1
00:00:44,211 --> 00:00:45,963
(ΛΟΓΚΑΝ ΒΗΧΑ)

2
00:00:51,385 --> 00:00:53,720
ΒΙΚΤΩΡ: Είσαι πάντα άρρωστος.

3
00:00:54,179 --> 00:00:56,515
ΛΟΓΚΑΝ: Ήσουν άρρωστος
όταν ήσουν στην ηλικία μου.

4
00:00:59,142 --> 00:01:00,769
Βράδυ, κύριε.

5
00:01:01,812 --> 00:01:03,188
Βράδυ, Βίκτορ.

6
00:01:03,272 --> 00:01:05,857
δεν το κατάλαβα
ήσουν ακόμα εδώ.

7
00:01:06,608 --> 00:01:10,362
Απλώς έκανα παρέα στον Τζέιμς,
Κύριε, αν είναι εντάξει.

8
00:01:12,197 --> 00:01:13,865
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

9
00:01:15,075 --> 00:01:16,493
Κάτι καλύτερο, γιε μου;

10
00:01:16,577 --> 00:01:17,869
Ακόμα κρύο, πατέρα.

11
00:01:18,370 --> 00:01:19,705
JOHN: Μόνο ένας ήπιος πυρετός.

12
00:01:19,788 --> 00:01:21,039
Θα είσαι εντάξει
το πρωί.

13
00:01:21,123 --> 00:01:22,249
Πάντα το λες αυτό.

14
00:01:22,332 --> 00:01:25,377
<font color="
πάντα προχωράς, έτσι δεν είναι;

15
00:01:25,460 --> 00:01:26,587
Ναι.

16
00:01:26,670 --> 00:01:28,880
Τώρα, παίρνεις
το φάρμακό σου;

17
00:01:28,964 --> 00:01:30,591
(ΧΤΥΠΟΥΝ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

18
00:01:30,674 --> 00:01:33,427
ΘΩΜΑΣ: Ελισάβετ! Ελισάβετ!

19
00:01:34,094 --> 00:01:36,346
Ο πατέρας σου είναι πάλι μεθυσμένος.
ΘΩΜΑΣ: Ελισάβετ!

20
00:01:36,430 --> 00:01:37,973
Θα πρέπει να βοηθήσετε
τον σπίτι, Βίκτορ.

21
00:01:38,056 --> 00:01:40,183
Δεν είναι το όνομά μου
τηλεφωνεί, κύριε.

22
00:01:42,352 --> 00:01:44,062
Πατέρας!
Μείνε εκεί που είσαι, Τζέιμς.

23
00:01:44,146 --> 00:01:46,023
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Πήγαινε από πάνω μου!
Πατέρας!

24
00:01:47,024 --> 00:01:49,192
<font color="
Δεν τον αγάπησες ποτέ!

25
00:01:50,193 --> 00:01:51,862
ΙΩΑΝΝΗΣ: Σου είπα ποτέ
να επιστρέψω εδώ.

26
00:01:51,945 --> 00:01:53,405
(ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΟ)

27
00:01:57,576 --> 00:01:59,119
(Η ΕΛΙΣΑΒΕΘ ΣΡΙΕΚΩΝΕΙ)

28
00:01:59,202 --> 00:02:00,579
ΘΩΜΑΣ: Βγες έξω!

29
00:02:12,049 --> 00:02:13,675
(ΒΟΛΙΑ ΑΚΟΥΓΕΤΑΙ) Τζέιμς;

30
00:02:18,722 --> 00:02:19,931
Οχι.

31
00:02:20,390 --> 00:02:21,600
ΘΩΜΑΣ: Τζέιμς;

32
00:02:22,392 --> 00:02:24,269
Υπάρχουν πράγματα εσείς
δεν καταλαβαινω. Μην το κάνετε.

33
00:02:24,353 --> 00:02:25,979
Χρειάζομαι να ξέρει!
<font color="

34
00:02:26,063 --> 00:02:27,189
ΘΩΜΑΣ: Όχι άλλα ψέματα.

35
00:02:27,272 --> 00:02:28,398
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Τζέιμς...

36
00:02:37,115 --> 00:02:38,575
(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)

37
00:02:43,288 --> 00:02:44,706
(ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΟ)

38
00:02:45,957 --> 00:02:47,793
Όχι!
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Τζέιμς!

39
00:02:53,423 --> 00:02:56,593
Αυτός... Δεν ήταν ο πατέρας σου,

40
00:03:04,935 --> 00:03:06,269
Υιός.

41
00:03:14,986 --> 00:03:16,613
Τι είσαι;

42
00:03:31,670 --> 00:03:34,965
Δεν το εννοούσα! Δεν το εννοούσα!
Ναι, το έκανες!

43
00:03:35,966 --> 00:03:39,010
Του άξιζε,
και του το έδωσες.

44
00:03:42,139 --> 00:03:44,850
Είμαστε αδέρφια, Τζίμι.
Το αντιλαμβάνεσαι;

45
00:03:45,475 --> 00:03:47,853
Και αδέρφια προστατεύουν
ο ένας τον άλλον.

46
00:03:48,145 --> 00:03:51,940
Πρέπει να είσαι σκληρός τώρα, σκληρός
οπότε τίποτα δεν μπορεί να μας αγγίξει ποτέ.

47
00:03:53,066 --> 00:03:54,234
Θέλω να πάω σπίτι.

48
00:03:54,693 --> 00:03:55,902
Δεν μπορούμε.

49
00:03:55,986 --> 00:03:58,238
Μένουμε ενωμένοι,
δεν έχει σημασία τι,

50
00:03:58,321 --> 00:04:00,282
και να προσέχεις οποιονδήποτε
που μπαίνει στο δρόμο μας.

51
00:04:00,365 --> 00:04:01,450
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)

52
00:04:01,533 --> 00:04:04,035
Μπορείς να το κάνεις,
αδερφάκι;

53
00:04:06,037 --> 00:04:07,372
ΑΝΤΡΑΣ: Πάω
κάτω στο ποτάμι.

54
00:04:07,748 --> 00:04:08,832
ΒΙΚΤΩΡ: Έρχονται.

55
00:04:08,915 --> 00:04:10,083
ΑΝΤΡΑΣ: Το κεφάλι πάνω από το λόφο.
Βιασύνη!

56
00:04:10,167 --> 00:04:11,543
<font color="

57
00:04:15,297 --> 00:04:17,924
Συνέχισε να τρέχεις
και μην κοιτάς πίσω.

58
00:04:18,008 --> 00:04:19,468
ΛΟΓΚΑΝ: Εντάξει.

59
00:04:31,438 --> 00:04:32,522
(ΛΟΓΚΑΝ ΦΩΝΑΖΕΙ)

60
00:05:22,239 --> 00:05:23,740
ΛΟΓΚΑΝ: Πίσω με πλάτη!

61
00:05:39,214 --> 00:05:40,215
(ΟΠΛΟ ΣΤΥΡΩΣΗ)

62
00:05:42,425 --> 00:05:44,261
(ΠΟΛΥΒΟΛΟΙ ΠΟΛΥΒΟΛΟΙ)

63
00:06:20,964 --> 00:06:22,465
Αυτό φτάνει!

64
00:06:25,051 --> 00:06:26,303
Αρκετά!

65
00:06:37,105 --> 00:06:38,815
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ)

66
00:06:39,566 --> 00:06:41,109
Όχι! Όχι!

67
00:06:42,319 --> 00:06:44,154
Σταθείτε κάτω, στρατιώτη!

68
00:06:49,951 --> 00:06:51,369
Νικητής!

69
00:06:54,497 --> 00:06:55,916
Αποσύρομαι! Αποσύρομαι!

70
00:06:55,999 --> 00:06:58,335
Αποσύρομαι!

71
00:07:01,838 --> 00:07:03,006
Όχι!

72
00:07:29,157 --> 00:07:32,035
Έτοιμος, στόχος...

73
00:07:32,661 --> 00:07:34,454
Ξύπνα με όταν τελειώσει.

74
00:07:43,922 --> 00:07:45,006
...φωτιά!

75
00:07:51,096 --> 00:07:54,391
ΦΡΟΥΡΟΣ: Φρικιά!
Είστε ζώα! Φρικιά!

76
00:07:54,474 --> 00:07:56,810
Το όνομά μου είναι Ταγματάρχης
Ουίλιαμ Στράικερ.

77
00:07:56,893 --> 00:08:00,021
Σας έχουν κατηγορήσει για
σκοτώνοντας έναν ανώτερο αξιωματικό.

78
00:08:00,105 --> 00:08:02,023
Είναι σωστό αυτό;

79
00:08:02,107 --> 00:08:04,275
Προφανώς, έχουμε μερικά
προβλήματα με την εξουσία...

80
00:08:04,359 --> 00:08:05,610
Απλώς κρατήστε το ένα καπάκι.

81
00:08:06,319 --> 00:08:07,612
...Κύριε.

82
00:08:08,154 --> 00:08:09,489
Μου λέει ο φύλακας
ότι η πρόταση σου

83
00:08:09,572 --> 00:08:10,991
πραγματοποιήθηκε
από εκτελεστικό απόσπασμα

84
00:08:11,074 --> 00:08:12,909
στις 1000 ώρες.

85
00:08:12,993 --> 00:08:14,077
Πώς πήγε αυτό;

86
00:08:14,160 --> 00:08:15,203
γαργαλούσε.

87
00:08:20,166 --> 00:08:22,293
Παιδιά βαρεθήκατε να τρέχετε;

88
00:08:22,544 --> 00:08:24,713
Κουρασμένος από την άρνηση
η αληθινή σου φύση;

89
00:08:25,588 --> 00:08:26,673
Τι σε νοιάζει;

90
00:08:26,756 --> 00:08:27,924
Α, με νοιάζει.

91
00:08:28,842 --> 00:08:31,386
Με νοιάζει γιατί ξέρω
πόσο ξεχωριστός είσαι.

92
00:08:31,469 --> 00:08:33,138
Πόσο πολύτιμο.

93
00:08:33,221 --> 00:08:34,723
(ΕΞΠΝΕΙ ΑΡΓΑ)

94
00:08:37,058 --> 00:08:41,438
Κοίτα, μπορείς να μείνεις εδώ κλειδωμένος
σαν φρικιά της φύσης,

95
00:08:42,564 --> 00:08:44,357
ή μπορείς να έρθεις μαζί μου.

96
00:08:44,941 --> 00:08:49,112
Φτιάχνω ένα ιδιαίτερο
ομάδα με ειδικά προνόμια.

97
00:08:50,113 --> 00:08:54,451
Τώρα, πες μου, πώς θα ήθελες
να υπηρετήσεις πραγματικά τη χώρα σου;

98
00:09:03,626 --> 00:09:05,253
(ΛΕΠΑ ΤΣΟΥΓΚ)

99
00:09:08,631 --> 00:09:09,591
Ξέρεις,
Λατρεύω αυτό το όπλο

100
00:09:09,674 --> 00:09:11,217
περισσότερο από κάθε άλλο πράγμα
σε ολόκληρο τον κόσμο.

101
00:09:11,301 --> 00:09:12,260
Θέλετε να μάθετε γιατί;

102
00:09:12,343 --> 00:09:13,386
Όχι.

103
00:09:14,054 --> 00:09:15,722
Είναι αξιομνημόνευτο.

104
00:09:15,805 --> 00:09:17,891
Σίγουρα, είναι λίγο ογκώδες,
δύσκολο να μπεις σε αεροπλάνο.

105
00:09:17,974 --> 00:09:19,642
Μαστιγώνεις έξω
δυο ξίφη

106
00:09:19,726 --> 00:09:21,519
στο δικό σου
γάμος πρώην κοπέλας,

107
00:09:21,603 --> 00:09:23,897
ποτέ δεν θα
να το ξεχάσεις ποτέ.

108
00:09:23,980 --> 00:09:25,774
Είναι αστείο, Γουέιντ.

109
00:09:25,857 --> 00:09:28,485
Νομίζω ότι με μπερδεύεις
κάποιος που τα χαρίζει.

110
00:09:28,568 --> 00:09:32,072
(SCOFFS) Σωστά, μάλλον δεν είναι
τόσο τρομακτικό όσο να έχεις όπλο

111
00:09:32,155 --> 00:09:36,034
ή οστικά νύχια ή το
νύχια μιας κυρίας τσάντα.

112
00:09:44,918 --> 00:09:46,044
Μανικιούρ;

113
00:09:46,127 --> 00:09:48,129
Νικητής. Εύκολος.

114
00:09:50,590 --> 00:09:53,343
Ο Φρεντ έκανε ένα νέο τατουάζ.
ανησυχώ.

115
00:09:54,260 --> 00:09:57,263
Ω, Ιησού, Φρεντ,
μόλις τη γνώρισες χθες το βράδυ.

116
00:09:57,514 --> 00:10:00,100
Την αγαπώ. Αγαπάς
αυτή μετά από μια νύχτα;

117
00:10:00,183 --> 00:10:01,810
Είναι γυμνάστρια.

118
00:10:03,186 --> 00:10:05,063
Μπράντλεϊ, πάρε την από κάτω.

119
00:10:09,692 --> 00:10:11,778
Θεέ μου.

120
00:10:11,861 --> 00:10:13,780
Θα σκάσεις;
Αν ήταν γραφτό να πετάξουμε,

121
00:10:13,863 --> 00:10:15,615
θα μεγαλώναμε φτερά.
Α, μην ανησυχείς, Νάνσυ.

122
00:10:15,698 --> 00:10:17,283
Περισσότεροι άνθρωποι πεθαίνουν
οδήγηση παρά πτήση.

123
00:10:17,367 --> 00:10:19,119
Τι θα λέγατε από το πάταγο;

124
00:10:19,202 --> 00:10:22,330
Γεια, να είσαι καλός, ή να είσαι δικός σου
προσέγγιση του ωραίου.

125
00:10:23,832 --> 00:10:25,792
Θα θέλατε έναν κουβά;
Όχι.

126
00:10:25,875 --> 00:10:28,044
STRYKER: Κύριοι,
ρόδες κάτω στο Λάγος σε πέντε.

127
00:10:38,888 --> 00:10:40,765
<font color="

128
00:11:03,955 --> 00:11:05,790
Γιατί είμαστε εδώ;

129
00:11:05,874 --> 00:11:07,917
Καθετί στην ώρα του. Μηδέν;

130
00:11:13,798 --> 00:11:16,134
ΑΝΤΡΑΣ 1: Εισβολέας!
Περιμετρική παραβίαση!

131
00:11:16,217 --> 00:11:17,760
ΑΝΤΡΑΣ 2: Άνθρωπος το όπλο!

132
00:11:17,844 --> 00:11:19,053
(ΟΠΛΑ ΣΤΥΛΟΥΝΤΑΙ)

133
00:11:19,137 --> 00:11:21,598
ΑΝΤΡΑΣ 1: Εισβολέας, σταμάτα!

134
00:11:21,681 --> 00:11:23,766
Βάλτε τα χέρια σας
πίσω από το κεφάλι σου!

135
00:11:52,962 --> 00:11:54,547
Διασκεδάζεις ακόμα;

136
00:11:59,594 --> 00:12:00,553
Φρειδερίκος;

137
00:12:00,637 --> 00:12:01,679
Η δεξαμενή;

138
00:12:02,055 --> 00:12:03,348
Η δεξαμενή.

139
00:12:03,765 --> 00:12:05,099
Ναι, το κατάλαβα.

140
00:12:20,865 --> 00:12:21,866
(ΓΕΛΙΑ)

141
00:12:27,789 --> 00:12:29,332
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΖΑΚ)

142
00:12:39,842 --> 00:12:44,264
Μεγάλος. Κολλημένος σε ασανσέρ με
πέντε άντρες σε δίαιτα πλούσια σε πρωτεΐνες.

143
00:12:44,347 --> 00:12:46,140
ΣΤΡΥΚΕΡ: Γουέιντ.
Τα όνειρα πραγματικά γίνονται πραγματικότητα.

144
00:12:46,224 --> 00:12:47,308
Απλά κλείσε το!

145
00:12:47,350 --> 00:12:50,353
Είσαι ο επόμενος. Σας ευχαριστώ, κύριε.
Φαίνεσαι πολύ ωραία σήμερα.

146
00:12:50,436 --> 00:12:51,437
Είναι το πράσινο.

147
00:12:51,521 --> 00:12:52,939
Βγάζει το
σοβαρότητα στα μάτια σου.

148
00:12:53,022 --> 00:12:54,857
Ω, Θεέ μου.
Σώπασες ποτέ φίλε;

149
00:12:54,941 --> 00:12:56,859
Όχι. Όχι όταν είμαι ξύπνιος.

150
00:12:57,860 --> 00:12:59,988
Μπράντλεϋ;
Πάνω όροφος, παρακαλώ.

151
00:13:08,413 --> 00:13:10,957
Καλύψτε το ασανσέρ!
Το ασανσέρ!

152
00:13:11,040 --> 00:13:12,542
(ΟΠΛΑ ΣΤΥΛΟΥΝΤΑΙ)

153
00:13:20,800 --> 00:13:22,635
Ώρα να πάω στη δουλειά.

154
00:13:59,255 --> 00:14:02,300
Καλά. Οι άνθρωποι είναι νεκροί.

155
00:14:05,094 --> 00:14:07,013
Αν δεν είχατε
αυτό το στόμα πάνω σου, Γουέιντ,

156
00:14:07,096 --> 00:14:09,182
θα ήσουν ο τέλειος στρατιώτης.

157
00:14:14,354 --> 00:14:17,148
Δεν θα το έκανα αυτό
αν ήμουν στη θέση σου, αδερφέ.

158
00:14:21,152 --> 00:14:24,280
Πάρτε τα διαμάντια.
Είναι δικά σου.

159
00:14:24,364 --> 00:14:26,616
δεν θέλω
τα διαμάντια σου.

160
00:14:27,116 --> 00:14:28,534
Θέλω αυτό.

161
00:14:29,285 --> 00:14:32,246
Αλλά αυτό δεν είναι τίποτα.
Ένα αναμνηστικό.

162
00:14:32,955 --> 00:14:35,792
Που το βρήκες;
Θέλω την πηγή.

163
00:14:36,793 --> 00:14:41,589
Ένα μικρό χωριό, μακριά στην ενδοχώρα,
τρεις μέρες από εδώ.

164
00:14:44,092 --> 00:14:47,678
Πες του ότι αυτός ο βράχος είναι περισσότερο
πολύτιμο για μένα από τη ζωή του.

165
00:14:47,762 --> 00:14:49,222
Ρωτήστε τον πού
το βρήκε.

166
00:14:49,305 --> 00:14:51,349
<font color="

167
00:14:52,266 --> 00:14:54,644
(ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑ ΤΗΝ ΤΟΠΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

168
00:14:58,815 --> 00:15:00,024
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΤΗΝ ΤΟΠΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

169
00:15:00,566 --> 00:15:02,026
Καλά.

170
00:15:03,152 --> 00:15:04,987
Λέει ότι ήρθε
από τον ουρανό.

171
00:15:09,075 --> 00:15:11,035
Λέει την αλήθεια.

172
00:15:11,869 --> 00:15:13,704
Δεν ξέρεις
η γλώσσα, Λόγκαν.

173
00:15:13,788 --> 00:15:14,789
Είναι ένα θραύσμα μετεωρίτη.

174
00:15:14,914 --> 00:15:15,915
STRYKER: Ξέρω τι είναι.

175
00:15:15,998 --> 00:15:18,376
τον ρωταω
όπου το βρήκε.

176
00:15:18,459 --> 00:15:20,962
Κύριε, η βάση θέλει
γνωρίζουμε την τοποθεσία μας.

177
00:15:21,045 --> 00:15:22,130
Κλείσε τα.

178
00:15:22,713 --> 00:15:23,798
Ναί.

179
00:15:25,675 --> 00:15:27,760
Πες του σε όλους
εδώ θα πεθάνει

180
00:15:27,844 --> 00:15:30,763
εκτός αν μου το πει
όπου βρήκε τον βράχο.

181
00:15:30,847 --> 00:15:33,182
(WADE ΟΜΙΛΕΙ ΤΟΠΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

182
00:15:33,850 --> 00:15:36,102
(ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑ ΤΗΝ ΤΟΠΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

183
00:15:39,689 --> 00:15:40,731
(ΑΝΑστενάζοντας)

184
00:15:40,940 --> 00:15:42,525
WADE:
Λέει ότι είναι ιερό.

185
00:15:42,608 --> 00:15:43,860
Εντάξει, εντάξει.

186
00:15:47,363 --> 00:15:48,781
Νικητής.

187
00:15:56,581 --> 00:15:58,291
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ)

188
00:15:59,250 --> 00:16:00,835
(ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΟ)

189
00:16:05,798 --> 00:16:07,216
Βίκτορ!

190
00:16:08,801 --> 00:16:10,761
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

191
00:16:10,845 --> 00:16:13,014
Μην το σκέφτεσαι καν.

192
00:16:14,390 --> 00:16:16,559
Δεν εγγραφήκαμε
για αυτό.

193
00:16:20,104 --> 00:16:21,731
Άσε τον κάτω!

194
00:16:32,575 --> 00:16:33,784
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

195
00:16:34,202 --> 00:16:35,995
Τι κάνεις;

196
00:16:37,288 --> 00:16:38,664
Τελικά πήραμε
ένα καλό πράγμα που πηγαίνει εδώ.

197
00:16:38,748 --> 00:16:39,790
Μην το χαλάς αυτό.

198
00:16:39,874 --> 00:16:41,667
Αρκετά. Αυτό είναι αρκετό.
Έχουμε κάνει αρκετά.

199
00:16:41,751 --> 00:16:43,836
Ποιος κάνεις εσύ
νομίζεις ότι είσαι;

200
00:16:44,170 --> 00:16:45,922
Αυτό κάνουμε.

201
00:16:46,672 --> 00:16:48,883
Ίσως προτιμάς να είσαι
σαπίζει σε μια τρύπα κάπου

202
00:16:48,966 --> 00:16:52,762
μέχρι να βρουν τρόπο να μας το κάνουν.
Είναι αυτό; Ε;

203
00:16:53,262 --> 00:16:54,680
τελείωσα.

204
00:16:57,099 --> 00:16:58,601
Έρχεσαι;

205
00:17:05,233 --> 00:17:06,526
Τζίμι!

206
00:17:11,948 --> 00:17:14,367
Δεν μπορούμε απλά
αφήστε να φύγετε.

207
00:17:22,917 --> 00:17:24,126
Τζίμι!

208
00:17:27,004 --> 00:17:28,297
Τζίμι!

209
00:18:17,763 --> 00:18:19,807
Γιατί είσαι επάνω
τόσο νωρίς;

210
00:18:22,393 --> 00:18:23,811
Έλα εδώ.

211
00:19:02,350 --> 00:19:03,934
Τα λέμε μωρό μου.

212
00:19:05,102 --> 00:19:06,395
Γεια σου.

213
00:19:08,272 --> 00:19:09,857
<font color="

214
00:19:13,277 --> 00:19:16,030
Ω, αυτό είναι ωραίο.
Ναί. Πάρτε το χρόνο σας.

215
00:19:18,074 --> 00:19:19,200
Είσαι τυλιγμένος, φίλε.

216
00:19:31,629 --> 00:19:33,339
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΙΚΑΙΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

217
00:19:33,422 --> 00:19:35,091
(ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΟΥ ΚΑΝΟΥΝ)

218
00:19:37,093 --> 00:19:39,970
ΚΟΡΙΤΣΙ: Εντάξει,
Θα το πάρω εντελώς αυτό.

219
00:19:42,139 --> 00:19:44,183
Οχι. Ερχομαι.

220
00:19:45,768 --> 00:19:48,187
Ουάου! Ας συνεχίσουμε
η ρόδα του λούνα παρκ.

221
00:19:48,270 --> 00:19:49,689
ΚΟΡΙΤΣΙ: Πώς το κάνει;
ΑΓΟΡΙ: Έλα.

222
00:19:49,772 --> 00:19:51,399
ΑΝΤΡΑΣ 1:
...καταπληκτική κυρία σε κουτί!

223
00:20:00,491 --> 00:20:02,743
<font color="
χτυπήστε το κουδούνι!

224
00:20:02,827 --> 00:20:04,704
Γεια, τι κάνεις;

225
00:20:05,788 --> 00:20:09,250
Ω. Εάν απενεργοποιήσετε το
φως, κερδίζεις ένα έπαθλο.

226
00:20:09,333 --> 00:20:10,960
Τρεις προσπάθειες για ένα δολάριο.

227
00:20:11,043 --> 00:20:12,837
Έλα, θέλω να το κάνω.

228
00:20:13,587 --> 00:20:15,381
Ορίστε. Καλά;

229
00:20:19,802 --> 00:20:21,554
Όχι, αυτό είναι προφανές.

230
00:20:25,307 --> 00:20:26,726
Αυτά είναι δύο.

231
00:20:31,689 --> 00:20:32,898
(ΤΡΙΖΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)

232
00:20:35,359 --> 00:20:37,570
Λοιπόν, αυτό είναι
ένα ηλίθιο κόλπο.

233
00:20:38,070 --> 00:20:39,989
Δεν είναι κόλπο, φίλε.

234
00:20:40,322 --> 00:20:42,491
Ερχομαι. Τέρας.

235
00:20:44,410 --> 00:20:45,661
Αντίο.

236
00:20:49,915 --> 00:20:51,292
(ΗΧΟΣ)

237
00:20:54,879 --> 00:20:56,505
(ΗΧΟΣ)

238
00:21:10,728 --> 00:21:12,438
<font color="

239
00:21:14,190 --> 00:21:15,649
Η εκπομπή τελείωσε!

240
00:21:17,693 --> 00:21:19,528
(ΤΟ ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

241
00:21:20,654 --> 00:21:23,199
Είπα η παράσταση τελείωσε!

242
00:21:28,162 --> 00:21:30,706
Η παράσταση δεν είναι ποτέ
για εμάς, Μπράντλεϊ.

243
00:21:33,209 --> 00:21:34,460
Νικητής.

244
00:21:34,877 --> 00:21:36,170
Δεν θα το κάνεις
να με καλέσει μέσα;

245
00:21:38,380 --> 00:21:40,549
Ναι. Έλα μέσα.

246
00:21:53,312 --> 00:21:55,564
Ξέρεις,
Δεν έχω πει ποτέ τίποτα

247
00:21:55,648 --> 00:21:57,983
σε κανέναν σχετικά
Τι συνέβη.

248
00:21:58,859 --> 00:22:01,362
Ζω ένα εντελώς
διαφορετική ζωή τώρα, Βίκτορ.

249
00:22:01,445 --> 00:22:03,739
Δεν χρειάζεται
ανατρέξτε στο παρελθόν.

250
00:22:18,921 --> 00:22:20,339
Ξέρεις,

251
00:22:21,465 --> 00:22:25,761
Πάντα πίστευα ότι θα ήταν ο Γουέιντ
να έρθει να μου χτυπήσει την πόρτα.

252
00:22:25,845 --> 00:22:29,431
Λοιπόν... Λοιπόν,

253
00:22:30,474 --> 00:22:31,934
Ο Γουέιντ έφυγε.

254
00:22:35,437 --> 00:22:37,565
δεν φοβάμαι
από σένα, Βίκτορ.

255
00:22:40,276 --> 00:22:42,278
Δεν φοβάμαι να πεθάνω.

256
00:22:43,529 --> 00:22:45,197
Πώς το ξέρεις;

257
00:22:46,448 --> 00:22:48,659
Δεν έχεις κάνει ποτέ
το δοκίμασε πριν.

258
00:22:51,287 --> 00:22:52,371
(Ο ΜΠΡΑΝΤΛΕΪ ΚΡΙΖΕΙ)

259
00:22:52,454 --> 00:22:53,873
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

260
00:23:05,843 --> 00:23:07,761
KAYLA: Ήταν οι πόλεμοι;

261
00:23:09,221 --> 00:23:10,639
Ποιο;

262
00:23:11,181 --> 00:23:12,641
Όλοι τους.

263
00:23:20,524 --> 00:23:21,859
Πες μου.

264
00:23:22,234 --> 00:23:23,611
Γεια σου.

265
00:23:24,194 --> 00:23:26,030
Είναι απλώς μια γρατζουνιά.

266
00:23:33,370 --> 00:23:36,373
Φαίνεται ότι θα χρειαστούμε
καινούργια σεντόνια πάλι μωρό μου.

267
00:23:36,457 --> 00:23:37,875
Ναι.

268
00:24:02,650 --> 00:24:04,568
PHELAN:
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

269
00:24:04,652 --> 00:24:06,612
Μυρίζει κυβέρνηση.

270
00:24:10,824 --> 00:24:13,243
Θεέ μου.
Δεν γέρασα ούτε μέρα!

271
00:24:13,327 --> 00:24:14,870
Καθαρή διαβίωση.

272
00:24:15,371 --> 00:24:16,789
Θυμάστε τον Πράκτορα Μηδέν;

273
00:24:16,872 --> 00:24:20,376
Ακόμα πυροβολεί πρώτος,
κάνοντας ερωτήσεις αργότερα;

274
00:24:21,502 --> 00:24:23,504
Ακόμα μασάς
σε φτηνά πούρα;

275
00:24:23,629 --> 00:24:25,673
STRYKER: Παιδιά, παρακαλώ.

276
00:24:27,132 --> 00:24:28,258
Έχω μια δουλειά για σένα.

277
00:24:28,342 --> 00:24:29,426
Έχω ήδη δουλειά.

278
00:24:29,510 --> 00:24:31,637
Ξυλοκόπος;
18 ευρώ το χρόνο;

279
00:24:31,720 --> 00:24:35,140
18.5. Επιπλέον δεν είχα
να σκοτώσει κανέναν σε λίγο.

280
00:24:35,224 --> 00:24:37,184
Αρχίζεις να το χάνεις;
Αυτή τη στιγμή είμαι.

281
00:24:37,267 --> 00:24:39,561
Ναι;
Μηδέν, πίσω στο αυτοκίνητο.

282
00:24:43,148 --> 00:24:44,608
Άττα αγόρι.

283
00:24:45,776 --> 00:24:47,444
(ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)

284
00:24:51,198 --> 00:24:54,493
Ξέρεις, δεν είμαι περήφανος για το
πώς τελείωσαν τα πράγματα μεταξύ μας.

285
00:24:54,576 --> 00:24:56,495
Η συνομιλία τελείωσε.

286
00:24:57,454 --> 00:25:01,083
<i>Παίζοντας το Μικρό Σπίτι στο
Λιβάδι με</i> <i>δάσκαλο,</i>

287
00:25:01,542 --> 00:25:03,293
Θέλω να πω, αυτό ακριβώς
δεν είσαι εσύ, Λόγκαν.

288
00:25:03,502 --> 00:25:05,546
Και θα ήξερες, ε;

289
00:25:05,879 --> 00:25:07,172
θα ήθελα.

290
00:25:07,256 --> 00:25:08,465
τι θέλεις,
Στράικερ;

291
00:25:10,592 --> 00:25:13,053
Ο Μπράντλεϊ σκοτώθηκε
πριν τρεις μέρες.

292
00:25:14,096 --> 00:25:15,764
Wade πριν από αυτό.

293
00:25:16,473 --> 00:25:19,810
Πιστεύω ότι κάποιος είναι
κυνηγώντας την παλιά μας ομάδα.

294
00:25:20,769 --> 00:25:22,479
Κανείς άλλος;

295
00:25:22,563 --> 00:25:24,523
Από όσο ξέρω,
Ο Βίκτωρ είναι ασφαλής.

296
00:25:26,608 --> 00:25:29,361
Αλλά όποιος κι αν είναι
έχει ονόματα, διευθύνσεις.

297
00:25:29,445 --> 00:25:31,488
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

298
00:25:33,449 --> 00:25:35,701
Αυτό δεν είναι
για σένα, Λόγκαν.

299
00:25:39,163 --> 00:25:41,123
Η χώρα σου σε χρειάζεται.

300
00:25:42,124 --> 00:25:43,625
Είμαι Καναδός.

301
00:25:44,626 --> 00:25:47,463
Σε ξέρω, Λόγκαν!
Ξέρω ποιος είσαι!

302
00:25:55,304 --> 00:25:57,056
(ΣΧΟΛΙΚΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

303
00:25:57,139 --> 00:25:58,974
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΥΛΟΥΝ)

304
00:26:00,976 --> 00:26:03,479
Δεσποινίς Κάιλα, δεσποινίς Κάιλα,
κοίτα τι έκανα.

305
00:26:03,562 --> 00:26:05,481
Τι έκανες;

306
00:26:16,325 --> 00:26:18,494
ΚΟΡΙΤΣΙ:
Αντίο, δεσποινίς Silverfox! Αντίο!

307
00:26:25,375 --> 00:26:26,877
KAYLA: Τι συμβαίνει;

308
00:26:29,254 --> 00:26:31,173
Ο Stryker ήρθε σήμερα.

309
00:26:32,299 --> 00:26:33,759
Μην ανησυχείς. είπα όχι.

310
00:26:33,842 --> 00:26:36,845
Γιατί σε ενοχλεί
μετά από τόσα χρόνια;

311
00:26:36,929 --> 00:26:39,264
Γιατί είμαι ο καλύτερος
υπάρχει αυτό που κάνω,

312
00:26:39,348 --> 00:26:40,974
αλλά αυτό που κάνω καλύτερα
δεν είναι πολύ ωραίο.

313
00:26:41,058 --> 00:26:44,770
Δεν είσαι ζώο, Λόγκαν.
Αυτό που έχεις είναι ένα δώρο.

314
00:26:44,853 --> 00:26:47,689
Ένα δώρο.
Μπορείτε να επιστρέψετε ένα δώρο.

315
00:27:00,994 --> 00:27:02,121
Ελάτε ρε παιδιά.

316
00:27:02,204 --> 00:27:03,705
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

317
00:27:03,789 --> 00:27:05,207
Εντάξει.

318
00:27:05,707 --> 00:27:07,376
Μείνε στο αυτοκίνητο.

319
00:27:07,918 --> 00:27:10,045
Απλά θα ρωτήσω όμορφα.

320
00:27:14,049 --> 00:27:16,093
Σε πειράζει να μας αφήσεις να περάσουμε;

321
00:27:16,802 --> 00:27:18,428
Βιάζεσαι εκεί, φίλε;
Γεια, γειά, γεια.

322
00:27:18,512 --> 00:27:19,805
Είσαι;

323
00:27:19,888 --> 00:27:21,140
Απλώς μετακινήστε το φορτηγό σας
για να μπορέσουμε να περάσουμε.

324
00:27:21,223 --> 00:27:23,350
Προσπαθούμε να έχουμε ένα
συζήτηση εκεί, εντάξει;

325
00:27:23,433 --> 00:27:25,644
Ξεκινάς κάτι, θα το έκανες
καλύτερα να είσαι έτοιμος να το τελειώσεις.

326
00:27:25,727 --> 00:27:27,062
Άκου...

327
00:27:27,146 --> 00:27:30,107
KAYLA: Γεια σας, παιδιά,
πάρτο χαλαρά! Ηρεμώ.

328
00:27:34,653 --> 00:27:36,071
Του φίλου σου
πήρε μεγάλο στόμα.

329
00:27:36,238 --> 00:27:37,656
KAYLA: Ξέρω.

330
00:27:37,739 --> 00:27:41,660
Μεγάλη ιδιοσυγκρασία, επίσης.
Οπότε, αφήστε μας να περάσουμε.

331
00:27:46,290 --> 00:27:47,833
Σας ευχαριστώ.

332
00:27:47,916 --> 00:27:49,626
ΑΝΤΡΑΣ: Έλα, φίλε, πάμε.

333
00:27:50,586 --> 00:27:52,421
Πώς το έκανες αυτό;

334
00:27:52,880 --> 00:27:55,507
Γυναικείες δυνάμεις πειθούς.
Είναι δώρο.

335
00:27:55,591 --> 00:27:56,592
Ω, βλέπω.

336
00:27:56,675 --> 00:27:58,969
Έχετε αυτά
εξουσίες πάνω μου;

337
00:27:59,052 --> 00:28:01,930
Λοιπόν, δεν έμεινες
στο αυτοκίνητο, εσύ;

338
00:28:16,612 --> 00:28:17,613
<font color="

339
00:28:18,780 --> 00:28:21,116
KAYLA: Γιατί είναι το
φεγγάρι τόσο μοναχικό;

340
00:28:22,492 --> 00:28:23,619
Γιατί;

341
00:28:24,119 --> 00:28:26,371
Γιατί είχε εραστή.
Ω.

342
00:28:26,496 --> 00:28:28,040
Όχι. Το λες αυτό στα παιδιά;

343
00:28:28,123 --> 00:28:29,708
(Ο ΛΟΓΚΑΝ ΓΕΛΑΕΙ)

344
00:28:30,000 --> 00:28:32,836
Το όνομά του ήταν Kuekuatsheu και αυτοί
έζησαν μαζί στον κόσμο των Πνευμάτων.

345
00:28:32,961 --> 00:28:35,964
Ω, αυτή είναι μια αληθινή ιστορία;
Εντάξει. Μμμ-χμμ.

346
00:28:36,048 --> 00:28:38,800
Και κάθε βράδυ το έκαναν
περιπλανηθείτε στους ουρανούς μαζί...

347
00:28:39,092 --> 00:28:40,177
Ω.

348
00:28:40,427 --> 00:28:44,014
...αλλά το ένα από το άλλο
πνεύματα ζήλευε.

349
00:28:45,307 --> 00:28:48,060
Ζητείται Τρικστερ
το φεγγάρι για τον εαυτό του,

350
00:28:48,602 --> 00:28:52,314
έτσι είπε στον Kuekuatsheu ότι το
το φεγγάρι είχε ζητήσει λουλούδια.

351
00:28:52,898 --> 00:28:56,735
Του είπε να έρθει στον κόσμο μας
και διάλεξε της μερικά άγρια τριαντάφυλλα,

352
00:28:56,985 --> 00:29:01,031
αλλά ο Κουεκουατσέου δεν το ήξερε αυτό
μόλις φύγετε από τον κόσμο των Πνευμάτων,

353
00:29:01,782 --> 00:29:03,700
δεν μπορείς ποτέ να γυρίσεις πίσω.

354
00:29:04,701 --> 00:29:07,496
Και κάθε βράδυ
κοιτάζει ψηλά στον ουρανό

355
00:29:07,579 --> 00:29:10,707
και βλέπει το φεγγάρι
και ουρλιάζει το όνομά της.

356
00:29:13,835 --> 00:29:15,087
Αλλά

357
00:29:17,506 --> 00:29:19,716
δεν μπορεί ποτέ
αγγίξτε την ξανά.

358
00:29:20,509 --> 00:29:21,635
Εκπληκτική επιτυχία.

359
00:29:22,469 --> 00:29:24,680
Κου-κού-κα-τσου
βιδώθηκε.

360
00:29:26,556 --> 00:29:27,808
«Κουεκουατσέου».

361
00:29:27,891 --> 00:29:29,184
(ΓΕΛΙΑ)

362
00:29:34,731 --> 00:29:36,817
σημαίνει «το Γουλβερίν».

363
00:30:24,573 --> 00:30:25,574
(SNIFFS)

364
00:30:38,045 --> 00:30:39,212
Τι κάνεις, Λόγκαν;

365
00:30:47,346 --> 00:30:48,513
Kayla.

366
00:31:27,969 --> 00:31:29,304
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

367
00:31:32,641 --> 00:31:33,975
Θεέ μου.

368
00:31:35,060 --> 00:31:36,311
Kayla!

369
00:32:21,565 --> 00:32:22,983
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

370
00:32:40,459 --> 00:32:43,211
Δεν είσαι από
εδώ γύρω, είσαι;

371
00:32:45,380 --> 00:32:47,048
(ΓΕΛΙΑ)

372
00:32:48,049 --> 00:32:49,926
Τι μου χάρισε;

373
00:32:51,887 --> 00:32:53,305
ΛΟΓΚΑΝ: Βίκτορ!

374
00:32:54,222 --> 00:32:56,099
Έχεις ασφάλεια
σε αυτό το μέρος;

375
00:32:56,183 --> 00:32:58,727
Ασφάλιση; Όχι.

376
00:32:59,978 --> 00:33:01,313
Κρίμα.

377
00:33:01,396 --> 00:33:02,689
ΛΟΓΚΑΝ: Βίκτορ!

378
00:33:14,451 --> 00:33:16,244
ΑΝΤΡΑΣ: Τι έχω
φτασαμε εδω?

379
00:33:16,328 --> 00:33:18,121
Λοιπόν, καλά, καλά.

380
00:33:18,413 --> 00:33:20,248
Κοίτα τι είναι η γάτα
σύρθηκε μέσα.

381
00:33:20,582 --> 00:33:23,418
Παιδιά, ό,τι κι αν είναι αυτό,
βγάλε το έξω.

382
00:33:34,763 --> 00:33:35,931
Γιατί;

383
00:33:37,098 --> 00:33:38,433
Γιατί;

384
00:33:38,975 --> 00:33:40,644
(ΓΕΛΙΑ)

385
00:33:42,771 --> 00:33:45,982
Δεν καλείς.
Δεν γράφεις.

386
00:33:48,026 --> 00:33:51,029
Πώς αλλιώς να υποθέσω
για να τραβήξω την προσοχή σου;

387
00:33:56,201 --> 00:33:57,619
(ΛΟΓΚΑΝ ΓΥΡΙΖΕΙ)

388
00:34:08,880 --> 00:34:09,881
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

389
00:34:26,982 --> 00:34:28,608
(ΛΟΓΚΑΝ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

390
00:34:29,150 --> 00:34:33,321
Μισώ να το λέω, Τζίμι, αλλά
ειλικρινά, είμαι λίγο απογοητευμένος.

391
00:34:35,657 --> 00:34:37,158
Μείνε κάτω.

392
00:35:14,863 --> 00:35:17,657
Πες μου κάτι Τζίμι.
Άξιζε τον κόπο;

393
00:35:17,741 --> 00:35:19,534
(ΦΟΡΤΗΓΟ ΠΛΗΣΙΖΕΙ)

394
00:35:38,219 --> 00:35:40,680
Πότε θα κάνεις
καταλάβω;

395
00:35:41,556 --> 00:35:43,391
Δεν είμαστε σαν αυτούς.

396
00:35:45,226 --> 00:35:47,479
Δεν είμαι τίποτα σαν εσένα.

397
00:35:49,356 --> 00:35:50,899
Σίγουρα, είσαι.

398
00:35:52,150 --> 00:35:54,194
Απλώς δεν το ξέρεις ακόμα.

399
00:35:54,277 --> 00:35:55,737
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

400
00:35:57,781 --> 00:35:59,491
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΥΣΙΜΟΥΝ)

401
00:36:08,291 --> 00:36:11,586
ΓΙΑΤΡΟΣ: Τι έχουμε; Καυγάς στο μπαρ.
Πολλαπλές πληγές από μαχαίρι.

402
00:36:13,755 --> 00:36:15,840
Τι είναι αυτό, αστείο;
Ο τύπος είναι καλά.

403
00:36:15,924 --> 00:36:17,133
Πού είναι;
Γεια σου, μην...

404
00:36:17,217 --> 00:36:19,177
Είπα, πού είναι;
Δεν ξέρω ποιος είναι.

405
00:36:19,260 --> 00:36:21,054
ΣΤΡΥΚΕΡ: Μπορώ να σε βοηθήσω.

406
00:36:27,602 --> 00:36:29,521
Έξι χρόνια είμαι εδώ.

407
00:36:29,604 --> 00:36:33,358
Κανείς δεν με ήξερε, και μετά δείχνεις
επάνω, και την επόμενη μέρα είναι νεκρή!

408
00:36:33,441 --> 00:36:34,776
Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω.

409
00:36:34,859 --> 00:36:36,861
Γιατί δεν το έκανες
πες μου ότι ήταν ο Βίκτωρ;

410
00:36:36,945 --> 00:36:37,946
δεν το ηξερα!

411
00:36:38,113 --> 00:36:39,155
Μαλακίες!

412
00:36:39,864 --> 00:36:41,241
Γιατί;

413
00:36:41,324 --> 00:36:45,161
Το ορκίζομαι στον γιο μου
ζωή, δεν το έκανα!

414
00:36:52,627 --> 00:36:54,838
Οι ορέξεις του Βίκτωρα
έγιναν πολύ δημόσια.

415
00:36:54,921 --> 00:36:56,297
Έπρεπε να τον κλειδώσω.

416
00:36:56,381 --> 00:36:57,799
Ένιωσε ότι τον πρόδωσα.

417
00:36:58,675 --> 00:37:00,301
Πήγε AWOL.

418
00:37:00,385 --> 00:37:01,970
Είπε ότι ερχόταν
μετά από όλους μας.

419
00:37:02,887 --> 00:37:04,639
Δεν ήρθες να με προειδοποιήσεις,

420
00:37:04,723 --> 00:37:07,016
ήρθες στο
σώσε τον κώλο σου.

421
00:37:07,559 --> 00:37:09,269
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιό σας,
Καπετάνιος;

422
00:37:09,352 --> 00:37:11,479
Δεν μπορείς να τον νικήσεις, Λόγκαν,
ξέρεις ότι δεν μπορείς!

423
00:37:11,563 --> 00:37:13,982
Θα τον βρω
και σκοτώστε τον.

424
00:37:15,024 --> 00:37:17,819
Μπορώ να σου δώσω
τα εργαλεία για να τον νικήσει.

425
00:37:21,614 --> 00:37:23,491
Και μπορούμε ακόμα
σώστε τους άλλους.

426
00:37:23,575 --> 00:37:25,869
Εννοείς
σώστε τον εαυτό σας, σωστά;

427
00:37:27,787 --> 00:37:29,748
Σου υπόσχομαι δύο πράγματα.

428
00:37:29,831 --> 00:37:33,042
Θα πονέσεις περισσότερο
από ό,τι μπορεί να αντέξει οποιοσδήποτε άλλος,

429
00:37:33,126 --> 00:37:35,503
αλλά θα έχεις
την εκδίκησή σου.

430
00:37:37,922 --> 00:37:41,176
έρχομαι μαζί σου,
Έρχομαι για αίμα.

431
00:37:42,886 --> 00:37:45,597
Κανένας νόμος.
Κανένας κώδικας συμπεριφοράς.

432
00:37:46,306 --> 00:37:47,640
Με υποδεικνύεις
η σωστή κατεύθυνση,

433
00:37:47,724 --> 00:37:49,642
παίρνεις την κόλαση
έξω από το δρόμο μου.

434
00:38:30,225 --> 00:38:34,103
Όταν ξεκινήσει, όποιο κι αν είναι το
ο λόγος είναι ότι το κάνεις αυτό,

435
00:38:34,854 --> 00:38:37,899
επικεντρωθείτε σε αυτό.
Ίσως βοηθήσει.

436
00:38:37,982 --> 00:38:40,527
Πιστέψτε με,
Έχω περάσει χειρότερα.

437
00:38:40,610 --> 00:38:42,403
Όχι, δεν έχεις.

438
00:38:43,363 --> 00:38:44,864
Είμαστε έτοιμοι.

439
00:38:46,741 --> 00:38:48,535
Θα φτιάξουμε
εσύ άφθαρτος,

440
00:38:48,618 --> 00:38:51,079
αλλά πρώτα θα το κάνουμε
πρέπει να σε καταστρέψει.

441
00:38:54,582 --> 00:38:57,669
Θυμάσαι τι εμείς
έψαχνες στην Αφρική;

442
00:38:57,752 --> 00:38:59,295
θυμάμαι.

443
00:38:59,379 --> 00:39:00,588
Λοιπόν, το βρήκα.

444
00:39:02,590 --> 00:39:06,344
Μας βοήθησε να δημιουργήσουμε
μια μεταλλική ένωση τόσο ισχυρή

445
00:39:06,427 --> 00:39:09,097
ότι θα μπορέσεις
αντέχουν σχεδόν τα πάντα.

446
00:39:09,180 --> 00:39:11,266
Λέγεται Adamantium.

447
00:39:13,101 --> 00:39:15,770
Δεν μπορώ να βάλω Victor
κάτω από τον εαυτό μου, Λόγκαν.

448
00:39:16,896 --> 00:39:20,942
Για να τον σκοτώσεις, θα πρέπει
να αγκαλιάσει την άλλη πλευρά.

449
00:39:23,611 --> 00:39:25,363
Γίνε το ζώο.

450
00:39:27,532 --> 00:39:29,117
Ας το κάνουμε αυτό.

451
00:39:29,576 --> 00:39:31,244
παραλίγο να ξεχάσω.

452
00:39:34,706 --> 00:39:36,374
Θέλω καινούργια.

453
00:39:36,833 --> 00:39:39,127
τι κάνεις εσύ
θέλετε να πουν;

454
00:39:40,587 --> 00:39:41,629
Σαρκοφάγο ζώο του βορρά.

455
00:39:45,967 --> 00:39:47,844
(ΣΥΡΙΖΕΙ ΑΕΡΑ)

456
00:39:59,355 --> 00:40:01,274
ΣΤΡΥΚΕΡ: Στρατηγοί, καλώς ήρθατε.

457
00:40:02,734 --> 00:40:04,444
Στρατηγός Μάνσον.

458
00:40:05,320 --> 00:40:08,364
Σήμερα θα γίνουμε μάρτυρες
ιατρικό ιστορικό.

459
00:40:08,448 --> 00:40:10,909
Σήμερα θα κάνουμε
δημιουργήστε το όπλο Χ.

460
00:40:10,992 --> 00:40:12,410
Χ;

461
00:40:12,493 --> 00:40:14,203
Ρωμαϊκός αριθμός 10.

462
00:40:16,539 --> 00:40:20,835
Πρόκειται να αρχίσουμε το δέσιμο
Adamantium στον σκελετό του Weapon X.

463
00:40:22,003 --> 00:40:23,504
Ας ξεκινήσουμε.

464
00:40:27,342 --> 00:40:28,843
(ΗΧΟΣ ΗΚΓ)

465
00:40:41,272 --> 00:40:42,815
<font color="

466
00:41:10,259 --> 00:41:12,220
Είμαστε <i>αδέρφια, Τζίμι.
ΒΙΚΤΩΡ: Λόγκαν!</i>

467
00:41:12,303 --> 00:41:14,847
Θερμοκρασία σώματος,
108 και ανεβαίνει.

468
00:41:17,767 --> 00:41:18,977
Γιατί τραμπουκίζει
έτσι;

469
00:41:19,060 --> 00:41:20,228
Γιατί δεν είναι ναρκωμένο;

470
00:41:20,311 --> 00:41:21,980
Αισθάνεται μόνο πόνο
όπως οι υπόλοιποι από εμάς,

471
00:41:22,105 --> 00:41:23,773
αλλά αναισθησία
δεν θα δουλέψει πάνω του.

472
00:41:23,856 --> 00:41:25,650
Γι' αυτό είχε
να προσφερθεί εθελοντικά.

473
00:41:25,775 --> 00:41:27,568
Καρδιακός ρυθμός, 190. 195.

474
00:41:27,694 --> 00:41:30,196
MUNSON: Θα το επιζήσει;
ΣΤΡΥΚΕΡ: Δεν ξέρω.

475
00:41:30,279 --> 00:41:31,739
ΖΩΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΗΠΟΣ.

476
00:41:34,200 --> 00:41:35,326
Υιός.

477
00:41:35,410 --> 00:41:36,494
<font color="

478
00:41:36,577 --> 00:41:38,162
Ο καρδιακός ρυθμός καλά
πέρα από το μέγιστο.

479
00:41:38,287 --> 00:41:41,249
Αρτηριακή πίεση; ΚΟΡΝΗΛΙΟΣ:
260 πάνω από 180 και ανεβαίνει.

480
00:41:41,332 --> 00:41:43,668
Μπορεί να τα καταφέρει.
Μπορεί να τα καταφέρει.

481
00:41:48,047 --> 00:41:49,257
Νικητής!

482
00:41:53,344 --> 00:41:54,846
<i>(Ο ΒΙΚΤΩΡ ΟΡΙΖΕΙ)</i>

483
00:41:54,929 --> 00:41:56,139
<i>KAYLA: Σ'αγαπώ.</i>

484
00:41:56,222 --> 00:41:57,849
<i>Δεν είσαι ζώο.</i>

485
00:41:57,932 --> 00:41:59,475
(Η ΚΑΡΔΙΑ ΧΤΥΠΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ)

486
00:42:01,477 --> 00:42:03,187
<i>(Η ΚΑΡΔΙΑ ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΑΡΓΑ)</i>

487
00:42:04,397 --> 00:42:06,107
σημαίνει «το Γουλβερίν».

488
00:42:08,943 --> 00:42:10,611
<font color="

489
00:42:32,967 --> 00:42:35,053
ΜΗΔΕΝ: Λοιπόν,
Μάλλον μπορεί να πεθάνει.

490
00:43:06,042 --> 00:43:08,544
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Έλα, παλιό φίλο.
Γύρνα πίσω.

491
00:43:12,048 --> 00:43:13,758
Ο καρδιακός ρυθμός αυξάνεται.

492
00:43:15,176 --> 00:43:17,637
Δεξαμενή Αδαμαντίου
εξαντλείται.

493
00:43:17,720 --> 00:43:20,515
Καμία απόρριψη.
Ολοκληρώθηκε η διαδικασία.

494
00:43:20,890 --> 00:43:21,974
Το κάναμε.

495
00:43:22,517 --> 00:43:23,601
Το κάναμε.

496
00:43:27,897 --> 00:43:29,440
Ναι! Ναί.

497
00:43:30,024 --> 00:43:32,527
Τον παίρνουμε
στο νησί;

498
00:43:32,610 --> 00:43:34,403
Το νησί; Οχι.

499
00:43:36,114 --> 00:43:37,990
Η συγκόλληση λειτουργεί.

500
00:43:38,074 --> 00:43:40,368
Θα χρησιμοποιήσουμε το DNA του
για την XI.

501
00:43:43,162 --> 00:43:44,914
Σβήσε τη μνήμη του.

502
00:43:48,417 --> 00:43:50,169
Σβήσε τη μνήμη του.

503
00:43:59,720 --> 00:44:01,597
Νομίζω ότι σε άκουσε.

504
00:44:05,977 --> 00:44:07,770
<font color="

505
00:44:15,820 --> 00:44:16,821
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

506
00:44:16,904 --> 00:44:18,447
Απαγόρευση κυκλοφορίας!

507
00:44:34,297 --> 00:44:35,590
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

508
00:44:54,108 --> 00:44:55,526
(ΟΠΛΟ ΣΤΥΡΩΣΗ)

509
00:44:55,610 --> 00:44:58,404
Κυνηγήστε τον.
Βγάλε του το κεφάλι.

510
00:45:40,112 --> 00:45:41,489
ΧΑΙΘΕΡ: Τράβις.

511
00:45:49,288 --> 00:45:52,917
Νομίζω ότι υπάρχει ένα γυμνό
άντρας στον αχυρώνα.

512
00:45:53,709 --> 00:45:55,211
Ναι.

513
00:46:22,446 --> 00:46:24,073
(ΛΟΓΚΑΝ ΛΑΘΥΝΟΝΤΑΣ)

514
00:46:26,534 --> 00:46:27,785
Υιός;

515
00:46:29,036 --> 00:46:30,997
Τι στο διάολο κάνεις;

516
00:46:32,081 --> 00:46:33,958
Κάνει κρύο.
Κρύο.

517
00:46:39,046 --> 00:46:40,423
Δεν έχεις ρούχα.

518
00:46:41,048 --> 00:46:42,300
Ναι.

519
00:46:42,925 --> 00:46:45,136
Δεν είσαι
τα ναρκωτικά, εσύ;

520
00:46:45,219 --> 00:46:46,554
Οχι.

521
00:46:47,096 --> 00:46:48,848
Όχι, απλώς είχα μια δύσκολη νύχτα.

522
00:46:49,223 --> 00:46:51,017
Ναι, θα μπορούσες να το πεις αυτό.

523
00:46:53,978 --> 00:46:55,980
Έλα στο σπίτι.

524
00:46:56,063 --> 00:46:59,525
Μερικά από τα παλιά ρούχα του γιου μου
μάλλον θα σου ταιριάζει.

525
00:46:59,608 --> 00:47:02,069
Εδώ. Καλύψτε το
με αυτό, ε;

526
00:47:02,737 --> 00:47:06,073
Δεν θέλω να δώσεις
η ηλικιωμένη κυρία έμφραγμα.

527
00:47:32,141 --> 00:47:33,267
(ΟΙ ΛΑΜΠΕΣ ΤΣΟΥΓΚΟΥΝ)

528
00:47:45,821 --> 00:47:47,531
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

529
00:47:49,325 --> 00:47:50,534
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)

530
00:47:50,618 --> 00:47:51,744
(ΣΥΡΙΣΜΑ)

531
00:47:51,827 --> 00:47:54,955
Είσαι εντάξει εκεί μέσα;
Ναι, ναι, είμαι καλά!

532
00:47:56,123 --> 00:47:58,000
Το δείπνο είναι στο τραπέζι.

533
00:47:58,084 --> 00:48:00,294
Α, ναι,
Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό.

534
00:48:09,470 --> 00:48:10,805
Ω.

535
00:48:11,764 --> 00:48:14,016
ορκίζομαι,
Θα το πληρώσω.

536
00:48:15,434 --> 00:48:17,186
Τοποθετήστε το εκεί.

537
00:48:17,812 --> 00:48:19,563
Δικαίωμα.

538
00:48:22,691 --> 00:48:24,652
Έλα και κάτσε, γιε μου.

539
00:48:30,199 --> 00:48:33,285
Δεν μπορώ να σε ευχαριστήσω
και τα δύο αρκετά για όλα.

540
00:48:33,369 --> 00:48:36,539
Δεν θα ήταν αξιοπρεπές
να σε αφήσει εκεί έξω να παγώσεις.

541
00:48:36,622 --> 00:48:38,499
"Κόσμιος."
Τι;

542
00:48:40,501 --> 00:48:43,629
Τίποτα. Απλώς δεν είμαι
συνηθισμένος σε αυτή τη λέξη.

543
00:48:46,340 --> 00:48:48,217
Αυτό είναι ένα ωραίο ελικόπτερο
έχεις βγει εκεί έξω.

544
00:48:48,300 --> 00:48:49,343
Ξέρεις μοτοσυκλέτες;

545
00:48:49,427 --> 00:48:50,636
Ω! Κύριε, ορίστε.

546
00:48:50,719 --> 00:48:52,346
Το αγαπημένο μου
ένα '48 Panhead.

547
00:48:52,430 --> 00:48:54,390
Boughtone
νέο εκτός γραμμής.

548
00:48:54,473 --> 00:48:56,559
Νομίζω ότι είσαι λίγος
νέος γι' αυτό.

549
00:48:56,642 --> 00:48:59,687
Πρέπει να είσαι εξαντλημένος.
Έχετε έναν καλό ύπνο.

550
00:48:59,770 --> 00:49:01,230
Στον αχυρώνα.

551
00:49:02,440 --> 00:49:03,941
Τίποτα δεν μπορείς
ξεσπάσουν εκεί.

552
00:49:04,024 --> 00:49:05,693
(ΛΟΓΚΑΝ ΚΑΛΟΓΑΡΕΙ)

553
00:49:20,624 --> 00:49:22,543
<i>KAYLA: Γιατί είναι το
φεγγάρι τόσο μοναχικό;</i>

554
00:49:22,626 --> 00:49:24,044
<i>LOGAN: Γιατί;</i>

555
00:49:24,545 --> 00:49:27,006
<i>KAYLA: Επειδή το χρησιμοποίησε
να έχεις έναν εραστή.</i>

556
00:49:29,049 --> 00:49:31,260
<i>Δεν μπορεί ποτέ
αγγίξτε την ξανά.</i>

557
00:49:51,739 --> 00:49:53,365
Κοιμάσαι καλά;

558
00:49:54,742 --> 00:49:56,869
Ε, ναι.

559
00:49:58,329 --> 00:50:01,499
Μοιάζεις με άντρα
επιδιόρθωση για να κάνει ένα κακό πράγμα.

560
00:50:04,001 --> 00:50:07,463
Ξέρεις τι συμβαίνει στους άντρες
ποιος ψάχνει για αίμα;

561
00:50:08,047 --> 00:50:09,298
Τι;

562
00:50:09,924 --> 00:50:11,258
Το βρίσκουν.

563
00:50:14,428 --> 00:50:16,514
Όλοι έχουμε μια επιλογή, γιε μου.

564
00:50:16,597 --> 00:50:18,265
Ναι, το δικό μου το πήραν.

565
00:50:18,682 --> 00:50:20,100
Μαλακίες.

566
00:50:24,021 --> 00:50:26,065
Αυτό ήταν το σακάκι του γιου μου.

567
00:50:28,359 --> 00:50:29,777
Δοκιμάστε το.

568
00:50:45,459 --> 00:50:47,211
Σας ευχαριστώ.

569
00:50:47,920 --> 00:50:49,380
Ναι.

570
00:50:50,172 --> 00:50:52,675
Θέλεις να πάρεις
το ποδήλατό μου για μια περιστροφή;

571
00:50:52,758 --> 00:50:54,885
Δοκιμή της ανάρτησης;

572
00:50:55,886 --> 00:50:57,304
'64, ε;

573
00:50:58,764 --> 00:51:00,057
(ΤΡΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

574
00:51:00,140 --> 00:51:01,767
Φίλε, είσαι βαρύς.

575
00:51:01,850 --> 00:51:04,103
Ναι, έβαλα
λίγο βάρος πρόσφατα.

576
00:51:04,186 --> 00:51:05,688
HEATER: Καλημέρα!

577
00:51:05,771 --> 00:51:06,814
ΛΟΓΚΑΝ: Καλημέρα.

578
00:51:07,982 --> 00:51:11,402
Ω. σου ταιριάζει υπέροχα.

579
00:51:13,654 --> 00:51:15,155
Σου έφερα μερικά...

580
00:51:24,707 --> 00:51:25,958
Το όπλο Χ βρίσκεται στον αχυρώνα.

581
00:51:26,041 --> 00:51:27,585
Μόλις δολοφονήθηκε
δύο πολίτες.

582
00:51:27,668 --> 00:51:30,963
ΣΤΡΥΚΕΡ: Φυσήξτε τον σε κομμάτια. Ας
δείτε αν μπορεί να το επιβιώσει.

583
00:51:54,737 --> 00:51:56,196
Έλα να με πάρεις.

584
00:52:08,459 --> 00:52:10,377
Φύσηξε τα μυαλά του
σε όλο το δρόμο!

585
00:52:10,461 --> 00:52:11,795
Ανάθεμα!

586
00:52:48,123 --> 00:52:50,292
Άλφα ένα, μην τον χάσεις!

587
00:52:58,217 --> 00:53:00,678
Άλφα δύο!
Ο στόχος έρχεται σε εσάς!

588
00:53:51,520 --> 00:53:52,896
Σταματώ αυτοκίνητο!

589
00:54:19,798 --> 00:54:22,509
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ
ΗΧΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ)

590
00:54:23,844 --> 00:54:26,013
Τραβήξτε πίσω! Τραβήξτε πίσω!

591
00:54:44,656 --> 00:54:46,074
<i>STRYKER ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Μηδέν;</i>

592
00:54:48,911 --> 00:54:50,537
<i>Μηδέν, μπες.</i>

593
00:54:53,791 --> 00:54:55,209
<i>Μηδέν;</i>

594
00:55:01,215 --> 00:55:02,382
<i>Μηδέν, είναι νεκρός ο Λόγκαν;</i>

595
00:55:02,549 --> 00:55:03,717
ΜΗΔΕΝ: Δεν ξέρω.

596
00:55:04,134 --> 00:55:05,552
Είμαι κάτω.

597
00:55:07,721 --> 00:55:10,057
<i>Μηδέν, είναι νεκρός;
Είναι ο Λόγκαν νεκρός;</i>

598
00:55:14,520 --> 00:55:16,188
<i>Μηδέν, μπες.</i>

599
00:55:20,609 --> 00:55:22,569
<i>LOGAN: Προσπάθησες να με σκοτώσεις.</i>

600
00:55:23,028 --> 00:55:24,947
Λόγκαν;
Πού είναι ο Βίκτορ;

601
00:55:25,030 --> 00:55:26,740
Επιστρέψτε στη βάση.

602
00:55:27,241 --> 00:55:29,076
Θα τα εξηγήσω όλα. Θα το κάνουμε
κατέβασε μαζί τον Βίκτορ.

603
00:55:29,159 --> 00:55:32,913
Λάθος απάντηση. Αφού σκοτώσω
Βίκτορ, έρχομαι για σένα.

604
00:55:36,124 --> 00:55:37,793
<i>Λόγκαν, άκουσέ με.</i>

605
00:55:38,377 --> 00:55:41,755
Αν ακολουθήσεις αυτόν τον δρόμο, είσαι
δεν θα αρέσει αυτό που θα βρεις.

606
00:55:41,839 --> 00:55:43,757
Ήθελες το ζώο,
συνταγματάρχης.

607
00:55:45,175 --> 00:55:46,301
Το κατάλαβες.

608
00:55:50,931 --> 00:55:54,893
Ήταν καλοί άνθρωποι εκεί πίσω.
αθώους ανθρώπους.

609
00:55:55,435 --> 00:55:56,770
(ΓΕΛΙΑ)

610
00:56:05,112 --> 00:56:08,949
Είναι αστείο πόσο καλό, αθώο
οι άνθρωποι τείνουν να πεθαίνουν γύρω σου.

611
00:56:29,803 --> 00:56:31,847
ΚΟΡΝΗΛΙΟΣ:
Το μηδέν δεν είχε ποτέ μια ευκαιρία.

612
00:56:32,222 --> 00:56:36,059
Το μόνο που θα τον πάρει
κάτω είναι μια σφαίρα Adamantium.

613
00:56:43,525 --> 00:56:44,902
Αυτή η διευκόλυνση είναι σε κίνδυνο.

614
00:56:44,985 --> 00:56:46,445
Προετοιμασία μεταφοράς.

615
00:56:55,454 --> 00:56:57,581
Συνταγματάρχη, αυτό γυρίζει
σε μια καταστροφή.

616
00:56:57,664 --> 00:56:58,916
Μην ανησυχείς.
Θα τον σταματήσουμε.

617
00:56:58,999 --> 00:57:00,250
Πραγματικά;

618
00:57:00,334 --> 00:57:03,712
Μόλις ξόδεψες μισό δισεκατομμύριο
δολάρια που τον κάνουν άφθαρτο.

619
00:57:03,795 --> 00:57:05,047
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

620
00:57:06,506 --> 00:57:07,633
ΒΟΗΘΟΣ: Κύριε;
Ναί;

621
00:57:07,716 --> 00:57:09,593
Ο νεαρός μεταλλαγμένος
που έψαχνες.

622
00:57:09,676 --> 00:57:11,511
Τον βρήκαμε.

623
00:57:11,595 --> 00:57:13,972
Στρατηγέ, ο Λόγκαν δεν είναι
μόνο κομμάτι αυτού του παζλ.

624
00:57:14,056 --> 00:57:16,266
Πρέπει να εκκενώσω
αυτή η εγκατάσταση.

625
00:57:16,350 --> 00:57:18,268
Παρακαλώ επιστρέψτε
στην Ουάσιγκτον.

626
00:57:18,352 --> 00:57:20,062
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

627
00:57:22,773 --> 00:57:25,567
<i>Χάμπλο,</i> μιλάω.
<i>Tu hablas, εσύ</i> μιλάς.

628
00:57:25,651 --> 00:57:28,070
<i>El habla.</i> ..
Κάποιος να μεταφράσει.

629
00:57:29,279 --> 00:57:30,530
Καλοκαίρια!

630
00:57:30,989 --> 00:57:33,408
Καθίστε και απογειωθείτε
αυτά τα γυαλιά.

631
00:57:34,826 --> 00:57:36,495
έχω πονοκέφαλο.

632
00:57:37,204 --> 00:57:39,539
Τότε μπορείτε να τα φορέσετε
στην κράτηση μετά το σχολείο

633
00:57:39,623 --> 00:57:42,709
ενώ γράφεις
αυτή η σύζευξη 100 φορές.

634
00:57:42,793 --> 00:57:44,711
Κάποιος άλλος;
ΑΓΟΡΙ: Μιλάει.

635
00:57:44,795 --> 00:57:46,838
ΔΑΣΚΑΛΟΣ: Ευχαριστώ.
Μιλάει. <i>El</i> habla.

636
00:57:58,392 --> 00:57:59,393
Σίγουρα ήταν ο Βίκτωρ;

637
00:57:59,476 --> 00:58:00,560
Ναι.

638
00:58:02,312 --> 00:58:04,731
Δεκάρα. Λυπάμαι, φίλε.

639
00:58:08,568 --> 00:58:10,654
Τι στο διάολο έγινε
σε αυτόν αφού έφυγα;

640
00:58:10,737 --> 00:58:13,991
Έγινε χειρότερος. Ένιωθε
σαν να τον εγκατέλειψες.

641
00:58:14,074 --> 00:58:15,742
Κόλαση, όλοι το κάναμε.

642
00:58:16,243 --> 00:58:19,663
Όμως ο Βίκτορ έπρεπε να το αποδείξει
ήταν καλύτερος από σένα.

643
00:58:19,746 --> 00:58:22,874
Κυνήγι και δολοφονία
όλα όσα του έδειχναν.

644
00:58:22,958 --> 00:58:25,210
Σταματήστε λίγους μήνες
αργότερα τον εαυτό μου.

645
00:58:25,293 --> 00:58:27,629
Δεν μπορούσα να πάρω
στρογγυλοποιώντας τα.

646
00:58:28,005 --> 00:58:29,131
Στρογγυλοποίηση ποιος επάνω;

647
00:58:29,631 --> 00:58:30,841
Αφήστε το ήσυχο.

648
00:58:30,924 --> 00:58:32,884
Στρογγυλοποίηση ποιος, Τζον;

649
00:58:33,468 --> 00:58:35,303
Γεια σου! Ανάθεμα, Γιάννη!

650
00:58:35,387 --> 00:58:37,639
Κυνηγήσαμε το δικό μας
δικό του είδος, Λόγκαν.

651
00:58:38,265 --> 00:58:40,684
Υπάρχει ένα ιδιαίτερο μέρος
κόλαση για τα πράγματα που κάναμε.

652
00:58:40,767 --> 00:58:43,770
Μεταλλαγμένοι; Γιατί;

653
00:58:44,730 --> 00:58:47,524
Ο Στράικερ είπε ότι θα ήμασταν
κάνοντας τη διαφορά,

654
00:58:47,607 --> 00:58:50,235
προστατεύοντας τους ανθρώπους
από τους κακούς.

655
00:58:58,243 --> 00:59:01,121
Πώς θα το πάρεις
Βίκτορ κάτω, Λόγκαν;

656
00:59:01,204 --> 00:59:02,873
Να το θυμάστε αυτό
πράγματα στην Αφρική;

657
00:59:02,956 --> 00:59:05,417
Ναι, θυμάμαι την Αφρική.
Τι γίνεται με αυτό;

658
00:59:09,129 --> 00:59:10,297
Δεκάρα.

659
00:59:11,798 --> 00:59:13,925
Τι έκαναν
σε σένα φίλε;

660
00:59:14,217 --> 00:59:15,635
Μη ρωτάς.

661
00:59:17,888 --> 00:59:19,556
Άκου, ο Ζερό είπε κάτι
για ένα νησί.

662
00:59:19,639 --> 00:59:21,224
Αυτό σημαίνει
τίποτα σε σένα;

663
00:59:21,308 --> 00:59:23,560
Οχι.
Αλλά ίσως ο Ντούκς ξέρει.

664
00:59:24,019 --> 00:59:25,062
Αυτός και το Μηδέν
ήταν πραγματικά σφιχτά.

665
00:59:25,145 --> 00:59:26,605
Φρεντ Ντιουκς;
Πού είναι;

666
00:59:26,688 --> 00:59:28,148
Είναι εδώ.
Λοιπόν, πάμε να του μιλήσουμε.

667
00:59:28,231 --> 00:59:31,276
Υπομονή. Δεν παίρνει
μέχρι τις 4:00 περίπου.

668
00:59:31,359 --> 00:59:34,696
Αλλά πρέπει να σας προειδοποιήσω, αναπτύχθηκε
λίγο μια διατροφική διαταραχή.

669
00:59:34,780 --> 00:59:36,823
Όλοι πήραμε τα δικά μας
μηχανισμοί αντιμετώπισης.

670
00:59:36,990 --> 00:59:39,076
Προσπαθώ να τον μαστιγώσω
ξανά σε σχήμα.

671
00:59:39,159 --> 00:59:41,536
Ό,τι και να κάνεις,
μην αναφέρετε το βάρος του.

672
00:59:42,579 --> 00:59:45,332
Έλα, Φρεντ, αν θέλεις να πάρεις
σε φόρμα, πρέπει να κινηθείς, φίλε.

673
00:59:45,415 --> 00:59:48,376
Του είπα ότι έπρεπε να μετακομίσει.
Πρέπει να κινηθεί! Τι;

674
00:59:51,505 --> 00:59:54,132
ΛΟΓΚΑΝ: Φρεντ Ντιουκς; Αυτό μοιάζει
το πλάσμα που έφαγε τον Φρεντ Ντιουκς.

675
00:59:54,216 --> 00:59:56,093
WRAITH: Γεια σου, να είσαι καλός, φίλε.

676
00:59:57,844 --> 00:59:59,805
Γεια, χοντρός... Φρεντ.

677
01:00:00,597 --> 01:00:04,518
Φαίνεται να θυμάμαι εκείνο το κορίτσι όταν
ήταν περίπου 85 κιλά, ε;

678
01:00:05,685 --> 01:00:08,438
Ω, αυτό είναι αστείο.
Είσαι ακόμα τόσο αστείος, Λόγκαν.

679
01:00:08,522 --> 01:00:10,649
Ξέρεις πού είναι ο Βίκτωρ;

680
01:00:11,525 --> 01:00:14,027
Noidea.
Τι είναι το νησί, αδύνατη;

681
01:00:16,696 --> 01:00:18,573
Μην αφήσεις την πόρτα να σε χτυπήσει
στην έξοδο, Λόγκαν.

682
01:00:18,657 --> 01:00:20,951
Άκου, δεν θα φύγω από εδώ μέχρι
θα μου πεις που είναι ο Βίκτωρ.

683
01:00:21,034 --> 01:00:23,954
Έλα λοιπόν, μπαμπ,
για χάρη των παλιών καιρών, ε;

684
01:00:25,330 --> 01:00:28,875
Μήπως μόλις
να με λες Blob;

685
01:00:30,710 --> 01:00:32,129
Όχι, αλλά...

686
01:00:32,212 --> 01:00:33,505
(ΒΡΟΧΗ)

687
01:00:38,176 --> 01:00:39,469
Σου είπα να μην το κάνεις
αναφέρετε το βάρος του.

688
01:00:39,553 --> 01:00:40,804
Γιατί τον αποκάλεσες Blob;

689
01:00:40,887 --> 01:00:43,306
Δεν τον έλεγα Blob.
Είπα «μπουμπ».

690
01:00:43,390 --> 01:00:45,600
Ο Θεός να το κάνει.
Γεια, γειά, γεια. Γεια, Λόγκαν.

691
01:00:45,684 --> 01:00:47,102
Πήρα μια ιδέα.

692
01:00:48,562 --> 01:00:49,771
Αυτή είναι η ιδέα σου
μιας ιδέας;

693
01:00:49,855 --> 01:00:51,022
προσπαθώ να
να σε βοηθήσω, Λόγκαν.

694
01:00:51,106 --> 01:00:52,691
Οι Δούκες δεν σας αρέσουν αυτό
πολλά και το ξέρεις.

695
01:00:52,774 --> 01:00:53,817
Ναι,
το συναίσθημα είναι αμοιβαίο.

696
01:00:53,900 --> 01:00:55,026
Λοιπόν, χρησιμοποίησέ τους γάντια, φίλε.

697
01:00:55,110 --> 01:00:56,486
Χόρεψε μαζί του λίγο.

698
01:00:56,570 --> 01:00:59,364
Επιτρέψτε του να το αφήσει
ο θυμός του πάνω σου.

699
01:00:59,447 --> 01:01:02,492
Σκέψου αν το κάνεις αυτό, μάλλον θα το κάνει
να σου πω όλα όσα θέλεις να μάθεις.

700
01:01:02,576 --> 01:01:04,327
Έλα φίλε,
κοίτα τον.

701
01:01:04,411 --> 01:01:07,164
Βγήκε ένας μεγάλος παλιός κώλος
το μπροστινό μέρος της μπλούζας του.

702
01:01:07,247 --> 01:01:09,624
Ιησούς. Θα έχει ένα
στεφανιαία, για χάρη του Χριστού.

703
01:01:09,708 --> 01:01:12,586
Υπάρχει έστω και ένα φορείο αρκετά μεγάλο
να πάρει αυτόν τον τύπο από εδώ;

704
01:01:14,379 --> 01:01:16,673
Δεν είναι αυτός που ανησυχώ
φεύγοντας από εδώ με φορείο.

705
01:01:16,756 --> 01:01:19,259
Είσαι μαλάκας.
ΔΟΥΚΕΣ: Έλα, Λόγκαν.

706
01:01:20,260 --> 01:01:21,344
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

707
01:01:21,428 --> 01:01:23,430
Γαμώτο τον κώλο του!
Το θέλεις;

708
01:01:23,513 --> 01:01:25,432
WRAITH: Χόρεψε μαζί του, Φρεντ!
Όπως ακριβώς σου έμαθα.

709
01:01:26,099 --> 01:01:27,142
Θέλεις να χορέψεις μαζί μου;

710
01:01:27,225 --> 01:01:28,560
WRAITH: Έλα, Φρεντ!

711
01:01:28,685 --> 01:01:30,020
Ω! Ω, αυτό είναι ωραίο.

712
01:01:33,273 --> 01:01:34,941
Γεια σου! Μαντέψτε τι;

713
01:01:36,443 --> 01:01:37,694
Κοίτα, θα μιλήσει τώρα.

714
01:01:37,777 --> 01:01:38,987
Σωστά τον κατάλαβες
όπου τον θέλεις.

715
01:01:39,070 --> 01:01:40,197
Ποιανού είναι η πλευρά
εσύ πάντως;

716
01:01:40,280 --> 01:01:41,740
ΔΟΥΚΕΣ: Έλα!

717
01:01:42,365 --> 01:01:44,326
Έλα τώρα,
αρνί μπριζόλα!

718
01:01:59,925 --> 01:02:01,134
Δεκάρα!

719
01:02:05,555 --> 01:02:07,849
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

720
01:02:15,732 --> 01:02:17,275
Τώρα, πού είναι ο Βίκτορ;

721
01:02:44,219 --> 01:02:45,262
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

722
01:02:48,723 --> 01:02:51,726
Λίγο σκούρο για γυαλιά ηλίου,
δεν νομίζεις;

723
01:03:07,325 --> 01:03:09,411
Παρακαλώ, μην το κάνετε! Παρακαλώ, μην το κάνετε!

724
01:03:10,245 --> 01:03:12,372
Νικητής!

725
01:03:15,250 --> 01:03:17,627
Γεια σου! Πού είναι ο Βίκτορ;

726
01:03:19,170 --> 01:03:24,509
Ναι. Ο Βίκτωρ είναι με
Stryker στο νησί.

727
01:03:24,592 --> 01:03:27,053
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)
Το τρέχουν μαζί.

728
01:03:28,263 --> 01:03:29,723
Τι; Αυτοί τι;

729
01:03:29,806 --> 01:03:31,224
Ο Βίκτωρ θα είναι
με τον Stryker;

730
01:03:32,142 --> 01:03:33,310
Ναι.

731
01:03:34,060 --> 01:03:36,062
Δεν το ήξερες αυτό;

732
01:03:47,198 --> 01:03:48,616
(ΤΡΙΜΜΑ)

733
01:03:50,618 --> 01:03:52,245
(SCOTT GRUNTING)

734
01:03:53,747 --> 01:03:55,081
(ZAPPING)

735
01:03:56,041 --> 01:03:57,667
Ό,τι απομένει
τώρα είναι ο Λόγκαν.

736
01:03:57,751 --> 01:04:00,670
σε εμπιστεύομαι
μπορεί να το χειριστεί.

737
01:04:01,755 --> 01:04:03,590
Το έκανα πριν, έτσι δεν είναι;

738
01:04:03,757 --> 01:04:05,592
Ω, ναι. Το έκανες αυτό.

739
01:04:08,928 --> 01:04:12,223
Η συμφωνία μας.
Εξακολουθεί να ισχύει, σωστά;

740
01:04:14,559 --> 01:04:15,894
Φυσικά.

741
01:04:15,977 --> 01:04:17,771
Τώρα τσάντα τον
και tag τον, καπετάνιε.

742
01:04:26,654 --> 01:04:28,448
Τι είναι το νησί;

743
01:04:29,616 --> 01:04:31,701
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΤΑΣ) Είναι που
Ο Στράικερ τα παίρνει

744
01:04:31,785 --> 01:04:33,328
αφού τους έπιασε ο Βίκτορ.

745
01:04:34,371 --> 01:04:36,664
Περίμενε, περίμενε ένα λεπτό.
Παίρνει ποιος;

746
01:04:38,375 --> 01:04:39,709
Μεταλλαγμένοι.

747
01:04:40,502 --> 01:04:44,631
Φήμες είναι ότι ο Stryker κάνει
πειράματα πάνω τους εκεί.

748
01:04:47,634 --> 01:04:49,886
Θέλω να πω, ποτέ δεν αναρωτηθήκατε
τι έπαθαν;

749
01:04:49,969 --> 01:04:51,763
Προσπάθησα να μην το κάνω.

750
01:05:08,113 --> 01:05:11,533
Την σκότωσαν έτσι θα το άφηνα
μου έβαλαν Αδαμάντιο.

751
01:05:14,828 --> 01:05:17,664
Την σκότωσαν για
ένα καταραμένο πείραμα.

752
01:05:21,793 --> 01:05:23,837
Που είναι; Που είναι;

753
01:05:24,003 --> 01:05:26,047
Ο Λόγκαν, ο Στράικερ το κράτησε
πραγματικό μυστικό.

754
01:05:30,593 --> 01:05:34,556
Μα κρατούμενος
δραπέτευσε εκεί μια φορά.

755
01:05:34,681 --> 01:05:37,142
ΠΟΥ; Το όνομά του ήταν Remy LeBeau.

756
01:05:37,225 --> 01:05:39,477
Ήταν λάτρης του δρόμου
από τη Νέα Ορλεάνη.

757
01:05:39,561 --> 01:05:42,439
Οι φρουροί στη φυλακή
τον αποκαλούσε Γκαμπίτ

758
01:05:42,522 --> 01:05:43,857
γιατί συνέχιζε να παίρνει
όλα τους τα λεφτά στο πόκερ.

759
01:05:43,940 --> 01:05:45,900
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.
Τι κάνει ο Στράικερ, Φρεντ;

760
01:05:45,984 --> 01:05:47,735
Ποιο είναι το τέλος του παιχνιδιού;

761
01:05:49,737 --> 01:05:51,739
Παίρνει τις δυνάμεις τους.

762
01:05:51,823 --> 01:05:54,242
Προσπαθώντας να συνδυάσω
τους κατά κάποιο τρόπο.

763
01:05:54,325 --> 01:05:57,203
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω, Λόγκαν.
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

764
01:05:57,829 --> 01:06:01,499
Αν πρέπει να επιστρέψω εδώ,
Θα σου βγάλω το κεφάλι.

765
01:06:05,253 --> 01:06:07,422
έρχομαι
μαζί σου, Λόγκαν.

766
01:06:08,882 --> 01:06:10,592
Δεν υπάρχει λύτρωση
πού πάω.

767
01:06:10,675 --> 01:06:11,968
Δεν ρωτάω.

768
01:06:38,536 --> 01:06:40,413
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΠΛΟΥΖ ΜΟΥΣΙΚΗ)

769
01:06:45,543 --> 01:06:47,170
(ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

770
01:06:49,297 --> 01:06:51,049
Να ο μάγκας μας.

771
01:06:57,305 --> 01:06:59,015
Αυτό είναι ωραίο.

772
01:06:59,098 --> 01:07:01,142
Πάω να καλύψω την πλάτη
σε περίπτωση που κουνέλια.

773
01:07:01,267 --> 01:07:03,353
- Δεν θα τσακωθώ μαζί του.
- Ναι, σωστά.

774
01:07:03,436 --> 01:07:05,522
Τι; μπαίνω σε καβγάδες
με όλους;

775
01:07:05,605 --> 01:07:07,690
Τα σκυλιά δεν σκοτώνουν τις γάτες;

776
01:07:07,774 --> 01:07:10,276
Απλώς πήγαινε να καλύψεις την πλάτη,
θα εσυ

777
01:07:14,280 --> 01:07:16,282
ΑΝΤΡΑΣ 1: Δώσε μου 500.
ΑΝΤΡΑΣ 2: Είμαι μέσα.

778
01:07:22,664 --> 01:07:24,457
Είσαι ο Remy LeBeau;

779
01:07:26,626 --> 01:07:27,794
Σου χρωστάω χρήματα;

780
01:07:28,419 --> 01:07:29,462
Όχι.

781
01:07:30,463 --> 01:07:32,382
Τότε είμαι ο Remy LeBeau.

782
01:07:44,978 --> 01:07:46,729
(ΤΡΟΧΟΣ ΜΠΟΥΚΑΛΙΟΥ)

783
01:07:50,984 --> 01:07:53,820
Large blind's 100.
Small blind's 50.

784
01:07:54,779 --> 01:07:56,281
Μπορώ να σας δώσω;

785
01:07:56,364 --> 01:07:58,950
Τι μπορώ να πάρω με 17 δολάρια;

786
01:07:59,867 --> 01:08:01,160
$17;

787
01:08:02,787 --> 01:08:04,831
Μια βόλτα με ταξί για το σπίτι,
ίσως;

788
01:08:09,335 --> 01:08:12,046
Εσύ του αδερφού μου
νέα μπέιμπι σίτερ, Τζον;

789
01:08:12,880 --> 01:08:14,257
Δεν είμαι ο Μπράντλεϊ, Βίκτορ.

790
01:08:14,340 --> 01:08:16,426
Και το ανατριχιαστικό μαύρο παλτό σου
μη με τρομάζεις.

791
01:08:16,509 --> 01:08:17,719
Πραγματικά;

792
01:08:18,511 --> 01:08:20,430
Εργάστηκε στο Dukes.

793
01:08:20,513 --> 01:08:22,724
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό,
γιατί τώρα θα σε σκοτώσω

794
01:08:22,807 --> 01:08:24,934
πριν ακόμη από τον Λόγκαν
παίρνει μια ευκαιρία.

795
01:08:25,226 --> 01:08:27,770
Τι σας φέρνει λοιπόν
στην όμορφη πόλη μας, κύριε;

796
01:08:27,854 --> 01:08:29,439
Victor Creed.

797
01:08:31,899 --> 01:08:33,610
Και ποιος είναι αυτός;

798
01:08:34,319 --> 01:08:35,445
Ο άνθρωπος που θα σκοτώσω.

799
01:08:35,903 --> 01:08:37,113
(Ο ΒΙΚΤΩΡ ΓΕΛΑΕΙ)

800
01:08:37,196 --> 01:08:40,533
Συνεργάζεται με έναν άνδρα που ονομάζεται
Stryker σε ένα νησί.

801
01:08:42,035 --> 01:08:43,202
Απλά πρέπει να ξέρεις
όπου είναι.

802
01:08:43,286 --> 01:08:45,538
Και γιατί να το κάνεις
νομιζω οτι το ξερω?

803
01:08:45,622 --> 01:08:48,499
Λοιπόν, γιατί ξέρω
ποιος είσαι, Γκάμπιτ.

804
01:08:49,584 --> 01:08:54,297
Είσαι ο τύπος που δραπέτευσε και είσαι
ο τύπος που θα με πάει εκεί πίσω.

805
01:08:55,381 --> 01:08:59,052
Ξέρεις, Γιάννη, υπάρχει κάτι
Πάντα ήθελα να σου πω.

806
01:09:01,763 --> 01:09:03,473
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

807
01:09:05,099 --> 01:09:07,644
Είσαι προβλέψιμος.

808
01:09:07,727 --> 01:09:08,728
Ωχ!

809
01:09:10,938 --> 01:09:13,441
Μπορώ να νιώσω τη σπονδυλική σου στήλη,
Τζόνι Μπόι.

810
01:09:14,400 --> 01:09:17,153
Αυτό είναι αστείο.
Ποτέ δεν ήξερα ότι είχες ένα.

811
01:09:20,740 --> 01:09:24,077
Αυτές είναι πολύ ωραίες ετικέτες
έχετε εκεί, κύριε.

812
01:09:25,453 --> 01:09:28,581
Οι άντρες που με πήραν
φορούσε ετικέτες όπως αυτές.

813
01:09:32,251 --> 01:09:34,587
Γεια, τώρα, bub,
με ακούς.

814
01:09:52,230 --> 01:09:54,107
Ανάθεμά το. Αυτό το μικρό...

815
01:10:07,954 --> 01:10:09,789
Δύο χρόνια σάπισα
σε εκείνη την κόλαση

816
01:10:09,872 --> 01:10:11,666
και δεν είμαι ποτέ
πηγαίνοντας πίσω.

817
01:10:14,460 --> 01:10:17,296
Επί! Λαμπερός.

818
01:10:19,966 --> 01:10:22,093
Πες μου κάτι Τζίμι.

819
01:10:22,760 --> 01:10:25,138
Ξέρεις καν
πώς να με σκοτώσεις;

820
01:10:25,221 --> 01:10:27,974
Θα σου κόψω
καταραμένο το κεφάλι.

821
01:10:28,641 --> 01:10:30,226
Δείτε αν αυτό λειτουργεί.

822
01:10:30,309 --> 01:10:31,310
(ΓΕΛΙΑ)

823
01:10:40,111 --> 01:10:42,447
αργείς,
γέρος.

824
01:10:46,576 --> 01:10:48,327
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

825
01:10:51,164 --> 01:10:53,124
Εσύ της σκύλας.

826
01:10:56,753 --> 01:10:59,630
Θα πεθάνεις για
τι της έκανες.

827
01:11:23,863 --> 01:11:25,114
Νικητής!

828
01:11:35,041 --> 01:11:37,168
Λοιπόν, αυτό είναι ένα ωραίο ραβδί.

829
01:12:35,601 --> 01:12:38,145
Εντάξει, μαλακία,
εδώ είναι η συμφωνία.

830
01:12:38,229 --> 01:12:39,647
Βλέπεις, θα το κάνεις
πάρε με σε αυτό το νησί,

831
01:12:39,730 --> 01:12:41,566
όπου μπορώ
σκότωσε τον Κριντ, Στράικερ

832
01:12:41,649 --> 01:12:45,862
και λίγο πολύ όλους όσους μισείς
σε αυτόν τον κόσμο. Καταλαβαίνετε;

833
01:12:46,529 --> 01:12:48,197
Είσαι πραγματικά
θα τους σκοτωσω?

834
01:12:48,281 --> 01:12:51,075
Αρκεί να μείνεις
έξω από το δρόμο μου, ναι.

835
01:13:05,131 --> 01:13:06,591
MUNSON: Συνταγματάρχη;

836
01:13:07,133 --> 01:13:08,175
Γενικός;

837
01:13:08,259 --> 01:13:09,302
Είναι αυτό το όπλο XI;

838
01:13:11,971 --> 01:13:14,849
Όλες τους οι δυνάμεις
και καμία από τις αδυναμίες τους.

839
01:13:14,932 --> 01:13:16,851
Πραγματικά τους μισείς,
δεν εχεις;

840
01:13:16,934 --> 01:13:18,811
Όχι, δεν τους μισώ.

841
01:13:19,228 --> 01:13:23,482
Μετά από 20 χρόνια συνεργασίας με
μεταλλαγμένοι, απλά ξέρω τι μπορούν να κάνουν.

842
01:13:27,403 --> 01:13:29,238
Μπορούμε να κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο
πριν ξεκινήσει

843
01:13:29,322 --> 01:13:31,449
και εξοικονομήστε αμέτρητα
ζει στη διαδικασία.

844
01:13:31,532 --> 01:13:35,077
Η προληπτική δράση είναι η
μόνο δράση εδώ, Στρατηγέ.

845
01:13:35,161 --> 01:13:38,915
Οι μέρες της χώρας μας καθιστοί
στο περιθώριο έχουν τελειώσει.

846
01:13:39,874 --> 01:13:41,292
Πρέπει να πάρουμε
η μάχη με τον εχθρό

847
01:13:41,375 --> 01:13:43,920
πριν πάρουν
ο αγώνας για εμάς.

848
01:13:44,003 --> 01:13:45,421
Θαυμάζω το πάθος σου,
το κάνω.

849
01:13:45,504 --> 01:13:46,839
Σας ευχαριστώ.

850
01:13:47,632 --> 01:13:49,926
Αλλά αυτό είναι όπως
όσο πάει.

851
01:13:50,927 --> 01:13:52,678
Το όπλο Χ ήταν λόξυγκας.

852
01:13:52,762 --> 01:13:54,513
Ξέρουμε για
ο γιος σου, Μπιλ.

853
01:13:55,139 --> 01:13:58,684
Ξέρουμε ότι είναι μεταλλαγμένος, και
ξέρουμε ότι σκότωσε τη γυναίκα σου.

854
01:13:58,768 --> 01:14:00,019
Δεν έπρεπε
το κράτησε από εμάς.

855
01:14:00,102 --> 01:14:01,562
Αυτό...

856
01:14:03,356 --> 01:14:05,107
Αυτό δεν έχει καμία σχέση
με τη δουλειά μου, Στρατηγέ.

857
01:14:05,191 --> 01:14:06,525
Μαλακίες.

858
01:14:06,817 --> 01:14:08,444
Είσαι πολύ κοντά σε αυτό.

859
01:14:08,527 --> 01:14:10,112
Σε κλείνω.

860
01:14:10,863 --> 01:14:15,284
Καλά. εχεις δικιο.
Δεν θα σου πω ψέματα.

861
01:14:18,746 --> 01:14:22,416
Ο γιος μου έφερε
το πρόβλημα στο σπίτι για μένα,

862
01:14:23,918 --> 01:14:25,711
αλλά έδωσα όρκο

863
01:14:27,213 --> 01:14:29,465
να προστατεύει
τον αμερικανικό λαό

864
01:14:30,549 --> 01:14:33,552
από κάθε απειλή,
και τα δύο ξένα

865
01:14:34,553 --> 01:14:35,721
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

866
01:14:41,644 --> 01:14:43,312
και εγχώρια.

867
01:14:51,237 --> 01:14:53,072
Δεν σου αρέσει να πετάς, ε;
Είμαι καλά.

868
01:14:53,155 --> 01:14:54,573
Απλώς επικεντρωθείτε σε αυτό που κάνετε.
Είσαι σίγουρος;

869
01:14:54,657 --> 01:14:56,283
Έχεις λίγο ιδρώτα
στο μέτωπό σου εκεί.

870
01:14:56,367 --> 01:14:57,994
Πολύ αστείο. Απλά κρατήστε
τα μάτια σου στα...

871
01:14:58,077 --> 01:14:59,829
Σε τι; Τα σύννεφα;
Να έχω τα μάτια μου στα σύννεφα;

872
01:14:59,912 --> 01:15:01,497
Είσαι πάνω κάτω
σαν ένα φρικτό γιο-γιο εδώ!

873
01:15:01,580 --> 01:15:02,790
Που βρήκες
αυτό το πράγμα, τέλος πάντων;

874
01:15:02,873 --> 01:15:04,000
Ω, αυτό είναι το μωρό μου.

875
01:15:04,083 --> 01:15:06,794
Την κέρδισα σε ένα παιχνίδι.
Βαλέδες πάνω από πέντε.

876
01:15:08,087 --> 01:15:09,380
Μεγάλος.

877
01:15:09,922 --> 01:15:12,091
REMY: Χαλάρωσε.
Είμαστε σχεδόν εκεί.

878
01:15:15,469 --> 01:15:18,931
Εκεί είναι. Το νησί.
Three Mile Island.

879
01:15:19,432 --> 01:15:21,434
Κρύβεται σε κοινή θέα.

880
01:15:23,936 --> 01:15:26,939
Κανείς δεν θα κατασκοπεύσει
γύρω από έναν πυρηνικό αντιδραστήρα.

881
01:15:27,023 --> 01:15:29,025
Νομίζουν ότι θα γυρίσει
τους σε φρικιά.

882
01:15:29,108 --> 01:15:30,109
Όπως εσύ;

883
01:15:30,192 --> 01:15:31,235
Δικαίωμα.

884
01:15:33,904 --> 01:15:35,197
Εντάξει. Είστε έτοιμοι;

885
01:15:35,322 --> 01:15:36,615
Γιατί είναι τώρα ή ποτέ.
Πάμε.

886
01:15:36,699 --> 01:15:38,117
Σχετικά με την ώρα.

887
01:15:47,334 --> 01:15:50,880
Γεια σου, αν σε κάνει να νιώθεις
καλύτερα, αυτό θα πονέσει πολύ.

888
01:15:50,963 --> 01:15:53,799
Λοιπόν, ναι, είναι ευγενικό
του κάνει, στην πραγματικότητα.

889
01:15:54,967 --> 01:15:57,887
Καλή τύχη.
Επίσης.

890
01:16:00,139 --> 01:16:01,348
Ω, σκατά.

891
01:16:08,814 --> 01:16:11,317
Πώς τα πάτε;
Όλα καλά;

892
01:16:12,860 --> 01:16:14,195
Είναι έτοιμος ακόμα;

893
01:16:14,278 --> 01:16:15,404
Λίγες ώρες ακόμα.

894
01:16:15,488 --> 01:16:16,989
Και θα απαντήσει
στις εντολές μου;

895
01:16:17,656 --> 01:16:19,200
Απολύτως.

896
01:17:22,388 --> 01:17:23,639
Logan.

897
01:17:24,890 --> 01:17:27,017
Καλώς ήρθατε πίσω στον πόλεμο.

898
01:17:28,018 --> 01:17:30,896
Πριν σε ξεσπάσω,
Θέλω να μάθω γιατί.

899
01:17:32,565 --> 01:17:34,900
Χρειαζόμουν τις δυνάμεις σου
για την πισίνα.

900
01:17:34,984 --> 01:17:36,152
Για τι;

901
01:17:36,735 --> 01:17:37,903
Ο μεταλλαγμένος δολοφόνος.

902
01:17:38,404 --> 01:17:39,989
Deadpool.

903
01:17:41,240 --> 01:17:43,159
Χρόνια αναζήτησης
και διύλιση,

904
01:17:43,242 --> 01:17:47,204
βρίσκοντας τις σωστές δυνάμεις
που μπορεί να συνυπάρχει σε ένα σώμα

905
01:17:47,288 --> 01:17:49,456
χωρίς να το σκίσει.

906
01:17:50,624 --> 01:17:53,419
Ο γιος μου ήταν ο πρώτος
κομμάτι του παζλ.

907
01:17:55,254 --> 01:17:57,381
Λόγκαν, ήσουν ο τελευταίος.

908
01:17:57,464 --> 01:17:59,717
Κάνατε το Weapon XI δυνατό.

909
01:18:00,759 --> 01:18:05,973
Σας ζήτησα να βοηθήσετε, αλλά εσείς
είπε ότι ήθελες την ήσυχη ζωή.

910
01:18:08,100 --> 01:18:09,310
Λοιπόν,

911
01:18:10,019 --> 01:18:12,354
Το έχω μάθει
τίποτα δεν δίνει κίνητρο

912
01:18:12,438 --> 01:18:14,982
οι άντρες στο δικό σου
οικογένεια σαν εκδίκηση.

913
01:18:32,458 --> 01:18:33,918
Ποιος είσαι;

914
01:18:34,793 --> 01:18:36,962
Ω, είναι αληθινή, παλιά φίλη.

915
01:18:42,218 --> 01:18:43,552
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

916
01:18:48,849 --> 01:18:52,102
Πίστευες πραγματικά ότι θα το κάναμε
απλά σε αφήνω να φύγεις;

917
01:18:52,353 --> 01:18:54,438
Είσαι επικίνδυνος άνθρωπος.

918
01:18:54,521 --> 01:18:57,316
Μας αρέσει να παρακολουθούμε
σε επικίνδυνους άνδρες.

919
01:18:58,025 --> 01:19:00,444
Πες του για
την ημέρα που πέθανες.

920
01:19:06,325 --> 01:19:09,411
Μου έδωσαν μια βολή
υδροχλωροθειαζίδης.

921
01:19:11,497 --> 01:19:15,167
Μειώνει τον καρδιακό ρυθμό έτσι
χαμηλά φαίνεται ότι είσαι επίπεδη.

922
01:19:21,131 --> 01:19:22,925
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

923
01:19:27,054 --> 01:19:29,098
Μην θυμώνεις
μαζί της.

924
01:19:30,099 --> 01:19:32,851
Είναι μια πραγματική πίστη
στο είδος σου.

925
01:19:36,146 --> 01:19:39,608
Γνωρίζατε ότι η αδερφή της
έχει δέρμα σκληρό ως διαμάντι;

926
01:19:40,442 --> 01:19:43,112
Η μετάλλαξη της Kayla
είναι η τακτική ύπνωση.

927
01:19:43,737 --> 01:19:46,782
Μπορεί να επηρεάσει τους ανθρώπους
αρκεί να τα αγγίξει.

928
01:19:46,865 --> 01:19:49,493
Αρκετά χρήσιμο εργαλείο
σε μια αποπλάνηση.

929
01:19:49,576 --> 01:19:51,912
Δεν ήταν ποτέ αληθινό,
φίλε μου.

930
01:19:57,334 --> 01:19:59,211
Ήταν αληθινό για μένα.

931
01:20:01,213 --> 01:20:02,631
σου είπα αν εσύ
κατέβηκε από αυτόν τον δρόμο,

932
01:20:02,715 --> 01:20:04,883
δεν θα ήθελες
αυτό που βρήκες.

933
01:20:11,932 --> 01:20:16,729
Αυτή η ιστορία που μου είπες για έναν άντρα
που παίρνει λουλούδια για το φεγγάρι,

934
01:20:18,814 --> 01:20:20,649
Το είχα ανάποδα.

935
01:20:23,861 --> 01:20:27,323
Νόμιζα ότι ήσουν το φεγγάρι
και ήμουν ο Γούλβεριν σου.

936
01:20:29,616 --> 01:20:32,328
Αλλά εσύ είσαι ο απατεώνας,
δεν είσαι;

937
01:20:32,953 --> 01:20:35,414
Είμαι απλά ο ανόητος
που έπαιξε.

938
01:20:37,416 --> 01:20:40,419
Το χειρότερο μέρος του είναι,
Έπρεπε να ξέρω.

939
01:20:43,547 --> 01:20:45,758
Όμως αγνόησα το ένστικτό μου.

940
01:20:49,428 --> 01:20:51,638
Αγνόησα αυτό που πραγματικά είμαι.

941
01:20:56,268 --> 01:20:58,771
Αλλά αυτό δεν θα γίνει
ξαναγίνει ποτέ.

942
01:21:30,469 --> 01:21:32,388
Συνταγματάρχης;
Όχι τώρα, Κάιλα.

943
01:21:32,471 --> 01:21:34,973
Έχω κάνει τα πάντα
ρώτησες.

944
01:21:36,475 --> 01:21:37,893
Η αδερφή μου.

945
01:21:38,852 --> 01:21:41,897
Είπες αν σε βοηθούσα,
θα την άφηνες να φύγει.

946
01:21:41,980 --> 01:21:43,690
Kayla, δεν είναι
τόσο απλό όσο αυτό.

947
01:21:43,774 --> 01:21:46,568
Η μετάλλαξή της είναι μοναδική.
Αρκετά όμορφο.

948
01:21:46,652 --> 01:21:48,904
Απλώς χρειαζόμαστε λίγο περισσότερο χρόνο
για να το αναλύσω, αυτό είναι όλο.

949
01:21:48,987 --> 01:21:50,614
ΒΙΚΤΩΡ: Τον άφησες να φύγει;

950
01:21:54,076 --> 01:21:55,077
Βίκτορ, σε παρακαλώ.

951
01:21:55,160 --> 01:21:56,412
Δεν μπορείς να τον αφήσεις να φύγει.

952
01:21:56,495 --> 01:21:58,497
Δεν μπορείς να τον νικήσεις, Βίκτορ.
Τότε δώσε μου το Αδαμάντιο!

953
01:21:58,580 --> 01:21:59,957
Οι δοκιμές σας επέστρεψαν.
Είχαμε συμφωνία!

954
01:22:00,040 --> 01:22:02,709
Ποτέ δεν θα
επιζήσει της επέμβασης.

955
01:22:04,878 --> 01:22:06,422
μπορώ να πάρω
οτιδήποτε μπορεί.

956
01:22:06,505 --> 01:22:08,006
Όχι, δεν μπορείς.

957
01:22:08,841 --> 01:22:10,717
Είσαι ο αγαπημένος μου
στρατιώτης, Βίκτωρ.

958
01:22:10,843 --> 01:22:12,761
Να είστε υπομονετικοί.
Θα έρθει η ώρα σου.

959
01:22:12,845 --> 01:22:14,513
Μας χρησιμοποιεί.

960
01:22:16,348 --> 01:22:17,808
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

961
01:22:23,063 --> 01:22:26,525
Πόσο μάλλον αυτή τη φορά
πεθαίνεις στα αλήθεια;

962
01:22:28,152 --> 01:22:29,570
Άσε με να φύγω.

963
01:22:32,197 --> 01:22:34,741
Τα παιχνίδια του μυαλού σας
μη με δουλεύεις.

964
01:22:34,825 --> 01:22:36,160
ΛΟΓΚΑΝ: Βίκτορ!

965
01:23:01,059 --> 01:23:02,561
<font color="

966
01:23:06,648 --> 01:23:07,733
(ΓΕΛΙΟ)

967
01:23:10,486 --> 01:23:12,571
Νιώθεις καλά, έτσι δεν είναι;

968
01:23:13,822 --> 01:23:15,532
Όλη αυτή η οργή.

969
01:23:17,242 --> 01:23:18,577
Κάντε το.

970
01:23:18,744 --> 01:23:20,078
ΚΑΪΛΑ: Λόγκαν!

971
01:23:21,413 --> 01:23:23,165
Δεν είσαι ζώο.

972
01:23:23,457 --> 01:23:25,250
Ω, ναι, είσαι.

973
01:23:29,129 --> 01:23:30,589
Κάντε το.

974
01:23:34,426 --> 01:23:35,886
Τελειώστε το.

975
01:24:00,410 --> 01:24:01,745
KAYLA: Λόγκαν;

976
01:24:05,082 --> 01:24:08,919
Η αδερφή μου.
Έχουν την αδερφή μου.

977
01:24:09,419 --> 01:24:12,339
Παρακαλώ. Δεν ξεγέλασα
να με αγαπήσεις.

978
01:24:13,131 --> 01:24:15,300
Ήταν αληθινό και για μένα.

979
01:24:17,844 --> 01:24:21,306
Παρακαλώ, λυπάμαι πολύ.
Έχουν την αδερφή μου.

980
01:24:22,891 --> 01:24:24,351
Πού είναι αυτή;

981
01:24:29,815 --> 01:24:30,941
Ενεργοποιήστε το Weapon XI!

982
01:24:31,024 --> 01:24:32,359
Η διαδικασία συγκόλλησης
δεν είναι πλήρης.

983
01:24:32,442 --> 01:24:34,152
Απλά κάντε το! Τώρα!

984
01:24:35,112 --> 01:24:36,655
(ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΝΟΙΓΟΥΝ)

985
01:25:05,392 --> 01:25:06,768
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

986
01:25:37,299 --> 01:25:39,051
Ελάτε. Ερχομαι!

987
01:26:06,411 --> 01:26:07,996
(ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΝΟΙΓΟΥΝ)

988
01:26:30,435 --> 01:26:31,561
Εντάξει.

989
01:26:32,604 --> 01:26:33,855
Τέλειος.

990
01:26:33,939 --> 01:26:35,732
Κάιλα, πάρε αυτά τα παιδιά από εδώ.
Λόγκαν».

991
01:26:35,816 --> 01:26:37,693
Βρείτε άλλη διέξοδο.

992
01:26:38,193 --> 01:26:40,320
ΑΡΡΕΝΙΚΟΣ ΜΕΤΑΛΛΑΓΜΕΝΟΣ:
Εντάξει. Ας πάμε.

993
01:26:40,946 --> 01:26:42,781
Γουέιντ, εσύ είσαι;

994
01:26:46,535 --> 01:26:49,955
Guess Stryker τελικά κατάλαβε
πώς να σε κλείσω.

995
01:26:52,040 --> 01:26:53,291
<i>STRYKER: Τώρα...</i>

996
01:27:00,549 --> 01:27:01,800
Wade;

997
01:27:02,843 --> 01:27:04,928
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

998
01:27:05,804 --> 01:27:07,806
Εντάξει, ίσως το κάνεις.

999
01:27:14,730 --> 01:27:16,648
με σκας.

1000
01:27:21,903 --> 01:27:23,697
STRYKER: Πυροβόλησε εν όψει!

1001
01:27:31,580 --> 01:27:33,081
Μπορώ να βοηθήσω!
Δείξτε τους!

1002
01:27:33,498 --> 01:27:35,041
Πάω.

1003
01:27:42,674 --> 01:27:44,259
Πάω! Τώρα!

1004
01:27:44,342 --> 01:27:45,844
(Ο ΣΚΟΤ ΚΡΙΖΕΙ)

1005
01:27:50,557 --> 01:27:51,725
Τα πήρα;

1006
01:27:51,850 --> 01:27:53,059
Ναι.

1007
01:28:03,236 --> 01:28:04,780
Πάμε.
Δεν μπορώ να πάω.

1008
01:28:04,863 --> 01:28:05,906
Kayla, έλα!

1009
01:28:05,989 --> 01:28:07,240
Πρέπει να μείνω εδώ.

1010
01:28:07,991 --> 01:28:09,618
Τα παίρνεις.

1011
01:28:10,577 --> 01:28:12,788
Πάω! Πάω!

1012
01:28:40,649 --> 01:28:42,067
<i>XAVIER: (ΤΗΛΕΠΑΘΗΤΙΚΑ)
Πηγαίνετε αριστερά.</i>

1013
01:28:42,150 --> 01:28:43,360
Αριστερά.

1014
01:28:44,194 --> 01:28:45,904
Τι;
Εμείς πάμε αριστερά.

1015
01:28:45,987 --> 01:28:47,113
Δεν μπορείς να δεις.

1016
01:28:47,197 --> 01:28:48,323
Εμπιστεύσου με.

1017
01:29:02,712 --> 01:29:05,090
Ας σε δούμε να χορεύεις εδώ.

1018
01:29:10,345 --> 01:29:11,638
<font color="

1019
01:29:14,808 --> 01:29:15,809
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1020
01:29:22,524 --> 01:29:23,567
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1021
01:29:41,626 --> 01:29:43,670
Κανείς δεν σε σκοτώνει εκτός από εμένα.

1022
01:29:52,470 --> 01:29:54,055
Πίσω με πλάτη!

1023
01:29:55,807 --> 01:29:58,268
τον πήρα!
Ω, όχι, δεν το κάνεις.

1024
01:30:13,033 --> 01:30:14,034
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1025
01:31:33,571 --> 01:31:35,824
Στάση!
Δεν μπορεί να είναι αυτός ο τρόπος.

1026
01:31:35,907 --> 01:31:37,409
Αυτός είναι ο τρόπος.
Πώς το ξέρεις;

1027
01:31:37,492 --> 01:31:39,327
Απλώς ξέρω. Ερχομαι.

1028
01:31:50,755 --> 01:31:52,549
STRYKER: Σφαίρες αδαμαντίου.

1029
01:31:53,174 --> 01:31:56,344
Ας τον δούμε να θεραπεύεται με μερικά από
αυτά μέσα από το παχύ κρανίο του.

1030
01:31:56,428 --> 01:31:58,972
Δεν μπορείς να τον σταματήσεις,
ακόμα και με αυτό.

1031
01:31:59,347 --> 01:32:00,390
Θα θεραπεύσει.

1032
01:32:00,473 --> 01:32:01,766
Ο εγκέφαλός του μπορεί να θεραπεύσει,

1033
01:32:02,350 --> 01:32:03,768
(ΟΠΛΟ ΣΤΥΡΩΣΗ)

1034
01:32:03,852 --> 01:32:06,271
αλλά οι αναμνήσεις του
δεν θα μεγαλώσει ξανά.

1035
01:32:07,522 --> 01:32:08,982
(ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ)

1036
01:32:10,525 --> 01:32:12,068
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)

1037
01:32:22,871 --> 01:32:26,124
Αυτό δεν αλλάζει τίποτα
μεταξύ μας, Βίκτορ.

1038
01:32:27,417 --> 01:32:28,877
Τελειώσαμε.

1039
01:32:28,960 --> 01:32:30,462
Δεν μπορούμε ποτέ
να γίνει, Τζίμι.

1040
01:32:31,796 --> 01:32:35,467
Είμαστε αδέρφια και αδέρφια
προσέχετε ο ένας τον άλλον.

1041
01:33:09,459 --> 01:33:10,418
Σου λείπω;

1042
01:33:10,502 --> 01:33:11,628
Αχ, Ιησού.

1043
01:33:12,962 --> 01:33:15,340
Ξέρεις, όταν είπες
θα σκότωνες τους πάντες,

1044
01:33:15,423 --> 01:33:17,926
Νόμιζα ότι μπορείς απλά
έχουν υπερβάλει.

1045
01:33:18,009 --> 01:33:19,427
Ναι.

1046
01:33:20,512 --> 01:33:22,597
Μοιάζω με άντρα
ποιος υπερβάλλει;

1047
01:33:22,680 --> 01:33:23,681
Καλώς ήρθες.

1048
01:33:23,765 --> 01:33:24,849
ΚΑΪΛΑ: (ΜΑΛΛΑ) Λόγκαν;

1049
01:33:27,185 --> 01:33:28,478
Logan.

1050
01:33:32,398 --> 01:33:34,859
Υπάρχουν παιδιά που προσπαθούν να φύγουν από το νησί.
Διαχωρίζομαι. Πάω!

1051
01:33:34,943 --> 01:33:36,361
Είμαι σε αυτό.

1052
01:33:41,866 --> 01:33:44,244
(Η KAYLA ΑΝΑΠΝΕΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

1053
01:33:44,327 --> 01:33:46,412
Kayla! Kayla!

1054
01:33:50,500 --> 01:33:51,668
Γεια σου.

1055
01:33:56,673 --> 01:33:58,133
σε αγαπώ.

1056
01:34:10,520 --> 01:34:12,188
Γεια σου...
Είμαι τόσο κρύος.

1057
01:34:12,272 --> 01:34:13,731
Άκουσέ με.

1058
01:34:13,857 --> 01:34:15,316
θα πάρω
εσύ από εδώ.

1059
01:34:15,400 --> 01:34:16,860
Καταλαβαίνω;

1060
01:34:16,943 --> 01:34:20,238
Πήγαινε εύκολα. Ωραίο και εύκολο.
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο.

1061
01:34:22,615 --> 01:34:25,160
Καλά. Θα κάνω
να σε βοηθήσουν.

1062
01:34:40,383 --> 01:34:42,093
<font color="

1063
01:34:42,719 --> 01:34:44,179
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1064
01:34:46,222 --> 01:34:47,724
(ΦΛΟΙΣΒΟΣ)

1065
01:34:48,558 --> 01:34:49,976
ΚΑΪΛΑ: Λόγκαν!

1066
01:35:46,324 --> 01:35:48,910
Θα έπρεπε να σε κάνω
τραβήξτε τη σκανδάλη.

1067
01:35:49,661 --> 01:35:52,622
Αλλά αυτό θα μας έκανε
όχι καλύτερα από σένα.

1068
01:35:53,665 --> 01:35:55,500
Πέτα το όπλο μακριά.

1069
01:35:58,753 --> 01:36:00,171
Γυρίστε.

1070
01:36:00,797 --> 01:36:05,426
Περπατήστε μέχρι να αιμορραγήσουν τα πόδια σας.
Και μετά συνέχισε να περπατάς.

1071
01:36:43,464 --> 01:36:45,300
<i>XAVIER: (ΤΗΛΕΠΑΘΗΤΙΚΑ)
Θα είναι εντάξει, Σκοτ.</i>

1072
01:36:45,383 --> 01:36:48,136
<i>Το όνομά μου είναι Charles Xavier.</i>

1073
01:36:48,219 --> 01:36:50,221
<i>Είμαι μεταλλαγμένος όπως εσύ.</i>

1074
01:36:50,305 --> 01:36:51,931
<i>ΣΚΟΤ: (ΤΗΛΕΠΑΘΗΤΙΚΑ)
Μπορώ να ακούσω τις σκέψεις σας.</i>

1075
01:36:52,015 --> 01:36:54,517
<i>ΞΑΒΙΕΡ: Ναι,
και μπορώ να ακούσω τη δική σας.</i>

1076
01:36:55,351 --> 01:36:59,230
Είσαι ασφαλής τώρα.
Ελα. Πρέπει να πάμε.

1077
01:37:00,231 --> 01:37:02,150
ΣΚΟΤ: Έλα, πάμε.

1078
01:37:48,446 --> 01:37:50,114
REMY: Τα παιδιά είναι ασφαλή.

1079
01:37:55,453 --> 01:37:56,746
Δεκάρα.

1080
01:38:00,124 --> 01:38:01,542
Ποιος είσαι;

1081
01:38:01,626 --> 01:38:03,169
Τι εννοείς, ποιος είμαι;

1082
01:38:03,252 --> 01:38:04,545
Είμαι ο τύπος που
σε έφερε εδώ.

1083
01:38:04,629 --> 01:38:06,255
Τώρα, πρέπει να πάμε.

1084
01:38:07,298 --> 01:38:09,133
Πού στο διάολο είμαι;

1085
01:38:09,217 --> 01:38:11,427
Άκουσέ με. Είμαι φίλος.

1086
01:38:11,844 --> 01:38:13,096
Είμαι φίλος.

1087
01:38:13,179 --> 01:38:14,555
Ναι; Πώς με λένε;

1088
01:38:14,639 --> 01:38:15,890
Πώς με λένε;

1089
01:38:15,973 --> 01:38:17,642
Το όνομά σας είναι Logan.

1090
01:38:21,979 --> 01:38:24,649
Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Πρέπει να πάμε.

1091
01:38:30,071 --> 01:38:31,489
Ακολουθήστε με.

1092
01:38:36,994 --> 01:38:38,246
Τώρα!

1093
01:39:11,946 --> 01:39:13,573
Την ξέρεις;

1094
01:39:17,493 --> 01:39:18,786
Όχι.

1095
01:39:18,870 --> 01:39:20,705
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΛΗΣΙΖΟΥΝ)

1096
01:39:23,499 --> 01:39:25,626
Γεια, αυτά τα αγόρια δεν θα αρέσουν
τι έχεις κάνει σε αυτό το μέρος.

1097
01:39:25,710 --> 01:39:27,628
Πρέπει πραγματικά να πάμε.

1098
01:39:28,296 --> 01:39:30,173
Θα βρω τον δρόμο μου.

1099
01:39:35,094 --> 01:39:36,554
Καλή τύχη.

1100
01:41:01,514 --> 01:41:03,099
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ)

1101
01:41:07,687 --> 01:41:09,313
Συνταγματάρχης Στράικερ;

1102
01:41:13,651 --> 01:41:15,361
Συνταγματάρχης William Stryker;

1103
01:41:16,070 --> 01:41:17,488
Ναί.

1104
01:41:18,489 --> 01:41:20,408
Σε αναζητούν για ανάκριση
σε σχέση με τον θάνατο

1105
01:41:20,491 --> 01:41:22,994
του στρατηγού Munson, κύριε.

1106
01:46:47,651 --> 01:46:49,278
(ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ)

1107
01:47:16,221 --> 01:47:17,681
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)