00:13:42,333 --> 00:13:44,625
- [το γέλιο συνεχίζεται]
- [Τζούντι] Χμμ.
321
00:13:44,708 --> 00:13:47,041
- Το κάνουμε. Πάντα.
- Ουφ!
322
00:13:47,125 --> 00:13:48,541
Και όσο πιο γρήγορα
όλοι βλέπουν
323
00:13:48,625 --> 00:13:50,541
μια αλεπού και ένα λαγουδάκι μπορεί να είναι
υπέροχοι συνεργάτες, τόσο το καλύτερο.
324
00:13:50,625 --> 00:13:52,416
Απολαύστε το. Πήρα δύο.
325
00:13:52,500 --> 00:13:54,208
Προτιμώ να μασήσω
το δικό μου μπράτσο.
326
00:13:54,291 --> 00:13:56,083
Χρόνια πολλά!
327
00:13:57,583 --> 00:14:01,458
[♪ αναπαραγωγική μουσική]
328
00:14:03,875 --> 00:14:05,416
- [γρυλίζει, λαχανιάζει] Καρύδα!
- [γρυλίζοντας]
329
00:14:05,500 --> 00:14:06,500
[Τζόελ] Καρύδα!
330
00:14:15,916 --> 00:14:17,500
[πατώντας, γουργουρίζοντας]
331
00:14:19,041 --> 00:14:20,375
[σαλπίζοντας]
332
00:14:28,333 --> 00:14:30,458
- [βουητό]
- [ελέφαντες που σαλπίζουν]
333
00:14:30,541 --> 00:14:33,791
[Bonnie] Λοιπόν, σας είδα στην τηλεόραση.
Είσαι καλά;
334
00:14:33,875 --> 00:14:35,375
Όλα καλά, μαμά.
335
00:14:35,458 --> 00:14:38,083
[Stu] Ω-ω. Όλοι ξέρουν
"καλά" είναι μια κραυγή για βοήθεια.
336
00:14:38,166 --> 00:14:39,500
Ξέρετε ποιος άλλος
φώναξε για βοήθεια;
337
00:14:39,583 --> 00:14:40,750
Αυτό το dik-dik
κολλημένος σε αυτήν την τούμπα.
338
00:14:40,833 --> 00:14:43,708
Α, αυτός και το dik-dik. Τι
λέει ο σύντροφός σας με την αλεπού;
339
00:14:43,791 --> 00:14:47,708
[Τζούντι] Λοιπόν, του Νικ
δεν είναι πραγματικά ομιλητής.
340
00:14:48,291 --> 00:14:50,875
[Bonnie] Λοιπόν, εσείς οι δύο
είναι πολύ διαφορετικά.
341
00:14:50,958 --> 00:14:53,208
ήρωας της μικρής πόλης
μεγαλωμένο σε ένα αγρόκτημα.
342
00:14:53,291 --> 00:14:55,083
απατεώνας της μεγάλης πόλης
σηκώθηκε στους δρόμους.
343
00:14:55,166 --> 00:14:56,166
Προσεύχομαι κάθε μέρα
344
00:14:56,250 --> 00:14:58,000
ότι θα επιστρέψετε σπίτι
και κάντε μωρά.
345
00:14:58,083 --> 00:14:59,125
[Bonnie] Μαμά!
346
00:14:59,208 --> 00:15:00,583
Απλώς θυμηθείτε τον πρώτο κανόνα
των συνεργασιών.
347
00:15:00,666 --> 00:15:02,583
Μπορείς να έχεις δίκιο
ή μπορείτε να είστε ευτυχισμένοι.
348
00:15:02,666 --> 00:15:03,500
Αυτό είναι αλήθεια.
349
00:15:03,583 --> 00:15:05,250
[Stu] Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με να πεθάνω λίγο μέσα
350
00:15:05,333 --> 00:15:06,541
για να μπορέσετε να συναντηθείτε στη μέση.
351
00:15:06,625 --> 00:15:07,583
Αγάπη μου, με διώχνεις έξω.
352
00:15:07,666 --> 00:15:08,791
Θέλω να βεβαιωθώ
Μπορώ να φανώ.
353
00:15:08,875 --> 00:15:09,875
[Bonnie] Λοιπόν, αν αυτή
θα μπορούσε να μας δει και τους δύο.
354
00:15:09,958 --> 00:15:11,541
- Πρέπει να φύγω. Δουλειά να κάνουμε.
- [Bonnie] Αντίο, κουλούρι.
355
00:15:11,625 --> 00:15:12,916
[Stu]
Όλα θα πάνε καλά.
356
00:15:13,000 --> 00:15:14,500
- Εσείς οι δύο χρειάζεστε απλώς μια νέα θήκη.
- Κατάλαβα. Σε αγαπώ.
357
00:15:14,583 --> 00:15:16,083
Ίσως προσπαθήστε να βρείτε
αυτό το dik-dik.
358
00:15:16,166 --> 00:15:17,000
Αντίο.
359
00:15:17,083 --> 00:15:18,458
[αναστεναγμοί]
360
00:15:25,791 --> 00:15:26,833
[αναστεναγμοί]
361
00:15:26,916 --> 00:15:29,750
- [♪ φωνητική θεματική μουσική]
- [γέλια]
362
00:15:29,833 --> 00:15:31,750
[κοινό] Squeal of Fortune!
363
00:15:31,833 --> 00:15:34,666
Ο καιρός αύριο είναι,
πάλι, τα πάντα.
364
00:15:34,750 --> 00:15:35,791
{\ an8}[Purrrnacleo]
...να το ανακοινώσω
365
00:15:35,875 --> 00:15:38,083
{\ an8}το πολυαναμενόμενο
Επέκταση Tundratown
366
00:15:38,166 --> 00:15:39,208
θα ξεκινήσει σύντομα.
367
00:15:39,291 --> 00:15:41,166
Οι κάτοικοι συνεχίζουν
για να εκφράσετε ανησυχίες
368
00:15:41,250 --> 00:15:43,041
σχετικά με το μέλλον
της γειτονιάς τους.
369
00:15:43,125 --> 00:15:46,916
[Howlett] Αλλά απόψε
παραμερίζουμε τις διαφορές μας
370
00:15:47,000 --> 00:15:48,833
και γιορτάστε
στο γκαλά Zootennial,
371
00:15:48,916 --> 00:15:51,375
όπου το περιοδικό Lynxley
θα εμφανίζεται
372
00:15:51,458 --> 00:15:53,708
για πρώτη φορά
σε έναν αιώνα,
373
00:15:53,791 --> 00:15:56,291
ακολουθώντας έναν διαβόητο
επίθεση ερπετών.
374
00:15:56,916 --> 00:15:58,208
The Lynxley Journal,
375
00:15:58,291 --> 00:16:00,291
που περιέχει το κατοχυρωμένο με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας
μετεωρολογικά σχέδια τοίχων,
376
00:16:00,375 --> 00:16:02,958
γράφτηκε αρχικά από
Ebenezer Lynxley,
377
00:16:03,041 --> 00:16:03,958
φέρνοντας το σύνολο...
378
00:16:18,666 --> 00:16:20,333
Ίδια εταιρεία catering.
379
00:16:22,583 --> 00:16:23,791
Μμμ.
380
00:16:33,250 --> 00:16:34,750
Το περιοδικό Lynxley.
381
00:16:43,000 --> 00:16:44,375
Βόμβα αλήθειας!
382
00:16:44,458 --> 00:16:46,333
Η 100ή επέτειος
των καιρικών τειχών
383
00:16:46,416 --> 00:16:48,833
είναι επίσης η 100ή επέτειος
384
00:16:48,916 --> 00:16:51,333
της Zootopia's
επίθεση μόνο με φίδι.
385
00:16:51,916 --> 00:16:53,958
Το θύμα; Μια χελώνα.
386
00:16:54,041 --> 00:16:56,916
Η υπηρέτρια της οικογένειας Lynxley
387
00:16:57,000 --> 00:16:59,750
που δέχτηκε κυνόδοντες ενώ σταμάτησε
ένα δηλητηριώδες φίδι
388
00:16:59,833 --> 00:17:02,250
από την κλοπή
το περιοδικό Lynxley.
389
00:17:02,333 --> 00:17:04,958
Κανείς δεν έχει δει φίδι
στη Ζωοτοπία από τότε.
390
00:17:05,041 --> 00:17:08,541
Αλλά είμαι πεπεισμένος
ένας θα επιστρέψει.
391
00:17:08,625 --> 00:17:10,250
Η μόνη μου ερώτηση είναι,
392
00:17:10,333 --> 00:17:15,458
θα φοράει
μισό παντελόνι ή μία μακριά κάλτσα;
393
00:17:20,125 --> 00:17:23,125
- [ο κακοποιός στενάζει]
- Λέτε, "Η δικαιοσύνη πέθανε."
394
00:17:23,208 --> 00:17:25,333
Λέω, "Γειά σου!"
395
00:17:25,875 --> 00:17:26,708
Χα-τσα!
396
00:17:27,291 --> 00:17:29,458
[Φωνάζει Winddancer]
397
00:17:29,541 --> 00:17:30,375
[κακός που στενάζει]
398
00:17:30,458 --> 00:17:32,083
Λοιπόν, καλά,
σου λείπω ήδη, ε;
399
00:17:32,166 --> 00:17:33,375
[Τζούντι] Το κλεμμένο βαν
με το δέρμα του φιδιού
400
00:17:33,458 --> 00:17:34,791
είναι από το ίδιο
εταιρεία catering
401
00:17:34,875 --> 00:17:36,250
- αυτό λειτουργεί το γκαλά.
- Μμ-μμ.
402
00:17:36,333 --> 00:17:38,666
Αυτό είσαι εσύ που σπουδάζεις
το βιβλίο του συνεργάτη σας;
403
00:17:38,750 --> 00:17:40,250
Άκουσέ με. Δηλητηριώδη φίδια
404
00:17:40,333 --> 00:17:42,333
προσπάθησε να κλέψει
το ημερολόγιο των Lynxleys πριν.
405
00:17:42,416 --> 00:17:44,208
Κι αν επιστρέψουν στην πόλη
να το κλέψεις ξανά;
406
00:17:44,291 --> 00:17:45,750
- Κανένα φίδι δεν πάτησε το πόδι του...
- [χτυπώντας]
407
00:17:45,833 --> 00:17:48,458
...στην Ζωοτοπία στο για πάντα,
εντάξει;
408
00:17:48,541 --> 00:17:50,125
Κι ας είχαν πόδια.
[γέλια]
409
00:17:50,208 --> 00:17:51,500
Κοίτα, είμαστε ήδη
στο ζεστό κάθισμα, καρότα,
410
00:17:51,583 --> 00:17:53,083
και η πίτσα είναι εδώ. Πρέπει να πάω...
411
00:17:53,166 --> 00:17:54,208
Αν υπάρχει κυνηγός
στο γκαλά
412
00:17:54,291 --> 00:17:55,416
και δεν κάνουμε τίποτα για να το σταματήσουμε,
413
00:17:55,500 --> 00:17:57,333
τότε δεν είμαστε
κάνουμε τις δουλειές μας...
414
00:17:57,416 --> 00:18:00,208
Ναι. Δεν είναι περίεργο
δεν με καλείς ποτέ.
415
00:18:00,291 --> 00:18:01,791
Οι αλεπούδες είναι μοναχικές.
416
00:18:01,875 --> 00:18:04,000
Και, κοίτα, πάμε
και κάνεις λάθος,
417
00:18:04,083 --> 00:18:05,125
Ο Chief Beef θα μας χωρίσει.
418
00:18:05,208 --> 00:18:06,250
Και αν δεν πάρουμε σύντομα νίκη
419
00:18:06,333 --> 00:18:07,625
και να αποδείξει
είμαστε υπέροχοι συνεργάτες,
420
00:18:07,708 --> 00:18:09,625
ο αρχηγός θα
χώρισε μας πάντως.
421
00:18:09,708 --> 00:18:11,166
Ελέγξτε την περίμετρο.
Σνουπ λίγο.
422
00:18:11,250 --> 00:18:13,000
Δεν βρίσκουμε τίποτα, δεσμεύουμε.
423
00:18:13,083 --> 00:18:14,208
Αλλά αν έχω δίκιο,
424
00:18:14,291 --> 00:18:15,333
κανείς δεν θα αμφισβητήσει
425
00:18:15,416 --> 00:18:17,458
είτε εσύ κι εγώ
ανήκουν ξανά μαζί.
426
00:18:18,208 --> 00:18:19,375
Το χρειαζόμαστε αυτό.
427
00:18:20,791 --> 00:18:21,833
Πρόστιμο.
428
00:18:21,916 --> 00:18:24,375
Αλλά θα έχουμε ακόμα
να ξεπεράσεις την ασφάλεια,
429
00:18:24,458 --> 00:18:25,916
και στη φανταχτερή πόλη,
μια αλεπού και ένα λαγουδάκι
430
00:18:26,000 --> 00:18:28,291
δεν θα συνδυάζεται ακριβώς. Ουφ!
431
00:18:28,375 --> 00:18:30,375
[Τζούντι] Γι' αυτό
θα είμαστε κρυφοί!
432
00:18:30,458 --> 00:18:31,500
[στροφές κινητήρα]
433
00:18:31,583 --> 00:18:33,791
[♪ παίζει αισιόδοξη ποπ μουσική,
Shakira "Zoo"]
434
00:18:34,750 --> 00:18:36,708
Να δεις είσαι ακόμα
στη θέση του οδηγού. Ουάου!
435
00:18:36,791 --> 00:18:39,000
[Γαζέλα που τραγουδάει]
♪ Έλα, σήκω ♪
436
00:18:39,083 --> 00:18:41,041
♪ Είμαστε άγριοι
Και δεν μπορούμε να εξημερωθούμε ♪
437
00:18:41,125 --> 00:18:44,125
♪ Και γυρίζουμε το πάτωμα
Σε έναν ζωολογικό κήπο-ωω-ωχ ♪
438
00:18:44,208 --> 00:18:45,041
Ορίστε!
439
00:18:45,125 --> 00:18:46,125
Πάμε λοιπόν! Πάμε!
440
00:18:47,625 --> 00:18:49,500
Ζωοτοπία, να σε ακούσω!
441
00:18:51,916 --> 00:18:55,666
♪ Ζούμε σε έναν τρελό κόσμο
Πληθήκαμε σε έναν αγώνα αρουραίων ♪
442
00:18:55,750 --> 00:18:59,125
♪ Σκυρόδετη ζωή στη ζούγκλα
Μερικές φορές είναι ένα τρελό μέρος ♪
443
00:18:59,208 --> 00:19:02,625
♪ Είμαστε εσύ και εγώ μαζί
Στο τέλος μιας άγριας μέρας ♪
444
00:19:02,708 --> 00:19:06,375
♪ Μην τα κρατάτε όλα εμφιαλωμένα
Και απελευθερώστε την ενέργειά σας ♪
445
00:19:08,041 --> 00:19:11,875
♪ Ο μόνος λόγος που είμαστε εδώ
Είναι για να γιορτάσουμε ♪
446
00:19:11,958 --> 00:19:15,541
♪ Σε ένα μέρος όπου οποιοσδήποτε
Μπορεί να είναι οτιδήποτε ♪
447
00:19:15,625 --> 00:19:19,000
♪ Κρατήστε αυτή τη στιγμή
Μην το αφήσετε να σβήσει ♪
448
00:19:19,083 --> 00:19:21,458
♪ Μωρό
Διατήρηση της μουσικής αναπαραγωγής' ♪
449
00:19:21,541 --> 00:19:23,375
♪ Έλα, σήκω ♪
450
00:19:23,458 --> 00:19:25,750
♪ Είμαστε άγριοι
Και δεν μπορούμε να εξημερωθούμε ♪
451
00:19:25,833 --> 00:19:28,958
♪ Και στρίβουμε τον όροφο
Σε έναν ζωολογικό κήπο-ωω-ωχ ♪
452
00:19:29,041 --> 00:19:30,916
♪ Έλα, συνέχισε έτσι ♪
453
00:19:31,000 --> 00:19:33,208
♪ Είναι διασκεδαστικό αν
Είστε έτοιμοι να παίξετε ♪
454
00:19:33,291 --> 00:19:36,125
♪ Και στρίβουμε τον όροφο
Σε έναν ζωολογικό κήπο-ωω-ωχ ♪
455
00:19:37,166 --> 00:19:38,625
[Ο Clawhauser γρυλίζει]
456
00:19:39,250 --> 00:19:41,916
Αχ, γάτες και φώτα.
Εγώ ξέρω καλύτερα.
457
00:19:42,000 --> 00:19:43,791
♪ A zoo-ooh-ooh ♪
458
00:19:43,875 --> 00:19:45,583
♪ Έλα, σήκω ♪
459
00:19:45,666 --> 00:19:48,083
♪ Είμαστε άγριοι
Και δεν μπορούμε να εξημερωθούμε ♪
460
00:19:48,166 --> 00:19:51,250
♪ Και στρίβουμε τον όροφο
Σε έναν ζωολογικό κήπο-ωω-ωχ ♪
461
00:19:51,333 --> 00:19:53,041
Δήμαρχος Winddancer
έφτασε...
462
00:19:53,125 --> 00:19:53,958
Χα-τσα!
463
00:19:54,041 --> 00:19:56,583
...αστέρι της εκδίκησης
τριλογία, The Neigh-sayer.
464
00:19:56,666 --> 00:19:58,166
Χωρίς φωτογραφίες, παρακαλώ.
465
00:19:58,250 --> 00:20:00,208
[γέλια] Έλα. Είμαι εγώ.
466
00:20:00,291 --> 00:20:02,666
Και αυτό, και αυτό,
και μετά αυτό.
467
00:20:02,750 --> 00:20:04,791
Κύριε Lynxley,
πότε θα ξεκινήσεις
468
00:20:04,875 --> 00:20:06,125
- η επέκταση της Τούντραταουν;
- Έλα μπαμπά.
469
00:20:06,208 --> 00:20:08,666
Να περάσετε υπέροχα
στο πάρτι.
470
00:20:08,750 --> 00:20:10,291
♪ Είναι διασκεδαστικό αν
Είστε έτοιμοι να παίξετε ♪
471
00:20:10,375 --> 00:20:13,625
♪ Και γυρίζουμε το πάτωμα
Σε έναν ζωολογικό κήπο-ωω-ωχ ♪
472
00:20:13,708 --> 00:20:15,375
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
473
00:20:19,583 --> 00:20:21,708
- [χτυπά πυροτεχνήματα]
- [το πλήθος ζητωκραυγάζει]
474
00:20:23,583 --> 00:20:25,041
[φωνάζει]
475
00:20:25,125 --> 00:20:26,125
Ωχ.
476
00:20:30,000 --> 00:20:31,416
[Τζούντι] Χωρίς χιόνι.
477
00:20:31,500 --> 00:20:32,500
Χμμ.
478
00:20:32,583 --> 00:20:33,875
Αυτό είναι πιο ζεστό.
479
00:20:34,375 --> 00:20:37,375
Ένα ερπετό στην Τούντραταουν μπορεί
το χρειάζεσαι για να επιβιώσεις στο κρύο.
480
00:20:39,750 --> 00:20:41,250
- [Νικ] Ω, Θεέ μου. Μια οχιά!
- [λαχανίσματα]
481
00:20:41,791 --> 00:20:44,250
[Γερμανική προφορά]
Μια «οχιά του vindow». Τα.
482
00:20:44,333 --> 00:20:45,541
[γέλια, τσακίσματα]
483
00:20:47,125 --> 00:20:48,041
[λαχανίσματα]
484
00:20:48,958 --> 00:20:50,000
Η πίσω πόρτα μισάνοιχτη.
485
00:20:50,583 --> 00:20:52,083
[Νικ] Ο καθένας θα μπορούσε να έχει
το άφησε έτσι.
486
00:20:52,166 --> 00:20:53,583
Και είπες,
«Σνουπ λίγο»
487
00:20:53,666 --> 00:20:55,125
μην σπάσεις και μπες-- Ω, Θεέ!
488
00:20:56,291 --> 00:20:57,958
Α, ήμασταν πάντα
πηγαίνοντας μέσα. Κατάλαβα.
489
00:20:58,041 --> 00:20:59,583
Η ίδια σελίδα σημαίνει τη σελίδα σας.
490
00:20:59,666 --> 00:21:01,208
Αυτό λέγεται φασαρία,
γλυκιά μου.
491
00:21:01,291 --> 00:21:02,833
Αλλάζεις εδώ.
Παίρνω το βαν.
492
00:21:13,625 --> 00:21:14,625
[άνοιγμα πόρτας βαν]
493
00:21:16,166 --> 00:21:17,250
[αναστεναγμοί]
494
00:21:18,333 --> 00:21:19,375
[Νικ] Χχ.
495
00:21:19,875 --> 00:21:21,583
Είναι το Zootennial Gala.
496
00:21:21,666 --> 00:21:22,875
Έρχεται ένα λαγουδάκι έτοιμο.
497
00:21:24,208 --> 00:21:25,208
[Η Τζούντι αναστενάζει]
498
00:21:25,791 --> 00:21:27,291
Ξέρεις, το ονειρευόμουν
499
00:21:27,375 --> 00:21:28,958
διείσδυση σε ένα μέρος
όπως αυτό.
500
00:21:30,583 --> 00:21:32,583
[♪ παίζει συναισθηματική μουσική]
501
00:21:35,833 --> 00:21:38,833
Ξέρετε, αυτό δεν είναι
η χειρότερη ιδέα σου.
502
00:21:39,541 --> 00:21:41,458
Ουάου, αυτό ήταν σχεδόν
ένα κομπλιμέντο.
503
00:21:41,958 --> 00:21:43,875
Η χειρότερη ιδέα σου είναι
τι έκανες με τα αυτιά σου.
504
00:21:43,958 --> 00:21:44,958
[γκρίνια]
505
00:21:45,666 --> 00:21:46,666
Εντάξει.
506
00:21:48,375 --> 00:21:50,375
[♪ αναπαραγωγή μουσικής με αγωνία]
507
00:21:59,041 --> 00:22:01,375
[εκφωνητής] Καλώς ήρθατε στο
το Γκαλά του Ζωοτένιου...
508
00:22:01,458 --> 00:22:02,291
[γρυλίζει]
509
00:22:02,375 --> 00:22:05,875
...με το πρωτότυπο
Lynxley Journal.
510
00:22:05,958 --> 00:22:09,916
Γιατί ένα φίδι θέλει να κλέψει
κάποιο παλιό βιβλίο πάντως;
511
00:22:10,000 --> 00:22:11,375
[Τζούντι] Δεν ξέρω.
512
00:22:11,458 --> 00:22:12,583
[ποντίκι] Ναι!
513
00:22:12,666 --> 00:22:14,416
Αλλά κανείς δεν θα το κλέψει,
514
00:22:14,500 --> 00:22:16,208
γιατί είμαστε εδώ
να το προστατέψουν.
515
00:22:19,625 --> 00:22:22,916
[Τζούντι] Το περιοδικό είναι μέσα
το δεσμευμένο τμήμα. Καλά.
516
00:22:23,500 --> 00:22:24,500
[Ο Νικ στενάζει]
517
00:22:24,583 --> 00:22:25,583
Ελάτε.
518
00:22:25,666 --> 00:22:26,666
Κόψτε ταχύτητα.
519
00:22:26,750 --> 00:22:30,375
Θέλεις να ταιριάξεις;
Ο Commando δεν θα το κόψει.
520
00:22:30,458 --> 00:22:32,375
Δεν είναι μόνο τα ρούχα,
εντάξει;
521
00:22:32,458 --> 00:22:34,000
Είναι η ατμόσφαιρα.
522
00:22:34,083 --> 00:22:36,750
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Γεια σου, πραγματικά ωραίες καμπούρες.
523
00:22:36,833 --> 00:22:39,875
Ω, είναι αυτό το πραγματικό βιζόν;
Αυτή είναι αληθινή αλεπού. [γέλια]
524
00:22:39,958 --> 00:22:41,791
Σας προσκαλούν σε πολλά από αυτά;
525
00:22:41,875 --> 00:22:44,041
Μμμ. Καλεσμένος; Όχι.
526
00:22:44,125 --> 00:22:46,583
Υπάρχουν όμως και άλλοι λόγοι
στο πόμολο της εστίας.
527
00:22:47,208 --> 00:22:48,333
[λαχανίσματα, πνίγει κραυγή]
528
00:22:48,416 --> 00:22:50,708
Κυρία, με συγχωρείτε.
Αυτό είναι δικό σου;
529
00:22:50,791 --> 00:22:52,208
Γιατί, ναι.
530
00:22:52,291 --> 00:22:54,958
- Λοιπόν, επιτρέψτε μου.
- [γέλια]
531
00:22:56,791 --> 00:22:58,375
Έξυπνη αλεπού.
532
00:22:58,458 --> 00:22:59,458
Ωχ, εκεί!
533
00:23:00,375 --> 00:23:02,791
[γέλια] Δεν νομίζω
έχει αρκετούς φρουρούς.
534
00:23:03,416 --> 00:23:05,458
Θα ρίξω μια πιο προσεκτική ματιά.
Παρακολουθήστε τα έξι μου.
535
00:23:09,208 --> 00:23:10,416
[γκρίνια]
536
00:23:11,458 --> 00:23:13,208
[Νικ] Ωχ. Συναγερμός Bogo.
537
00:23:13,291 --> 00:23:14,291
Αχ.
538
00:23:14,958 --> 00:23:16,041
[γρυλίζει]
539
00:23:25,583 --> 00:23:26,875
Χμμ.
540
00:23:26,958 --> 00:23:29,041
Κάλυμμα από μέταλλο.
541
00:23:29,125 --> 00:23:31,666
[Nick on comms] Gruffalo
Ο Buffalo μπήκε στη μίξη.
542
00:23:31,750 --> 00:23:32,833
τρεις η ώρα.
543
00:23:41,166 --> 00:23:43,750
- Α! Με συγχωρείτε. λυπάμαι πολύ.
- Α! Ω, όχι. Συγνώμη.
544
00:23:43,833 --> 00:23:45,666
Ορίστε, ας... Ω, όχι.
545
00:23:45,750 --> 00:23:48,708
Αυτό σου ανήκει.
ζητώ συγγνώμη. [γέλια]
546
00:23:48,791 --> 00:23:50,375
Θεέ μου. Με μισεί.
547
00:23:50,458 --> 00:23:51,291
Εδώ.
548
00:23:51,375 --> 00:23:52,916
Αχ! Είσαι ο ήρωάς μου.
549
00:23:53,000 --> 00:23:56,541
Λοιπόν, σαν να είμαι προετοιμασμένος
για κάθε πιθανό σενάριο.
550
00:23:56,625 --> 00:23:59,208
Κάτι που δεν είναι παράξενο
να πω σε ένα πάρτι.
551
00:23:59,291 --> 00:24:01,791
Λοιπόν, μόλις σκούπισα ένα χυμένο
με την ουρά αυτού του άντρα,
552
00:24:01,875 --> 00:24:03,125
έτσι... [γέλια]
553
00:24:03,208 --> 00:24:04,208
Πόδι!
554
00:24:05,583 --> 00:24:08,500
Πόμπερτ. Είμαι ο Pawbert. Γεια.
555
00:24:08,583 --> 00:24:10,041
Τζούντι. Είμαι η Τζούντι Χοπς.
556
00:24:10,125 --> 00:24:11,958
Αργκ! Τι το χοιρινό;
557
00:24:12,041 --> 00:24:14,041
Λοιπόν, είναι ωραίο
να σε γνωρίσω Τζούντι...
558
00:24:14,125 --> 00:24:16,583
Περίμενε. Τζούντι Χοπς;
Η Τζούντι Χοπς;
559
00:24:16,666 --> 00:24:18,375
[γέλια] Το δουλεύεις αυτό;
560
00:24:18,458 --> 00:24:20,625
Εννοώ, είσαι ξεκάθαρα
δουλεύοντας το. [γέλια]
561
00:24:20,708 --> 00:24:22,375
Αλλά είσαι στην πραγματικότητα
δουλεύει αυτό;
562
00:24:22,458 --> 00:24:24,666
[γέλια] Ε, όχι.
Στην πραγματικότητα είμαι...
563
00:24:24,750 --> 00:24:25,958
Λοιπόν, είναι απλώς ένα προαίσθημα.
564
00:24:26,041 --> 00:24:27,458
...προστατεύοντάς το.
565
00:24:28,250 --> 00:24:30,375
Καλός. Δεν νομίζω
έχει αρκετούς φρουρούς.
566
00:24:30,458 --> 00:24:31,291
[γελάνε και οι δύο]
567
00:24:31,375 --> 00:24:32,958
[Nick on comms]
Α, αυτό ήταν το αστείο μου.
568
00:24:33,041 --> 00:24:34,583
Ναι, και υπάρχει
τίποτα εδώ.
569
00:24:34,666 --> 00:24:36,250
Ας το πούμε νύχτα.
570
00:24:36,333 --> 00:24:37,333
Χοπς;
571
00:24:42,041 --> 00:24:43,500
- [♪ παίζοντας φανφάρες]
- [οι καλεσμένοι χειροκροτούν]
572
00:24:43,583 --> 00:24:44,708
Λοιπόν, πρέπει να...
573
00:24:44,791 --> 00:24:45,833
Χάρηκα που σε γνώρισα.
574
00:24:45,916 --> 00:24:47,375
Ναι και εσύ.
575
00:24:47,458 --> 00:24:48,666
Καλή εφαρμογή.
576
00:24:48,750 --> 00:24:50,791
Εάν, σε οποιοδήποτε σημείο απόψε,
577
00:24:50,875 --> 00:24:52,166
επιλέγεις να φας,
καλή εφαρμογή τότε.
578
00:24:52,250 --> 00:24:53,083
[Ο Cattrick καθαρίζει το λαιμό]
579
00:24:53,166 --> 00:24:55,250
Υποτίθεται ότι είσαι
εκτός σκηνής, Pawbert.
580
00:24:55,333 --> 00:24:57,458
Ναι, φύγε από τη σκηνή, Πόμπερτ.
581
00:24:57,541 --> 00:24:58,666
Περίμενε, είσαι...
582
00:24:58,750 --> 00:25:01,291
Ναι, είμαι Lynxley.
583
00:25:01,375 --> 00:25:02,875
Ή, ξέρετε,
Προσπαθώ να είμαι.
584
00:25:02,958 --> 00:25:04,041
Τώρα, Pawbert.
585
00:25:04,125 --> 00:25:05,208
Έλα Πάπι.
586
00:25:05,291 --> 00:25:06,375
Σε κατάλαβα, Πα.
Μην ανησυχείς.
587
00:25:06,458 --> 00:25:07,625
Όχι, τον έχω. τον έχω.
588
00:25:07,708 --> 00:25:10,208
[Winddancer] Εντάξει,
ας ξεκινήσουμε αυτό το πράγμα.
589
00:25:10,291 --> 00:25:11,916
- [γέλια]
- [το πλήθος ζητωκραυγάζει]
590
00:25:13,083 --> 00:25:13,916
Χα.
591
00:25:14,541 --> 00:25:16,750
[Winddancer] Καλώς ήρθατε στο
το Zootennial Gala.
592
00:25:16,833 --> 00:25:19,416
Γεια, Χοπς.
Νομίζω ότι μπορεί να...
593
00:25:19,500 --> 00:25:20,666
Νομίζω ότι έχω κάτι.
594
00:25:21,291 --> 00:25:23,000
Αχ. Κοίταξε όλους.
595
00:25:23,083 --> 00:25:25,541
[γέλια] Χαίρομαι που σε βλέπω.
596
00:25:25,625 --> 00:25:27,208
Είναι με μεγάλη χαρά
597
00:25:27,291 --> 00:25:29,666
που εισάγω το
οραματιστής τρίτης γενιάς...
598
00:25:29,750 --> 00:25:32,083
Καρότα, με ακούς;
Έχω ένα ίχνος.
599
00:25:32,166 --> 00:25:33,125
[Winddancer]
...που συνέχισε
600
00:25:33,208 --> 00:25:34,583
την κληρονομιά της μεγάλης μας πόλης,
601
00:25:34,666 --> 00:25:36,500
Milton Lynxley.
602
00:25:36,583 --> 00:25:37,916
Σας ευχαριστώ.
603
00:25:38,000 --> 00:25:39,333
- Ευχαριστώ πολύ.
- Καρότα. καρότα.
604
00:25:39,416 --> 00:25:40,416
[γρυλίζει]
605
00:25:41,458 --> 00:25:42,958
Τι κάνεις εδώ;
606
00:25:43,041 --> 00:25:44,041
Αρχηγέ, είχε δίκιο.
607
00:25:44,125 --> 00:25:45,250
- Τελείωσες.
- Περίμενε. Όχι, όχι.
608
00:25:45,333 --> 00:25:46,166
Τελειώσατε και οι δύο.
609
00:25:46,250 --> 00:25:48,000
Ο παππούς μου είχε ένα όνειρο
610
00:25:48,083 --> 00:25:49,875
να χτίσει μια πόλη
για όλα τα ζώα.
611
00:25:49,958 --> 00:25:51,125
Νίκος;
612
00:25:51,708 --> 00:25:55,791
[Milton Lynxley]
Για να είμαστε πραγματικά καλύτεροι μαζί.
613
00:25:55,875 --> 00:25:56,833
[λαχανίσματα]
614
00:25:57,625 --> 00:25:59,625
[♪ αναπαραγωγή μουσικής με αγωνία]
615
00:26:06,458 --> 00:26:07,916
[υψηλού τόνου]
Υπάρχει ένα φίδι!
616
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
Φίδι, φίδι, φίδι!
617
00:26:09,666 --> 00:26:11,500
[Ζέβρος] Πήγαινε, αδερφέ, πήγαινε.
618
00:26:11,583 --> 00:26:13,458
Θα σε θυμάμαι, ζέβρα.
619
00:26:13,541 --> 00:26:14,791
[λαχανίσματα, κλαψουρίσματα]
620
00:26:22,416 --> 00:26:23,500
- [λαχανίσματα]
- Αχ!
621
00:26:23,583 --> 00:26:24,416
[φωνάζει]
622
00:26:25,125 --> 00:26:26,458
[ελέφαντας που σαλπίζει]
623
00:26:28,708 --> 00:26:29,708
[Νικ] Ουάου!
624
00:26:33,916 --> 00:26:35,125
[πνιχτή κραυγή]
625
00:26:36,833 --> 00:26:38,000
Τζούντι. Τζούντι!
626
00:26:39,250 --> 00:26:40,250
[γουρούνι τσιρίζει]
627
00:26:43,291 --> 00:26:44,500
Το ήξερα!
628
00:26:47,958 --> 00:26:49,208
[Ο Μίλτον κλαψουρίζει]
629
00:26:54,625 --> 00:26:56,958
- [λαχάνιασμα φιδιού]
- [Ο Μίλτον στενάζει]
630
00:27:02,875 --> 00:27:03,875
Σταμάτα!
631
00:27:03,958 --> 00:27:05,375
- [ κλαψουρίσματα φιδιών]
- [Η Τζούντι γκρινιάζει]
632
00:27:05,458 --> 00:27:07,791
Παρακαλώ.
Δεν χρειάζεται να τον πληγώσεις.
633
00:27:07,875 --> 00:27:09,041
[το φίδι αναπνέει τρεμάμενα]
634
00:27:09,125 --> 00:27:10,125
Να τον πληγώσεις;
635
00:27:11,125 --> 00:27:15,041
Τα φίδια δεν βλάπτουν ποτέ κανέναν.
636
00:27:15,125 --> 00:27:17,000
Δεν είμαστε οι κακοί.
637
00:27:17,750 --> 00:27:19,000
Είναι.
638
00:27:20,250 --> 00:27:24,833
Και ισχύει αυτό το περιοδικό
το μυστικό που θα το αποδείξει.
639
00:27:25,541 --> 00:27:29,541
Πρέπει να το αποδείξω. Παρακαλώ.
640
00:27:31,666 --> 00:27:34,875
Αυτή είναι η μοναδική μας ευκαιρία
για να βάλουμε τα πράγματα στη θέση τους.
641
00:27:35,375 --> 00:27:37,166
Και όταν το κάνω,
642
00:27:37,250 --> 00:27:41,625
η οικογένειά μου τελικά
να μπορέσει να έρθει σπίτι.
643
00:27:42,125 --> 00:27:42,958
- [το τηγάνι χτυπάει]
- [Νικ] Γου!
644
00:27:43,041 --> 00:27:45,291
- Α, όχι!
- [γέλια] Είμαι εδώ.
645
00:27:45,375 --> 00:27:47,208
Χοπς και Ουάιλντ... [γέλια]
...ονειρική ομάδα.
646
00:27:47,750 --> 00:27:49,750
Τον πήραμε. Ή αυτή.
647
00:27:49,833 --> 00:27:51,750
Ερπετά, είναι, όπως,
ποιος ξερει [γέλια]
648
00:27:53,458 --> 00:27:54,958
Οι μπάτσοι είναι ακριβώς από πίσω μας.
649
00:27:56,291 --> 00:27:57,750
Σκότωσε το φίδι.
650
00:27:57,833 --> 00:27:59,250
Θα κάψουμε το ημερολόγιο.
651
00:27:59,333 --> 00:28:01,708
Αν το θέλει,
είναι επικίνδυνο.
652
00:28:02,875 --> 00:28:07,291
Και τότε εσείς οι δύο θα καταθέσετε
μια αναφορά ότι μας επιτέθηκε,
653
00:28:07,375 --> 00:28:11,000
και θα κρατήσεις
τα στόματα σου κλειστά.
654
00:28:13,625 --> 00:28:14,458
Κάντε στην άκρη.
655
00:28:18,625 --> 00:28:20,083
Σβήστε τη φωτιά!
656
00:28:21,250 --> 00:28:23,208
- Καρότα, έλα.
- Βοήθησέ με να τον σώσω.
657
00:28:23,291 --> 00:28:24,625
- Καρότα, χρειαζόμαστε...
- Νικ.
658
00:28:25,250 --> 00:28:27,125
Κρύο! Κρύο!
659
00:28:27,208 --> 00:28:28,333
- [Η Kitty φωνάζει]
- [Ο Μίλτον στενάζει]
660
00:28:29,791 --> 00:28:30,708
[το φίδι θρηνεί]
661
00:28:30,791 --> 00:28:32,041
[γκρίλισμα, γκρίνια]
662
00:28:34,291 --> 00:28:35,333
- [γρυλίζει]
- Αρχηγός.
663
00:28:35,416 --> 00:28:37,125
Θα είναι εντάξει.
664
00:28:37,208 --> 00:28:39,333
Αντιδηλωτικό. Μπορεί να σωθεί
με αντιδηλωτικό.
665
00:28:39,416 --> 00:28:41,875
Hopps, τι έκανες;
666
00:28:41,958 --> 00:28:43,625
- Όχι, Χογκ-- Χόγκμποτομ.
- Βοηθάνε το φίδι.
667
00:28:43,708 --> 00:28:44,708
Προσπαθούν να σκοτώσουν
ο αρχηγός!
668
00:28:44,791 --> 00:28:46,541
- Hoggbottom, όχι. Παρακαλώ.
- Backup! Χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας!
669
00:28:46,625 --> 00:28:48,208
- Η σελίδα μου. Πάμε.
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
670
00:28:48,291 --> 00:28:50,583
Χρειάζομαι το ημερολόγιο
και μάλλον ένα πουλόβερ.
671
00:28:50,666 --> 00:28:51,750
[φωνές]
672
00:28:51,833 --> 00:28:53,375
W-whoa.
673
00:28:53,458 --> 00:28:55,416
[ψυχές] Κρύο.
674
00:28:58,916 --> 00:29:00,333
- [Hoggbottom] Στο έδαφος.
- Περίμενε.
675
00:29:01,541 --> 00:29:03,708
- [Hoggbottom] Oi!
- Την επόμενη φορά, θα μείνουμε σπίτι;
676
00:29:03,791 --> 00:29:05,125
[Hoggbottom] Μην κουνηθείς.
677
00:29:05,208 --> 00:29:07,250
[λαχάνιασμα, γρύλισμα]
678
00:29:09,000 --> 00:29:10,291
Όχι. Σταματήστε τους!
679
00:29:10,375 --> 00:29:11,375
- Ωχ!
- [Τζούντι] Έλα.
680
00:29:11,458 --> 00:29:12,833
- Σταμάτα!
- Έλα!
681
00:29:12,916 --> 00:29:14,250
Στάση!
682
00:29:14,791 --> 00:29:16,000
[Η Τζούντι γκρινιάζει]
683
00:29:16,583 --> 00:29:17,583
[φωνάζει]
684
00:29:18,541 --> 00:29:20,833
[Τζούντι με στυλό καρότου]
Είμαι πραγματικά ένα χαζό κουνελάκι.
685
00:29:20,916 --> 00:29:23,041
Ατύχημα.
Τα λόγια σου, όχι τα δικά μου.
686
00:29:23,125 --> 00:29:24,750
[ουρλιάζουν και οι δύο]
687
00:29:30,166 --> 00:29:31,958
[κ. Μεγάλα γρυλίσματα]
688
00:29:32,500 --> 00:29:34,500
Βάλτε τα στο πορτμπαγκάζ.
689
00:29:34,583 --> 00:29:35,458
[φωνάζουν και οι δύο]
690
00:29:36,041 --> 00:29:37,208
[βλαυγάζουν και οι δύο]
691
00:29:46,041 --> 00:29:48,375
{\ an8}[Purrrnacleo]
"Ter-roar" στην Tundratown.
692
00:29:48,458 --> 00:29:50,250
[Nutriamo]
Ένας κυνόδοντας στη γιορτή.
693
00:29:50,333 --> 00:29:52,416
Ένα ουρλιαχτό στο γκαλά
694
00:29:52,500 --> 00:29:54,708
σαν δηλητηριώδες φίδι
επιτίθεται στην ιδρυτική οικογένεια.
695
00:29:54,791 --> 00:29:56,708
{\an8}[Howlett] Πιο συγκλονιστικό,
το φίδι βοηθήθηκε
696
00:29:56,791 --> 00:30:00,208
{\an8}από πολεμικούς αξιωματικούς του ZPD
Nicholas Wilde και Judy Hopps.
697
00:30:00,291 --> 00:30:02,750
{\ an8}Και οι τρεις είναι πλέον ύποπτοι
στον τραγικό κυνηγό
698
00:30:02,833 --> 00:30:04,541
του αρχηγού της αστυνομίας της Zootopia
699
00:30:04,625 --> 00:30:07,125
{\ an8}και θεωρείται
εξαιρετικά επικίνδυνο.
700
00:30:08,083 --> 00:30:09,458
Ο αρχηγός Μπόγκο...
701
00:30:10,583 --> 00:30:11,416
είναι νεκρός.
702
00:30:11,500 --> 00:30:12,833
[το πλήθος λαχανιάζει]
703
00:30:13,458 --> 00:30:15,500
Αυτά είναι λόγια που χαίρομαι
Δεν έχω να πω.
704
00:30:15,583 --> 00:30:16,458
[το πλήθος εκπνέει βαθιά]
705
00:30:16,541 --> 00:30:17,541
Ίσως χρειαστεί σύντομα.
706
00:30:17,625 --> 00:30:19,625
Οι γιατροί
είναι λίγο περίεργα, αλλά
707
00:30:19,708 --> 00:30:24,333
τι συνέβη απόψε
ήταν κάτι περισσότερο από άλογο.
708
00:30:27,375 --> 00:30:28,916
[Μίλτον] Χμμ.
709
00:30:29,000 --> 00:30:30,791
Εμείς...
710
00:30:30,875 --> 00:30:33,208
Θα πάρουμε
αυτό το φίδι κάτω.
711
00:30:33,291 --> 00:30:36,250
Και η αλεπού και εκείνο το κουνέλι!
712
00:30:37,541 --> 00:30:40,791
Ξέρετε πόσοι δήμαρχοι
έχουν ήδη καταστρέψει;
713
00:30:42,958 --> 00:30:47,375
Ένα, δύο... Έφτασα μέχρι δύο.
714
00:30:47,458 --> 00:30:49,625
Θα ήθελες να είσαι «τρία»;
715
00:30:50,541 --> 00:30:53,041
Θέλω να φύγουν.
716
00:30:53,708 --> 00:30:57,125
Μα δεν υπάρχουν... νόμοι;
717
00:30:57,958 --> 00:31:01,958
Θα το πω μια φορά, Μπράιαν.
718
00:31:02,500 --> 00:31:07,458
Θα ανακτήσετε το ημερολόγιο
και να τους θάψουν.
719
00:31:08,541 --> 00:31:09,375
Ή ίσως
720
00:31:09,458 --> 00:31:12,083
- Διάλεξα λάθος δήμαρχο.
- [Η Winddancer gulps]
721
00:31:14,041 --> 00:31:16,875
Διάλεξα λάθος δήμαρχο;
722
00:31:17,541 --> 00:31:18,583
[γουλιά]
723
00:31:22,125 --> 00:31:24,041
[σειρήνες που κλαίνε]
724
00:31:35,208 --> 00:31:37,291
- [το τηλέφωνο χτυπάει]
- [Τρέινοντας η Τζούντι]
725
00:31:46,250 --> 00:31:47,458
Χμμ.
726
00:31:49,291 --> 00:31:50,791
[τηλεφωνικά κουδούνια]
727
00:32:00,583 --> 00:32:02,208
[αναστεναγμοί]
728
00:32:06,875 --> 00:32:07,708
Γεια σου.
729
00:32:07,791 --> 00:32:10,500
Το τηλέφωνο είναι το πρώτο πράγμα
θα παρακολουθήσουν.
730
00:32:10,583 --> 00:32:11,416
[Η Τζούντι λαχανιάζει]
731
00:32:11,500 --> 00:32:17,416
Συγγνώμη. Δεν έχω μπει ποτέ
η φυγή από το νόμο πριν.
732
00:32:17,500 --> 00:32:18,750
Ναι. Αγόρι.
733
00:32:18,833 --> 00:32:21,791
Είναι σχεδόν σαν να μην πρέπει
έχετε πάει σε εκείνο το γκαλά, ε;
734
00:32:22,541 --> 00:32:24,291
Okie doke.
Το κάναμε ήδη με τον δικό σου τρόπο.
735
00:32:24,375 --> 00:32:26,625
Με τον Mr Big, το κάνουμε δικό μου.
736
00:32:26,708 --> 00:32:29,291
Εδώ είναι που έχοντας
ένας συνεργάτης από τον κάτω κόσμο
737
00:32:29,375 --> 00:32:30,708
πραγματικά θα αποδώσει.
738
00:32:31,750 --> 00:32:34,000
Ραϋμόνδος! Και είναι αυτός ο Kev...
739
00:32:38,625 --> 00:32:41,083
[♪ αναπαραγωγή μουσικής τζαζ]
740
00:32:57,666 --> 00:33:00,333
Καλώς ήρθατε στην αποθήκη μου.
741
00:33:00,416 --> 00:33:01,875
Θεέ μου, μου αρέσει το φόρεμά σου.
742
00:33:01,958 --> 00:33:03,958
Ω! Σας ευχαριστώ.
743
00:33:04,041 --> 00:33:05,333
[γρυλίζει] Ο Φρου Φρου κι εγώ
744
00:33:05,416 --> 00:33:08,333
είναι πλέον ισότιμοι εταίροι
στην οικογενειακή επιχείρηση.
745
00:33:08,833 --> 00:33:12,916
Φέρνει υπέροχες ιδέες
για το έγκλημα και για τη μόδα
746
00:33:13,000 --> 00:33:17,416
ενώ έχω περισσότερο χρόνο για να εστιάσω
για το πιο σημαντικό:
747
00:33:17,500 --> 00:33:20,291
όντας παππούς
στη μικρή μου Τζούντιθ.
748
00:33:20,375 --> 00:33:22,041
Φίλησέ μου το δαχτυλίδι.
749
00:33:22,125 --> 00:33:23,041
[γέλια]
750
00:33:23,125 --> 00:33:24,166
Φιλήστε το βρωμερό δαχτυλίδι
αμέσως τώρα!
751
00:33:24,250 --> 00:33:25,291
Το φιλάς τώρα!
Φίλησέ το!
752
00:33:25,833 --> 00:33:27,166
Mwah.
753
00:33:27,250 --> 00:33:28,875
Όχι, είπες ότι θα το κάνουμε
754
00:33:28,958 --> 00:33:31,375
φτιάξτε παπούτσια από τσιμέντο
για τον κύριο Weaselton.
755
00:33:31,458 --> 00:33:33,333
Α, αυτό είναι το κορίτσι μου.
756
00:33:33,416 --> 00:33:35,041
Μεγαλώνουν τόσο γρήγορα.
757
00:33:35,125 --> 00:33:37,250
- Κλείσε το στόμα σου, αλεπού!
- Τρέχεις πάρα πολύ!
758
00:33:38,208 --> 00:33:40,250
Τέλος πάντων, έχεις πρόβλημα.
759
00:33:40,333 --> 00:33:43,958
Και μας αρέσει ένα από τα ναι,
οπότε είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε.
760
00:33:44,041 --> 00:33:46,500
Καινούργια ρούχα. Νέες ταυτότητες.
761
00:33:46,583 --> 00:33:48,500
Φορτηγό έξω από την πόλη
φεύγει σε μια ώρα.
762
00:33:48,583 --> 00:33:50,708
Και το μετρικό καροτσάκι σου
φροντίζεται.
763
00:33:53,166 --> 00:33:54,291
[ειπνέει]
764
00:33:54,375 --> 00:33:56,125
Νομίζω ότι παρεξηγήσατε.
765
00:33:56,208 --> 00:33:58,333
Έχουμε πλαισιωθεί
από τους λύγκες.
766
00:33:58,416 --> 00:33:59,583
Και ένα αθώο φίδι χρειάζεται...
767
00:33:59,666 --> 00:34:01,916
Τζούντι, οι λύγκες
είναι δολοφόνοι...
768
00:34:02,000 --> 00:34:05,125
[γρυλίζει]
...και δεν έχουν τιμή.
769
00:34:05,208 --> 00:34:07,333
Και αυτή η επέκταση της Tundratown
770
00:34:07,416 --> 00:34:09,708
μόνο τα κάνει
πιο επικίνδυνο.
771
00:34:09,791 --> 00:34:14,041
Τα ζώα της περιοχής θα κάνουν
οτιδήποτε για περισσότερη γη.
772
00:34:14,125 --> 00:34:15,833
Λοιπόν, αν οποιοσδήποτε
είσαι μπλεγμένος
773
00:34:15,916 --> 00:34:19,291
απειλεί τα σχέδιά τους,
είσαι νεκρός.
774
00:34:19,375 --> 00:34:22,708
Δεν παλεύεις με τις γάτες.
Φεύγεις.
775
00:34:22,791 --> 00:34:25,875
Κύριε, ξέρω ότι προσπαθείτε
να μας προσέχει.
776
00:34:25,958 --> 00:34:28,625
Αλλά δώσαμε όρκο
για να προστατέψει αυτή την πόλη.
777
00:34:28,708 --> 00:34:30,416
Και η δικαιοσύνη δεν τρέχει.
778
00:34:30,500 --> 00:34:31,916
Εκ μέρους μου,
779
00:34:32,000 --> 00:34:36,208
"Ρικ Ουάιλντ"
και "Miss Trudy Cabbagepatch",
780
00:34:36,291 --> 00:34:38,458
σας ευχαριστούμε για το φορτηγό σας
προς σωτηρία και-- Ωχ!
781
00:34:38,541 --> 00:34:39,625
Δεν μπορούμε να δεχτούμε την προσφορά σας.
782
00:34:39,708 --> 00:34:41,375
Βοηθάμε αυτό το φίδι.
783
00:34:41,458 --> 00:34:43,083
Αγόρι, είσαι πραγματικά
πετώντας αυτό το «εμείς».
784
00:34:43,166 --> 00:34:44,458
Φίδια μπορεί να έχουν πλαισιωθεί
785
00:34:44,541 --> 00:34:45,791
για τον κυνηγητό
εκείνης της χελώνας.
786
00:34:45,875 --> 00:34:47,541
Έχετε ιδέα γιατί;
787
00:34:47,625 --> 00:34:50,000
Ή πώς αυτό το βιβλίο
θα μπορούσε να το αποδείξει;
788
00:34:50,083 --> 00:34:51,583
Μακάρι να το έκανα.
789
00:34:52,125 --> 00:34:54,333
Αλλά αν πρέπει να κάνει
με φίδια,
790
00:34:54,416 --> 00:34:57,416
το καλύτερο στοίχημά σας
μιλάει σε ένα ερπετό.
791
00:34:58,166 --> 00:34:59,791
Ξέρεις κανένα;
792
00:35:00,375 --> 00:35:01,958
Σχεδόν κανείς δεν το κάνει.
793
00:35:02,041 --> 00:35:06,166
Κρατάνε για τον εαυτό τους,
κρυφτείς στο Marsh Market.
794
00:35:06,250 --> 00:35:08,083
Αλλά μπορείτε ακόμα να τα βρείτε.
795
00:35:08,166 --> 00:35:10,583
Απλά χρειάζεσαι
ένας ειδικός σε ερπετά.
796
00:35:10,666 --> 00:35:13,125
{\ an8}Κάποιος ντόπιος
ποιος ξέρει πού να πάει.
797
00:35:13,208 --> 00:35:15,125
{\ an8}Ευτυχώς για εσάς, γνώρισα κάποιον.
798
00:35:15,208 --> 00:35:17,000
Τρέχει ένα podcast!
799
00:35:17,583 --> 00:35:19,166
[Nick] Όχι, όχι.
Trudy Cabbagepatch,
800
00:35:19,250 --> 00:35:21,291
Ο Ρικ Ουάιλντ λέει όχι.
801
00:35:22,291 --> 00:35:24,166
[Nibbles] Α, ναι!
802
00:35:25,416 --> 00:35:27,458
Αν ο Χοπς και ο Ουάιλντ
είναι στο λαιμό,
803
00:35:27,541 --> 00:35:30,333
διακριτικό sleuthin είναι η μαρμελάδα μου.
804
00:35:30,416 --> 00:35:32,291
Κάνω έρωτα! Προσοχή στα θραύσματα.
805
00:35:32,375 --> 00:35:33,916
Ω, τηλεφώνησες
ο σωστός κάστορας.
806
00:35:34,000 --> 00:35:37,041
Αν θέλετε να μιλήσετε
ένα ερπετό, είμαι το κορίτσι σου.
807
00:35:37,125 --> 00:35:38,833
Επίσης, αν χρειαστεί να μιλήσετε
σε έναν τσακάλο,
808
00:35:38,916 --> 00:35:41,708
που είναι αληθινά, μαμά!
809
00:35:41,791 --> 00:35:44,208
[γέλια]
Μας συγχωρείτε. Συνάντηση ομάδας.
810
00:35:44,291 --> 00:35:45,791
Άσκηση βέτο στο beave.
811
00:35:45,875 --> 00:35:48,333
Νέα ψηφοφορία: Όλοι υπέρ
του «Truck to Being Alive
812
00:35:48,416 --> 00:35:51,125
και Laying Low Till This
Blows Over-ville"; Εννοώ...
813
00:35:51,208 --> 00:35:53,125
Ο Χοπς και ο Ουάιλντ
μην δεσμεύσετε για μια υπόθεση.
814
00:35:53,208 --> 00:35:54,291
Αλλά είναι τρελή.
815
00:35:54,375 --> 00:35:56,833
Μάλλον δηλητηρίαση από μόλυβδο
από την κατανάλωση πολλών μολυβιών.
816
00:35:59,666 --> 00:36:00,791
Ξέρεις κάποιο ερπετό που μπορεί
817
00:36:00,875 --> 00:36:02,041
πες μας το κρυμμένο μυστικό
εδώ μέσα,
818
00:36:02,125 --> 00:36:03,791
ή γιατί οι λύγκες
κορνίζα τα φίδια;
819
00:36:04,416 --> 00:36:05,583
[αναστεναγμοί]
820
00:36:05,666 --> 00:36:07,833
Εικοσιτέσσερις ώρες.
Ανατολή αύριο.
821
00:36:07,916 --> 00:36:09,875
Αν ξεφύγουμε,
μετά κρυβόμαστε,
822
00:36:09,958 --> 00:36:11,333
και "Judy Cabbagepatch" είναι.
823
00:36:11,416 --> 00:36:12,250
[κόρνερ]
824
00:36:12,750 --> 00:36:13,750
[γκρίνια]
825
00:36:13,833 --> 00:36:15,583
Είναι το "Trudy" Cabbagepatch,
826
00:36:15,666 --> 00:36:17,083
και η ασφαλής λέξη
είναι «καρύδα».
827
00:36:17,166 --> 00:36:19,458
Στο σκοτάδι
μιας βρεγμένης υπόγειας διάβασης,
828
00:36:19,541 --> 00:36:20,958
μπήκαν στο όχημα,
829
00:36:21,041 --> 00:36:24,500
μη συνειδητοποιώντας τη ζωή τους
επρόκειτο να αλλάξει.
830
00:36:24,583 --> 00:36:26,750
Γιατί θα το κάνουμε
συναντήσετε ένα ερπετό;
831
00:36:26,833 --> 00:36:28,916
Επειδή πρόκειται να γίνεις
καλύτερα μπουμπούκια
832
00:36:29,000 --> 00:36:31,875
με το Nibbles Maplestick!
833
00:36:31,958 --> 00:36:35,541
Χρειάζονται δύο για το ταγκό, αλλά
ένα τρίο για να είναι κάτι.
834
00:36:35,625 --> 00:36:39,041
Ας σου βρούμε ένα ερπετό
και περιπλανώ το βάλτο.
835
00:36:46,541 --> 00:36:47,416
[ειπνέει]
836
00:36:47,500 --> 00:36:49,250
Εισπνεύστε το!
837
00:36:49,333 --> 00:36:50,750
- [Τζούντι] Ω!
- [Νιμπλς ουπ]
838
00:36:54,416 --> 00:36:56,041
[Nibbles] Τώρα, αν υπάρχει ερπετό
θα ήξερε
839
00:36:56,125 --> 00:36:58,291
το μυστικό αυτού του βιβλίου
και γιατί το θέλει το φίδι...
840
00:36:58,375 --> 00:37:00,250
- Γεια, Τζόνι!
- [Τζόνι] Ω, όχι!
841
00:37:00,333 --> 00:37:02,750
...είναι η παλιά μου σαύρα φίλος,
Jesús.
842
00:37:02,833 --> 00:37:05,916
[Τζούντι] Γιατί μια σαύρα
κρυφτείς εδώ;
843
00:37:07,708 --> 00:37:09,625
Λοιπόν, όταν η Zootopia
ιδρύθηκε,
844
00:37:09,708 --> 00:37:11,625
όλη τη γειτονιά
κόπηκε
845
00:37:11,708 --> 00:37:13,000
από την υπόλοιπη πόλη.
846
00:37:13,083 --> 00:37:14,458
Κάπως μόνοι μας εδώ.
847
00:37:14,541 --> 00:37:15,375
[γρύλισμα]
848
00:37:15,458 --> 00:37:17,625
Ναι, μάλλον γι' αυτό
αρέσει στα ερπετά.
849
00:37:17,708 --> 00:37:19,375
Μπορούν απλώς να κάνουν το δικό τους.
850
00:37:19,458 --> 00:37:20,833
Επιπλέον, είναι το μόνο μέρος
στην πόλη
851
00:37:20,916 --> 00:37:23,875
μπορείς να ξεφύγεις
φορώντας πουκάμισο και χωρίς παντελόνι.
852
00:37:23,958 --> 00:37:25,958
Αγαπημένος χρόνος περιοδείας
με Ξυλοκόκκους.
853
00:37:26,041 --> 00:37:27,458
- [ψιθυρίζει] Μεγάλη κλήση.
- [Η Τζούντι γρυλίζει]
854
00:37:27,541 --> 00:37:29,083
- Την χρειαζόμαστε.
- Α, ναι.
855
00:37:29,166 --> 00:37:30,166
Σαν μια τρύπα στο κεφάλι.
856
00:37:30,250 --> 00:37:31,166
[το δελφίνι τσιρίζει]
857
00:37:31,250 --> 00:37:32,916
Κακό timing. Χμμ.
858
00:37:33,541 --> 00:37:35,750
Εντάξει, για να φτάσω
το κρησφύγετο του Τζέσας,
859
00:37:35,833 --> 00:37:37,333
πρέπει να πάρουμε πλοίο.
860
00:37:37,416 --> 00:37:38,750
Απλά αφήστε με να χειριστώ τους ντόπιους.
861
00:37:38,833 --> 00:37:41,583
Νερό λαϊκή τείνουν να είναι λίγο
στάση γύρω από landies.
862
00:37:41,666 --> 00:37:44,083
Λοιπόν, έχω φασαρία
στους δρόμους από τα 12 μου.
863
00:37:44,166 --> 00:37:46,375
Νομίζω ότι μπορώ να αντέξω
μια ταχυδακτυλουργική φώκια.
864
00:37:46,458 --> 00:37:48,375
- [βρυχάται]
- Α! [γέλια]
865
00:37:48,458 --> 00:37:50,291
Θαλασσινό λιοντάρι.
866
00:37:50,375 --> 00:37:51,458
Δεν είναι από εδώ γύρω.
867
00:37:51,541 --> 00:37:53,000
- Μα το κέρμα είναι νόμισμα.
- [γρύλισμα]
868
00:37:53,083 --> 00:37:56,833
Ω, όχι. Αλλαγή... [γρυλίζει]
...είναι κίνδυνος πνιγμού.
869
00:37:56,916 --> 00:37:59,583
- Λοιπόν, ειλικρινές λάθος.
- [βρυχάται]
870
00:37:59,666 --> 00:38:01,583
Μην το κάνετε αυτό!
871
00:38:01,666 --> 00:38:03,208
Ας αφήσουμε τον Nibbles να το χειριστεί αυτό.
872
00:38:03,291 --> 00:38:04,791
[Nibbles] Ευχαριστώ, Judith.
873
00:38:04,875 --> 00:38:07,416
Συζητώντας με αυτά
όμορφα θαλάσσια πλάσματα
874
00:38:07,500 --> 00:38:09,416
είναι σαν να μιλάς σε οποιονδήποτε
λίγο διαφορετικό.
875
00:38:09,500 --> 00:38:13,041
Απλώς ανοίγει
και σεβαστή επικοινωνία.
876
00:38:14,250 --> 00:38:15,583
[κουδούνισμα]
877
00:38:15,666 --> 00:38:16,666
[φουσκώνει]
878
00:38:21,708 --> 00:38:22,708
- Γεια, μπαμπ.
- Γεια σου, Μπαμπ.
879
00:38:22,791 --> 00:38:24,083
- Γεια, μπαμπ, γεια.
- Γεια, μπαμπ, χεία.
880
00:38:24,166 --> 00:38:25,333
-Μπαμπα, μπαμπα, μπαμπα.
-Μπαμπα, μπαμπα, μπαμπα.
881
00:38:25,416 --> 00:38:27,333
- Γεια, μπαμπ.
- Γεια σου, Μπαμπ. Γεια, μπαμπ, μπαμπ.
882
00:38:27,416 --> 00:38:29,500
- Γεια, μπαμπ. Μπάμπη, μπαμπ.
- Γεια σου, Μπαμπ. Γεια, μπαμπ. Γεια, χο.
883
00:38:29,583 --> 00:38:30,500
- Γεια, μπαμπ, μπαμπ.
- Γεια σου, Μπαμπ.
884
00:38:31,541 --> 00:38:32,583
Είδατε τον Jesús;
885
00:38:32,666 --> 00:38:33,666
Ναι.
886
00:38:40,125 --> 00:38:41,916
Και τώρα φεύγουμε από την πόλη.
887
00:38:42,000 --> 00:38:43,000
- [βουητό]
- [Η Τζούντι φωνάζει]
888
00:38:47,916 --> 00:38:49,083
[διπλό σφύριγμα]
889
00:38:49,166 --> 00:38:50,166
Ε;
890
00:38:57,750 --> 00:38:59,333
Σας ευχαριστώ για αυτό.
891
00:39:00,083 --> 00:39:01,333
Χρόνια πολλά.
892
00:39:01,416 --> 00:39:02,416
Ω.
893
00:39:02,500 --> 00:39:03,875
Είναι η επέτειος σου;
894
00:39:05,250 --> 00:39:08,166
[Τζορτζ Γκιβοτ]
♪ Αυτή είναι η νύχτα ♪
895
00:39:08,250 --> 00:39:11,250
♪ Είναι μια όμορφη νύχτα ♪
896
00:39:11,333 --> 00:39:17,041
- ♪ Και το λέμε bella notte ♪
- [Ο Ρας τραγουδάει μαζί]
897
00:39:21,500 --> 00:39:22,791
[μυρίζει]
898
00:39:23,708 --> 00:39:25,625
Πώς θα πάμε
τα βρεις τώρα;
899
00:39:25,708 --> 00:39:26,708
[το θαλάσσιο λιοντάρι γρυλίζει]
900
00:39:27,708 --> 00:39:28,708
[γρυλίζει]
901
00:39:30,750 --> 00:39:32,625
- [τσούγκρισμα του νομίσματος]
- Ευχαριστώ, φώκια.
902
00:39:32,708 --> 00:39:34,000
- [γρυλίζοντας]
- [Ο τρούφας φωνάζει]
903
00:39:34,541 --> 00:39:36,583
Φίλε. Όχι, όχι, όχι!
904
00:39:36,666 --> 00:39:37,875
λυπάμαι. λυπάμαι!
905
00:39:37,958 --> 00:39:39,458
[Ο τρούφας φωνάζει]
906
00:39:40,208 --> 00:39:41,875
[Τσιμπήματα]
Λίγο πιο μακριά.
907
00:39:41,958 --> 00:39:44,500
Jesús και όλες οι απαντήσεις
θα χρειαστείς ποτέ
908
00:39:44,583 --> 00:39:46,000
είναι εδώ
909
00:39:46,083 --> 00:39:48,958
στο τέλος αυτού
πολύ τρομακτικό, σκοτεινό διάδρομο.
910
00:39:49,041 --> 00:39:50,875
Αγόρι, αυτό είναι πολύ καλύτερο
911
00:39:50,958 --> 00:39:52,916
παρά να κάθεσαι σε μια παραλία
στο νησί Outback,
912
00:39:53,000 --> 00:39:55,041
πίνοντας πιά κοάλα.
913
00:39:55,125 --> 00:39:57,708
Χμμ. Δεν παραλείπουμε την πόλη
914
00:39:57,791 --> 00:40:01,000
όταν υπάρχει ένας αθώος
φίδι εκεί έξω που μας χρειάζεται.
915
00:40:01,083 --> 00:40:03,791
Έχει βοήθεια:
ο φίλος του με τη μοτοσικλέτα.
916
00:40:03,875 --> 00:40:04,958
Αχ! [παντελόνι]
917
00:40:05,541 --> 00:40:08,208
φέρεσαι παράξενα.
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;
918
00:40:08,291 --> 00:40:10,375
Λοιπόν, Α, με έκανες σιδηρόδρομο.
919
00:40:10,458 --> 00:40:12,083
Και ο Β... [ειπνέει]
920
00:40:12,166 --> 00:40:13,666
...αν πρέπει να ξέρεις,
921
00:40:13,750 --> 00:40:18,041
Έχω μια αποστροφή
στα ερπετά.
922
00:40:18,125 --> 00:40:19,958
[γελάει] Τι;
923
00:40:20,041 --> 00:40:23,875
Α, είναι η ταλαιπωρία μου
για σένα αστεία;
924
00:40:23,958 --> 00:40:26,666
Όχι, είσαι... Συγγνώμη.
Έχετε δίκιο, είμαστε συνεργάτες.
925
00:40:26,750 --> 00:40:28,125
Και όποτε
νιώθω άβολα,
926
00:40:28,208 --> 00:40:30,625
είσαι πάντα πολύ
λαμβάνοντας υπόψη τα συναισθήματά μου.
927
00:40:30,708 --> 00:40:31,541
Προσέξτε! Δέρμα φιδιού!
928
00:40:31,625 --> 00:40:32,583
- [Η Τζούντι γελάει]
- [Ο Νικ γρυλίζει]
929
00:40:32,666 --> 00:40:33,666
- Ωχ!
- Γλιστράω!
930
00:40:33,750 --> 00:40:34,666
γλιστράω! Κράτα τη ράγα!
931
00:40:34,750 --> 00:40:36,083
-Κρατάω τη ράγα.
- Κράτα το. Κράτα το.
932
00:40:36,166 --> 00:40:37,250
- Σταμάτα να μου τραβάς τα αυτιά!
- Κράτα τη ράγα.
933
00:40:37,333 --> 00:40:38,166
Μην τραβάτε ποτέ τα αυτιά ενός κουνελιού!
934
00:40:38,250 --> 00:40:40,041
- Κράτα τη ράγα.
- Μην τραβάτε ποτέ τα αυτιά ενός κουνελιού!
935
00:40:40,125 --> 00:40:41,625
[τρίζει]
936
00:40:42,958 --> 00:40:44,875
Νομίζω ότι το πραγματικό μυστήριο
937
00:40:45,500 --> 00:40:47,500
είναι πώς εσείς οι δύο
έλυσε ποτέ τίποτα.
938
00:40:47,583 --> 00:40:49,125
[γέλια]
939
00:40:49,208 --> 00:40:51,750
Εν πάση περιπτώσει, ας δούμε τι έχει ο Τζέσας
έχει να πει για το ημερολόγιό σας.
940
00:40:51,833 --> 00:40:54,333
Α, και αν σου προσφέρει φαγητό,
αποδεχτείτε.
941
00:40:55,375 --> 00:40:57,208
Η πτώση είναι σημάδι
της ασέβειας,
942
00:40:57,291 --> 00:40:58,458
σε όλους αυτούς.
943
00:40:58,541 --> 00:41:00,041
«Όλοι αυτοί»;
944
00:41:00,125 --> 00:41:01,416
[η πόρτα χτυπάει]
945
00:41:01,500 --> 00:41:03,583
[Αναπαραγωγή μουσικής banjo]
946
00:41:04,291 --> 00:41:05,416
[κουβέντα, γέλιο]
947
00:41:10,708 --> 00:41:12,208
- [ανατριχιάζει]
- Χα! [γέλια]
948
00:41:13,500 --> 00:41:14,583
[γκρίνια]
949
00:41:16,000 --> 00:41:17,875
[παίζω τζαζ]
950
00:41:24,041 --> 00:41:25,041
Παραγγείλετε.
951
00:41:26,541 --> 00:41:28,000
Άλλο ένα ποτό.
952
00:41:28,500 --> 00:41:29,500
[ρεψίματα]
953
00:41:31,000 --> 00:41:32,000
[κλαψίματα]
954
00:41:34,541 --> 00:41:35,875
Τόσο ζεστό.
955
00:41:36,375 --> 00:41:37,333
- Γκα!
- [φωνάζει το gecko]
956
00:41:37,416 --> 00:41:38,250
[κρίμα]
957
00:41:38,916 --> 00:41:40,291
Ωχ.
958
00:41:40,375 --> 00:41:41,375
Όχι!
959
00:41:42,625 --> 00:41:44,791
[γέλια] Κράτα το.
960
00:41:46,166 --> 00:41:47,166
[ανατριχιάζει]
961
00:41:48,791 --> 00:41:51,000
[Nibbles] Jesús!
962
00:41:51,083 --> 00:41:52,666
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
φίλοι μου.
963
00:41:52,750 --> 00:41:54,541
Αυτή είναι η Τζούντιθ και ο Νίκολας.
964
00:41:54,625 --> 00:41:56,000
Καταζητούνται φυγάδες
965
00:41:56,083 --> 00:41:57,416
ερευνώντας ένα μυστήριο φιδιού
966
00:41:57,500 --> 00:41:58,791
και προσπαθώντας
να μην δολοφονηθεί.
967
00:41:58,875 --> 00:42:00,208
Μπορούμε να καθίσουμε;
968
00:42:03,666 --> 00:42:04,666
- [σπάσιμο]
- Ω. Καλά.
969
00:42:05,208 --> 00:42:06,833
[όλα ζόρισμα]
970
00:42:08,791 --> 00:42:10,125
[Η Τζούντι τσιρίζει]
971
00:42:11,583 --> 00:42:13,791
Ω, είμαι καλά,
αλλά αυτοί οι τύποι φαίνονται πεινασμένοι.
972
00:42:18,083 --> 00:42:19,500
Σας ευχαριστούμε που συναντήσατε μαζί μας.
973
00:42:19,583 --> 00:42:22,833
Πιστεύουμε ότι τα φίδια ήταν πλαισιωμένα
για κάτι σε αυτό το περιοδικό,
974
00:42:22,916 --> 00:42:26,625
- ίσως αφορά...
- Φάε πρώτα, μίλα μετά.
975
00:42:27,166 --> 00:42:28,000
Ω.
976
00:42:29,291 --> 00:42:30,958
[Τζούντι, Νικ στενάζουν]
977
00:42:42,791 --> 00:42:44,125
- [ κλαψουρίσματα]
- [φίμωση]
978
00:42:50,250 --> 00:42:51,458
[ανατριχιάζει]
979
00:42:52,916 --> 00:42:53,916
Ε...
980
00:42:56,000 --> 00:42:57,291
[σούγκωμα]
981
00:42:57,375 --> 00:42:59,166
[φίμωση]
982
00:43:03,666 --> 00:43:05,666
Γεια, παιδιά. Το έφαγαν!
983
00:43:05,750 --> 00:43:07,083
- [Ο Τζέσας γελάει]
- [Όλοι ζητωκραυγάζουν]
984
00:43:07,166 --> 00:43:08,791
[Jesús] Κοιτάξτε τα πρόσωπά τους.
[γέλια]
985
00:43:08,875 --> 00:43:10,333
Δεν τρώω γκρίνια.
986
00:43:10,416 --> 00:43:12,416
Ερμάνο, δώσε μου ένα σκόπευτρο!
987
00:43:12,500 --> 00:43:14,000
[Γέλια του Τζέσι]
988
00:43:14,083 --> 00:43:15,375
Εντάξει, εντάξει.
989
00:43:16,458 --> 00:43:17,541
Χμμ.
990
00:43:18,333 --> 00:43:19,791
Μεταλλικό κάλυμμα.
991
00:43:20,750 --> 00:43:22,500
Και τι σημαίνει αυτό;
992
00:43:22,583 --> 00:43:23,583
Σημαίνει
993
00:43:24,916 --> 00:43:25,958
είναι φανταχτερό.
994
00:43:27,083 --> 00:43:30,041
Σημαίνει επίσης
το μυστικό που ψάχνεις
995
00:43:30,125 --> 00:43:32,083
είναι πιθανώς
ακριβώς στο εξώφυλλο.
996
00:43:32,666 --> 00:43:35,583
Κάπως οι οχιές μπορούν να δουν τα πράγματα
στο μέταλλο,
997
00:43:35,666 --> 00:43:37,583
ακόμα και κάτω από το χρώμα.
998
00:43:38,500 --> 00:43:40,791
Αυτό είναι του Ebenezer Lynxley
πρωτότυπο περιοδικό
999
00:43:40,875 --> 00:43:42,041
για τους τοίχους του καιρού.
1000
00:43:42,125 --> 00:43:45,833
Γιατί θα έκρυβε ένα μυστικό
για ένα φίδι;
1001
00:43:45,916 --> 00:43:47,083
Δεν ξέρω.
1002
00:43:47,166 --> 00:43:51,166
Αλλά πρέπει να ήταν μεγάλο,
γιατί μια χελώνα πέθανε για αυτό.
1003
00:43:51,666 --> 00:43:54,958
υποθέτω
ότι ήταν ένας αργός θάνατος.
1004
00:43:55,791 --> 00:43:57,250
[αναστεναγμοί]
1005
00:43:57,333 --> 00:43:58,333
[Nibbles στενάζει]
1006
00:43:58,416 --> 00:44:02,041
Ο κυνηγητός δεν άλλαξε απλώς
πώς είδαν οι άνθρωποι τα φίδια.
1007
00:44:02,791 --> 00:44:05,666
Κανένα θηλαστικό δεν εμπιστεύεται
οποιοδήποτε ερπετό μετά από αυτό.
1008
00:44:07,375 --> 00:44:10,083
{\ an8}[Jesús]
Γι' αυτό φύγαμε όλοι.
1009
00:44:10,166 --> 00:44:11,583
Και τότε είναι που οι Lynxleys
1010
00:44:11,666 --> 00:44:14,416
επεκτάθηκε Tundratown
την πρώτη φορά.
1011
00:44:15,875 --> 00:44:17,958
Και συμβαίνει ξανά.
1012
00:44:19,166 --> 00:44:21,333
Η επέκταση πηγαίνει εδώ.
1013
00:44:21,416 --> 00:44:24,916
[ειπνέει] Marsh Market
θα ταφεί στο χιόνι.
1014
00:44:26,041 --> 00:44:27,666
Θα διωχθούμε όλοι έξω.
1015
00:44:28,625 --> 00:44:30,833
Αυτοί οι λύγκες
θα πάρει περισσότερη γη,
1016
00:44:31,541 --> 00:44:34,208
και δεν υπάρχει τρόπος
να τα σταματήσεις.
1017
00:44:40,041 --> 00:44:43,458
Τι κι αν το μυστικό
κρυμμένο εδώ μέσα θα μπορούσε;
1018
00:44:44,458 --> 00:44:45,916
Τότε θα έλεγα
1019
00:44:46,000 --> 00:44:50,833
κρατώντας το βάζει τους δυο σας
σε σοβαρό κίνδυνο.
1020
00:44:50,916 --> 00:44:52,083
- [βουητό]
- [και οι δύο λαχανιάζουν]
1021
00:44:53,166 --> 00:44:54,500
- [το βουητό γίνεται πιο δυνατό]
- Ωχ.
1022
00:44:57,916 --> 00:44:59,583
- [Όλοι φωνάζουν]
- Σε παρακολούθησαν;
1023
00:44:59,666 --> 00:45:01,250
Χμ-μμ-χμμ.
1024
00:45:02,083 --> 00:45:03,083
Ωχ.
1025
00:45:03,166 --> 00:45:05,000
- [γρύλισμα]
- [όλα ουρλιάζουν]
1026
00:45:05,083 --> 00:45:07,166
- Είναι το ZPD!
- [Η σαύρα φωνάζει]
1027
00:45:07,250 --> 00:45:09,791
[αργά] Τρέξε!
1028
00:45:09,875 --> 00:45:11,208
Αφήστε τις ουρές!
1029
00:45:11,291 --> 00:45:12,791
Ακολουθήστε με. Ερχομαι!
1030
00:45:15,500 --> 00:45:17,583
Περιμένετε. Γιατί μας βοηθάς;
1031
00:45:17,666 --> 00:45:19,708
Εσείς οι δύο σώσατε μια φορά την πόλη.
1032
00:45:19,791 --> 00:45:21,958
Πιστεύω ότι μπορείς
αποθηκεύστε το ξανά.
1033
00:45:22,041 --> 00:45:23,833
Και όταν το κάνεις,
1034
00:45:23,916 --> 00:45:27,416
ίσως δουν όλοι
δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί.
1035
00:45:28,625 --> 00:45:30,416
[τραβήγματα]
1036
00:45:31,958 --> 00:45:32,875
Χα.
1037
00:45:33,541 --> 00:45:35,416
- Πάγωσε!
- Ναι, παγώστε!
1038
00:45:36,458 --> 00:45:37,458
Πραγματικά λυπάμαι. Αλλά αυτό είναι
1039
00:45:37,541 --> 00:45:39,250
η μόνη ευκαιρία της οικογένειάς μου
να έρθει σπίτι.
1040
00:45:39,333 --> 00:45:40,500
Περιμένετε. Θέλουμε να βοηθήσουμε.
1041
00:45:40,583 --> 00:45:41,916
Περιμένετε. Περιμένετε.
1042
00:45:43,208 --> 00:45:44,875
Γύρνα πίσω!
1043
00:45:44,958 --> 00:45:46,833
Δεν υπάρχει μονοπάτι.
Πάρτε τις αποβάθρες!
1044
00:45:46,916 --> 00:45:48,000
Ουά-- Καρότα!
1045
00:45:48,083 --> 00:45:49,875
Περιμένετε! Σας πιστεύουμε!
1046
00:45:49,958 --> 00:45:51,333
Νίκος! Ερχομαι! Ερχομαι!
1047
00:45:51,416 --> 00:45:52,250
[αναστεναγμοί]
1048
00:45:52,333 --> 00:45:53,375
- [χτύπημα]
- [Ο Νικ φωνάζει]
1049
00:45:58,250 --> 00:45:59,458
[Νικ που φλυαρεί]
1050
00:45:59,541 --> 00:46:00,583
- [χτύπημα]
- Ωχ!
1051
00:46:03,000 --> 00:46:04,000
Πιάσε το!
1052
00:46:09,291 --> 00:46:10,291
Γεια σου!
1053
00:46:11,083 --> 00:46:13,500
Τους έριξα τα μάτια.
Κατευθύνονται προς τους σωλήνες!
1054
00:46:13,583 --> 00:46:14,750
σε καταδίωξη.
1055
00:46:18,916 --> 00:46:20,875
[Ο Νικ γρυλίζει]
1056
00:46:23,750 --> 00:46:24,958
[φωνάζοντας]
1057
00:46:29,625 --> 00:46:30,750
[χτυπάνε οι καμπάνες]
1058
00:46:31,708 --> 00:46:32,541
Γεια σου μπαμπά.
1059
00:46:32,625 --> 00:46:33,583
- Γεια σου, Μπαμπ.
- Γεια σου, Μπαμπ.
1060
00:46:33,666 --> 00:46:34,500
- Γεια σου, Μπαμπ.
- Γεια σου, Μπαμπ.
1061
00:46:35,083 --> 00:46:35,916
Πάω!
1062
00:46:36,875 --> 00:46:37,750
- Γεια σου, Μπαμπ.
- Γεια σου, Μπαμπ.
1063
00:46:37,833 --> 00:46:38,666
- Μπαμπ-αντίο.
- Γεια, Μπαμπ.
1064
00:46:38,750 --> 00:46:39,583
- Μπαμπ-αντίο.
- Μπαμπ-αντίο.
1065
00:46:39,666 --> 00:46:40,875
Μπαμπ-αντίο. Αντίο.
1066
00:46:40,958 --> 00:46:42,250
- Γεια σου, Μπαμπ.
- Μπαμπ-αντίο.
1067
00:46:44,833 --> 00:46:46,500
- [Ο Νικ φωνάζει]
- [Νιμπλς ουπ]
1068
00:46:49,583 --> 00:46:52,333
Επαγγελματική συμβουλή! Αν πάει
για την κόκκινη γραμμή,
1069
00:46:52,416 --> 00:46:54,250
μην ακολουθείτε!
1070
00:46:54,333 --> 00:46:56,708
Θα ξεμείνετε από αέρα!
1071
00:46:56,791 --> 00:46:58,833
Καλή τύχη! σε αγαπώ!
1072
00:46:59,625 --> 00:47:01,333
[οι θεατές λαχανιάζουν]
1073
00:47:03,333 --> 00:47:04,333
Συγγνώμη.
1074
00:47:04,958 --> 00:47:05,791
[Ο Γκάρι γουλιά]
1075
00:47:05,875 --> 00:47:07,458
Κανονοβόλα!
1076
00:47:10,333 --> 00:47:11,666
Αυτή είναι μια κόκκινη γραμμή. Κόκκινη γραμμή!
1077
00:47:11,750 --> 00:47:14,166
Θα ξεμείνετε
του αέρα! Καρύδα! Καρύδα!
1078
00:47:16,708 --> 00:47:18,291
[πνιχτές κραυγές]
1079
00:47:34,750 --> 00:47:36,833
[Duke Weaselton]
Ό,τι χρειαστείς, το πήρα.
1080
00:47:36,916 --> 00:47:38,708
Συνέχειες, πρίκουελ, ρέκουελ.
1081
00:47:38,791 --> 00:47:40,625
{\ an8}Ποιος λέει ότι του κλάδου
κατεβαίνει τους σωλήνες;
1082
00:47:40,708 --> 00:47:42,208
{\ an8}[Ο Νικ φωνάζει]
1083
00:47:49,166 --> 00:47:50,458
[πνιγμένος διάλογος]
1084
00:48:24,541 --> 00:48:25,541
[Η Τζούντι ουρλιάζει]
1085
00:48:26,375 --> 00:48:28,041
[λαχανιάζουν και οι δύο]
1086
00:48:28,125 --> 00:48:29,958
[εκροή νερού]
1087
00:48:33,541 --> 00:48:34,583
Είσαι καλά;
1088
00:48:34,666 --> 00:48:36,500
Ναι. Ναί.
1089
00:48:37,125 --> 00:48:38,291
Ε, εσύ;
1090
00:48:38,375 --> 00:48:40,500
Εγώ... Λοιπόν, έχω...
1091
00:48:40,583 --> 00:48:42,708
[τραυλίζει] Νιώθω σαν κάποια...
1092
00:48:42,791 --> 00:48:45,416
κάποια "συγγνώμη", ε,
μπορεί να είναι σε τάξη.
1093
00:48:46,166 --> 00:48:47,916
Νίκο, δεν πειράζει.
1094
00:48:48,666 --> 00:48:51,291
Ξέρω ότι δεν ήθελες
να τον χάσεις επίτηδες.
1095
00:48:52,166 --> 00:48:55,125
Α, όχι με συγχωρείτε. Όχι, όχι.
1096
00:48:55,208 --> 00:48:56,333
Συγγνώμη.
1097
00:48:57,458 --> 00:49:00,791
Λοιπόν, τώρα έχουμε κάπως
δεν υπάρχει τρόπος να τον βρεις
1098
00:49:00,875 --> 00:49:02,041
ή σταματήστε τους λύγκες,
1099
00:49:02,125 --> 00:49:04,000
οπότε συμφωνήστε να διαφωνήσετε.
1100
00:49:05,166 --> 00:49:06,291
Όμως...
1101
00:49:06,375 --> 00:49:07,791
είμαστε ζωντανοί.
1102
00:49:07,875 --> 00:49:10,291
Αν δεν τον βρούμε λοιπόν,
αυτό είναι υπέροχο.
1103
00:49:10,375 --> 00:49:13,208
Τι μπορούμε να βρούμε
είναι ένα φορτηγό από εδώ.
1104
00:49:13,291 --> 00:49:14,333
Gah.
1105
00:49:27,500 --> 00:49:30,166
Κουτί με παλιά σπίρτα. Χρήσιμος.
1106
00:49:30,250 --> 00:49:34,166
Trudy Cabbagepatch,
αφήνοντας την πόλη. Τελειώσαμε.
1107
00:49:34,750 --> 00:49:36,125
Yodelayheehoo!
1108
00:49:36,708 --> 00:49:38,833
Α, αυτό είναι παράξενο μέρος
για να είσαι εσύ.
1109
00:49:38,916 --> 00:49:40,125
Ja, πολύ παράξενο.
1110
00:49:40,208 --> 00:49:41,916
Αχ, το ζεϊ έπεσε από το ζε σωλήνα.
1111
00:49:42,000 --> 00:49:43,833
Εντάξει, καλέστε την αστυνομία
να βοηθήσω!
1112
00:49:43,916 --> 00:49:45,458
Οχι! Όχι, όχι, είμαστε καλά.
1113
00:49:45,541 --> 00:49:47,625
Ναι, ήμασταν
μόλις έφυγε από την πόλη.
1114
00:49:47,708 --> 00:49:50,875
Στην πραγματικότητα, χμ,
τυχαίνει να ξέρεις
1115
00:49:50,958 --> 00:49:52,875
που πάει αυτός ο σωλήνας;
1116
00:49:52,958 --> 00:49:54,583
- Ω, Κοπεγχούφεν.
- [Jürgen] Ja, ist Copenhoofen.
1117
00:49:54,666 --> 00:49:56,041
- Κατάλαβα. Ευχαριστώ--
- [Jörgen βήχας]
1118
00:49:56,125 --> 00:49:59,375
Α, μασάς πολύ.
Αυτό δεν είναι εντάξει!
1119
00:49:59,458 --> 00:50:01,166
[Jörgen βήχας]
1120
00:50:03,291 --> 00:50:04,541
Χα.
1121
00:50:04,625 --> 00:50:06,833
Πού έκανε... Πού έκανε
βρίσκεις αυτά τα λουλούδια;
1122
00:50:06,916 --> 00:50:08,125
Ω, το Liebenflower;
1123
00:50:08,208 --> 00:50:09,750
Ze tippity-κορυφή του βουνού ze.
1124
00:50:09,833 --> 00:50:11,083
Ο ζης είναι μόνο μέρος
zey μεγαλώνουν.
1125
00:50:11,166 --> 00:50:12,458
Αμάν.
1126
00:50:12,541 --> 00:50:13,833
- Είναι...
- [οι οπλές χτυπάνε]
1127
00:50:13,916 --> 00:50:17,375
Ε, υπάρχει κάτι άλλο
εκεί πάνω;
1128
00:50:17,458 --> 00:50:19,208
- Όχι, σίγουρα δεν υπάρχει.
- [Berthold] Ω, και.
1129
00:50:19,291 --> 00:50:20,625
Παλιό Honeymoon Lodge.
1130
00:50:20,708 --> 00:50:23,458
Αλλά είναι κλειστό για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Ήταν κρησφύγετο για φίδια.
1131
00:50:23,541 --> 00:50:24,541
[λαχανίσματα]
1132
00:50:25,708 --> 00:50:27,250
Honeymoon Lodge.
1133
00:50:27,333 --> 00:50:28,666
- Πώς...
- [οι οπλές χτυπάνε]
1134
00:50:28,750 --> 00:50:29,791
Πώς το φτάνεις;
1135
00:50:29,875 --> 00:50:32,708
Ω, οι τουρίστες παίρνουν το τραμ zee
από το Κοπεγχούφεν,
1136
00:50:32,791 --> 00:50:34,916
αλλά το ze rope είναι πιο γρήγορο.
1137
00:50:35,916 --> 00:50:38,791
[Jürgen] Καλή τύχη! Καλή διασκέδαση
στο ze Honeymoon Lodge!
1138
00:50:38,875 --> 00:50:39,875
Σας ευχαριστώ!
1139
00:50:43,833 --> 00:50:44,916
[Η Τζούντι γκρινιάζει]
1140
00:50:46,291 --> 00:50:47,916
[Τζούντι] Ποιο είναι το μυστικό
1141
00:50:48,000 --> 00:50:50,083
έχουν να κάνουν με
τα ερπετά φεύγουν από την πόλη;
1142
00:50:52,041 --> 00:50:54,041
Πώς κρύφτηκε στο
περιοδικό καταρχήν;
1143
00:50:54,125 --> 00:50:55,833
Θα επιβραδύνετε;
1144
00:50:58,166 --> 00:50:59,375
Πόσο καιρό νομίζεις
πρόκειται να είναι
1145
00:50:59,458 --> 00:51:01,833
πριν από το Hoggbottom και το ZPD
καταλάβω που είμαστε;
1146
00:51:01,916 --> 00:51:04,750
Αν μη τι άλλο,
πρέπει να πάμε πιο γρήγορα.
1147
00:51:05,958 --> 00:51:07,208
Όπως λέω πάντα...
1148
00:51:07,291 --> 00:51:10,500
[με στυλό καρότου]
Είμαι πραγματικά ένα χαζό κουνελάκι.
1149
00:51:10,583 --> 00:51:11,416
Νικ...
1150
00:51:11,500 --> 00:51:12,375
[τύλιγμα]
1151
00:51:12,458 --> 00:51:14,166
I-- I-- I-- I-- Είμαι πραγματικά
1152
00:51:14,250 --> 00:51:16,041
ju-- χαζός-- βουβός-- χαζός--
χαζό-- χαζό-- χαζό κουνελάκι.
1153
00:51:16,125 --> 00:51:18,291
Απλά χαζός-- χαζός-- χαζός--
χαζό-- χαζό-- χαζό κουνελάκι.
1154
00:51:18,375 --> 00:51:21,708
Αυτό ήταν ένα δώρο
για να συμβολίσει τη συνεργασία μας,
1155
00:51:21,791 --> 00:51:24,166
και δεν ενδείκνυται
για αυτή τη στιγμή.
1156
00:51:24,250 --> 00:51:25,791
Α, όχι, ήμουν απλά...
[γέλια]
1157
00:51:25,875 --> 00:51:27,500
...ελπίζοντας να σημειώσω
μερικές ιδέες
1158
00:51:27,583 --> 00:51:29,708
για το τι θα βάλουμε
στις ταφόπλακες μας.
1159
00:51:29,791 --> 00:51:32,583
θα ξεκινήσω.
«Το έκανε ο σύντροφός του».
1160
00:51:32,666 --> 00:51:33,500
Τι έπαθες
1161
00:51:33,583 --> 00:51:35,291
που δεν μπορείς απλά να έχεις
μια κανονική συζήτηση;
1162
00:51:36,500 --> 00:51:39,625
Θα το σώσω
για το θεραπευτικό μου ζώο.
1163
00:51:40,291 --> 00:51:41,333
Ναι,
1164
00:51:41,416 --> 00:51:43,291
- χρειάζεστε ένα θεραπευτικό ζώο.
- Α, ναι.
1165
00:51:43,375 --> 00:51:47,000
Λοιπόν, χρειάζεσαι
ένα κοπάδι ζώων θεραπείας.
1166
00:51:47,083 --> 00:51:51,083
Ναι. Χρειάζεσαι ένα σύνολο
μετανάστευση ζώων θεραπείας.
1167
00:51:53,125 --> 00:51:54,666
- [Η Τζούντι λαχανιάζει]
- [Nick strains]
1168
00:51:54,750 --> 00:51:55,791
[και οι δύο λαχανιάζουν]
1169
00:52:22,833 --> 00:52:23,833
[γρυλίζει]
1170
00:52:24,666 --> 00:52:25,916
Καρότα;
1171
00:52:27,333 --> 00:52:28,416
[αναστεναγμοί]
1172
00:52:36,250 --> 00:52:37,250
[μπιπ]
1173
00:52:38,541 --> 00:52:39,541
[ρουθουνίζει]
1174
00:52:40,083 --> 00:52:41,208
- [ρουθουνίζει]
- [το μπιπ συνεχίζεται]
1175
00:52:42,291 --> 00:52:43,125
Χμμ.
1176
00:52:46,083 --> 00:52:47,250
[γρυλίζει, βρυχάται]
1177
00:52:53,833 --> 00:52:55,541
[♪ αναπαραγωγή μουσικής με αγωνία]
1178
00:52:58,250 --> 00:52:59,958
[τρίζει]
1179
00:53:03,833 --> 00:53:06,208
[τρίζει]
1180
00:53:08,458 --> 00:53:09,958
Γεια, καρότα;
1181
00:53:16,666 --> 00:53:17,666
[Τζούντι] Χα.
1182
00:53:17,750 --> 00:53:19,375
[σκουπίσματα, πιτσιλιές]
1183
00:53:19,458 --> 00:53:20,625
Ew.
1184
00:53:20,708 --> 00:53:22,125
[αναπνέει τρεμάμενα]
1185
00:53:41,833 --> 00:53:44,333
[το γουργουρητό της μοτοσικλέτας]
1186
00:53:48,291 --> 00:53:49,875
Καρότα;
1187
00:53:51,333 --> 00:53:52,333
Ουφ.
1188
00:53:52,416 --> 00:53:53,541
[λαχανίσματα]
1189
00:53:56,000 --> 00:53:57,375
- Ε;
- [Ο Νικ λαχανιάζει]
1190
00:53:57,458 --> 00:53:58,708
Καρότα!
1191
00:54:00,375 --> 00:54:01,291
[γρυλίζει]
1192
00:54:22,125 --> 00:54:24,125
[♪ αναπαραγωγή δραματικής μουσικής]
1193
00:54:27,750 --> 00:54:30,500
Υπήρχε ένα σύνολο
γειτονιά των ερπετών.
1194
00:54:33,375 --> 00:54:34,375
{\ an8}Το σπίτι τους...
1195
00:54:37,125 --> 00:54:39,375
Οι λύγκες μόλις το έσβησαν.
1196
00:54:39,458 --> 00:54:41,500
Αυτό κάνουν.
1197
00:54:41,583 --> 00:54:43,833
[Ο Νικ λαχανιάζεται] Πρέπει να φύγουμε.
1198
00:54:43,916 --> 00:54:47,583
Σπρώχνουν τα ζώα έξω με
ψέματα για να έχουν περισσότερα.
1199
00:54:47,666 --> 00:54:48,666
Πρέπει να πάμε.
Καρότα, πρέπει να φύγουμε!
1200
00:54:48,750 --> 00:54:50,166
Αυτό είναι τι
το φίδι προσπαθεί να αποδείξει.
1201
00:54:50,250 --> 00:54:52,000
Το ZPD είναι εδώ.
1202
00:54:52,083 --> 00:54:53,416
Τι;
1203
00:54:53,500 --> 00:54:55,458
Κανείς δεν θα μας πιστέψει.
Όχι χωρίς αποδείξεις.
1204
00:54:55,541 --> 00:54:58,000
Αφήστε το. Δεν θα το κάνουν
απλά συλλάβετέ μας.
1205
00:54:58,083 --> 00:54:59,041
Οι λύγκες μας θέλουν νεκρούς.
1206
00:54:59,125 --> 00:55:00,875
Το χρειαζόμαστε για να λύσουμε την υπόθεση.
1207
00:55:00,958 --> 00:55:03,500
- Τζούντι, απλά...
- Πρέπει να λύσουμε την υπόθεση.
1208
00:55:03,583 --> 00:55:05,291
- Νικ...
- Δεν με νοιάζει η υπόθεση!
1209
00:55:05,375 --> 00:55:06,375
[♪ η μουσική σταματά]
1210
00:55:07,125 --> 00:55:09,666
[τραυλίζει, αναστενάζει] Τζούντι,
δεν αξίζει να πεθάνεις γι' αυτό.
1211
00:55:12,708 --> 00:55:15,375
Ο κόσμος δεν θα είναι ποτέ
ένα καλύτερο μέρος
1212
00:55:15,458 --> 00:55:18,333
αν κανείς δεν είναι αρκετά γενναίος
να κάνει το σωστό.
1213
00:55:18,416 --> 00:55:20,208
Ο κόσμος είναι αυτό που είναι,
καρότα,
1214
00:55:20,291 --> 00:55:23,541
και μερικές φορές να είσαι ήρωας...
1215
00:55:24,541 --> 00:55:27,416
απλά δεν κάνει
κάνουν τη διαφορά.
1216
00:55:32,041 --> 00:55:33,041
[αναστεναγμοί]
1217
00:55:34,875 --> 00:55:35,958
Νομίζω, ε...
1218
00:55:38,791 --> 00:55:41,166
Νομίζω ότι ίσως...
1219
00:55:41,250 --> 00:55:42,375
ίσως εμείς...
1220
00:55:45,291 --> 00:55:46,875
είναι διαφορετικά.
1221
00:55:46,958 --> 00:55:48,875
- [γρουσουζιά]
- [γρυλίζει]
1222
00:55:48,958 --> 00:55:50,416
[φωνάζει]
1223
00:55:50,958 --> 00:55:52,500
[φωνάζει]
1224
00:55:52,583 --> 00:55:53,583
- [γρυλίζει]
- [φωνάζει]
1225
00:55:55,125 --> 00:55:56,291
[λαχανίσματα]
1226
00:56:00,375 --> 00:56:01,208
[Η Τζούντι φωνάζει]
1227
00:56:01,291 --> 00:56:02,375
[γρύλισμα]
1228
00:56:02,458 --> 00:56:03,916
[λαχανίζει]
1229
00:56:05,083 --> 00:56:06,500
[Ο Νικ φωνάζει]
1230
00:56:08,500 --> 00:56:09,541
- Μμμ.
- [γρυλίζει]
1231
00:56:10,916 --> 00:56:12,583
[λαχάνιασμα]
1232
00:56:15,291 --> 00:56:16,250
[Ο Μπαχερόν γρυλίζει]
1233
00:56:16,333 --> 00:56:18,125
[λαχανίσματα, παντελόνι]
1234
00:56:18,708 --> 00:56:20,166
[γκρίλισμα, γκρίνια]
1235
00:56:21,541 --> 00:56:23,750
Θεέ μου,
Νομίζω ότι μόλις έβγαλα έναν αστυνομικό.
1236
00:56:23,833 --> 00:56:25,208
Ε. Συγγνώμη, κύριε!
1237
00:56:25,291 --> 00:56:27,791
- Πόμπερτ;
- Ναι. Ξέρεις...
1238
00:56:27,875 --> 00:56:30,333
-Είμαστε τα καλά παιδιά!
- Σου είπα ότι βοηθάει.
1239
00:56:30,416 --> 00:56:31,500
- [τρίζει το πάτωμα]
- [Η Τζούντι φωνάζει]
1240
00:56:32,291 --> 00:56:33,916
[λαχάνιασμα]
1241
00:56:35,791 --> 00:56:37,458
- Έλα μαζί μας.
- [Ο Πάουμπερτ γρυλίζει]
1242
00:56:38,208 --> 00:56:40,041
- Ωχ.
- Έχουμε την αλεπού.
1243
00:56:40,125 --> 00:56:42,000
- Έχουμε την αλεπού!
- [ κλαψουρίσματα]
1244
00:56:42,708 --> 00:56:44,208
Έχουν ήδη
ο σύντροφός σας.
1245
00:56:44,958 --> 00:56:47,000
Δεν μπορούν να σε πιάσουν και εσένα.
1246
00:56:47,583 --> 00:56:49,916
Παρακαλώ. Μπορούμε να σταματήσουμε την οικογένειά μου.
1247
00:56:50,000 --> 00:56:51,916
- [γρύλισμα]
- [γκρίνια]
1248
00:56:52,000 --> 00:56:53,416
[♪ αναπαραγωγή δραματικής μουσικής]
1249
00:56:55,458 --> 00:56:56,291
[γρυλίζει]
1250
00:56:56,375 --> 00:56:57,791
[παντελόνι, φωνές]
1251
00:56:57,875 --> 00:56:59,083
[Η Τζούντι γρυλίζει]
1252
00:57:01,416 --> 00:57:02,625
[Ο Νικ κλαψουρίζει]
1253
00:57:03,500 --> 00:57:06,000
- [γρύλισμα]
- Τζούντι!
1254
00:57:06,083 --> 00:57:07,833
- [γκρίνια]
- Όχι, όχι, όχι!
1255
00:57:10,291 --> 00:57:11,500
σε πήρα.
1256
00:57:14,541 --> 00:57:16,125
[λαχάνιασμα]
1257
00:57:24,791 --> 00:57:26,083
[εκπνέει]
1258
00:57:26,666 --> 00:57:28,833
Εντάξει. Πάμε λοιπόν.
1259
00:57:33,583 --> 00:57:35,583
- [ο κινητήρας λειτουργεί]
- [Η Τζούντι εκπνέει]
1260
00:57:42,583 --> 00:57:43,791
Τι;
1261
00:57:43,875 --> 00:57:46,208
[ᙪ παίζει μυστηριώδης μουσική]
1262
00:57:54,625 --> 00:57:55,750
Χα.
1263
00:57:56,666 --> 00:57:58,708
- Δεν πέθανες! [γέλια]
- [φωνάζει]
1264
00:57:59,250 --> 00:58:01,208
- Δεν είναι νεκρή!
- [γέλια]
1265
00:58:01,291 --> 00:58:03,250
[γρυλίζει] Συγγνώμη, συγγνώμη.
1266
00:58:03,333 --> 00:58:05,041
Μόλις πήρα
δίπλωμα μοτοσικλέτας μου.
1267
00:58:08,458 --> 00:58:09,458
Νίκος;
1268
00:58:10,208 --> 00:58:11,625
Αυτοί...
1269
00:58:12,291 --> 00:58:13,583
Τον έπιασαν.
1270
00:58:17,083 --> 00:58:20,750
Αλλά εδώ έξω,
κανείς δεν θα μας πιάσει.
1271
00:58:23,666 --> 00:58:24,666
[γρύλισμα]
1272
00:58:25,750 --> 00:58:27,541
Δήμαρχος Winddancer.
1273
00:58:28,875 --> 00:58:29,875
[ρουθουνίζει]
1274
00:58:34,208 --> 00:58:35,458
Πού είναι το κουνελάκι;
1275
00:58:36,000 --> 00:58:37,708
Δεν ξέρω.
1276
00:58:37,791 --> 00:58:39,750
Αλλά, ξέρετε, είναι κουνέλι.
1277
00:58:39,833 --> 00:58:41,625
Οπότε ίσως μπορείς
βγάλε την από το καπέλο σου.
1278
00:58:42,958 --> 00:58:44,333
Δεν φοράω καπέλο.
1279
00:58:44,416 --> 00:58:45,750
Σας τα βάζει, κύριε.
1280
00:58:45,833 --> 00:58:47,750
Το ήξερα αυτό.
Πάρε τον από εδώ.
1281
00:58:49,083 --> 00:58:50,125
Όχι.
1282
00:58:53,000 --> 00:58:54,125
[♪ αναπαραγωγή μουσικής με ένταση]
1283
00:58:54,208 --> 00:58:56,791
Πού είναι, κύριε Ουάιλντ;
1284
00:58:58,541 --> 00:58:59,875
[αναστεναγμοί]
1285
00:58:59,958 --> 00:59:01,416
Ξεκινήστε την επέκταση.
1286
00:59:01,500 --> 00:59:02,833
Freeze Marsh Market.
1287
00:59:02,916 --> 00:59:04,958
- Ξεπλύνετε όλους.
- Τι; Όχι, δεν μπορείς...
1288
00:59:05,041 --> 00:59:10,541
Νερό λαϊκό, σαν αλεπούδες,
είναι μικρότερα θηλαστικά.
1289
00:59:10,625 --> 00:59:13,708
Αν πω ότι βοήθησαν
ένα επικίνδυνο φίδι,
1290
00:59:13,791 --> 00:59:16,125
κανείς δεν θα νοιαστεί τι κάνουμε.
1291
00:59:16,208 --> 00:59:18,000
[Ο Νικ στενάζει]
1292
00:59:18,083 --> 00:59:20,916
πας
σε ένα σκοτεινό κελί, κύριε Ουάιλντ.
1293
00:59:21,000 --> 00:59:24,041
Απλά αρκετό καιρό
για να διαβάσετε τον τίτλο
1294
00:59:24,125 --> 00:59:26,291
του θανάτου του συντρόφου σας.
1295
00:59:26,791 --> 00:59:27,666
[Ο Νικ στενάζει]
1296
00:59:29,000 --> 00:59:32,666
Έπρεπε να φύγεις από την πόλη
όταν είχες την ευκαιρία.
1297
00:59:32,750 --> 00:59:34,125
[εκκινεί ο κινητήρας]
1298
00:59:39,333 --> 00:59:40,333
[αναστεναγμοί]
1299
00:59:41,500 --> 00:59:42,833
Μπαμπάς.
1300
00:59:42,916 --> 00:59:46,208
Γούνα από όποιον βοηθάει
το λαγουδάκι και το φίδι.
1301
00:59:48,791 --> 00:59:50,750
Βρείτε τον Pawbert.
1302
00:59:52,875 --> 00:59:55,000
[Pawbert]
Σχεδόν σε μένα κρησφύγετο.
1303
00:59:55,083 --> 00:59:56,375
[γέλια]
1304
00:59:56,458 --> 00:59:57,541
Φίδι στην τρύπα.
1305
00:59:57,625 --> 00:59:58,458
Ωχ. Ναι, ναι.
1306
00:59:58,541 --> 00:59:59,541
[Τζούντι] Ω!
1307
01:00:00,666 --> 01:00:01,500
Ω!
1308
01:00:01,583 --> 01:00:03,958
Θα τα καταφέρουμε, Τζούντι Χοπς.
1309
01:00:04,041 --> 01:00:07,416
Θα σταματήσουμε τους Lynxley
και σώστε τον σύντροφό σας.
1310
01:00:07,916 --> 01:00:10,041
λυπάμαι. Είσαι...
1311
01:00:10,125 --> 01:00:12,625
Ω. Γκάρι. Γκάρι το φίδι.
1312
01:00:12,708 --> 01:00:14,166
Και το επίθετό σου;
1313
01:00:14,250 --> 01:00:15,500
De'Snake.
1314
01:00:15,583 --> 01:00:18,041
Όλα θα πάνε καλά.
1315
01:00:18,125 --> 01:00:20,291
[φίμωση]
1316
01:00:22,250 --> 01:00:23,250
[καθαρίζει το λαιμό]
1317
01:00:24,791 --> 01:00:25,791
[γελάει νευρικά]
1318
01:00:26,708 --> 01:00:30,416
[Ο Γκάρι γελάει] Συνεργαζόμαστε
μαζί σου είναι πολύ συναρπαστικό.
1319
01:00:30,500 --> 01:00:33,500
Ωχ! Ε,
μην ανησυχείς για τον κυνόδοντα μου.
1320
01:00:33,583 --> 01:00:36,083
Πήρα το δικό μου στυλό κατά του δηλητηρίου.
1321
01:00:36,166 --> 01:00:37,458
Σταματά την τοξίνη.
1322
01:00:37,541 --> 01:00:39,750
[στυλό κατά του δηλητηρίου] Μαχαίρωσε με
κατευθείαν στην καρδιά.
1323
01:00:39,833 --> 01:00:40,750
[Η Τζούντι γελάει νευρικά]
1324
01:00:40,833 --> 01:00:42,750
[γελάει, λαχανιάζει]
1325
01:00:44,166 --> 01:00:46,958
Καλώς ήρθατε στην όαση μου...
[γέλια]
1326
01:00:47,041 --> 01:00:49,000
...μακριά από την κακιά μου οικογένεια.
1327
01:00:49,083 --> 01:00:51,541
Μου αρέσει να έρχομαι εδώ,
απλά ένα είδος λαχανικών έξω.
1328
01:00:51,625 --> 01:00:52,916
Ωχ!
1329
01:00:53,000 --> 01:00:55,083
- Πάρε με όλα τα γάτα μου.
- Ουάου.
1330
01:00:55,166 --> 01:00:57,666
- Όχι! Αυτό είναι πραγματικά vintage.
- Φοβερό.
1331
01:00:57,750 --> 01:00:59,416
[γέλια] Όχι!
Αν μπορούσες απλά όχι.
1332
01:00:59,500 --> 01:01:01,166
- [Γκάρυ] Ωχ!
- Όχι! Όχι, μην το κάνετε.
1333
01:01:01,250 --> 01:01:02,083
- Ουάου!
- Ω, Θεέ μου.
1334
01:01:02,166 --> 01:01:03,833
- Τα θηλαστικά παίρνουν τα καλύτερα πράγματα.
- Όχι.
1335
01:01:03,916 --> 01:01:05,333
- Τι κάνει αυτό;
- Περίμενε, όχι αυτό.
1336
01:01:05,416 --> 01:01:07,208
[γουργούρισμα]
1337
01:01:07,291 --> 01:01:09,500
Απενεργοποιήστε το. Απενεργοποιήστε το.
Απενεργοποιήστε το. Απενεργοποιήστε το.
1338
01:01:09,583 --> 01:01:10,583
[καθαρίζει το λαιμό]
1339
01:01:11,166 --> 01:01:14,583
Λοιπόν, μάλλον θα έπρεπε
φτάστε στο ημερολόγιο, χμ;
1340
01:01:15,125 --> 01:01:18,083
Πώς γίνατε συνεργάτες;
1341
01:01:18,166 --> 01:01:20,125
Α, όταν το έμαθα
το περιοδικό
1342
01:01:20,208 --> 01:01:22,125
επρόκειτο να γίνει
που εκτίθεται στο Gala,
1343
01:01:22,208 --> 01:01:25,708
Έστειλα στην οικογένειά του έναν ανώνυμο
επιστολή που ζητά να το δει.
1344
01:01:25,791 --> 01:01:28,875
Ευτυχώς, φτιάχνουν τον Pawbert
εργασία στην αίθουσα αλληλογραφίας,
1345
01:01:28,958 --> 01:01:30,958
οπότε το διάβασε πρώτος.
1346
01:01:31,041 --> 01:01:33,583
Τον έβαλα λαθραία
από το εξωτερικό.
1347
01:01:33,666 --> 01:01:35,833
Επτά μέρες σε ένα κλουβί.
1348
01:01:35,916 --> 01:01:39,416
Αλλά αν διορθώσω τα πράγματα για
οικογένεια μου, θα αξίζει τον κόπο.
1349
01:01:39,500 --> 01:01:42,750
Μετά θα φτιάξουμε τα πράγματα
και για τον σύντροφό σου.
1350
01:01:42,833 --> 01:01:44,958
[♪ παίζει συναισθηματική μουσική]
1351
01:01:47,000 --> 01:01:48,833
Γεια σου.
1352
01:01:48,916 --> 01:01:51,875
Ξέρω ότι έρχομαι μαζί μας
ήταν δύσκολο,
1353
01:01:52,833 --> 01:01:55,041
αλλά θα το κάνουμε
βοηθήστε τον σύντροφό σας,
1354
01:01:55,125 --> 01:01:57,500
με τον ίδιο τρόπο
θα βοηθήσουμε την πόλη.
1355
01:01:58,500 --> 01:02:02,666
Σταματάμε την οικογένειά μου
και δείξτε σε όλους την αλήθεια.
1356
01:02:03,250 --> 01:02:04,875
Είστε έτοιμοι;
1357
01:02:04,958 --> 01:02:06,833
Άναψε τη φωτιά.
1358
01:02:16,125 --> 01:02:19,125
Πόσα ξέρεις;
1359
01:02:19,208 --> 01:02:23,041
Λοιπόν, αυτή η οικογένειά του
πλαισιώθηκε,
1360
01:02:23,125 --> 01:02:25,833
και υπάρχει κάποιο μυστικό
κρυμμένο στο μεταλλικό κάλυμμα
1361
01:02:25,916 --> 01:02:28,458
που μόνο ένα φίδι μπορεί να δει.
1362
01:02:29,125 --> 01:02:34,166
Όχι ένα οποιοδήποτε φίδι,
μια οχιά που ανιχνεύει τη θερμότητα.
1363
01:02:35,166 --> 01:02:38,083
Το μόνο που χρειάζεται
είναι λίγη ζεστασιά.
1364
01:02:39,250 --> 01:02:42,416
Απλώς... δεν καταλαβαίνω.
1365
01:02:42,500 --> 01:02:44,541
Γιατί θα
ο προπάππους σου
1366
01:02:44,625 --> 01:02:46,708
κρύψει ένα μυστικό για ένα φίδι;
1367
01:02:46,791 --> 01:02:49,125
Δεν το έκανε.
1368
01:02:49,875 --> 01:02:50,875
εγω...
1369
01:02:51,500 --> 01:02:52,583
[λαχανίσματα]
1370
01:02:53,708 --> 01:02:55,708
Δεν ήταν το ημερολόγιο του.
1371
01:02:57,250 --> 01:02:59,000
Αυτό είναι το μυστικό.
1372
01:02:59,833 --> 01:03:02,958
Η Zootopia δεν δημιουργήθηκε
από ένα θηλαστικό.
1373
01:03:03,875 --> 01:03:07,458
Δημιουργήθηκε από ένα φίδι.
1374
01:03:07,541 --> 01:03:09,750
[Pawbert]
Η προγιαγιά του Γκάρι.
1375
01:03:11,958 --> 01:03:13,541
Ήθελε να φτιάξει την πόλη
ένα μέρος
1376
01:03:13,625 --> 01:03:16,250
όπου όλα τα ζώα
αισθάνθηκα ευπρόσδεκτος.
1377
01:03:18,666 --> 01:03:21,458
Έτσι εφηύρε
τους καιρούς της
1378
01:03:21,541 --> 01:03:23,750
για να βοηθήσω όλους.
1379
01:03:29,125 --> 01:03:31,375
Χρειαζόταν απλώς έναν επενδυτή.
1380
01:03:32,541 --> 01:03:33,791
Ένας συνεργάτης.
1381
01:03:35,458 --> 01:03:37,541
Αλλά όταν ο προπάππους μου
1382
01:03:37,625 --> 01:03:39,958
είδα την ιδέα της
θα μπορούσε να αξίζει...
1383
01:03:43,750 --> 01:03:47,291
σχεδίασε να της κλέψει τα σχέδιά της
για τον εαυτό του.
1384
01:03:53,916 --> 01:03:55,958
Έτσι διέπραξε έναν φόνο...
1385
01:03:58,291 --> 01:04:00,500
τη δική του υπηρέτρια...
1386
01:04:03,041 --> 01:04:05,333
και πλαισιωμένο
Η προγιαγιά του Γκάρι.
1387
01:04:05,416 --> 01:04:07,041
[φωνάζοντας]
1388
01:04:07,125 --> 01:04:09,208
Και επειδή ήταν φίδι,
1389
01:04:10,125 --> 01:04:12,000
όλοι πίστεψαν το ψέμα του.
1390
01:04:13,500 --> 01:04:18,583
Σύντομα, χωρίς ερπετά
ευπρόσδεκτοι.
1391
01:04:19,583 --> 01:04:21,291
Και με την πάροδο του χρόνου,
1392
01:04:21,375 --> 01:04:22,833
ο προπάππους μου
1393
01:04:22,916 --> 01:04:28,125
έθαψε το ερπετό
γειτονιά στο χιόνι.
1394
01:04:31,166 --> 01:04:36,750
Και πέθανε χωρίς να πιστέψει κανέναν
θα μπορούσε ποτέ να αποκαλύψει τα εγκλήματά του.
1395
01:04:37,791 --> 01:04:38,875
Αλλά...
1396
01:04:40,708 --> 01:04:43,125
έκανε λάθος.
1397
01:04:45,583 --> 01:04:49,125
[Τζούντι]
Το αρχικό της δίπλωμα ευρεσιτεχνίας σώθηκε.
1398
01:04:50,375 --> 01:04:52,125
Αυτό είναι
ψάχνετε.
1399
01:04:52,208 --> 01:04:53,916
Το έκρυψε στο σπίτι της.
1400
01:04:54,833 --> 01:04:58,541
Βρες το σπίτι της,
βρείτε την πατέντα της.
1401
01:05:07,208 --> 01:05:10,208
Απλώς δεν ξέραμε
όπου ήταν θαμμένο το σπίτι της
1402
01:05:11,375 --> 01:05:13,750
μέχρι τώρα.
1403
01:05:15,250 --> 01:05:17,083
[Pawbert] Η γη της οικογένειάς μου;
1404
01:05:17,166 --> 01:05:22,250
Αλλά κάτω από όλο αυτό το χιόνι,
πως θα το βρουμε
1405
01:05:22,833 --> 01:05:23,833
Περιμένετε.
1406
01:05:23,916 --> 01:05:25,333
Πύργος ρολογιού.
1407
01:05:25,416 --> 01:05:27,625
Η γειτονιά της,
η γειτονιά των ερπετών,
1408
01:05:27,708 --> 01:05:28,875
είχε έναν πύργο ρολογιού.
1409
01:05:28,958 --> 01:05:30,625
Ανάβει σαν φάρος.
1410
01:05:30,708 --> 01:05:34,125
Αν δεν ήταν πλήρως θαμμένο,
ίσως μπορούσαμε να το δούμε.
1411
01:05:34,208 --> 01:05:35,750
Ακολουθήστε το στο σπίτι της.
1412
01:05:35,833 --> 01:05:37,791
Εκτός από τον προπάππου μου
έκλεισε το ρεύμα.
1413
01:05:37,875 --> 01:05:39,375
Αλλά έχουμε τα σχέδια
1414
01:05:39,458 --> 01:05:41,250
που μας δείχνουν
πώς να το ενεργοποιήσετε ξανά.
1415
01:05:41,333 --> 01:05:43,291
Ω! Ωχ! Χμμ.
1416
01:05:43,375 --> 01:05:45,791
Ο διακόπτης ισχύος
σε όλη της τη γειτονιά
1417
01:05:45,875 --> 01:05:48,583
ήταν στο πρωτότυπο
αίθουσα ελέγχου.
1418
01:05:48,666 --> 01:05:51,208
Εντάξει! Και πού είναι αυτό;
1419
01:05:51,291 --> 01:05:53,000
Μέσα στον παλαιότερο τοίχο
της πόλης.
1420
01:05:53,083 --> 01:05:55,458
Η Desert Tundratown
τοίχος καιρού.
1421
01:05:55,541 --> 01:05:58,583
Μπαίνουμε μέσα,
ενεργοποιήστε αυτόν τον διακόπτη,
1422
01:05:58,666 --> 01:06:00,125
ανάψτε τον πύργο του ρολογιού,
1423
01:06:00,208 --> 01:06:04,166
- της βρίσκουμε το σπίτι.
- Βρίσκουμε την πατέντα της.
1424
01:06:04,250 --> 01:06:07,000
Και η οικογένειά μου
έρχεται επιτέλους σπίτι.
1425
01:06:07,500 --> 01:06:09,666
Θα τα καταφέρουμε, Τζούντι Χοπς.
1426
01:06:09,750 --> 01:06:12,625
Θα τα καταφέρουμε!
1427
01:06:14,791 --> 01:06:16,208
[Η Kitty λαχανιάζει] Τον βρήκα.
1428
01:06:18,083 --> 01:06:19,541
Πάρε με Hoggbottom.
1429
01:06:19,625 --> 01:06:21,166
[βουίζει ο συναγερμός]
1430
01:06:21,250 --> 01:06:22,291
[γκρίνια]
1431
01:06:22,375 --> 01:06:27,375
Ωχ! Είναι ο Νίκολας Ουάιλντ.
Μεγάλος αστυνομικός, ε;
1432
01:06:27,458 --> 01:06:29,500
θα σε δω
στο μεσημεριανό τραπέζι.
1433
01:06:30,083 --> 01:06:32,625
Θα σου δέσω την ουρά
σε έναν κόμπο.
1434
01:06:32,708 --> 01:06:33,583
Hoggbottom--
1435
01:06:33,666 --> 01:06:35,708
τι κοιτάς,
κοτσίδα;
1436
01:06:35,791 --> 01:06:38,583
Αυτό είναι λάθος.
Είναι στήσιμο. Είναι οι λύγκες.
1437
01:06:38,666 --> 01:06:40,208
Άκουσέ με. Παρακαλώ.
1438
01:06:40,291 --> 01:06:43,083
Ξέρω ότι είχαμε
οι διαφορές μας, σωστά;
1439
01:06:43,166 --> 01:06:45,875
Αλλά πάντα
σε σεβαστηκα...
1440
01:06:46,708 --> 01:06:49,291
Δεν σέβεσαι κανέναν.
1441
01:06:49,375 --> 01:06:51,166
[γρύλισμα]
1442
01:06:51,250 --> 01:06:53,625
Τηλέφωνο. Είναι ο Milton Lynxley.
1443
01:06:53,708 --> 01:06:55,791
Έχει
η θέση του κουνελιού.
1444
01:06:55,875 --> 01:06:58,291
Ό,τι και να πει,
είναι ψέμα, Χόγκμποτομ.
1445
01:06:58,375 --> 01:06:59,958
Hoggbottom, άκουσέ με!
1446
01:07:00,041 --> 01:07:01,083
Θεέ μου.
1447
01:07:01,166 --> 01:07:03,375
[γρύλισμα]
1448
01:07:03,458 --> 01:07:08,041
[Nibbles] Nicholas Wilde!
1449
01:07:09,750 --> 01:07:12,250
Ποιες είναι οι πιθανότητες; [γέλια]
1450
01:07:13,458 --> 01:07:15,416
Ξέρεις, αυτό είναι
πρώτη φορά στη φυλακή,
1451
01:07:15,500 --> 01:07:16,916
και πρέπει να πω,
1452
01:07:17,000 --> 01:07:19,500
το φαγητό τους είναι στο σημείο.
1453
01:07:19,583 --> 01:07:22,041
[αναστεναγμοί] Πώς είσαι ακόμα εδώ;
1454
01:07:22,125 --> 01:07:23,333
Πεπρωμένο.
1455
01:07:23,416 --> 01:07:25,583
Συν μια σύλληψη. [γέλια]
1456
01:07:25,666 --> 01:07:27,708
Αλλά μοιάζει
Η Τζούντιθ ξέφυγε.
1457
01:07:27,791 --> 01:07:31,875
Ήταν αμοιβαία αυτή η απόφαση;
1458
01:07:31,958 --> 01:07:33,166
- [αναστεναγμοί]
- Ω.
1459
01:07:33,250 --> 01:07:36,833
Αίσθηση προβλημάτων στον παράδεισο.
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;
1460
01:07:36,916 --> 01:07:39,166
Αυτό που θέλω
είναι να φύγεις από εδώ.
1461
01:07:39,250 --> 01:07:40,583
[Τσιμπήματα]
Σωστά, το μεγάλο σας σχέδιο.
1462
01:07:40,666 --> 01:07:44,000
Ξαπλώστε χαμηλά στο Outback Island
πίνοντας πιά κοάλα.
1463
01:07:44,083 --> 01:07:46,875
Μόνο που δεν μπορείς να εμπιστευτείς τα κοάλα,
γιατί πήραν τέσσερις αντίχειρες.
1464
01:07:46,958 --> 01:07:49,250
Έκανε ένα ολόκληρο επεισόδιο για αυτό
στο podcast μου.
1465
01:07:49,333 --> 01:07:52,083
λεγόταν
«Έχουν τέσσερις αντίχειρες».
1466
01:07:52,166 --> 01:07:54,208
Αλλά ξέρετε τι; Τουλάχιστον
δεν είναι πλατύποδες.
1467
01:07:54,291 --> 01:07:55,291
- [γέλια]
- Περίμενε. Μπορείς απλά...
1468
01:07:55,375 --> 01:07:57,708
Μπορείτε παρακαλώ
απλά επιτρέψτε μου να συγκεντρωθώ;
1469
01:07:57,791 --> 01:07:58,958
Ρότζερ αυτό.
1470
01:07:59,041 --> 01:08:00,000
[τσίσιμο]
1471
01:08:04,083 --> 01:08:06,250
- Μίλα μου ρε φίλε!
- [ραγίσματα νυχιών]
1472
01:08:06,333 --> 01:08:07,166
[αναστεναγμοί]
1473
01:08:07,250 --> 01:08:09,541
Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα
σου είπε;
1474
01:08:09,625 --> 01:08:10,708
[αναστεναγμοί]
1475
01:08:10,791 --> 01:08:12,208
Αυτή, εμ...
1476
01:08:12,291 --> 01:08:18,208
Ε, είπε
ίσως είμαστε πολύ διαφορετικοί.
1477
01:08:18,791 --> 01:08:19,708
[Τσιμπήματα] Χμμ.
1478
01:08:19,791 --> 01:08:22,458
Και τι είπες
πριν από αυτό;
1479
01:08:23,083 --> 01:08:25,333
Είπα την υπόθεση
δεν αξίζει να πεθάνεις.
1480
01:08:25,416 --> 01:08:26,458
Μμμ.
1481
01:08:26,541 --> 01:08:27,541
Όπως, ε...
1482
01:08:28,625 --> 01:08:33,083
όπως, ξέρετε, καθώς δεν είναι
αξίζει να πεθάνει γιατί...
1483
01:08:35,041 --> 01:08:37,458
γιατί μοναχικά ζώα
όπως εγώ
1484
01:08:37,541 --> 01:08:40,041
δεν έχεις πραγματικούς φίλους.
1485
01:08:41,208 --> 01:08:44,625
Και εγώ... εγώ...
Δεν θέλω να τη χάσω.
1486
01:08:46,458 --> 01:08:47,583
Λοιπόν, εγώ απλά...
1487
01:08:49,375 --> 01:08:50,750
Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό.
1488
01:08:52,166 --> 01:08:53,166
[Ο Νιμπλς αναστενάζει]
1489
01:08:53,250 --> 01:08:55,791
Ξέρεις τι, φίλε;
Νομίζω ότι μόλις το έκανες.
1490
01:08:57,000 --> 01:08:58,333
Περίμενε, πώς το έκανες αυτό;
1491
01:08:58,416 --> 01:09:00,166
Λοιπόν, άνοιξα τα χέρια μου,
1492
01:09:00,250 --> 01:09:03,000
βάλτε τα γύρω σας
και μετά έσφιξα.
1493
01:09:03,083 --> 01:09:06,333
Λέγεται αγκαλιά.
Οι αλεπούδες δεν έχουν αγκαλιές;
1494
01:09:06,958 --> 01:09:08,333
Ω! [γέλια]
1495
01:09:08,416 --> 01:09:10,791
Η κλειδαριά.
Ναι, αυτό είναι το Beave 101.
1496
01:09:10,875 --> 01:09:12,916
[Hoggbottom]
Το κουνέλι είναι στους αμμόλοφους της ερήμου.
1497
01:09:13,000 --> 01:09:13,833
Ξεκινήστε!
1498
01:09:13,916 --> 01:09:15,583
[Τρούφα] Χτύπησε το. Ξεκινήστε!
1499
01:09:15,666 --> 01:09:17,708
Ο σύντροφός σου σε χρειάζεται,
1500
01:09:17,791 --> 01:09:20,166
και Nibbles Maplestick
θα σε πάει κοντά της.
1501
01:09:21,750 --> 01:09:26,125
Γεια σου! Είναι ο μπαμπάς της αλεπούς!
Και το ξυλοκόπο!
1502
01:09:26,208 --> 01:09:28,750
Αρκτόμυς; Είμαι κάστορας!
Φώναξέ με ξανά...
1503
01:09:28,833 --> 01:09:30,083
- [συναγερμός]
- Ωχ.
1504
01:09:30,166 --> 01:09:31,958
Εντάξει, πήγαινε! Πρέπει να πάμε!
Πάμε λοιπόν!
1505
01:09:32,750 --> 01:09:34,041
Επιστρέψτε εδώ!
1506
01:09:34,750 --> 01:09:35,583
[λαχανίσματα]
1507
01:09:35,666 --> 01:09:37,500
Γεια σου Νικόλα.
1508
01:09:38,000 --> 01:09:39,583
Ελπίζω να σας αρέσει το νέο μου σπίτι.
1509
01:09:39,666 --> 01:09:41,875
Το έπλεξα με το δικό μου μαλλί.
1510
01:09:42,750 --> 01:09:44,041
- Τρόμαξε!
- [Ο Νικ ουρλιάζει]
1511
01:09:48,083 --> 01:09:49,958
[γέλια] Άντιος!
1512
01:09:50,500 --> 01:09:52,083
[Οι πόρτες του κελιού ανοίγουν]
1513
01:09:52,166 --> 01:09:55,291
- [χαλαίρισμα]
- Ωχ-ουί!
1514
01:09:56,458 --> 01:09:57,708
[οι κρατούμενοι φωνάζουν]
1515
01:09:57,791 --> 01:09:59,166
[βουητό]
1516
01:10:01,583 --> 01:10:02,583
- [επευφημίες]
-Είμαστε ελεύθεροι!
1517
01:10:04,333 --> 01:10:06,500
- Εεε.
- Τροχοί. Χρειαζόμαστε τροχούς.
1518
01:10:06,583 --> 01:10:07,416
[κόρνερ]
1519
01:10:07,500 --> 01:10:09,250
- Όχι, όχι.
- [λάστιχα που ουρλιάζουν]
1520
01:10:09,333 --> 01:10:10,750
Όχι, όχι, όχι, όχι.
1521
01:10:10,833 --> 01:10:12,291
Λυπάμαι.
1522
01:10:12,375 --> 01:10:15,208
Δεν νομίζω ότι μπορούμε
πήγαινε στην Τζούντι εγκαίρως για να βοηθήσεις.
1523
01:10:15,291 --> 01:10:16,916
Εκτός αν... [γέλια]
1524
01:10:17,000 --> 01:10:19,333
...τυχαίνει να ξέρεις
ο πιο γρήγορος οδηγός
1525
01:10:19,416 --> 01:10:21,375
στην ιστορία της Ζωοτοπίας.
1526
01:10:21,458 --> 01:10:22,500
[λαχανίσματα]
1527
01:10:22,583 --> 01:10:26,208
[♪ συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής]
1528
01:10:28,375 --> 01:10:29,375
[♪ η μουσική σταματά]
1529
01:10:37,666 --> 01:10:40,750
[γέλια] Γεια σου, Flash,
Flash Hundred Yard Dash.
1530
01:10:40,833 --> 01:10:41,750
Ο σύντροφος έχει πρόβλημα.
1531
01:10:41,833 --> 01:10:43,291
Πρέπει να περάσετε στην πόλη,
αγνοήστε τους νόμους.
1532
01:10:43,791 --> 01:10:44,791
Όχι...
1533
01:10:47,333 --> 01:10:48,791
πρόβλημα.
1534
01:10:48,875 --> 01:10:50,541
[γέλια] Ας το χτυπήσουμε.
1535
01:10:51,375 --> 01:10:52,708
[♪ άτονη αναπαραγωγή μουσικής]
1536
01:10:52,791 --> 01:10:54,250
Γεια σου.
1537
01:10:54,333 --> 01:10:56,250
- Χαίρομαι που είσαι εδώ.
-Πρέπει να σου πω,
1538
01:10:56,333 --> 01:10:58,791
Δεν είμαι πεπεισμένος
ο νωθρός είναι ο πιο αξιόπιστός μας--
1539
01:10:58,875 --> 01:11:00,291
[ουρλιάζουν και οι δύο]
1540
01:11:00,375 --> 01:11:02,708
[Νικ] Ω, ναι! Ου-ου!
1541
01:11:02,791 --> 01:11:04,625
[γέλια]
1542
01:11:05,583 --> 01:11:07,041
Για να ενεργοποιήσετε τον πύργο του ρολογιού,
1543
01:11:07,125 --> 01:11:08,375
και φωτίστε το δρόμο
στο σπίτι της προγιαγιάς σου
1544
01:11:08,458 --> 01:11:09,708
ώστε να βρούμε την πατέντα της,
1545
01:11:09,791 --> 01:11:12,791
πρέπει να φτάσουμε στην εξουσία
δωμάτιο ελέγχου από εδώ.
1546
01:11:12,875 --> 01:11:14,083
Πρέπει όμως να προχωρήσουμε γρήγορα
ή δεν είμαστε ποτέ...
1547
01:11:14,166 --> 01:11:16,583
Θα τα καταφέρουμε, Τζούντι Χοπς.
1548
01:11:16,666 --> 01:11:18,166
Κοίτα, Γκάρι,
αν δεν προετοιμαστούμε υπερβολικά,
1549
01:11:18,250 --> 01:11:20,125
είμαστε ανεπαρκώς προετοιμασμένοι
και δεν...
1550
01:11:21,166 --> 01:11:22,833
Της οικογένειάς μου
προσπαθούσε να αποδείξει
1551
01:11:22,916 --> 01:11:24,458
δεν είμαστε αυτό που πιστεύουν όλοι
1552
01:11:24,541 --> 01:11:25,875
για εκατό χρόνια.
1553
01:11:25,958 --> 01:11:29,083
Αλλά ακόμα και τόσο κοντά,
δεν θα με ήθελαν ποτέ
1554
01:11:29,166 --> 01:11:32,000
να βάλει το βάρος του κόσμου
στους ώμους μου.
1555
01:11:32,083 --> 01:11:34,458
Γιατί δεν έχω
τυχόν ώμους. [γέλια]
1556
01:11:36,041 --> 01:11:38,208
Θα τα καταφέρουμε.
1557
01:11:42,166 --> 01:11:44,041
Σε κατάλαβα, κουνέλι.
1558
01:11:45,583 --> 01:11:46,583
[τα ποντίκια ουρλιάζουν]
1559
01:11:46,666 --> 01:11:48,791
Δεν μπορώ να βοηθήσω την Τζούντι
αν δεν ξέρω που είναι,
1560
01:11:48,875 --> 01:11:50,833
γι' αυτό σε χρειάζομαι
για να μπει στον υπολογιστή του Παύλου
1561
01:11:50,916 --> 01:11:52,375
και παρακολουθήστε το Hoggbottom.
1562
01:11:52,458 --> 01:11:54,125
Είσαι ένας δραπέτης.
1563
01:11:54,208 --> 01:11:56,541
Θα μπορούσα να απολυθώ
ακόμα και για να σου μιλήσω.
1564
01:11:56,625 --> 01:11:58,916
Θα την βάλουν
να κοιμηθώ! Κάντο!
1565
01:11:59,000 --> 01:12:00,000
Καλά!
1566
01:12:01,541 --> 01:12:02,375
Χμμ.
1567
01:12:02,458 --> 01:12:04,875
Δοκίμασες να το επανεκκινήσεις;
Μμ-χμμ.
1568
01:12:04,958 --> 01:12:06,250
Έχετε δοκιμάσει
να μην είσαι ηλίθιος;
1569
01:12:06,333 --> 01:12:08,833
Γεια, Παύλο.
Σου πήρα ντόνατς.
1570
01:12:08,916 --> 01:12:10,291
- Α!
- [Ο Παύλος γρυλίζει]
1571
01:12:10,375 --> 01:12:11,875
- Α, όχι!
- Ευχαριστώ, Clawhauser.
1572
01:12:11,958 --> 01:12:14,208
[Nick] Clawhauser! Τοποθεσία!
1573
01:12:17,333 --> 01:12:19,166
[Pawbert] Ω, όχι.
1574
01:12:19,250 --> 01:12:21,416
Νομίζω ότι θα πρέπει
περάστε από το φεστιβάλ.
1575
01:12:21,500 --> 01:12:22,625
Φεστιβάλ [Τζούντι];
1576
01:12:23,375 --> 01:12:24,833
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
1577
01:12:25,833 --> 01:12:28,333
- [σειρήνα που θρηνεί]
- [λαχανίσματα]
1578
01:12:28,416 --> 01:12:30,208
Το τηλέφωνο
το πρώτο πράγμα που παρακολουθούν.
1579
01:12:30,291 --> 01:12:32,041
Πάω! Πάω!
1580
01:12:35,416 --> 01:12:37,625
- Clawhauser!
- Το δουλεύω.
1581
01:12:38,541 --> 01:12:41,041
- Το κατάλαβα! Όχι!
- Υπέροχα, υπέροχα, υπέροχα. Τώρα--
1582
01:12:42,708 --> 01:12:43,958
[Ο Πάουμπερτ λαχανιάζεται]
1583
01:12:49,125 --> 01:12:50,166
[λαχάνιασμα]
1584
01:12:51,125 --> 01:12:53,708
Ω. Τι φεστιβάλ είναι αυτό;
1585
01:12:57,291 --> 01:12:58,500
Ναι!
1586
01:12:58,583 --> 01:12:59,583
[♪ αναπαραγωγική μουσική]
1587
01:13:01,708 --> 01:13:03,750
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!
1588
01:13:05,666 --> 01:13:06,500
[όλα λαχανιάζω]
1589
01:13:07,291 --> 01:13:09,375
- Έλα!
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
1590
01:13:10,000 --> 01:13:12,041
Είμαστε μαζί σου, Τζούντι Χοπς.
1591
01:13:13,583 --> 01:13:14,416
Χα-χα!
1592
01:13:15,041 --> 01:13:17,083
Συναντιόμαστε ξανά, Ζέβρα.
1593
01:13:17,750 --> 01:13:19,541
- [οι αρθρώσεις ραγίζουν]
- [Ο Ζέβρος φωνάζει]
1594
01:13:19,625 --> 01:13:21,375
- Ορίστε τα κέρατα!
- Ωχ!
1595
01:13:24,083 --> 01:13:26,916
Πάει για την πόρτα.
Πάει για την πόρτα!
1596
01:13:27,000 --> 01:13:28,958
[Νίκος]
Clawhauser, έχουμε τελειώσει.
1597
01:13:30,125 --> 01:13:31,125
[Clawhauser] Το κατάλαβα!
1598
01:13:31,791 --> 01:13:33,541
Τείχος καιρού της ερήμου Tundratown
πόρτα πρόσβασης.
1599
01:13:33,625 --> 01:13:36,041
Τείχος καιρού της ερήμου Tundratown
πόρτα πρόσβασης. Βιασύνη!
1600
01:13:36,125 --> 01:13:39,500
- Τι είναι σε αυτόν τον τοίχο;
- Δωμάτιο ελέγχου ισχύος.
1601
01:13:39,583 --> 01:13:42,666
Αλλά για, όπως,
κάποιο παλιό μέρος της Τούντραταουν.
1602
01:13:42,750 --> 01:13:45,708
Ξέρω τι είναι
κάνοντας. Θα μας καταστρέψουν.
1603
01:13:48,291 --> 01:13:49,333
[λαχάνιασμα]
1604
01:13:49,416 --> 01:13:51,000
[Μίλτον]
Όχι άλλα ηρεμιστικά.
1605
01:13:51,083 --> 01:13:51,958
Αφήστε τα κάτω.
1606
01:13:52,041 --> 01:13:55,041
- Κύριε.
- Άσε τα κάτω. Τώρα!
1607
01:13:55,125 --> 01:13:56,666
[♪ αναπαραγωγή μουσικής με ένταση]
1608
01:13:58,791 --> 01:14:00,333
[Milton] Κάνε τη βολή.
1609
01:14:00,416 --> 01:14:03,125
Πάρε το σουτ! Κάντε το!
1610
01:14:04,541 --> 01:14:05,583
Ουάου-ουάου!
1611
01:14:05,666 --> 01:14:06,666
[♪ η μουσική σταματά]
1612
01:14:10,541 --> 01:14:12,041
[ο ήχος επιβραδύνει, παραμορφώνει]
1613
01:14:25,541 --> 01:14:26,916
[♪ θριαμβευτική αναπαραγωγή μουσικής]
1614
01:14:30,708 --> 01:14:31,541
- [γρυλίζει]
- [λαχανίσματα]
1615
01:14:31,625 --> 01:14:32,625
Τζούντι!
1616
01:14:32,708 --> 01:14:33,750
[λαχάνιασμα]
1617
01:14:37,375 --> 01:14:39,833
- [εργάτης] Φίδι!
- [Pawbert] Δωμάτιο ελέγχου ισχύος;
1618
01:14:39,916 --> 01:14:41,916
Πέντε πτήσεις πάνω.
Έλα, βιάσου!
1619
01:14:42,000 --> 01:14:45,375
[παντελόνι Gary]
Αυτά είναι πολλά σκαλοπάτια.
1620
01:14:45,458 --> 01:14:48,708
Τρόπος φασαρίας, μπουμπούκι, σε αγαπώ!
σου χρωστάω!
1621
01:14:50,125 --> 01:14:53,208
Ουάου, ουάου, ούα. Είναι
ανάβοντας. Ανάβει!
1622
01:14:53,291 --> 01:14:54,291
[Τσιμπίζει γρυλίσματα]
1623
01:14:55,583 --> 01:14:57,458
Όχι. Νιμπλ;
1624
01:14:57,541 --> 01:14:59,208
[συναγερμός]
1625
01:15:01,291 --> 01:15:02,666
Τσιμπαλάκια!
1626
01:15:02,750 --> 01:15:03,750
[Η Τζούντι γκρινιάζει]
1627
01:15:03,833 --> 01:15:06,500
Φίδι! [γρυλίζει]
1628
01:15:06,583 --> 01:15:08,041
Κρύο!
1629
01:15:08,125 --> 01:15:10,666
[γρύλισμα, λαχάνιασμα]
Είναι μπλοκαρισμένο.
1630
01:15:10,750 --> 01:15:13,458
Μην ανησυχείς για μένα.
Βρείτε το διακόπτη.
1631
01:15:14,125 --> 01:15:15,625
[Τζούντι]
Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι αυτά.
1632
01:15:15,708 --> 01:15:18,291
Θα ήταν, ε... παλιότερο.
1633
01:15:18,375 --> 01:15:19,541
[♪ αναπαραγωγή μουσικής με ένταση]
1634
01:15:25,583 --> 01:15:26,916
[Τρέινοντας η Τζούντι]
1635
01:15:27,000 --> 01:15:27,958
[όλα ζόρισμα]
1636
01:15:34,500 --> 01:15:35,791
Μπορείτε να το δείτε;
1637
01:15:36,541 --> 01:15:38,916
Ανοίξαμε το ρολόι
πύργος; [αναπνέει βαριά]
1638
01:15:39,666 --> 01:15:40,500
[λαχανίσματα]
1639
01:15:41,666 --> 01:15:43,791
Εκεί! [αναπνέει βαθιά]
1640
01:15:44,416 --> 01:15:45,791
Είναι εκεί!
1641
01:15:48,291 --> 01:15:49,333
[Ο Πάουμπερτ τραυλίζει]
1642
01:15:49,416 --> 01:15:52,958
Το κάναμε; Μπορούμε να βρούμε
το αρχικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας;
1643
01:15:54,958 --> 01:15:56,041
[Τζούντι] Νικ;
1644
01:15:56,583 --> 01:15:58,708
Η πόρτα... Είναι κλειδωμένη...
Πρέπει να...
1645
01:15:58,791 --> 01:16:00,000
Πώς κλείδωσε;
1646
01:16:00,083 --> 01:16:02,291
Τσιμπαλίσματα; [στραγγίζοντας] Ανοίξτε το.
1647
01:16:03,083 --> 01:16:05,125
[γρυλίζει, φωνάζει] Νιμπλς!
1648
01:16:05,208 --> 01:16:06,833
[γρύλισμα]
1649
01:16:06,916 --> 01:16:08,666
Η πόρτα του Dang κόλλησε πάνω μου.
1650
01:16:08,750 --> 01:16:09,750
[Η Τζούντι αναστενάζει]
1651
01:16:09,833 --> 01:16:11,041
Συγγνώμη.
1652
01:16:11,125 --> 01:16:13,708
Τελευταία περίπτωση
υπήρξε ένα είδος ανατροπής.
1653
01:16:14,291 --> 01:16:15,291
ξέρω.
1654
01:16:15,375 --> 01:16:16,375
[φωνάζει]
1655
01:16:16,458 --> 01:16:17,291
[♪ αναπαραγωγή δραματικής μουσικής]
1656
01:16:17,375 --> 01:16:19,125
- [Ο Πάουμπερτ λαχανιάζει]
- [Η Τζούντι γκρινιάζει]
1657
01:16:19,208 --> 01:16:20,875
Θεέ μου. [γέλια]
Πραγματικά...
1658
01:16:20,958 --> 01:16:23,208
Ω, η καρδιά μου χτυπάει δυνατά.
[γέλια]
1659
01:16:23,291 --> 01:16:25,083
Νόμιζα ότι ήξερες.
Νόμιζα ότι ήξερες.
1660
01:16:25,166 --> 01:16:26,083
- Όχι.
- Ουάου.
1661
01:16:26,166 --> 01:16:28,875
- [στράγγισμα]
- Συγγνώμη, σύντροφε. [γρυλίζει]
1662
01:16:30,083 --> 01:16:32,458
Μισώ να σε αφήσω
έξω στο κρύο... [γέλια]
1663
01:16:32,541 --> 01:16:34,708
...αλλά θα το κάνω.
1664
01:16:34,791 --> 01:16:37,708
[γκρίνια]
Σε παρακαλώ μην είσαι θυμωμένος μαζί μου.
1665
01:16:38,250 --> 01:16:41,166
Αλλά, εννοώ, το καταλαβαίνεις.
[γέλια]
1666
01:16:41,250 --> 01:16:44,625
Πάντα ήμασταν
στην ίδια σελίδα. Εγώ και εσύ!
1667
01:16:44,708 --> 01:16:46,750
Αουτσάιντερ, σωστά;
1668
01:16:46,833 --> 01:16:50,000
Πρέπει να αποδείξεις ότι είσαι τόσο καλός
όπως όλοι οι άλλοι.
1669
01:16:50,083 --> 01:16:52,166
Ότι ανήκεις.
1670
01:16:52,250 --> 01:16:55,083
[ειπνέει] ξέρω,
είναι μπερδεμένο... [αναστεναγμοί]
1671
01:16:55,166 --> 01:16:57,750
...αλλά αυτή είναι η ευκαιρία μου.
1672
01:16:57,833 --> 01:16:59,291
Πρέπει να το πάρω.
1673
01:16:59,958 --> 01:17:02,708
Γιατί όταν πάρω
στο σπίτι της προγιαγιάς του,
1674
01:17:02,791 --> 01:17:05,000
και καίγομαι
το αρχικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας,
1675
01:17:05,541 --> 01:17:08,125
Επιτέλους κάτι θα γίνω
στην οικογένειά μου.
1676
01:17:09,166 --> 01:17:11,541
Και τελικά θα ανήκω κι εγώ.
1677
01:17:11,625 --> 01:17:12,916
[Νικ, μέσω της τηλεόρασης] Τζούντι;
1678
01:17:13,916 --> 01:17:15,875
[Pawbert] Ruh-roh.
1679
01:17:15,958 --> 01:17:17,208
Καρότα;
1680
01:17:19,958 --> 01:17:23,208
[κάνει κλικ στη γλώσσα, αναστενάζει]
Χωρίς χαλαρά άκρα.
1681
01:17:25,458 --> 01:17:26,875
Αντίο, συνεργάτη.7
1682
01:17:30,208 --> 01:17:31,625
Αντίο, Τζούντι Χοπς.
1683
01:17:35,208 --> 01:17:37,416
Pawbert. Παρακαλώ.
1684
01:17:38,208 --> 01:17:41,291
Μπορείς να είσαι διαφορετικός
από την οικογένειά σου.
1685
01:17:43,291 --> 01:17:45,000
Δεν θέλω να είμαι διαφορετικός.
1686
01:17:48,250 --> 01:17:50,125
[γκρίνια] Νίκο...
1687
01:17:52,541 --> 01:17:54,125
[Νικ] Τζούντι;
1688
01:17:58,208 --> 01:18:00,250
[στροβιλίζοντας μηχανήματα]
1689
01:18:01,666 --> 01:18:02,833
Τζούντι;
1690
01:18:03,541 --> 01:18:04,958
Nibbles, την βλέπεις;
1691
01:18:05,041 --> 01:18:06,791
Όχι, τίποτα ακόμα.
1692
01:18:08,125 --> 01:18:09,291
[Νικ] Τζούντι.
1693
01:18:09,375 --> 01:18:11,666
Νίκος. [αναπνέει τρεμάμενα]
1694
01:18:11,750 --> 01:18:13,291
Νι... [αναπνέει βαριά]
1695
01:18:16,500 --> 01:18:18,750
[Gary] Θα πετύχουμε,
1696
01:18:19,416 --> 01:18:20,625
Τζούντι Χοπς.
1697
01:18:20,708 --> 01:18:24,375
[γρυλίζει, τραυλίζει]
1698
01:18:26,416 --> 01:18:28,708
Είναι εντάξει. Η Τζούντι με έστειλε.
1699
01:18:28,791 --> 01:18:30,875
Πρέπει να βρει τον Νικ.
1700
01:18:30,958 --> 01:18:31,958
[γκρίνια]
1701
01:18:32,916 --> 01:18:35,708
Ναι.
Έπρεπε να το δούμε να έρχεται.
1702
01:18:35,791 --> 01:18:36,791
[γκρίνια]
1703
01:18:36,875 --> 01:18:38,416
[ᙪ αναπαραγωγική δυσοίωνη μουσική]
1704
01:18:39,458 --> 01:18:41,000
[Νικ] Τζούντι!
1705
01:18:43,541 --> 01:18:45,375
Νίκος. [αναπνέει τρεμάμενα]
1706
01:18:45,458 --> 01:18:51,291
Θα... πετύχουμε.
1707
01:18:51,875 --> 01:18:53,791
[στράγγισμα]
1708
01:18:54,333 --> 01:18:55,541
[Gary] Judy...
1709
01:18:55,625 --> 01:19:00,166
[αναπνέει τρεμάμενα]
Δεν μπορώ να κουνηθώ.
1710
01:19:00,250 --> 01:19:01,541
[♪ παίζει ζοφερή μουσική]
1711
01:19:01,625 --> 01:19:06,250
Και είσαι πολύ κρύος για να βοηθήσεις.
1712
01:19:07,625 --> 01:19:08,916
[Τζούντι] Και θα...
1713
01:19:10,208 --> 01:19:11,958
Ο Νικ θα...
1714
01:19:12,041 --> 01:19:13,583
[Ο Γκάρι στράινινγκ] Τζούντι...
1715
01:19:14,125 --> 01:19:18,250
Ο κόσμος ήταν
δεν έπρεπε ποτέ να γίνω
1716
01:19:18,333 --> 01:19:21,625
στους ώμους ενός ζώου.
1717
01:19:25,125 --> 01:19:29,666
Γι' αυτό
ήθελε η προγιαγιά μου
1718
01:19:29,750 --> 01:19:34,458
Η Ζωοτοπία να είναι για όλους.
1719
01:19:34,958 --> 01:19:40,500
Έτσι, όλοι θα μπορούσαμε να βοηθήσουμε τον καθένα
άλλο. [αναπνέει τρεμάμενα]
1720
01:19:41,500 --> 01:19:44,666
Δεν βοήθησα.
1721
01:19:46,625 --> 01:19:48,166
[Gary straining] Το έκανες.
1722
01:19:48,250 --> 01:19:53,041
Επέλεξες να με βοηθήσεις
1723
01:19:54,750 --> 01:20:01,166
και έγινε
ο καλύτερός μου θερμόαιμος φίλος.
1724
01:20:06,333 --> 01:20:08,375
Πολύ ζεστό.
1725
01:20:10,625 --> 01:20:11,958
[♪ αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]
1726
01:20:14,125 --> 01:20:15,416
[Ο Γκάρι αναστενάζει]
1727
01:20:18,541 --> 01:20:21,208
Άδεια αγκαλιάς;
1728
01:20:26,125 --> 01:20:27,416
[γρυλίζει]
1729
01:20:32,666 --> 01:20:34,416
[εκπνέει βαθιά]
1730
01:20:38,208 --> 01:20:41,791
Θα σε σώσουμε
και σώσε τον φίλο σου.
1731
01:20:42,541 --> 01:20:45,083
- [εκπνέει]
- Τζούντι! [φωνάζει]
1732
01:20:45,166 --> 01:20:46,750
Γεια, θα φάει
αυτό το κουνέλι!
1733
01:20:46,833 --> 01:20:48,708
Όχι, περίμενε! [τραυλίζει]
τη σώζω!
1734
01:20:48,791 --> 01:20:50,125
Θα την πάρω
η αντιπένα.
1735
01:20:50,208 --> 01:20:51,666
Πού είναι αυτή;
1736
01:20:51,750 --> 01:20:54,541
[αναστενάζει] Αυτή...
Δεν τα κατάφερε.
1737
01:20:54,625 --> 01:20:55,708
[♪ αναπαραγωγή μουσικής με ένταση]
1738
01:20:55,791 --> 01:20:59,208
Αλλά με δαγκώματα φιδιών,
πας γρήγορα.
1739
01:21:00,666 --> 01:21:01,708
Θα δεις.
1740
01:21:04,083 --> 01:21:05,375
[γρύλισμα]
1741
01:21:05,458 --> 01:21:07,125
[λαχανίσματα, στεναγμοί]
1742
01:21:07,750 --> 01:21:09,666
[γρύλισμα]
1743
01:21:09,750 --> 01:21:11,583
- [Ο Γκάρι λαχανιάζει]
- [Ο Τσαβρ φωνάζει]
1744
01:21:11,666 --> 01:21:13,375
[λαχανίσματα] Όχι.
1745
01:21:14,208 --> 01:21:15,208
[όλα γρυλίζουν]
1746
01:21:17,375 --> 01:21:18,500
[γρύλισμα]
1747
01:21:18,583 --> 01:21:22,541
Έφυγε, Νίκο.
Απλά τελειώστε το!
1748
01:21:22,625 --> 01:21:23,625
[Ο Νικ γκρινιάζει]
1749
01:21:26,166 --> 01:21:28,916
[όλα γρυλίζουν]
1750
01:21:29,000 --> 01:21:30,208
[Ο Γκάρι λαχανιάζει]
1751
01:21:32,250 --> 01:21:33,583
- [Ο Χίγκινς γρυλίζει]
- [Ο Γκάρι λαχανιάζει]
1752
01:21:34,250 --> 01:21:35,208
[λαχανίσματα]
1753
01:21:35,291 --> 01:21:37,583
- [γρύλισμα]
- Τελείωσες.
1754
01:21:37,666 --> 01:21:40,791
- Μάθε πότε να τα παρατήσεις!
- [γρυλίζει]
1755
01:21:40,875 --> 01:21:42,500
[Gary] Anti-venom!
1756
01:21:42,583 --> 01:21:45,750
Μπορείτε να τη σώσετε με το
κατά του δηλητηρίου! Πέτα μου την τσάντα!
1757
01:21:45,833 --> 01:21:47,041
[Φούσκωμα γρυλίζει]
1758
01:21:47,125 --> 01:21:48,333
Τζούντι!
1759
01:21:50,500 --> 01:21:51,541
[Ο Πάουμπερτ στενάζει]
1760
01:21:57,458 --> 01:21:58,625
[και τα δύο στράγγιση]
1761
01:22:03,375 --> 01:22:04,583
[γρυλίζει]
1762
01:22:05,500 --> 01:22:07,875
Αφήστε το!
Θα μας σκοτώσεις και τους δύο.
1763
01:22:08,458 --> 01:22:10,458
Δεν αξίζει να πεθάνεις γι' αυτό.
1764
01:22:11,666 --> 01:22:14,125
Συμφωνήστε να διαφωνήσετε.
1765
01:22:17,416 --> 01:22:18,416
[γρυλίζει]
1766
01:22:23,083 --> 01:22:23,916
[Ο Νικ φωνάζει]
1767
01:22:25,708 --> 01:22:27,583
[στυλό κατά του δηλητηρίου] Μαχαίρωσε με
κατευθείαν στην καρδιά.
1768
01:22:27,666 --> 01:22:28,791
[λαχανίσματα]
1769
01:22:32,000 --> 01:22:33,333
[γκρίνια]
1770
01:22:43,875 --> 01:22:46,125
[ουρλιάζοντας]
1771
01:22:46,208 --> 01:22:47,250
[Ο Γκάρι γκρινιάζει]
1772
01:22:48,041 --> 01:22:49,666
[και οι δύο γρυλίζουν]
1773
01:22:49,750 --> 01:22:52,208
[λαχανιάζουν και οι δύο]
1774
01:22:54,083 --> 01:22:55,208
[εκπνέει]
1775
01:22:58,458 --> 01:23:00,666
- Σκέφτηκα... Μου είπε...
- Προσπαθούσα να σε φτάσω.
1776
01:23:00,750 --> 01:23:02,166
- Και σε είδα...
- ...ότι ήσουν...
1777
01:23:04,916 --> 01:23:07,500
Θα βοηθήσω τον φίλο σου.
1778
01:23:08,541 --> 01:23:12,583
Καλά. [τραβολίζει] Δεν με νοιάζει
ότι είμαστε διαφορετικοί.
1779
01:23:12,666 --> 01:23:14,333
Ξέρεις; εγω...
1780
01:23:14,416 --> 01:23:17,708
Αυτό που με νοιάζει είσαι εσύ.
1781
01:23:17,791 --> 01:23:19,458
νοιάζομαι για σένα.
1782
01:23:21,125 --> 01:23:22,208
Καλά;
1783
01:23:23,958 --> 01:23:25,250
Και δεν το είπα.
1784
01:23:26,083 --> 01:23:27,625
Έπρεπε να το είχα πει.
1785
01:23:27,708 --> 01:23:28,875
Αλλά δεν το έκανα
1786
01:23:29,500 --> 01:23:30,708
γιατί...
1787
01:23:31,875 --> 01:23:33,791
ε, καλά... [γέλια]
1788
01:23:33,875 --> 01:23:36,541
...γιατί είμαι
ένας συναισθηματικά ανασφαλής
1789
01:23:36,625 --> 01:23:39,291
πηγή της δυσφορίας σας,
1790
01:23:39,375 --> 01:23:42,166
ποιος δεν είναι καλός
στην έκφραση των συναισθημάτων του.
1791
01:23:43,833 --> 01:23:45,791
Μάλλον επειδή έχω πάει
μόνη μου όλη μου τη ζωή.
1792
01:23:45,875 --> 01:23:47,416
Δεν είναι δικαιολογία.
Είναι απλά...
1793
01:23:47,500 --> 01:23:50,083
Γι' αυτό αντ' αυτού
να σου πω
1794
01:23:50,166 --> 01:23:53,250
ότι είσαι το καλύτερο πράγμα
που μου συνέβη ποτέ,
1795
01:23:54,000 --> 01:23:56,291
Εγώ-κάνω αστεία
για τα αυτιά σου.
1796
01:23:56,375 --> 01:23:58,000
Και-Και σου λέω
ότι προσπαθείς πάρα πολύ,
1797
01:23:58,083 --> 01:23:59,833
όταν, ξέρετε, η αλήθεια είναι
1798
01:23:59,916 --> 01:24:03,041
Απλά δεν σε θέλω
να πληγωθείς.
1799
01:24:03,125 --> 01:24:05,333
Γιατί... [αναπνέει βαθιά]
1800
01:24:05,416 --> 01:24:07,416
Γιατί κανένας άλλος
στον κόσμο
1801
01:24:07,916 --> 01:24:10,750
έχει μεγαλύτερη σημασία για μένα
παρά εσείς.
1802
01:24:10,833 --> 01:24:11,916
[♪ παίζει συναισθηματική μουσική]
1803
01:24:12,875 --> 01:24:15,333
Προσπαθώ πάρα πολύ
γιατί κατά βάθος
1804
01:24:15,416 --> 01:24:17,083
Φοβάμαι ότι είμαι
αυτό που όλοι νομίζουν ότι είμαι.
1805
01:24:17,166 --> 01:24:18,791
Και καταπιέζω την ταλαιπωρία μου
γιατί ανησυχώ
1806
01:24:18,875 --> 01:24:20,500
με κάνει να φαίνομαι αδύναμος,
και θέλω να είμαι δυνατός,
1807
01:24:20,583 --> 01:24:21,666
και νομίζω ότι αποτυγχάνω
όλη την ώρα.
1808
01:24:21,750 --> 01:24:23,166
Και παίρνω μόνο
αυτό που λες προσωπικά
1809
01:24:23,250 --> 01:24:24,666
γιατί είσαι
ο μοναδικός στη ζωή μου
1810
01:24:24,750 --> 01:24:25,958
όποιος πίστεψε ποτέ σε μένα,
1811
01:24:26,041 --> 01:24:27,833
ακόμα κι όταν δεν το κάνω
πιστεύω στον εαυτό μου.
1812
01:24:27,916 --> 01:24:29,875
[ειπνέει βαθιά] Και εγώ
έπρεπε να σου το πει.
1813
01:24:30,750 --> 01:24:33,125
Κανένας άλλος στον κόσμο
έχει σημασία για μένα
1814
01:24:33,208 --> 01:24:34,458
περισσότερο από ό,τι κάνετε είτε εσείς.
1815
01:24:36,708 --> 01:24:37,958
έχω άλυτο
παιδικό τραύμα
1816
01:24:38,041 --> 01:24:38,958
που αρνούμαι να συζητήσω
1817
01:24:39,041 --> 01:24:40,625
επειδή είναι ευάλωτος
με τρομάζει.
1818
01:24:40,708 --> 01:24:41,875
Κάνω επικίνδυνες επιλογές
1819
01:24:41,958 --> 01:24:43,291
γιατί έχω ένα ανθυγιεινό
σύμπλεγμα ηρώων λαγουδάκι.
1820
01:24:43,375 --> 01:24:45,916
Και δεν μπήκα στο ZPD
γιατί ήθελα να γίνω αστυνομικός.
1821
01:24:46,000 --> 01:24:49,041
Έγινα μέλος γιατί πάντα
ήθελε να γίνει μέρος ενός πακέτου.
1822
01:24:49,125 --> 01:24:51,416
Και η σκέψη να σε χάσω
με τρομάζει γιατί...
1823
01:24:52,916 --> 01:24:54,125
γιατί είσαι το μπουλούκι μου.
1824
01:24:55,500 --> 01:24:56,750
Δεν έπρεπε ποτέ να σε είχα αφήσει,
1825
01:24:56,833 --> 01:24:58,833
και χρειάζομαι
ένα κοπάδι ζώων θεραπείας.
1826
01:24:58,916 --> 01:25:01,333
Και έπρεπε να στο πω
ότι είσαι ο μόνος σύντροφος
1827
01:25:01,416 --> 01:25:05,041
Θα ήθελα ποτέ γιατί...
[λυγμοί] ...είσαι το χνουδάκι μου.
1828
01:25:05,708 --> 01:25:07,000
Μμμ. Εμ...
1829
01:25:07,083 --> 01:25:08,833
[κλάμα]
Αυτό είναι ένα μάτσο κουνέλια.
1830
01:25:08,916 --> 01:25:10,291
[γελάνε και οι δύο]
1831
01:25:10,375 --> 01:25:11,375
[Τσιμπήματα] Χμμ.
1832
01:25:11,458 --> 01:25:14,541
Τώρα αυτό λέμε
υπερμερίδιο.
1833
01:25:14,625 --> 01:25:16,666
Παρεμπιπτόντως, είμαι ζωντανός.
τα κατάφερα.
1834
01:25:17,416 --> 01:25:19,500
Ω! Επίσης αυτός ο τύπος
είναι ακόμα ζωντανός.
1835
01:25:20,291 --> 01:25:22,083
[καταρίζει]
1836
01:25:22,166 --> 01:25:24,583
- [♪ αναπαραγωγική μουσική]
- Γεια! Γεια σου! Κλέφτης!
1837
01:25:24,666 --> 01:25:26,750
Θα φτάσει
η χαμένη γειτονιά των ερπετών,
1838
01:25:26,833 --> 01:25:29,166
βρες την προγιαγιά του Γκάρι
κατοχυρώστε το και καταστρέψτε το.
1839
01:25:29,250 --> 01:25:31,500
Ναι, δεν έχω ιδέα τι
αυτό σημαίνει, ή ποιος είναι ο Gary,
1840
01:25:31,583 --> 01:25:32,625
αλλά πάμε!
1841
01:25:33,333 --> 01:25:35,333
- Ο Χοπς και ο Ουάιλντ;
- Ουάιλντ και Χοπς.
1842
01:25:35,416 --> 01:25:37,375
Και ο Nibbles και ο Gary!
1843
01:25:37,458 --> 01:25:38,500
[ψυχάει] Είναι ο Γκάρι.
1844
01:25:38,583 --> 01:25:40,291
Ουάου, ούα!
1845
01:25:40,833 --> 01:25:43,875
Σας ευχαριστώ. Είναι για το φίδι.
Κρυώνει. Χωρίς γούνα πάνω του.
1846
01:25:43,958 --> 01:25:45,375
-Γιατί μικρέ...
- [γέλια] Αντίο τώρα.
1847
01:25:47,083 --> 01:25:48,208
[λαχάνιασμα]
1848
01:25:48,291 --> 01:25:49,875
- Εσύ!
- Μπαμπά!
1849
01:25:49,958 --> 01:25:50,875
Δεν ανήκεις
σε αυτή την οικογένεια!
1850
01:25:50,958 --> 01:25:51,791
Περίμενε, περίμενε, περίμενε! Μπαμπάς!
1851
01:25:51,875 --> 01:25:53,916
Ποτέ δεν θα
ανήκουν σε αυτή την οικογένεια!
1852
01:25:54,000 --> 01:25:57,125
Περίμενε, περίμενε! Δεν δούλευα
μαζί τους. Μας βοηθούσα.
1853
01:25:57,208 --> 01:25:58,916
[γρύλισμα]
1854
01:25:59,000 --> 01:26:01,500
Ξέρω πού το ερπετό
η γειτονιά είναι θαμμένη.
1855
01:26:01,583 --> 01:26:03,083
Πού θα βρείτε το πραγματικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας
1856
01:26:03,166 --> 01:26:06,291
που αποδεικνύει ότι τα φίδια
εφηύρε τους τοίχους.
1857
01:26:06,375 --> 01:26:09,666
Θα το καταστρέψω,
για την οικογένεια.
1858
01:26:10,500 --> 01:26:12,708
Για σένα μπαμπά.
1859
01:26:12,791 --> 01:26:15,125
[Η Winddancer φουσκώνει] Ε...
1860
01:26:15,208 --> 01:26:18,083
Θέλεις να διατηρήσεις τη δουλειά σου,
δεν λες τίποτα.
1861
01:26:18,875 --> 01:26:19,958
Εσείς!
1862
01:26:20,541 --> 01:26:22,708
Ίσως είσαι Lynxley.
1863
01:26:22,791 --> 01:26:24,208
Πάρε με στην πατέντα.
1864
01:26:24,291 --> 01:26:25,708
[κροτούν]
1865
01:26:27,000 --> 01:26:29,333
Χρειάζεται ένα τρίποντο
να είσαι κάτι,
1866
01:26:29,416 --> 01:26:32,333
αλλά τετράδρομος
για να σπάσει την πόρτα σας.
1867
01:26:33,541 --> 01:26:35,291
[Ο Πάουμπερτ αναφωνεί]
1868
01:26:36,333 --> 01:26:38,583
Φτάστε στην πατέντα! Καταστρέψτε το!
1869
01:26:38,666 --> 01:26:40,375
[Ο Πάουμπερτ γρυλίζει, λαχανιάζει]
1870
01:26:40,458 --> 01:26:42,625
Πήγαινε! Πήραμε αυτό.
1871
01:26:42,708 --> 01:26:46,833
Γεια σου μουστάκια,
τελείωσες να πληγώνεις την πόλη.
1872
01:26:46,916 --> 01:26:48,125
[γρύλισμα]
1873
01:26:48,208 --> 01:26:49,708
Ωχ. Οι παλίρροιες έχουν γυρίσει.
1874
01:26:49,791 --> 01:26:50,875
- [Τσιμπίζει γρυλίσματα]
- [οι λύγκες βρυχώνται και ουρλιάζουν]
1875
01:26:50,958 --> 01:26:52,458
[Τσιμπήματα]
Γεια σου, Brian Winddancer!
1876
01:26:52,541 --> 01:26:53,375
[χτυπώντας]
1877
01:26:53,458 --> 01:26:57,250
Θέλεις να γίνεις ήρωας, ή
να παίξω μόνο ένα στην τηλεόραση; Ωχ!
1878
01:26:57,333 --> 01:26:58,708
[♪ αναπαραγωγή μουσικής με ένταση]
1879
01:27:00,333 --> 01:27:02,041
[λαχάνιασμα]
1880
01:27:09,250 --> 01:27:10,500
[λαχανιάζουν και οι δύο]
1881
01:27:16,458 --> 01:27:17,958
[λαχάνιασμα]
1882
01:27:22,708 --> 01:27:24,916
Εντάξει, πάω αριστερά,
και πας σωστα?
1883
01:27:25,000 --> 01:27:27,000
[λαχάνιασμα] Α, ναι.
1884
01:27:28,958 --> 01:27:29,958
Ή...
1885
01:27:35,375 --> 01:27:37,458
[λαχάνιασμα]
1886
01:27:37,541 --> 01:27:39,791
[εκκινεί ο κινητήρας]
1887
01:27:39,875 --> 01:27:42,250
[κορνάρισμα]
1888
01:27:42,333 --> 01:27:44,750
- [Ο Πάουμπερτ αναφωνεί]
- [Η Τζούντι γελάει]
1889
01:27:44,833 --> 01:27:46,500
[Τζούντι]
Είσαι τρομερός οδηγός.
1890
01:27:46,583 --> 01:27:48,083
[Νικ] Ναι, είμαι.
1891
01:27:51,208 --> 01:27:52,250
[αναφωνώντας]
1892
01:27:52,333 --> 01:27:53,458
[γελάνε και οι δύο]
1893
01:27:56,083 --> 01:27:57,458
[Η Τζούντι γκρινιάζει] Ουάου.
1894
01:27:58,291 --> 01:27:59,208
[Ο Νικ γελάει]
1895
01:28:03,416 --> 01:28:04,833
Θα πηδήξω! [γρυλίζει]
1896
01:28:09,125 --> 01:28:11,791
[γρυλίζει] Zoogetherness. Ε;
1897
01:28:11,875 --> 01:28:13,708
Όχι, δεν πειράζει.
Ξεχάστε το είπα. Πάμε λοιπόν.
1898
01:28:13,791 --> 01:28:15,375
[γρυλίζουν και οι δύο]
1899
01:28:15,458 --> 01:28:16,666
- [Ο Νικ, η Τζούντι γρυλίζει]
- [Ο Πάουμπερτ αναφωνεί]
1900
01:28:16,750 --> 01:28:19,125
Αγώνες, αγώνες,
σπίρτα, σπίρτα.
1901
01:28:19,208 --> 01:28:20,916
[λαχάνιασμα, αναπνοή]
1902
01:28:21,000 --> 01:28:22,208
Κουνελάκια, είμαστε τραμπούκοι.
1903
01:28:22,291 --> 01:28:23,208
Κουνέλι κλωτσιά. Γεια σου!
1904
01:28:23,291 --> 01:28:24,500
[Ο Πάουμπερτ αναφωνεί]
1905
01:28:25,833 --> 01:28:26,875
[φωνάζει]
1906
01:28:26,958 --> 01:28:28,166
[Νικ, Τζούντι γρυλίζουν]
1907
01:28:28,250 --> 01:28:29,458
Θα καταστρέψω την πατέντα,
1908
01:28:29,541 --> 01:28:31,875
εκείνη την πόλη
και τα πάντα μέσα σε αυτό.
1909
01:28:31,958 --> 01:28:35,166
Και μια χωμάτινη αλεπού
και ένα χαζό κουνελάκι
1910
01:28:35,250 --> 01:28:37,791
δεν θα σταθεί ποτέ εμπόδιο στο δρόμο μου.
1911
01:28:37,875 --> 01:28:39,250
[στράγγισμα]
Δεν είναι χαζό κουνελάκι,
1912
01:28:39,333 --> 01:28:41,041
και ξεχνάς
ένα πράγμα.
1913
01:28:41,125 --> 01:28:42,125
Τι είναι αυτό;
1914
01:28:42,208 --> 01:28:43,583
[στράγγισμα]
Είμαστε φίλοι με ένα φίδι.
1915
01:28:44,666 --> 01:28:46,958
- Γεια σου, σύντροφε. [φωνάζει]
- [Ο Πάουμπερτ ουρλιάζει]
1916
01:28:47,041 --> 01:28:48,416
- Ψηλά το κεφάλι!
- [γρυλίζει]
1917
01:28:49,375 --> 01:28:50,375
[γρυλίζει]
1918
01:28:50,458 --> 01:28:53,916
- [γκρίνια] Μπαμπά!
- Ο μπαμπάς είναι απασχολημένος.
1919
01:28:54,000 --> 01:28:55,833
Μπράιαν! Πάω!
1920
01:28:55,916 --> 01:28:58,583
- Λέτε ότι η δικαιοσύνη πέθανε...
- [γρυλίζει]
1921
01:28:58,666 --> 01:29:00,833
- ...λέω γείτονα!
- [γρυλίζει]
1922
01:29:01,666 --> 01:29:03,000
[φωνάζοντας]
1923
01:29:03,083 --> 01:29:05,166
Χα-τσα! [γρυλίζει]
1924
01:29:07,541 --> 01:29:10,500
- [Gary] Ορίστε, γατούλα.
- Όχι! [γρυλίζει]
1925
01:29:10,583 --> 01:29:12,625
Λέγεται σύλληψη,
γλυκιά μου.
1926
01:29:12,708 --> 01:29:13,708
Κεραία.
1927
01:29:14,625 --> 01:29:16,208
[ουρλιάζοντας]
1928
01:29:16,291 --> 01:29:17,333
[γρυλίζει]
1929
01:29:18,625 --> 01:29:23,500
[γέλια] Κανείς
θα σε πιστέψουν πάνω μας.
1930
01:29:24,166 --> 01:29:26,666
Εμείς πάντα
ήταν καλύτερος από σένα.
1931
01:29:26,750 --> 01:29:28,791
Και πάντα θα είμαστε.
1932
01:29:29,500 --> 01:29:33,208
Τίποτα που κάνεις δεν έχει σημασία.
1933
01:29:34,458 --> 01:29:37,583
Λοιπόν, έχει σημασία για αυτόν.
1934
01:29:37,666 --> 01:29:39,041
[♪ ήπια μουσική αναπαραγωγή]
1935
01:29:39,125 --> 01:29:40,458
Εμείς;
1936
01:30:17,166 --> 01:30:18,208
[λαχανίσματα]
1937
01:30:22,625 --> 01:30:24,000
[αναπνέει τρεμάμενα]
1938
01:30:24,083 --> 01:30:25,666
[♪ παίζει συναισθηματική μουσική]
1939
01:30:33,250 --> 01:30:34,541
[Τζούντι] Χμμ.
1940
01:30:44,625 --> 01:30:45,875
[λαχανίσματα]
1941
01:30:49,833 --> 01:30:51,958
Μια μακριά κάλτσα. [ρουθουνίζει]
1942
01:31:15,000 --> 01:31:16,250
[αναπνέει βαθιά]
1943
01:31:24,375 --> 01:31:26,541
[λαχανίσματα] Ω.
1944
01:31:26,625 --> 01:31:28,625
[♪ συναισθηματική μουσική
συνεχίζει]
1945
01:32:14,458 --> 01:32:15,708
[γύρισμα]
1946
01:32:22,833 --> 01:32:23,916
[σημαδεύοντας]
1947
01:32:29,541 --> 01:32:30,541
[Ο Γκάρι λαχανιάζει]
1948
01:32:33,583 --> 01:32:38,166
[γέλια] Θα τα κάψω όλα
στο έδαφος!
1949
01:32:38,250 --> 01:32:42,416
Είμαι πραγματικός Lynxley! [γέλια]
1950
01:32:43,875 --> 01:32:45,333
[όλα λαχανιάζω]
1951
01:32:45,416 --> 01:32:47,958
[λαχάνιασμα]
1952
01:32:48,041 --> 01:32:49,083
[όλα εκπνέουν]
1953
01:32:49,666 --> 01:32:52,625
Αυτό θα γίνει, γουρούνι. Αυτό θα κάνει.
1954
01:32:53,416 --> 01:32:54,958
[Moosebridge]
Εκπληκτικά νέα σήμερα
1955
01:32:55,041 --> 01:32:58,375
μετά τους αξιωματικούς Judy Hopps
και ο Νίκολας Ουάιλντ
1956
01:32:58,458 --> 01:33:01,000
μαζί με μια οπίσθια οχιά
και ένας κάστορας
1957
01:33:01,083 --> 01:33:03,000
απέτυχε άλλον
μεγάλη συνωμοσία
1958
01:33:03,083 --> 01:33:06,791
αποκαλύπτοντας τον αληθινό εφευρέτη
των καιρικών τειχών της πόλης
1959
01:33:06,875 --> 01:33:08,000
ήταν ένα φίδι.
1960
01:33:08,083 --> 01:33:10,125
[Growley] Ενώ το τώρα
ντροπιασμένη οικογένεια Lynxley
1961
01:33:10,208 --> 01:33:12,541
αποκαλύφθηκε ότι είχαν κλέψει
τα αρχικά σχέδια
1962
01:33:12,625 --> 01:33:14,250
και το κάλυπτε για δεκαετίες.
1963
01:33:14,333 --> 01:33:18,125
Δεν έχετε ακούσει το τελευταίο
του Μίλτον Λιν...
1964
01:33:18,208 --> 01:33:20,125
[Moosebridge]
Η επέκτασή τους στην Tundratown
1965
01:33:20,208 --> 01:33:22,958
- ακυρώθηκε πλέον επίσημα.
- [ζώα ζητωκραυγάζουν]
1966
01:33:23,041 --> 01:33:25,458
[Fuzzby] Κάποιοι σε καλούν
την ονειρική ομάδα.
1967
01:33:25,541 --> 01:33:26,666
Πώς το έκανες;
1968
01:33:27,541 --> 01:33:32,625
Ε... Λοιπόν, υπάρχουν πολλά
διαφορετικά ζώα εκεί έξω.
1969
01:33:32,708 --> 01:33:35,375
Και μερικές φορές,
αρχίζουμε να ψάχνουμε
1970
01:33:35,458 --> 01:33:38,250
για όλους τους μικρούς λόγους
ότι δεν είμαστε ίδιοι.
1971
01:33:39,208 --> 01:33:40,833
Και μας κάνει να ανησυχούμε.
1972
01:33:42,625 --> 01:33:45,625
Αλλά ίσως αν
μόλις μιλήσαμε μεταξύ μας,
1973
01:33:45,708 --> 01:33:48,791
αν απλώς προσπαθήσαμε
να καταλαβαίνετε ο ένας τον άλλον,
1974
01:33:48,875 --> 01:33:51,041
θα βλέπαμε
ότι οι διαφορές μας
1975
01:33:51,125 --> 01:33:54,291
μην κάνετε πραγματικά
κάθε διαφορά.
1976
01:33:54,375 --> 01:34:00,375
Ίσως και να το βλέπαμε
τι με κάνει εμένα και εσένα εσύ,
1977
01:34:00,458 --> 01:34:03,625
μπορεί να μας κάνει ακόμα πιο δυνατούς.
1978
01:34:04,625 --> 01:34:08,208
Και με σκληρή δουλειά, είσαι
θα φτάσω σε αυτό μέχρι το δεύτερο έτος!
1979
01:34:08,291 --> 01:34:10,000
[χειροκρότημα, φλυαρία]
1980
01:34:10,083 --> 01:34:11,083
[ψιθυρίζοντας] Ζέμπρος.
1981
01:34:12,166 --> 01:34:13,916
Στην πραγματικότητα, με λένε Τζιν.
1982
01:34:14,000 --> 01:34:15,583
[σνιφάρει] Το όνομά μου...
1983
01:34:16,208 --> 01:34:18,125
είναι επίσης Gene.
1984
01:34:18,208 --> 01:34:19,208
- Ζέβρες!
- Ζέβρες!
1985
01:34:23,416 --> 01:34:24,958
[παιδιά κουνελάκια που γελούν]
1986
01:34:25,041 --> 01:34:26,041
[παιδιά λαγουδάκι αναφωνούν]
1987
01:34:26,916 --> 01:34:28,041
Το έκανε!
1988
01:34:28,125 --> 01:34:29,416
[γέλιο]
1989
01:34:30,333 --> 01:34:31,708
Παιδιά, κατεβείτε από το φίδι.
1990
01:34:31,791 --> 01:34:34,291
- [τα κουνελάκια που γελάνε]
- [Ο Clawhauser λαχανιάζει] Α!
1991
01:34:35,791 --> 01:34:37,583
- Γεια. Πώς τα πάνε όλοι;
- [χτυπώντας]
1992
01:34:37,666 --> 01:34:39,333
[λαχανίσματα] Ω!
[τραβολίζει] Ένα δευτερόλεπτο!
1993
01:34:41,166 --> 01:34:43,208
[αναφωνώντας]
1994
01:34:44,416 --> 01:34:45,625
[Ο Γκάρι γελάει]
1995
01:34:50,500 --> 01:34:53,041
Αυτή είναι η οικογένειά μου.
1996
01:34:53,666 --> 01:34:55,125
Άδεια αγκαλιάς;
1997
01:34:59,958 --> 01:35:01,083
Σας ευχαριστώ.
1998
01:35:01,166 --> 01:35:03,125
[γέλια]
1999
01:35:03,208 --> 01:35:05,291
[♪ ήπια μουσική αναπαραγωγή]
2000
01:35:05,375 --> 01:35:08,083
Ε, σου έχω κάτι.
2001
01:35:13,125 --> 01:35:14,541
- [λαχανίσματα]
- [Ο Νικ γελάει]
2002
01:35:17,000 --> 01:35:18,500
Σε αγαπώ, σύντροφε.
2003
01:35:18,583 --> 01:35:21,833
Αλλά εξακολουθώ να είμαι εγώ, έτσι είμαι
το λέει μόνο μια φορά τη δεκαετία.
2004
01:35:22,375 --> 01:35:24,291
[Nick, through carrot pen]
Σ' αγαπώ, σύντροφε.
2005
01:35:24,375 --> 01:35:25,416
Ω, θα το χρειαστώ πίσω.
2006
01:35:25,500 --> 01:35:28,416
Θα σου το δώσω πίσω
μετά την επόμενη περίπτωση μας.
2007
01:35:28,500 --> 01:35:30,250
Θα υπάρξει
άλλη περίπτωση, ε;
2008
01:35:30,333 --> 01:35:32,500
Φυσικά. Επειδή,
όταν ξέσπασες από τη φυλακή,
2009
01:35:32,583 --> 01:35:35,166
κυκλοφόρησες και το 200
άκρως επικίνδυνους κρατούμενους.
2010
01:35:35,250 --> 01:35:36,625
Αξίζει τον κόπο.
2011
01:35:36,708 --> 01:35:38,541
Οποιαδήποτε ιδέα
που θες να ξεκινήσεις;
2012
01:35:38,625 --> 01:35:39,708
[Η Τζούντι γελάει]
2013
01:35:39,791 --> 01:35:41,791
[♪ Αναπαραγωγή "Down Under"]
2014
01:35:44,625 --> 01:35:46,583
Ω. Μμμ. Μμμ.
2015
01:35:46,666 --> 01:35:49,625
Εισιτήριο μονής διαδρομής
στο Outback Island, παρακαλώ.
2016
01:35:49,708 --> 01:35:50,708
Πρώτη θέση.
2017
01:35:50,791 --> 01:35:52,583
[Αυστραλιανή προφορά] Πολύ ωραία.
2018
01:35:52,666 --> 01:35:55,208
Α, και να θυμάσαι, αν είσαι
ευχαριστημένοι με την υπηρεσία μας,
2019
01:35:55,291 --> 01:35:58,708
παρακαλώ φροντίστε να μας αφήσετε
τέσσερις αντίχειρες επάνω.
2020
01:35:58,791 --> 01:36:00,625
Α, θα το κάνω.
2021
01:36:00,708 --> 01:36:02,375
[αναστεναγμοί]
2022
01:36:02,458 --> 01:36:04,375
[σουλάει, εκπνέει βαθιά]
2023
01:36:06,375 --> 01:36:07,458
Ο Χοπς και ο Ουάιλντ;
2024
01:36:07,541 --> 01:36:10,250
Wilde and Cabbagepatch.
2025
01:36:15,125 --> 01:36:16,583
[Gazelle] Zootopia, vamos!
2026
01:36:16,666 --> 01:36:19,333
- [το πλήθος ζητωκραυγάζει]
- [♪ παίζοντας ντραμς]
2027
01:36:19,416 --> 01:36:22,125
[Γαζέλα]
Φλεγόμενο Θηλαστικό, πάμε!
2028
01:36:22,208 --> 01:36:25,666
[♪ τα ντραμς συνεχίζουν να παίζουν]
2029
01:36:25,750 --> 01:36:27,833
♪ Έλα, σήκω ♪
2030
01:36:27,916 --> 01:36:30,166
♪ Είμαστε άγριοι
Και δεν μπορούμε να εξημερωθούμε ♪
2031
01:36:30,250 --> 01:36:33,541
♪ Και στρίβουμε τον όροφο
Σε έναν ζωολογικό κήπο-ωω-ωχ ♪
2032
01:36:33,625 --> 01:36:37,208
- [♪ φωνάζοντας Gazelle]
- [♪ τα τύμπανα συνεχίζουν να παίζουν]
2033
01:36:40,791 --> 01:36:42,791
♪ Ζούμε σε έναν τρελό κόσμο ♪
2034
01:36:42,875 --> 01:36:44,833
♪ Πληθήκαμε σε έναν αγώνα αρουραίων ♪
2035
01:36:44,916 --> 01:36:48,500
♪ Σκυρόδετη ζωή στη ζούγκλα
Μερικές φορές είναι ένα τρελό μέρος ♪
2036
01:36:48,583 --> 01:36:51,916
♪ Είμαστε εσύ και εγώ μαζί
Στο τέλος μιας άγριας μέρας ♪
2037
01:36:52,000 --> 01:36:53,958
♪ Μην το κρατάτε
Όλα εμφιαλωμένα ♪
2038
01:36:54,041 --> 01:36:55,583
♪ Και απελευθερώστε την ενέργειά σας ♪
2039
01:36:55,666 --> 01:36:57,291
♪ Hey-ooh-ay ♪
2040
01:36:57,375 --> 01:37:00,958
♪ Ο μόνος λόγος που είμαστε εδώ
Για να γιορτάσουμε ♪
2041
01:37:01,041 --> 01:37:04,375
♪ Σε ένα μέρος όπου οποιοσδήποτε
Μπορεί να είναι οτιδήποτε ♪
2042
01:37:04,458 --> 01:37:08,333
♪ Κρατήστε αυτή τη στιγμή
Μην το αφήσετε να σβήσει ♪
2043
01:37:08,416 --> 01:37:10,583
{\an8}♪ Μωρό
Συνεχίστε τη μουσική να παίζει ♪
2044
01:37:10,666 --> 01:37:12,458
{\an8}♪ Έλα, σήκω ♪
2045
01:37:12,541 --> 01:37:14,875
♪ Είμαστε άγριοι
Και δεν μπορούμε να εξημερωθούμε ♪
2046
01:37:14,958 --> 01:37:18,083
♪ Και στρίβουμε τον όροφο
Σε έναν ζωολογικό κήπο-ωω-ωχ ♪
2047
01:37:18,166 --> 01:37:20,000
♪ Έλα, συνέχισε έτσι ♪
2048
01:37:20,083 --> 01:37:22,291
♪ Είναι διασκεδαστικό
Εάν είστε έτοιμοι να παίξετε ♪
2049
01:37:22,375 --> 01:37:25,125
♪ Και στρίβουμε τον όροφο
Σε έναν ζωολογικό κήπο-ωω-ωχ ♪
2050
01:37:25,208 --> 01:37:29,083
- [σφύριγμα]
- [♪ η μουσική συνεχίζει να παίζει]
2051
01:37:31,416 --> 01:37:32,875
[Gazelle] ♪ A zoo-ooh-ooh ♪
2052
01:37:38,541 --> 01:37:40,416
♪ A zoo-ooh-ooh ♪
2053
01:37:40,500 --> 01:37:42,375
♪ Ζούμε σε μια καυτή εποχή â™ª
2054
01:37:42,458 --> 01:37:44,125
♪ Δεν υπάρχει περίπτωση να ηρεμήσετε ♪
2055
01:37:44,208 --> 01:37:46,041
♪ Συνεχώς περιορισμένος ♪
2056
01:37:46,125 --> 01:37:47,708
♪ Τι κάνουμε τώρα; ♪
2057
01:37:47,791 --> 01:37:49,708
♪ Είναι όλα σχετικά
Βρίσκοντας την αγάπη ♪
2058
01:37:49,791 --> 01:37:51,708
♪ Μερικές φορές είναι δύσκολο να τα βρεις ♪
2059
01:37:51,791 --> 01:37:53,500
♪ Αλλά όταν πρόκειται για εμάς ♪
2060
01:37:53,583 --> 01:37:55,125
♪ Είναι πάντα μια καλή στιγμή â™ª
2061
01:37:55,208 --> 01:37:56,750
♪ Hey-ooh-ay ♪
2062
01:37:56,833 --> 01:38:00,458
♪ Ο μόνος λόγος που είμαστε εδώ
Είναι για να γιορτάσουμε ♪
2063
01:38:00,541 --> 01:38:04,166
♪ Σε ένα μέρος όπου οποιοσδήποτε
Μπορεί να είναι οτιδήποτε ♪
2064
01:38:04,250 --> 01:38:07,958
♪ Κρατήστε αυτή τη στιγμή
Μην το αφήσετε να σβήσει ♪
2065
01:38:08,041 --> 01:38:10,000
{\an8}♪ Μωρό
Συνεχίστε τη μουσική να παίζει ♪
2066
01:38:10,083 --> 01:38:12,041
♪ Έλα, σήκω ♪
2067
01:38:12,125 --> 01:38:14,375
♪ Είμαστε άγριοι
Και δεν μπορούμε να εξημερωθούμε ♪
2068
01:38:14,458 --> 01:38:17,625
♪ Και στρίβουμε τον όροφο
Σε έναν ζωολογικό κήπο-ωω-ωχ ♪
2069
01:38:17,708 --> 01:38:19,125
♪ Έλα, συνέχισε έτσι ♪
2070
01:38:19,208 --> 01:38:21,833
♪ Είναι διασκεδαστικό
Εάν είστε έτοιμοι να παίξετε ♪
2071
01:38:21,916 --> 01:38:25,083
♪ Και στρίβουμε τον όροφο
Σε έναν ζωολογικό κήπο-ωω-ωχ ♪
2072
01:38:26,916 --> 01:38:28,708
♪ A zoo-ooh-ooh ♪
2073
01:38:30,791 --> 01:38:32,625
♪ A zoo-ooh-ooh ♪
2074
01:38:32,708 --> 01:38:35,375
[♪ η μουσική συνεχίζει να παίζει]
2075
01:38:38,250 --> 01:38:40,291
♪ A zoo-ooh-ooh ♪
2076
01:38:40,375 --> 01:38:42,250
[Γαζέλα]
♪ Θα σε πάω πιο ψηλά â™ª
2077
01:38:42,333 --> 01:38:44,333
♪ Θα σε πάω πιο ψηλά â™ª
2078
01:38:44,416 --> 01:38:45,666
♪ Δεν μπορούμε να εξημερωθούμε ♪
2079
01:38:45,750 --> 01:38:47,916
♪ Μωρό μου, θα σε πάω πιο ψηλά â™ª
2080
01:38:48,000 --> 01:38:49,708
♪ Θα σε πάω πιο ψηλά â™ª
2081
01:38:49,791 --> 01:38:51,625
♪ Θα σε πάω πιο ψηλά â™ª
2082
01:38:51,708 --> 01:38:53,083
♪ Και δεν μπορούμε να εξημερωθούμε ♪
2083
01:38:53,166 --> 01:38:54,916
♪ Μωρό μου, θα σε πάω πιο ψηλά â™ª
2084
01:38:55,625 --> 01:38:58,583
[στα ισπανικά] ♪ Es una fiesta
Que sube como la espuma ♪
2085
01:38:58,666 --> 01:39:02,333
{\ an8}âTMªΕγώ για σένα θα ανέβω
Το φεγγάρι του μπρος-πίσω âTMa
2086
01:39:02,958 --> 01:39:06,208
{\ an8}âTMª Είναι ένα πάρτι που ανεβαίνει
Όπως ο αφρός âTMa
2087
01:39:06,291 --> 01:39:09,666
{\ an8}âTMª Θα πάω για σένα
Το φεγγάρι του μπρος-πίσω âTMa
2088
01:39:09,750 --> 01:39:11,458
{\ an8}[αγγλικά]
âTMa Έλα, σήκω âTMa
2089
01:39:11,541 --> 01:39:13,500
{\ an8}âTMª Είμαστε άγριοι
Και δεν μπορούμε να εξημερωθούμε âTMª
2090
01:39:14,000 --> 01:39:17,000
{\ an8}♪ Και στρίβουμε τον όροφο
Στον ζωολογικό κήπο-ooh-ooh âTMª
2091
01:39:17,083 --> 01:39:19,041
{\ an8}âTMª Έλα, συνέχισε έτσι âTMª
2092
01:39:19,125 --> 01:39:21,375
{\ an8}âTMª Είναι διασκεδαστικό
Εάν είστε έτοιμοι να παίξετε ♪
2093
01:39:21,458 --> 01:39:24,583
{\ an8}♪ Και στρίβουμε τον όροφο
Σε έναν ζωολογικό κήπο-ωω-ωχ ♪
2094
01:39:24,666 --> 01:39:26,500
{\an8}♪ Έλα, σήκω ♪
2095
01:39:26,583 --> 01:39:28,250
{\an8}♪ Είμαστε άγριοι
Και δεν μπορούμε να εξημερωθούμε ♪
2096
01:39:28,791 --> 01:39:32,000
♪ Και στρίβουμε τον όροφο
Σε έναν ζωολογικό κήπο-ωω-ωχ ♪
2097
01:39:32,083 --> 01:39:33,958
♪ Έλα, συνέχισε έτσι ♪
2098
01:39:34,041 --> 01:39:36,208
♪ Είναι διασκεδαστικό
Εάν είστε έτοιμοι να παίξετε ♪
2099
01:39:36,291 --> 01:39:39,583
♪ Και στρίβουμε τον όροφο
Σε έναν ζωολογικό κήπο-ωω-ωχ ♪
2100
01:39:39,666 --> 01:39:42,041
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
2101
01:46:14,583 --> 01:46:15,791
[Πένα με καρότο]
Σ' αγαπώ, σύντροφε.
2102
01:46:15,875 --> 01:46:16,875
Χμμ.
2103
01:46:17,833 --> 01:46:19,208
[Πένα με καρότο]
Σ' αγαπώ, σύντροφε.
2104
01:46:19,625 --> 01:46:20,541
[Pronk] Γεια σου, λαγουδάκι.
2105
01:46:20,625 --> 01:46:21,875
Θα συνεχίσω να το παίζω
όλη νύχτα;
2106
01:46:21,958 --> 01:46:23,666
[Bucky] Αφήστε την ήσυχη.
Είναι περήφανη για τον εαυτό της,
2107
01:46:23,750 --> 01:46:25,791
αλλά ακόμα ψάχνει
εξωτερική επικύρωση.
2108
01:46:25,875 --> 01:46:27,833
- [Pronk] Ω, σκάσε!
- [Μπάκι] Σώπασε!
2109
01:46:27,916 --> 01:46:29,166
[Pronk] Σώπασε!
2110
01:46:29,250 --> 01:46:30,833
[Bucky] Γεια, λαγουδάκι,
τι ακολουθεί για εσάς τους δύο;
2111
01:46:30,916 --> 01:46:32,750
Ε, ερευνούμε
ένα κουνέλι
2112
01:46:32,833 --> 01:46:35,250
που στραγγάλισε τους γείτονές της.
2113
01:46:36,083 --> 01:46:37,083
[Bucky] Την προσέβαλες.
2114
01:46:37,166 --> 01:46:38,875
- [Pronk] Την προσέβαλες!
- [Μπάκι] Σώπα.
2115
01:46:38,958 --> 01:46:40,500
- Καληνύχτα!
- [Pronk] Σώπασε.
2116
01:46:40,583 --> 01:46:42,416
[η φιμωμένη διαμάχη συνεχίζεται]