1
00:00:39,958 --> 00:00:41,960
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)

2
00:00:55,473 --> 00:00:57,475
(ДВАМАТА СЕ ЗАДЪХВАТ)

3
00:01:24,627 --> 00:01:26,129
Обичам те, Били.

4
00:01:42,186 --> 00:01:43,187
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)

5
00:01:43,354 --> 00:01:44,355
Боже мой

6
00:01:45,148 --> 00:01:47,108
(КРУЗ ВИКА)

7
00:01:47,275 --> 00:01:48,651
(ЛИТА и ДЖУЛИАН СЕ ХИКАТ)

8
00:01:49,861 --> 00:01:52,196
По дяволите, Били. Мисля, че ми счупи челюстта.

9
00:01:52,697 --> 00:01:55,199
Заслужаваш го, по дяволите
задници такива!

10
00:01:55,366 --> 00:01:56,826
О, добре ли си, скъпа?
не

11
00:01:56,993 --> 00:01:58,703
Махай се оттук!

12
00:01:58,870 --> 00:02:00,997
Какво по дяволите правиш
облечен така?

13
00:02:01,164 --> 00:02:03,666
За фестивала на планинския човек,
мислех да се обличаме.

14
00:02:03,833 --> 00:02:05,668
Да, къде са костюмите ви?

15
00:02:05,835 --> 00:02:07,211
какво?
Ние нямаме никакви.

16
00:02:07,378 --> 00:02:10,298
Не можете да отидете без костюм.
Показва липса на ангажираност.

17
00:02:10,465 --> 00:02:13,384
Можем ли да проведем този разговор
след като мога да се облека?

18
00:02:13,551 --> 00:02:15,470
окей окей

19
00:02:16,012 --> 00:02:17,263
Браво, Били. Ха-ха-ха.
Гррр...

20
00:02:17,430 --> 00:02:20,350
хубаво. задници.

21
00:02:22,852 --> 00:02:26,147
KALEEN: Това е Kaleen Webber, докладва
от малкото градче Феърлейк...

22
00:02:26,314 --> 00:02:29,067
...който веднъж годишно,
се превръща в голям град на Хелоуин...

23
00:02:29,233 --> 00:02:32,236
...поради 10-тата годишнина
Музикален фестивал Mountain Man.

24
00:02:32,403 --> 00:02:35,031
Хора от цялата страна
слезе във Феърлейк...

25
00:02:35,198 --> 00:02:39,577
...за уикенд на музика, купон и забавление
на панаирните площадки извън града.

26
00:02:39,744 --> 00:02:42,622
Фестивалът се разраства през годините
където сега съперничи...

27
00:02:42,789 --> 00:02:44,707
...Коачела и Лолапалуза.

28
00:02:44,874 --> 00:02:48,795
Но някои казват, че това е свободен дух и буйство
тълпите им напомнят за Burning Man...

29
00:02:48,961 --> 00:02:51,422
...което притесни местните служители
в тази нощ.

30
00:02:51,881 --> 00:02:54,425
Сега обратно към вас в студиото.

31
00:02:54,592 --> 00:02:56,135
страхотно
KALEEN: Ето каква е сделката.

32
00:02:56,302 --> 00:02:58,930
Отивам да тичам
да измъкна главата си от тази градска глупост.

33
00:02:59,097 --> 00:03:01,349
Ще се срещнем тук за предаването на живо в 11.

34
00:03:01,516 --> 00:03:03,601
И всичко по-добре да е готово за работа.

35
00:03:04,227 --> 00:03:05,603
Махай се, хлапе.
Ха-ха-ха.

36
00:03:15,196 --> 00:03:17,907
побързайте Трябва да тръгнем по пътя.
Не искам да закъснявам.

37
00:03:18,074 --> 00:03:20,118
добре,
дай ми минутка да стана пръв.

38
00:03:20,284 --> 00:03:23,079
Чухме, че си човекът на една минута.

39
00:03:23,246 --> 00:03:24,288
(ИЗСВИРВА)

40
00:03:24,455 --> 00:03:26,791
Не. Уверявам ви, че няма проблеми
в този отдел.

41
00:03:26,958 --> 00:03:29,919
Добре. Умирам от глад.
Първо трябва да направя закуска.

42
00:03:30,086 --> 00:03:33,881
О, хайде, Били.
БИЛИ: Трябва да започнеш деня си правилно.

43
00:03:35,091 --> 00:03:38,094
(СВИРИ РОК МУЗИКА)

44
00:03:47,353 --> 00:03:48,730
(РОК МУЗИКА
ИГРАНЕ ПРЕЗ СЛУШАЛКИ)

45
00:03:49,105 --> 00:03:50,982
ха ха

46
00:03:53,651 --> 00:03:54,652
(ИЗПЪХВАНЕ)

47
00:03:55,111 --> 00:03:57,238
Хубав костюм, пълзене.

48
00:04:02,994 --> 00:04:04,704
(Кишкане)

49
00:04:04,871 --> 00:04:06,956
знаеш какво Писна ми от това.

50
00:04:07,498 --> 00:04:11,586
Писна ми от вас, деца, да купонясвате,
прави бъркотия и се опитва да изплаши хората.

51
00:04:11,753 --> 00:04:13,880
Е, знаеш ли какво?
Не ме плашиш.

52
00:04:14,046 --> 00:04:16,924
Така че майната ти. Върви си у дома.

53
00:04:18,176 --> 00:04:20,178
(КРЕЩИ)

54
00:04:21,596 --> 00:04:23,347
(Кишкане)

55
00:04:23,514 --> 00:04:26,809
KALEEN: Помогни ми! Помогнете ми, моля!
Някой да ми помогне!

56
00:04:26,976 --> 00:04:29,562
хей хей тук.

57
00:04:29,729 --> 00:04:33,065
О, моля помогнете. Преследват ме.

58
00:04:33,232 --> 00:04:34,358
последвайте ме По този начин.

59
00:04:34,525 --> 00:04:36,527
(ридания)

60
00:04:39,781 --> 00:04:41,407
Тук долу.

61
00:04:52,210 --> 00:04:53,544
(ХВИЛЕНЕ)

62
00:05:06,390 --> 00:05:07,475
окей

63
00:05:08,351 --> 00:05:09,852
Добре, мисля, че си отидоха.

64
00:05:10,561 --> 00:05:13,397
благодаря
Ти ме спаси от тези маниаци.

65
00:05:13,564 --> 00:05:16,234
Хей, кървиш доста лошо там.

66
00:05:16,400 --> 00:05:17,944
Нека да поправя това вместо вас.

67
00:05:18,110 --> 00:05:19,904
Благодаря на Бог за вас.

68
00:05:20,071 --> 00:05:21,197
(СМИХВА се)

69
00:05:21,364 --> 00:05:25,076
да Благодаря на Бог за мен.

70
00:05:25,618 --> 00:05:28,246
Сега продължавате да натискате върху това.
Мм-хм.

71
00:05:28,412 --> 00:05:30,248
Остани тук.
окей

72
00:05:30,414 --> 00:05:32,500
Ще се уверя, че са си отишли.

73
00:05:37,296 --> 00:05:43,427
Добре, всичко е ясно. По този начин.
окей Добре, добре, добре.

74
00:05:45,721 --> 00:05:46,931
Но има...

75
00:05:47,098 --> 00:05:50,059
Има само едно нещо, което забравих.
какво?

76
00:05:51,060 --> 00:05:52,436
това.

77
00:05:52,603 --> 00:05:53,771
(ИЗМЪРШИ)

78
00:06:01,362 --> 00:06:03,072
(КЕЙЛИН КРЕЩИ, СЛЕД ТОВА РУХТИ)

79
00:06:18,629 --> 00:06:22,091
Хей, ще ми помогнеш ли?

80
00:06:26,804 --> 00:06:28,139
(ИЗМЪРШИ)

81
00:06:30,725 --> 00:06:32,560
Не, шибан идиот.

82
00:06:33,269 --> 00:06:35,354
Тялото.

83
00:06:38,649 --> 00:06:40,902
Исус шибан Христос.

84
00:06:41,193 --> 00:06:43,195
(ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ НА МУЗИКАТА С НИСКО ТЕМПО

85
00:07:04,884 --> 00:07:07,595
Събуди се и изпечи, братко.
благодаря

86
00:07:08,804 --> 00:07:10,848
хех Ти си такъв мърляч.

87
00:07:11,015 --> 00:07:13,643
Може ли да опитате
и бъдете малко по-чисти за мен?

88
00:07:13,809 --> 00:07:14,936
какво?
Приличаш на прасе.

89
00:07:15,102 --> 00:07:16,103
(ИЗПЪРХВА)

90
00:07:16,270 --> 00:07:17,271
Добре. Проверете го.

91
00:07:17,438 --> 00:07:20,441
Уредих всичките ни партита
по дата и час.

92
00:07:21,025 --> 00:07:23,027
Така че това пречи на режийните ми разходи.

93
00:07:23,194 --> 00:07:28,032
Но в чест на този уикенд и на Джулиан
страхотна идея да дойдем тук...

94
00:07:28,199 --> 00:07:29,825
...направих изключение.

95
00:07:29,992 --> 00:07:33,371
Първо, някои хронични,
в които участвате.

96
00:07:33,537 --> 00:07:38,209
И след това малко X
когато отидем на трик или лечение...

97
00:07:38,376 --> 00:07:41,045
...и малко гъби
когато бандите започнат да свирят. о

98
00:07:41,796 --> 00:07:43,965
Излязъл си от училище
за два семестъра.

99
00:07:44,131 --> 00:07:47,218
Какво мислят родителите ти?
о, не Те не знаят нищо.

100
00:07:47,385 --> 00:07:49,720
И искам да остане така.

101
00:07:49,887 --> 00:07:53,891
А, освен това, знаеш ли,
Аз съм начинаещ предприемач.

102
00:07:54,058 --> 00:07:56,394
Защо трябваше да идваме
чак дотук?

103
00:07:56,560 --> 00:08:00,898
Защото е Mountain Man, скъпа.

104
00:08:01,065 --> 00:08:03,567
Хей, хайде, виж,
можехме да отидем в Burning Man.

105
00:08:03,734 --> 00:08:06,654
Но аз няма да карам
през цялата страна.

106
00:08:06,821 --> 00:08:08,614
Имаме домашна версия на това тук.

107
00:08:08,781 --> 00:08:12,410
да Mountain Man има много
все пак по-интересна история.

108
00:08:13,244 --> 00:08:16,247
Знаеш ли историята, Круз?
Не съм от тук, помниш ли?

109
00:08:16,414 --> 00:08:19,250
Добре, тръгваме
до малък град, наречен Феърлейк.

110
00:08:19,417 --> 00:08:22,169
Основан е през 1814г
или нещо такова.

111
00:08:22,336 --> 00:08:26,674
Е, очевидно местните миньори не са го направили
разбирай се твърде добре с хората от хълма.

112
00:08:26,841 --> 00:08:28,759
Предполагам, че е спор за територия.

113
00:08:28,926 --> 00:08:31,220
Имаше конфликти
през следващите няколко години.

114
00:08:31,387 --> 00:08:36,600
Сега, нощта на Хелоуин, 1817...

115
00:08:36,767 --> 00:08:39,145
...целия град
беше опустошен от хиляди...

116
00:08:39,311 --> 00:08:42,690
...в най-голямото клане
в историята на държавата.

117
00:08:42,940 --> 00:08:44,942
Единственият проблем
не бяха намерени тела.

118
00:08:45,109 --> 00:08:48,112
Беше просто... Само кръв. Много от това.
Беше... Знаеш ли, беше...

119
00:08:48,279 --> 00:08:52,366
Целият град,
всеки жител изчезна.

120
00:08:52,867 --> 00:08:54,994
Никога повече не е видян.

121
00:08:56,120 --> 00:08:58,706
КРУЗ: Това е ужасно.
добре...

122
00:08:59,373 --> 00:09:03,127
Легендата разказва, че хълмовете са теглили
всички тела до гората...

123
00:09:03,294 --> 00:09:08,632
...създаде огромен огън и след това
те сготвиха справедливите жители на Феърлейк.

124
00:09:10,718 --> 00:09:12,928
Ами... И после ги изядоха.

125
00:09:15,598 --> 00:09:16,849
Бах!

126
00:09:17,016 --> 00:09:19,435
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)

127
00:09:19,602 --> 00:09:23,981
Добре, знаеш ли какво? не искам да тръгвам
О, хайде, скъпа, почти стигнахме.

128
00:09:24,148 --> 00:09:27,318
Не. Не искам да празнувам клане.

129
00:09:27,485 --> 00:09:29,070
Това е невинно забавление.
грешно е

130
00:09:29,236 --> 00:09:32,239
Просто ще отидем тази вечер, ще си тръгнем
утре става ли Хайде, Круз.

131
00:09:32,406 --> 00:09:33,991
Само една нощ, а?

132
00:09:34,158 --> 00:09:35,826
Моля?

133
00:09:35,993 --> 00:09:38,913
(ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ НА МУЗИКАТА С НИСКО ТЕМПО

134
00:09:39,080 --> 00:09:40,664
Добре, добре.

135
00:09:40,831 --> 00:09:42,833
Добре е.

136
00:09:43,334 --> 00:09:44,668
(СМИХВА се)

137
00:09:45,377 --> 00:09:47,379
(ДРАЧКАНЕ)

138
00:10:10,736 --> 00:10:12,029
(РУХТЕНЕ)

139
00:10:38,389 --> 00:10:41,517
Какво, по дяволите, е всичко това?

140
00:10:41,684 --> 00:10:44,353
Какво ти казах за това?

141
00:10:45,354 --> 00:10:48,732
Казах ти хиляди шибани пъти...

142
00:10:48,899 --> 00:10:54,113
...никога не оставяш нищо след себе си.

143
00:10:54,280 --> 00:11:00,244
Никога не оставяте нищо след себе си!

144
00:11:00,786 --> 00:11:03,747
Ами ако някой намери това, а?

145
00:11:03,914 --> 00:11:08,335
След това трябва да разследвате,
дебнещ наоколо.

146
00:11:08,502 --> 00:11:12,673
Ти не живееш в някоя проклета болница
вече в средата на нищото.

147
00:11:12,840 --> 00:11:17,428
Живееш по-близо до цивилизацията,
много по-близо!

148
00:11:18,095 --> 00:11:22,099
Правя това от 30 години...

149
00:11:22,391 --> 00:11:25,102
...и никога не ми се е налагало да се местя.

150
00:11:25,769 --> 00:11:28,063
знаеш ли защо

151
00:11:28,230 --> 00:11:33,068
Защото никога не оставям нищо след себе си!

152
00:11:33,569 --> 00:11:37,573
Кълна се в шибания Бог,
вие трите иглички...

153
00:11:37,781 --> 00:11:41,368
...всички щяхте да сте под ключ досега
ако не бях се натъкнал на теб.

154
00:11:41,619 --> 00:11:42,870
(РЪМЖИ СЛЕД ТОВА РУМХТИ)

155
00:11:45,956 --> 00:11:52,129
Сега живееш в шибаната ми къща
и ти играеш по шибаните ми правила.

156
00:11:52,296 --> 00:11:54,798
Прави каквото ти кажа...

157
00:11:55,216 --> 00:11:59,970
...или кълна се в Бога,
Ще ви сваля всички, роднини или не.

158
00:12:02,640 --> 00:12:04,642
Да я обработят.

159
00:12:14,151 --> 00:12:16,320
Очаквате с нетърпение пътуването?
да

160
00:12:16,487 --> 00:12:19,865
Мислиш да ме вземеш
нов .30-60 за случая.

161
00:12:20,032 --> 00:12:22,493
Беше късмет от Джейсън
да спечелите лотарията за лиценз за мечка.

162
00:12:22,660 --> 00:12:24,495
аз знам Той е много развълнуван.

163
00:12:24,662 --> 00:12:28,499
Е, той е добър човек да ме покани.
аз знам Затова се омъжих за него.

164
00:12:28,666 --> 00:12:31,835
Сигурен ли си, че не искаш да дойдеш?
Имам работа за вършене.

165
00:12:32,002 --> 00:12:33,796
Трябва да се научите да се отпускате малко.

166
00:12:33,963 --> 00:12:37,758
Винаги си толкова по правилата.
Яздиш ни все едно сме военни.

167
00:12:37,925 --> 00:12:40,427
Дисциплина, младши,
това е добър инструмент за използване в живота.

168
00:12:46,016 --> 00:12:47,685
BIGGS:
Готови ли сте за тази вечер?

169
00:12:47,851 --> 00:12:51,689
Тълпа от деца, такава болка в кейстъра.

170
00:12:51,855 --> 00:12:53,816
Трябва да е голяма нощ
за пияни и нередни.

171
00:12:53,983 --> 00:12:56,568
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)

172
00:12:57,194 --> 00:12:58,195
Шериф Картър.

173
00:12:58,362 --> 00:13:01,407
<i>МЪЖ: Кой е най-сексапилният шериф
в целия окръг Грийнбриър?</i>

174
00:13:01,573 --> 00:13:04,118
Аз съм единственият шериф в окръг Грийнбриър.

175
00:13:04,285 --> 00:13:05,911
Това все още не означава, че не си секси.

176
00:13:06,078 --> 00:13:08,706
Хей, току-що изхвърчах втората смяна.
Отправям се към вкъщи.

177
00:13:08,872 --> 00:13:10,666
Това е добре

178
00:13:11,166 --> 00:13:13,877
Джуниър си купува нова пушка
за вашия лов този уикенд.

179
00:13:14,044 --> 00:13:15,421
(СМЕЕ СЕ)

180
00:13:15,587 --> 00:13:17,506
Кажете му, че това няма да го направи по-добър удар.

181
00:13:18,007 --> 00:13:19,174
Да, вече го направих.

182
00:13:19,341 --> 00:13:21,468
<i>Ще приготвя малко лазаня тази вечер
за вечеря.</i>

183
00:13:21,635 --> 00:13:25,055
Ще се отбия и ще ти донеса?
Това би било чудесно.

184
00:13:25,222 --> 00:13:27,224
Но първо се обади. Ще бъде натоварена вечер.

185
00:13:27,391 --> 00:13:29,310
<i>Може да се насоча към панаирните площадки.</i>

186
00:13:29,476 --> 00:13:31,145
Тогава ще ти го донеса там.

187
00:13:31,312 --> 00:13:32,896
ще ти се обадя по-късно Чао, скъпа.

188
00:13:33,063 --> 00:13:35,024
Добре, чао, скъпа.

189
00:13:38,610 --> 00:13:41,697
(РОК МУЗИКА ВЪРШИ ПО РАДИОТО)

190
00:13:41,864 --> 00:13:43,866
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)

191
00:13:45,409 --> 00:13:46,577
GUS:
Трябва да повиша това.

192
00:13:46,744 --> 00:13:48,871
Трябва да има
около 20 банди там.

193
00:13:49,038 --> 00:13:51,582
О, кой играе?
Курвите с гепарди.

194
00:13:51,749 --> 00:13:53,000
О, кои са те?

195
00:13:53,167 --> 00:13:55,502
Изцяло момичешка група. Адски страхотно.
да

196
00:13:55,669 --> 00:13:56,962
Любимата група на Гас.
КРУЗ: О.

197
00:13:57,129 --> 00:13:59,506
Ако са толкова страхотни,
защо не съм чувал за тях?

198
00:13:59,673 --> 00:14:01,925
Вие сте от Западния бряг.
Там не играят.

199
00:14:02,092 --> 00:14:04,261
Между другото, кога ще се върнеш?
Мм, юни.

200
00:14:04,428 --> 00:14:06,263
Но само за месец, за да видя родителите си.

201
00:14:06,430 --> 00:14:08,474
Били идва с мен.
да

202
00:14:08,640 --> 00:14:11,810
ЛИТА: Хубаво.
Ще си прекараме епично.

203
00:14:11,977 --> 00:14:14,271
Среща с хората?
Това става доста сериозно.

204
00:14:14,438 --> 00:14:17,775
СЗО? аз? сериозно ли? Никога.

205
00:14:17,941 --> 00:14:19,777
Внимавай!

206
00:14:20,611 --> 00:14:23,072
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)

207
00:14:34,333 --> 00:14:35,626
всички добре ли са

208
00:14:35,793 --> 00:14:37,461
някой ранен ли е

209
00:14:37,628 --> 00:14:40,631
добре съм
КРУЗ: Не, добре сме.

210
00:14:46,053 --> 00:14:48,263
мамка му

211
00:14:48,430 --> 00:14:49,473
(ВЪЗДИШАНЕ)

212
00:14:49,640 --> 00:14:51,809
Откъде е дошъл?

213
00:14:52,309 --> 00:14:53,310
Ударихме ли го?

214
00:14:54,144 --> 00:14:55,646
БИЛИ:
не съм сигурен

215
00:14:56,146 --> 00:14:57,815
Е, трябва да видим дали е мъртъв.

216
00:15:02,236 --> 00:15:04,613
Вие, момчета, останете тук.

217
00:15:07,074 --> 00:15:08,158
по дяволите

218
00:15:08,325 --> 00:15:10,494
Не го видях в дъжда.

219
00:15:18,293 --> 00:15:21,630
Да, мисля, че е мъртъв.
Но не го ударих.

220
00:15:24,216 --> 00:15:25,342
Трябва да имаш.

221
00:15:26,051 --> 00:15:27,177
БИЛИ:
хей

222
00:15:27,344 --> 00:15:28,637
(БИЛИ СТЕНЕ)

223
00:15:28,804 --> 00:15:30,180
Майната ти!
Unn!

224
00:15:30,848 --> 00:15:32,349
GUS:
Опитваш се да се ебаваш с нас?

225
00:15:32,516 --> 00:15:34,768
БИЛИ: Стани.
ГЪС: Глупако такова.

226
00:15:35,352 --> 00:15:37,104
(МЪЖЕ КРИЩАТ НЕРАЗБИРАНО)

227
00:15:39,648 --> 00:15:41,483
(ВОЙ НА СИРЕНА)

228
00:15:45,154 --> 00:15:47,781
Замразяване.
Поставете ръцете си на главата.

229
00:15:47,948 --> 00:15:50,200
БИЛИ: Той ме намушка.
Сложи си ръцете на главата сега!

230
00:15:50,367 --> 00:15:51,869
Не мърдай.

231
00:15:52,035 --> 00:15:55,038
Обърни се и тръгни към мен.
мамка му

232
00:15:55,205 --> 00:15:56,623
АНЖЕЛА:
Бавно.

233
00:15:56,790 --> 00:15:58,459
тръгвай!

234
00:15:59,126 --> 00:16:02,754
Искам всички да чакаме заедно
от вашето превозно средство. Бигс?

235
00:16:02,921 --> 00:16:05,007
BIGGS:
Имам ги, шерифе.

236
00:16:08,719 --> 00:16:09,887
Не мърдай.

237
00:16:11,388 --> 00:16:12,556
С лице надолу към земята.

238
00:16:18,020 --> 00:16:19,313
Дясна ръка зад гърба.

239
00:16:20,898 --> 00:16:22,399
Лява ръка.

240
00:16:24,902 --> 00:16:25,944
(ЩРАКАНЕ НА БЕЛЕЗНИЦИ)

241
00:16:26,111 --> 00:16:27,529
Обърни се.

242
00:16:40,834 --> 00:16:43,086
Трябва ми каруца.
Път 96, миля маркер 30.

243
00:16:43,253 --> 00:16:46,089
<i>МЪЖ: Прието. На път.
Страхотно, благодаря.</i>

244
00:16:48,634 --> 00:16:50,636
(НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР)

245
00:17:00,103 --> 00:17:01,939
BIGGS:
Хей, шерифе.

246
00:17:03,649 --> 00:17:06,109
Изглежда, че имаме
цяла аптека тук.

247
00:17:06,276 --> 00:17:08,862
А фестивалът дори още не е започнал.

248
00:17:09,029 --> 00:17:11,281
Ще бъде дълга нощ.

249
00:17:11,782 --> 00:17:14,701
Джуниър, можеш ли да останеш с колата
докато пристигне влекачът?

250
00:17:14,868 --> 00:17:17,454
Докато не започнем търсене?
Не искам да бъркам доказателства.

251
00:17:17,621 --> 00:17:18,914
Разбира се, шефе.

252
00:17:19,081 --> 00:17:21,083
(МОТИВАТ СТАРТИРА)

253
00:17:26,588 --> 00:17:28,590
(МОТИВАТ СТАРТИРА)

254
00:17:29,591 --> 00:17:31,593
(Кишкане)

255
00:17:43,814 --> 00:17:45,315
(КИКАКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

256
00:17:45,482 --> 00:17:47,526
какво по дяволите?

257
00:17:49,152 --> 00:17:50,571
хей

258
00:17:51,738 --> 00:17:52,990
Задръж го там.

259
00:17:54,157 --> 00:17:55,325
мамка му!

260
00:17:55,617 --> 00:17:56,660
(Пъшкане)

261
00:18:00,622 --> 00:18:02,457
(РЪМЖЕНИЕ)

262
00:18:02,833 --> 00:18:05,002
(РУХТЕНЕ)

263
00:18:06,670 --> 00:18:08,463
(КРИЩЕНИ И СТОНЕЩИ)

264
00:18:27,608 --> 00:18:29,109
(Кишкане)

265
00:18:31,361 --> 00:18:33,363
(РУХТЕНЕ)

266
00:18:38,994 --> 00:18:41,872
(РОК МУЗИКА
ПУСКАНЕ НА ГОВОРИТЕЛИ)

267
00:18:42,623 --> 00:18:44,708
(ЛИЦЕ, НАДУВАЩО СВИРКАЛКА)

268
00:18:44,875 --> 00:18:46,251
ЖЕНА:
хей

269
00:18:46,418 --> 00:18:48,378
(ЧОВЕК СИ СВИРНЕ)

270
00:18:50,714 --> 00:18:52,549
ЧОВЕК:
Това трябва да го направи.

271
00:18:53,133 --> 00:18:56,303
Трябва да имаш тези шевове
отстранен за около три седмици.

272
00:18:56,470 --> 00:18:57,929
благодаря

273
00:18:59,931 --> 00:19:02,267
Всичко е готово тук, шерифе.

274
00:19:21,578 --> 00:19:24,915
Благодаря, че дойде, Рик.
Всичко е наред.

275
00:19:25,082 --> 00:19:28,168
Знам колко натоварено ще стане
за теб тази вечер.

276
00:19:28,335 --> 00:19:29,878
довиждане
лека нощ

277
00:19:34,800 --> 00:19:36,927
Знаеш ли, просто не знам
какво ще правя.

278
00:19:37,094 --> 00:19:40,097
Ако ме обвинят, те ще ме вземат
моята стипендия далеч от мен.

279
00:19:40,263 --> 00:19:43,266
Може да ни изгонят от училище.
ЛИТА: Били, трябва да й кажеш.

280
00:19:43,433 --> 00:19:46,478
Това бяха вашите лекарства, не нашите.
не, не Ако твърди, че всичко е негово...

281
00:19:46,645 --> 00:19:49,564
...могат да хвърлят книгата по него.
не ми пука

282
00:19:49,731 --> 00:19:51,525
Седя в затвора заради него.

283
00:19:51,942 --> 00:19:58,240
Просто не знам какво ще правя.
Добре, хей, не се притеснявай, става ли?

284
00:19:59,825 --> 00:20:01,743
Разбрах това.

285
00:20:02,577 --> 00:20:05,205
Шерифе, мога ли да говоря с вас за момент?

286
00:20:05,372 --> 00:20:06,456
Какво е?

287
00:20:06,623 --> 00:20:09,626
Дрогата е моя.
Приятелите ми нямаха нищо общо с това.

288
00:20:09,793 --> 00:20:10,919
Това трябва да се определи.

289
00:20:11,086 --> 00:20:13,255
БИЛИ:
Честно казано, мои са. Те ще ти кажат.

290
00:20:13,422 --> 00:20:14,589
Той е прав.

291
00:20:15,590 --> 00:20:18,719
Моля, пуснете ги.
Ще поема отговорност.

292
00:20:22,472 --> 00:20:25,225
Добре. Ще имам нужда от място тази вечер,
така или иначе.

293
00:20:33,233 --> 00:20:34,484
Не напускайте града.

294
00:20:34,651 --> 00:20:36,611
We won't go anywhere.

295
00:20:36,778 --> 00:20:39,156
АНЖЕЛА:
В края на улицата има мотел.

296
00:20:49,082 --> 00:20:52,002
благодаря
Елате да си вземете нещата.

297
00:21:06,224 --> 00:21:09,060
Ще ти донесем вечеря, Били.

298
00:21:09,561 --> 00:21:11,146
благодаря

299
00:21:15,025 --> 00:21:17,944
Hey, what about me?

300
00:21:18,111 --> 00:21:21,114
Видяхте как ме нападнаха.
Why am I being held?

301
00:21:21,531 --> 00:21:22,866
Нападение със смъртоносно оръжие.

302
00:21:23,033 --> 00:21:24,034
(СМИХВА се)

303
00:21:24,201 --> 00:21:27,370
Това са глупости.
Аутът на ръката на момчето говори друго.

304
00:21:27,537 --> 00:21:29,998
Е, би ли ме раздвижил поне
в друга клетка?

305
00:21:30,165 --> 00:21:32,542
Този пиян смърди.

306
00:21:32,709 --> 00:21:33,877
Ще оцелееш.

307
00:21:36,546 --> 00:21:38,548
(БРЪБРИ)

308
00:21:39,341 --> 00:21:42,302
ОПОРАТЕЛ: Къде е тя? Бил съм
звъни на мобилния й през последния час.

309
00:21:42,469 --> 00:21:44,805
Тя не вдига.
Проклета дива.

310
00:21:44,971 --> 00:21:47,057
Мразя таланта.

311
00:21:47,724 --> 00:21:49,768
Ще трябва да попълните.

312
00:21:50,101 --> 00:21:51,269
какво?

313
00:21:51,436 --> 00:21:53,230
Не, не мога.

314
00:21:53,396 --> 00:21:55,899
Можете и ще го направите.

315
00:21:56,066 --> 00:21:58,235
Никой не отива в мъртъв въздух на моя часовник.

316
00:22:00,904 --> 00:22:02,447
окей

317
00:22:02,906 --> 00:22:07,035
Ето ни на главната улица
в град Феърлейк, Западна Вирджиния.

318
00:22:07,202 --> 00:22:09,788
Децата са навън за Хелоуин
в пълна сила...

319
00:22:09,955 --> 00:22:12,541
...но те са обединени
от куп хълмове...

320
00:22:12,707 --> 00:22:15,168
...за 10-ти годишен
Музикален фестивал Mountain Man.

321
00:22:15,335 --> 00:22:19,214
Така че независимо дали сте облечен като призрак
или вещица или хълмист...

322
00:22:19,381 --> 00:22:21,591
...всички са сигурни
да имаш щастлив Хелоуин...

323
00:22:21,758 --> 00:22:24,386
...с малко страхотна музика в допълнение към всичко.

324
00:22:24,553 --> 00:22:26,012
Това е всичко за сега.

325
00:22:26,179 --> 00:22:29,099
Аз съм Вирджиния Кели от Live Action News.

326
00:22:31,309 --> 00:22:32,686
добра работа

327
00:22:39,609 --> 00:22:42,279
това ли е
ДЖУЛИАН: О, 3, това е.

328
00:22:44,948 --> 00:22:46,575
Изглежда добре.

329
00:22:46,741 --> 00:22:48,034
ДЖУЛИАН: Хубаво.
ЛИТА: Това е нашето легло, Гас.

330
00:22:54,583 --> 00:22:58,628
АНЖЕЛА: Изглежда, че си
работи от доста време.

331
00:22:59,170 --> 00:23:01,882
Е, тичането ти току-що приключи.

332
00:23:02,132 --> 00:23:04,384
Няма давност
за убийство.

333
00:23:07,470 --> 00:23:12,434
Нямаш представа
в какво си се забъркал, нали?

334
00:23:13,101 --> 00:23:16,062
Много документи, подозирам.

335
00:23:17,063 --> 00:23:19,316
(НАБИРАНЕ)

336
00:23:19,482 --> 00:23:20,650
(ЗВЪНЕНИЕ НА ЛИНИЯ)

337
00:23:24,070 --> 00:23:25,322
<i>ЧОВЕК:
Офисът на маршала на САЩ.</i>

338
00:23:25,488 --> 00:23:28,241
Да, това е шериф Картър във Феърлейк.

339
00:23:28,408 --> 00:23:30,827
Имам беглец за теб.

340
00:23:31,119 --> 00:23:33,246
Той се укрива от 30 години.

341
00:23:33,663 --> 00:23:37,208
<i>Как се казва?
Мейнард Одетс.</i>

342
00:23:37,375 --> 00:23:40,503
Дело номер 316165.

343
00:23:40,670 --> 00:23:42,672
<i>Можем да имаме транспорт до 10 сутринта</i>

344
00:23:42,839 --> 00:23:44,883
Да, това ще бъде добре.

345
00:23:46,801 --> 00:23:49,721
Маршалите ще бъдат тук
да те взема сутринта.

346
00:23:50,639 --> 00:23:52,515
Няма да живееш толкова дълго.

347
00:23:52,682 --> 00:23:53,808
(СМИХВА се)

348
00:23:53,975 --> 00:23:56,353
Силно се съмнявам в това.

349
00:23:59,356 --> 00:24:01,399
(СМИХВА се)

350
00:24:02,525 --> 00:24:04,194
(ВЪЗДИШКИ)

351
00:24:04,361 --> 00:24:06,529
Не, аз... Не, знам. аз знам

352
00:24:06,696 --> 00:24:10,825
Не, това е...
Да, но беше пълна злополука.

353
00:24:10,992 --> 00:24:12,994
Беше... Да.

354
00:24:13,161 --> 00:24:14,746
утре

355
00:24:14,913 --> 00:24:16,039
Колата е на тотал.

356
00:24:20,043 --> 00:24:22,045
(МЕТАЛНО ДРАКАНЕ)

357
00:24:30,428 --> 00:24:32,430
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

358
00:24:35,684 --> 00:24:37,394
(МЕТАЛНО СКРЪЧЕНЕ)

359
00:24:37,560 --> 00:24:41,731
Не, изпратих другите заместници
до панаирните площадки, за да пазят фестивала.

360
00:24:41,898 --> 00:24:43,900
Всички с изключение на Junior.

361
00:24:44,901 --> 00:24:46,903
което ми напомня,
той вече трябва да се е върнал.

362
00:24:50,865 --> 00:24:52,659
Джейсън?

363
00:24:53,410 --> 00:24:54,577
Джейсън?

364
00:24:55,245 --> 00:24:56,579
Г-н Бродин?

365
00:25:03,920 --> 00:25:06,339
(СМЯХА СЕ)

366
00:25:06,506 --> 00:25:10,760
Г-н Бродин... Загубих сигнала.
Вероятно за най-доброто.

367
00:25:10,927 --> 00:25:13,888
Да кажа, че бащата на Били е ядосан
е подценяването на годината.

368
00:25:14,681 --> 00:25:17,517
Ще дойде ли утре?
ДЖУЛИАН: Да.

369
00:25:17,684 --> 00:25:19,602
Колко проблеми
мислиш ли, че Били е вътре?

370
00:25:19,769 --> 00:25:22,188
О, Боже, има много наркотици
в тази чанта.

371
00:25:22,355 --> 00:25:25,442
Не мисля, че ще слезе
с престъпление.

372
00:25:26,109 --> 00:25:27,902
Мислиш ли, че Били ще влезе в затвора?

373
00:25:28,069 --> 00:25:31,614
Бащата на Били ще хвърли най-добрите адвокати
защото бащата на Били е зареден.

374
00:25:31,781 --> 00:25:35,785
Може и да не му се налага. Може да извади късмет.
да Не бих се тревожил за това.

375
00:25:35,952 --> 00:25:37,829
Бащата на Били е свързан с Wazoo.

376
00:25:37,996 --> 00:25:41,624
Добре, да отидем на фестивала.

377
00:25:41,791 --> 00:25:44,544
Какво, по дяволите, Джулиан? Не можем да тръгваме сега.

378
00:25:44,711 --> 00:25:48,339
Е, не можем да помогнем на Били
седейки в хотелска стая. защо не ние...

379
00:25:48,506 --> 00:25:50,300
Хайде, стигнахме дотук.

380
00:25:50,467 --> 00:25:53,303
И как предлагаш да стигнем до там?
Ъъъ, върви.

381
00:25:53,470 --> 00:25:56,765
Е, няма да ходя никъде, момчета.
Ето, скъпа.

382
00:25:58,433 --> 00:25:59,434
(ИМИТИРА НАСТЪПКА НА ПИСТОЛЕТ)

383
00:25:59,601 --> 00:26:00,602
(ИМИТИРА ИЗСТРЕЛ)

384
00:26:58,993 --> 00:27:01,329
Проклети пияни деца.

385
00:27:06,292 --> 00:27:09,337
(ВИЙ АЛАРМА)

386
00:27:09,504 --> 00:27:11,172
(КИКАКАНЕ С ТРИ ПРЪСТА)

387
00:27:12,340 --> 00:27:14,008
хей

388
00:27:14,384 --> 00:27:16,636
Какво, по дяволите, става тук?

389
00:27:25,895 --> 00:27:27,188
(СТРАЖА ИЗМЪРШИ)

390
00:27:27,355 --> 00:27:29,357
(КРЕЩИ)

391
00:27:42,245 --> 00:27:44,247
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)

392
00:28:02,098 --> 00:28:04,100
(МЕЙНАРД СЕ СМЕЕ)

393
00:28:05,018 --> 00:28:06,853
ще млъкнеш ли

394
00:28:07,020 --> 00:28:08,855
Започна се.

395
00:28:09,022 --> 00:28:12,108
Те идват за мен и ти си мъртъв.

396
00:28:12,609 --> 00:28:14,027
Но ти още не го знаеш.

397
00:28:14,194 --> 00:28:15,612
Кой идва за теб?

398
00:28:16,613 --> 00:28:18,114
МОИТЕ момчета.

399
00:28:18,281 --> 00:28:21,117
Ще ти изрежат черния дроб
и го изяж пред теб.

400
00:28:21,284 --> 00:28:25,622
Не искам да съм тук с този човек.
Можете ли да ме поставите в другата клетка, моля?

401
00:28:26,789 --> 00:28:28,875
Всички сте мъртви.

402
00:28:29,042 --> 00:28:30,293
Чуваш ли ме, хлапе?

403
00:28:30,460 --> 00:28:32,045
Майната ти, старче.

404
00:28:35,632 --> 00:28:36,633
Можеш да се прибереш, Моуз.

405
00:28:48,978 --> 00:28:51,231
MOSE: Къде са вашите заместници?
Отразяване на фестивала.

406
00:28:51,397 --> 00:28:53,233
Може би трябва да остана?
за какво?

407
00:28:53,399 --> 00:28:55,443
Нямаш никого с теб, за всеки случай.

408
00:28:55,610 --> 00:28:58,029
Всичко е наред, Моуз. Той е просто луд старец.

409
00:28:58,196 --> 00:29:00,615
За всеки случай.

410
00:29:00,782 --> 00:29:04,077
Ако нямате нищо против, това е.

411
00:29:05,036 --> 00:29:06,663
Добре, но станете полезни.

412
00:29:06,829 --> 00:29:10,250
Преминете през чекмеджетата
за фенерчетата.

413
00:29:10,833 --> 00:29:12,377
Светлината няма да те спаси.

414
00:29:12,543 --> 00:29:16,089
Ако не млъкнеш, ще те таксувам
със заплаха към служител.

415
00:29:16,256 --> 00:29:19,509
Хей, тръгвай, полицай.

416
00:29:22,929 --> 00:29:24,138
мамка му

417
00:29:25,473 --> 00:29:27,016
(СМИХАВАНЕ)

418
00:29:27,308 --> 00:29:28,977
(МОМИЧЕТА СЕ СМЕЯТ)

419
00:29:29,143 --> 00:29:30,144
МОМИЧЕ 1:
Боже мой

420
00:29:30,311 --> 00:29:32,730
(МОМИЧЕТАТА ГОВОРЯТ НЕРАЗБИРАНО)

421
00:29:32,897 --> 00:29:34,524
МОМИЧЕ 2: Тук.
МОМИЧЕ 1: О, Боже мой.

422
00:29:34,691 --> 00:29:36,693
(РОК МУЗИКА
ПУСКАНЕ НА ГОВОРИТЕЛИ)

423
00:29:39,445 --> 00:29:41,072
Здравей, полицай.

424
00:29:41,239 --> 00:29:43,366
Мисля, че сбърках.

425
00:29:43,533 --> 00:29:45,535
Можете ли да ми кажете как да отида зад кулисите?

426
00:29:45,702 --> 00:29:47,245
Още един грешен завой, а?

427
00:29:47,412 --> 00:29:50,581
мога да ти покажа,
но ви трябва пропуск, за да влезете.

428
00:29:51,040 --> 00:29:53,334
Ще направя всичко, за да получа пропуск.

429
00:29:53,501 --> 00:29:56,546
<i>О, няма смисъл да говоря с теб
Задънена улица, вярно</i>

430
00:29:56,713 --> 00:29:59,882
<i>Това е, което си мисля
О, тя ще ти напомни</i>

431
00:30:00,049 --> 00:30:05,054
<i>Вземете само секунда
Докато видите, че съм просто фалшив</i>

432
00:30:05,221 --> 00:30:06,389
<i>Аз съм просто...</i>

433
00:30:06,556 --> 00:30:08,057
АНЖЕЛА:
мамка му

434
00:30:08,725 --> 00:30:11,144
Заместник Бигс, влезте.

435
00:30:11,311 --> 00:30:14,147
<i>(ПО РАДИО)
Джуниър, Анджела е, влез.</i>

436
00:30:17,692 --> 00:30:19,360
(СТОНЕНЕ)

437
00:30:23,906 --> 00:30:25,783
(СМИХВА се)

438
00:30:27,076 --> 00:30:30,204
Майк, Кевин, момчета ли сте там?

439
00:30:30,371 --> 00:30:32,457
<i>Това е, което си мисля
О, тя ще ти напомни</i>

440
00:30:32,623 --> 00:30:35,752
(ЗАДЪХВАНЕ И СТОНЕНЕ)

441
00:31:00,193 --> 00:31:01,235
(СМЕЕ СЕ)

442
00:31:02,528 --> 00:31:06,449
Изглежда, че си съвсем сам,
тъпа кучко.

443
00:31:09,786 --> 00:31:15,541
ДЖУЛИАН: Четири билета по 90 долара на брой,
това са 260 долара.

444
00:31:16,209 --> 00:31:17,960
Мм, страхотно.

445
00:31:18,127 --> 00:31:24,300
Така че седим на тъмно цяла нощ.

446
00:31:24,467 --> 00:31:26,803
Толкова много забавно. Толкова много забавно.

447
00:31:26,969 --> 00:31:28,429
страхотно е

448
00:31:30,223 --> 00:31:34,060
знаеш какво аз отивам
и вземете храна на Били.

449
00:31:35,186 --> 00:31:37,480
ЛИТА: Мислиш, че токът е спрял
и в затвора?

450
00:31:40,733 --> 00:31:43,319
О, изглежда
целият град е навън.

451
00:31:43,486 --> 00:31:46,906
ДЖУЛИАН: Да. Не разбира се. Цялото
градът е навън. Целият град е навън.

452
00:31:47,073 --> 00:31:51,160
На концерта, приятно прекарване
каквито трябва да бъдем.

453
00:31:52,912 --> 00:31:54,747
Ето, вземи това със себе си.

454
00:31:54,914 --> 00:31:56,916
О, благодаря.

455
00:32:01,212 --> 00:32:02,630
Ще се видим по-късно.
ЛИТА: Ще се видим, скъпа.

456
00:32:02,797 --> 00:32:04,632
GUS: Ще се видим.
ДЖУЛИАН: Чао.

457
00:32:15,810 --> 00:32:17,812
(КУЧЕТА ЛАЯТ)

458
00:32:34,662 --> 00:32:36,289
здравей

459
00:32:44,255 --> 00:32:45,548
(Кишкане)

460
00:32:46,549 --> 00:32:49,343
(КРЕЩИ)

461
00:32:53,389 --> 00:32:55,391
(РАЗДЪРВАНЕ НА ХАРТИЯ)

462
00:33:08,613 --> 00:33:10,072
Хм, момчета?

463
00:33:10,239 --> 00:33:13,284
момчета

464
00:33:14,869 --> 00:33:16,621
да
Отивам да видя Били.

465
00:33:16,787 --> 00:33:20,124
GUS: Страхотно.
Давам ви малко уединение.

466
00:33:30,593 --> 00:33:33,095
ааа!
Unn!

467
00:33:33,262 --> 00:33:34,555
(Пъшкане)

468
00:33:36,807 --> 00:33:38,351
(Кишкане)

469
00:33:48,819 --> 00:33:50,530
Честит Хелоуин, задник.

470
00:33:50,696 --> 00:33:53,074
ДЖУЛИАН:
Кучи син!

471
00:33:57,662 --> 00:33:59,664
(МЪРХТЕНЕ С ТРИ ПРЪСТА)

472
00:34:00,998 --> 00:34:03,000
(запушване)

473
00:34:26,607 --> 00:34:28,859
ааа...

474
00:34:55,011 --> 00:34:56,679
MOSE:
Ето го.

475
00:34:57,513 --> 00:34:58,556
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

476
00:35:15,865 --> 00:35:17,074
какво правиш тук

477
00:35:17,241 --> 00:35:19,201
Мислех да се мотая
с Били и Круз.

478
00:35:19,368 --> 00:35:20,953
Круз не е тук.

479
00:35:21,120 --> 00:35:24,457
какво? Това е странно.
Тя си тръгна с храна преди около 20 минути.

480
00:35:24,624 --> 00:35:25,791
Е, къде е тя?

481
00:35:25,958 --> 00:35:28,419
Мислех, че е дошла тук.
Може би е променила решението си.

482
00:35:28,586 --> 00:35:30,671
Часовете за посещения изтекоха.
Елате сутринта.

483
00:35:30,838 --> 00:35:32,673
О, хайде. Не мога ли просто да се мотая тук
за малко?

484
00:35:32,965 --> 00:35:35,217
(СМЯХА СЕ)

485
00:35:35,384 --> 00:35:38,721
Да, защо не го оставиш да остане?

486
00:35:38,888 --> 00:35:41,974
Още едно мъртво тяло за добавяне към купчината.

487
00:35:42,391 --> 00:35:43,809
какво по дяволите?

488
00:35:43,976 --> 00:35:46,687
Това старо копеле обещаваше
да убие всички.

489
00:35:46,854 --> 00:35:48,898
Казва, че момчетата му идват
да го разбия.

490
00:35:49,065 --> 00:35:50,566
БИЛИ:
И сте само вие и пияният.

491
00:35:50,733 --> 00:35:54,195
Пази си устата, хлапе. Вече съм трезвен.
Може би е най-добре да отидете.

492
00:35:54,362 --> 00:35:57,490
Не искаш ли друга ръка
в случай, че този човек казва истината?

493
00:35:57,657 --> 00:36:01,243
Можеш да останеш, докато приятелят ти дойде.
След това можете да се върнете пеша до хотела.

494
00:36:01,410 --> 00:36:04,413
какво ти стана
Шибаните деца ме удариха с балон с боя.

495
00:36:04,580 --> 00:36:06,707
Ето защо трябва да се върнете пеша
с момичето.

496
00:36:06,874 --> 00:36:08,125
Добре.

497
00:36:11,087 --> 00:36:12,880
Хей, човече.

498
00:36:13,047 --> 00:36:15,091
Значи си говорил с баща ми?

499
00:36:15,257 --> 00:36:20,262
Да, знам, той е наистина, наистина, наистина
изключително, монументално ядосан.

500
00:36:20,429 --> 00:36:21,931
Е, предполагам, че очаквах това.

501
00:36:22,098 --> 00:36:24,934
Да, той ще бъде тук сутринта
да пусна гаранция.

502
00:36:25,101 --> 00:36:27,311
каза ли тя
с какво те обвинява?

503
00:36:27,478 --> 00:36:31,107
Тя не каза,
но имаше достатъчно неща за престъпление.

504
00:36:33,067 --> 00:36:35,152
Човече, прецакан съм, нали?

505
00:36:35,319 --> 00:36:37,863
(СМЯХА СЕ)

506
00:36:39,031 --> 00:36:40,074
(БИЛИ ВЪЗДЪШКА)

507
00:36:40,366 --> 00:36:42,868
Да, той е ужасен като дяволите.

508
00:36:44,453 --> 00:36:46,455
(ЛИТА СТЕНЕ)

509
00:37:36,338 --> 00:37:38,424
къде отиваш

510
00:37:38,591 --> 00:37:40,134
Лита...

511
00:37:40,301 --> 00:37:42,928
какво?
Мислех си.

512
00:37:43,721 --> 00:37:45,598
окей

513
00:37:45,765 --> 00:37:47,975
И двамата завършваме през май.

514
00:37:48,142 --> 00:37:51,854
И си мислех
можем да се преместим заедно.

515
00:37:52,021 --> 00:37:57,276
Гас, хайде
знаеш, че се местя в Ню Йорк.

516
00:37:57,443 --> 00:37:59,528
Подредил съм работата си.

517
00:37:59,695 --> 00:38:01,071
Но счетоводството е толкова скучно.

518
00:38:01,238 --> 00:38:02,239
(СМИХВА се)

519
00:38:02,406 --> 00:38:03,991
не си отивай

520
00:38:04,158 --> 00:38:07,328
Скъпа, говорили сме за това
хиляди пъти.

521
00:38:07,495 --> 00:38:08,954
аз отивам

522
00:38:09,121 --> 00:38:10,873
Тогава ще дойда с теб.

523
00:38:11,040 --> 00:38:13,042
(ВЪЗДИШКИ)

524
00:38:14,251 --> 00:38:15,920
виж...

525
00:38:16,837 --> 00:38:19,173
...Гъс, харесваш ми.

526
00:38:20,299 --> 00:38:22,760
Може дори да те обичам.

527
00:38:24,553 --> 00:38:25,888
но...

528
00:38:27,306 --> 00:38:29,558
Не знам, просто...

529
00:38:29,725 --> 00:38:32,686
Трябва да прекарам известно време сам.

530
00:38:33,771 --> 00:38:35,981
разбираш ли това

531
00:38:36,148 --> 00:38:38,484
Лита, обичам те.

532
00:38:38,651 --> 00:38:40,945
И не искам да те загубя.

533
00:38:41,862 --> 00:38:43,113
ожени се за мен

534
00:38:43,280 --> 00:38:44,907
какво?

535
00:38:45,074 --> 00:38:46,909
Боже мой

536
00:38:47,076 --> 00:38:49,703
Ти ми предлагаш
в някакъв мотел с бълха чанти...

537
00:38:49,870 --> 00:38:52,206
...в средата на Западна Вирджиния?
Гас, хайде.

538
00:38:52,373 --> 00:38:55,626
Важна е мисълта.
да

539
00:38:56,502 --> 00:38:57,920
скъпа...

540
00:38:58,087 --> 00:38:59,797
...хайде.

541
00:39:01,257 --> 00:39:02,842
(ВЪЗДИШКИ)

542
00:39:03,133 --> 00:39:07,847
Облечи се, преди Джулиан да се е върнал.
Отивам да си взема душ.

543
00:39:11,851 --> 00:39:13,769
съжалявам

544
00:39:17,314 --> 00:39:19,275
(ВЪЗДИШКИ)

545
00:39:22,695 --> 00:39:24,864
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

546
00:39:29,201 --> 00:39:30,578
(БЪРКАНЕ НА ВРАТА)

547
00:39:30,744 --> 00:39:34,540
Добре. Чух те. Дръж си ризата.

548
00:39:38,627 --> 00:39:40,629
Кой по дяволите си ти?

549
00:39:40,796 --> 00:39:42,882
Взел си грешната хотелска стая, приятел.
Движете се.

550
00:39:43,299 --> 00:39:44,800
(ИЗМЪРШИ)

551
00:39:44,967 --> 00:39:47,803
Толкова ли си пиян
не говориш английски?

552
00:39:47,970 --> 00:39:50,806
Казах, върви напред, глупако.

553
00:39:55,644 --> 00:39:57,104
Гюс, кой беше това?

554
00:39:57,646 --> 00:40:00,149
Някакъв пиян тип от фестивала.

555
00:40:00,316 --> 00:40:01,734
Не можах да намеря стаята му.

556
00:40:01,984 --> 00:40:03,652
о

557
00:40:05,654 --> 00:40:07,489
Готин костюм обаче.

558
00:40:07,781 --> 00:40:11,160
ой мамка му Глупава работа.

559
00:40:11,327 --> 00:40:13,495
Глупавият душ не върши работа.

560
00:40:13,662 --> 00:40:15,164
Мразовито е.

561
00:40:15,331 --> 00:40:16,916
(БЪРКАНЕ НА ВРАТА)

562
00:40:17,082 --> 00:40:20,377
По дяволите, кучи сине.

563
00:40:21,670 --> 00:40:26,175
Виж, вече казах на твоя пиян
малък приятел, сбъркал си стаята.

564
00:40:26,759 --> 00:40:29,178
Какво става с вас хора?

565
00:40:30,012 --> 00:40:31,639
Какво, мамка му, изостанал ли си?

566
00:40:33,349 --> 00:40:36,352
(ВСИЧКИ РУМХАТ)

567
00:40:37,019 --> 00:40:38,270
(ГЪС СТЕНЕ)

568
00:40:38,437 --> 00:40:39,480
Гас?

569
00:40:42,358 --> 00:40:44,360
Гюс, какво беше това?

570
00:40:48,864 --> 00:40:52,368
И така, къде, по дяволите, е Круз? Не може
й отне толкова време, за да стигне до тук.

571
00:40:52,534 --> 00:40:55,537
аз не знам Искаш ли да я потърся?
МАЙНАРД: Вероятно е мъртва.

572
00:40:55,704 --> 00:40:58,540
Момчетата ми вече стигнаха до нея на улицата.

573
00:40:58,707 --> 00:41:00,376
Млъкни, мамка му, старче.

574
00:41:00,542 --> 00:41:04,338
Можеш да говориш каквото искаш, колежанче...

575
00:41:04,505 --> 00:41:08,217
...но твоята сметка е на път.

576
00:41:08,384 --> 00:41:11,095
Хей, можеш ли просто да млъкнеш
това старо копеле?

577
00:41:11,261 --> 00:41:13,222
Не издържам да го слушам повече.

578
00:41:13,389 --> 00:41:15,891
Е, не мога да му запуша устата
ако това е което казваш.

579
00:41:16,058 --> 00:41:19,144
Дай ми пет минути с него
и той ще бъде тих през нощта.

580
00:41:19,311 --> 00:41:23,148
Имаш достатъчно проблеми,
млад мъж. Просто го игнорирайте.

581
00:41:26,902 --> 00:41:28,696
(ТРАКАНЕ)

582
00:41:29,697 --> 00:41:31,240
ЛИТА:
Гас?

583
00:41:34,243 --> 00:41:35,911
Гас?

584
00:41:37,413 --> 00:41:38,831
(СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА)

585
00:42:13,240 --> 00:42:15,325
(РУХТЕНЕ)

586
00:42:20,622 --> 00:42:22,624
(СНИМКИ)

587
00:42:25,586 --> 00:42:26,920
(СТОНЕ)

588
00:42:27,880 --> 00:42:29,882
(ПИСЪЦИ, СЛЕД ТОВА ХЛИПАНЕ)

589
00:42:31,050 --> 00:42:32,926
ЛИТА:
не

590
00:42:33,093 --> 00:42:34,636
моля

591
00:42:38,057 --> 00:42:39,516
не

592
00:42:41,393 --> 00:42:43,395
(Пъшкане)

593
00:42:45,439 --> 00:42:47,983
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

594
00:42:57,076 --> 00:42:58,744
Това вероятно е тя сега.

595
00:43:01,747 --> 00:43:04,208
Хей, скъпа.
как върви

596
00:43:04,374 --> 00:43:05,876
АНЖЕЛА:
Беше интересна нощ.

597
00:43:06,043 --> 00:43:09,797
ДЖЕЙСЪН: Да. Видях прекъсването на тока
и реших да ти донеса свещи.

598
00:43:10,214 --> 00:43:13,592
ти добре ли си
Да, добре съм. Благодаря, скъпа.

599
00:43:13,759 --> 00:43:16,512
Моуз, можеш ли да запалиш малко от тези за мен?
MOSE: Разбира се.

600
00:43:16,678 --> 00:43:19,348
ДЖЕЙСЪН:
Е, какво става?

601
00:43:20,099 --> 00:43:23,143
Имам беглец, който е задържан
от маршалите...

602
00:43:23,310 --> 00:43:25,354
...и дете по обвинения за наркотици.

603
00:43:25,521 --> 00:43:28,482
И се обзалагам, че вечерта ви едва сега започва.
хех Да, вероятно е така.

604
00:43:28,649 --> 00:43:30,484
ДЖЕЙСЪН: Гладен ли си?
АНЖЕЛА: Гладувам.

605
00:43:30,651 --> 00:43:34,029
ДЖЕЙСЪН: Защо не се обади на заместниците си
и да се прибера за сандвич?

606
00:43:34,196 --> 00:43:37,699
Не мога да ги достигна
и освен това наистина трябва да остана тук.

607
00:43:37,866 --> 00:43:41,745
Тези момчета няма да ходят никъде.
Отделете малко време за себе си, разбирате ли?

608
00:43:41,912 --> 00:43:44,414
Дори шерифът има право
до обедна почивка.

609
00:43:44,581 --> 00:43:46,792
АНДЖЕЛА: Джейсън.
ДЖЕЙСЪН: Добре.

610
00:43:46,959 --> 00:43:49,878
Отивам да приготвя сандвичи
и ще се върна след малко.

611
00:43:50,045 --> 00:43:52,297
Тайната вечеря.

612
00:43:54,299 --> 00:43:56,301
Какъв му е проблема?

613
00:43:56,468 --> 00:43:58,720
Кой е този човек?
не питай

614
00:43:59,596 --> 00:44:01,557
окей до скоро

615
00:44:01,723 --> 00:44:03,517
АНЖЕЛА:
Ще се видим по-късно.

616
00:44:06,395 --> 00:44:08,397
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

617
00:44:09,898 --> 00:44:11,233
<i>GUS:
Помощ!</i>

618
00:44:11,400 --> 00:44:13,360
Някой да помогне!

619
00:44:13,527 --> 00:44:17,239
Моля те! помощ! помогни ми!

620
00:44:17,406 --> 00:44:19,116
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

621
00:44:19,283 --> 00:44:21,869
Спри! моля те спри!

622
00:44:22,035 --> 00:44:23,662
(КРЕЩИ)

623
00:44:24,079 --> 00:44:25,622
Някой да помогне!

624
00:44:28,417 --> 00:44:29,918
Някой!

625
00:44:30,085 --> 00:44:31,503
помощ!

626
00:44:32,421 --> 00:44:34,339
помогни ми!

627
00:44:35,007 --> 00:44:37,885
Пусни ме, луд майна.

628
00:44:38,385 --> 00:44:40,596
(ЕДНО ОКО, ЗЪБ
и С ТРИ ПРЪСТА СЕ СМЕЕ)

629
00:44:40,762 --> 00:44:42,514
какво правиш

630
00:44:43,307 --> 00:44:44,391
не

631
00:44:44,558 --> 00:44:46,435
не не

632
00:44:46,935 --> 00:44:48,604
Моля, не, не.

633
00:44:48,770 --> 00:44:49,813
(КРЕЩИ)

634
00:45:16,423 --> 00:45:18,091
Петдесет цента.

635
00:45:18,258 --> 00:45:21,053
Бък.
Ъъъ... Обади се.

636
00:45:21,220 --> 00:45:23,180
(КЛАКСОН КЛАКСАН)

637
00:45:26,391 --> 00:45:27,851
MOSE:
кои са те

638
00:45:28,018 --> 00:45:30,938
аз не знам
Никога преди не съм виждал камиона.

639
00:45:39,821 --> 00:45:41,281
МЕЙНАРД:
казах ти

640
00:45:41,740 --> 00:45:44,826
Това са моите момчета. Те са тук, за да ме хванат.

641
00:45:46,161 --> 00:45:48,830
(РУХТЕНЕ)

642
00:45:48,997 --> 00:45:50,290
мамка му

643
00:45:55,003 --> 00:45:57,965
помощ!
Това е Гюс.

644
00:45:58,131 --> 00:46:00,342
(ГЪС КРЕЩИ)

645
00:46:00,509 --> 00:46:03,470
Някой, моля!

646
00:46:03,637 --> 00:46:07,099
помощ!

647
00:46:09,643 --> 00:46:11,186
(КРЕЩИ)

648
00:46:13,188 --> 00:46:14,940
(КИКАКАНЕ С ТРИ ПРЪСТА)

649
00:46:20,821 --> 00:46:24,658
о боже Трябва да го измъкнем
от средата на пътя.

650
00:46:24,825 --> 00:46:25,826
(ПОВЪРШВАНЕ И КАШЛИЦА)

651
00:46:25,993 --> 00:46:28,870
О, не мога. аз не мога

652
00:46:29,705 --> 00:46:31,456
дай ми ръка

653
00:46:31,623 --> 00:46:33,625
(ДЖУЛИАН ПОВЪРЩА)

654
00:46:39,214 --> 00:46:41,216
(СМИХВА се)

655
00:46:45,887 --> 00:46:48,390
Един по-малко, а, шерифе?

656
00:46:48,557 --> 00:46:51,893
Никъде няма да ходиш
и ти ще платиш за това.

657
00:46:52,394 --> 00:46:54,563
Чуваш ли ме, копеле?

658
00:46:54,730 --> 00:46:56,565
MOSE:
какво ще правим

659
00:46:56,732 --> 00:47:00,235
(МЕЙНАРД ПОДВИЖВА)

660
00:47:01,361 --> 00:47:02,529
АНЖЕЛА:
махай се

661
00:47:02,696 --> 00:47:04,573
Трябва да намеря Круз.
ДЖУЛИАН: И Лита.

662
00:47:04,740 --> 00:47:06,366
АНЖЕЛА:
чуй ме

663
00:47:08,535 --> 00:47:10,412
Всички сте заместници.

664
00:47:11,413 --> 00:47:14,416
Ако ми помогнете, ще стигнем много
в доклада ми до съда.

665
00:47:14,583 --> 00:47:17,502
Но аз искам да преследвам приятелката си.
Не, всички оставаме тук.

666
00:47:17,669 --> 00:47:19,421
Издържаме, докато пристигне помощ.

667
00:47:20,255 --> 00:47:22,424
Моуз, гледай входната врата.

668
00:47:22,591 --> 00:47:24,301
Вие двамата, покрийте прозорците.

669
00:47:24,760 --> 00:47:25,761
(ПЪЛНА ПЪЛКА)

670
00:47:26,636 --> 00:47:30,432
Искат да се разделим. Това го прави
по-лесно ще ни убият така.

671
00:47:30,599 --> 00:47:34,603
Така че трябва да се държим заедно,
тук до зори. Сега отидете на вашите станции.

672
00:47:35,354 --> 00:47:37,814
Трябва да повикаме помощ.
Линиите са мъртви. Клетката също.

673
00:47:37,981 --> 00:47:42,652
Шерифе, Лий има късовълново радио
задната част на магазина му. Виждал съм го.

674
00:47:42,819 --> 00:47:45,906
Имаме нужда от енергия, за да го управляваме.
Лий има генератор. Добро мислене.

675
00:47:46,073 --> 00:47:48,450
Слушай, ще мина отсреща
улицата до магазина.

676
00:47:48,617 --> 00:47:50,952
Ще запаля късите вълни
и викайте за помощ.

677
00:47:51,119 --> 00:47:52,704
аз ще отида с теб
Не, не, не.

678
00:47:52,871 --> 00:47:54,790
Ти оставаш
и внимавайте да не влязат.

679
00:47:54,956 --> 00:47:58,001
Не е добра идея, шерифе.

680
00:47:58,168 --> 00:48:01,463
Разделете се и умрете, помните ли?
Той е прав.

681
00:48:01,630 --> 00:48:03,340
АНЖЕЛА:
Няма да рискувам живота ви.

682
00:48:03,507 --> 00:48:06,009
Това е моята работа.
Сега ме покривай, когато съм на улицата.

683
00:48:48,802 --> 00:48:49,970
окей

684
00:48:50,137 --> 00:48:52,055
добре къде си

685
00:48:52,222 --> 00:48:54,015
Добре, хайде.

686
00:48:54,641 --> 00:48:58,270
къде си къде си
къде си

687
00:48:59,855 --> 00:49:01,189
да

688
00:49:07,904 --> 00:49:09,573
(ИЗМЪРШИ)

689
00:49:17,706 --> 00:49:19,207
(ИЗМЪРШИ)

690
00:49:20,917 --> 00:49:22,502
окей

691
00:49:23,712 --> 00:49:25,213
окей

692
00:49:31,386 --> 00:49:32,888
окей

693
00:49:33,054 --> 00:49:35,932
газ.

694
00:49:37,893 --> 00:49:39,478
да

695
00:49:44,900 --> 00:49:46,443
окей

696
00:49:53,742 --> 00:49:56,286
(КИКАКАНЕ С ТРИ ПРЪСТА)

697
00:50:03,919 --> 00:50:07,380
Трябва да отидем да й помогнем.
не Дадох дума, че ще остана тук.

698
00:50:07,547 --> 00:50:09,424
ще отида
Изчакайте малко.

699
00:50:09,591 --> 00:50:12,344
Просто... Ако чуем още един изстрел, ще тръгваме.
Но ние не...

700
00:50:12,511 --> 00:50:14,763
Не познаваме тази жена.
Тя не е Круз или Лита.

701
00:50:14,930 --> 00:50:18,266
Трябва да ги преследваме. Просто чакай.
Да отидем да намерим момичетата.

702
00:50:18,433 --> 00:50:22,062
Ако си тръгнеш, ще ти хвърлят книгата.
Изчакайте няколко минути, вижте дали ще дойде.

703
00:50:22,229 --> 00:50:25,649
Ако го направи, ще й кажем
отиваме и двамата. Добре.

704
00:50:25,815 --> 00:50:27,776
Десет минути.

705
00:50:36,618 --> 00:50:38,119
(ВЪЗДИШКИ)

706
00:50:49,798 --> 00:50:51,591
(ГЕНЕРАТОР ИЗПЪРШИ)

707
00:50:52,092 --> 00:50:53,468
(ГЕНЕРАТОРЪТ СТАРТИРА)

708
00:50:58,265 --> 00:51:00,267
(СТАТИЧНО ПРАКУВАНЕ)

709
00:51:01,476 --> 00:51:04,062
Това е шериф Картър от Феърлейк
обявяване на извънредно положение.

710
00:51:04,229 --> 00:51:06,439
<i>(ПО РАДИО)
Има ли някой там? Край.</i>

711
00:51:06,606 --> 00:51:08,608
(РЕГЕ МУЗИКА
ПУСКАНЕ НА ГОВОРИТЕЛИ)

712
00:51:11,570 --> 00:51:14,614
<i>Шериф Картър от Феър/Аке, Западна Вирджиния
обявяване на извънредно положение.</i>

713
00:51:14,781 --> 00:51:17,325
Може ли някой да ме чуе? край

714
00:51:17,492 --> 00:51:20,453
<i>Да, чувам ви, шерифе.</i>

715
00:51:20,787 --> 00:51:22,998
Как се казваш и къде си?

716
00:51:23,665 --> 00:51:26,376
Ъъъ, Теди Табет.
Аз съм в Диксвил Нотч, Ню Хемпшир.

717
00:51:26,543 --> 00:51:29,296
<i>Добре, слушай ме внимателно, Теди.</i>

718
00:51:29,462 --> 00:51:32,757
<i>Искам да се обадиш във Вирджиния
Държавна полиция в Маундсвил.</i>

719
00:51:32,924 --> 00:51:36,553
Накарайте ги да изпратят всеки наличен офицер
във Феърлейк веднага.

720
00:51:36,720 --> 00:51:38,096
Това е спешен случай.

721
00:51:38,722 --> 00:51:40,181
Какво става там долу?

722
00:51:40,348 --> 00:51:43,685
<i>Градът е под обсада от трима хълмисти.
Те се опитват да разбият...</i>

723
00:51:43,852 --> 00:51:47,689
<i>...един от роднините им излезе от затвора.
Вече са убили един човек.</i>

724
00:51:48,690 --> 00:51:51,484
Феърлейк, Западна Вирджиния ли каза?

725
00:51:51,651 --> 00:51:53,862
Да точно така.
И ние нямаме телефонна услуга.

726
00:51:54,029 --> 00:51:57,198
Затова трябва да се обадиш на щатската полиция
веднага. можеш ли да направиш това

727
00:51:57,365 --> 00:51:59,534
<i>Добре, добре. Една минута.</i>

728
00:52:01,286 --> 00:52:03,288
(ПИШЕТЕ НА КЛАВИАТУРАТА)

729
00:52:05,165 --> 00:52:07,250
(СМЯХА СЕ)

730
00:52:09,294 --> 00:52:10,378
Накаменен ли си?

731
00:52:11,254 --> 00:52:12,339
какво?

732
00:52:13,214 --> 00:52:16,009
Вкаменен ли си или само мислиш
аз съм глупав?

733
00:52:16,176 --> 00:52:19,054
Какво говориш, Теди?
Имам нужда от вашата помощ.

734
00:52:19,220 --> 00:52:21,389
<i>Тази вечер е фестивалът на планинския човек,
нали?</i>

735
00:52:21,556 --> 00:52:24,601
Мислите, че би било смешно
да разбие цялата щатска полиция...

736
00:52:24,768 --> 00:52:26,728
... защото си убеден
някой глупак да се обадя?

737
00:52:26,895 --> 00:52:28,104
Това е реално.

738
00:52:28,271 --> 00:52:30,440
Аз съм шерифът и имам нужда от вашата помощ.

739
00:52:30,607 --> 00:52:31,775
Това е сериозно, Теди.

740
00:52:31,941 --> 00:52:35,320
<i>Хей, слушай, това е престъпление
да подадете фалшив полицейски доклад, става ли?</i>

741
00:52:35,487 --> 00:52:38,823
не съм глупав Ние сме тук в Диксвил Ноч
са доста проницателна група.

742
00:52:38,990 --> 00:52:40,825
Не можеш да издърпаш вълната на очите ми.

743
00:52:40,992 --> 00:52:43,328
Така че, ъъ, да, хе,
лека нощ, офицер.

744
00:52:43,495 --> 00:52:46,373
Чакай, чакай, чакай. Моля те, слушай, Теди,
трябва да ми повярваш.

745
00:52:46,539 --> 00:52:48,249
Това е въпрос на живот и смърт.

746
00:52:54,172 --> 00:52:55,256
(ПИСЪЦИ)

747
00:52:55,757 --> 00:52:57,425
мамка му
Какво беше това?

748
00:52:57,592 --> 00:52:58,843
<i>Някой умира.</i>

749
00:52:59,010 --> 00:53:02,222
Вярваш ли ми сега, задник?
Просто се обади на полицията.

750
00:53:08,520 --> 00:53:11,272
(ГЕНЕРАТОРЪТ ИЗКЛЮЧВА)

751
00:53:12,107 --> 00:53:15,110
MOSE: Мисля, че имам един от тях.
БИЛИ: Мамка му, мамка му.

752
00:53:15,652 --> 00:53:18,071
Идиот такъв. Ами ако това беше шерифът?

753
00:53:20,615 --> 00:53:22,575
(КРЕЩИ)

754
00:53:27,664 --> 00:53:29,290
наранен ли си

755
00:53:30,583 --> 00:53:33,044
Боже мой Това Гюс ли е?

756
00:53:33,211 --> 00:53:34,295
Това Гюс ли е?

757
00:53:34,462 --> 00:53:36,047
Ела вътре.

758
00:53:37,507 --> 00:53:39,134
ЛИТА:
Боже мой

759
00:53:41,136 --> 00:53:42,137
БИЛИ:
Шшт, Шшт, Шшт.

760
00:53:42,303 --> 00:53:45,390
Добре, добре.
всичко си наред всичко си наред

761
00:53:49,352 --> 00:53:51,146
АНЖЕЛА:
Джулиан, пусни ме да вляза.

762
00:53:52,814 --> 00:53:56,359
какво стана
Този пияница едва не уби приятеля ми.

763
00:53:56,526 --> 00:53:57,902
съжалявам много съжалявам

764
00:53:58,069 --> 00:54:00,655
Той няма работа да носи оръжие.
Беше инцидент!

765
00:54:00,822 --> 00:54:03,825
Трябва да набия това нещо от теб!
Хей, успокой се. успокой се

766
00:54:03,992 --> 00:54:06,745
Казах, успокой се.

767
00:54:09,789 --> 00:54:11,291
Били сте ударени?
не

768
00:54:11,458 --> 00:54:12,917
окей Виждали ли сте Круз?

769
00:54:13,084 --> 00:54:14,836
Бяхте ли с нея?

770
00:54:15,295 --> 00:54:17,422
Тя си тръгна преди Джулиан.

771
00:54:17,589 --> 00:54:19,966
МЕЙНАРД:
Тя е мъртва, любовнико.

772
00:54:21,259 --> 00:54:24,095
Вероятно се смила в момента.

773
00:54:24,721 --> 00:54:27,807
Момчетата ми имат вкус към плътта...

774
00:54:28,975 --> 00:54:30,769
...особено сладките малки руси.

775
00:54:30,935 --> 00:54:33,938
Ще млъкнеш ли по дяволите?

776
00:54:34,689 --> 00:54:37,901
Ако нещо й се случи,
Ще те убия по дяволите.

777
00:54:42,697 --> 00:54:44,199
(ПЕТЛЕВИ ПУШКИ)

778
00:54:47,702 --> 00:54:49,537
Пусни ме...

779
00:54:49,704 --> 00:54:53,583
...и може би останалите
ще доживее да види зората.

780
00:54:53,750 --> 00:54:55,335
Няма да се измъкнеш оттам.

781
00:54:55,502 --> 00:54:58,379
Вие сте четирима и тя е една.

782
00:54:58,546 --> 00:55:00,548
Помислете колко искате да живеете.

783
00:55:00,715 --> 00:55:04,177
Побъркал си се, ако мислиш
всеки от нас ще те пусне.

784
00:55:04,886 --> 00:55:06,554
По желание.

785
00:55:08,973 --> 00:55:12,060
Стигнахте ли до някого
на късата вълна?

786
00:55:12,227 --> 00:55:14,395
да
страхотно Това означава, че идва помощ.

787
00:55:14,562 --> 00:55:16,064
аз не знам
какво искаш да кажеш

788
00:55:16,231 --> 00:55:19,734
Тъпото лайно от другата линия,
Не мисля, че ми повярва.

789
00:55:19,943 --> 00:55:22,487
Отивам да търся Круз.
Хей, казах ти, не.

790
00:55:22,654 --> 00:55:25,990
Е, тогава по-добре ме заключете отново.
АНЖЕЛА: Какво?

791
00:55:26,157 --> 00:55:27,575
Добре, може и да съм шибан.

792
00:55:27,742 --> 00:55:32,580
Аз съм безотговорен, ненадежден съм и съм
определено млад, но съм лоялен.

793
00:55:33,373 --> 00:55:35,083
Обичам Круз.

794
00:55:35,750 --> 00:55:38,586
Обичам я повече от всичко
Някога в живота си съм обичал...

795
00:55:38,753 --> 00:55:41,798
...и няма да седя тук
докато тя е там сама.

796
00:55:41,965 --> 00:55:44,259
Не бих могъл да живея със себе си, ако го направих.

797
00:55:44,425 --> 00:55:48,429
Така че или ме заключете, или ме пуснете.

798
00:55:50,431 --> 00:55:53,852
Ето, това ще ви трябва.
благодаря

799
00:55:55,144 --> 00:55:58,106
отивам с теб
Добре.

800
00:56:00,692 --> 00:56:02,277
Ще се оправиш ли

801
00:56:03,027 --> 00:56:04,529
Бъдете внимателни.

802
00:56:05,280 --> 00:56:06,823
Ние ще.

803
00:56:15,540 --> 00:56:18,251
Ще се огледаме тук,
да видим дали можем да я намерим.

804
00:56:18,668 --> 00:56:21,129
Добре. Дръжте очите си отворени.

805
00:56:27,468 --> 00:56:29,220
Круз.

806
00:56:31,180 --> 00:56:32,682
Круз, Били е.

807
00:56:32,849 --> 00:56:34,559
излезте

808
00:56:37,979 --> 00:56:40,982
Ако Круз знае какво става,
тя ще се скрие и няма да излезе.

809
00:56:41,149 --> 00:56:42,609
да

810
00:56:44,819 --> 00:56:46,821
Надявам се да е така.

811
00:56:59,334 --> 00:57:02,921
Господин?
Наричай ме Моуз.

812
00:57:03,212 --> 00:57:04,547
(ридания)

813
00:57:06,007 --> 00:57:08,009
Защо правят това?

814
00:57:08,509 --> 00:57:10,511
Искат да го измъкнат, предполагам.

815
00:57:10,678 --> 00:57:13,348
Но да убиеш невинни хора?

816
00:57:14,557 --> 00:57:16,601
Защо да убия Гюс?

817
00:57:16,768 --> 00:57:19,896
Нямаше какво да прави
с държането на този старец заключен.

818
00:57:20,063 --> 00:57:23,858
Имам чувството, че убийството не е
твърде много за тази група.

819
00:57:28,029 --> 00:57:29,614
Ами ако не дойде помощ?

820
00:57:30,365 --> 00:57:32,200
Ще стане. не се притеснявай

821
00:57:35,036 --> 00:57:37,372
А Били и Джулиан?

822
00:57:37,872 --> 00:57:39,624
Те ще намерят твоя приятел...

823
00:57:39,791 --> 00:57:41,542
...и тогава ще се върнат.

824
00:57:48,299 --> 00:57:49,968
Круз!

825
00:57:50,343 --> 00:57:52,679
там ли си

826
00:57:53,054 --> 00:57:56,349
Къде, по дяволите, може да бъде?
Не знам, човече.

827
00:57:58,101 --> 00:57:59,227
(КИКАКАНЕ С ТРИ ПРЪСТА)

828
00:57:59,394 --> 00:58:00,395
Исус Христос.

829
00:58:00,561 --> 00:58:02,438
Какво по дяволите беше това?

830
00:58:03,564 --> 00:58:05,358
Раздвижи се, Били.

831
00:58:07,235 --> 00:58:09,195
(МЪЖЕ СЕ КИКАТ)

832
00:58:09,362 --> 00:58:11,698
мамка му мамка му

833
00:58:12,699 --> 00:58:15,076
Трябва да се махнем от улицата.
Ние сме седнали патици.

834
00:58:15,243 --> 00:58:16,911
там.

835
00:58:34,595 --> 00:58:37,265
мамка му Круз.

836
00:58:37,890 --> 00:58:39,726
О, Боже мой, скъпа.

837
00:58:39,892 --> 00:58:42,353
Боже мой

838
00:58:42,520 --> 00:58:43,771
О, Круз.

839
00:58:43,938 --> 00:58:46,774
Що за шибани животни са те?

840
00:58:46,941 --> 00:58:48,735
ДЖУЛИАН:
Сега не можем да направим нищо за нея.

841
00:58:48,901 --> 00:58:50,069
Вземам я обратно.

842
00:58:50,236 --> 00:58:53,239
Няма да я оставя тук
като някакъв боклук.

843
00:58:54,782 --> 00:58:56,451
О, Исусе.

844
00:58:56,617 --> 00:58:58,619
(КИКАКАНЕ С ТРИ ПРЪСТА)

845
00:59:00,121 --> 00:59:01,456
кучи син.

846
00:59:02,248 --> 00:59:03,541
ДЖУЛИАН:
Били!

847
00:59:10,381 --> 00:59:11,924
(ДЖУЛИАН ГРЪНТС)

848
00:59:26,272 --> 00:59:27,648
(ДВАМАТА РУМХАТ)

849
00:59:35,990 --> 00:59:39,619
(КАШЛИЦЕ)

850
00:59:49,128 --> 00:59:50,880
(Задъхан)

851
01:00:05,770 --> 01:00:08,523
Джулиан.

852
01:00:08,689 --> 01:00:09,732
събуди се!

853
01:00:09,899 --> 01:00:11,734
(КАШЛИЦА)

854
01:00:11,901 --> 01:00:13,569
мамка му
мамка му

855
01:00:13,736 --> 01:00:15,279
О, Боже, Би...

856
01:00:15,446 --> 01:00:17,281
Били, какво става?
не мога да мръдна.

857
01:00:17,448 --> 01:00:19,826
не мога да мръдна.
Трябва да излезеш от тази верига, човече.

858
01:00:19,992 --> 01:00:21,452
верига?

859
01:00:21,828 --> 01:00:22,870
можеш ли да излезеш

860
01:00:23,037 --> 01:00:24,539
ДЖУЛИАН:
мамка му

861
01:00:25,706 --> 01:00:27,708
мамка му Не. Просто... Не.

862
01:00:27,875 --> 01:00:29,877
мамка му
Не, има...

863
01:00:30,044 --> 01:00:32,797
Трябва да повикаме помощ. добре ли

864
01:00:33,214 --> 01:00:34,814
помощ!

865
01:00:40,304 --> 01:00:42,390
БИЛИ: Помогнете ни, някой!
ДЖУЛИАН: Помощ!

866
01:00:42,557 --> 01:00:45,309
БИЛИ: Всеки!
помощ!

867
01:00:45,476 --> 01:00:46,477
мамка му

868
01:00:46,644 --> 01:00:47,895
(КИКАКАНЕ С ТРИ ПРЪСТА)

869
01:00:48,062 --> 01:00:50,731
къде е той къде е той

870
01:00:51,232 --> 01:00:52,400
къде е той

871
01:00:52,567 --> 01:00:55,153
(МОТИВАТ СТАРТИРА)

872
01:00:55,319 --> 01:00:57,029
О, Боже мой. О, Боже мой.

873
01:00:57,196 --> 01:00:59,866
(КИКАКАНЕ С ТРИ ПРЪСТА)

874
01:01:02,410 --> 01:01:03,703
помощ!

875
01:01:04,287 --> 01:01:05,496
помощ!

876
01:01:07,957 --> 01:01:09,333
ДЖУЛИАН:
Помогнете ни!

877
01:01:09,500 --> 01:01:11,043
БИЛИ:
някой!

878
01:01:11,210 --> 01:01:13,004
ДЖУЛИАН:
помощ!

879
01:01:13,254 --> 01:01:15,756
(КРЕЩИ)

880
01:01:15,923 --> 01:01:18,926
Джулиан. Джулиан, спаси ме.

881
01:01:19,093 --> 01:01:21,262
Спаси... Помогни ми, човече!

882
01:01:21,429 --> 01:01:23,764
Какво по...? какво по дяволите?

883
01:01:23,931 --> 01:01:26,017
Не, недей. Не, недей.

884
01:01:30,897 --> 01:01:32,023
мамка му

885
01:01:35,026 --> 01:01:38,571
Не, не... Не ме оставяй.

886
01:01:38,738 --> 01:01:41,407
Джулиан, не ме оставяй. не ме оставяй

887
01:01:41,574 --> 01:01:42,867
не!

888
01:01:43,034 --> 01:01:45,620
не! не! не!

889
01:01:47,121 --> 01:01:49,624
Джулиан! Престани, копеле!

890
01:01:49,790 --> 01:01:50,875
(КРЕЩИ)

891
01:02:10,019 --> 01:02:11,229
Какво...?

892
01:02:11,979 --> 01:02:13,981
(БИЛИ КРЕЩИ)

893
01:02:31,582 --> 01:02:33,000
(ПИСЪЦИ)

894
01:02:50,101 --> 01:02:51,936
(КРЕЩИ)

895
01:03:09,704 --> 01:03:11,706
(КИХОТ С ТРИ ПРЪСТА)

896
01:03:14,000 --> 01:03:16,711
Не можем да седим тук цяла нощ
и ги чакайте да се върнат.

897
01:03:16,877 --> 01:03:20,506
Някой трябва да отиде за помощ.
Да, и това трябва да си ти, Моуз.

898
01:03:21,465 --> 01:03:23,217
можеш ли да го направиш

899
01:03:25,011 --> 01:03:27,013
(АНДЖЕЛА ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО)

900
01:03:27,555 --> 01:03:30,057
МЕЙНАРД (ШЕПНЕЩО):
Хей, Лита.

901
01:03:31,392 --> 01:03:34,562
Защо не се спасиш?

902
01:03:35,730 --> 01:03:36,897
как?

903
01:03:37,732 --> 01:03:41,736
Убедете я да ме пусне от тук.

904
01:03:41,902 --> 01:03:44,363
Мога да го направя, шерифе.
Вземете моя камион.

905
01:03:44,530 --> 01:03:46,657
Занеси го на панаира
и намери Джуниър...

906
01:03:46,824 --> 01:03:49,577
...и останалите депутати
и ги върнете тук.

907
01:03:49,744 --> 01:03:52,371
Не спирайте за никого и нищо.

908
01:03:52,538 --> 01:03:54,415
МЕЙНАРД:
Аз и моите момчета ще отидем...

909
01:03:54,582 --> 01:03:58,461
...изчезват в нощта.
Ще бъдете в безопасност.

910
01:03:58,627 --> 01:04:00,087
нямам ти доверие

911
01:04:00,254 --> 01:04:02,423
Защо да остана тук?

912
01:04:02,590 --> 01:04:04,091
Помислете за това.

913
01:04:04,258 --> 01:04:07,928
Ти си дете от колежа. Използвайте главата си.

914
01:04:08,095 --> 01:04:12,266
Спаси себе си и приятелите си.

915
01:04:12,433 --> 01:04:13,976
АНЖЕЛА:
Моуз...

916
01:04:15,603 --> 01:04:16,937
...добре ли си?

917
01:04:18,439 --> 01:04:19,565
Можех да се справя с едно питие.

918
01:04:21,150 --> 01:04:22,193
няма да го направя

919
01:04:22,777 --> 01:04:24,779
Можеш да разчиташ на мен, Анджела.

920
01:04:24,945 --> 01:04:28,699
Знам, че не много хора са броили
върху мен в миналото да направя нещо правилно...

921
01:04:28,866 --> 01:04:33,162
...но обръщам нов лист,
от тази вечер.

922
01:04:33,329 --> 01:04:36,290
Ще се върна с помощ. обещавам

923
01:04:36,624 --> 01:04:39,668
Защо просто не ги дадеш
какво искат? Дайте им стареца.

924
01:04:39,835 --> 01:04:43,756
Можете да ги проследите, когато имате помощ.
Не, искам справедливост.

925
01:04:43,923 --> 01:04:45,132
справедливост?

926
01:04:45,299 --> 01:04:48,552
Ами справедливостта за приятеля ми
чие тяло лежи на верандата ти?

927
01:04:48,719 --> 01:04:50,262
Ами справедливостта за Гас, а?

928
01:04:50,429 --> 01:04:51,555
АНЖЕЛА:
не виждаш ли

929
01:04:51,722 --> 01:04:56,102
Ако го пусна, може никога да не получиш справедливост
за гаджето ти.

930
01:04:56,268 --> 01:05:00,439
Виж, съжалявам за случилото се
за теб, но ти не променяш мнението ми.

931
01:05:02,233 --> 01:05:03,818
готов ли си

932
01:05:04,318 --> 01:05:05,653
Нека направим това.

933
01:05:05,820 --> 01:05:09,949
В камиона ми има радио.
Поддържайте постоянен контакт и бъдете внимателни.

934
01:05:10,116 --> 01:05:13,327
Камионът ми е на бензиностанцията
до сметището.

935
01:05:13,494 --> 01:05:15,162
аз ще те покривам

936
01:05:17,832 --> 01:05:19,834
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, СЛЕД ТОВА ЗАТВАРЯ)

937
01:05:30,052 --> 01:05:32,346
АНЖЕЛА:
върви Давай, давай.

938
01:05:39,019 --> 01:05:41,856
Господи, хайде, хайде, хайде.
Моля, моля, моля, започнете.

939
01:05:42,022 --> 01:05:43,482
(ДВИГАТЕЛЯТ БЪРЧЕ)

940
01:05:44,525 --> 01:05:46,902
(МОТИВАТ СТАРТИРА)

941
01:05:55,661 --> 01:05:57,329
Можете да го направите.

942
01:06:01,375 --> 01:06:02,376
Моуз, чуваш ли ме?

943
01:06:02,543 --> 01:06:03,711
<i>MOSE:
Разбрах те, шерифе.</i>

944
01:06:03,878 --> 01:06:06,005
<i>Пътувам като прилеп от ада.</i>

945
01:06:06,172 --> 01:06:07,882
Имам нужда от теб там цял.

946
01:06:08,048 --> 01:06:09,633
Не прекалено бързо, нали?

947
01:06:09,800 --> 01:06:10,843
<i>Разбрано.</i>

948
01:06:14,597 --> 01:06:16,891
MOSE: Тъкмо получавам
сега на магистралата, шерифе.

949
01:06:17,057 --> 01:06:18,642
Няма следа от тях.

950
01:06:18,809 --> 01:06:20,519
<i>Добре, дръжте ме в течение.</i>

951
01:06:20,686 --> 01:06:22,480
Казах ти, няма да ти позволя...

952
01:06:23,189 --> 01:06:24,565
мамка му

953
01:06:24,732 --> 01:06:26,400
(Скърцане на гуми)

954
01:06:32,865 --> 01:06:35,034
(КЛАКСОН КЛАКСАН)

955
01:06:35,201 --> 01:06:36,660
Моуз?

956
01:06:37,036 --> 01:06:38,662
Моуз?

957
01:06:41,457 --> 01:06:44,084
<i>Моуз? Влез, Моуз.</i>

958
01:06:44,251 --> 01:06:45,586
<i>Моуз?</i>

959
01:06:50,257 --> 01:06:52,092
(ВЪЗДИШКИ)

960
01:06:52,593 --> 01:06:54,595
(СМИХВА се)

961
01:06:56,680 --> 01:06:58,682
(Задъхан)

962
01:07:07,816 --> 01:07:10,277
(ПРИДУШЕНИ ПИСЪЦИ)

963
01:07:10,444 --> 01:07:12,488
(ХВИЛЕНЕ)

964
01:07:46,230 --> 01:07:48,232
(КИКАКАНЕ С ТРИ ПРЪСТА)

965
01:08:05,249 --> 01:08:08,586
Били и Джулиан трябваше да се върнат
сега, не трябва ли?

966
01:08:09,003 --> 01:08:10,546
аз знам

967
01:08:11,338 --> 01:08:13,465
Те са мъртви, нали?

968
01:08:13,632 --> 01:08:15,509
Ние не знаем това.

969
01:08:15,718 --> 01:08:18,304
Не искам да умра тук.

970
01:08:19,346 --> 01:08:21,307
Нито пък аз.

971
01:08:21,849 --> 01:08:23,475
искам да си тръгна

972
01:08:23,642 --> 01:08:24,810
Няма къде да отида.

973
01:08:24,977 --> 01:08:26,979
Трябва да има кола
или камион или нещо подобно.

974
01:08:27,146 --> 01:08:30,357
Моуз взе единствения ми камион.
Е, тогава ще открадна кола. Всичко.

975
01:08:30,524 --> 01:08:32,443
Просто трябва да се махна по дяволите от тук.

976
01:08:32,610 --> 01:08:34,695
Знаете ли как да закачите кола?

977
01:08:34,945 --> 01:08:36,280
не

978
01:08:36,447 --> 01:08:40,868
Вижте, фестивалът скоро ще свърши.
Моите заместници ще се върнат.

979
01:08:41,368 --> 01:08:43,287
Просто трябва да изчакаме още малко.

980
01:08:43,746 --> 01:08:47,041
И какво, ако не мога да чакам толкова дълго?
Наистина нямате избор.

981
01:08:47,207 --> 01:08:50,044
Да отидеш там сам сега
би било самоубийство.

982
01:08:50,711 --> 01:08:52,671
Не и ако дойдеш с мен.

983
01:08:52,838 --> 01:08:54,632
Не мога да си тръгна оттук.

984
01:08:54,798 --> 01:08:56,800
Останахме двама.

985
01:08:56,967 --> 01:09:00,220
Какво можем да направим
ако дойдат за него?

986
01:09:00,387 --> 01:09:01,472
Нашето най-добро.

987
01:09:01,639 --> 01:09:03,682
Мисля, че си по-луда от него.

988
01:09:07,061 --> 01:09:09,063
(МОУЗ МЪРНЕЩИ И ХЛЕНЕЩИ)

989
01:09:13,525 --> 01:09:15,903
Шериф. Помогнете ми, шерифе.

990
01:09:16,070 --> 01:09:18,280
Шериф!

991
01:09:20,574 --> 01:09:24,078
(МОУЗ ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО)

992
01:09:24,244 --> 01:09:26,413
Шериф. Шериф. помогни ми

993
01:09:28,499 --> 01:09:31,960
о, не моля не го правете

994
01:09:32,127 --> 01:09:34,088
помогни ми

995
01:09:35,214 --> 01:09:37,216
(МОУЗ ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО
И ридания)

996
01:10:13,961 --> 01:10:15,963
(ЩРАКАНЕ НА ДОРБАТА)

997
01:10:17,464 --> 01:10:19,133
(ШЕПОТ)
Можеш да я изненадаш.

998
01:10:19,299 --> 01:10:23,554
Вземи й оръжието
и я принуди да ме пусне.

999
01:10:24,388 --> 01:10:27,474
(ШЕПОТ) Не мога.
Тя е просто жена.

1000
01:10:27,641 --> 01:10:28,892
остави ме на мира

1001
01:10:29,059 --> 01:10:30,936
Искам да те видя на живо.

1002
01:10:31,103 --> 01:10:33,981
Ти си умна, Лита. Твърде умен, за да умра.

1003
01:10:34,148 --> 01:10:35,941
Казах, остави ме на мира.

1004
01:10:36,108 --> 01:10:38,235
Ти си по-умен от приятелите си.

1005
01:10:38,402 --> 01:10:40,612
По дяволите, ти дори се измъкна
от моите момчета веднъж.

1006
01:10:40,779 --> 01:10:42,614
Заслужаваш да живееш.

1007
01:10:43,991 --> 01:10:47,828
Ще кажа на моите момчета да те оставят жив...

1008
01:10:47,995 --> 01:10:51,165
...ако ми помогнеш.

1009
01:10:51,373 --> 01:10:52,666
не ти вярвам

1010
01:10:54,084 --> 01:10:55,586
добре...

1011
01:10:56,003 --> 01:11:00,466
...ти и тази кучка със сигурност ще го направите
умрете, ако просто стоите там и не правите нищо.

1012
01:11:01,091 --> 01:11:04,011
Това мога да ви гарантирам.

1013
01:11:07,514 --> 01:11:09,433
MOSE:
не не

1014
01:11:09,600 --> 01:11:11,200
не!

1015
01:11:19,777 --> 01:11:21,528
(MOSE КРЕЩИ)

1016
01:11:22,863 --> 01:11:23,989
чуваш ли това

1017
01:11:24,156 --> 01:11:25,824
какво?

1018
01:11:28,619 --> 01:11:30,621
(РУХТЕНЕ И КРЕЩЕНЕ)

1019
01:11:43,801 --> 01:11:45,219
Това е Моуз.

1020
01:11:45,385 --> 01:11:46,887
Е, откъде идва?

1021
01:12:07,574 --> 01:12:10,244
Той е в магазина за втора употреба. Ето, вземи това.

1022
01:12:10,410 --> 01:12:13,038
Гледай го.
Ако някой влезе, застреляйте го.

1023
01:12:13,205 --> 01:12:15,582
ЛИТА: Какво...? какво ще правиш
Каквото мога.

1024
01:12:15,749 --> 01:12:18,126
о боже

1025
01:12:21,380 --> 01:12:23,382
(MOSE КРЕЩИ)

1026
01:12:25,717 --> 01:12:26,927
(АНДЖЕЛА КРЕЩИ)

1027
01:12:29,263 --> 01:12:31,348
(РУХТЕНЕ И КАШЛИЦА)

1028
01:12:32,724 --> 01:12:34,226
Сега е вашият шанс.

1029
01:12:37,938 --> 01:12:39,022
не

1030
01:12:39,189 --> 01:12:41,108
О, не бъди глупав.

1031
01:12:41,275 --> 01:12:42,943
Спасете се.

1032
01:12:43,110 --> 01:12:46,113
Имайте някаква визия.

1033
01:12:46,280 --> 01:12:47,781
Ти си умен.

1034
01:12:47,948 --> 01:12:49,366
И искаш да живееш, нали?

1035
01:12:51,994 --> 01:12:53,620
да

1036
01:12:53,787 --> 01:12:55,664
Е, тогава отворете тази клетка.

1037
01:12:55,831 --> 01:12:59,293
Аз ще си тръгна, както и моите момчета.

1038
01:12:59,877 --> 01:13:01,420
Мислете.

1039
01:13:02,546 --> 01:13:05,966
Как да ти вярвам?
Е, ти имаш пистолета, нали?

1040
01:13:07,259 --> 01:13:09,344
Отворете тази клетка...

1041
01:13:09,511 --> 01:13:12,055
...и аз ще си тръгна.

1042
01:13:12,222 --> 01:13:13,307
обещание.

1043
01:13:16,393 --> 01:13:20,272
Ключовете са в шкафчето за оръжие
вляво от вас.

1044
01:13:22,482 --> 01:13:24,151
Това е.

1045
01:13:26,737 --> 01:13:28,447
добро момиче.

1046
01:13:28,989 --> 01:13:32,868
Това е толкова просто, колкото завъртане на ключ в ключалка.

1047
01:13:33,035 --> 01:13:38,081
Това точно в ръката ти
е ключът към живота ви.

1048
01:13:40,667 --> 01:13:42,920
Ако те пусна оттук...

1049
01:13:43,086 --> 01:13:44,421
... ти ме пусна свободен, нали?

1050
01:13:44,588 --> 01:13:47,174
Ти и твоите хора,
ти не идваш след мен.

1051
01:13:47,424 --> 01:13:50,010
Това е сделката, нали?

1052
01:13:50,177 --> 01:13:51,845
Сключена сделка.

1053
01:13:52,012 --> 01:13:54,389
Ако опиташ нещо...

1054
01:13:54,556 --> 01:13:57,935
...Кълна се в Бога, ще те убия.

1055
01:13:58,101 --> 01:14:01,146
Всичко, което искам е да се махна от тук.

1056
01:14:02,105 --> 01:14:03,315
Архивирайте.

1057
01:14:03,482 --> 01:14:04,858
върви

1058
01:14:18,163 --> 01:14:20,791
Добре, махай се от тук. Бавно.

1059
01:14:26,213 --> 01:14:28,048
Движи се.

1060
01:14:39,685 --> 01:14:43,981
Знаеш ли, Лита, постъпила си правилно.

1061
01:14:44,147 --> 01:14:45,691
Просто се махни от тук.

1062
01:14:47,859 --> 01:14:50,153
О, и, ъъ...

1063
01:14:50,737 --> 01:14:53,532
...знаеш какво имах предвид
за зрението?

1064
01:14:53,865 --> 01:14:55,742
(ЛИТА КРЕЩИ)

1065
01:14:55,909 --> 01:14:58,078
(КАШЛИЦЕ)

1066
01:14:58,245 --> 01:15:00,789
(Задъхан)

1067
01:15:00,956 --> 01:15:07,045
някой да ми помогне

1068
01:15:07,212 --> 01:15:09,589
Лита?
Очите ми.

1069
01:15:09,756 --> 01:15:11,133
Бог.

1070
01:15:13,677 --> 01:15:15,762
Предупредих те, кучко.

1071
01:15:16,221 --> 01:15:17,889
(Пъшкане)

1072
01:15:21,268 --> 01:15:22,269
АНЖЕЛА:
по дяволите

1073
01:15:22,436 --> 01:15:25,230
Лита. хайде хайде

1074
01:15:25,397 --> 01:15:27,107
Очите ми.
Ще се оправиш.

1075
01:15:27,274 --> 01:15:29,109
Ще се оправиш.
Очите ми.

1076
01:15:29,276 --> 01:15:30,777
хайде

1077
01:15:31,069 --> 01:15:33,321
хайде върви
Боже мой

1078
01:15:33,488 --> 01:15:35,615
Боже мой

1079
01:15:40,287 --> 01:15:42,622
Вдигни шибаните си ръце.

1080
01:15:43,290 --> 01:15:46,126
Вземи...
МАЙНАРД: Майната ти. Оу!

1081
01:15:46,626 --> 01:15:48,628
(ЛИТА ХЛИПАЩА)

1082
01:16:11,902 --> 01:16:14,696
АНЖЕЛА: Ще те превържа
да спре кървенето, става ли?

1083
01:16:15,489 --> 01:16:17,491
Поставете главата си назад.

1084
01:16:22,162 --> 01:16:24,498
О, Боже, колко съм глупава.

1085
01:16:32,255 --> 01:16:33,965
АНЖЕЛА:
Добре, скъпа, добре.

1086
01:16:34,800 --> 01:16:36,510
какво стана

1087
01:16:36,676 --> 01:16:39,012
Той обеща.

1088
01:16:39,179 --> 01:16:42,140
Той обеща, че просто ще си тръгне
ако го пусна навън.

1089
01:16:42,307 --> 01:16:44,851
И ти му повярва?
Не знаех какво друго да правя.

1090
01:16:45,018 --> 01:16:48,355
Лита, ще трябва да ме изслушаш
ако ще се измъкнем живи.

1091
01:16:48,522 --> 01:16:51,066
можеш ли да направиш това
да

1092
01:16:51,525 --> 01:16:52,859
добре

1093
01:16:53,026 --> 01:16:56,404
МЕЙНАРД:
какво за мен? Кървя тук.

1094
01:16:56,571 --> 01:16:58,615
АНЖЕЛА:
Да, ти си сам.

1095
01:16:59,491 --> 01:17:02,702
О, ще ми е приятно да те гледам как умираш.

1096
01:17:04,371 --> 01:17:06,206
Не и ако ти умреш пръв.

1097
01:17:06,373 --> 01:17:07,415
(СМИХВА се)

1098
01:17:07,582 --> 01:17:10,210
давай напред Застреляй ме отново.

1099
01:17:10,710 --> 01:17:13,505
Приключете с това.
Не ме изкушавай.

1100
01:17:13,672 --> 01:17:15,549
Ти си шибан страхливец.

1101
01:17:17,050 --> 01:17:19,052
Нямаш смелостта.

1102
01:17:22,097 --> 01:17:25,016
аз ще бъда там
когато ти забият игла в ръката.

1103
01:17:25,183 --> 01:17:26,560
да

1104
01:17:26,726 --> 01:17:29,855
Е, просто продължаваш да разказваш
себе си, скъпа.

1105
01:17:34,484 --> 01:17:35,527
Ще отида за помощ.

1106
01:17:35,694 --> 01:17:38,405
Стой тук и не прави нищо,
добре?

1107
01:17:38,572 --> 01:17:43,535
Ще заключа вратата след себе си.
Никога няма да се върнеш, кучко.

1108
01:17:48,248 --> 01:17:50,250
(ДЖЕЙСЪН РУХТИ)

1109
01:17:54,087 --> 01:17:55,839
Джейсън?

1110
01:18:20,447 --> 01:18:21,990
Джейсън.

1111
01:18:22,282 --> 01:18:23,408
(ПРИГЛУШЕНО КРИЩЕ)

1112
01:18:23,575 --> 01:18:25,118
(Пъшкане)

1113
01:18:28,788 --> 01:18:31,791
Не. О, не. Джейсън.

1114
01:18:31,958 --> 01:18:34,794
Боже мой Боже мой не

1115
01:18:34,961 --> 01:18:37,339
(ДЖЕЙСЪН КРЕЩИ)

1116
01:18:37,505 --> 01:18:39,966
о боже

1117
01:18:40,133 --> 01:18:41,760
(КЛАКСОН КЛАКСАН)

1118
01:18:44,804 --> 01:18:46,765
(КИХОТ С ТРИ ПРЪСТА)

1119
01:18:53,647 --> 01:18:55,315
(ИЗМЪРШИ)

1120
01:18:56,608 --> 01:18:57,776
(ЩРАКАНЕ НА ПИСТОЛЕТ)

1121
01:18:57,943 --> 01:18:59,486
(СМЕХ С ТРИ ПРЪСТА)

1122
01:18:59,653 --> 01:19:01,154
(РУХТЕНЕ)

1123
01:19:18,296 --> 01:19:19,589
(КИКАКАНЕ С ТРИ ПРЪСТА)

1124
01:19:33,853 --> 01:19:37,148
Искам да запомниш този глас, Лита...

1125
01:19:37,440 --> 01:19:41,361
...защото ще е последният
някога ще чуеш.

1126
01:19:41,528 --> 01:19:47,909
(ШЕПОТ) Ще прошепна
ухото ти точно преди да ти прережа гърлото...

1127
01:19:48,243 --> 01:19:50,370
...което сега е само въпрос на време.

1128
01:19:51,037 --> 01:19:54,833
Просто млъкни. млъкни

1129
01:19:55,000 --> 01:19:57,627
(С НОРМАЛЕН ГЛАС)
Може би няма да те убия веднага.

1130
01:19:58,253 --> 01:20:01,047
Може би ще те държа жив още малко.

1131
01:20:01,214 --> 01:20:02,716
да

1132
01:20:03,466 --> 01:20:04,801
Защото ще те чукам.

1133
01:20:04,968 --> 01:20:06,094
не
Ха-ха-ха.

1134
01:20:06,261 --> 01:20:09,055
Млъкни, просто млъкни!

1135
01:20:09,222 --> 01:20:11,516
И тогава моите три момчета
ще те чукат.

1136
01:20:11,683 --> 01:20:12,684
не

1137
01:20:12,851 --> 01:20:14,269
(ридания)

1138
01:20:14,436 --> 01:20:16,229
МЕЙНАРД:
И тогава, когато свършим...

1139
01:20:17,605 --> 01:20:20,066
...Ще ти отрежа циците
като сувенир.

1140
01:20:20,233 --> 01:20:21,234
ЛИТА:
о боже

1141
01:20:21,401 --> 01:20:23,486
(МЕЙНАРД СЕ СМЕЕ)

1142
01:20:24,070 --> 01:20:26,489
МЕЙНАРД:
Ти бягаш.

1143
01:20:27,907 --> 01:20:30,243
Това го прави по-забавно.

1144
01:20:33,246 --> 01:20:34,539
(СМИХВА се)

1145
01:20:34,706 --> 01:20:36,541
Бягай, момиченце.

1146
01:20:41,254 --> 01:20:44,090
Защото идвам да те взема.

1147
01:21:00,899 --> 01:21:05,779
МАЙНАРД: Е, сега изглежда така
направихме пълен кръг, а, шерифе?

1148
01:21:05,945 --> 01:21:08,114
Обичам иронията.

1149
01:21:08,281 --> 01:21:09,949
не ти ли
Те ще ви намерят.

1150
01:21:10,116 --> 01:21:12,160
На, силно се съмнявам в това.

1151
01:21:12,327 --> 01:21:14,412
Тъкмо се каним да напуснем града.

1152
01:21:15,038 --> 01:21:17,290
Надявам се да гориш в ада.

1153
01:21:17,749 --> 01:21:23,922
Е, сега съжалявам, че разочаровам,
но ти си този, който ще изгори.

1154
01:21:24,589 --> 01:21:26,758
Добре, момчета, това ще стане.

1155
01:21:34,140 --> 01:21:40,438
Сега, шерифе,
от добротата на сърцето ми...

1156
01:21:40,605 --> 01:21:42,899
...Предлагам ти избор...

1157
01:21:43,066 --> 01:21:45,819
...което е истински джентълмен от моя страна,
не мислиш ли

1158
01:21:45,985 --> 01:21:47,070
майната ти

1159
01:21:47,237 --> 01:21:50,198
о хе, хе.

1160
01:21:50,365 --> 01:21:53,159
Боец докрай, а?

1161
01:21:55,829 --> 01:21:57,789
Възхитителна.

1162
01:21:58,748 --> 01:21:59,916
сега...

1163
01:22:00,083 --> 01:22:05,797
... тъй като съм човек на милосърдието, позволете ми да обясня
за вас какво се случва тук.

1164
01:22:06,339 --> 01:22:10,176
Ще залепя тази пушка с тиксо
в устата ти...

1165
01:22:10,343 --> 01:22:13,012
...и съм прикрепил жица
към спусъка...

1166
01:22:13,179 --> 01:22:15,014
...който също е прикрепен към крака ви.

1167
01:22:15,181 --> 01:22:19,018
Така че, когато слезете
на върха на пръстите си...

1168
01:22:19,686 --> 01:22:22,564
...жицата ще дръпне спусъка.

1169
01:22:22,730 --> 01:22:26,401
По същество аз ви предлагам изход,
шериф.

1170
01:22:26,568 --> 01:22:28,111
Ако бях на твое място, щях да го взема...

1171
01:22:28,278 --> 01:22:33,199
...защото изгаря до смърт
е един болезнен начин да умреш.

1172
01:22:33,366 --> 01:22:34,993
Кучи сине.

1173
01:22:35,160 --> 01:22:37,036
(СМЕЕ СЕ)

1174
01:22:38,371 --> 01:22:40,039
(ГЛУШЕНО РУМХТЕНЕ)

1175
01:23:00,393 --> 01:23:03,438
Тик-так, шерифе.

1176
01:23:03,605 --> 01:23:04,647
трябва да тръгвам

1177
01:23:14,324 --> 01:23:16,367
Ето, това трябва да го направи.

1178
01:23:18,495 --> 01:23:22,457
Сега всичко, което трябва да направите...

1179
01:23:23,875 --> 01:23:25,752
... е пуснат.

1180
01:23:25,919 --> 01:23:29,255
Пети до пода и:

1181
01:23:29,589 --> 01:23:31,090
Бум.

1182
01:23:31,674 --> 01:23:32,675
Не повече.

1183
01:23:32,842 --> 01:23:35,261
(ГОВОРЕЩО НЕЯСНО)

1184
01:23:35,428 --> 01:23:38,348
О, няма нужда да ми благодарите, шерифе.

1185
01:23:44,229 --> 01:23:46,272
Държиш се там, а?

1186
01:23:54,614 --> 01:23:57,242
(ПРИДУШЕНИ ПИСЪЦИ)

1187
01:24:34,654 --> 01:24:35,697
(ИЗСТРЕЛ)

1188
01:24:47,083 --> 01:24:50,253
Добре, да се махаме от тук.

1189
01:25:00,555 --> 01:25:02,557
(ридания)

1190
01:25:15,862 --> 01:25:17,488
(ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО ПРИБЛИЖАВА)

1191
01:25:17,655 --> 01:25:18,990
Спрете.

1192
01:25:19,157 --> 01:25:22,368
Спрете. моля

1193
01:25:22,869 --> 01:25:24,120
Спрете.

1194
01:25:24,287 --> 01:25:26,289
помогни ми

1195
01:25:27,540 --> 01:25:29,792
моля помогнете ми

1196
01:25:29,959 --> 01:25:32,629
помогни ми

1197
01:25:33,296 --> 01:25:35,256
помогни ми

1198
01:25:35,423 --> 01:25:37,967
моля помогнете ми

1199
01:25:38,301 --> 01:25:40,386
О, моля те.

1200
01:25:43,056 --> 01:25:45,516
О, слава Богу, че спря.

1201
01:25:45,683 --> 01:25:47,810
Убиха приятелите ми.

1202
01:25:47,977 --> 01:25:51,564
Трябва да се обадите на полицията
преди да убият шерифа, моля.

1203
01:25:51,731 --> 01:25:53,858
моля помогнете ми

1204
01:25:59,822 --> 01:26:01,074
О, слава Богу.

1205
01:26:01,240 --> 01:26:03,076
Слава Богу.

1206
01:26:04,369 --> 01:26:06,245
Добре дошла у дома, Лита.

1207
01:26:06,412 --> 01:26:09,040
не!

1208
01:26:09,207 --> 01:26:12,919
ха-ха-ха!
не!

1209
01:26:13,753 --> 01:26:15,755
(КИКАКАНЕ С ТРИ ПРЪСТА)

1210
01:26:15,922 --> 01:26:17,924
(ЛИТА КРЕЩИ)

1211
01:26:20,551 --> 01:26:21,594
не!

1212
01:26:27,433 --> 01:26:30,645
не!

1213
01:26:30,812 --> 01:26:32,105
(СВИРИ РОК МУЗИКА)

1214
01:26:32,271 --> 01:26:37,068
<i>Тази вечер си толкова далеч от дома</i>

1215
01:26:37,235 --> 01:26:41,447
<i>Не искаш да си тук</i>

1216
01:26:41,614 --> 01:26:44,992
<i>Но не мога да те пусна</i>

1217
01:26:45,159 --> 01:26:50,081
<i>Защото времето никога не е било на ваша страна</i>

1218
01:26:50,248 --> 01:26:54,252
<i>И никога няма да бъде</i>

1219
01:26:54,419 --> 01:26:59,465
<i>Защото тази вечер ти си мой</i>

1220
01:26:59,632 --> 01:27:02,427
<i>А аз просто искам да щурмувам</i>

1221
01:27:02,593 --> 01:27:05,847
<i>Но знам, че никога няма да го направя</i>

1222
01:27:06,013 --> 01:27:11,811
<i>Аз съм точно това, което ме направи</i>

1223
01:27:11,978 --> 01:27:15,398
<i>И аз искам да те пусна</i>

1224
01:27:15,565 --> 01:27:19,485
<i>Искам да те освободя</i>

1225
01:27:19,902 --> 01:27:24,991
<i>Така че просто кажете „милост“</i>

1226
01:27:25,158 --> 01:27:28,286
<i>Загубихме толкова много време</i>

1227
01:27:28,453 --> 01:27:32,790
<i>И времето е това, за което пледираш</i>

1228
01:27:32,957 --> 01:27:36,252
<i>Но не мога да се предам</i>

1229
01:27:36,419 --> 01:27:41,257
<i>Защото аз съм единственият, който може</i>

1230
01:27:41,424 --> 01:27:45,428
<i>Спаси те от тъмната страна</i>

1231
01:27:45,595 --> 01:27:50,641
<i>Но няма да го пусна</i>

1232
01:27:50,808 --> 01:27:53,644
<i>А аз просто искам да щурмувам</i>

1233
01:27:53,811 --> 01:27:57,064
<i>Но знам, че никога няма да го направя</i>

1234
01:27:57,231 --> 01:28:03,029
<i>Аз съм точно това, което ме направи</i>

1235
01:28:03,196 --> 01:28:06,532
<i>И аз искам да те пусна</i>

1236
01:28:06,699 --> 01:28:10,620
<i>Искам да те освободя</i>

1237
01:28:11,120 --> 01:28:16,876
<i>Така че просто кажете „милост“</i>

1238
01:28:17,543 --> 01:28:23,341
<i>Можеш ли да ме пуснеш?</i>

1239
01:28:23,925 --> 01:28:29,639
<i>Можеш ли да пощадиш душата ми?</i>

1240
01:28:30,348 --> 01:28:36,312
<i>Можете ли да спасите живота ми?</i>

1241
01:28:36,854 --> 01:28:42,068
<i>Можете ли да кажете „милост“?</i>

1242
01:28:42,235 --> 01:28:43,277
(CHEETAH WHORES'
"ФОРМАЛДЕХИД" ИГРАЕ)

1243
01:28:43,444 --> 01:28:48,616
<i>Продължавам с живота
Сега, когато сме мъртви</i>

1244
01:28:50,284 --> 01:28:56,165
<i>Имам колекция
Където държа отсечената ти глава</i>

1245
01:28:56,624 --> 01:29:01,420
<i>Все още се мотая наоколо
С твоя призрак</i>

1246
01:29:02,463 --> 01:29:07,760
<i>Да, свалих прореза
Стълбът за легло</i>

1247
01:29:08,052 --> 01:29:10,888
<i>Повече ми хареса, когато се разхождахме</i>

1248
01:29:11,055 --> 01:29:13,766
<i>Но мразех всички тези приказки</i>

1249
01:29:13,933 --> 01:29:18,437
<i>Сега, когато спра и мисля за теб</i>

1250
01:29:18,604 --> 01:29:22,358
<i>Умът ми започва да изплува
Формалдехид</i>

1251
01:29:22,942 --> 01:29:25,486
<i>Формалдехид</i>

1252
01:29:25,945 --> 01:29:30,241
<i>Формалдехид</i>

1253
01:29:31,993 --> 01:29:36,205
<i>Умът ми започва да изплува</i>

1254
01:29:36,372 --> 01:29:38,499
<i>Формалдехид</i>

1255
01:29:38,666 --> 01:29:42,169
<i>А аз все още се нося</i>

1256
01:29:42,336 --> 01:29:44,380
<i>Формалдехид</i>

1257
01:29:44,547 --> 01:29:48,134
<i>Умът ми започва да изплува</i>

1258
01:29:48,301 --> 01:29:50,303
<i>Формалдехид</i>

1259
01:29:50,469 --> 01:29:55,808
<i>А аз все още се нося</i>

1260
01:29:57,768 --> 01:30:03,441
<i>Сега момичетата ми не искат да играят</i>

1261
01:30:04,358 --> 01:30:10,031
<i>Оставих добър да избяга</i>

1262
01:30:10,197 --> 01:30:13,159
<i>Повече ми хареса, когато се разхождахме</i>

1263
01:30:13,326 --> 01:30:16,120
<i>Но мразех всички тези приказки</i>

1264
01:30:16,287 --> 01:30:20,499
<i>Сега, когато спра и мисля за теб</i>

1265
01:30:20,958 --> 01:30:24,670
<i>Умът ми започва да изплува
Формалдехид</i>

1266
01:30:25,379 --> 01:30:27,798
<i>Формалдехид</i>

1267
01:30:28,341 --> 01:30:31,010
<i>Формалдехид</i>

1268
01:30:31,427 --> 01:30:34,027
<i>Формалдехид</i>

1269
01:30:43,773 --> 01:30:44,774
(Английски - САЩ - PSDH)